Sunteți pe pagina 1din 5

Balta-Alb

de Vasile Alecsandri

*Rezumat:
ntr-o sear din luna trecut erau mai muli prieteni care stteau lungii pe
divanuri i fumau ciubuce . Printre ei se gsea un tnr zugrav francez , care pentru
prima dat a ieit din ara lui pentru a face un voiaj n Orient .
Tnrul francez le mrturisete cu ruine prietenilor si c , nainte de a ajunge n
rile lor , nu tia c n Europa se afl o Valahie i o Moldavie . De asemenea ,
acesta le mprtete domnilor c a fost o plcere pentru el faptul c a descoperit
acele frumoase pri ale lumii ,care cuprind o societate plcut .
Zugravul francez ncepe s istoriseasc partea cea mai curioas din cltoria lui .
Dup ce tnrul pleac din Paris pentru a-i ndeplini dorina de a face un voiaj n
Orient , ajunge la Viena , unde se mbarc pe un vas de vapor pentru a cobor
Dunrea pn la Marea Neagr , fr a se opri . Cu ct se departeaz de centrul
Europei , i se apropie de Valahia i Moldova , curiozitatea lui crete . Tnrul nu tie
ce nseamn cuvintele valah i Valahia , pe care le aude rsunnd pe podul
vaporului , deoarece este ncredinat c de la grania nemeasc pn n Marea
Neagr se ntinde numai Turcia .
Cpitanul vaporului vorbete puin franuzete i i explic zugravului francez c
pmntul ce se vede n stnga lor se numete Valahia , iar oamenii care locuiesc
acolo nu se aseamn deloc cu naia otoman .
Uimirea tnrului este peste putin i hotrte s studieze amnunit aceast
ar necunoscut lui i oamenii care o locuiesc . Ca urmare , privete pe malul
stng al Dunrii pentru a aduna cunotine despre Valahia , dar este dezamgit
deoarece nu vede dect esuri pustii ce se unesc cu cerul n deprtare, iar din cnd
n cnd , cte o fiin rtcit pe acele cmpii fr margini sau bordeie acoperite cu
stuf . Tnrul i nchipuie Valahia ca un teritoriu pustiu , cutreierat de fiare
slbatice i de oameni pribegi ca n Africa .
Vaporul se oprete n Brila , iar tnrul francez se hotrte s i ntrerup
cltoria n Orient pentru a studia cmpiile Valahiei ,pregtindu-se s se apere de
fiarele primejdioase i de cetele de hoi . Sare din corabie pe pmnt cu gndul de
a se apra de primul valah care se apropie de el , dar nici unul din oamenii adunai
pe mal nu l bag n seam i se ntlnete cu consulul francez din Brila , care l
poftete la el acas .

La consulat se afl mai muli strini care vorbesc cu mare entuziasm de o balt
fctoare de minuni , ce se descoperise n Valahia de vreo civa ani , care se
numete Balta- Alb , unde se gsesc peste zece mii de oameni care se lecuiesc de
tot soiul de patimi .
Cum aude aceast informaie , tnrul zugrav l roag pe consul s gseasc o
modalitate ca el s ajung la Balta-Alb , iar peste o jumtate de or un arnut intr
n salon i anun c trsura este gata de plecare . Dup ce coboar n uli cu un
sac de drum n spate , francezul vede o cutie plin cu fn , pe patru roi de lemn cu
spie stricate , patru cai mici , slabi , cu urme adnci de bici ,un om brbos ,
zdrenros , cu un harapnic lung i rmne ncremenit de privelitea ciudat , dar
consulul rde i l poftete s urce n cru .
Deodat , crua fuge de sub el i se trezete ameit , zdruncinat i fr echipajul
lui , iar consulul i oamenii martori la aceast ntmplare ncep sa rd . Crua se
ntoarce n zece minute pentru a-l lua a doua oar . Pe drum , sauaul se oprete ,
iar roata de dinainte se lovete de el n repeziciune i se sfrma pe loc . Crua se
rstoarn i l las pe tnrul francez lat n mijlocul drumului , lng calul care-i
scrintise piciorul , i merge n continuare cu trei roi , trei cai i cu postaul .
Trziu , pe la vreo zece ceasuri de noapte , ajunge pe malurile unei blti late , iar
postaul l ntreab unde s l duc . Francezul i rspunde , spunndu-i c dorete
s ajung la Balta- Alb . Mare i este uimirea cnd ajunge ,deoarece el se atepta
ca Balta-Alb s fie un trg , dar de fapt a ajuns ntr-un sat alctuit din bordeie
acoperite cu stuf i se crede ntr-o alt lume . Dup ce se trezete din uimirea
plcut , realizeaz c a rmas singur n mijlocul unei piee , deoarece postaul i
las bagajele i pleac .
Este strin , rtcit ntr-un sat unde nu se zrete niciun om , nconjurat de vreo
douzeci de cini , netiind nici limba i nici obiceiurile locului . ntr-un final se
hotrte s-i caute o ospeie , dar niciuna din acele case nu are nfiarea unui
tractir . Deodat zrete o caleac cu ase cai , din care se aud vorbe franuzeti ,
n frunte cu un cavaler. Cavalerul l ajut pe francez s gzduiasc ntr-o cas
rneasc chemnd un strjer , un om nalt ,sptos , brbos i fioros , care apare
de dup un gard . Acel strjer i scoate cciula dinaintea celor doi i ascult
poruncile clreului cu un aer de supunere .
Tnrul nu tie ce vorbesc i
ce pun la cale cei doi brbai , are un sentiment de ndoial i se vede nevoit s
bage mn n buzunarul cu pistoalele . Peste cteva minute , clreul i spune
tnrului francez c alt cas neocupat n afar de bordeiul acelui strjer nu poate
gsi , i ureaz noapte bun i i spune s mearg cu strjerul . Clreul se nchin
zmbind i se deprteaz n cmpii , fr a-i da posibilitatea tnrului s i
mulumeasc .
Strjerul l conduce pe francez la bordeiul lui , iar n momentul n care au intrat n
cas , tnrul s-a ciocnit cu fruntea de pragul de sus al uii . Fiind ameit de

aceast lovire neateptat, intr n singura camer a strjerului i , fiind ntuneric se


arunc cu disperare pe singurul pat din camer i se lovete deoarece patul era din
lemn , fr aternut , fr perne . Auzind vitturile oaspetelui su , strjerul i d
seama motivul i ncepe s rd ca un urs , i i aduce un ol i o cerg pe care le
pune pe scndurile patului .
Flmnd , necjit , i aeaz sacul de voiaj drept pern i se culc ncet , ca i
cnd ar fi fost de sticl .
Diminea ,pe la opt ceasuri ,se trezete ntr-o hrmlaie de sunete , de clopote
de cai , de pocnete de bice i de rcnetele oamenilor, i nu tie ce se ntmpl .
Speriat i buimcit de somn , tnrul iese iute afar cu pistoalele n mini, dar n loc
de privelitea la care se ateapt , este uimit de ceea ce i aprea n faa ochilor .
Vreo treizeci de trsuri (brisce ,braovance ,carete , celeste ) , toate nhmate cu
cte patru , ase sau opt cai , ndreptndu-se n fug mare spre balta ce sticlea
departe , la razele soarelui .
Zugravul francez pornete imediat pe urma trsurilor , fr s fie lmurit de ceea
ce face , pentru c , de cnd a pus piciorul pe pmntul Valahiei, i pierduse de tot
irul ideilor .
Intr n Valahia ca ntr-o ar pustie , i deodat aude vorbind de o societate de
zece mii de suflete adunate la nite bi , aproape de Brila . Aceast aflare l silete
s i schimbe ideea i s cread c Valahia ar putea fi o ar mai civilizat deoarece
are bi care atrag atta lume .
Pe drumul spre Balta- Alb are o presimire c va ntlni n drumul lui alte nou
minuni , iar tnrul nu se neal . Pe marginea unei bli late zrete un soi de trg
ce nu era trg , un soi de blci ce nu era blci , o aduntur extraordinar , o
nirare neregulat de corturi , de csue de scnduri ,de vizuini , de braovence ,
de cai , de boi , de oameni .
nainteaz ca o maina printre toate acele minuni, se oprete dintr-o dat speriat
n faa unor trupuri de oameni lungite goale pe marginea drumului i mnjite cu
glod din cap pn n picioare .
Balta era plin de scldtori , brbai i femei se aruncau n ap , la un loc , cu
nepsare . Francezul intr n balt i nainteaz vreo dou sute de pai , clcnd
printr-un glod negru i unsuros , n care se cufund pn n genunchi la fiecare
pas .
mprejurul lui aude fel de fel de glasuri , unele brbteti , altele dulci i
armonioase, care cnt melodii strine , necunoscute lui . n vreme ce se adncete
att n balt ct i n gnduri , rmne ncremenit cci aude lng el o convorbire
francez . Trei tineri vorbesc mpreun , unul dintre ei povestindu-le celor doi cum o
doamn din Moldova , care doi ani nu se putea folosi de mna sa cea dreapt , dup

ce a fcut treizeci de bi i-a fcut astzi cruce cu nsi mna de care nu se putea
folosi . De asemenea , doi surzi i-au ctigat auzul i un fecior al celui care
povestete s-a vindecat de rnile pe care le avea pe trup , doar prin ntrebuinarea
glodului acestei bli .
Alt tnr i rspunde acestuia c acel izvor este adevratul izvor al tmduirei i i
povestete cum , cu o sear nainte s-a ntlnit cu un tnr francez care caut un
tractir . n acest timp , tnrul francez se apropie de omul care a rostit aceste
cuvinte i i spune c el este strinul de care i-a fost mil cu o sear nainte i c i
este recunosctor sorii c l ntlnete pentru a doua oar .
Toi cei patru tineri ies din balt i se duc s viziteze amnunit curiozitile
aezate de-a lungul malului . Unul dintre tineri i spune francezului c Valahia este o
lume care n ochii lui pare a fi slbatic , dar care are soiul ei de civilizaie deosebit
i c aici se gsesc n mpria contrasturilor originale : luxul i srcia , durerea i
veselia , ideile noi i ideile vechi , costumele Europei i costumele romneti .
Dup aceste cuvinte , se urc ntr-o droc cu ase cai i ajung n satul Balta-Alb ,
la o cas rneasc . Stpnul casei i poftete pe cei patru tineri la mas . Dup ce
a aranjat masa , stpnul bate din palme i trei slugi intr aducnd o tabla cu pine
alb , un castron cu bor i cteva butelci de Bordeaux .
Spre sear , cei patru se duc iarai pe malul blii cu gndul de a face o plimbare
cu vaporul . Vaporul Balii-Albe era o plut de grinzi , cu un cort mare drept
acoperi i dou roi mici de moar animate pe laturile ei . Dup ce s-au ntors teferi
la mal , au mers la balul ce se ddea n satul Balta-Alb .
Acel bal era menit s i rstoarne toate ideile francezului asupra strii slbatice a
Valahiei . Acolo se aflau peste dou sute de persoane adunate ntr-o sala mare , ce
purta numele de Cazino , care alctuiau o societate european , att prin toaletele
lor plcute , ct i prin manierele lor civilizate .
Tnrul zugrav le povestete prietenilor si c fcut cunotin cu cteva dame
romnce tinere i frumoase , care vorbeau franceza ca nite adevrate pariziene .
n momentul n care balul s-a sfrit , francezul iese din sal , iar se afl ntr-un
camp pustiu i nu se poate abine s nu spun ca Valahia este o ar plin de
minuni , una dintre arile care sunt descrise n Halima . Dup vreo dou ceasuri i ia
adio de la prietenii lui de balt i se pornete spre Galai .
La finalul povestirii , tnrul francez le destinuie prietenilor si c n 24 de
ceasuri a vzut attea lucruri nepotrivite , attea trsturi originale , c nu tie nici
acum dac Valahia este o parte a lumii civilizate sau dac este o provincie
slbatic .

*Comentariu scurt :
nclinaia spre arja spirituala i expresivitatea contrastelor , care mai
curnd l amuz , dect l deprim pe Vasile Alecsandri , o regsim n Balta-Alb
(1848) .
Autorul transfer experiena sa unui strin , un tnr zugrav franez care
viziteaz pentru prima dat Orientul i este surprins dup ce constat c valahii nu
sunt turci i c Valahia este o ar plin de minuni ! .
Se poate remarca n aceast delectabil scriere o dubl atitudine critic : fa de
acea fantasmagorie nepriceput a contrasturilor ( baloane de Viena
cu nhmturi necunoscute pe la noi , plrii de Frania cu lice orientale ; frace cu
anterie ; toalete pariziene cu costumuri strine i originale i apoi toat acea
aduntur de blci care nu era blci de pe malul apei , cu luxul i srcia ,
durerea i veselia , ideile nou i ideile vechi , costiumele Europei i costiumele
romnestiunite la un loc ), dar i fa de prejudecata Europei n legatur cu
Orientul i ndeosebi cu rile Romne .
Agreabil rmne totui n Balta-Alb mai ales acea reacie a strinului aflat ntr-un
teritoriu care-i rezerv tot felul de surprize ( de la cderea din cru , la lupta cu
cinii pe uliele ntunecoase ale ngrmdirii de bordeie care alcatuia satul , apoi
frazele franuzeti auzite n noapte , cunotina cu strjerul , cu pragul de sus i cu
tria scndurilor patului su , lumea pestri i de necrezut de pe malul blii n
zori , ospul cu mncruri romneti udat cu vin de Bordeaux but direct din
sticl , plimbarea cu vaporul i , la urm , balul elegant care-l arunc ntr-o alt
mirare ) , tot un caravanserai etc .
De asemenea , acea manier umoristic i plin de naturalee de a nara totul ,
jovialitatea spirituala att de caracteristic scriitorului , provoac i azi o nealterat
placere la lectur .

S-ar putea să vă placă și