Generatoare Abur

GENERATOARE DE AER CALD
pentru spaii mari si medii

pe gaz metan sau GPL
Robur transform dragostea i frumuseea lucrurilor

bine-fcute n sisteme inovative de rcire i inclzire
special concepute pentru a rspunde nevoilor clienilor.
Viziunea ROBUR
Robur este dedicat unui progres dinamic n cercetarea,

dezvoltarea i promovarea produselor sigure, ecologice
i eficiente prin devotamentul i grija fa de angajai i
parteneri.
Misiunea ROBUR
Robur, fondat n 1956, cerceteaz, proiecteaz i produce sisteme de

condiionare a aerului i de nclzire pe gaz metan, cu eficien ridicat
i impact redus asupra mediului.
O particularitate exclusiv a produselor Robur este folosirea de ctre
acestea a surselor regenerabile de energie, nsemnnd c mai puini
ageni poluani sunt eliberai n atmosfer i garanteaz economii de
energie importante.
Valorile ROBUR
Inovaia
n cercetarea i proiectarea de produse avansate tehnologici n
oferirea de service calificat, orientat ctre satisfacia total a clientului.
Responsabilitate social i vocaie industrial
n proiectarea i dezvoltarea de produse eficiente energetic i ecologice.
Valorificarea resurselor umane
Prin implicarea tuturor resurselor umane, att din interiorul ct i din
afara companiei, prin instruire continu i partajarea viziunii, strategiei i
obiectivelor.
Declaratia:
Robur i propune s fie un mediu de lucru, stimulat de
Progres, susinut de Pasiune, nsufleit de Umanitate, condus
de Dreptate, garantat de Calitate, inspirat de Frumos.
Robur figures
36
milioane de Euro vnzri in 2005
249
angajai
7%
investiii n Cercetare & Dezvoltare
Premii i certificri
1995
Certificare ISO 9001
2000
Premiul I n cadrul Regional Quality Award
2001
Prima firm n Europa n sectorul condiionrii aerului care a
obinut certificare ISO 9001:2000

Premiul I n cadrul National Quality Award
2003
Premiul Special n cadrul European Quality Award

Pompa de cldur cu absorbie pe gaz a fost inclus n grupul
produselor recomandate de Environmentally Friendly

Innovation Award
Robur a ctigat cu pompa de cldur reversibil GAHP-AR
Premiul pentru Inovaii Tehnologice
2004
Benito Guerra, preedintele Robur S.p.A, a fost nominalizat
ca finalist la categoria Calitatea vieii n cadrul concursului

Omul de Afaceri al Anului promovat de Ernst&Young
2005
certificare ISO 14001:2004

Generatoarele de aer cald seria K i pompa de cldur
GAHP-W au catigat meniunea de onoare n cadrul Premiilor

pentru Inovaie HVAC&R sponsorizate de Costruire Impianti
2006
Meniunea de onoare la AHR Expo Innovation sponsorizat de
ASHRAE (Societatea American a Inginerilor n nclzire,

Refrigerarei Condiionarea Aerului - USA)
Mai mult de 180.000 de generatoare de aer cald Robur au fost instalate n Europa.
Sunt ideale pentru spaii industriale, comerciale i ateliere, sli de gimnastic i
centre de fitness, spaii comerciale, depozite i spaii de stocare, laboratoare,
terenuri de tenis, sli de bowling i sere.
nclzire economic i eficient
Robur ofer mai multe
Generatoarele de aer cald pe
tehnologii pentru a satisface
gaz/GPL Robur
cerinele fiecrui client
nclzesc eficient orice fel de
4 game de generatoare de aer

cald
incint comercial sau

industrial
4 versiuni diferite de instalare
Adaug calitate i prestigiu
47 de modele cu puteri ntre
Se instaleaz rapid i eficient
12,8 i 92 kW
Economisesc spaiile la nivelul

solului i reduc consumul de
combustibil
MODELE
Gama K
Gama F1
Gama Evoluzione
Gama M
Generatoare de aer cald
Generatoare de aer cald cu
pentru montaj la interior
camer etan pentru montaj
Ventilatoare axiale
Ventilatoare axiale
la interior
Ventilatoare axiale
Arztor Low NOx din inox cu
Ventilatoare axiale
Arztor atmosferic din inox
Design inovator
Eficien pn la 88,5%
Arztor cu premix Low NOx
Putere nominal ntre 12,8 i
premix
premix
Debit de aer i putere modulat
Eficien termic de 91%
Eficien termic de la 92% la
Putere nominal de la 21 la
96%
70,2 kW
Putere nominal de la 17,7 la

92 kW
Gama F1 C
Gama K CM
Generatoare de aer cald cu
Ventilator centrifugal aplicaii
camer de amestec pentru

montaj la interior
Ventilator centrifugal i camer

premix
Eficien termic 92%
Putere nominal de la 29,6
la 92 kW
nclzire i ventilaie
63,8 kW
Deasemeni diponibile i n
Eficien termic de 92%
versiunile:
Putere nominal de la 19,35 la
- INOX cu carcas din oel
62,8 kW
inoxidabil
- 2v cu 2 nivele de ventilaiei
putere
cu tubulatur
70,2 kW
de amestec pentru aplicaii cu

tubulatur
modulat cu dou nivele de
Gama M C
Generatoare cu camer etan
Gama F1 CM
Ventilator centrifugal i camer
ventilator centrifugal pentru

aplicaii cu tubulatur
putere nominal ntre 18,3 i
63,8 kW
de amestec pentru aplicaii cu

tubulatur
70,2 kW
Gama M xt
Generatoare cu camer etan
pentru montaj la exterior
ventilatoare axiale pentru
aplicaii cu tubulatur sau
ventilare direct
arztor atmosferic din inox
putere nominal ntre 42,5 i
63,8 kW
Caracteristicile deosebite ale generatoarelor de aer

cald Robur
Sigurana total n exploatare
Toate gazele de ardere sunt
i fiabilitate
evacuate n exterior.
Diagrama de funcionare
Un nivel ridicat de fiabilitate este
alturat subliniaz sigurana
asigurat de dou particulariti
intrinsec a echipamentelor de
tehnice :
nclzire Robur. Utilizarea coului
Camera de ardere fr puncte
dublu paralel confer siguran
de sudur, rezultnd un nivel
n exploatare prin aportul de aer
de stres mecanic extrem de
proaspt n camera de ardere,

fr a consuma oxigenul din
sczut;
Folosirea produselor de cea
spaiile ce sunt nclzite.
mai nalt calitate.
Eficien termic ridicat fr
chiar i cele mai mari spaii sunt
Graficul de mai jos arat
inerie termic
nclzite n 30 de minute.
rezultatele obinute la
Schimbtorul de cldur aer-aer
Teste efectuate la centrul de
compararea generatoarelor
Robur asigur o eficien extrem
dezvoltare i cercetare Robur
Robur cu dou sisteme de
de ridicat.
i n instalri pe tot cuprinsul
ncalzire.
Generatoarele Robur elimin
Europei, au demonstrat c
Al doilea sistem, cu tuburi
evile de ap care sunt
la nivel echivalent de energie
radiante, nu reue te s ating
costisitoare, dar i o surs de
consumat, generatoarele Robur
pragul de confort nici dup patru
pierderi de cldur.
ofer eficien i confort mai
ore.
Cu un sistem modular Robur,
ridicat dect alte sisteme.
Compararea a
3 sisteme de
nclzire cu gaz
Generator montat
pe sol
Generator
ROBUR
Tuburi radiante
0.00
0.30
1.00
1.30
2.00
2.30
3.00
Timp necesar atingerii pragului de confort
3.30
4.00
Prag de confort.
Fr central termic i cu
Modularitate i autonomie:
Fiecare echipament poate opera
Uurina instalrii
costuri reduse de instalare
nclzire numai atunci i acolo
independent fa de celelalte,
Timpul i costurile de instalare
Generatoarele Robur sunt
unde este nevoie
reglnd autonom temperatura
sunt meninute la un nivel foarte
instalate direct n incinta care
Ca uniti de nclzire de sine
fiecrei zone pentru perioada
sczut. Fiecare unitate este
urmeaz a fi nclzit i nu
stttoare ele sunt recomandate
de timp dorit i astfel realiznd
livrat cu un manual de instalare
necesit o central termic
pentru instalri modulare.
economii de combustibil.
care simplific semnificativ
i alte costuri de construcie
Fiecare generator Robur este o
Generatoarele Robur sunt
montajul echipamentului. Exist
suplimentare.
unitate separat, independent
adecvate n principal pentru
trei pai foarte simpli: o gaur
Datorit montrii suspendate a
cu funcie dubl de generare
locaii unde se are n vedere o
n perete pentru conductele de
generatoarelor sunt economisite
i distribuie a cldurii.
extindere ulterioar.
aport aer pentru ardere i pentru
suprafee preioase la nivelul
Generatoarele se adapteaz
n fine, echipamentele Robur
coul de fum, conexiune la
solului.
diferitelor nevoi de nclzire,
garanteaz nclzire constant
conducta de gaz i conexiunea
aceasta permind alegerea
chiar i n cazul defectrii unui
electric.
numarului de echipamente ce
echipament, datorit autonomiei
Gama generatoarelor de aer
urmeaz a fi instalate, n funcie
i independenei celor rmase n
cald Robur este completat de o
de diferite cerine.
funciune.
serie de accesorii care faciliteaz

instalarea i utilizarea.
Caracteristicile deosebite ale generatoarelor de aer cald Robur sunt rezultatul

proiectrii avansate i experienei obinute n 30 de ani de fabricaie
O privire in tehnologia generatoarelor ROBUR
reprezint schimbtorul de cldur
garantat
adevrata inim a generatoarelor
Schimbtorul de cldur este
Robur care mparte jetul de aer n
proiectat cu aripioare duble verticale
diferite straturi ce au temperaturi
i orizontale, mrind suprafaa
diferite: temperaturi mai reduse n
intern i extern de schimb.
straturile superioare i temperaturi
Fabricat dintr-un aliaj special din
mai ridicate n straturile inferioare.
aluminiu (conductibilitatea termic
Rezult meninerea aerului mai
este de 10 ori mai mare dect n
cald la nivelul solului de ctre
cazul oelului), permite temperaturi
aerul mai rece de deasupra.
mai omogene i distribuite optim pe
Aceste diferene de temperaturi n
suprafaa schimbtorului.
jetul de aer asigur o omogenizare
Suprafaa mare de schimb de
complet a aerului reducnd
cldur i absena zonelor de
diferena de temperatur dintre
temperatur ridicat mpiedic
plafon i sol.
carbonizarea prafului atmosferic,
Efectul de sol- patent Robur,
asigurnd un confort perfect.
permite utilizatorilor reducerea
Generatoarele Robur permit
consumului produs de stratificare,
utilizatorilor reducerea consumului
realiznd economii de energie de
i a stratificrii termice. Secretul l
pn la 22%.
Inlimea de la sol
Efectul de sol eficien
3
2,5
2
Efectul de sol ROBUR

termografie
Temperaturi uniforme, confort
Fiabilitate i uurin n
Avantajele oferite de acest
i economii: faptele vorbesc de
ntreinerea arztorului
arztor:
la sine.
atmosferic.
Siguran i durabilitate n timp;
Stratificarea aerului cald n zona
Arztorul atmosferic patentat
Rezisten la schimbri brute
acoperiului cldirilor nalte
Robur este produs din oel
poate duce la rcirea zonei de
inoxidabil de nalt calitate i
lucru.
asamblat cu dou faluri pentru
Testele realizate la Centrul de
a permite dilatarea i a preveni
Combustie ecologic i
Cercetare i Proiectare Robur pe
fisurarea suprafeelor.
performane ridicate cu arztorul
diferite echipamente de ncalzire
Deasemeni, modelul flcrii
cu premix.
pe gaz, (vezi graficul de mai jos)
este proiectat pentru a reduce
Generatoarele din gama K,
au aratat c pentru generatoare
temperatura la suprafa
Evoluzione i F1 sunt echipate
de pardoseal i tuburi radiante,
a arztorului, optimiznd
cu un arztor special cu premix
diferena de temperatur pe
distribuia cldurii i garantnd
echipat cu un sistem modulant
vertical ntre 1 m i 6m este
performane constante n timp.
pentru control proporional al
de temperatur;
Proiectat pentru ntreinere
uoar.
de aproximativ 9 C, iar pentru
debitului de gaz n funcie de
generatoare Robur diferena
aerul disponibil ntr-o proporie
este de numai 1,5 C. n plus,
presetat.
confortul produs de schimbtorul
Printre avantajele acestui tip
de cldur garanteaz o
inovator de arztor sunt:
temperatur uniform i
ntreinere oar
omogen a aerului la numai 4 m
fiabilitate
de echipament, caracteristici ce
Durat lung de via.
se menin chiar i la distane mari
n plus, acest arztor asigur o
de echipament (pn la 40 m).
reducere considerabil de
NOx, astfel asigurnd o
ardere curat i cu eficien i
performane ridicate.
Stratificare medie
Compararea a
3 sisteme de
nclzire cu gaz
nlimea incintei (m)
6
5
4
3
2
Generator montat
pe sol
0
10
12
14
16
18
20
22
Temperatura incintei C
24
26
28
30
Generator
ROBUR
Tuburi radiante
Modulare continu pentru confort maxim.

Generatoarele de aer cald gama K cu modularea puterii i debitului de aer,
cu puteri ntre 17,7 si 92 kW
Noile generatoare de aer cald gama K
Caracteristici speciale
Modularea puterii de inclzire
i a debitului de aer n funcie
de cerinele ambientale
Aplicaii ideale
reduse fac instalarea mai
Modularea puterii i debitului
rapid si uoar
de ventilaie permite utilizarea
Gama K are raportul
eficient a generatoarelor K
Eficien ridicat cu economii
performan/dimensiune
in toate mediile comerciale i
importante de energie: de la
superior fa de celelalte
industriale cum ar fi:
92% pn la 96% la putere
generatoare de aer cald
Ateliere i fabrici,
maxim
disponibile pe pia.
Cldiri comerciale i show-
Diametrul de numai 80 mm
pentru coul de fum i de aer
permite reducerea costurilor
de instalare
Cronotermostatul digital
furnizat standard , ofer o serie
de funcii importante de reglare
i control, pentru o utilizare
precis i economic
10
Greutatea i dimensiunile
room-uri
Incinte care necesit nclzire
i ventilaie
Laboratoare i sli de sport
Gama K
Confort, economii de energie i eficien sezonier: caracteristicile deosebite ale

gamei K de generatoare de aer cald
Confort fr concuren
n funcie de temperatura setat
confortabil i silenios.
prin sistemul electronic cu
Puterea de nclzire i debitul
i de necesarul de cldur,
Graficul de mai jos demonstreaz
cronotermostat, temperatura
de aer sunt proporionale cu
sistemul electronic comand
performanele unui generator
este meninut aproape
cerinele spaiului nclzit.
puterea generatorului i asigur
modulant din seria K n raport
constant.
Modularea puterii de nclzire i
economii de combustibil i
cu un generator funcionnd
a debitului de aer sunt controlate
confort excepionale. n timpul
ON-OFF, atunci cnd necesarul
de circuitul electronic i de
funcionrii la putere maxim
de cldur este redus. Datorit
cronotermostatul digital.
generatorul este eficient,
modulrii puterii i ventilaiei
28
Zon de comfort
26
Discomfort la temperaturi
ridicate i pierderi de
cldur ridicate
Temperatura incintei
24
22
Discomfort la temperaturi
sczute
20
18
Variaia temperaturii cu
generatoare seria K
16
14
Variaia temperaturii cu
generatoare seria ON-OFF
12
cronotermostat digital
funizat cu generatorul
Economii de energie si
maximul specificat n proiect i
Cronotermostat digital pentru
i debitul de aer pentru a
eficien sezonier
astfel generatorul gama K de
reglare i control
menine temperatura
Generatoarele din gama K sunt
la Robur ofer soluia optim.
Cronotermostatul digital, furnizat
interioar
proiectate pentru a asigura
Eficiena lor, deja la un remarcabil
standard cu generatoarele
eficien energetic ridicat
92% la putere maxim, crete
seria K, ofer o serie de funcii
funcioneaz la unul dintre
pentru toate condiiile de
pn la 96,2% (vezi graficul de
importante de control, rezultnd
cele 3 nivele presetate;
funcionare. De fapt, n aproape
mai jos)
un mod mai precis i economic
- Manual: generatorul
Anti-nghe: generatorul
tot sezonul de iarn, cldura
de utilizare a instalaiei.
previne scderea temperaturii
necesar este mai mic dect
Cu o simpl conexiune prin
interioare sub pragul de nghe
intermediul unui cablu cu doua
Funcia Var (doar ventilaie) cu
fire, se poate controla sistemul
selectarea manual a vitezei
electronic al fiecrui echipament

pentru a obine urmatoarele
funcii:
100
100
80
96
60
92
40
88
20
82
78
Oct.
Dec.
Feb.
Apr.
eficiena
Necesarul de putere (%)
Variaia eficienei i puterii de nclzire necesare
Diagnostic operaional, cu
alarm i reset
n plus, dac mai multe
Timer programabil cu trei nivele
generatoare sunt instalate
de temperatur (confort, pre-
ntr-un spaiu, este posibil
confort i protecie anti-nghe)
comanda centralizata a tuturor
Funcia Iarn cu trei moduri
generatoarelor, meninnd
selectabile:
neschimbate funciile oferite
- Automat: generatorul
de cronotermostat oferite de
ajusteaz aportul de cldur
cronotermostat.
11
Generatoare suspendate cu debit mare de aer, pentru montaj la interior i ventilare

liber
Gama K
cu ventilatoare axiale
Caracteristici deosebite:
Generatoarele gama K sunt
Microprocesor pentru
controlul puterii de nclzire i
destinate montajului interior
mrite pentru a asigura
suspendat i sunt echipate cu:
un debit mai mare de aer,
Arztor cu premix i
controlate de un sistem
(furnizat standard) pentru
modularea puterii flcrii.
electronic care regleaz viteza
reglajul i controlul
Acest arztor special este
ventilatoarelor pentru un
generatorului de aer cald.
fabricat pentru a asigura
confort sporit.
eficien constant i
continu, moduland puterea
12
ntre 100% si 56%.

Ventilatoare axiale cu palete
Couri de aer i exhaustare de

Dn80 mm
vitezei ventilatoarelor.
Cronotermostat digital
Gama K
Exemple de instalare. Generatoarele gama K sunt certificate mpreun cu courile

de aer Robur, pentru instalare de tip C (n care aportul de aer i exhaustarea se fac
din/la exterior) sau tip B (n care aportul de aer se face din interior i exhaustarea la
exterior).
Tipul C32
Tipul B23
Tipul C33
Tipul C53
Sistem cu circuit etan de ardere
Acest sistem conecteaz un
cu aport de aer i exhaustare
co de evacuare care trece prin
cu aport de aer i exhaustare cu
prin co concentric sau cu couri
perete (sau acoperi) pentru
prin co concentric sau cu couri
couri separate i terminale pe
separate, prin perete.
a elimina gazele de ardere la
separate prin acoperi.
perei diferii.
exterior.
Tipul C63
comercializat fr couri pentru
aport de aer i exhaustare.
13
GAMA K
K 32
K 45
K 60
K 80
K 100
maxim
kW
32.0
45.0
60.0
80.0
100.0
minim
kW
18.6
27.0
34.5
46.0
56.0
maxim
kW
29.6
41.6
55.2
73.6
92.0
minim
kW
17.7
25.8
33.0
44.2
53.9
maxim
92.5
92.5
92.0
92.0
92.0
minim
95.0
95.5
95.6
96.0
96.2
gaz metan
m3/h
3.39
4.76
6.35
8.47
10.58
de gaz/GPL (1)
GPL30
kg/h
2.52
3.55
4.73
6.31
7.88
GPL31
kg/h
2.49
3.50
4.66
6.22
7.77
Debit de aer (2)
maxim
m3/h
2700
4000
5350
6300
8250
minim
Putere nominal indus

Putere util
Eficien
Consum nominal
Salt termic
m3/h
2.300
2.600
3.670
4.000
5.775
la viteza maxim
31.0
30.8
30.6
34.6
33.0
la viteza minim
29.9
29.4
26.7
32.8
27.7
Conexiune gaz
3/4
Diametru admisie aer
mm
80
Diametru evacuare gaze
mm
80
Tensiunea
230 V 1N - 50 Hz
Putere electric
350
450
750
650
Lungimea jetului de aer (3)
18
25
31
36
40
naltimea de instalare recomandat
2.5/3
2.5/3
3/3.5
3/3.5
3/4
Temperatura de operare (4)

Nivel de presiune
sonor la 6 m
(2)
(3)
(4)
14
0/35
n cmp deschis
dB(A)
47
48
50
52
54
la instalare normal i vitez maxim
dB(A)
59.0
60.0
61.5
63.0
65.5
la instalare normal i vitez redus
dB(A)
55.0
55.0
56.0
56.0
60.5
kg
55
65
75
98
120
Greutate
(1)
900
La 15 oC i 1013 mbar
Lungimea jetului poate varia n funcie de nlimea cldirii, nlimea de instalare,
temperatura camerei i direcionare
Temperatura incintei. Componentele au fost testate n gama 0-60 oC.
Robur i rezerv dreptul de a face modificri ale specificaiilor, fr notificare, ca urmare a
dezvoltrii produselor sale.
Robur i rezerv dreptul de a face modificri ale specificaiilor, fr notificare, ca

urmare a dezvoltrii produselor sale.
K Type
H
520
S
R
L
F
I
N
U
E
G
J
P
Vedere din dreapta
Vedere din fa
Vedere din spate
Vedere de sus
K32-K45-K60-K80
K32-K45-K60-K80
K32-K45-K60-K80
K32-K45-K60-K80
520
R
L
N
U
E
G
J
P
Vedere din fa
Vedere din spate
Vedere de sus
K100
K100
K100
1= Co de fum
2= Co de aer
3= Racorduri electrice
4= eava de gaz
K 32
656 722 800 570 370 405 440 536 490 120 180
20
121 417 360 340 600 720 136 440
80
80
196
K 45
706 722 800 570 370 405 490 536 490 120 180
20
121 441 360 340 600 720 136 490
80
80
196
K 60
796 722 800 570 510 405 580 536 490 120 180
20
121 486 360 340 600 720 136 580
80
80
196
K 80
1097 722 800 570 810 405 880 536 490 120 180
20
121 637 401 340 600 720 136 880
80
80
196
K 100
1296 722 800 570 1010 405 1080 536 490 120 180
20
121 466 360 340 600 720 136 1080 540
80
80
196
15
Proiectat pentru nclzire i ventilaie n aplicaii cu tubulatur
Gama K CM
Generatoare cu ventilator centrifugal i camer de
amestec
Caracteristici specifice:
antrenare prin curea, presiune
i camer de amestec,
static disponibil ridicat i
generatoarele K CM pot asigura

nclzire i ventilaie.
debit constant
Camer de amestec compus
Generatoarele K CM sunt
din:
echipate cu:
- Regitrii cuplai pentru aport
Arztor cu premix.
Arztorul este proiectat pentru
a asigura nclzirea cu putere
16
Ventilatoare centrifugale cu
Echipate cu ventilator centrifugal
de aer proaspt i recirculare

- Filtre pentru aerul proaspt i
recirculat
constant i eficien ridicat
- Flan de racord la
(regim ON-OFF)
tubulatur.
Gama K CM
Instalare uoar. Generatoarele de aer cald K CM sunt livrate cu un suport

care permite suspendarea sau montajul pe pardoseal/n consol i uureaz
transportul.
Generatoarele de aer cald sunt
Unitaile K CM sunt echipate cu
furnizate standard cu o flan
o camer de amestec cu regitrii
pentru montarea racordului
cuplai pentru aer proaspt i
anti-vibrant ntre echipament i
recirculare .
tubulatur.
Registrele pot fi operate manual

sau cu servomotor .
Courile pot fi scoase prin acoperi sau perete.

Tuburi de prelungire a courilor sunt disponibile la cerere.
La montarea coului de evacuare trebuie respectat distana minim
legal fa de priza de aer, pentru a preveni aspiraia parial a
gazelor de evacuare n spaiul nclzit.
17
Gama K CM
K 32CM K 45CM K 60CM K 80CM K 100CM

Putere nominal consumat
maxim
kW
32
45.0
60.0
80.0
100.0
Putere util
maxim
kW
29.6
41.6
55.2
73.6
92.0
Eficien
maxim
92.5
92.5
92
92
92
m3/h
3.39
4.76
6.35
8.47
10.58
Consum nominal de gaz/GPL (4) GPL30
kg/h
2.52
3.55
4.73
6.31
7.88
GPL31
kg/h
2.49
3.50
4.66
6.22
7.77
m3/h
2700
4150
5350
6300
8045
gaz metan
Debit de aer la cderea de presiune maxim admis
(5)
fr filtre de aer
Pa
220
350
300
300
260
Pa
170
250
180
250
160
Salt termic
31.0
30.0
30.6
34.6
33.9
Conexiune gaz
3/4
mm
80
mm
Presiune static disponibil
cu filtre de aer
(6)
80
230 V
1N - 50 Hz
Tensiunea
Putere electric
kW
Greutate
kg
400 V 3N - 50 Hz
1.1
1.7
1.6
2.3
2.3
205
260
0/35
105
130
150
U
D
H
J
I
A
Vedere din dreapta
Vedere din fa
V
2
N
8080
M
C
1. co exhaustare
2. aport aer
R
3. intrare circuit electric

4. conexiune gaz
V
T
S
Vedere din spate
K 32CM
697 1505 910
478
904
62
440
620
459
560
135
680
800
55
720
600
340
135
120
108
255 1505 984 650
K 45CM
747 1505 910
478
904
62
490
670
509
610
135
680
800
55
720
600
340
135
120
108
255 1505 984 700
K 60CM
835 1505 910
478
904
62
578
760
600
700
135
680
800
55
720
600
340
135
120
108
255 1505 984 790
K 80CM 1137 1505 910
478
904
62
880 1060 899 1000 135
680
800
55
720
600
340
135
120
108
255 1505 984 1090
K100CM 1335 1505 910
478
904
62
1078 1250 1100 1200 135
680
800
55
720
600
340
135
120
108
255 1505 984 1290
(4)
(5)
(6)
(7)
18
Vedere de sus
La 15 oCi 1013 mbar ;

La 20 oC i 1013 mbar ;
Filtre G3;
Temperatura incintei. Componentele au fost testate n gama 0-60 oC

Gama K CM
Accesorii
Instalarea i utilizarea generatoarelor K si K CM este simplificat de accesoriile
disponibile
Accesorii standard
Panou de comand
Buton semnalizare avarie, buton de reset i comutator var/iarn
Supori de susinere tubulari
Foarte uor de instalat, se potrivesc la toate modelele
Supori, cosuri, filtre
pentru seria K cu ventilatoare

axiale
Suport orientabil pentru perete
Permite o instalare uoar i corect a generatoarelor
pentru gama K cu ventilatoare

axiale
Co dublu paralel
Segmente adiionale pot fi adugate i sunt disponibile la cerere
Terminal extern dublu
Noul terminal extern pentru courile de 80 mm diametru este un

accesoriu personalizat Robur, cu un design modern i doar 4,3 cm
grosime.
Terminal extern
Terminal extern din inox, potrivit pentru courile de evacuare i

admisie de 110 sau 130 mm diametru
Co coaxial
Un co dublu concentric disponibil att pentru montajul prin perete

ct i prin acoperi
Filtru de aer G3 pentru K CM
Din fibre sintetice, poate fi instalat n lcaul special conceput la

gurile de admisie intern i extern ale camerei de amestec
Nota: pentru a alege corect accesoriile, consultai manualul seriei K..
19
Performane ridicate i emisii sczute NOx. Generatoare suspendate cu ventilare

direct, disponibile n 6 modele de putere de la 21 la 70,2 kW
i 2 culori: portocaliu i gri.
GAMA F1
Caracteristici distincte:
Aplicaii ideale:
Arztor din inox cu premix cu
Poziia de montaj pe perete
eficien de 91%
Coninut extrem de sczut de
generatoarele F1 s fie folosite
NOx n gazele de ardere pentru
pentru nclzirea cldirilor mari:
reducerea impactului asupra
Hale industriale i ateliere.
mediului
Laboratoare
Couri de aer si de exhaustare de

80 mm pentru o instalare uoar
Ventilatoare axialepentru
ventilare direct
20
i greutatea redus fac ca
Depozite
Supermarket-uri i showroom-uri
Gama F1
Exemple de instalare. Normele europene clasific echipamentele pe gaz n

funcie de modul de instalare a coului de admisie a aerului proaspt i a celui de
exhaustare.
Generatoarele F1 sunt certificate pentru urmtoarele tipuri de instalri folosind
couri, componente i terminale Robur.
Robur ofer o gam complet de accesorii pentru tipul C i tipul B de instalare.
Toate componentele sunt echipate cu garnituri i cleme de etanare.
Tipul C 13
Tipul C13
Tipul C33
Tipul C53
Echipamentul este conectat la un
co care scoate n exterior (prin
cu aport de aer i exhaustare prin
prin co concentric sau couri
perete sau prin acoperi) gazele
concentric sau cu couri
couri separate pe perei diferii.
separate, prin acelai perete
de ardere din camera n care este
separate prin acoperi.
montat echipamentul.
Tipul B23
Tipul C63
Sistem deschis cu utilizarea
aerului din incint i evacuare
vndut fr couri pentru aport
prin co montat prin acoperi sau
de aer i exhaustare.
perete.
21
Gama F1
F1 21
F1 31
F1 41
F1 51
F1 61
F1 81
kW
23.08
30.77
37.15
48.35
61.32
77.14
Putere util
kW
21.0
28.0
33.8
44.0
55.8
70.2
Eficien
91.0
91.0
91.0
91.0
91.0
91.0
m3/h
2.43
3.25
3.93
5.11
6.49
8.16
Consum nominal de gaz/GPL (7) GPL30
kg/h
1.80
2.42
2.93
3.81
4.84
6.09
GPL31
kg/h
1.78
2.38
2.87
3.74
4.75
5.97
nominal
gaz metan
m3/h
2000
2700
3400
4200
5200
7800
Saltul termic
Debit de aer (8)
31.1
30.7
29.5
31.0
31.8
26.7
Conexiune gaz
900
3/4
Diametru admisie aer (9)
mm
80
Diametru evacuare gaze (3)
mm
80
Tensiunea
230V 1N - 50Hz
Putere electric
260
400
400
450
640
14
16
20
22
25
29
2.5/3
2.5/3
2.5/3
3/3.5
3/3.5
3/3.5
49

Nivel de zgomot la 6 m
C
dB(A)
41
43
44
46
47
la instalare normal
dB(A)
53
55
56
57
60
63
kg
55
59
68
80
90
108
Greutate
(7)
(8)
(9)
(3)
(4)
22
0/35
n cmp deschis
Diametrul nominal al tubului rigid care urmeaz a fi introdus n mufa ;
temperatura camerei i direcionare ;

Gama F1
1
Y
H
Z
V4
N
U
vedere lateral
J
P
B massima
vedere din fa
vedere din spate
1 Co de fum
2 Co de aer
3 Racorduri electrice
4 eava de gaz
F1 21
630 640 800 490 370 405 440 430 120 285
95
390 435 340 600 720
90
3/4"
80
80
355
F1 31
630 640 800 490 370 405 440 430 120 285
95
390 435 340 600 720
90
3/4"
80
80
355
F1 41
770 670 800 490 510 405 580 430 120 285
95
460 435 340 600 720
90
3/4"
80
80
410
F1 51
880 700 800 490 620 405 690 430 120 285
95
515 435 340 600 720
90
3/4"
80
80
410
F1 61
1070 640 800 490 810 405 880 430 120 285
95
398 435 340 600 720
90
3/4"
432
80
80
355
F1 81
1270 700 800 490 1010 405 1080 430 120 285
95
468 435 340 600 720
90
3/4"
495
80
80
410
23
Pentru a nclzi mai multe ncperi cu un singur echipament. Generatoare de aer

cald cu ventilator centrifugal disponibile n 3 modele de la 21 la 70,2 kW
Gama F1 C
Generatoare cu ventilator centrifugal.
Ventilator centrifugal pentru
aplicaii cu tubulatur
Ieire dotat cu flan
Couri de admisie aer prospt

i de evacuare de 80 mm
diametru, pentru o instalare
rapid i uoar
pentru tubulatur ce poate fi

conectat la un racord anti-
Aplicaii ideale:
vibrant (opional)
Vestiare
Arztor cu premix i emisii

sczute NOx
Eficien de 91%
24
Birouri, sli pentru ntlniri i

diferite activiti
Restaurante, baruri i magazine.
F1 C Type
F1 21C
F1 41C
F1 81C
kW
23.08
37.15
77.14
Putere util nominal
kW
21.0
33.8
70.2
Eficien
91
91
91
m3/h
2.43
3.93
8.16
Consum nominal de gaz/GPL (1) LPG G30
kg/h
1.80
2.93
6.09
LPG G31
kg/h
1.78
2.87
5.97
Debit de aer nominal (2)
m3/h
2500
3500
7500
Debit de aer la cderea maxim de presiune pe camera de amestec
gaz metan
m3/h
2000
2600
6000
Presiunea static
Pa
110
120
120
Conexiune gaz
3/4
mm
80
mm
80
Tensiunea
230 V 1N - 50 Hz
Putere electric
Dimensiuni
510
650
1200
lime
mm
630
770
1270
nlime
mm
800
800
800
lungime
mm
990
1030
1030
kg
66
82
133
Greutate
F
A
vedere lateral
vedere din fa
1 racord antivibrant
2 ventilator centrifugal
3 co coaxial 80 mm
4 pies de capt
5 suport
F1 21C
50
490
500
500
580
500
650
F1 41C
50
490
540
500
580
600
650
F1 81C
50
490
540
500
580 1100 650
(1)
(2)
La 15 oC i 1013 mbar;

25
Un sistem confortabil i convenabil pentru a furniza aer proaspt. Generatoare

de aer cald suspendate cu camer de amestec, disponibile n 3 modele de la 21
la 70,2 kW
Gama F1 CM
Cu ventilator centrifugal i camer de amestec
Couri de aer i evacuare de
Un generator cu ventilator
80 mm diametru, asigurnd
centrifugal echipat cu:
vitez i uurin la instalare.
Camer de amestec cu:

- Registru orizontal i registru
vertical cuplate la o singur
prghie de control
- Flan pentru tubulatur
Camere care necesit

permanent aport de aer
proaspt
Gril de refulare
Restaurante i baruri
Arztor cu premix i emisii
Vestiare
sczute NOx
Eficien pn la 91%
26
Aplicaii ideale:
Spaii industriale i ateliere care

necesit o ventilare constant.
Gama F1 CM
F1 21CM F1 41CM F1 81CM

kW
23.08
37.15
77.14
Putere util nominal
kW
21.0
33.8
70.2
Eficien
91
91
91
gaz metan
m3/h
2.43
3.93
8.16
de gaz/GP (1)
GPL30
kg/h
1.80
2.93
6.09
GPL31
kg/h
1.78
2.87
5.97
Debit de aer la
introducere de aer proaspt (2)
aspiraie liber
m3/h
2300
2900
6200
la presiunea maxim
Consum nominal
Presiunea static
Debit de aer la
recirculare (2)
Presiunea static
m3/h
2000
2600
6000
fr filtru
Pa
20
25
25
cu filtru
Pa
aspiraie liber
m3/h
2300
3300
6500
la presiunea maxim
m3/h
2000
2600
6000
fr filtru
Pa
45
50
50
cu filtru
Pa
30
35
3/4
mm
80
mm
Conexiune gaz
80
Tensiunea
230 V 1N - 50 Hz
Putere electric
Dimensiuni
510
650
1200
lime
mm
630
770
1270
nlime
mm
800
800
800
lungime
mm
1165
1165
1165
kg
76
87
158
Greutate
25
80
45
120
A
camera de amestec vedere lateral
camera de amestec vedere din spate

7
5
1 camer de amestec
11
3 tubulatur aer proaspat
2
5 co de fum 80 mm
6 cot 90o
7 pies de capt
8 registru cu lamele interdependente
9 filtru de aer
10 suport
F1 21CM 650
500
650
500
335
450
F1 41CM 650
500
650
500
475
590
F1 81CM 650
500
650
500
875
980
(1)
(1)
10
11 cot 45o

27
Gamas F1 - F1 C - F1 CM
Accesorii
Numeroase accesorii sunt disponibile pentru o instalare i utilizare uoar a
generatoarele F1
Accesorii standard
Panou de comand
Buton cu semnalizare avarie, buton de reset i comutator var/iarn.
Termostat
Electromecanic cu comutator ON-OFF, disponibil i n versiunea
Optional
etan IP55
Timer analogic
Echipat cu un timer programabil, cu comutator mecanic i termostat

cu doua nivele de temperatur. Programarea saptmnala.
Timer digital
Unitate de comand : timer programabil, termostat electronic,

comutator var/iarn i comutator de reset.
Foarte uor de instalat, se potrivesc la toate modelele.
pentru seria F1
Permite o instalare uoar i corect a generatoarelor.
pentru gama F1
Suport pentru seria F1 C i F1

CM
28
Pentru generatoarele cu ventilatoare centrifugale.
Gamas F1 - F1 C - F1 CM
Co dublu paralel
Segmente adiionale sunt disponibile la cerere.
Terminalul extern dublu cu diametre (separate) de 80mm un accesoriu

personalizat Robur cu grosime de doar 4,3 cm.
Grile verticale reglabile
Grilele permit dirijarea jetului de aer n diferite direcii, extinderea

zonei de acoperire a echipamentului i evitarea anumitor obstacole
pentru care nu este recomandat expunerea la cldur.
Accesorii pentru tubulatur la seria F1C si F1CM:

Tubulatur aer proaspat
Lungime 1 m.
Grila de protecie la ploaie
Pentru priza de aer proaspt.
Filtru aer
Filtru G3 pentru aer proaspt.
Flan de cuplare
Racord de cuplare la aparat.
Racord anti-vibrant
Racord special de cuplare la aparat.
Nota: Pentru alegerea corecta a accesoriilor, consultati documentatia.
29
Tehnologia i design-ul reunite ntr-un singur echipament

Generatoare de aer cald suspendate, cu un design inovator, disponibile n 5 modele
cu modularea flcrii, de la 19,35 la 62,8 kW.
Gama Evoluzione
Aplicaii ideale:
Evoluzione a fost proiectat
suspendate, cu un design
pentru a se integra estetic
modern i inovator
n spaii medii sau largi, prin
Arztor modulant i ventilare

pe 2 nivele, automat sau
recomand pentru nclzirea:
manual
Slilor de expoziie i a show-
Sistem de ventilaie proiectat
room-urilor
pentru a reduce nivelul de
Sli de gimnastic i fitness
zgomot: 36 dB (A) (valoare
Supermarket-uri i spaii
minim la modelul E32 n cmp

deschis).
30
design-ul modern, care-l
comerciale.
Gama Evoluzione
Caracteristici speciale ale generatoarelor Evoluzione:

Confort optim i economii maxime
Evoluzione este un generator de
fi meninut, cu eficien
Acest sistem automat de
aer cald suspendat, ce permite
constant, reducnd consumul
modulare asigur nivelul de
atingerea rapid i meninerea
de gaz i nivelul de zgomot.
confort dorit cu economii
constant a temperaturii dorite,
Folosirea unui arztor multigaz
maxime i nivel sczut de
modulnd automat puterea
cu premix asigur o ardere
zgomot.
flcrii i viteza de ventilare pe
optimizat, cu eficien extrem
2 nivele.
de ridicat chiar la funcionarea
Puterea generat de Evoluzione
la putere redus.
poate fi redus cu 20% n
Cnd temperatura dorit este
funcie de temperatura existent
fixat la 20 0C cu un diferenial
n incint , automat (prin
de 1 0C (vezi graficul de mai jos),
intermediul termostatului de
Evoluzione furnizeaz puterea
control integrat), sau manual
maxim pn la 19 0C i apoi
(cnd este folosit controlul
reduce automat puterea de
de baz). Aceasta nseamn
nclzire (deci i consumul) i
c temperatura dorit poate
debitul de aer.
20 0C
Arztorr
Ventilator
19 0C
Putere maxim
(100%)
debit de aer
(100%)
Putere redus (80%)
Stop
Putere redus (80%)
debit de aer redus

(80%)
Stop
debit de aer redus (80%)
Ventilator
31
Gama Evoluzione
Exemple de instalare. Generatoarele Evoluzione sunt certificate mpreuna cu

sistemul de admisie i evacuare, elementele de etanare i terminalele Robur,
pentru tipul C de instalare (unde aportul de aer necesar arderii i evacuarea se
realizeaz n exterior) sau pentru tipul B de instalare (unde aportul de aer necesar
arderii se face din interior i evacuarea gazelor la exterior)
Tipul C 13
Tipul C13
Tipul C33
Tipul C53
Echipamentul trebuie conectat
Sistem cu circuit etans de ardere
la un co care scoate in exterior
cu aport de aer i exhaustare, cu
cu co concentric sau cu couri
(prin perete sau acoperi) gazele
cu co concentric sau cu couri
couri separate i terminale pe
separate prin acelai perete
de ardere din camera n care este
separate prin acoper.
perei diferii..
montat echipamentul.
Tipul B23
Tipul C63
Sistem deschis cu utilizare
Sistem cu circuit nchis de ardere
pentru ardere a aerului din incinta
comercializat fr couri.
inclzit i evacuare montat prin

acoperi sau prin perete.
32
Gama Evoluzione
kW
Putere util
E 32
E 43
E 52
E 72
26.0
37.15
48.35
69.0
maxim
kW
24.2
34.2
44.5
62.8
minim
kW
19.35
27.40
35.60
50.25
Eficien
93
92
92
91
m3/h
2.75
3.93
5.11
7.30
Consum nominal de gaz/GPL (1) LPG G30
kg/h
2.05
2.93
3.81
5.44
LPG G31
kg/h
2.01
2.9
3.74
5.34
gaz metan
m3/h
2.20
3.15
4.09
5.84
LPG G30
kg/h
1.64
2.34
3.05
4.35
gaz metan
Consum redus de gaz/GPL(1)
Debit de aer (2)

Saltul termic
LPG G31
kg/h
1.61
2.30
2.99
4.28
maxim
m3/h
2300
3400
4200
6000
minim
m3/h
1900
2700
3400
5100
maxim
31.2
29.4
31.0
31.0
minim
30.2
29.8
30.7
29.2
3/4
mm
80
Diametru evacuare gaze (3)
mm
Conexiune gaz
80
Tensiunea
230 V 1N - 50 Hz
Putere electric
250
350
420
14
20
22
26
2.5/3
2.5/3
3/3.5
3/3.5
dB(A)
38
40
42
48
52
56
57
dB(A)
36
37
38
45
47
51
54
kg
60
66
74
C
n cmp deschis
la instalare normal
dB(A)
n cmp deschis
la instalare normal
dB(A)
Greutate
0/35
43
41
86
142
142
26
535
800
15
155
400
460
597
80
80
411
465
411
165
400
615
15
26
238,5
597
472
777
829
146
146
220
290
835
130
=
C
290
465
Vedere din dreapta
Vedere din fa
Vedere din spate
Vedere din spate E72
Vedere de sus
1. Co de fum
2. Co de aer
3. Intrare conexiuni electrice
4. eava gaz
E 32
474 755 418 460
E 43
591 872 477 520
E 52
709 990 536 520
E 72
944 1225 441 460
(1)
(2)
(3)
(4)
n funcie de nlimea cldirii, nlimea de instalare, temperatuara interioar i orientarea
grilelor
Temperatura interioar a locatiei. Componentele echipamentului au fost testate de la 0 oC
la 60 oC

urmare a dezvoltrii produselor sale
33
Gama Evoluzione
Accesorii
Generatoarele de aer cald Evoluzione dispun de o gam larg de accesorii care
fac instalarea simpl, uoar i armonizat cu specificul spaiului nclzit.
Panou Basic
Cea mai simpl versiune de comenzi. Asigur comutarea Var/Iarn,

Maxim/Economic i semnalizarea avariilor cu posibilitatea resetrii.
Nu permite modularea automat.
Termostat de camer

etan IP55.
Termostat cu senzor de
Are toate funciile Control Integrat mai puin programarea
temperatur separat
temporizat. Senzorul de temperatur poate fi montat separat (la cel

mult 100m).
Control Integrat inclusiv
Asigur controlul complet inclusiv programarea sptmnal, folosind
versiune IP55 cu senzor de
un senzor de temperatur ce poate fi montat la cel mult 100m. Toate
temperatur separat
funciile sunt accesibile din panou.
Modul Extindere
olosit impreun cu un termostat sau Control Integrat acest modul

permite comanda a cel mult 3 generatoare simultan. Pot fi legate mai
multe module, permind comanda a cel mult 150 generatoare.
Grile de refulare reglabile
Prin ajustarea grilelor din aluminiu direcia jetului de aer cald poate fi
modificat.
34
Gama Evoluzione
Suport cu couri orizontale
Consola de susinere care ndeplinete i funcia de co dublu paralel
integrate
orizontal. Se livreaz mpreun cu un terminal dual pentru exterior.
Suport superior
Pentru susinerea generatorului din partea superioar. Se livreaz

mpreun cu kit-ul de conectare al courilor de aer i fum, cu prize de
msur i separator de condens.
pentru seria Evoluzione
Permite o instalare uoar i corect a generatoarelor.
pentru seria Evoluzione
Co dublu paralel
Segmente adiionale sunt disponibile la cerere
TTerminalul extern dublu cu diametre (separate) de 80mm un accesoriu

personalizat Robur cu grosime de doar 4,3 cm.
Co coaxial
Un co dublu concentric disponibil att pentru montajul prin perete ct

i prin acoperi.
Separator de condens
Se monteaza pe coul de evacuare pentru a preveni scurgerea

condensului n generator.
Kit de conectare couri cu
Piese speciale pentru adaptarea la courile de fum i aer, prevzute
priza de msur
cu prize care permit msurtori. Se folosesc atunci cnd nu se

livreaz suporii ROBUR pentru susinere din partea superioar.
Nota: pentru a alege corect accesoriile , consultai manualul seriei Evoluzione.
35
O fiabilitate foarte ridicat ntr-o gam larg de modele. Generatoare de aer cald pe
gaz cu arztor atmosferic:19 modele de la 12,8 63,8 kW
GAMA M
Modelele M i M Inox sunt
Aplicaii ideale:
Disponibile n 19 modele
furnizate cu uniti de
Datorit unei game variate din
cu puteri ntre 12,8 i 63,8
comand cu semnalizarea
care putei alege, generatoarele
kW, pentru a satisface
avariei i buton de reset.
M sunt ideale pentru nclzirea
toate cerinele. Modelul
Modele M 2v au suplimentar
spaiilor medii-mari, cum ar fi:
2v are arztor n 2 trepte i
comutator var/iarn i
iCldiri industriale, ateliere;
ventilator cu 2 viteze, ideal
comutator de viteze.
Laboratoare;
pentru aplicaii cu nivel
gamei M ofer un raport
este disponibil i varianta
superior performan/pre n
INOX, pentru sere, ferme
comparaie cu alte sisteme de
agricole, industrie alimentar
nclzire.
i alte medii cu umiditate sau

aciditate ridicat.
36
Simplitatea i fiabilitatea
redus de zgomot. La cerere
Depozite;
Supermarket-uri i showroom-uri;
Sere, ferme agricole.
GAMA M
EXEMPLE DE INSTALARE. Generatoarele din gama M reprezint soluia ideal

pentru orice tip de configuraie de montaj i sunt certificate pentru diferite tipuri de
instalare.
Tipul C12 (tuburi separate)
Tipul C12 (tuburi coaxiale)
Tipul C32
circuit etan de ardere , cu couri
circuit etan de ardere cu aport
circuit etan de ardere cu aport
paralele pentru aportul de aer i
de aer i evacuarea gazelor prin
de aer i evacuarea gazelor prin
evacuarea gazelor prin perete.
co coaxial montat prin perete.
co coaxial montat
prin acoperi.
Tipul B32 (montaj prin acoperi)
Tipul B32 (montaj prin perete)
circuit deschis cu aport de aer
circuit deschis cu aport de aer
proaspt din ncperei co de
proaspt din ncpere i co de
exhaustare montat prin acoperi.
exhaustare montat prin perete.
37
GAMA M
M 20
M 25
M 30
M 35
M 40
M 50
M 60
kW
20.6
28.8
34.8
42.2
48.2
57.3
72.5
20.6
28.8
34.8
57.3
Nominal
kW
18.3
25.5
30.7
37.4
42.5
50.7
63.8
18.3
25.5
30.7
50.7
63.8
Redus
kW
12.8
17.7
21.1
36.0
42.0
88.0
Putere uti
Eficien
gaz metan
Consum niminal
GPL30
de gaz/GPL (1)
GPL31
Debit de aer
(2)
M 20 2v M 25 2v M 30 2v M 50 2v M 60 2v
72.5
88.8
88.5
88.2
88.6
88.2
88.5
88.0
88.8
88.5
88.2
88.5
m3/h
2.18
3.04
3.68
4.46
5.10
6.06
7.67
2.18
3.04
3.68
6.06
7.67
kg/h
1.62
2.27
2.74
3.32
3.80
4.52
5.72
1.62
2.27
2.74
4.52
5.72
kg/h
1.62
2.27
2.74
3.32
3.80
4.52
5.72
1.62
2.27
2.74
4.52
5.72
nominal
m3/h
1700
2350
3000
3400
3750
4700
6200
1700
2350
3000
4700
6200
redus
m3/h
1300
1800
2300
3500
4600
32.0
32.0
30.3
32.6
33.6
32.0
30.5
32.0
32.0
30.3
32.0
30.5
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
3/4
3/4
1/2
1/2
1/2
3/4
3/4
Saltul termic
Conexiune gaz
Diametru evacuare
(3)
mm
130
mm
110
Tensiunea
230 V 1N - 50 Hz
Putere electric
340
340
340
340
400
620
620
340
340
340
620
12
15
18
20
21
23
25
12
15
18
23
620
25
2.5
2.5/3
2.5/3
2.5/3
2.5/3
2.5/3
3/3.5
2.5
2.5/3
2.5/3
2.5/3
3/3.5
0/35
n cmp deschis
dB(A)
41
43
44
44
45
45
47
41
43
44
45
47
Nivel de
la instalare normal
dB(A)
53
55
56
56
57
58
59
53
55
56
58
59
zgomot la 6 m
la instalare normal
i vitez redus
dB(A)
44
45
47
47
49
kg
55
59
68
80
80
90
108
55
59
68
90
108
Greutate
Not: Datele pentru gama M sunt valabile i pentru varianta INOX
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
38
Diametrul nominal al tubului rigid care urmeaz a fi introdus n muf
temperatura camerei i direcionare
Temperatura incintei. Componentele au fost testate in gama 0-60 oC.

GAMA M
H
C
Q
L
D
B massima
Vedere din dreapta
Vedere din fat
3
X
1. evacuare
Z
T
Z
T
2. aport aer
U
S
S
R
3. intrare conexiuni
R
electrice
4. conexiune gaz
4V
4V
Vedere din spate
Vedere din spate
M20 M25 M30 M35 M40
M50 M60
M20 2v M25 2v M30 2v
M50 2v M60 2v
M 20 - 20 2v
630 640 800 490 370 405 440 430 215 285
95
390 435 340 600 715 714
1/2
133 113 355
M 25 - 25 2v
630 640 800 490 370 405 440 430 215 285
95
390 435 340 600 715 714
1/2
133 113 355
M 30 - 30 2v
770 670 800 490 510 405 580 430 215 285
95
460 435 340 600 715 714
1/2
133 113 410
M 35
880 670 800 490 620 405 690 430 215 285
95
515 435 340 600 715 714
1/2
133 113 410
M 40
880 700 800 490 620 405 690 430 215 285
95
515 435 340 600 715 714
1/2
133 113 410
M 50 - 50 2v
1070 640 800 490 810 405 880 430 215 285
95
398 435 340 600 715 714
3/4
432 133 113 355
M 60 - 60 2v
1270 670 800 490 1010 405 1080 430 215 285
95
468 435 340 600 715 714
3/4
432 133 113 410
39
Generatoare de aer cald pe gaz cu arztor atmosferic i ventilator centrifugal,

pentru tubulatur, disponibile n 3 modele de la 18,6 la 63,8 kW.
GAMA M C
Cu ventilator centrifugal
Aplicaii ideale:
Ventilator centrifugal pentru
Fiabilitatea deosebita a
aplicaii cu tubulatur;
Disponibil n 3 modele de la
18,6 la 63,8 kW;
Pot fi echipate cu o camer de
amestec, cu registru de reglaj
i filtre de aer;
Schimbtor de cldur din
aluminiu cu aripioare duble
verticale i orizontale.
40
generatoarelor M C fac posibil

nczirea aer-aer pentru:
Incinte medii-mari unde este
necesar aport de aer proaspt;
Birouri, vestiare i diferite
camere unde este necesar
ventilarea prin tubulatur.
MC
Putere nominala consumat

Putere util
Nominal
M 20C
M 30C
M 60C
kW
20.6
34.8
72.5
kW
18.3
30.7
63.8
88.8
88.2
88.0
Eficien
gaz metan
m3/h
2.18
3.68
7.67
Consum nominal de gaz/GP (1)
GPL30
kg/h
1.62
2.72
5.72
GPL30
kg/h
1.59
2.69
5.61
Debit de aer (2)
fara tubulatur
m3/h
2900
4300
7600
la cdere maxim de presiune
Saltul termic
m3/h
1600
3100
5800
fr tubulatur
19
21
24.5
la cdere maxim de presiune
34
29
32
Presiune static
Pa
Conexiune gaz
mm
mm
110
1/2
1/2
3/4
130
110
Tensiunea
230 V 1N - 50 Hz
Putere electric
Temperatur de operare (4)
OC
Greutate
kg
3 2
620
920
0/35
66
82
133
R
R
L
F
D
E
G
B
Vedere dreapta
1/2 M
3/4 M
Vedere spate M20 C M30 C
Vedere fa
T
S
Z
T
3 2
600
Vedere spate M60 C
630 915 800 490 370 405 440 430 215 285 393
95
390 435 340 600 715 563 340
- - 113(5) 135(5) 300
M 30C
770 960 800 490 510 405 580 430 215 285 440
95
460 435 340 600 715 580 374
- - 113(5) 135(5) 324
M 60C
1270 960 800 490 1010 405 1080 430 215 285 440
95
468 435 340 600 715 580 870 495 113(5) 135(5) 324
M 20C
Generatoarele M C pot fi livrate
de aer+conexiuni
cu urmtoarele accesorii:
antivibraii
Camer de amestec (fig 2)
Toate aceste componente pot fi
compus din: registru +filtre
instalate n spate sau n partea de
Fig. 1
(1)
(2)
(3)
(4)
Fig. 2
jos a camerei de amestec.
Fig. 3

41
Pentru respectarea unor norme specifice : generatoare de aer cald pentru montaj
la exterior, cu arztor atmosferic, disponibile n 3 modele de la 42,5 la 63,8 kW
Gama M xt
Generatoare pentru instalare
exterioar disponibile n 3
modele cu puteri ntre 42,5 i
63,8 kW.
Instalarea la exterior a
echipamentului permite aportul
de aer proaspt parial sau n
Aplicaii ideale:
semnalizare avarie, buton de
Generatoarele pentru montaj
reset i comutator var/iarn;
exterior M xt sunt recomandate
Kit de evacuare a gazelor i

admisie aer de ardere;
Plenum cu protecie la
intemperii;
Flan pentru tubulatur,
pentru ncperi care:

Necesit ventilaie constant
(procese specifice, ncperi
publice, etc.)
Nu permit instalarea interioar
totalitate, n funcie de cerinele
pentru conectarea cu un
datorit normelor (spaii
spaiului nclzit.
racord anti-vibrant;
publice sau camere cu risc
Modulare automat a debitului
Dispozitive de siguran i
de aer cald n funcie de
control adecvate utilizrii
temperatura de admisie a
exterioare pn la temperaturi
aerului.
de -15 0C
Toate generatoarele Mxt sunt

livrate cu:
42
Panou de comand pentru
de incendiu, ateliere service,

vopsitorii).
Gama M xt
M 40xt
M 50xt
M 60xt
kW
48.2
57.3
72.5
Nominal
kW
42.5
50.7
63.8
gaz metan
m3/h
5.10
6.06
7.67

Putere util
Consum nominal de gaz/GPL (1) GPL30/GPL31

Debit de aer (2)
kg/h
3.80
4.52
5.72
Nominal
m3/h
4200
5200
7800
la presiune maxim
m3/h
2710
3350
4800
Redus, cu aspiraie liber
m3/h
2940
3640
5,460
Presiune static maxim

Nominal
Saltul termic
la presiune maxim
Pa
70
80
80
28.4
27.3
23.0
46.5
45
39.4
Conexiune gaz
1/2
3/4
3/4
mm
mm
130
110
Tensiunea
230 V 1N - 50 Hz
Putere electric
Nivel de presiune sonor 6 m n cmp deschis i debit maxim
400
640900
-15/35
dB(A)
46
46
48
kg
98
110
130
Greutate
1
1
S
M
2
=
J
2
Z
C
D
=
Right side view
Frontal view
M 40xt
500
50
175 350
51
Back view
602 684 1224 96
645 894 700 740 540 204.5 552 644 172 690 100 500
M 50xt
500
50
175 350
51
602 684 1224 96
645 1084 900 940 540 204.5 552 834 172 880 100 500
M 60xt
500
50
175 350
51
602 684 1224 96
645 1284 1100 1140 540 204.5 552 1034 172 1080 100 500
4
5
1. co de evacuare
2. apot de aer pentru ardere, incluznd

7
protecie pentru psri

3. conexiune de gaz
4. bariera anti-foc
5. conexiune anti-vibraie
6. gril de recirculare
7
7. filtru de recirculare
8
Instalare cu aport total de aer proaspt din

exterior
(1)
(2)
(3)
(4)
Instalare pe acoperi cu recirculare parial
Temperatura incintei. Componentele au fost testate in gamade la 15 C la 60 C
Instalare pe perete cu recirculare parial
8. sistem de supori pentru instalare

exterior
Robur i rezerv dreptul de a face modificri ale specificaiilor, fr notificare, ca urmare

a dezvoltrii produselor sale.
43
Gama M - M C - M xt
Accesorii
O gam larg de accesorii simplific instalarea i utilizarea generatoarelor de aer
cald din gama M
Panou de comand
Buton cu semnalizare avarie, buton de reset i comutator var/iarn
Termostat

etan IP55
Timer analogic
Echipat cu un timer programabil, cu comutator mecanic i termostat

cu doua nivele de temperatur. Programarea sptmnal.
Timer digital
Unitate de comand : timer programabil, termostat electronic,

comutator var/iarn i comutator de reset.
Co dublu paralel
Segmente adiionale pot fi adugate i sunt disponibile la cerere
Terminal extern
Terminal extern din inox, potrivit pentru courile de evacuare i

admisie de 110 sau 130 mm diametru
Co coaxial
Un terminal concentric trebuie utilizat pentru instalarea optim a

coului. Acestea sunt disponibile att pentru montajul prin perete ct
i prin acoper
Grile verticale reglabile
Grilele permit dirijarea jetului de aer n diferite direcii, extinderea

zonei de acoperire a echipamentului i evitarea anumitor obstacole
pentru care nu este recomandat expunerea la cldur.
44
Adaptor tubulatur
Pentru conectarea tubulaturii din polietilen
Tubulatur de polietilen
Poate fi livrat cu diametre i lungimi diferite.
Gama M - M C - M xt
pentru seria M
Suport orientabil pentru
Permite o instalare uoar i corect a generatoarelor
perete pentru gama M
Suport pentru seria M xt
Pentru generatoarele cu ventilatoare centrifugale.
Conexiuni antivibraie pentru
Pentru a evita vibraiile in tubulaturile de aer cald
M C i M xt
Opionale pentru M C
Camera de amestec pentru
Pentru conectarea n spatele generatorului, este destinat recirculrii
MC
aerului i/sau aportului de aer proaspt
Filtre de aer i supori
Filtre clasa G4 .
Registru de reglaj
Pentru a fi instalat n spatele/sub camera de recirculare
Barier anti-foc pentru M xt
Carcas din oel galvanizat. Clapet din materiale ignifuge. Siguran
Opionale pentru M xt
fuzibil i levier de rearmare.
Microcomutator de siguran
Microcomutatorul controleaz oprirea arztorului n cazul nchiderii
pentru barier anti-foc M xt
barierei anti-foc
Grila de refulare pentru M xt
Permite orientarea jetului de aer n direcia dorit.
Contra-cadru pentru grila M xt
Pentru fixarea grilei de aspiraie n peretele prin care trece tubulatura

de recirculare
Filtru de aspiraie
Din fibre sintetice, poate fi splat
Nota : pentru corecta alegere a accesoriilor , consultai manualul seriei M.
45
Alte produse ROBUR
Pompe de cldur cu absorbie

funcionnd cu gaz metan sau GPL
46
Chiller-e cu absorbie i grupuri

chiller+central de exterior, pentru rcire
i nclzire, procese tehnologice i
refrigerare
Centrale termice modulare pentru

montaj la exterior
Sisteme de racire prin absorbtie

si incalzire cu centrala de exterior,
functionand cu gaz sau GPL.
Centrala pentru montaj la exterior cu

aeroterma.
Convector cu ventilator, cu
functionare pe gaz sau GPL pentru
spatii mici sau medii.
Perdele de aer pentru reducerea

pierderilor de caldura la porti
industriale sau comerciale.
47
Codice: X-DPL189 - 04/2007
Str. Sf. Stefan nr 23, Bucuresti

Telefon: 0040-21-311.21.45
Fax: 0040-21-311.21.46
www.kip.ro - office@kip.ro
Robur Spa
advanced heating
and cooling technologies
Via Parigi 4/6
24040 Verdellino/Zingonia (Bg) Italy
T +39 035 888111 F +39 035 4821334
www.robur.com
export@robur.it

Generatoare Abur

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Generatoare Abur

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

GENERATOARE DE AER CALD

pentru spaii mari si medii

Robur transform dragostea i frumuseea lucrurilor

Robur este dedicat unui progres dinamic n cercetarea,

Robur, fondat n 1956, cerceteaz, proiecteaz i produce sisteme de

milioane de Euro vnzri in 2005

investiii n Cercetare & Dezvoltare

Certificare ISO 9001

Premiul I n cadrul Regional Quality Award

Prima firm n Europa n sectorul condiionrii aerului care a

obinut certificare ISO 9001:2000

Premiul Special n cadrul European Quality Award

produselor recomandate de Environmentally Friendly

Benito Guerra, preedintele Robur S.p.A, a fost nominalizat

ca finalist la categoria Calitatea vieii n cadrul concursului

certificare ISO 14001:2004

GAHP-W au catigat meniunea de onoare n cadrul Premiilor

Meniunea de onoare la AHR Expo Innovation sponsorizat de

ASHRAE (Societatea American a Inginerilor n nclzire,

nclzire economic i eficient

Robur ofer mai multe

Generatoarele de aer cald pe

tehnologii pentru a satisface

cerinele fiecrui client

nclzesc eficient orice fel de

4 game de generatoare de aer

incint comercial sau

4 versiuni diferite de instalare

Adaug calitate i prestigiu

47 de modele cu puteri ntre

Se instaleaz rapid i eficient

Economisesc spaiile la nivelul

GENERATOARE DE AER CALD

Generatoare de aer cald

Generatoare de aer cald

Generatoare de aer cald cu

Generatoare de aer cald

pentru montaj la interior

pentru montaj la interior

camer etan pentru montaj

pentru montaj la interior

Arztor Low NOx din inox cu

Arztor Low NOx din inox cu

Arztor atmosferic din inox

Arztor cu premix Low NOx

Putere nominal ntre 12,8 i

Debit de aer i putere modulat

Eficien termic de 91%

Eficien termic de la 92% la

Putere nominal de la 17,7 la

pentru montaj la interior

Generatoare de aer cald cu

Ventilator centrifugal aplicaii

camer de amestec pentru

Arztor Low NOx din inox cu

Eficien termic de 92%

Putere nominal de la 19,35 la

- INOX cu carcas din oel

de amestec pentru aplicaii cu

modulat cu dou nivele de

ventilator centrifugal pentru

de amestec pentru aplicaii cu

GENERATOARE DE AER CALD