Lao She

Dl. Ndragi

Trenul nu plecase nc din Gara de Est din Pekin cnd vecinul meu de
compartiment, care urma s doarm deasupra, un domn care purta ndragi de
clrie, ochelari fr dioptrii, haine de satin negru de tip european, avnd n
buzunarul de la piept o pensul pentru scrierea regulat i-n picioare cizme
negre de piele, m ntreb: Si dumneavoastr tot la Pekin v-ai urcat? Foarte
cordial.
Am rmas puin nedumerit: trenul nu se pusese nc n micare, dac nu
m suisem la Pekin, cam de unde m-a fi putut sui? N-am avut ncotro i-am
contraatacat: Dumneavoastr de unde v-ai suit? Foarte cordial. Speram smi rspund ca de la Hankou sau Suiyuan, pentru c dac lucrurile ar fi stat
aa, atunci se cheam c liniile ferate chineze de bun seam nici nu mai au
ine i pot s mearg oriunde dup voie: ct libertate! N-a rspuns.
Se uit ce se uit la cuet i apoi strig, istovindu-i sau poate nu
puterea din ntregul corp: nsoitor!
nsoitorul era ocupat, mutndu-le cltorilor bagajele i cutndu-le
cuetele. Auzind ns un urlet a crui urgent te fcea s lai deoparte i cel
mai nsemnat lucru de pe lumea asta, veni n fug: Adu ptura!, url Dl
Ndrag.
V rog s ateptai o clip, domnule, spuse politicos nsoitorul. V-o
aduc de cum pleac trenul. Dl Ndrag se scobi puin n nas cu degetul arttor
i nu fcu nici o micare. nsoitorul fcu doi pai. nsoitor! De data aceasta
pn i trenul pru c se cutremur. nsoitorul se ntoarse ca un vrtej.
Adu perna! Dl Ndrag s-ar prea c acceptase c ptura mai poate s
ntrzie, dar perna trebuia totui adus nainte.
Domnule, v rog s ateptai puin. Termin ce am de fcut acum i v
aduc ptura i perna deodata. Vorbea foarte repede, dar era la fel de politicos
ca mai nainte.

Vznd apoi c dl Ndrag nu are nimic de spus, se ntoarse s plece. De

data asta, trenul cu-adevrat se zgudui o bun bucat de vreme: nsoitor!
nsoitorul aproape se mpiedic de spaim i se ntoarse de urgen.
Adu ceai! Domnule, v rog s ateptai doar o clip, cum pleac trenul,
v aduc i ceaiul.
Dl Ndrag nu avu nimic de spus. nsoitorul surse anume, cerndu-i
astfel scuze. Apoi biguind n continuare ceva, se ntoarse ncet, ca nu cumva
s se mai mpiedice nc o dat de spaim. Tocmai se pregtea s plece, cnd
din spate mugi un tunet: nsoitor!
nsoitorul nu se fcu c nu aude, surzise deja cu totul. Fr s-i mai
ntoarc vreo clip capul, merse nainte cu pai repezi.
nsoitor! nsoitor! nsoitor! Dl Ndrag striga ntruna i din ce n ce
mai tare: cei aflai pe peron care veniser s-i conduc prietenii se strnser
cu toii n grab, creznd c trenul a luat foc sau c moare cineva. nsoitorul
nu-i ntoarse capul deloc. Dl Ndrag se scobi din nou n nas i se aez pe
bancheta mea. De cum se aez, url: nsoitor! nsoitorul tot nu veni.
Uitndu-se la genunchii si, faa Dlui Ndrag i se ls n jos, foarte jos, iar n
timp ce se scobea n nas, pru c i se ntinde i-apoi se nal la loc. Apoi zise:
Mergei la a doua? Asta era o ntrebare pentru mine. Iar m-am speriat. ntradevr, mi luasem bilet de-a doua: s m fi suit n trenul greit?
Dar dumneavoastr? A doua. Asta e a doua. La a doua au cuete. Mai
are mult pn pleac? nsoitor! Mi-am luat ziarul.
Se ridic n picioare, i numr bagajele, opt cu totul, i i le-ngrmdi
pe cueta cealalt. Ambele cuete de sus erau acum ocupate de el. Dup ce le
numr de dou ori, m ntreb: Unde e bagajul dumneavoastr?
Nu i-am rspuns. M nelam ns: era plin de bunvoin, cci continu
spunnd: Nemernicul la de nsoitor, cum de nu v-a adus bagajul?
Nu se putea s nu-i rspund: N-am bagaje. Cum? Chiar tresri puin,
de parc a nu avea bagaje pe tren ar fi o nelegiuire. Dac a fi tiut, n-a mai fi
scos bilet la bagaje pentru valizele alea patru de piele.
A fost rndul meu s zic: Cum? Mi-am zis n sinea-mi: Norocul meu,
dac mai aducea i altele, eu unde mai dormeam?
Cueta din faa mea i-a gsit i ea ocupantul, care n afar de o serviet
de piele, n-avea nici el bagaje. Cum? exclam iar Dl Ndrag. Dac a fi tiut
c n-o s fie nimeni cu bagaje, puteam s nu iau bilet nici pentru sicriul la.
M-am hotrt. Data viitoare cnd o s cltoresc, o s-mi iau neaprat
ceva bagaj cu mine: cine poate s suporte s doarm o noapte n compania
unui sicriu? nsoitorul trecu prin faa noastr. nsoitor! Adu un prosop!
Ateptai o clip. nsoitorul prea s fi luat hotrrea s reziste.

Dl Ndrag i desfcu cravata, i ddu jos i gulerul i le atrn separat

n agtori: toate agtorile erau astfel ocupate, cci plria i pardesiul lui
ocupau deja dou.
Trenul porni, iar el i aminti dendat c vrea s cumpere un ziar:
nsoitor! nsoitorul nu veni. I-am oferit ziarul meu: ideea o clociser
timpanele mele.
Se sui pe cueta, i ddu jos cizmele la mine n cap, scuturndu-i-le i
de noroi. Lundu-i ca pern o valiz de mn, i acoperi faa cu ziarul meu i,
pn s ajungem la Yongdingmen, adormise deja. M simeam mult mai linitit.
Cnd am ajuns la Fengtai, nainte s se opreasc trenul, de sus se auzi
un strigt: nsoitor! Nu atept ca nsoitorul s-i rspund i adormi la loc.
S-ar zice c de data asta vorbea n somn.
Dup ce-am trecut de Fengtai, nsoitorul a adus doua ibrice de ceai
fierbinte. Eu i cltorul din fa un om de patruzeci i de ani, ct se poate de
comun, dar nc tnr la figur am nceput s ne bem ceaiul flecrind alene.
Pn s ajungem la Langfang, de sus se auzi iar un tunet: nsoitor!
nsoitorul veni, cu sprncenele att de ncruntate c prea c doar dac
o s mnnce pe cineva o s-i gseasc bucuria.
Ce e? Dom-nu-le. Adu ceai!, rsun tunetul de deasupra.
Dar astea doua?, zise nsoitorul artnd spre msu.
Mai adu unul i pentru sus. Bine. nsoitorul se ndeprt.
nsoitor!
nsoitorul era att de ncruntat c din sprncene ncepuser s-i cad
cteva fire de pr. Nu vreau ceai, adu ap cald. Bine! nsoitor!
Mi-era teama c sprncenele o s-i cad cu totul.
Adu perna, adu ptura, adu prosopul, adu. Prea c nu mai tie ce s-i
cear s-i aduc.
Domnule, ateptai puin. La Tianjin se mai suie pasageri; dup ce
trecem de Tianjin, aranjm totul, ca s nu ntrziai cu somnul.
Dup ce nsoitorul spuse aceste vorbe dintr-o suflare, se rsuci i plec,
prnd c nu se va mai ntoarce vreodat.
ntr-o clip ns, veni i apa cald, dar Dl Ndrag intrase iar pe trmul
viselor, sforind doar cu puin mai ncet dect nsoitor!Melodia era ns egal
i continua fr ncetare, uneori doar respiraia micorndu-se uor. Compensa
totui prin scrnetele din dini.
Apa cald, domnule. nsoitor! Aici sunt: apa cald! Adu hrtie
igienic. E la toalet. nsoitor! Unde e toaleta? La fiecare capt al
vagonului. nsoitor! La revedere. nsoitor! nsoitor! nsoitor!
Nici un rspuns.
Hr. Adormise din nou.

Interesant!
Am ajuns la Tianjin, unde s-au mai suit nite cltori. Dl Ndrag se trezi
i bu nite ceai direct din ibric. i scutur din nou ghetele la mine n cap.
Punndu-i-le n picioare, se ls s alunece n jos, i bg din nou degetul n
nas i se uit pe fereastra. nsoitor!
ntmpltor nsoitorul tocmai trecea prin faa uii.
Adu ptura! Acum o aduc.
Dl Ndrag iei i rmase prostit n picioare pe coridor, ca i cum ar fi vrut
anume s le stea n drum cltorilor i hamalilor. Deodat se scobi n nas cu
vigoare i se-ndeprt. Cobor din tren, se uit la pere, dar nu cumpr; se uit
la ziare, dar nu cumpr; se uit la uniformele slujbailor, dar nici acestea nu iau fost de vreun folos.
Se urc din nou i m acost: Suntem la Tianjin? Nu i-am rspuns.
Zise ctre sine: S-l ntreb pe nsoitor. Urm un tunet: nsoitor! Mi-a prut
ru i m-am grbit s-i spun: Da, da, la Tianjin suntem. Tot o s-l ntreb pe
nsoitor. nsoitor! Am nceput s rd, nu m mai puteam abine.
Trenul se urni cu greu din Tianjin. De cum porni, nsoitorul i aduse
Dlui Ndrag o ptur, o pern i un prosop. Domnul Ndrag i curi la
perfecie urechile i nasul cu prosopul, timp de cel puin un sfert de or, pentru
ca la sfrit s tearg cu el i noroiul de pe bagaje.
L-am numrat: n cele zece minute de la gara veche pn la gara central
l-a strigat pe nsoitor de patruzeci-cincizeci de ori. nsoitorul n-a venit dect o
data, cnd l-a ntrebat n ce direcie merge trenul. Rspunsul nsoitorului a
fost c nu tie, ceea ce l-a fcut s-i dea cu prerea c n tren trebuie s fie
cineva care tie i c nsoitorul ar trebui s se ocupe s afle. nsoitorul a spus
c nici mecanicul nu prea tie nordul, sudul, estul i vestul. La auzul acestor
vorbe, aproape c se schimb la fa: dac cumva trenul s-a rtcit? nsoitorul
nu mai rspunse, ns din nou i czur cteva fire din sprncene.
Dl Ndrag se culc din nou, dar de data asta n cap mi scutur ciorapii.
Totui, scuiptura lui nu veni n jos, el avnd grij de tavan.
C nu puteam s dorm e de la sine neles. Deja nelesesem c fr o
pereche de dopuri n urechi nici nu poate fi vorba s adorm. mi era ns mil
de pasagerii din celelalte compartimente, care nu se pregtiser n nici un fel s
stea treji toat noaptea, dar care, cu aceste sforituri speciale, au fost nevoii s
nu nchid un ochi toat noaptea.
Destinaia mea era Dezhou, i-am ajuns cnd se lumina de ziu. Slav
Cerului!
Trenul se oprea aici o jumtate de ora. Am luat o ric i-am intrat bine
n ora, dar tot l auzeam limpede strignd: nsoitor!

E deja mai bine de o sptmn, i nc m preocup sprncenele

nsoitorului.

SFRIT