Sunteți pe pagina 1din 4

Lexicografia se ocup cu alctuirea dicionarelor.

S-a dezvoltat ca tiin de-abia n


secolul al XX-lea, dei dicionare elaborate dup criterii i cu metode nu foarte sistematice se
nregistreaz n numr foarte mare i pn la aceast dat. Originile disciplinei se leag de
numele cardinalului Richelieu, la a crui iniaiativ s-a nfiinat, n 1634, Academia Francez.
Obiectivele principale erau, atunci ca i azi, conservarea i cultivarea limbii. Ca o prim
modalitate de atingere a acestor obiective, s-a pornit la elaborarea unei gramatici i a unui
dicionar ale limbii franceze.
Lexicografia se folosete n vederea sistematizrii articolelor de dicionar (tipologia
dicionarelor fiind extrem de divers) de rezultatele cercetrilor din domeniile
lexicologiei(aceasta punnd la dispoziie informaii despre structura vocabularului, despre
posibilitile de
organizare, despre mobilitatea lui etc.), semanticii (lexicografia este interesat, n special,
desemantica lexical), etimologiei, gramaticii i foneticii. Dicionarele se afl n relaie direct cu
semantica modern prin principiul metodologic comun aplicat: studiul relaional al cuvintelor,
care pune n eviden asemnrile i deosebirile.
Schita tipologica a dictionarelor(* Schia este propus de A. Bidu-Vrnceanu n Lectura
dicionarelor)
1*bilingve si poliglote
2*monlingve:
a) Speciale: de termeni (ai limbajului, juridici, tehnici, din medicina, poetici, economici
etc), lingvistice (de anatomie, de sinonime, omonime, paronime, ortografice, ortoepice,
morfologice ), etimologice.
b) General-explicative enciclopedice si non-enciclopedice.

SCURT ISTORIC AL LEXICOGRAFIEI ROMNETI


(extras din Ana Ene, Introducere n lexicografie)
Primele dicionare au fost glosarele (liste de cuvinte, anexe ale crilor
traduse).
Dicionarul anonim de la Caransebe (Anonymus Caransebiensis): unul
dintre cele mai vechi dicionare romneti, nepublicat nedatat exact (sfritul
secolului al XVII-lea sau nceputul secolului al XVIII-lea).
Glosarul latino-romn al lui Jzsef Benk (crturar secui, istoric,
economist i
botanist) n lucrarea sa Transsilvania sive Magnus Transsilvaniae Principatus
olim
Dacia Mediterranea dictus,J. Benk a inclus, pentru a demonstra
latinitatea limbii romne, un glosar coninnd 64 de cuvinte romneti,
mpreun cu corespondentele lor n limba latin; un numr redus de uniti
lexicale reprezint mprumuturi din limbile maghiar i slavon, fiind tratate ca
atare de ctre autor.
Vocabolario Poliglote (1787), Lorenzo Hervas unul dintre cele mai
vechi lexicoane, respectiv glosare italiano-romne, i primul dintre acestea care
apare tiprit .Seciunea romneasc din Vocabolario cuprinde 61 de cuvintetitlu traduse n romn (pentru corespondenele lor italiene) i poate fi

considerat primul lexicon comparat al romnei (ibidem), limb inclus de


ctre Hervas cu consecven n seria limbilor i a dialectelor romanice.
Lexiconul de la Buda primul dicionar tiprit (publicat la Buda, n 1825,
titlul original fiind Lesicon romnescu-latinescu-ungurescu-nemescu),
marcheaz nceputul lexicografiei romneti moderne; dicionarul a fost elaborat
n curs de 30 de ani de crturari transilvneni, reprezentani ai colii Ardelene
(Samuil Micu, Petru Maior, V. Coloi, I. Corneli, I. Teodorovici i Al. Teodori). Este
un dicionar bazat pe texte (listnde 10.000 de cuvinte, organizate istoric),
prezint i etimologii forate, exagerri latiniste, datorate ns n mare parte
dificultii reconstruciei etimoanelor aflat la nceputuri i nu purismului,
curent extremist aprut mai trziu. Acest dicionar (alturi de prima gramatic
tiprit a limbii romne, n 1780, a crei importan istoric i nu numai este
incontestabil, Elementa linguae daco-romanae sive valachicae, autori Samuil
Micu i Gheorghe incai) i-a permis reputatului lingvist Friedrich Diez (1836) s
menioneze n studiile sale limba romn alturi de alte limbi romanice.
Importana acestei lucrri pentru limba romn literar poate fi sistematizat
astfel: 1) nregistreaz
un numr mare de neologisme latineti i romanice 2) prezena elementelor
normative prin indicarea genului substantivelor, a formele de plural cu
alternane vocalice i consonantice a formelor flexionare la adjective, a
principalelor forme flexionare ale verbului (infinitiv, indicativ prezent, participiu),
menionarea diverselor funcii gramaticale ale cuvintelor-titlu, trimiterea la
forme rare sau regionale, la cele considerate literare sau uzuale, prezena
indicaiilor ortoepice. Multe din soluiile propuse de reprezentanii colii
Ardelene au fost respinse de evoluia ulterioar a limbii romne literare. Cu
toate acestea, este incontestabil faptul c ei sunt cei care au deschis drumul
spre descrierea tiinific modern
i cultivarea limbii romne.
Pn la apariia Lexiconului de la Buda, au mai fost elaborate, parial sau
integral,
diverse lucrri lexicografice de ctre crturarii transilvneni, dar acestea nu au
vzut lumina tiparului. n 1801, Samuil Micu terminase un Dictionarium
valachico-latinum, pe care, ncearc s-l transforme, din 1803, ntr-un
dicionar n patru limbi. n 1805, lucrarea era ncheiat. Aceasta a fost prima
form a Lexiconului. Tot la capitolul ncercri trebuie menionate dicionarele
Lexicon romn-latin-maghiar (1802, t.Crian-Krsi) i Vocabularium
pertinens ad tria regna nature (1808-1810, Gh.
incai).
Cel mai valoros dicionar din seria celor netiprite rmne ns Lexiconul
romnesc-nemesc, redactat de Ion Budai-Deleanu de-a lungul a 35 de ani,
egal ca
numr de cuvinte cu Lexiconul de la Buda (cuprinde aproximativ 10.000 de
termeni).
n 1818, era gata pentru tipar, ns, din motive necunoscute, nu a putut fi editat.
Acesta este primul dicionar n care se nregistreaz pe lng sensurile de baz
i sensurile secundare ale cuvintelor romneti, ordonarea sensurilor cuvintele
polisemantice realizndu-se, n general, dup criteriul etimologic. Lexiconul lui I.
B.-Deleanu este prima lucrare lexicografic cu o structur asemntoare cu cea

a dicionarelor moderne: cuvntul-titlu beneficiaz sistematic de indicaii


privitoare la accentuare, se calific din perspectiva categoriei gramaticale a
genului (substantivul) i a diatezei (verbul), se dau indicaii asupra rspndirii
geografice a cuvintelor i chiar asupra valorii lor stilistice.
Dictionariu rumanesc, lateinesc si unguresc, Ioan Bobb cap. I-II,
aprut la Cluj
(1822-1823).
Condica limbii rumneti (aproximativ 1830), Iordache Golescu
dicionar unilingv rmas n manuscris dedicat lui Alexandru-Vod Ghica; M.
Seche
l consider cel dinti dicionar explicativ complet al limbii romne, care
cuprinde
cuvinte ale limbii comune, cuvinte arhaice, regionale i neologice; dicionarul
a fost scris n romnete, autorul intenionnd s l traduc i n neogreac
pentru a-i asigura o circulaie mai bun; are 7 volume in-folio i 5000 de pagini
i a fost amintit de I. Heliade Rdulescu n prefaa la gramatica sa din 1828; n
cap. V sunt prezentate diverse aspecte ale limbii romne literare.
Epoca marilor dicionare explicative ale limbii romne ncepe n 1960 (aprute
subegida Academiei, dar i n afara acestui for), ns i pn la aceast dat au
fost elaboratedicionare, care sunt importante n contemporaneitate nu numai
din perspectiv istoric
Cteva dicionare publicate pn n 1960: B. P. Hadeu Etymologicum
Magnum
Romaniae. Dicionarul limbei istorice i poporane a romnilor (1885
1893), n 3
vol., neterminat s-a oprit la cuvntul brbat.
Al. Philippide elaboreaz sub egida Academiei un dicionar explicativ
(1897), plecnd de la materialul cules de Hadeu, material pe care l
mbogete cu citate noi, dar i acest dicionar este neterminat (cuprinde
articole sub literele A, B, C io parte din D); menionm i Dicionarul
etimologic al limbii romne. Elemente latine, cu autori I. A. Candrea i O.
Densusianu, elaborat pn la verbul a putea (1907 1914):unul dintre cele
mai bune dicionare etimologice, material bogat, cuvintele sunt grupate pe
familii; Sextil Pucariu mpreun cu dou echipe de cercettori Dicionarul
limbii romne (seria veche, 1906 1948): din 1948, DLR va fi revizuit i
continuat de mai multe echipe de cercettori (la Bucureti, Cluj, Iai), aprnd n
fascicole de la M ncolo; I. A. Candrea i Gh. Adamescu Dicionarul
enciclopedic ilustrat (1926 1931), n dou pri, cea redactat de Candrea
fiind remarcabil pentru fina nuanare a sensurilor; alte dicionare:
Dicionar(ul) universal al limbii romne (autor: Lazr ineanu, publicat din
1896 pn n 1943 n 9 ediii, Craiova), Dicionarul limbii romne literare
contemporane (DLRM, sub coordonarea lui D. Macrea, sub egida Academiei,
1955 1957), Dicionar invers (Ed. Academiei, 1957).
Cteva dicionare de dup 1960: Dicionarul Academiei, cel nceput de
Pucariu,
Dicionar de neologisme ,Dicionarul explicativ al limbii romne (DEX
sub egida Academiei, ~ 60.000 de cuvinte, ediii n 1975, 1984, cu un supliment
n 1988 i reeditat n 1996, respectiv 1998, sub redacia lui Ion Coteanu);

Dicionarul general al limbii romne (ndou ediii 1987 i 1991, autor


Vasile Breban, dicionar concis, dar cuprinztor,dominat de concepia
polisemic); ntre dicionarele etimologice trebuie amintit cel mai complet
dicionar elaborat pentru limba romn, cel al lui Alexandru Ciornescu
Dicionar etimologic al limbii romne (Ed. Saeculum I. O., Bucureti, 2005);
dicionare speciale: Dicionarul limbii poetice a lui Eminescu (1968, sub
redacia lui T. Vianu), Dicionarul analogic i de sinonime al limbii romne
(aprut n anul 1978, elaborat de colectivul de autori: M. Buc, I. Evseev, Fr.
Kiraly, D. Craoveanu, Livia Vasilu
dicionare bilingve: Dicionar german-romn (coordonatori Mihai
Isbescu i Maria Iliescu, aprut n dou ediii, n 1966 i n 1968), Dicionar
englezromn(1974, redactor responsabil L. Levichi), Dicionar latin-romn
(1983, G.
Guu), Dicionar romn-german (1990 i 1996, Mihai Anuei), Dicionar
romnfrancez
(1993, Marcel Sara) etc.