Sunteți pe pagina 1din 70

The Shape of Things

Neil LaBute

PERSONAJE:
EVELYN
ADAM
JENNY
PHILLIP

Un

muzeu.

Linite. ntuneric.
O tnr st n apropierea unui cordon de mtase care marcheaz un spaiu interzis. ine n
mn o doz i privete intens o statuie nalt reprezentnd un brbat. Dup o vreme, un tnr
n
uniform
trece
peste
cordon
i
se
apropie
de
ea.

ADAM: suntei prea aproape. Alo? Ahm, n-avei voie s trecei peste
EVELYN: tiu. Nu m cheam alo.
ADAM: Nu, scuze, dar, ahm
EVELYN: chiar asta voiam s fac. S trec peste
ADAM: Cum? Da, mi-am zis eu. Adic, felul n care ai fcut-o, cumva cu intenie. Dar e
interzis.
EVELYN: tiu. Tocmai d-aia am ncercat
ADAM: De ce?
EVELYN: Ca s vd ce se-ntmpl.

ADAM: AaMdaeu.
EVELYN: Eu?
ADAM: Nu, vreau s spun c eu plec. Trebuie s trec dincolo, ceea ce am i fcut, i trebuie s
v rog s v dai napoi. O vei face v rog? S v dai napoi?
EVELYN: i dac cineva nu vrea? Ce se-ntmpl atunci?
ADAM: nu vrei s v ducei napoi?
EVELYN: Nu. Adic, ba da, o voi face probabil, dar, numai aa de curiozitate: ce s-ar ntmpla?
ADAM: Pipff, bun ntrebare. Nu s-a mai ntmplat s nu se dea omul napoi. Nu mi sa mai
ntmplat dect de patru ori pn acum i de fiecare dat, oamenii s-au dus napoi.
EVELYN: i ce-ar fi s fiu eu prima? Prima care nu d napoi. Ce-ar fi?
ADAM: Habar n-ammi termin programul n circa 10 minute, probabil c n-a face dect s
stau aici i s am grij s nu atingei nimic.
EVELYN: Pe bune?
ADAM: Da,da. Pot s discute cu dvs. cei din tura urmtoare, s v dea afar i aa mai departe.
EVELYN: Dvs. nu m-ai lua pe sus, sau aa?
ADAM: Nuu. Asta ar fi preatii dvs. Asta e ditamai stress-ul. La urm ne tvlim pe jos, dvs.
dai n judecat muzeul sau pe mine, i dup-aia voi fi concediat fiindc mi-am fcut datoria. Nu e
cazul (pauz foarte scurt) Totui, ai vrea s-o facei de dragul meu?
EVELYN: Ce, s m tvlesc pe jos, sau s v dau n judecat?
ADAM: Nu, s trecei napoi, ar fi foarte drgu din partea dvs.
EVELYN: Nu cred.
ADAM: Ba da, ar fi foarte amabil
EVELYN: Vreau s zic nu cred c voi
ADAM: Dar tocmai ai spus c probabil
EVELYN: Da probabil. Dar m-am rzgndit.
ADAM: Hey, doar n-avei de gnd s-mi stricai week-end-ul, nu?

EVELYN: N-am intenia asta, darnici n-a avea nimic mpotriv.


ADAM: Pi, dac chiar vrei s-o facei pe nebuna, atunci chiar va trebui s scriu un raport i
atunci va trebui s stau aici, uor, pn pe la ase sau chiar ase jumtate, iar eu mai am i un al
doilea job
EVELYN: Ast-sear, vineri seara!?
ADAM: Yep, la videotec
EVELYN: S lucrezi vineri seara la al doilea job, cum aa?
ADAM: pentru bani.
EVELYN: Normalscuze. (l privete mai atent) aaa, sigur! Acolo te-am vzut. Mi se pare c
mi-ai dat o mn de ajutor.
ADAM: Da? La ce?
EVELYN: Hmm,Hmm, Portretul lui Dorian Grayl-ai gsit la clasici, nu la filme de
art. Cineva l pusese unde nu trebuie.
ADAM: aa e, mi amintesc. Da, n spatele lui Cabaret, dezastrul lui Joel Grey
EVELYN: Exact, ziceai c l-ai mai gsit o dat lng dirty dancing, sau aa ceva
ADAM: Chiar aa, ai dreptatece comic.
EVELYN: Oricum, m-ai ajutat. Foarte drgu din partea ta
ADAM: Mulumesc, dar nu vrei s-mi faci i tu mie o plcere?
EVELYN: Te referi la? (arat cordonul despritor)
ADAM: Da.
EVELYN: Nu, din pcate nu merge.
ADAM: De ce nu? (arat) Sculptura e suficient de mare. Poi s-o vezi mai bine de departe
EVELYN: Vrei s-i spun adevrul? Tocmai mi-am adunat tot curajul de care sunt capabil, i
dac trec napoi, probabil c nu voi mai ndrzni i o s m car
ADAM: Ce, ce nu vei mai avea curajul s faci?
EVELYN: Voiam s pocesc statuia.

ADAM: Oo (indicnd) Acolo e culoare?


EVELYN: da.
ADAM: grozavde acolo, din spate, mi-am zis c poate eti o femeie de serviciu i c ii n
mn vreun spray de curat(i zmbesc) Nu e tocmai frumos s dai cu culoare ntr-un muzeu.
i garantez c cei de aici vor nelege greit
EVELYN: i cum vor nelege?
ADAM: Cred c la spray-urile cu culoare atitudinea general este : mar afar!ce vrei s faci
cu ea?
EVELYN: Voiam s fac ceva cu brbatul acesta dezbrcat. S-l mzglesc sau aa
ADAM: n sensul de a-l colora, sau cum?
EVELYN: Mai degrab s-i fac un sex mare, dar treac de la mine
ADAM: Dar ai putea s-i colorezi sexul, nu?
EVELYN: (trebuie s zmbeasc) Aa e. Arat oarecum comic
ADAM: Pi cred c un penis de graffiti e oricum ciudat(pauz scurt) Vrei s i-l faci peste
frunze, sau indiferent unde?
EVELYN: Probabil c a urmri adevrul anatomic. Adic dac tot o fac, atunci mcar s
ADAM: S-o faci cum trebuie? Neaprat. Ar fi cu totul ne-la-locul lui s te ntreb de ce?
EVELYN: De ce scula?
ADAM: hm. Vreau s zic, c, unde tocmai sunt pe cale s sar pe tine de- ndat ce ridici sprayul, ar fi folositor s tiu pentru raportul meu
EVELYN: Pentru c nu-mi place arta care nu e adevrat.
ADAM: Adevrat.Cum nelegi asta?
EVELYN: Art mincinoas. O ursc(trec ali vizitatori. Cei doi se uit dup ei)
ADAM: Nu, termenii mi sunt clari, dei amndoi sunt destul de subiectivi: art, adevr
EVELYN: Tocmai! Asta i face ca arta s fie frumoase subiectiv.

ADAM: Corect, dar atunci nu neleg ce urmreti. La modul concretN-a spus Oscar Wilde
ceva de genul: n art nu exist adevr general-valabil?sau aa ceva?
EVELYN: Dafoarte bine. Adevr n art este lucrul al crui antipod este de asemenea
adevrat. Corect, dar asta este o estetic. Eu vorbesc de practic, de cenzur. (arat) Uite
sculptura asta: e fals, nu e adevrat. i ct vreme arta mincinoas
ADAM: Nu,nu. Acesta este un Fornicelli. E absolut sigur. Am citit odat pe plcua asta
EVELYN: Da, dar chiloelul acesta din foi de vi nu e.
ADAM: Nu? i atunci ce e? Un fel de aprtoare ca la stripperi?
EVELYN: Nu. E un ghipsa fost adugat mai trziu, la cererea unui comitet popular.A fost un
fel de aciune de strngere de semnturi, i s-a adugat chestia asta, sculptura fiind deposedat de
subiectivitatea ei.
ADAM: Pe bune? N-am tiutcnd a fost asta?
EVELYN: Cam acum 8 sau 9 ani. Oricum eu nu eram nc aici. Lumea avea ceva cu chestia
lui. S-a socotit c forma era prea realist. Tipul acesta ar trebui s fie - nu-i aa?- Dumnezeudaia sunt toi aa de indignai.
ADAM: Hm. Normal. Pi el nici n-ar trebui s aib aa ceva, nu?
EVELYN: Corect, dar n fond de ce nu? Vorbim totui de creator. Uit-te, i se vedeuite
acolo, sub struguri, i se vd
ADAM: Strugurii. Da, ai perfecthm, nici mcar n-au fcut o treab ca lumea. O btaie de joc!
EVELYN: Vreau s spun: dac trebuie, trebuie. Dar mcar f-o ca lumea.
ADAM: Corect. Mcar f-o ca lumea. Dar de ce s-i mzgleti scula? Te ntreb doar aa, din
curiozitate. De s nu-i dai ghipsul jos i s-i faci, tii tu, tufiul vizibildac tot aignduri.
EVELYN: Pentru c. Asta ar fi, cum s spunprevizibil.
ADAM: AhaEti student, sau e vorba de anarhie din principiu?
EVELYN: Student.
ADAM: i eu la fel.
EVELYN: Da? La ce eti principal?

ADAM: mmm mprumuturi pentru perioade de colarizare, n principal, dar mai merg i la
nite seminarii de anglistic. Tu eti la arte?
EVELYN: hm. Pe diplom. Teorie i critic aplicat
ADAM: Aha. i atunci, asta este, aa, un proiect?
EVELYN: Nu, tocmai ncep lucrarea mea de diplom. Un fel de mare chestie de instalaii.
ADAM: Bun cuvnt acesta, nu? Chestie
EVELYN: Da(arat spre statuie) oricum, asta e doar o nebunie de-a mea
ADAM: Lucrare de diplom? Pi, atunci i dai examenul de stat?.
EVELYN: In mai.
ADAM: Aaa. Eu sunt abia n primul an
EVELYN: Ari mai mare.
ADAM: Da, pi chiar sunt. n orice caz, am peste 20 de aniCiva ani am muncit. Am ctigat
bani.
EVELYN: Dar nu suficieni. nc mai ai dou job-uri
ADAM: Nu uita mprumutul pentru studii
EVELYN: Corect. Asta nseamn c n principiu i mergede ccat.
ADAM: Yep. Dar mcar sunt cult n cap, deci neleg c-mi merge de ccat

(Stau

un

pic.

El

se

uit

la

ceas,

ea

agit

spray-ul)

EVELYN: Eti drgu. Nu-mi place tunsoarea ta


ADAM: Mulumesc. Cred
EVELYN: Nu, pe bune. Chiar eti drgu, dar n-ai stilul care trebuie. M refer la prul tu. Lasl, pur i simplu, natural
ADAM: Bine, o s-ncerc
EVELYN: Schimbul tu ntrzie

ADAM: Da. Tipic


EVELYN: i trebuie s stai la post pn te-nlocuiete, sau?
ADAM: Nu, trebuie doar s cobor i s-mi perforez cartela. Sunt foarte tipicari cu chestia asta
EVELYN: Atunci, mai bine te-ai duce
ADAM: Bine. Pots te sun?
EVELYN: De ce s m suni?
ADAM: S te sun doar. Vorbim, facem pe nebunii, mncm undeva
EVELYN: Aa. bineneles. Dar e voie?
ADAM: Ce, s mnnci?
EVELYN: S agi vizitatoare.
ADAM: Mnu, i la asta avem nite reguli foarte stricte, dar
EVELYN: Ah, marele dar.
ADAM: Exact. mi asum riscul.
EVELYN: rspuns corect, greiera.
ADAM: Hm?
EVELYN: Kung fu. La televizor. Cnd era el mic, mai tii? Banditul cu lentilele alea de
contact i
ADAM: A,dabineneles. Greieraul. Nu m prea uit la televizor
EVELYN: Fraii mei erau nnebunii dup serialul acesta. i, vrei numrul meu de telefon?
ADAM: Neaprat! (caut) Rahat, n-am nimic de scris.
EVELYN: Nici eu. (Se gndete) Asta
ADAM: Ce?
EVELYN: Jacheta. Scoate-o un pic.
ADAM: A, asta

EVELYN: Ce?
ADAM: Asta e a meanu e de la uniform.
EVELYN:

Bine,

atunci

nseamn

c-o

pori

mereu.

Aa

arat.

(Adam se conformeaz. ntinde jacheta pe jos, iar ea scoate capacul de la doza de spray i
pulverizeaz
numrul
ei
de
telefon
pe
cptueal)
EVELYN: Nu-i fie fric. Se usuc imediat.
ADAM: Mulumesc. Okay, atunci o sda. (se uit n jur) Baft laM bucur c te-am
cunoscut. Pe curnd.
Da,

EVELYN:

eu

pe

tine.

(Adam i zmbete, se uit n jur, pleac. Evelyn rmne singur, se ntoarce spre statuie i o
vopsete. Se aud biluele din doz.)
Sala

de

ateptare

unui

restaurant

Adam st lng Evelyn. Arat uor schimbat, nu mai la fel de masiv, iar prul i st normal.
Poart
aceeai
jachet pe
bra.
EVELYN: ..ba,da. Cu siguran.
ADAM: Da?
EVELYN: Absolut.
ADAM: Nu tiu. Mie mi se pare c art
EVELYN: Se observ imediat. Zu.
ADAM: Serios?
EVELYN: Zu. i tunsoareapunem pariu c prietenii ti vor remarca? Pe 20 de dolari.
ADAM: M bucurChiar nu pot s-mi dau seama20 de dolari?
EVELYN: Da. E normal, te vezi n fiecare zi, la du, cnd te-mbraci, dar

ADAM: Dar i tu m vezi n fiecare zi.


EVELYN: Dar nu te vd la du, i nici cnd te-mbraci.
ADAM: Nu, dar m vezi n fiecare zi. Cel puin de cnd
EVELYN: tiu. Glumeam.
ADAM: A, okayMi-ar plcea.
EVELYN: Ce?
ADAM: S m vezi, dac i tu ai vrea. mi place fiecare secund cnd suntem mpreun. Mi-ar
plcea s
EVELYN: Cere i i se va da.
ADAM: Pi, i cer. Te rog.
EVELYN: i i se va da(un srut pe fug. El se uit n jur)
ADAM: D.P.A. Dovad public de afeciune. Nu-s obinuit cu asta.
EVELYN: Nu? Pe mine nu m deranjeaz
ADAM: Pe bune nu?
EVELYN: Pe bune. Cine, ce treab are, nu? Ne pupm cnd vrem, o facem la wc-ul
restaurantuluipe cine deranjm?
ADAM: Pi, nti ar fi efii restaurantului
EVELYN: Da, dar de ce s le pese? n fond suntem amndoi aduli,
ADAM: Cred c nu putem discuta asta cnd vin Jenny i PhillipPe bune, mi place discuia
asta, i chiar ai dreptate ntr-un fel, dar
EVELYN: Cum vrei. neleg.
ADAM: Dar s mai vorbim despre asta cndva.
EVELYN: Cndvacu plcere.
ADAM: S arunc o privire n wc-ul pentru brbai? (rde) Eti foarte mito.
EVELYN: M bucur. i tu eti foarte mito, pe bune. Uit-te un pic la tine!

ADAM: ei, de la un pic de jogging.


EVELYN: Nu,nu. Nu-i numai astaFaci jogging, te hrneti mai bine, mai tragi de fiare?
ADAM: Binenelesbine, nu azi, dar
EVELYN: E-n regul.
ADAM: Nu, chiar o fac. M rog, clar, e chestie de obinuin, ai dreptate
EVELYN: i place?
ADAM: Sincer?nu. E ca ciuma, pentru mine! (rd amndoi)
EVELYN: De ce?
ADAM: Fiindc sugestia a venit de la tine. E cumva ridicol, dar aa e
EVELYN: Dar nu trebuie s faci dac nu-i place.
ADAM: Ba trebuie. De ce s nu faci? Dac o faci pentru cinevaAdic, o fac pentru tine.
EVELYN: O s-i schimbe viaa. Serios
ADAM: Da.
EVELYN: i-am fcut cteva sugestii, i deja i schimbi toat viaa. Sunt foarte mndr de tine.
ADAM: Mulam, enry higgins (cockney)
EVELYN: Poftim? Cine e
ADAM: Nimic. E dintr-o carte. De fapt, o pies de teatru.
EVELYN: Aha. Mai ii jurnal? Asta e de mare ajutor
ADAM: Da.
EVELYN: Pot s-l citesc i eu?
ADAM: Cndva.
EVELYN: Bine. (tac o clip. Evelyn se uit la ceas)
ADAM: i tu?

EVELYN: Ce-i cu mine?


ADAM: Tocmainu tiu nimic despre tine.
EVELYN: Ce?
ADAM: Nimic. Nu tiu nimic despre tine
EVELYN: Normal!
ADAM: Nu-i chiar aa
EVELYN: Cum m cheam?
ADAM: Evelyn
EVELYN: De unde vin?
ADAM: Illinois. De lng Chicago?
EVELYN: Da. Ci ani am?
ADAM: 25,poate.
EVELYN: Corect, aproape 26. Zodia?
ADAM: Gemeni, cred.
EVELYN: Castor i Pollux, exact.
]ADAM: nseamn c ai personalitate dubl?
EVELYN: Nu. nseamn c m-am nscut n iunie.
ADAM: Aha. i etisculptori, artist, nu?
EVELYN: Yep. Mai vrei s tii ceva?
ADAM: Datot!
EVELYN: Atunci pune ntrebri
ADAM: Decide ce m bombardezi tot timpul cu ntrebri, dac nu e mare chestie?
EVELYN: Pentru c mi trezeti curiozitatea. Sunt un om curios.

ADAM: Pi i eu sunt un om curios!


EVELYN: Cum ziceamatunci pune ntrebri!
ADAM: cum se face c m placi?
EVELYN: Poftim?
ADAM: Pe mineCum de m placi tocmai pe mine? Eu sunt nimeni, adicpe cnd tu eti
aa
EVELYN: Las asta, okay? Acesta e singurul lucru care nu-mi place la tine. Ce crezi tu despre
tine, sau ce nu crezi tu despre tine. Nesigurana asta. M placi?
ADAM: Bineneles, tii asta!
EVELYN: Ai impresia c eu te plac pe tine? Hm?
ADAM: Daaa se pare.
EVELYN: Te plac. Crezi c sunt deteapt?
ADAM: Cred c eti grozavi ai i un fund nemaipomenit. ineam s i-o spun.
EVELYN: Nu era la mine pe list, dar, oricum, mulumesc.
ADAM: Cu plcere.
EVELYN: i crezi despre mine c tiu ce vreau? Aa, la modul general
ADAM: Absolut.
EVELYN: i atunci, n-ar fi cazul s-mi acorzi credit c tiu ce simt?
ADAM: Ba da, ai perfect dreptate
EVELYN: Nu mai ntreba dac vezi cu ochii.
ADAM: Foarte nelepte vorbe pentru cineva cu un asemenea fund
EVELYN: (jucat) M pupi, greiera(se srut, cnd intr o tnr pereche)
JENNY: Hopa,hopaD.P.A.
PHILLIP: Cred c nimeni pe lume nu moare s te vad pe tine srutndu-te, Adammai ales
nainte de mas.

ADAM: Hey, Phillip, salut! Evelyn el este Phillip, i ea este Jenny, logodnica lui
spun

(Toi

hello)

PHILLIP: Mda, pi s ne gsim o mas i(se ntrerupe brusc, i-l privete pe Adam) Ce-i cu
tine, ai slbit cumva?
ADAM: Un pic, poate.
JENNY: Nu,nu, ai o tunsoare nou, este?
ADAM: m, da. i asta.
PHILLIP:

Hm.

Atunci

smergem.

(Jenny i Phillip o iau nainte. Evelyn l privete pe Adam. Acesta scoate o hrtie de 20 i i-o
d.)

Un

living

(Adam i Evelyn stau pe o canapea, Jenny i Phillip pe fotolii, vizavi. Fiecare ine un pahar plin
n
mn.)
ADAM: mai zi o dat. Ce vrei s facei?
PHILLIP: Subacvatic. Ne cstorim sub ap
ADAM: Facei mito!
PHILLIP: Ca n pozele alea din Life, sau aa. Pe bune.
JENNY: Vrem s facem i noi o dat ceva ieit din comun
EVELYN: Asta o s v-ajung
ADAM: Dar e total aiurea. i, dac vom fi acolo, va trebui s
PHILLIP: Logic. Cu noi n bazin.
JENNY: Nu iubitule, nu ziceam c

PHILLIP: da, nu suntem nc de acord cu toate aspectele, dar


JENNY: dad, n-ar face asta nici mort. Maic-mea da, dar Dad, n nici un caz
PHILLIP: Bine, poate c oamenii s-ar putea uita prin geam, sau aa, dar mie mi-ar plcea mai
mult
s
fie
cu
mine
n
bazin.

(i

bea

paharul

se

uit

la

Adam)

ADAM: E cam stupid


EVELYN: Mie mi se pare super, e foarte
PHILLIP: (ctre Evelyn) ei da, nu te atepta ca prietenul, meu aici de fa, s sar-n sus. Nu mai
tiu pe nimeni care s fie aa de puin dornic de aventur ca el
EVELYN: Pe bune?
PHILLIP: Definitiv! i asta, cu nsurtoarea? Ho, ho, nici nu se pune problema, sorry. Nopi
ntregi a trebuit s-l ascult pe tipul acesta spunnd: nu cu mine, omule, nu m prinzi pe mine n
lan. Nexam
EVELYN: Zu? Interesant
ADAM: Te rog, nu-i mai ncuraja i tu. Nu trebuie s-i ncurajezi pe tia doi, colegii mei de
camer
PHILLIP: Fotii ti colegi de camer.
ADAM: Garantat c art ca un bou, ntr-un costum de scafandru.
PHILLIP: Acum, nu mai face i tu pe deteptunu uita c era ct pe ce s te prind pe tine.

(Adam

rde

ADAM: tiu, tiu


PHILLIP: Este?
EVELYN: Nu-neleg: ce?
PHILLIP: I-am suflat-o pe Jenny

subire;

Evelyn

nu-nelege)

ADAM: Mda
PHILLIP: Ba chiar aa! (ctre Jenny) Zi i tu!
JENNY: Ba nu. Acum nceteaz(ctre Evelyn) Adam i cu mine am fost la acelai seminar,
dar el n-a-ndrznit niciodat s m-ntrebe dac vreau s ies cu el.
EVELYN: Aa e?
ADAM: Cam aa
JENNY: Am stat alturi patru luni i cer un pix clip-clip din ochi, i el face un semestru
ntreg pe clugruln orice caz, odat l atepta Phil, dup seminar, m vede, i-n aceeai sear
am i ieit la un film.
PHILLIP: Ce s-o mai ntoarcemsunt irezistibil, aa s-mi ajute Dumnezeu.
S

ADAM:

ne-ajute

pe

toi

(Rs

general)

EVELYN: Ei, cum spuneam: mi se pare super. E foarte mito c mai exist oameni gata s rite
un pic. S se maimureasc, sau s arate altfel, sau aa. Bravo! (ridic paharul) Pentru cei cu
snge-n
coaie
( Toi ciocnesc, chiar i Phillip cu paharul gol. Se uit la Adam care se-nroete.)
Coaie

PHILLIP:

(Jenny

hm?

una

Yep,
pe

Jenny
spate

ntreag
se-roete)

EVELYN: tii la ce m refer. Curaj, chestii d-astea


JENNY: Ei, am neles.
PHILLIP:

(Toi

Triasc

(Toast)
zmbesc

se

prefac

coaiele!
c

beau)

PHILLIP: V zic eu de snge-n coaie. Chestia de la muzeu, de acum cteva sptmni. Aia
cucoaiele. Ai citit? Adam cu siguran, tu lucrezi acolo, doar, dar tu Evelyn? Ai auzit de
chestia asta?
JENNY: (oapt) Penisul
EVELYN: (oapt) Da, am auzit. De ce uotim?
PHILLIP: fiindc la Jenny n-ai voie s zici penis. Dar aici suntem la mine, aa c putem s ne
urcm i pe acoperi i s cntm penis! Pe-nis!
ADAM: Okay, barul se nchide. Ultima rund
EVELYN: Eu sunt artist, i din punctul acesta de vedere nu mi s-a prut
PHILLIP: Nu pe bune, aperi rahatul acesta? Adic, la noi n universitate e cineva care are tupeul
s fac aa ceva!? Simt c borsc, pe bune
ADAM: Eu zic mai bine s
PHILLIP: Ce-nseamn asta, pn la urm? Eu sunt artist?
EVELYN: Pur i simplu c neleg impulsul
PHILLIP: Ce-i aia?!
ADAM: Evelyn, mai bine s
PHILLIP: Nu, stai aa Adam. Chiar vreau s tiuce impuls? Aa ceva se cheam
vandalism.
JENNY:

(Phillip

Vrea
ridic

mna,

ca

cineva
impun

tcere,

apoi

se

desert?
adreseaz

iar

Evelynei)

PHILLIP: O clip, asta e chiar ndrzne. Zi mai departe


EVELYN: Pi danu cred c chestia asta n-a fost dect o copilrie. Cred c a fost mai degrab
un soi de statement (declaraie)
PHILLIP: Un statement?
EVELYN: Da, aa cred

PHILLIP: Ce fel de statement mai e i acesta? A fost pur pornografie


EVELYN: Ba nu.
JENNY: Ba da
EVELYN: Pornografia trebuie s te excite. Ai vzut poze cu aciunea asta?
PHILLIP: Normal
EVELYN: i, te excit un penis? Vreau s zic, un penis oarecare?
PHILLIP: bai cmpii. i nu despre asta e vorba.
EVELYN: Ba exact despre asta e vorbace-i Jenny, i-a plcut ce-ai vzut? Te-a excitat?
PHILLIP: Ascult, acum sari calul,da? N-a spus dect
EVELYN: tiu ce-a spus. De ce n-o lai s vorbeasc singur? (lui Jenny) Mai vroiai s adaugi
ceva? Hm? Okay, atuncieu zic c, dup prerea mea, asta n-a fost pornografie, a fost un
statement. i asta i e frumos la statement-uri, c sunt, la fel ca i arta, subiective. Tu i cu mine
putem gndi total diferit i amndoi s avem dreptatedar se pare c ntr-o discuie, tu nu tii s
pierzi. (toi tac o clip)
PHILLIP: Uau. Deci aa merg lucrurile la grupa mare
ADAM: Dac vrei te ajut cu desertul Jenny
JENNY: Eu tot nu cred c acela a fost un statement. A fost graffiti
EVELYN: eiacesta a fost un super-statement. Mai ales ntr-un ora ca acesta.
PHILLIP: Hei, sunt oameni care vin dintr-un ora ca acesta. Poate c-ar trebui s fii mai
atent.
EVELYN: Pi de undeva trebuie s vin fiecare.
PHILLIP: Asta ce mai nseamn?
EVELYN: Asta nseamn c ne aflm ntr-o universitate amrt, n mijlocul pampasului i
PHILLIP: Un loc pe care l-ai ales singur
EVELYN: Nu, de fapt el m-a ales pe mine. Burs-ntreag. Bun, ce voiam s zic este c
PHILLIP: eti o fiin foarte simpatic, tiai asta?

ADAM: Ei, hai, Phil. N-am putea, pur i simplu, s


PHILLIP: Pe la ce demonstraie de emancipate ai mai gsit-o i p-asta, Adam?
EVELYN: pot s termin? Doamne dumnezeule, dar eti scrbos, tii asta? (lui Adam) Ct
vreme a trebuit s-l supori pe biatul acesta? (toi nlemnesc, mai puin Evelyn)
ADAM: Evelyn
EVELYN: n fine, cine tie ce-a vrut persoana s ne transmit cu asta. Nu tim, dar eu socotesc
c a fost un gest, un fel de manifest, dac vrei
PHILLIP: (sec) Nu cred c o pul poate fi un manifest. Hm. Poi s-i scrii un manifest pe
chestia ta, dar chestia nu va fi un manifestasta am citit-o garantat pe undeva.
EVELYN: Vezi? Tot timpul ncerci
PHILLIP: Nu-ncerc nimic! Patele m-sii! Cine te crezi, n fond? Abia am petrecut cteva seri
n patru, i deja vrei s-mi explici ce fel de om sunt. M lai masc!
JENNY: Asta devine acum un pic cam
PHILLIP: Chiar i le caui cu lanterna, Adam. Uau, btrne!
ADAM: ei, exagerm. Hai s uitm toat
EVELYN: Vrei cumva s m ataci pe la spate?
ADAM: Nu vreau s atac pe nimeni, nu vreau dect s gsesc o ieire onorabil, okay? Mam
doamne!
JENNY: Eu, oricum, am un examen mine diminea
PHILLIP: Auzi la ea: statement!
EVELYN: acu ine-i dracu gura aia, da? habar n-ai. Eu cred c tipa a vrut s demonstreze
ceva. Asta-i prerea mea
ADAM: Mersi pentru tot, Jenny. Te sun eu, Phillip. Acu trebuie s-o
PHILLIP: Zu? i de unde tii c a fost o fat?
EVELYN: Nu tiu. N-am spus c-a fost o femeie.
PHILLIP: Fat, femeie, perfect perpendicular. Ai zis tipa. De unde tii asta?

EVELYN: N-auzi c nu tiu?! Aa mi-a ieit pe gur. E o supoziie. Dup cum arta treaba. E o
ipotez fundamentat
PHILLIP: Faci mito de mine? Face mito de mine finc studiez doar de puin timp? Adam, zimi c nu e aa
JENNY: Putem s ncetm odat!? Oameni buni
ADAM: hai, Evelyn.
PHILLIP: Mi artistode unde tii c e femeie, aia care a pictat pula? ? Foarte, foarte
dubios
EVELYN: Doamne, eti aa un labagiu, c nu tiu cum de mai supori s te uii dimineaa n
oglind.(lui Adam) Hai (se ridic, i ia lucrurile i se-ndreapt spre u) Adam? Mergem?
ADAM: Siguria-o tu nainte. Ne vedem jos. Vreau doar sia-o tu nainte.
EVELYN: Bine. (lui Jenny) Tu eti foarte drgu. i urez s ai mult noroc, dei nu cred s-i
ajung
doar
asta,
dar,
oricum,
eu
i
urez.

(Iese)
PHILLIP: Mult noroc. Ccat! Pe bune, unde dracu ai dat de vaca asta frigid? Ce dracu i-a
fcut? Te-a tuns, i-a luat-o la cioc, i acum eti celuu ei!? Tu nu trebuie s pleci
ADAM: Am cunoscut-o la muzeu. Nu, nu sunt (spre Jenny) Chestia cu nunta sun
mitosunmda.

(Se

retrage.

Phillip

stau

tac)
ce?

PHILLIP:

Un

Jenny

dormitor

(Adam i Evelyn, n pat. Stau unul n braele celuilalt i privesc n gol. Lng pat o camer video
pe
un
trepied.)
EVELYN: mmm, frunos.

ADAM: Foarte, da.


EVELYN: uor, uor, corpurile noastre ncep s se cunoasc
ADAM: ai dreptate, adic
EVELYN: i gsesc un ritm, sunt mai puin tensionate.
ADAM:

Yep.

(Se apleac i i optete ei ceva n ureche. Un zmbet larg i se ntiprete ei pe figur. Ea se


ntoarce spre el i-i optete, la rndul ei ceva. Rd i se srut. Se in n brae.)
EVELYN: (linitit) Mereu ai fost aa? Aacum s-i spun
ADAM: timid? Numai n ceea ce privete faptul c nimeni nu voia s se culce cu mine. n rest,
nu.
EVELYN: haida de
ADAM: serios. Tu eti nu tiu poate a treia , cu care
EVELYN: nu
ADAM: ba da, pe bune, i celelalte dou erau amndou micue. Bine, i eu la fel, nu s vreun
pedofil sau aa, darchestia s-a-ntmplat n timpul colii, cred. Deci, cum s-ar spune, tocmai
cucereti terenuri virgine.
EVELYN: nu vreau s te dau de gol, dars tii c remarcasem oricum.
ADAM: zu? Mda, nu cred c-a fost prea dificil s-o faci
EVELYN: i aici la universitate, nimic-nimic?
ADAM: nimic serios. Cteva ntlniri. De cteva ori era ct pe ce sdar nici una care, pn la
urm stii tu.
EVELYN: aa ca Jenny.
ADAM: nu.
EVELYN: nu-i pare ru c n-ai ntrebat-o? Adic s zicem, c eu n-a fi existat

ADAM: la sincer vorbind, nu. Niciodat n-a n fine. S zicem c-am fost cam pmplu. I-un
pic ciudat s vorbesc despre ceva care
EVELYN: e-nregul, e o plcere s mai vezi din cnd n cnd aa un cavaler
ADAM: acesta e un sinonim medieval pentru loser,nu?Vreau s-i spun ceva nu pentru c
ne-am culcat mpreun, sau pentru c ai amintit de o alt fat, nu d-aia darnu m mai
gndesc dect la tine. Nu m mai pot gndi la nimic altceva. Nu zic c te spionez sau aanc
n-o facdar remarc cum dau trcoale slilor voastre de seminar. Cum merg n urma ta
EVELYN: am remarcat
ADAM: m-am gndit eu. i, cam de treizeci de ori pe zi, mi scot jacheta ca s m uit la numrul
tu de telefon. i m ntreb dac i tu faci acelai lucru cu numrul meu. i-i scriu numele peste
tot! Pe toate crile mele. Chiar i n mncare. Pe bune, i desenez numele n toate felurile de
mncare. Sunt terminatprin urmare, poi s m mpachetezi i s m iei cu tine.
EVELYN: uau
ADAM: tocmai am semnat condamnarea la moarte a relaiei noastre, nu? Sunt un tmpit
EVELYN: ba nu, a fost aa de drgu. i-a fost fric st-sear? Vreau s spun, din cauz c
noi
ADAM: Nu, nu chiar. Un pic.
EVELYN: Sigur?
ADAM: Da. Dar nu trebuie s ne privim. Sau trebuie?
EVELYN: Nu, dac nu vrei
ADAM: ce bine. Nu cred c m-a putea obinui cu aa ceva
EVELYN: De ce nu? Ar fi amuzant
ADAM: Nu trebuie s m vd cum o facchestia aia.
EVELYN: Ei,vezi? Aici eu sunt cu totul altfel. Cred c fiecare ar trebui s se uite cum o face, ba
mai mult : toi prietenii ar trebui s se uite i ei.
ADAM: iat de ce voi i pstra caseta asta (ea zmbete i-l srut)
EVELYN: nu trebuie s-i fie mereu aa de fric.

ADAM: da nu-mi e. Fric. Pur i simplu, gsesc c n-are de ce s se mai uite cineva la chestia
asta. Nimeni. E curu meu
EVELYN: De exemplu, cine s nu se uite.Phillip?
ADAM: Nu, cu el ar fi-n regul. N-ai dect s-i ari. (pauz foarte scurt) Ai nnebunit!?
EVELYN: de ce eti prieten cu el?
ADAM: chiar trebuie s vorbim despre asta?
EVELYN: pur i simplu, nu-neleg.
ADAM: Ce-i de neles? Am locuit mpreun, ne-ntlnim din cnd n cnd, bem o bere
EVELYN: Pur i simplu nu ai nevoie s-i pierzi vremea cu unul ca el. nimeni n-ar face-o.
ADAM: (glum serioas)e un pic prea devreme ca s hotrti cine s fie prietenii mei.
EVELYN: Da.presupun.
ADAM: Dar pot s spun c l-ai halit, este?
EVELYN: Cu fulgi cu tot. Ursc indivizi din tia.
ADAM: Ce fel de?
EVELYN: Ca el. tot stilul lui, exact ce ursc eu mai tare
ADAM: cum l vd, i spun.
EVELYN: nu, nu cumva s-o faci. S-ar simi i mai bine. Nu trebuie s aib el un asemenea
triumf
ADAM: prostii, poate c-l ajut, nelegi, poate c se corecteazsau aa ceva.
EVELYN:

Amndoi

pe

el
tac

nu
o

l-ar
clip.

ajuta
Adam

dect

s-i

privete

ADAM: noroc c n-am vreun animal de cas, un iepura sau mai tiu eu ce
EVELYN: (rde) tii ce vreau s spun.

tai

beregata
pe

Evelyn)

ADAM: mmm,nu. Nu tocmai.


EVELYN: pur i simplu cunosc genul, asta-i tot. i nu-mi place.
ADAM: da, asta am neles
EVELYN: mai mult nu e.
ADAM: nu, nu e. Doar chestia tiatul beregii
EVELYN: ei, aa se spune.
ADAM: unde, n Transilvania? (ea l srut)
EVELYN: nun Micul manual al fetelor rele
ADAM: ahala pagina 666.
EVELYN: (zmbete) mi-ai scotocit prin lucruri. tii ce pesc cei care fac asta?
ADAM: mda, dac sunt moderatori, trebuie s pun de diminea pn seara la radio, Misty
EVELYN: nu chiar. Nu, am s-i artdar trebuie s-mi faci un serviciu.
ADAM: care? (ea se ascunde sub ptur)
EVELYN:

spune

cheese,

frumos

Un
Jenny

la

obiectiv,

ct

poi

de

mult

parc
ateapt

singur,

pe

ADAM: hei.
JENNY: Adam, hi, hello.
ADAM: hi.
JENNY: m bucur c-ai venit. Mulumesc.
ADAM: normal. Cum merge?
JENNY: merge aaokay.

banc.

Dup o

vreme

apare

Adam.

ADAM: hm-hm.
JENNY: mritiul nseamn mult munc.
ADAM: cred
EVELYN: invitaii, toate pregtirile
ADAM: tuburile cu oxigen(Jenny rde uor)
JENNY: i asta.
ADAM: tot aa vrei s-o facei?
JENNY: deocamdat
ADAM: adic cum deocamdat?
JENNY: adic, m rog, doar c
ADAM: ce e, Jenny?
JENNY: nici eu nu tiu. mi fac griji, nelegi?
ADAM: cum aa, de ce?
JENNY: oare de ce? Phillip. E aanu tiu, ciudat.
ADAM: adic cum? Spune bancuri? Bricoleaz scrisori capcan?
JENNY: nu, bombe n-a fcut pn acum, dar cumvae ciudat. Comic. E aadrgu.
ADAM: drgu?
JENNY: da, nelegidulce. Adic, chiar mi-e drag i toate celelalte, tii i tu, dar fa de alii
nu l-a descrie aa. dulce. Tu aa l-ai descrie? (Adam se gndete o clip)
ADAM: nu. Nu a folosi numele lui i dulce neaprat n acelai banc
JENNY: i tocmai asta m nelinitete.
ADAM: pi, de ce? Poate c e pur i simplu
JENNY: n-am simit asta dect o dat, cel mult de dou ori. O dat, cu siguran. Cnd eram la
nceput, i el mai era cu una. O terminase, mai mult sau mai puin cu ea, dar nc mai erau cumva
mpreun. Mai tii?

ADAM: da. cealalt.


JENNY: da. Cealalt Jenny. Mereu cnd l sunam, puteam s-mi dau seama cum devenea opac
i impenetrabil cnd rspundea i eu ziceam bun, sunt eu, Jenny. Nu tia ce s fac, aa c
inventa tot felul de drglenii pn se prindea dac era ea sau eram euDoamne ct mai uram
chestia asta!
ADAM: i acum exist iar o a doua Jenny?
JENNY: Nu, nu-i vorba de asta. Nu e vorba de nume, ci mai mult de o senzaiec mai e
cineva pe fir.
ADAM: fii serioas
JENNY: poate c e doar nchipuirea mea, pentru c sunt eu aa de nesigur i caut, poate, un
motiv s nu
ADAM: (zmbind) sari n apa rece? S faci scufundri? S te dai cu pluta? Spune-mi s m
opresc dac
JENNY: eti drgudar, clar, ar putea s fie asta, cu toate c nu cred. Vreau s m mrit. Pe
bune. i l iubesc. Dulce sau nu. Doar c nu prea l cred c
ADAM: Ce s zic? La faza asta sunt complet
JENNY: pe bune? Nu tii nimic? N-ai un sentiment ciudat, sau?
ADAM: pi, nu-l mai vd dect o dat pe sptmn, cel mult, la cursuri. Nu mai sunt n
gac
JENNY: tiu, m gndeam doar c
ADAM: Dar dac a tii ceva, i-a spune, Jenny. Vorbesc serios.
JENNY: Chiar?
ADAM: aa credvreau s spun c e ,oricum , o porcrie, s faci cuiva aa ceva, i dac i-a
face-o lui, adic, dac a ti ceva i te-a pune n gard, probabil c m-ai ur pe vecie n loc s-mi
fii recunosctoare
JENNY: da, i asta-i drept
ADAM: m, nu-i cazul s fii aa direct, pe bune, poi s m mini linitit.
JENNY: nu, pesemne c ai dreptate

ADAM: Da, asta nu-i tocmai ncurajator, pentru unul care ar vrea s pun crile pe mas nu ca avea ceva de povestit, serios, adicn fine dar ,pe bune c-a face-o. Chiar a face-o, pentru
c cred c eti un om foarte mito, care ar merita s tie adevrul, i n plus eti ca i mritat, aa
c de ce n-a face-o? S-i spun adevrul, adic.
JENNY: i mulumesc.
ADAM: N-ai pentru ce. Oricum, asta-i tot ce tiu. Adic nimic
JENNY: Okay, totul e doar o prostie din capul meu.
ADAM: Mdanu te-nvinui dac ai totui senzaia asta(Jenny l priete mai de aproape)
JENNY: eti drgu, tiai?
ADAM: drgu? o doamne, de ce nu m faci i poponar, dup-aia o dm la spate.
JENNY: Hei, drgu e un cuvnt drgumi-a dori s mai existe civa oameni drgui pe
lumea asta. Pe bune, eti drgu. (iar l privete). i te faci pe zi ce trece mai frumuel. Ce face
fata asta cu tine?
ADAM: O mulime de chestiie chiar mito.
JENNY: ce s-a-ntmplat cuporiAdam, pori lentile de contact?
ADAM: da. Lentile de contact.
JENNY: Doamne, i asta vine tocmai de la ex-campionul lui pe nasul meu n-o s vedei dect
srme.
ADAM: asta nu s-a-ntmplat dect o sptmn, o dat!
JENNY: dar, oricum, trebuie s recunoti c
ADAM: recunosc, e fantastic. mi merge mult mai bine
JENNY: mai bine? Te-ai fcut dintr-o dat un tip foarte cool(pauz scurt) m rog,
ntotdeauna am gsit c ari foarte bine, dar nu mi-a fi nchipuit c recuperezi la modul acesta.
ADAM: nici eu. Cine-ar fi crezut?
JENNY: pi, evident, ea(scurt pauz) mai eti cu ea, nu?
ADAM: normal, eeti foarte suprat pe ea pentru chestia de la voi?doamne, credeam c m
usuc pe loc!

JENNY: a fost chiar foarte mito. Nu, pe bune! Lui Phil chiar i trebuie din cnd n cnd una
peste bot. i i-a luat-o. n seara aia chiar a mai spus ceva dup ce-ai plecat voi. Nu era tocmai o
recunoatere a vinoviei, dar pe-aproape. Mult mai mult dect ne-am atepta de la un tip ca el
ADAM: pe bune? ce-a zis? Nemaipomenit
JENNY: chiar a i fosts-a cam dat n spectacol atunci
ADAM: (sarcastic) Da, mi-amintesc ca prin ceade amndoi.
JENNY: aa e, dar dup-aia a zis ceva de genul: Adam putea s-o nimereasc i mai prost.
ADAM: nu e tocmai un diagnostic linititor
JENNY: nu, dar e mult pentru el. mai ales dup tot ce-a zis ea
ADAM: Ai dreptate, hm
JENNY: heial doilea ei nume nu e Jenny sau aa ceva? (Adam rde)
ADAM: nu. Ghinion. Ann. Evelyn Ann Thompson. Frumos, nu?
JENNY: eat.
ADAM: m?
JENNY: eat. Astea sunt iniialele ei, acronimul numelui ei. E a t.
ADAM: Ce drgu
JENNY: Doamne, dar eti aprins ru.
ADAM: tiu. Oribil, nu?
JENNY: M rog, e cumva frumosdar i drgu.
ADAM: nu-ncepe iar (i pune minile pe fa. Jenny i ia o mn i o privete)
JENNY: ce mai e i asta? Ce-i asta?
ADAM: ce?
JENNY: Nu-i mai rozi unghiile?
ADAM: da, cam de-o lun

JENNY: Nu-mi spune c


ADAM: i-adevrat. Ea mi-a pus ceva pe degete, dup-aia mi-a mai dat de cteva ori peste mini,
i asta a fost. M-am lsat
JENNY: Ai unghii! Eti nebun
ADAM: ei, nu-i mare
JENNY: De cnd te tiu, i sunt deja vreo trei ani, unghiile tale artau mereu ca o carne
crudm rog, ngrozitor. i acu te-ai lsat, pur i simplu? Femeia asta i-un soi de Mesia.
ADAM: m mai lsasem i nainte
JENNY: ct timp? O or? (pauz foarte scurt) O iubesc pe femeia asta
ADAM: i eu.
JENNY: da, mi-am dat seama. Uau (l privete n ochi)
i chiar mi-ai spune, dac ai ti ceva?
ADAM: da, i-a spune.
JENNY: okay. O doamne, de cnd eti aa drgu?

(l srut uor pe obraz. Se privesc ndelung. Apoi, brusc, se srut cum trebuie. Acesta nu mai e
un srut de tipul m bucur s te vd, suntem cei mai buni prieteni. Dup un timp i dezlipesc
buzele,
jenai.)
ADAM: nasol.
JENNY: da. Hm.
ADAM: ce-a mai fost i asta?
JENNY: habar n-am. Amnu prea tiu.
ADAM: mi pare ru. Zu .
JENNY: nu, nu-i nevoie. Mie-mi pare ru. Eu sunt aia cu inel pe deget
ADAM: i asta i-adevrat. i inelul e de la cel mai bun prieten al meu. Mersi c mi-ai amintit

JENNY: pentru puin.


ADAM: of, patele m-sii!
JENNY: nu, ascult. Asta n-a avut nimic de-a face cu, tii tu, faptul c-mi fac griji pentru cum
mi merge cu Phillip. Nici o legtur
ADAM: okay.
JENNY: pur i simplu s-a-
ADAM: -ntmplat.
JENNY: de mult aveam de gnd s-o facde vreo trei ani
ADAM: i eu la fel. (pauz foarte scurt) i acum ngropm toat chestia n pdure, da?
JENNY: clar. Adic da, neaprat. Cred
ADAM: crezi c nu? Trebuiedumnezeule, ce dracu vorbim noi aici?!
JENNY: nu, chiar trebuie. Normal. Tu nu vrei?
ADAM: s-o-ngropm?
JENNY: dasau
ADAM: nu, nu se poate s vorbim despre astanici nu trebuie s pronunm vorbele. Ai vreo
lopat n main?
JENNY: nudar am maina.
ADAM: bicicleta mea e dup col.
JENNY: e legat?
ADAM: hm.
JENNY: Atunci nu i se poate fura
ADAM: Nu, nu? n fond aici suntem ntr-un orel.
JENNY: Dup cum zic oamenii de aici
ADAM: Oameni buni. Oameni pe care-i cunoatem i la care inem

JENNY:

Da.

(pauz

foarte

scurt).

Hai

s-o-ngropm.

pdure

(Iar se srut, apoi se ridic uor i ies. Ea i pune mna ntr-a lui.)
O

sal

de

ateptare

(Adam i Evelyn stau fa-n fa pe dou canapele i rsfoiesc reviste. Dup un timp el se uit la
ceas
i
se
ridic)

ADAM: Cnd aveai programarea?


EVELYN: 10,30 cam aa
ADAM: E deja 11 fr 10
EVELYN: Ce mare lucru: la doctor trebuie mereu s atepi
ADAM: tiu, dar la 12 trebuie s fiu la lucru.
EVELYN: Azi?
ADAM: da, i-am mai zis
EVELYN: ba nu mi-ai zis.
ADAM: ba damiercurea lucrez mereu.
EVELYN: Zu?
ADAM: Da, n fiecare miercuri.
EVELYN: nasol. Mcar
ADAM: e-n regul. Pot s-ntrzii un pic, dac e nevoie
EVELYN: sigur?
ADAM: hm. Mergeda, bine, ia detest chestia asta, dar gsesc eu vreo scuz.
EVELYN: putem s plecm, dac vrei

ADAM: nu, vreau s fac chestia asta. Pe bune(pauz foarte scurt) cine n-ar muri de
nerbdare s-i reteze nasul?
EVELYN: ei, hai! Doar nu-i
ADAM: am glumit. Nu, cred c ai perfect dreptate
EVELYN: nu-i dect o cauterizare
ADAM: clar. Pi deja sun mai bine. mi cauterizez nasulgata, m-am linitit.
EVELYN: deocamdat nu trebuie dect s ai o discuie cu ei, altceva nimic.
ADAM: tiu, n-a fost dect o prostie de-a mea
EVELYN: mult lume i face asta.
ADAM: sigur, nu, ai perfect dreptate. Doar c nu mi-a fi nchipuit vreodat c i eu voi intra n
aceast categorie
EVELYN: i eu sunt din aceast categorie. i-ai fi nchipuit?
ADAM: cum? Nu cred
EVELYN: prostii. Ia uit-te
ADAM: unde?(se duce la ea i se uit la nasul ei de aproape) nu vd nimic.
EVELYN: tocmai.
ADAM: i-ai operat nasul? Pe bune?
EVELYN: cnd aveam 16 ani. Cadou de natere de la prinii mei
ADAM: ct atenie din partea lor
EVELYN: nu, eu mi-o doream. Aveam aa, un semn. Trambulina evreiasc, aa i ziceam noi
la Lake Forestsingura pist de schi pe mile-ntregi!
ADAM: (zmbind) incredibilnu se vede absolut nimic
EVELYN: despre asta-i vorba, nu?
ADAM: ba da, darpoate c m mini.
EVELYN: i ce-a avea eu la faza asta?

ADAM: poate ca s m trti pn-aici. Ca s te poi uita cum mi se cioprete corpulpoate c


eti o sadic, cine tie
EVELYN: hei, gata cu lingueala
ADAM: mda, n orice caz, au fcut o treab grozav. (pauz foarte scurt) ia stai un pic: pe tine
te cheam Thompson. Acesta nu-i nume evreiesc
EVELYN: din partea mamei, biete. Ea e partea mea evreiascnumele ei de fat este
Tessman
ADAM: aa.
EVELYN: Adam, nu e nevoie s rmnem aici
ADAM: nu, e-n regul. Doar c m face un pic cam agitat
EVELYN: asta e o intervenie cosmetic, nu-i o operaienu-i mare lucru. i promit
ADAM: pi, dac-i doar o treab de cosmetic, a putea s-o dau cu pudr, sau aa. Sau s-mi fac
o umbr pe partea cealalt, aa, ca Richard Gere n fotografii
EVELYN: te referi la el, nainte de?
ADAM: ce, a fcut-o i el?!
EVELYN: uit-te la American Gigolo, i uit-te dup-aia cum arat azi. Pe bune, foarte muli
brbai fac chestia astaJoel Grey.
ADAM: okay, de-ajuns. S-o tiem d-aici!..
EVELYN: (rde) hai c-am glumit! i Sting?
ADAM: da, de el tiam i eu. n Quadrophenia arta cu totul altfel. mi luam mereu caseta asta
de la videoteccnd eram n faza sting.
EVELYN: trebuie s fi fost dulce(pauz foarte scurt) i acum arat mai bine? De Sting
vorbesc.
ADAM: bnuiesc c dada poa s fie i de la yoga.
EVELYN: sigur o s-i stea grozav. Ai o fa foarte bun, nasul tu are o form drgu, dar are
chestia asta aici
ADAM: ce?

EVELYN: un nodchiar la capt. Nu e chiar un nod, dar


ADAM: nu, neleg, d aa o impresie de ren. n noaptea asta pot s trag la sania ta?
EVELYN: poi s tragi la sania mea n fiecare noapte. (se apropie. Se srut.)
ADAM: D.P.A.
EVELYN: i-nc cum!
ADAM: s-arunc un ochi n toaleta pentru brbai?
EVELYN: f-o
ADAM: fii serioas!
EVELYN: vorbesc serios
ADAM: eti nebun
EVELYN: tot ce se poate. i totui: f-o
ADAM: i dac ne strig?
EVELYN: atunci vor trebui s-atepte, nu?
ADAM: bnuiesc c da
EVELYN: ntrebarea e: i poi permite s-ntrzii? Vrei s-i asumi aa un risc?
ADAM: asta-i un fel de ultim igar a condamnatului? Un ultim favor sexual, nainte de-a fi
tras pe roat
EVELYN: hai, nu fi morbidnu-i dect un pic de carne.
ADAM: da, clarun pic de carne, evident, nu e deloc morbid.
EVELYN: nu e. Carnea este una dintre cele mai perfecte materii ale universului. Are curenia
naturii, e frumoas. Gndete-te
ADAM: prefer s nu.
EVELYN: ce naibai-ai ros mai mult carne din buricele degetelor, dect i-ar putea tia
vreodat un doctor din nas. Aa e
ADAM: da, dar asta e

EVELYN: ce? Asta e exact acelai lucru, doar c una crete la loc, iar cealalt, nu. Asta ar fi
singura diferen. (pauz foarte scurt) De unde ai cicatricea de pe spinare?
ADAM: care, aia?
EVELYN: da, aia groas
ADAM: m, a aruncat un copil cu un b n minecnd eram ntr-a-ntia.
EVELYN: te-au cusut?
ADAM: Da. 33 de copci
EVELYN: i? E grav? i se pare c eti pocit? Desfigurat?
ADAM: mda, nu m art cu plcere n maiou
EVELYN: spre lauda ta
ADAM: (rde) seriosm enerveaz
EVELYN: okay, dar de ce? Fiindc arat urt, sau fiindc tu crezi, c ceilali cred, c arat urt?
Hm?
ADAM: habar n-am
EVELYN: Ce-i aa de groaznic la cicatrice? Absolut nimic(i trage mneca) na, uit-te.
ADAM: Ce-i asta?
EVELYN: Cicatricemulte cicatrice mici. Nu le-ai observat nainte?
ADAM: Ba da, dar nu m-am gndit la nimic
EVELYN: Ba te-ai gndit. E normal, doar sunt pe ncheietura minii mele. tii ce-nseamn
asta
ADAM: ai ncercat s te?
EVELYN: Nu, nu chiar. Bine, m-am ciupit un pic, ca s primesc mai mult atenie, ca
adolescent, dar n-aveam de gnd s-mi tai venele. Dac aveam de gnd o fceam
ADAM: oh.
EVELYN: Sunt un om foarte direct.

ADAM: da, vd
EVELYN: aa i trebuie, nu? La ce bun s mini?
ADAM: ai dreptate.
EVELYN: tocmai.(pauz foarte scurt) i, braul meu i se pare hidos acum? Spune-mi
ADAM: nu
EVELYN: nu mini?
ADAM: nu, deloc. M-am ndrgostit de braul tu.
EVELYN: dragoste un cuvnt mare
ADAM: tiu. De aia l-am i folosit. N-o spun doar aa, crede-m
EVELYN: Nici eu.
ADAM: M-am ndrgostit de braul tu, e foarte frumos(i ia delicat braul i-l srut la
ncheietur)
EVELYN: sunt ca inelele la un copac. Reprezint experienne fac unici.
ADAM: Vd.
EVELYN: i exact despre asta e vorba cnd te sustragi unei operaii. Te sustragi unei
experiene
ADAM: tiu, dar m
EVELYN: ce? Nelinitete? Normal c te nelinitete. De ce nu? N-ai mai trecut niciodat prin
astadar tocmai asta este aventura.
ADAM: Ceea ce fac este cu vrf i ndesat mai bun dect tot ceea ce am fcut vreodat
EVELYN: Cam aa ceva. De unde-i asta ? dintr-o carte?
ADAM: da, Dickens
EVELYN: Hm. Mda, acum, dac-i mai bine nu tiu, dar mcar e altceva. (nc un srut pe
fug) i? te duci s te uii?
ADAM: ce?rei s zici, la toaleta brbailor?

EVELYN: Hmhm.
ADAM: mokay. i dac m cheam? Serios
EVELYN: da. i ce?
ADAM: (zmbete) Adulmec n aer o catastrofceea ce , dup-aia, n-o s mai pot.
EVELYN: Hai
ADAM: (se ridic) okay, de ce nu? Am s pot s-i art ceva imediat
EVELYN: Ce?
ADAM: un amnunt, pe care mi l-am fcut. Pentru tine.
EVELYN:

(El

se

uit

un

Stai
n

jur,

deschide

pic.

Ce?arat-mi

pantalonii

las

acum.
se

uite

nauntru)

ADAM: Uiteun mare tabu religios. (trage de elasticul de la chiloi) mito, nu?
EVELYN: eat. Stai s m gndescn-ai mai avut bani i pentru me.
ADAM: Nu, fraiero! Astea sunt iniialele tale. Nu-i place?
EVELYN: (pune mna) ba da, mi place. i-mi place i gestul.
ADAM: A plcea, a iubi cuvinte mari.
EVELYN: tiu. D-aia le i folosesc(pauz foarte scurt) arunc o privire n toaleta pentru
handicapai.
Brusc
mi
s-a
fcut
foame
(El iese din sala de ateptare. Ea continu s rsfoiasc revista. O voce la microfon)
Mr.

VOCEA:

(Evelyn

ridic

privirea,

Sorenson.
se

uit

Adam
dup

Adam,

Sorenson,
i

nu

zice

v
nimic.

rog
Zmbete

peluz

(Phillip i Adam stau ,ntre dou seminarii, pe hainele lor, pe iarb, i vorbesc. Adam are un
bandaj
pe
nas.)
PHILLIP: Zu dac n-arat bine
ADAM: Ah, ine-i guranti ntrzii i dup-aia m mai i iei peste picior.
PHILLIP: Nu, i d aa, un aer mai distins.
ADAM: Phil, art ca un juctor de hochei
PHILLIP: da, dar ca unul distins. (se hlizesc amndoi) da ce-ai pit, de fapt?
ADAM: am czut.
PHILLIP: hai hai
ADAM: ba da, serios
PHILLIP: parc-ar vorbi o casnic btut de brbat-su: am czut
ADAM: nu e de rs.
PHILLIP: ba dae chiar foarte comic. Nu faptul c femeile sunt btute, dar faptul c tu ari ca
una dintre ele m face s mor de rs
ADAM: n orice caz, aa s-a-ntmplat. M-am mpiedicat i am czutce mare chestie.
PHILLIP: eti sigur c n-a fost ua de la baie? De regul, asta e scuza obinuit
ADAM: pentru cine?
PHILLIP: pentru femeile maltratate
ADAM: eti bolnav.
PHILLIP: da, ntr-un fel, da. Dar se compenseaz cu felul n care art.
ADAM: nu m-a baza pe asta
PHILLIP: nu e cazul s m urti numai pentru c sunt frumos.

ADAM: nu-i face griji. Te ursc fr vreun motiv.


PHILLIP: vezi? tiam eu. Toi anii tia(pauz foarte scurt) chiar ai czut?
ADAM: da, m-am mpiedicat de o treapt, la mine acas, i am dat cu faa detii tude
PHILLIP: nu, ce?
ADAM: ei, hai! Nu e cel mai interesant lucru, n fond
PHILLIP: ba cum s nu?! E foarte interesant. Deci, nu vrei s-mi spui, este?
ADAM: ce s-i spun!?
PHILLIP: ce-ai pit la
ADAM: pi nu i-am spus?. M-am mpiedicat, dei-am dat cu nasul de cantul acela, cum i
zice
PHILLIP: exact. Pe la cantul acela, cum i zice nc mai bjbi n ntuneric.
ADAM: clan, cantul clanei.
PHILLIP: i-a tras una peste bot, este?
ADAM: cine?
PHILLIP: cine? the artist formerly known as Evelyn, sau cum naiba o cheam
ADAM: eti nebun?
PHILLIP: trebuie s recunosc, acesta e ntr-adevr un statement
ADAM: chiar c eti idiot
PHILLIP: te-a btut?
ADAM: termin!
PHILLIP: mie, oricum, nu-mi pas, da-ntreb i eu.
ADAM: pe bunechiar c poi s calci oamenii pe nervi.
PHILLIP: una din marile mele caliti
ADAM: din care nu ai prea multe.

PHILLIP: chiar te-ai mpiedicat? Zi drept


ADAM: da.
PHILLIP: hmokay.
ADAM: de ce spui aa? hm. Nu m crezi?
PHILLIP: nu, eunimic.
ADAM: ce e? Hai, zi. Ce-i?
PHILLIP: ce s zic(pauz foarte scurt) am ntlnit-o ,de curnd, pe prietena ta, joia trecut,
cred. Nu fusesei la seminar, i am ntrebat-o pe ea dac eti okay. Mai mult n-a fost
ADAM: i?
PHILLIP: i a zis c da, dar c tocmai i revii dup o operaie, sau aa ceva
ADAM: ce?!
PHILLIP: aa i-am zis i eu. Nu mi-a zis nimic de vreo operaie, iar ea a spus, c n-a fost,
propriu-zis o operaie, ci o chestie pe care i-ai fcut-o, o intervenie. Cam att aa c mi-am
zis
ADAM: nu, n-a fost nici o
PHILLIP: ascult, nu trebuie s-mi dai mie explicaii, c doar nu ieim mpreun
ADAM: m-am rnit. Pe bune
PHILLIP: n regul.
ADAM: nu, nu n regul, Phil...chiar aa e. M-am lovit im-am dus la doctor. Dar nu m-am
operat, sau aa. De aici i bandajul. De la u.
PHILLIP: dup ce te-ai mpiedicat pe treptemi-ai zis.
ADAM: cu siguran c a ncurcat ea lucrurile.
PHILLIP: se poate. Nu i se-ntmpl prea desde regul e foarte sigur pe sine.
ADAM: da, aa eaa a fost, adic cum i-am povestit eu
PHILLIP: bine.

ADAM: unde te-ai ntlnit cu ea?


PHILLIP: cu Evelyn? Nu tiula starbucks, cred. Sau poate n pasaj.
ADAM: ea nu bea cafea.
PHILLIP: atunci, n ora. La virgin megastore, cred. Habar n-am(pauz foarte scurt) i-e
fric c vreau s i-o suflu? Crede-m c
ADAM: ei, doamne..nu. Acunu fi i tu(pune mna la nas) n orice caz, o s-i revin
PHILLIP: m bucur.
ADAM: yep.
PHILLIP: deci, i merge bine?
ADAM: nu. Adic da, minunatabsolut.
PHILLIP: bravo(pauz foarte scurt) i dac ceva n-ar fi n regul, mi-ai spune, nu?
ADAM: normal! Hei, ce s-a-ntmplat?
PHILLIP: suntem prieteni, nu? Ai veni la mine i
ADAM: i ce? (pauz foarte scurt) Phil, ce e?
PHILLIP: Jenny mi-a povestit totul.
ADAM:

Ce?

(Adam se uit la prietenul su. Pentru prima dat, Phil pare s nu se mai controleze.)
PHILLIP: Te-a srutat.
ADAM: Ah.
PHILLIP: S-a simit cam nasol cu treaba asta. Cam o sptmn am tot simit c ceva nu era-n
regul, i, pn la urm, mi-a povestit. Cum v-ai ntlnit i cum ai vorbit despre noi. Oare de ce
trebuie mereu fetele s vorbeasc despre tot? A mai povestit cum, mai trziu, s-a aplecat spre tine
i te-a srutat. Aa mi-a zis ea.
ADAM: Aa aadic, aa a fcut, dar n-a fost nimic.

PHILLIP: Hei, nu spune c n-a fost nimic. Srut al dracu de bine.


ADAM: nu vreau s zic nimic, dar n-a nsemnat nimic pur i simplu s-a-ntmplat.
PHILLIP: okay, vorbeti n numele ei?
ADAM: vorbesc pentru minepentru mine n-a avut nici o importan.altceva a mai zis?
PHILLIP: acu nu-mi spune c a fost mai mult
ADAM: nu, doamne, nu!doar
PHILLIP: e-n regul. Eu am fost camn ultima vreme. Toat chestia asta cu-nsuratul e pur i
simplugroazniceu sunt de vin, de tot.
ADAM: exact
PHILLIP: adic, cine dracu se mai nsoar azi la 22 de ani? Nu? Ce dracu, doar nu mai suntem
n evul mediu(pauz foarte scurt) dar, tiipentru ea mi pare ru.
ADAM: de ce?
PHILLIP: s te srutetrebuie s fie groaznic! n limbaj new-age, asta s-ar chema un strigt
disperat de ajutor(rd amndoi, apoi brusc, se privesc)
ADAM: sorry
PHILLIP: nu-i nimic. Oricum, mai bine dect s trebuiasc s te srut eu
ADAM: ce-i drept.
PHILLIP: n-a fost cu limb, nu?
ADAM: doamne
PHILLIP: ntreb i eu
ADAM: nu! Te rog(Phillip se uit la ceas)
PHILLIP: am un seminar la trei i un sfert. Tu?
ADAM: nu, eu am liberm duc la sal.
PHILLIP: tu ide fapt, ce se petrece cu tine? Ce-i cu metamorfoza asta? Parc-ai fi
Frankenstein

ADAM: te referi la monstrul lui Frankenstein. Frankenstein era doctorul


PHILLIP: ptiu. Acu nu m lua cu rahaturile aste anglistice
ADAM: eu sunt un rahat anglistic.
PHILLIP: tiu, dar nu e cazul s i vorbeti ca unul, nu? Doctor, monstru, tot un drac. i ce
chestie faci acolo?
ADAM: nimic special. M face s m simt bine.
PHILLIP: ct ai slbit?
ADAM: nu prea mult. Vreo cinci kile
PHILLIP: mai degrab vreo 8, a zice.
ADAM: da, poate.
PHILLIP: tunsoare nou, nu mai pori ochelari
ADAM: ei, cteva schimbri amrte
PHILLIP: hei, vorbim de-un eu nou-nou. i mai sunt i unghiile. Mi-a povestit Jenny. Am
rmas masc!
ADAM: mi schimb viaa
PHILLIP: termin cu maximele astea de talk-show, da? C-acu vomit. Pi eu ncerc s-i fac
nite complimente
ADAM: mersi.
PHILLIP: Pe vremuri gseam urme de snge pe telefon. La aa ceva nu renuni de pe azi pe
mine
ADAM: tiu, tiu
PHILLIP:Pi vezi? (pauz foarte scurt) nu, ari prea bine. neleg de ce te-a srutatdoamne,
dau una pe gt, i n final ajung s te srut eu nsumi.
ADAM: (rde) Dau o goan pn acas s-ascund tria
PHILLIP: i-a da cu plcere o mn de-ajutor! (pauz foarte scurt) i altceva nu s-a mai
ntmplat,
nu?
ntre
Jenny
i
tine.

(Adam

ine

respiraia.

czut

capcan)

ADAM: ce?
PHILLIP: ntreb i eu.
ADAM: Phil
PHILLIP: nu e nevoie de un discurs. Rspunde direct. Ea a spus nu, ca s nu crezi c-i ntind
capcane, sau mai tiu eu ce.
ADAM: nu cred asta.
PHILLIP: nu v-a vzut nimeni nici la universitate, nici n alt parte. Doar un pdurar, n
pdure. Pn una alta
ADAM: asta ce mai e?
PHILLIP: nu vreau s zic dect c te cred, orice mi-ai povesti. N-am martori. Pn una alta
ADAM: nu s-a-ntmplat nimic, Phil, zu.
ea

PHILLIP:

(Adam

nlemnete,

mi-a
dar

nu

las

povestit
s

se

altceva.
vad

nimic)

ADAM: nu-i adevrat.


PHILLIP: sigur?
ADAM: da.
PHILLIP: Aa e. Nu-i adevrat. Hei, am ncercat i eu
ADAM: hm.
PHILLIP: nu c-a vrea s m-arunc n gol, sau mai tiu eu ce. mi place diving-ul
ADAM: normal, tuturor ne place.
PHILLIP: tocmai. Doar c nu tiu dac vreau s-mi mpart oxigenul, tot restul vieii cu aceeai
persoan(Adam tace i zmbete) dar asta-i problema mea. (pauz foarte scurt) m duc la
seminar

ADAM: okay. Ai grij.


PHILLIP: mi pare ru c m-am purtat aaciudat.
ADAM: e-nregul
PHILLIP: i-nceteaz s te mai pupi cu prietena mea, okay?
ADAM: da, s trii!
PHILLIP: pe curnds ne mai ntlnim zilele astea. Noi patru
ADAM: da
PHILLIP: dac avei chef. Dai un semn. Ciao, ciao, Romeo!
ADAM:

(Phillip

pune

(i
d

plece,

se

oprete

haina)
brusc,

se-ntoarce

mai
i-l

termin!
cerceteaz

pe

Adam)

PHILLIP: unde i-e jacheta?


ADAM: ce?
PHILLIP: okay, de-ajuns. Jacheta ta, chestia aia de tietori de lemne
ADAM: habar n-am
PHILLIP: i de unde ai chestia asta, semi tommy hilfinger?
ADAM: din pasaj. Am cumprat-o.
PHILLIP: i-ai luat o hain? Te-ai dus cu bicicleta pn la pasaj i chiar i-ai
ADAM: nu, Evelyn m-a dus cu maina, okay? Ce mare chestie?
PHILLIP: uite care-i chestiatrei ani ai purtat vechitura aia de boschetar, poate chiar mai mult,
iar eu nu te-am vzut niciodat fr ea. Niciodat. Nici iarna, nici vara. Tot timpul o aveai pe
tine. i acu faci pur i simplu pe habar n-am, am ieit cu Evelyn i mi-am cumprat-o. Nu-i
mai lipsete dect yachtul!
ADAM: pi e din linia lor de sporturi nautice
PHILLIP: jur c mai am puin i vomit peste bord. Am auzit bine? sporturi nautice?

ADAM: ei i place
PHILLIP: o ce drgu. Minunat cum vorbeti tu de micua voastr fermm-ar interesa mai
tare dac ie i place?!
ADAM: merge.
PHILLIP: nu asta am ntrebat. Voiam s tiu dac-i place?
ADAM: e bun. Nu-i dect o jachet
PHILLIP: i, dac-mi permii, i-a dat voie s pstrezi i cordonul, sau a trebuit s-l arunci?
ADAM: ce conteaz, asta-il-am dat, okay? La armata salvrii, dac vrei s tii.
PHILLIP: la armata salvrii, dac vrei s tii.
ADAM: ce mare lucru?
PHILLIP: Btrne, nu-mi veni mie cu ce mare lucru. Te-am implorat nc din anu-nti sarunci zdreana aia de ran, i din cauza ta am ratat o mulime de ntlniri cu gagicile, c-i
plcea ie crpa aia! Parc te nscusei n chestia aia, aa c f-mi plcerea i mcar nu-mi mai
spune c toat treaba cu jacheta, cu fiarele i cu frizura asta de jon-bon-jovi, nu e mare chestie.
Toat viaa ta ai fost un animal de cas.
ADAM: Phil, nu e dect o nenorocit de jachet, nu te mai purta aa. Vezi c-ntrzii la
seminar
PHILLIP: hm,hm. Bine
ADAM: bine.
PHILLIP: sper s te mai recunosc data viitoare cnd ni s-or mai ncrucia drumurile
ADAM: da, i dac nu, poi oricnd s-o caui pe Evelyn n virgin megastore, i s schimbi cu ea
dou vorbe
PHILLIP: hei, nu cred c-ar trebui s ne-adncim tocmai acum ntr-o discuie despre principiile
moralenu, Romeo? Poate c am eu gura mare, dar cel puin nu mi-o parchez pe feele altora
(se privesc. Aproape c se vede zidul care s-a pus ntre ei. Adam clipete primul i pleac. Philip
l urmrete cu privirea)
Pe

curnd,

btrne!

Un

(Evelyn

coffe-bar
i

Jenny

stau

la

mas

nalt.

Au

fa

buturi

calde)

EVELYN: i la tine, totu-i okay?


JENNY: da, merge. E bine.
EVELYN: mda, m bucur.
JENNY: i la tine?
EVELYN: destul de-n regul. Studiez, mi vd de arta mea
JENNY: da, lucrezi la chestia aia important, cum i spune?
EVELYN: proiect de diplom
JENNY: e fantastic.
EVELYN: da. n cteva sptmni e expoziia
JENNY: i? Merge bine? Ce ziceai c pregteti?
EVELYN: n-am spus niciodat ce
JENNY: a, da. D-aia nu mai tiam ce
EVELYN: Exact. (pauz foarte scurt) e vorba de chestiile astea cu sculptura
JENNY: Frumos. Hmmmm, mi place arta foarte mult.
EVELYN: Serios?
JENNY: Da. Mai ales mersul la cinema. Aici nu prea ai ce vedea. Pentru alea mai noi trebuie s
mergem mereu pn-n ora, dar m uit mult la video. Phil se uit ntr-una.
EVELYN: da? i ce-i place cel mai mult?
JENNY: tot felul, dar chestii mai pretenioase dect miealiens. Blade runner. Twelve
monkeys. Erau 12 sau 10?
EVELYN: 12o duzin de maimue, cred. Una peste alta.

JENNY: n orice caz, cam aa ceva. Science fiction, dar i cu adncimi. i action.
EVELYN: hm. Mitonu-mi place SF (pauz foarte scurt) i tu? ie ce-i place, Jenny?
JENNY:

toate,

(Evelyn

egaldar

mi-e

dac-i

cu

dragoste

mi

privete

se

par

mai

frumoase.
vreme)

EVELYN: dadragostea-i bun. Mai ales atunci cnd o atepi mai puin.
JENNY: hm
(Jenny ridic ochii spre Evelyn, remarc c i ea o privea, i-i mut repede privirea n alt
parte)
tii, voiam s-i zic: mi se pare extraordinar ce-ai fcut cu Adam.
EVELYN: i ce-am fcut cu el?
JENNY: pim rog, s-a schimbat.
EVELYN: corect. S-a schimbat.
JENNY: asta ziceam i eu.
EVELYN: e meritul lui
JENNY: sigur, nu voiam s spun c tu
EVELYN: tiu. Spuneam doar c e meritul lui.
JENNY: da. Dar nu se zice mereu aa?
EVELYN: ce? Cum adic se zice?
JENNY: tii i tu. n cosmopolitan sau aa, cnd te-ntreab, ce i-ar plcea s schimbi la
partenerul tu
EVELYN: Aah. Acu intrm pe trm tiinific
JENNY: Dar aa e, nu? Mie aa mi s-a-ntmplat cu aproape toi cu care am fost. Dac a putea
schimba numai un mic amnunt, sau mcar dac l-a convinge s nu-i mai poarte ochelarii pe
frunteatunci ar fi fost perfeci. Despre asta-i vorba, nu?

EVELYN: cam aa cevadar poate c pur i simplu, in la el.


JENNY: s-l lum pe Phil, da? Are ase asemenea amnunte, dar principiul e acelai
EVELYN: clar. i, cum mai merge cu Phil?
JENNY:

ePhil.

ase

amnunte

mai

puin

ar

fi

un

super-tip

(Adam vine la mas, evident nepregtit s le gseasc pe amndou acolo. Nu mai are
bandajul)
ADAM: hei, Evelyn. Hi. Jenny, hello.
EVELYN i JENNY: Hi, Adam. Hello.
ADAM: habar n-am avut c
EVELYN: am ntrebat-o dac nu vrea s vin i ea.
ADAM: nici o problem
JENNY: jacheta ta nou e frumoas! Phil mi-a povestit deja de ea
ADAM: a, da. Enou.
JENNY: i nasul! Doamne, te-ai vindecat?
ADAM: da, siguro nimic toat!
JENNY:

(Pauz

cztur

neplcut.

nu

Evelyn

nimica
se

toat!

uit

la

(l

privete)

Adam,

ns

care-i

arat

okay

drege

glasul)

ciocolat

cald.

EVELYN: Ai czut?
ADAM: da. Sigur
EVELYN:

(El

Oricum,
se

f-te

comodi-am
strecoar

luat

o
lng

Evelyn)

ADAM: Mersi. Dar tu nu beai cafea


EVELYN: Nici nu beau. Asta-i fr cafein
ADAM: Dar e totui, cafea.
EVELYN: O observaie inteligent. Atunci beau cafea, dar nu-mi place cafeina
JENNY: Nici mie.
EVELYN: serios? Nici ie nu-i place cafeina, Jenny? tiai Adam, c lui Jenny nu-i place
cafeina?
ADAM: nu, nu tiam
EVELYN: vezi? Sunt attea lucruri pe care nu le tii(tac i beau) Tocmai mi-a spus Jenny, c
te gsete extraordinarc tu i cu mine facem lucruri extraordinare, voiam s zic.
ADAM: Da? Mersi, Jenny
JENNY: cu plcere. Nu voiam dect
EVELYN: acum te gsete aproape perfect, este, Jen?
JENNY: n-am spus asta.
EVELYN: deci nu-i perfect? De vreme ce a czut, are nite probleme motorice, dar
JENNY: am spus c voi doi
ADAM: s-o lsm balt.
EVELYN: aa e. Exagerez. A zis dac-mi dai voie s parafrazez s-a schimbat. Dar n bine.
La asta se referea
ADAM: aa i e. Mersi.
JENNY: cu plcere
EVELYN: i eu cred c te-ai schimbat, Adam. Chiar foarte tare.
ADAM: da? n ce sens?
EVELYN: pi vede toat lumea, toate amnuntele alea nu se pot trece cu vederea, dar te-ai mai
schimbat i ntr-un mod mai subtilai devenit mai drgu. i mai musculos. Mai sigur de tine. i
mai ndemnatic

ADAM: ndemnatic, hm?


EVELYN: dar sare n ochipesemne din cauza czturii.
JENNY: mi pare ru, dar nu prea mai neleg.
ADAM: nici eu. (spre Evelyn) Ce s-a-ntmplat Evelyn?
EVELYN: Nimic. Absolut nimic
JENNY: adic, vreau s zic: doar tiai c s-a lovit, nu? (ctre Adam) Phil zicea c aveai un
bandaj mare pe nas, aa c m-am gndit
EVELYN: Jenny l-am vzut. Glumeam, doar
JENNY: aaah. Nu eram sigur
EVELYN: uneori e greu s-i dai seama cnd glumesc
ADAM: foarte greu.
EVELYN: da. dar asta eO glum, m refer. Adam a czut ru, i i-a strivit nasul, dar acum i
merge iar bineia uite. (i ia capul lui Adam i i-l arat lui Jenny, ca dovad. Adam i-l trage
napoi, un pic prea repede) S-a vindecat bine,nu?
JENNY: da.
ADAM: vrei o salat, ceva? Mie mi-e foame
EVELYN: pentru mine, nimic. Jenny?i-e foame?
JENNY: nu, totul e-n regul. (ctre Adam) nasul tuct ai slbit?
ADAM: ee, nu aa mult.
EVELYN: 10 kile. (ctre Adam) Am cotrobit prin lucrurile tale. Nu te deranjeaz, nu?

(El

fixeaz

cu

privirea.

Jenny

ncearc

JENNY: cotrobit?
EVELYN: Are un jurnaldespre progresele lui. 10 kile slbite
ADAM: Pn vinerea trecut, da.

in

pasul)

JENNY: Pe bune? Cool


EVELYN: Asta ar fi numai bun pentru cosmopolitan, nu?
JENNY: yep.
ADAM: Da, e bine. M-am inut tare
EVELYN: tie, Adam. A zis deja c te-ai schimbat. Iar eu am fost de acord cu ea. Am trecut
de tema asta
ADAM: okay, renun. Despre ce e vorba, de fapt?
EVELYN: : i tu apari, Jenny.
JENNY: unde?
EVELYN: n jurnalul lui Adam. Bine, sigur, sub un nume fals, dar cred c la tine face referire
ADAM: Evelyn
EVELYN: am cotrobit de dou ori. (ctre Jenny) Tu eti chiar lng o anume chelnri
drgu
JENNY: (precaut) dar de ce? AdicAdam?
ADAM: nu eti deloc. E
EVELYN: zice ceva de o ntlnireinclusiv de un drum cu maina, cu simpatica ta
broscu
ADAM: ce tot vorbeti ?! Jenny, nu exist(Jenny i ia poeta i zmbete subire)
JENNY: tii, e cam trziu, cred c-ar trebuie s
ADAM: nu, nu pleca(ctre Evelyn) de faci asta?
EVELYN: dar nu fac dect s-mi beau cafeaua. Decafeinizat.
JENNY: trebuie s plec.
EVELYN: a vrea doar s vorbim despre srut. Se poate? (clipa se dilat. Jenny s-a oprit brusc
locului). S dm crile pe fauite, eu sunt foarte deschis, i am sentimentul c
ADAM: nu e cazul s-o discutm aici, okay?

JENNY: (ctre Adam) I-ai povestit de


EVELYN: Nu,nu,nu. Nu elO tiu de la Phillip. Ne-am ntlnit acum cteva zile, iar el mi-a
povestit totul, Jenny. n orice caz tot ce i-ai spus tu. Restul l tiu din juralul gigolo-ului nostru,
aici de fa.
JENNY: Adam?
ADAM: tocmai inventeaze
EVELYN: zu?
ADAM: da!
EVELYN: atunci explic-mi i mie un pic
ADAM: n-am chef .
EVELYN: e un pic cam trziu pentru asta acum.
JENNY: (ctre Evelyn) Phillip i-a povestit de discuia noastr? Cnd? (pauz foarte scurt) i
ce i-a mai spus?
EVELYN: o mulime de chestiidac-l scoi un pic dintr-ale lui, devine vorbre ca o vrbiu.
JENNY: nu-neleg
EVELYN: stai s vezi urmarea
ADAM: Evelyn, hai s-o ls dracu, da? dac eti furioas pe mine, e-n regul, dar acesta nu-i un
motiv s
EVELYN: dar nu facem dect s vorbim. Oamenii ar trebui s stea mai des de vorb, ca s nu se
mai ntmple toate secretomaniile astea, fiindc, vezi tu, ne ascundem unii altora lucruri
JENNY: bundac vrei tu, poftim. Adam a scris n mod evident despre mine n jurnalul lui, iar
eu i-am povestit lui Phillip c
ADAM: Jenny nu am
JENNY: ce vrei s-auzi? Ne-am srutat.
EVELYN: nu, asta tiam deja mi pare ru c te-am ncurcat cu totul. M refeream la srutul
meu cu Phillip. Despre asta voiam eu s vorbimm-am exprimat neclar?
JENNY: ce?

ADAM: asta e o tmpenie


EVELYN: nu, asta e o plat. (pauz foarte scurt) doar dac nu vrei s-mi mai spunei voi
ceva. Legat de plimbare
ADAM: n-a existat nici o plimbare
JENNY: nu e adevrat. Nu te-ai ntlnit cu Phil
EVELYN: ntreab-l.
JENNY: mi-ar fi spus.
EVELYN: dup cte vd, nu.
JENNY: plec. Acum plec, okay?
EVELYN: bine. S-ngropm toat chestia, pn una-altam refer la chestia cu pdurea.
JENNY: eusalut. Adam, eu
EVELYN: (strig dup ea) dar venii la expoziia mea, da? Phil a zis c venii!
(Ea a plecat. Adam ia cu grij o gur de lichid, nainte de a zice ceva. Se ntoarce spre Evelyn i
tocmai
ia
aer
cnd
Jenny
revine)
JENNY: (direct ctre Evelyn) heinu prea tiu nici eu ce fac aici, probabil c m-am ntors ca
s-mi cer scuze. mi pare ru dac cumva m-am apropiat prea mult de tine, motiv pentru care eti
aa de dispreuitoare, sau de rece, sau mai tiu eu cum, cu mine. i nu m refer la ce s-antmplat, zu c nu, pentru c cred c ai ceva cu mine de cnd ne-am cunoscut. Aa c-mi
pare ru c n-am aere de artist, i c nu sunt destul de cool,sau c, da, nu sunt super istea,
chiar mi pare ru. Dar cnd e vorba de partea strict uman, da? partea aia pur
omeneascatunci sunt ct se poate de okay. Pe bune. (pauz foarte scurt) Asta sun acum,
cumva stupid; asta e, sunt proast, aa c pn una alta m carda. (se car)
ADAM: a fost ngrozitor.
EVELYN: eu tiu?a fi putut s-i mai povestesc i cum i-am luat-o muie.(pauz foarte scurt)
Asta a fost o glum
ADAM: nu, ce-ai fcut a fost stupid, groaznic, pur i simplu greit
EVELYN: spre deosebire de bulneala voastr? Asta pe ce poziie se afl pe skala
comportamentului imoral?

ADAM: N-aveai dreptul s faci asta.


EVELYN: aa e.
ADAM: s-i calci sentimentele-n picioare
EVELYN: prietenul ei e o jigodie. Acum a aflat-o i ea. De fapt o tia ea de dinainte
ADAM: dar n-ar fi trebuit s te compori aa cu ea. i nici cu mine!
EVELYN: exact. S vorbim despre tine
ADAM: d-i drumul. Pe ct se pare, abia atepi.
EVELYN: vrei s-mi mai spui ce s-a mai ntmplat la rendez-vous ul vostru, sau s-o fac eu?
ADAM: mi-a dat un telefon, okay? Voia s m vad i s vorbim, da? despre Phil, i relaia lor.
EVELYN: i dup-aia v-ai pupat. Cea mai normal treab de pe lume
ADAM: Pur i simplu, s-a-ntmplat. Tocmai voiam s-i explic
EVELYN: asta a zis-o i Hitler. Urmtoarea ncercare
ADAM: a fost o greeal! Okay? tiu
EVELYN: i ct de mare a fost greeala? (pauz foarte scurt) mi-e egal ce s-a-ntmplat.
Serios. Vreau doar s tiu adevruli-am povestit ce-am fcut eu crezi c am inut mori s
m pup cu tipul acela? N-a fost dect teatru. i acum te-ntreb pe tinece s-a mai ntmplat? Am
dreptul s tiu.
ADAM: nimic.
EVELYN: e ultimul tu cuvnt?
ADAM: da.
EVELYN: chiar dac i-a spune c tiu c s-a-ntmplat mai mult?
ADAM: de unde? N-ami n jurnalul meu nu scrie nimic de vreo plimbare. Asta a fost o
minciun.
EVELYN: Nu, asta a fost o cacialma. Pentru c am intuit ceva(pauz foarte scurt) dar
chelnria chiar exist
ADAM: i-am spus adevrul. M refer la Jenny

EVELYN: nu te cred.
ADAM: ba da!
EVELYN: atunci trebuie s-o lsm aa, nu? (se privesc fix Ea i duce mna la nas).
EVELYN: a, im bucur c am aflat i eu de cztura tadata viitoare ce-o s fie? Gtul i
picioarele?
ADAM: o glum ieftin
EVELYN: o minciun ieftin
ADAM: ce ai fi vrut s le spun, hm?
EVELYN: de exemplu, adevrul?
ADAM: ei, haicte am ndurat numai pentru nenorocita aia de jachet! Nu mai aud dect dar
ce s-a-ntmplat cu tine? Ce-ai pit? S dau anun la ziar cu ce-am fcut?
EVELYN: cu ce? Cu cztura?
ADAM: de fapt despre ce e vorba?
EVELYN: habar n-am. Spune-mi tu
ADAM: nici eu nu tiu. Zu
EVELYN: te-ai plictisit de mine? asta e?
ADAM: Doamne ferete! Nu! Eti nebun?!
EVELYN: atunci, nu-nelegnu vreau s par de mod veche, dar mai ai puin i i-o tragi pe la
spatele meu
ADAM: n-o s fac aa ceva niciodat
EVELYN: nu, nu cu ea. i asta pentru c ea nu vrea. tiu foarte bine genul. Voia s-i plng pe
umr, i dac tot e acolo, ce mare chestie, de ce s nu te srute, i poate s i-o i ia la mn, cine
tie? Dar s i-o tragi nu te va lsa niciodat, i pesemne c oricum nu i s-ar scula, pentru c el e
cel mai bun amic al tu. (pauz foarte scurt) Dar hai s te-ntreb i altfel, Adam. Dac n-ar fi
fost ea, ci, s zicem, micua chelnri(Adam evit privirea ei)ai crezut c n-o s aflu, nu?
Tot lugu-lugu-ul, i trei dolari baci.
ADAM: n-a fost nimic.

EVELYN: Niciodat nu e nimic. Pn cnd devine ceva(pauz foarte scurt) dac ar fi fost
eala mica voastr plimbare
ADAM: N-a fost nici o plimbare
EVELYN: Mi-e egal. Dar dac situaia ar fi fost asta, ce s-ar fi-ntmplat? ntreb-te.
ADAM: Doamne, acum o s-mi povesteti c batista brodat cu cpuni a disprut
EVELYN: Nu-neleg aluzia.
ADAM:

(Ea

Nu-i
zmbete,

nimic.

(se

adopt

milogete)
un

Evelyn,
ton

te
mai

rog
blnd)

EVELYN: Nu vreau dect s tiu cum stmcredeam c pot avea ncredere n tine.
ADAM: Dar poi avea!
EVELYN: Adam, ea e logodit cu prietenul tu. Eu sunt prietena taunde e ncrederea?

(El

ia

brusc

de

mn)

ADAM: Fac tot ce vrei, okay? tiu c ce-am fcut a fost o greeal, am stricat tot, dar n-am mai
fcut niciodat aa ceva, s nel o femeie cu care sunt mpreunccat, doi ani pn s tentlnesc n-am avut nici un fel de femeie! Aa c spune-mi ce s fac i facdar nu vreau s te
pierd.
EVELYN: eti sigur?
ADAM: foarte sigur. Te iubesc
EVELYN: un cuvnt mare, i-am mai spus
ADAM: i iat c eu l spun. Din toat inima.
EVELYN: tot, ce zic eu?
ADAM: tot.
EVELYN: (fr expresie) renun la ei. Ca prieteni. La amndoi. Fr nici un fel de explicaie.
Nu te mai ntlni niciodat cu ei i nu mai vorbi cu ei. Niciodat.

ADAM: hm?
EVELYN: asta ar fi ceea ce vreau eu. Ar fi o dovad a sentimentelor tale
ADAM: Evelyn..asta este
EVELYN: trebuia s te gndeti bine, nainte s te supui la probe
ADAM: Doamne
EVELYN: deci, Adam, cum hotrti?
ADAM: i dac nu?
EVELYN: Pi, cum se-ntmpl cu chestiile astea pn la urm. n via, cel puindac am fi
ntr-un film, toate s-ar aranja mai devreme sau mai trziu, dar ghinion. Ultimul tu cuvnt?
o

(Adam

te

ADAM:

(Ea

privete

trage

aleg
ea

spre

ndelung)
pe

i-l

tine.
srut

lung)

EVELYN: Rspuns corect, greiera


O

sal

de

conferin

(Phillip e acolo, s-a facut chic. Intr Adam cu un pahar n mn. Vrea s se duc n direcia
opus,
dar
Phillip
l
reine.)
PHILLIP: Adam, btrne, cum merge?!
ADAM: (arunc o privire n jur) hei, Phil, cum i mai e?
PHILLIP: ah, ct se poate de bine. Ce se-ntmpl, nu mai rspunzi cnd te sun?
ADAM: ba da, darmda
PHILLIP: nu-i face probleme, neleg. M rog, toateproblemele alea
ADAM: nuu, doar c s-au ntmplat prea multe n ultima vreme. La lucru, nelegi

PHILLIP: da, e-n regul.


ADAM: serios.(pauz foarte scurt) m duc s m-aez pe undeva
PHILLIP: stai un pic ce atta grab?
ADAM: (nelinitit) vreau doar s gsesc un loc bun. (pauz foarte scurt) Unde-i Jenny?
PHILLIP: foarte ciudat.
ADAM: ce?
PHILLIP: ei, hai, ce naiba!ne-am desprit, doar. Nu mai suntem mpreun, sau aa ceva. tii
tu.
ADAM: ce? Nu, eu, cnd?
PHILLIP: de vreo dou sptmnichiar duptii tu. mi pare ru. Am fost foarte ofticat,
dar, mdadiscuia aia fa-n fa a fost total inutil.
ADAM: e-n regul. Dar tu i Jenny, v-ai? Nu pot s cred.
PHILLIP: ba s crezi.(pauz foarte scurt) I s-a sculat ntr-o zi, dup ce s-a-ntlnit cu voi, i
asta a fost. Mi-a dat inelul napoi i s-a crat.
ADAM: mi pare ru.
PHILLIP: eh, acu treaba e-ngropatoricum voiam s-o termin, tii doar. Dar cnd eti la faza
de planuri i de cumprat erveele i toate alea, e aproape mai uor, s continui! (pauz foarte
scurt) mi-ai fcut un serviciu, pe buneeram prea tnr ca-mi bag capu-n jug.
ADAM: chiar nu tiu ce s zic
PHILLIP: nu te mai gndi la asta. (pauz foarte scurt) Ai mai vzut-o-n ultima vreme? De
Jenny vorbesc
ADAM: nu
PHILLIP:

(Rd

okay.

amndoi,

ADAM: Jenny, hi

Mda,
scurt.

chestia
Vine

de
Jenny,

aici
i

vede

ias
i-i

bine,

nu

caut

un

?!
loc.)

JENNY: oo, Adamhello. Hi, Phil.


PHILLIP: hey.
ADAM: mi pare rude chestia ce voi
JENNY: (fixndu-l pe Phillip ) Nu poi s-i ii gura, nu?
PHILLIP: ce e?
JENNY: N-o s te schimbi niciodatasta e. (se ntoarce i se aaz n public)
ADAM: Ce-i cu ea?
PHILLIP: Da, ce s zic? nc n-am fcut public treabarahat, oricum nu mai conteaz.

(Lumina

clipete

de

dou

ori.

Adam

se

uit-n

sus)

ADAM: Mai bine s ne


PHILLIP: (caut din ochi) uite acolo dou locuri.
ADAM: hmpoate c-ar fi mai bine s nu
PHILLIP:

e-n

regul.

Okay,

mi-e

egal.

Cu

bine,

btrne.

(Se car. Adam se uit dup el, apoi i caut un loc. Se stinge lumina slii, se aprinde lumina pe
scen. La puin timp vine Evelyn, mbrcat pentru stilul ei chic, i zmbete.
EVELYN:Bbun seara. Mulumesc c ai venit aici ast sear. Afar e frig ca naiba i plou, i
cu siguran c majoritatea dintre dvs. ai fi preferat ca n timpul liber s fii n alt parte dect
la universitate. V promit, deci, c voi face ca aceast prezentare s fie ct se poate de scurt i
nedureroas, cel puin pentru unii dintre dvs., i c v voi lsa ct se poate de repede s vntoarcei acas. Materialul vizual care nsoete acest proiect de absolvire, se afl momentan,
nc la comisia de examinare, dar sperm c sptmna viitoare va fi expus n galeria de alturi,
aa c cine nu mai rmne dup-aia la un pahar de vin i un biscuit, poate s viziteze cu plcere,
alt dat. (zmbete) Okay, cam asta a fost partea plicticoas a serii
(ntoarce un cartona)
Misiunea mea ast sear este s dezvelesc lucrarea mea de diplom, s dau explicaii n legtur
cu ea, i apoi s strng mini i s zmbesc, ca s o las n grija ctorva dintre voi, pentru critici

s.a.m.d. pe scurt: misiunea mea este s m supun ndurrii dvs, ceea ce nu-mi ridic nici un fel de
problem, deoarece am constatat c aa a fost ntreaga mea via academic, adic m-am supus
ndurrii altora, i asta se ntmpl nc de cnd aveam cinci ani. Asta eaa e sistemul, iar un
singur om nu poate schimba mare lucrudar v poate determina pe dvs. s v punei ntrebri n
legtur cu sistemul i cu propria dvs. scar de valoari. De aici i ,m, discursul meu puin cam
dramatic. (parcurge cartonaul) bla-bla-bla
(Evelyn se-ndeprteaz civa pai, apoi reintr n lumin de parc ar fi uitat ceva)
Ah, da, aproape c uitasemce voi spune acum e, mai degrab, o treab personal, i, probabil
c nici n-ar trebui s fac aa ceva, dar e vorba de o culme a ederii mele aici la Clarkson, aa c
v rog s binevoii s-mi mai acordai puin atenia dvs.(pauz foarte scurt) Cu dou zile-n
urm am primit un inel de logodn, dar nu i-am dat nc, proprietarului un rspunsde aceea a
dori s rezolv asta n aceast sear. Deci. E o piatr splendid, i un gest minunat din partea ta,
din multe motive. Cnd voi fi terminat cu prezentarea, i vei primi rspunsul. Promit(arat
publicului inelul)
Acum cinci luni, profesorul meu mi-a dat urmtorul sfatf art, dar schimb lumea. Vorbe
nelepte, mi-am zis atunci, i, ca o student cuminte ce m aflam, am ncercat s le urmez. Dup
cum tii, orice cltorie ncepe cu primul pas doamne! Ast sear chiar c vorbesc ca din
almanahuri!- aa c m-am mutat, ca s
(pare aproape cuprins de nelinite, dar numai aproape. Arunc o privire n public)
Cnd am nceput s-mi scrutez lumea n cutare de ceva, ce a putea s schimb, mi-am dat
seama, c mi-a fost dat o misiunea prea grea. Schimb lumea. Aa c m-am hotrt la a doua
variant, adic s schimb lumea unui singur om. Oricum, un nceput, nu? Un om se schimb,
apoi un altul, i apoida, tii i dvs.greoi, dar eficient. Pe acest fond v prezint cea mai nou
oper a mea. O sculptur uman, la care am lucrat n ultimele 18 sptmni i de care sunt foarte
mndr. Numele lui, din motive legale, nu vi-l pot da, ntru-ct n-avem nc un acord scris din
partea lui, ca s expunem publicului partea vizual. Dar, fiindc suntem ntr-o universitate mic,
ntr-un orel nc i mai mic (rde), cu siguran c presupunerile dvs. vor nimeri exact n
punctul negru. Mai ales c anul sta am fcut tot ce mi-a stat n putin ca s m afiez cu el
altminteri eu sunt mai degrab genul casnic. Acest lucru mi s-a prut esenial pentru
extraordinara lui transformare. Opera nsi el nu are un titlu, pentru c m gndesc i sper,
c pentru fiecare are un alt neles. O spun deschis: pentru fiecare care o privete. n orice caz,
ns, numele lui real i se potrivete n cel mai nalt grad.
(proiecteaz o poz, format mare, pe un ecran lng ea. Faa nu se poate recunoate.)
I-am ascuns faa in acest stil MTVaceasta este o poz cu el nainte, pe care ne-a fcut-o un
prieten , la cererea mea. Eram la Pizza hut, cea de pe autostrad. Asta se ntmpla la prima
noastr ntlnire oficial, dup ce m-a ntrebat dac nu vreau s ies cu el acest lucru s-antmplat la locul lui de munc, o grav nclcare a regulamentului, dup cum mi s-a spus. Tot
aici a ncercat, prin strdaniile mele, i prima lui mas vegetal. M rog, n msura n care
calzone cu spanac si ciuperci poate fi socotit o mncare vegetal. i mai luase i o salat.n

orice caz, pentru el a fost o experien enorm, dup cum mi-a spus, i aceasta a marcat nceputul
muncii mele sistematice, de sculptor, dac vrei, n cele dou cele mai maleabile materiale pe
care le alesesem: carnea uman, i voina uman.(pauz foarte scurt) Pentru prima oar l-am
vzut pe materialul meu brut - e chiar comic c n-am voie s pronun nume! mi pare ru, dar
un avocat chiar m-a sftuit s m exprim astfel: Material brut Deci, l-am vzut pentru prima
oar pe data de 9 ianuarie, a cincea zi a semestrului de iarn, pe cnd luasem urma unui alt
material brut. (rnjete) Din motive lesne de nchipuit, aceast nou creatur mi s-a prut mai
bun pentru munca mea, i astfel am nscocit un scenariu, care n final, s ne permit s intrm
n contact, aparent din ntmplare. (arunc priviri cercettoare n public) M urmrii? Suntei
aa de linitiiokay. Expoziia nsi v va oferi nenumrate exemple directe ale eforturilor
mele, unele dintre aceste exponate sunt interactive, ca, de exemplu, casete video, sau nregistrri
ale discuiilor noastre, alte exponate care sunt mai degrab de natur tiinific, precum curbe de
cretere, radiografii i materialul aferent. Aceast fotografie ne arat c frizura, ochelarii, excesul
dramatic de greutate, ofereau spre lucru o serie de zone ale corpului, care fceau ca el s fie un
unicat pentru acest proiect, aproape un ideal. Am fcut o mic list de schimbri: o nutriie mai
bun, pierdere din greutate n jur de vreo 17 kg - , un program de fitness format din training
pentru rezisten i lucrul cu aparate, un hair styling complet nou, precum i transformri
hotrtoare n garderob. Ba chiar s-a i tatuat pentru mine.ntr-un loc ct se poate de
ndoielnic. Sigur, toate astea sunt lucruri superficiale, dar dac v-a povesti c voi merge pn la
capt i c m voi mrita cu acest tip, probabil c mi-ai strnge cu toii mna i ai exclama:
uau, cum fac i eu asta cu prietenul meu? Dar din pcate, toat treaba nu s-a ntmplat din
dragoste sau din grij sau din afeciunesingura mea miz a fost urmtoarea: pot eu s provoc n
aceast persoan o anumit cantitate x de transformri, i asta numai datorit manipulrii, n
loc de dalt? Am avut mare grij ca la ntlnirile sau edinele noastre rendez-vous-uri nu le-a
putea n nici un caz numi, n ceea ce m privete cel puin, dei un aspect romantic era
indispensabil am avut, deci, mare grij s nu exercit vreo putere asupra lui. Voina liber era cel
mai important lucru. Eu doar i-am vorbit, i-am fcut sugestii, i-am dat iluzia c m intereseaz i
c admir persoana lui, dar nu i-am zis niciodat: te rog, f asta! Nici mcar o singur dat.
Pn aici sunt ntrebri?
(mtur asistena cu privirea)
mmmmpoate c tocmai v-ntrebai: dar mcar la prevenit i pe el? sigur c nu, nu puteam.
Nu se putea mai devreme de ast sear, altminteri n-ar mai fi fost o oper de art. Ar fi fost un
amorez distrus, un logodnic pclit .a.m.d. Dar el e mult mai mult dect attel este creaia
mea. Acum, muli dintre dvs., acas, sau pe drumul spre cas, vei cataloga , n mod pripit
aciunea mea ca fiind brutal, inuman, sau nerealist, dar gndii-v, v rog: aa cum muli
dintre dvs. la locul de munc, sau n relaiile dvs. nu vrei dect binele.aa a fost i interesul
meu de o natur pur uman, da, dar nainte de orice, acest interes era orientat spre obinerea de
rezultate. Ci dintre cei prezeni aici pot pretinde c nu i-au privit partenerul, sau / i colegii de
munc gndind: el sau ea ar fi perfect() , dac n-ar exista acest mic amnuntda, n acest
sens am luat i eu materialul meu brut i l-am modelat ntr-o nou form, n ceva nou, n ceva
unic socotind dup reprezentrile i scara de valori cerute de societatea noastr ba chiar n
ceva mai bun dect att. Ca artist, n orice caz, cutarea neobosit dup adevr, i tradiionala
lips de respect pentru legi i reguli, m-au dus chiar mai departe. Am descoperit c doar prin
puterea mea de convingere i, da, aceast putere era de multe ori de natur sexual puteam

s-mi modelez materialul att n exterior, ct i n interior. Brusc, am descoperit cum produc
puternice alunecri morale, acolo unde nainte nu putusem simi dect vagi urme din ele. i asta ,
de multe ori, n raport direct cu transformrile exterioare survenite. Asta nseamn c, n vreme
ce obiectul meu devenea din zi n zi mai atrgtor, mai antrenat i mai sigur de sine, aciunile lui
deveneau din ce n ce mai , m, ndoielnice. mpotriva oricrui sfat medical i-a fcut o operaie
la nas, o operaie estetic, la doar 22 de ani, spunnd oamenilor c s-a lovit ntr-un mic accident.
n afar de asta, ncepu s m nele pe mine i pe prietenii lui ntr-un fel din ce n ce mai
neruinat i s se intereseze de alte femei. A avut chiar o mic aventur cu logodnica celui mai
bun prieten al lui, ascunzndu-ne pn-n ziua de azi, amnuntele acestei ntmplri. Peste asta,
atunci cnd l-am rugat, a renunat fr ezitare la aceti prieteni, abandonndu-i fr nici o
explicaie, chiar dup acea ntlnire, ceea ce m face s bnuiesc c au mai fost i alte greeli pe
care le-a fcut cu tnr fat amintit. Iar apoi, toate aceste transformri au ajuns la apogeu
atunci cnd mi-a fcut o cerere n cstorie, i asta venind de la un nrit n ciuda vrstei
celibatar. Socotesc aceast fapt ndoielnic din punct de vedere moral, pentru c, cel puin
mie, mi se pare c motivul lui n-a fost doar sentimentul cinstit pentru mine, ci i un apstor
sentiment de vin. Pe scurt: el este, dup cum vd eu, un om cu totul nou. (pauz foarte scurt)
Cum zicea bunicul meu : n ala ai de bgat o groaz de munc
(ine o poz mare dup, aa nct s-o vad toi).
Dar, indiferent ce revist deschidei, sau la ce emisiune de televizor v uitai, lumea v va
vesti.el a devenit mai interesant, mai dezirabil, mai normal. ntr-un cuvnt, mai bun. El este
exemplul nostru viu, care respir, de ct suntem de obsedai de exteriorul lucrurilor, de forma lor.
(pauz foarte scurt) Sigur, opera mea va pli. Aa cum la un moment dat, i marmora i
culoarea se vor recunoate nvinse n faa unei pungi de chips sau a unei duminici petrecute n
pat. E trectoare. Dar n acest unic moment grandios, este perfect. Perfect aa cum am creat-o
eu(la fotografie) Nu-i ru, nu? i, doamnele mele, nc mai e liber. (ctre Adam) A fost un
gest uluitor i neateptat, dar mi-e imposibil s-l accept (scoate inelul de pe deget, i-l fixeaz
pe un evalet) Piatra i montura inelului, le vei putea privi mai de aproape, de-ndat ce-l voi
integra n expoziie.(pauz foarte scurt) Eu personal nu regret nimic din comportarea
meaasta e! Am fost ntotdeauna arogant i mi-am bgat de mult n cap c sunt artist. Mai
mult nu. Sunt n rnd cu o lung list de artiti care n-au crezut n instane ca religia sau puterea
sau nici mcar familia. Nu exist dect arta. Arta care trebuie creat. Cu orice pre. (pauz foarte
scurt) Cu aceasta v prezint ast sear sculptura mea, mpreun cu materialul aferent.
Mulumesc.
(se

apleac

scurt

iese

din

lumin)

O sal de expoziie
Material aferent, rspndit pe diferite piedestale prin camer. Evelyn st singur, avnd n
mn un pahar, i n cealalt un biscuit. Dup un timp muc din el. se duce la o cutie cu
fotografii
i-ncepe
s
rsfoiasc
pozele
.Adam
i
o
privete.

ADAM: scena de art se poate opri, nu?


EVELYN: hei.(pauz foarte scurt) m bucur c ai bgat un ochi
ADAM: ei, oricum n-aveam nici un programi pe strad nu prea mai pot s m-art
EVELYN: Ascult Adam
ADAM: Nu m lua cu ascult Adam okay? Altfel nu mai rezist(pauz foarte scurt) Spunemi pur i simplu el, sau fr titlu, ca s nu devin impersonal
(Se trrte spre mas, i-i toarn un pahar de butur. i bag civa biscuii n buzunar, i
ali trei i ndeas n gur.)

EVELYN: Nu mai conteaz, f ce vrei, eti desvrit.


ADAM: eti desvrit. Uau. (se gndete o clip) In mod normal se zice simplu: ascult, mi
pare ru, dar nu se pune problema de cstorie. i fr public.
EVELYN: da, poate am mers un pic prea departe.
ADAM: un pic prea departe? Dumnezeule mare, Evelyn, mai aveai puin i te loveai de
planeta Marte
EVELYN: (zmbind) vezi, tot glume ai rmas
ADAM: las asta, da? n-am fost niciodat glume, nelegi? Niciodat. i nici iste i nici
frumos. Nu eram nimic pn s nu-ncepi tu cu joculeele tale de-a doctorul. Recunosc. Eram un
zero absolut. Dar tii ceva? mi mergea grozav
EVELYN: tiu, mai trebuie s digeri o mulime de lucruri pn s
ADAM: hm-hmprin comparaie cu mine, problemele lui Gregor Samsa erau de-a dreptul
ridicole
EVELYN: nu-neleg
ADAM:

(Un

nu
moment

conteaz.
de

neleg
tcere

eu.
mormntal)

EVELYN: ascult, nu-i puteam zice ce se-ntmpl, mi-ar fi pus munca n pericol, dar eu
ADAM: noi, n acest mic orel, numim asta minciun
EVELYN: te-am minit, da
ADAM: ah, e un amnunt neimportant. (pauz foarte scurt) sunt un om foarte direct
EVELYN: a trebuit s spun asta. mi pare ru.
ADAM: i pare ru? Grozavi eu care m temeam c-o s scot cu cletele astfel de vorbe.
EVELYN: nu-mi pare ru. Vorbesc de ce-am fcut. Mi se pare doar trist c-o iei aa de tragic
ADAM: ah, neleg
EVELYN: chiar m-am gndit c-o s-o iei mai n uor. Seriosaltfel nu te-a fi invitat ast sear.
ADAM: da, pe mine, i pe cei mai buni 200 de prieteni ai mei.
EVELYN: Adam tu nu ai prieteni.(pauz foarte scurt) pe singurii prieteni cu care te-am vzut
eu vreodat, i-ai prsit. i nu prea s-i fi fost greu s-o faci

(Adam

se

ngrozete.

Ea

chiar

un

arpe)

ADAM: Doamnete rog, nu te nfrna. Fii total necrutoare.


EVELYN: Nu doresc dect s spun adevrul, pe ct se poate.
ADAM: (rde) asta ar fi ceva nou
EVELYN: doamne, ce furios eti
ADAM: Pi, da, Evelyn, ce s zic?! Te-ai legat de viaa mea i mi-ai expus-o ntr-o
vitrinoricine ar fi un pic jignit.
EVELYN: cu ce-am greit? (pauz foarte scurt) vorbesc serios. Spune-mi i mie
ADAM: mi-o sugi
EVELYN: tu mi-ai supt-o mie. De multe ori. Vrei s vezi? E pe o caset.
ADAM: chiar eti bolnav. Pe bune

EVELYN: dace-a fost aa de ru? A vrea s tiu. Spune-mi i mie, concret.


ADAM: ca s te mai mpunezi i cu asta, la urm. Ccat.
EVELYN: dac te-ai putea auzi, Adamn-ai fi spus niciodat aa ceva nainte.
ADAM: deci i acesta e tot meritul tu, nu?
EVELYN: nu, lucrurile astea le-ai nvat singur. Bieii drgui spun mereu chestii porcoase. i
nchipuie c asta-i face i mai atrgtori
ADAM: aha, atunci spune-mi i mie ct de dulce i se pare astadu-te-n pizda m-tii de javr.
EVELYN: continu. Scoate tot. Dac aa gndeti despre mine, atunci poi i s-mi spui ce am
greitdac am greit cea
ADAM: nu i se pare c totul e o greeal?!
EVELYN: repet: spune-mi tu. Vreau s tiu ce am fcut eu, dup prerea ta

El

inspir

adnc.

Nu

vrea

s-i

fac

jocul)

ADAM: Chiar nu ai nici cea mai vag idee


EVELYN: Dar spune odat!
ADAM: ooo ccat. Ascult,n-am timp, okay? N-am de gnd s stau aici i s
EVELYN: sportul? Sau, te-au enervat hainele noi?
ADAM: nu despre asta
EVELYN: tot ce-am fcut te-a fcut mai dezirabil, Adam. Deodat, oamenii te-au bgat n
seamli te-ai prut interesant. Am observat asta
ADAM: da, bftosul de mine. mi s-a permis s fiu o parte a instalaiei tale.
EVELYN: tu eti instalaia mea(pauz foarte scurt) ascult: s zicem c n-ai fi venit ast
sear, i c n-ai fi ascultat totul n-ai fi rmas fericit? Nu m-ai fi ateptat n continuare acas,
spernd c totul mi-a mers bine, i dorindu-i s te culci cu mine?
ADAM: nu despre asta e orba

EVELYN: ba da! exact despre asta. Tot ce-am fcut a fost real, pentru tine, deci a fost real.
Pentru mine n-a fost, deci n-a fost. Totul e subiectiv, Adam, totul.
ADAM: nu i iubirea. Sau oroarea.
EVELYN: ba bineneles c da
ADAM: (cutnd cuvintele potrivite) i spun eu ce este real. Ar trebui s-i tri curul prin
tribunale, asta e real.
EVELYN: f-omi-am asumat acest risc.
ADAM: exact, i dac-i nchipui c-o s-i permit s expui toat mizeria asta, nseamn c i-ai
pierdut minile. Timpul nostru comun. (arat) Astea sunt casetele noastre? cnd fceam sex.
Clar! Ai nnebunit
EVELYN: aici sunt o mulime de chestii. Altele mai sunt nc mpachetate
ADAM: mai bine mpacheteaz-le pe toate.
EVELYN: ar trebui s fii mndrude majotitatea lor
ADAM: las-le-n cutii, bine?
EVELYN: i ce s fac cu jacheta ta? Unde s-o pun?
ADAM: ce?
EVELYN: vechea ta jachet. Pe care mi-am pulverizat numrul, atunci, la muzeu.(pauz foarte
scurt) am luat-o cu ase dolari de la armata salvrii
ADAM: pentru ce ai cumprat-o?
EVELYN: ca s-o am. Pentru orice eventualitate
ADAM: hm, adic m mai i antajezi, nu? Ooh, rahat(pauz foarte scurt) pe ce pagin st
asta n manualul fetelor rele?
EVELYN: habar n-am, dar e p-acolo
ADAM: garantat.
EVELYN: am vrut doar s tii, mai mult nu (el se uit prin camer, apoi ridic din umeri i
se-ndeprteaz)
ADAM: bine.

EVELYN: ce?
ADAM: n regul, las-o
EVELYN: ce anume?
ADAM: eh, tot un ccatmai ru tot nu poate fi. Dac te excit pe tine s le ari oamenilor
osetele mele vechi, i chiloii ptai, n-ai dect
EVELYN: nu m excit
ADAM: dac nseamn aa de mult pentru tine, n-ai dect
EVELYN: Adam, asta este munca mea. (pauz foarte scurt) vei primi totul napoi, de ndat
ce-mi voi cpta diploma.
ADAM: mi-e egal
EVELYN: sigur.
ADAM: inelul, poate. Era de la bunica mea.
EVELYN: o s am grij de el.
ADAM: mulumesc. Bine
EVELYN: (sincer) mai eti suprat?
ADAM: eu? Naaa.doar ne-am i distrat mpreun, nu?
EVELYN: da.
ADAM: Dar, hei, totul e subiectiv.
EVELYN: Exact.
ADAM: Aa c m-am distrat, m-am ndrgostit i toate aleaiar tu te-ai ales cu o diplom i
cteva rnduri n gaeta studeneasc. Te felicit. Seriosdar f-mi o plcere: s nu-i nchipui c
asta ar fi art, okay? E o glum bolnav i de ccat, dar nu e art.
EVELYN: zu?
ADAM: cam aa ceva. Da.(pauz foarte scurt) Cum s-i spun? Cnd Picasso s-a ccat, nu i-a
numit ccatul sculptur. El cunotea diferena. Dar, sigurde aia era el Picasso. i dac m
nel eu, adic, dac mi scap mie ceva fundamental, i a-i bor micile tale nevroze de ccat n
poalele oamenilor e socotit, ntr-adevr, oarecum art, atunci ar trebui, cel puin s-i fie clar c

totul i are preul sunelegi? Cineva pltete pentru cele dou minute ale tale pe CNN.
Cineva pltete pentru oameni ca tine. i dac nu-nelegi asta.probabil c urmtoarea ta
lucrare va fi abajurul din piele de bebelu, pe care o ei numi mobil. (pauz foarte scurt)
ascult, tiu c toat chestia a fi intitulat scen de art, dar n-ar trebui s se epuizeze n att.
ntr-o singur scen. Ar trebui s fie mai mult dect att. Oricine poate provoca, sau oca: Stai la
seminar, sau n pasaj, sau mai tiu eu unde i te pii; sau te vopseti n albastru i opi n curu
gol prin biseric strignd numele tuturor celor cu care i-ai tras-o. O fi asta art, sau ai uitat tu si iei ritalin-ul? Trebuie s existe granie. Ca s poat exista art, trebuie s existe pe undeva i
granie. Limite, dac chiar ai ceva de zis. Sau poate doar vrei s atragiatenia. (pauz foarte
scurt) cam asta ar fi.
EVELYN: uau. Okaydeci tu crezi c eu ar trebui s devin un om mai bun, nu?
ADAM: pe scurt, da.
EVELYN: mai bun, n sensul deca tine?
ADAM: nu. Doar mai bun
EVELYN: mda, atunci trebuie s cdem de acord c nu putem fi de acord, este?
ADAM: da, trebuie. (pauz foarte scurt) nu uita ce zicea Oscar Wilde
EVELYN: acesta avea mereu o vorb de duh n buzunar, nu?
ADAM: datoat arta este total inutil. El a spus-o.
EVELYN: hm. Credeam c-o s vin ceva de genul nelciunea i trdarea fac parte din fiina
artistului. Nici citatul acesta nu-i ru
ADAM: corect, da. drace, mi-ar fi plcut s-l fi zis eu.
EVELYN: ok, nici o problemWilde n-a avut un sfrit prea frumos.
ADAM: yep singur, srac i la prnaie. Toate lucrurile pe care mi le doresc pentru
tine(zmbete). Dar o chestie tot trebuie s-mi spui.
EVELYN: da?
ADAM: a fost cea care s fi fost adevrat?
EVELYN: cum adic?
ADAM: Nu m refer la ce-am fcut, sau la cuvintele frumoase, sau aa ci la orice din ce-a
fost.

EVELYN: nu, nu prea.


ADAM: La tine, m refer. Operaia de nas, sau Lake Forrest, sau numele de fat al mamei tale?
Ceva din tot ce mi-ai spus?
EVELYN: Pe mama o chema Anderson
ADAM: Aha. Ai 25 de ani?
EVELYN: 22. daram fcut doi ani ntr-unul.
ADAM: Okay(pauz foarte scurt) i cicatricile sunt i ele
EVELYN: am inventat totul.
ADAM: aha. Aha. Mcar eti geamn?
EVELYN: Nu. Pete. Sorry.
ADAM: E-n regul. Hei, doar e art. (tcere scurt. Se privesc)
EVELYN: (uitndu-se la ceas) Uor, uor, trebuie s m duc. M ntlnesc cu civa oameni de
specialitate
ADAM: Bine.
EVELYN: i cred c coordonatorul mai vrea s aib un cuvnt cu mine. (cu vocea lui ricky
ricardo) trei s reglm o chestie
ADAM: de unde-i asta?
EVELYN: I love Lucy.
ADAM: Aaah, televizorul, cealalt mare art
EVELYN: hm-hm. Te duci i tu?
ADAM: Naaa, nc nu(ridic minile) nu-i fie fric, nu m-ating de nimic. N-am la mine
spray-ul colorat. Nu vreau dect
EVELYN: neleg. F-o linitit.
ADAM: Mulumesc
EVELYN: Ua se-nchide de la sine. Trage-o, doar.

ADAM:

Grozav.

(Evelyn i mai zmbete o dat, dar nu spune nimic. n fond, ce-ar mai fi de zis? Se duce la u,
dar
se
oprete.)
EVELYN: doar atunci.
ADAM: Hm?
EVELYN: La tine n pat, n seara aia, cnd te-ai aplecat i mi-ai optit ceva n urecheMai tii?
ADAM: Bineneles. Mai tiu nc tot ce-am fcut mpreun.
EVELYN: Iar eu i-am optit napoi i i-am spus
ADAM: tiu.
EVELYN: Atunci am spus adevrul. Pe bune.
ADAM: Da?
EVELYN: Da.
ADAM:... oh!
Ea mai vrea s zic ceva, dar se oprete. Pleac. Adam st singur n camera goal i se
uit printre exponate. Mai ia civa biscuii i-i mnnc, n timp ce atinge cu mna diferite
lucruri din viaa lui cu Evelyn. La urm se oprete lng video i televizor. Deodat bag o
caset i se aaz pe jos. Gsete momentul pe care l-a cutat: optitul la ureche. Apas pe
play i urmrete momentul. Deruleaz i repet faza iar i iar. i pune pe el vechea lui
hain i se face comod pe podea. Se uit la tv. Foarte concentrat, dar ce-i zic, rmne neclar,
nu
se
aude.
Face
tot
aa.

Linite. Heblu