Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Climate
PARTEA INTAI
ODILE
PHILIPPE MAKCENAT
CATRE ISABELLE
DE t HF VERX Y
PLECAREA MEA NEATEPTATA
te-a surprins, desigur. i cer scuze, dar n-o regret. Nu tiu
dac i dumneata auzi acel uragan de muzic interioar cmv,
ntocmai ca vlvtile lui Tristan, s-a strnit n mine acum
cteva zile. Ah! cum a vrea s m las prad chinurilor care,
nu mai departe dect ieri, cnd te-am zrit n pdure, n
rochia alb, m-au mboldit spre dumneata.
Dar, Isabelle, mi-e fric de dragoste, mi-e fric de mine
nsumi. Nu tiu ce-ai putut afla de la Renee, sau de la
altcineva, despre viaa mea. Am mai vorbit i noi uneori
despre mine dar nu i-am spus adevrul. Farmecul
persoanelor ntlnite ntia oar i insufl sperana c te-ai
putea schimba pentru de, negnd un trecut pe care l-ai f
vrut mai fericit. Prietenia noastr nu se mai afl n
a
faza confdenelor mgulitoare. Brbaii i dezvluie
sufletul pe zone succesive, bine aprate, aa cum femeile i
dezvluie corpul. Ani aruncat n lupt, una dup alta,
trupele mele cele mai secrete. Adevratele mele amintiri, silite
s stea n reduta lor, vor s se arate, s ias la lumna zilei.
Iat-m acum departe de dumneata, chiar n camera n
care mi-am petrecut copilria. Pe perete e prins o etajer
ncrcat cu cri, pe care mama, de mai bine de douzeci de
ani, le pstreaz pentru cel mai mare dintre nepoii mei,
cum zice ea. Voi avea oare copii? Dup cotorul lat i rou,
ptat de cerneal, recunosc vechiul -meu dicionar grec;
fericire deplin.
Dup ce s-a ntunecat de-a binelea, m-am trt mai
aproape de Denise i l-am ghicit acolo pe tnrul acela de
douzeci i apte de ani, avocatul din Limoges, cunoscut prin
inteligena lui, i am auzit, fr s vreau, tot ce-i spuneau n
oapt. El i-a dat ntlnire la Paris, indicndu-i o adres; ea
a murmurat; Taci! dar am neles c se va duce. N-am
renunat la glezna pe care ea, n toiul fericirii, o lsa cu
indiferen la dispoziia mea, dar am simit o ran n inim i
m-a cuprins subit un aprig dispre de femei.
n clipa de fa, se afl pe masa mea caieelul de licean, n
care mi notam crile citite. Vd: 26 iunie, D., iniial
nconjurat de un cercule. Mai jos, o fraz copiat din
Barres: Nu trebuie s facem mare caz de femei, doar s ne
emoionm cnd le privim i apoi s ne admirm c am
resimit un sentiment plcut numai pentru atta lucru.
Toat vara aceea am fcut curte unor fete tinere. Am aflat
n felul acesta c pe aleele ntunecoase, le puteai lua de talie,
le puteai sruta, puteai s te joci cu trupul lor. Episodul cu
Denise Aubry prea s m f lecuit de romantism. mi
fcusem din libertinaj o metod, care reuea cu o certitudine
ce m umplea de mndrie i disperare.
n
N ANUL URMTOR, TATL MEU, de mult vreme consilier
general, a fost numit senator al departamentului HauteVienne. Modul nostru de via s-a schimbat. Am terminat
flosofa la un liceu din Paris.
Gandumas-ul nu mai reprezenta pentru noi dect o reedin
de var. Rmsese stabilit c-mi voi pregti licena n drept i
c serviciul militar l voi face nainte de a-mi alege o carier.
n vacan am ntlnit-o din nou pe doamna Aubry care
venise cu verii mei la limoges; dup ct am neles, ea i
zmbea, eu m gndeam:
Nenelegerea dintre oameni provine poate din faptul c unii
triesc mai mult n trecut, iar alii n prezent.
IVJai sufeream nc, dar mi era cu neputin is-i mai
port mult vreme pic; m dojeneam, mi luam angajamente
solemne, juram s nu-i mai pun nicio ntrebare de prisos, s
am ncredere n ea. Ne-am ntors pe jos prin Tuileries i
Champs-Elyses. Odile, cu o nespus bucurie, trgea n piept
aerul rece de toamn. Mi se prea cu, ntocmai ca n timpul
primverii la Florena, copacii cu frunze armii, lumina
cenuie i aurit, zarva vesel a Parisului, corbiile copiilor
cu pnzele ce se aplecau pe apa marelui bazin i mldiosul
joc de ap din mijlocul lor, totul cnta la unison pe motivul
Cavalerului. mi repetam o fraz din Imitaia care-mi plcea
foarte mult i pe care luasem obiceiul s-o aplic n relaiile
mele cu
Odile: Iat-m naintea ta, sunt sclavul tu, gata la orice,
pentru c nu doresc nimic pentru mine, ci totul pentru tine.
Cnd reueam s-mi nfrng astfel orgoliul, s m umilesc,
nu n faa Odilei, ci mai precis n faa iubirii mele pentru
Odile, m simeam mai mulumit de mine.
VII
PERSOANA GU CARE ODILE SE
vedea cel mai des era Misa. i telefonau una alteia n fecare
diminea convorbirea dura uneori nu mai mult de o or
i ieeau mpreun n fecare dup-amiaz. ncurajam
prietenia lor: Odile avea cu cine-i pierde vremea, cnd eu m
aflam la birou i asta fr nicio primejdie. mi fcea chiar
plcere s-o vd pe Misa duminica la noi, i de multe ori, cnd
se ntmpla s plec cu Odile ntr-o scurt cltorie de dou
sau trei zile, i propuneam s-o lum i pe prietena ei. Voi
ncerca s-i explic sentimentele care m cluzeau, pentru
vaporos i confuz.
N-a vrea s-i faci impresia c ea ascundea adevrul, n
mod intenionat. Era ceva mult mai complicat. n ochii ei,
cuvintele nu prea aveau valoare; frumoas ca o fin din vis,
Odile i petrecea viaa ntr-un vis. i-am mai spus c ea tria
ndeosebi clipa prezent. Trecutul i viitorul le nscocea n
momentul n care avea nevoie de de, apoi uita ce-a nscocit.
Dac ar f cutat s nele pe cineva, s-ar f strduit s
coordoneze cele spuse de ea, s dea spuselor ei cel puin o
aparen de adevr, dar n-am vzut-o niciodat dndu-i
osteneala n acest scop. Se contrazicea n aceeai fraz.
ntorcndu-m odat de la Limousin, unde sttusem un timp
ia uzin, am ntrebat-o;
Ce-ai fcut duminic?
Duminic? Nu mai tiu A! da, am fost foarte obosit;
am stat n pat toat ziua.
Dup vreo duci minute, discutnd de muzic, a strigat
deodat:
A! am uitat s-i spun: am ascultat duminica trecut n
sala de concerte Valsul de Ravel, de care mi-ai vorbit tu. Mi-a
plcut mult
Odile, i dai seama ce spui?! Asta-i nebunie Trebuie
s tii totui dac ai stat duminic n pat sau ai fost la
concert doar nu-i nchipui c a putea crede i una i alta.
Nu-i cer s m crezi. Cnd sunt obosit spun vrute i
nevrute Nici eu nsmi nu ascult ce spun.
Caut acum s-i aminteti precis: ce-ai fcut duminica
trecut? Ai stat culcat n pat sau te-ai dus la concert?
A rmas o clip zpcit, apoi a spus:
Nu mai tiu nici eu, m faci s-mi pierd capul cnd i
iei aerul tu de inchizitor.
Dup asemenea convorbiri eram foarte nenorocit,
XIII
ATTEA DOVEZI CONCORDANTE
mi den/;; nst. Rau, fr urm de ndoial, c, dac Odile nu
era amanta lui Francois, cel puin se ntlnea cu el n tain;
dar nu m puteam hotr s-i cer explicaii. La ce bun? S-i
art Odilei attea i attea subtile nuane, attea i attea
coincidene verbale pe care le-a nregistrat necrutoarea mea
memorie! Ea ar izbucni n rs, s-ar uita la mine cu tandree
i ini-ar spune: M faci s rd! i ce-am s-i rspund?
Puteam s-o amenin?
Doream s-o rup cu ea? De altminteri, n ciuda aparenelor,
nu cumva m nelam? Cnd eram sincer cu mine nsumi,
eram sigur c nu m nelam, dar viaa mi devenea att de
insuportabil nct m agam, pentru cteva zile, de o
ipotez neverosimil.
Eram foarte nefericit. Purtarea Odilei. Gndurile sale
tainice deveniser pentru mine o obsesie care nu m prsea
niciodat. La biroul meu, de pe strada de Valois, aproape c
nu mai lucram de loc, mi petreceam zilele stnd cu capul n
mini, visnd i meditnd; noaptea nu puteam adormi dect
pe la orele trei sau patru, dup ce, n mod zadarnic, suceam
i rsuceam pe o parte i pe alta problemele, a cror soluie o
cunoteam prea bine.
A venit vara. Francois i-a terminat stagiul i a plecat la
Toulon. Odile prea foarte calm i de loc trist, ceea ce m
mai liniti puin. Nu tiam dac i serie;
n orice caz nu vedeam niciodat vreo scrisoare i umbra
tulburtoare din cuvintele Odilei o simeam acum mai rar ca
nainte.
Nu puteam lua concediu dect abia n august, deoarece
tata se ducea n iulie s-i fac o cur la Vichy; cum
Odile fusese suferind toat iarna, am decis s-i petreac
Francois de Crozant Voia s studieze coastele Bretaniei, iam gsit un post temporar la Brest.
La Brest?
Am vzut paharele i florile nvrtindu-se n jurul meu;
credeam c lein. Dar instinctul social e att de puternic
nct am f n stare s simulm indiferena, chiar i atunci
cnd suntem pe moarte.
A! nu tiam i-am spus amiralului. De mult?
De cteva zile.
i ne-am lansat ntr-o ntreag discuie despre portul
Brest, despre valoarea sa ca baz naval, despre casele vechi,
despre Vauban. Gnclurile mele alergau pe dou planuri cu
totul distincte. La suprafa se formau frazele banale i
corecte prin care menineam n mintea amiralului impresia
c eram un ins calm, fericit de aceast frumoas sear
rcoroas i de aceti ultimi nori care se fugreau pe cer. La
un etaj mai jos, cu glasul mut, voalat, mi repetam: Iat,
prin urmare, de ce Odile a vrut s plece n Bretania11. Mi-o
imaginam plimbndu-se cu el pe strzile din Brest,
sprijinindu-se de braul lui, cu obrazul nsufleit pe care i-l
cunoteam att de bine, care mi plcea att. Poate c ntr-o
sear va rmne la el acas. Plaja Morgat, pe care i-o
alesese, nu era prea departe de Brest. Poate, dimpotriv,
Francois va veni pe malul mrii s-o caute. Trebuie s aib
vreo barc cu motor. Se vor duce mpreun spre stnci.
tiam ct de frumoas devenea natura cnd o priveai prin
ochii Odilei cu prilejul unei asemenea plimbri. Ceea ce era
surprinztor i m-a izbit n primul rnd pe mine nsumi era
c n toiul suferinei mele ncercam o aprig satisfacie
intelectual. ntrebrile chinuitoare, pe care mi le puneam de
cte ori era vorba de aciunile Odilei, de ast dat primeau
un rspuns de o uimitoare claritate:
La dumneata.
Acum, cnd mi amintesc n linite de toate lucrurile
acestea, mi dau bine seama c Misa nu era o femeie rea, dar
pe vremea aceea o judecam cu asprime.
XVI
N SFRIT, NTR-O SKAKA ODILE
s-a ntors acas; m-am dus s-o ntmpin la gar. Mi-am
fgduit s nu-i spun nimic. tiam foarte bine ce-ar f
nsemnat o asemenea discuie. I-a f fcut reprouri;
ea ar f negat. I-a f raportat ce mi-a spus Misa; ea.ar f spus
c Misa minte. Eu a f rmas convins c Misa a spus
adevrul. Ar f fost o discuie zadarnic. Pe cnd strbteam
peronul grii, n mirosul de crbune i ulei, strecurndu-m
printre oameni necunoscui, mi spuneam: Nu sunt fericit
alturi de Odile, dar tiu c n-am s m pot despri de ea,
aa nct e mai bine s m bucur de plcerea de a o revedea
i s evit orice enervare11.
Apoi, cteva minute mai trziu, mi ziceam: Ce laitate i
E de ajuns s fu opt zile ceva mai energic ca s-o silesc c se
schimbe sau s m obinuiesc fr ea.11
Un impiegat a agat o pancart: Rapidul de Brest.
M-am oprit.
La urma urmei, m gndeam, e prea stupid situaia.
S presupunem c n mai 1909, la Florena, a f descins
ntr-un alt hotel. Toat viaa mea n-a f tiut de existena
Odilei Malet. Totui, a f trit, a f fost fericit. De ce s n-o
iau de la capt, din clipa asta, ca i cum ea n-ar exista?
Atunci am zrit n deprtare ochii aprini ai unei
locomotive i trenul care fcea o curb, ndreptndu-se spre
noi. Totul mi s-a prut ireal. Nici nu-mi mai puteam
Imagina obrazul Odilei. Am fcut civa pai nainte.
Pe la portiere, zream capete ncordate. Brbaii sreau din
pievde:
Ce via frumoas am f putut avea, Odile Te-am iubit
att de mult i aminteti de Florena, de vremea cnd nu
puteam sta o clip fr s m uit la tine? i acuma nc
sunt aproape la fel, scumpa mea
mi face plcere cnd mi spui asta i eu te-am iubit
cu duioie. Dumnezeule! ce ncredere am avut n tine! i
spuneam mamei: Am gsit omul de care m voi simi legat
totdeauna. Apoi m-ai decepionat
n ce m privete De ce nu mi-ai spus tot?
tii foarte bine, Dickie Fiindc era imposibil. Fiindc
m-ai cocoat prea sus. Vezi, Dickie, greeala ta cea mai mare
este c ai prea mari pretenii de la femei.
Prea multe atepi de la de. Ele nu sunt n stare n acelai
timp, ns, sunt mulumit cnd m gndesc c ai s m
regrei cnd nu voi mai f aici.
A pronunat cuvintele pe un ton de o dureroas profeie,
care mi-a fcut o impresie profund.
Dar ai s fi totdeauna aici!
tii bine c nu, mi-a rspuns ea.
n clipa aceea au sosit prinii mei.
n timpul ederii noastre acolo, adeseori o conduceam pe
Odile pn la observatorul44 meu, unde stteam i ne
uitam ndelung la frul de ap din fundul ponorului
mpdurit. ndrgise locul acela; acolo mi vorbea de anii
tinereii ei, de Florena, de visurile pe care ni le fcuserm
amndoi plutind pe Tamisa; o cuprindeam cu braul i ea nu
protesta. Prea fericit. De ce s nu admitem, m gndeam
eu, c am putea lua mereu viaa de la nceput, i c pentru
fecare via nou, trecutul nu-i dect un vis? Sunt eu oare,
n clipa de fa, acelai om care a m-
m
Brest, cea mai mare parte a anului; nsemna s renune la
o foarte bun parte dintre prietenii ei. Nici Francois, nici eu, nu-i puteam umple viaa. Abia acum mi dau seama
de ce avea ea nevoie: de o continu micare n jurul ei, de
acel ciudat spectacol pe care-l ddeau brbaii, venind fecare
s-i dezvluie sufletul, att de felurit unul de cellalt.
Dar lucrul acesta nici ea nsi nu-l nelegea. Simea c
sufer cnd e departe de Francois, credea c o s-i gseasc
fericirea cnd o s-i uneasc viaa cu a lui. Francois avea n
ochii ei prestigiul unui om pe care abia l-ai vzut i,
necunoscndu-l nc n ntregime, i se pare plin de
posibiliti nedezvluite. Am fost i, eu pentru Odile
personajul acesta mitic i seductor, pe vremea cnd eram la
Florena i n timpul cltoriei noastre n Anglia. N-am putut
ajunge pn la nlimea acelei fine fctive creia i dduse
chipul meu. Eram condamnat. Acum venea rndul lui
Francois. Va trece i el prin aceast prob a cunoaterii? Va
rezista oare?
Cred c, dac el ar f stat la Paris, aventura cu
Odile s-ar f desfurat ca aproape toate bolile de genul
acesta i s-ar f terminat fr alt accident dect acela c
Odile ar f descoperit ct de mult s-a nelat n privina
aprecierii calitilor lui Francois. Dar Francois era departe i
nu se putea lipsi de el. Ce sentimente ncerca el? Nu tiu. Era
imposibil s nu f fost mgulit de cucerirea unei femei att de
frumoase. Dar dac era ntr-adevr aa cum mi-a fost
descris, ideea cstoriei trebuia s-i displac.
Iat ce-am putut afla. n apropierea Crciunului a trecut
prin Paris, prsind de ast dat Brestul pentru a se napoia
la Toulon. A stat dou zile, n timpul crora
Odile a fost de o impruden nemaipomenit. Fusese
tine dect la
Francois, numai c
Numai c? am ntrebat-o eu.
Vrei s i le cumpr?
Ea m-a privit cu mult tristee i duioie.
Ce drgu eti, a spus ea Da, vreau, va f ultimul
cadou pe care am s-l primesc de la tine.
Am intrat s cumpr cele dou hri; ea a chemat un taxi
s le duc acas, apoi i-a scos mnua ca s-mi dea mna
s i-o srut. Mi-a spus:
Mulumesc pentru tot
i s-a urcat n main fr a mai ntoarce capul.
xx
N MAttKA SINGUHTATK N CARE
m simeam cufundat, familia nu mi-a fost de un real ajutor.
Mama de fapt, era fericit c scpasem de Odile.
N-o spunea, vzndu-m c sufr i findc la noi n cas nu
se. Vorbea niciodat prea mult, dar o simeam, i asta a fost
de ajuns s stinghereasc orice convorbire dintre noi.
s*
Tata era foarte greu bolnav; avusese o congestie cerebral
i rmsese cu o paralizie a miinii stingi i o uoar
deformare a gurii care-i desfgura puin obrazul su frumos.
Se tia condamnat i devenise foarte tcut, foarte grav. Nu
voiam s m mai duc a mtua Cora, ale crei dineuri mi
evocau amintiri prea triste. Singura persoan pe care o
puteam vedea atunci, fr s resimt prea mare dezgust i
plictiseal, era vara mea
Renee. ntr-o zi, am ntlnit-o la prinii mei. S-a purtat cu
mult tact i n-a fcut aluzie la divor. Muncea i i pregtea
licena n tiine. Lumea spunea c nu voia s se
cstoreasc. Discuia foarte interesant, pe care am avut-o
cu ea, m-a fcut s m smulg pentru ntia oar din
nencetata analiz a complicaiilor mele sentimentale care m
mcinau. Ea i nchinase viaa cercetrilor, unei profesii;
cte
un
buchetde
flori
de
cmp,
albstrele,margarete, sau o simfonie n alb major de lalele
albe
Umilina ei. tiu bine cum m-ai dori foarte grav, foarte
pur gen marea burghezie francez i totui senzual, dar
numai cu tine poi s-i iei ndejdea, Dickie, n-am s fiu
niciodat astfel.
Orgoliul su modest. Am lotui multe caliti mrunte Am
citit mai mult dect majoritatea femeilor. tiu multe versuri pe
de rost tiu s aranjez florile. Mi mbrac frumos i ie
iubesc, da.
domnule, nu crezi, poate, dar te iubesc mult.
25 octombrie. Ar trebui s existe o iubire att de perfect,
care s te fac s mprteti ntr-o clip toate sentimentele
aceleia pe care o iubeti. Erau zile (pe vremea cnd nu-l
cunoteam nc bine) n care i eram recunosctor lui Francois
c seamn att de mult cu brbatul pe care l-ar putea iubi
Odile Apoi gelozia a fost mai puternic i Fran(ois s-a dovedii prea imperfect
28
octombrie. S iubeti la altele acel ceva din tine pe
care.l gseti i la de
29
octombrie. Se ntmpla s te plictiseti de mine; mi
plcea i aceast plictiseal.
Puin mai departe, gsesc o not scurt: Am pierdut mai
mult dect am qvut. Exprim foarte bine ce se petrecea
atunci n sufletul meu. Odile, cnd era prezent, orict de
mult a f iubit-o, avea defecte care m deprtau puin de ca;
Odile, absent, devenea din nou o zei, o mpodobeam cu
virtui pe care nu le avea i, modelnd-o apoi dup ideea
etern despre Odile, puteam f pentru ea nobilul Cavaler.
Ceea ce-a fcut ca pe vremea logodnei s-o vd transfgurat
col.
A! aa da, o s-mi fac plcere s-l vd.
Era adevrat. Renee sfrise prin a-mi inspira dorina de
a-l cunoate pe Philippe Marcenat. Cnd mi-a istorisit
povestea cstoriei lui Philippe, mi-am amintit c am
ntlnit-o cndva pe soia lui i c am gsit-o foarte
frumoas. Se spunea c o mai iubea, i chiar Renee, dei se
vedea limpede c nu era de acord cu tot ce fcuse var-sa,
recunotea c era imposibil s gseti un obraz mai perfect
ca al ei. Numai c, spunea ea, ceea ce nu pot s-i iert e c sa purtat urt cu Philippe, care era sinceritatea n persoan.
I-am cerut multe amnunte n legtur cu cstoria lui.
Citisem chiar n timpul rzboiului unele pasaje din scrisorile
lui Philippe ctre Renee i-mi plcuse tonul lor melancolic.
Casa doamnei Choin, cu scara interioar i cu
nenumraii ei lachei, nu mi-a plcut. Intrnd n salon, am
dat imediat de Renee, stnd n picioare, lng emineu;
alturi de ea se afla un brbat foarte nalt, care inea minile
n buzunar. Philippe Marcenat nu era frumos, dar avea o
nfiare blnd i linititoare. Cnd mi-a fost prezentat,
pentru ntia oar n viaa mea nu m-am simit intimidat n
faa unui strin. La mas, am observat cu plcere c locul lui
era lng al meu. Dup dineu, o manevr instinctiv ne-a
apropiat.
Vrei s stm lintii de vorb? m-a ntrebat el.
Venii cu mine, cunosc foarte bine casa asta.
M-a luat cu el ntr-un salon chinezesc. Ceea ce-mi mai
amintesc din discuia noastr de atunci e c am fcut un
schimb de impresii despre copilria noastr. Da, nc n
seara aceea, Philippe mi-a povestit viaa pe care a dus-o n
Limousin i ne-a amuzat faptul c anii tinereii noastre i
familiile noastre erau att de asemntoare.
S mai ncercm.
CE-MI PLACE LA TINE:
CE NU-MI PLACE LA TINE:
Ochii ti negri, genele lungi, linia gtului i a umerilor, trupul
tu.
Mai ales amestecul de curaj i slbiciune, de ndrzneal i
timiditate, de pudoare i patim. E n tine ceva eroic; ceva bine
ascuns sub lipsa de voin n lucrurile mici; dar exist.
Acel ceva de fat tn ar.
Rochiile tale de sport.
Sufleelul tu contiincios, simplitatea ta, spiritid de ordine.
Crile i carnetele tale bine ngrijite.
nelepciunea ta.
Modestia ta.
Gesturile aspre i puin stngacc. Aerul de feti prins cu o
greeal.
Mai ales refuzul de a vedea i accepta viaa aa cum este;
*un
idealism
de
revist-magazin
anglosaxon;
un
sentimentalism plictisitor Severitatea ta pentru slbiciunile
altora.
Acel ceva de femeie btrn.
Rochia ta cu tunica galben; podoabele, plriilor
(o pan albast r); rochia de dantel de culoare ocru, tot ce-i
ncrcat i stric linia.
Spiritul de economic, prudena ta n gospodrie i prudena
ta sentimental.
Lipsa de fantezie.
Lipsa de orgoliu.
tru o publicaie nou i a intrat tocmai un contramaistru smi arate o compoziie. Ce greu mi-e s m despart de
scrisoarea care i-e destinat! nc o fraz pentru tablou:
suporta.
Dar nici tu, srmana mea Isabelle; doreti s te nchizi
numai cu mine, pentru c tii c nu se poate;
dac te-a sili s duci o astfel de via, i-ar f groaz de ea.
ncearc, dragul meu, ai s vezi. Ascult, se apropie
Crciunul; s plecm numai noi doi, mi-ar face atta
plcere tii c noi n-am fcut voiajul de nunt.
Foarte bucuros. Unde vrei s mergem?
A! mie mi-e. Totuna, nu m intereseaz unde, numai s
fu cu tine.
Am stabilit s plecm pentru cteva zile la munte i am
scris imediat la Saint-Moritz s ne rein camere.
Numai gndul la aceast cltorie a reuit s m fac
fericit. Dar Philippe rmnea trist.
Impresie de tristee ironic, nota el, izvort din
constatarea c relaiile dintre dou fiine umane sunt att de
puin variate. n comedia dragostei,jucm rnd pe rnd rolul
celui mai iubit i a celui mai puin iubit. Replicile trec dintr-o
gur n alta, dar rmn aceleai. E rndul meu acum, dup o
zi petrecut n afara casei, s fiu constrns a da explicaii
amnunite: ce-am fcut, or cu or. Isabelle se silete s nu
fie geloas, dar cunosc prea bine boala ca s mai ezit asupra
diagnosticului.. O
plng, dar 11-0 pot vindeca. Cnd m gndesc la reala mea
nevinovie, la vidul clipelor care trec att de greu, i care ei i
se par att de misterioase, fr s vreau, m gndesc la Odile.
Ce n-a fi dat odinioar ca Odile s acorde atta importan
faptelor mele!
i dac am dorit-o, nu a fost tocmai din cauz c pentru ea
n-aveau nicio nsemntate?
Cu ct rim mai mult mpreun. Isabelle i cu mine, cu att
mai mult descopr ct de diferite sunt gusturile noastre. Mi se
i ea o poz?
Ba nu Totul depinde de mprejurri Eti agresiv, Isabelle!
Ceea ce nu pot nelege la dumneata e c, dei spui
mereu: Sunt sincer, nu admit niciun fel de ipocrizie, n-ai
ndrznit niciodat s mergi pn la capt Brbatul
dumitale i-a reluat independena. i acord i dumilale
ntreaga libertate De ce n-ai divorat? Ar f mal loial, mai
corect
Ce idee stranie! N-am poft s m cstoresc din nou.
Nici Jacques. Atunci de ce-am divora? De altmintrri ne leag
anumite interese. Terenurile din Marrakech
au fost cumprate din dota mea, dar Jacques le-a exploatat i
le-a pus n valoare i apoi simt o mare bucurie s-l
regsesc pe Jacques Lucrurile sunt mai complexe dect i
nchipui dumneata, drag Isabelle!
Apoi mi-a vorbit de caii ei arabi, de perlele ei, de
Fontainebleau.
Ciudat, m gndeam eu, spune c dispreuiete luxul, c
adevrata ei via const n altceva i nu se poate opri s numi vorbeasc de lux Poate c i asta l atrage pe Philippe,
plcerea asta copilreasc, cu care se bucur ea de lucruri.
Dar e de-a dreptul amuzant c constai deosebirea ntre
monologurile ci lirice cnd se afl n faa unui brbat i
inventarierea averii sale cnd st de vorb cu o femeie.
La plecare, mi-a zis rznd:
Te-am scandalizat, fr ndoial, pentru c eti mritat
de puin vreme i pentru c eti ndrgostit
E simpatic s fi astfel. Dar nu face o dram din asta
Philippe te iubete mult, s tii. mi vorbete foarte drgu
despre dumneata.
Mi s-a prut insuportabil ca Solange s m asigure de
dumneavoastr
Ceea ce dumneavoastr numii ndrzneal, Philippe i
zicea curaj; spunea c asta era una din marile ei caliti.
Da, dac vrei. E adevrat ntr-un sens, dar nu avea
curajul s-i impun ei nii vreo limit. Avea curaj s fac
tot ceea ce dorea ea. E frumos totui, dar nu aa de greu.
Avei copii?
Da, mi-a rspuns, cu ochii n pmnt, trei: doi biei i
o fat.
Am stat de vorb toat seara i, la desprire, am simit c
se nfripase un nceput de prietenie ntre noi. Pentru prima
oar eram n total dezacord cu prerile lui Philippe.
Nu, femeia asta nu era rea. A fost ndrgostit i geloas.
Puteam eu, tocmai eu, s-o acuz pentru asta? n ultima clip,
am avut un imbold pe care mi l-am reproat apoi.
I-am spus:
La revedere. Mi-ar face mult plcere s stau de vorb
cu dumneavoastr. Sunt acum singur, ne-am putea poate
plimba odat mpreun.
ndat ce am ieit din salon, mi-am dat seama c am greit
i c Philippe n-are s fe de acord; cnd va afla c am legat
prietenie cu Misa, mi va face aspre observaii i, fr
ndoial, pe bun dreptate.
i ei i-o f fcut, desigur, plcere s stea de vorb cu mine;
poate c a fost curioas s m cunoasc, s afle ceva despre
csnicia noastr, pentru c, dup dou zile, mi-a telefonat i
ne-am dat ntlnire ca s facem o plimbare n Bois de
Boulogne. Ceea ce urmream eu era s-mi vorbeasc despre
Odile, s aflu din gura ei care au fost gusturile, obiceiurile,
maniile Odilei i n felul acesta su-i plac poate mai mult lui
Philippe, cruia nu ndrzneam s-i pun ntrebri cu privire
la trecutul lui. Pe
camera mea.
Ar trebui s vii o dat cu mine n Maroc, mi-a spus el
dup o lung tcere E ntr-adevr foarte frumos.
Uite, i-am adus o carte de Robert Etienne despre berberi,
despre viaa lor intim E un fel de roman i n acelai
timp un poem E uimitoare.
Bietul meu Philippe, i-am spus eu, ce mult te plng c
ai de-a face cu femeile! Ce cabotine!
n legtur cu ce-mi spui asta, Isabelle?
O spun pentru c-i adevrat, dragule! Le cunoso att de
bine i sunt att de puin interesante.
n sfrit, am simit primele dureri. Naterea a fost lung i
chinuitoare. Emoia lui Philippe mi-a fcut plcere. Era alb
ca varul, mai nspimntat dect mine. Am vzut c inea la
viaa mea. Emoia lui mi-a dat curaj, cci, ncercnd s-l
linitesc, mi stpneam complet nervii i-i vorbeam de
bieelul nostru, pentru c eram sigur e a am s nasc un
bieel.
l vom numi Alain, Philippe. Are s aib sprncenele
puin ridicate ca ale tale; se va plimba n lung i n lat cu
minile n buzunar cnd l va supra ceva Pentru c are
s fe un agitat, bietul Alain, nu-i aa, Philippe?,
Fiul unor prini ca noi Ce ereditate!
Philippe ncerca s zmbeasc, dar vedeam c e emoionat.
Cnd mi era mai ru, l rugam s m in de mn.
i aminteti, Philippe, mna mea pe mna ta, la
Siegfried Atunci a nceput totul.
Din camera n care m aflam l-am auzit puin mai trziu
pe doctorul Cres spunndu-i lui Philippe:
Soia dumneavoastr e de un curaj uimitor; rar am
vzut asemenea curaj.
Da, a spus Philippe, soia mea se ine tare bine.
Foarte bine.
Ce fel de om e?
Remarcabil, a rspuns Renee.
A! a exclamat Philippe i a adugat, cu oarecare
greutate: Da, i eu gsesc c are talent. Dar uneori se
ntmpl ca omul s nu fe la nlimea operei lui.
Nu-i cazul, a rspuns Renee, fr pic de mil.
Am implorat-o din priviri. Philippe a rmas tcut tot restul
serii.
XXI
AM VZUT MURIND LNGA MINE
dragostea lui Philippe pentru Solange Villier. Nu mi-a
Vorbit niciodat despre asta. Dimpotriv, era evident c dorea
ca eu s rmn cu convingerea c nu s-a schimbat nimic n
raporturile dintre ei. De altminteri se vedeau nc, dar mult
mai rar, i Philippe nu mai ncerca aceeai plcere deplin ca
nainte. Nu se mai napoia fericit i ntinerit din plimbrile
lor, ci era grav i uneori aproape disperat. Cteodat mi se
prea c vrea s mi se destinuie. mi lua mna i-mi
spunea:
Isabelle, tu ai ales partea cea mai bun.
De ce, dragul meu?
Pentru c
Apoi se oprea; eu l nelegeam foarte bine. Continua s-i
trimit flori lui Solange i s se comporte fa de ea ca fa de
o femeie foarte iubit. Don Quijote i Lancelot rmneau
credincioi. Dar nsemnrile pe care le gsesc n hrtiile sale
cu privire la acel an 1923 sunt destul de triste.
17 aprilie. Plimbare cu S Montmartre. Am urcat pn la
piaa Tertre i ne-am aezat pe terasa unei cafenele. Cornuri i
citronade. Solange cere un pachet de ciocolat i-l savureaz,
n aer liber, ca o fetif. Regsit exact impresiile uitate din
perioada
Odile-Franois. Solange vrea s fie natural, afectuoas; e
foarte bun cu mine i-mi arat mult tandree. Dar vd c se
gndete la un altul. E gale, aa cum a fost Odile dup
prima ei fug i evit, ca ca, orice explicaie. ndat ce vreau
s vorbesc despre ea, despre noi, se eschiveaz i nscocete
un joc. Astzi s-a uitat la trectori i s-a amuzat ncercnd s
ghiceasc ce via duc, dup gesturi, dup aspectul lor.
Imagineaz un ntreg roman uitndu-se la un ofer de taxi care
a oprit maina n faa cafenelei unde ne aflam i s-a aezat la
o mas mpreun cu dou femei pe care le plimbase. ncerc s
n-o mai iubesc i nu reuesc. O gsesc mai seductoare ca
oricind nfiarea att de sntoas, tenul bronzat de
soare.
Dragul meu eti trist, mi-a spus ea. Ce ai?
Nu gseti c viaa e amuzant? Gndete-te c n fiecare din
aceste csue ciudate triesc brbai i femei a cror via ar fi
att de interesant s-o observi. Gndete-te c sunt la Paris
sute de piee ca asta i zeci de Parisuri n lume. E totui
admirabil!
Nu sunt de prerea ta, Solange; gsesc c viaa e un
spectacol destul de curios, cnd eti foarte tnir. Cnd ai
ajuns ca mine la patruzeci de ani, cnd l-ai descoperit pe
sufler, moravurile actorilor, sforriile intrigii, i vine poft s
fugi.
Nu-mi place c vorbeti astfel. N-ai vzut nc nimic.
Ba da, srmana mea Solange. Am vzut actul al treilea;
nu-l gsesc nici foarte bun, nici foarte vesel; e mereu aceeai
situaie, vd prea bine c aa va fi pn la sfrit; mi ajunge
atta, n-am nicio poft s vd deznodmntul.
Eti unul dintre spectatorii aceia mereu nemulumii, mi-a
\
Ir-o privire abia perceptibil, i-ar f fcut semnul pe care-l
atepta, i-ar f schimbat imediat, i fr s-i dea seama,
toat flosofa, justifcnd c, dup o zi de munc mai ales,
simea nevoia s vad fguri noi, i s se distreze.
La nceputul csniciei noastre, mi amintesc c m apuca
tristeea cnd m gndeam la craniile acestea totdeauna
nchise, care ne ascund gndurile finelor iubite. Philippe
devenise transparent pentru mine. Printr-o uoar
membran, n care pulsa o reea de vinioare delicate, i
zream acum toate gndurile, toate slbiciunile i-l iubeam
mai mult dect oricnd. mi amintesc c, ntr-o sear, stnd
n biroul lui, m uitam lung la el, fr s-i spun nimic.
La ce te gndeti? m-a ntrebat el, zmbind.
ncerc s te vd cum te-a vedea dac nu te-a iubi i te
iubesc i aa.
Doamne, ce complicaii! i reueti?
S te iubesc i aa? Da, fr niciun efort.
n seara aceea mi-a propus s plecm la Gandumas, mai
devreme dect de obicei.
Nimic nu ne reine la Paris. Am s m ocup de afacerile
mele tot aa de bine i aiolo. Apoi aerul de la ar i va prii de
minune lui Alain i nici mama nu se va simi att de singur.
Nu avem dect avantagii dac plecm/
i nici eu nu doream altceva dect s plecm. La
Gandumas, Philippe va f al meu. Singura mea team era s
nu se plictiseasc, dar dimpotriv, l-am vzut recptndu-i
imediat echilibrul. La Paris, dei Solange era pierdut pentru
el, rmsese totui cu o speran incpnat dar, fr
ndoial, zadarnic. Avea o tresrire instinctiv cnd auzea
sunnd telefonul, tresrire care-mi era binecunoscut i de
care nc nu se vindecase.
Nu te plictisesc?
Ce idee! Niciodat fericirea mea n-a fost mai deplin ca
acum!
M privea o clip, i apoi continua. Dup ce termina
lectura, discutam despre personaje, despre caracterul lor i
adesea ajungeam s vorbim despre persoane reale, ntr-o zi
am adus un voluma, dar am refuzat s-l art lui Philippe.
Ce-i cu cartea asta misterioas? m-a ntrebat el, dup
ce ne-am aezat.
E o carte pe care am luat-o din biblioteca mamei tale i
care a jucat un rol n viaa ta, Philippe; cel puin aa mi-ai
scris odat.
tiu, e vorba de Micii soldai rui. A! sunt ncntat
Isabelle, c ai gsit-o. D-mi-o.
ltsfoind-o, prea puin amuzat, puin decepionat.
Ei propuser alegerea ca regin a unei tinere eleve de liceu
pe care o cunoteam foarte bine: Ania Sokolov.
Era deosebit de frumoas, zvelt, elegant, ndemnatie
nclinndu-ne capul n faa reginei, am jurat s ne supunem
legilor
Dar e fermectoare, Philippe, i apoi seamn att de
mult cu tine nclinndu-ne capul n faa reginei, am jurat
s ne supunem legilor. Are i o istorioar drgu: un obiect
dorit de regin i pe care eroul l va cuta cu mare trud..
Stai D-mi cartea Doamne! Doamne!
spuse regina, ce mult te-ai obosit! Mulumesc. Era foarte
bucuroas. Strngndu-mi din nou mna, n clipa cnd i-am
spus adio, a adugat: Dac voi mai fi i n viitor regina
voastr, m s spun generalului s-i dea o recompens
deosebit Am salutat-o i m-am retras foarte fericit i eu"
Toat viaa ta ai rmas bieelul acesta, Philippe Numai c
regina s-a schimbat adesea.
Iaci tu.
Nu prsesc lupta, mam Dimpotriv, sunt sigur
acum c voi f victorioas c voi rmne n viaa lui
totdeauna, pe cnd celelalte vor disprea repede, nu vor
conta
Celelalte! a exclamat surprins soacr-mea. Eti ntradevr ciudat de slab!
De multe ori a revenit la proiecul ei; soacr-mea i
exercita tenacitatea cu blndee. Dar eu m feream s-i cer
ceva lui Philippe. tiam c o asemenea constrngere ar f
nimicit ndat perfecta armonie de care eram att de
bucuroas. Dimpotriv, att de mult m temeam ca
Philippe s nu se plictiseasc, nct i-am propus de cteva
ori s mergem duminica la vecini sau s ne ducem s vedem
unele locuri din Perigord sau din Limousin, de care mi
vorbise el, i pe care nu le cunoteam. mi plcea s m pli
ir.be prin locurile unde a copilrit, mi plcea provincia cam
slbatic, i castelele cu ziduri enorme de pe vrfurile
stncilor abrupte, de unde puteai descoperi dulci peisaje
strbtute de praie. Philippe mi povestea legende, anecdote.
Eu, care ndrgisem att de mult istoria Franei, regseam cu
emoie nume ca: Hautefort, Biron, Brantome. Uneori
adugam cu timiditate la povestirea lui
Philippe cte o amintire din lecturile mele i aveam plcerea
s vd c m ascult cu atenie.
Cte lucruri tii, Isabelle, spunea el. Eti foarte
inteligent, poate mai mult dect oricare alta dintre femeile
pe care le cunosc.
Nu-i bate joc de mine, Philippe, l rugam eu.
Aveam impresia c, n sfrit, am fost descoperit de un
om care m iubea i pe care-l iubisem mult vreme fr nicio
speran,
XXIV
PHILIPPE A VRUT SA-MI ARATE
grotele din valea Vezere. Rul Negru, care erpuia printre
stnci scobite i lefuite de ape, mi-a plcut mult, dar grotele
m-au dezamgit. Pe o cldur nnbuitoare a trebuit s ne
crm pe nite crri abrupte, apoi s ne strecurm prin
nite culoare strmte de piatr pentru a vedea bizonii abia
schiai n rou pe perei.
Vezi ceva? l-am ntrebat pe Philippe. E un bizon, dac
vrei, i nc pe dos.
Nu vd nimic, a rspuns Philippe, vreau s ies de aici,
am ngheat.
Dup ce m nclzisem la urcu, m-a cuprins i pe mine,
n caverna aceea, un frig de-mi prea c am s nghe. La
ntoarcere, Philippe a fost taciturn, seara s-a plns c a rcit.
A doua zi dimineaa, m-a trezit de vreme,.
Nu m simt bine, mi-a spus el.
M-am sculat n grab, am dat la o parte perdelele i, cnd
i-am zrit obrazul m-am nspimntat; era palid, prea
speriat; ochii i erau ncercnai i aripile nasului,
contractate, se zbteau n mod ciudat.
Da, cred c eti bolnav, Philippe, ai rcit ieri
Abia pot s mai respir, am febr Las c n-o s fe
nimica, draga mea. D-mi o aspirin.
Nu voia s-l vad pe medic i cu nu ndrzneam s aduc
unul fr voia lui, dar cnd soacr-mea, chemat de mine, a
intrat n camera noastr, cam pe la ora nou, l-a
silit s-i pun termometrul. l trata ca pe un bieel
bolnav, dar cu o autoritate care m-a surprins. n ciuda
protestelor lui Philippe, a venit pn la urm doctorul
Toury din Chardeuil. Era un medic puin timid, foarte blnd,
Nu mi-a rspuns.
Seara, temperatura lui Philippe s-a ridicat iar, era att de
sleit de puteri nct te ngrozeai de el. mi ddeam seama
acum c va muri.
M-am aezat lng el i i-am luat mna nferbntata ntr-a
mea; prea c nici nu simte. M gndeam: Ai s m lai,
aadar, singur, dragul meu, i ncercam s-mi nchipui un
lucru pe care nu-l puteam concepe: via fr Philippe.
Dumnezeule, m gndeam eu. Am putut f geloas! Mai
avea cteva luni de trit i Am fcut atunci jurmntul c,
dac printr-un miracol, Philippe va scpa cu via, s nu mai
gndesc dect la fericirea lui.
La miezul nopii, soacr-mea a vrut s m nlocuiasc;
i-am fcut din cap semn c nu, cu ncpnare. Nu
puteam vorbi. ineam tot timpul mna lui Philippe ntr-a
mea; mna lui Philippe care se acoperea acum de o sudoare
vscoas. mi fcea ru cnd i auzeam respiraia grea.
Deodat a deschis ochii i mi-a spus:
Isabelle, m nnbu; cred c mor
Aceste puine cuvinte. Au fost pronunate cu glasul
limpede; apoi l-a cuprins iar toropeala. Mama lui m-a luat de
umr i m-a srutat. Pulsul, pe care ineam mna, a devenit
imperceptibil. La ora ase dimineaa a venit doctorul i i-a
fcut o injecie care l-a mai nviorat puin.
La ora apte Philippe a scos ultimul suspin, fr s-i f
revenit n simiri. Mama lui i-a nchis ochii. Mi-au venit n
minte cuvintele scrise de el n clipa cnd i-a murit tatl: Voi
fi, prin urmare, ntr-o bun zi singur;
n faa morii? mi doream s vie ct mai repede cu putin
A venit prea repede, Philippe, aa cum i-ai dorit, i e
pcat, dragul meu. Cred ca dac a f putut s te pstrez, tea f fcut fericit. Dar destinul nostru i voina noastr sunt
ntotdeauna n contratimp