(Rou)

(02/10/2002)

NOTA EXPLICATIVA
destinat persoanelor care completeaz un formular de cerere
prezentat conform articolului 34 al Conveniei
INTRODUCERE
Indicaiile ce urmeaz sunt destinate s v ajute s completai formularul de cerere ctre Curte. Vi se
recomand s le citii mai nti n ntregime i cu atenie. Vei putea apoi s v raportai la aceste indicaii n
momentul n care vei completa fiecare dintre rubricile formularului.
Odat completat, acest formular va constitui cererea dumneavoastr ctre Curte, n sensul
articolului 34 al Conveniei, i va servi la examinarea cazului dumneavoastr de ctre Curte. Este deci foarte
important ca formularul s fie completat cu exactitate i n ntregime, chiar dac acest lucru v-ar obliga s
repetai informaii care figureaz deja n corespondena dumneavoastr anterioar cu Grefa.
Dup cum vei constata, acest formular conine opt rubrici. Acestea trebuie completate toate, astfel nct
cererea dumneavoasstr s conin toate datele cerute de ctre Regulamentul interior al Curii. Vei gsi, de
asemenea, la sfritul acestei note, textul articolelor 45 i 47 ale Regulamentului interior al Curii.
CUM SA COMPLETATI FORMULARUL DE CERERE
I.

PARTILE Articolul 47 1 (a), (b) i (c)

(1-13)

Dac exist mai muli reclamani, se vor da pentru fiecare dintre ei informaiile cerute utiliznd la nevoie
o fil separat.
Orice reclamant poate desemna o persoan pentru a-l reprezenta. Reprezentantul trebuie s fie un consilier
juridic abilitat s exerseze ntr-unul dintre statele pri la Convenie i s rezideze pe teritoriul unuia dintre acestea,
sau o alt persoan agreat de Curte. In ipoteza n care reclamantul este reprezentat, toate informaiile utile privitoare
la reprezentant trebuie furnizate n aceast rubric; Grefa va purta n acest caz corespondena numai cu
reprezentantul.
II.

EXPUNEREA FAPTELOR Articolul 47 1 (d)

(14)

Explicai ct se poate de clar i amnunit, ns n acelai timp concis, faptele de care v plngei. Strduiiv s descriei evenimentele n ordinea n care s-au produs, menionnd data exact a acestora. Dac faptele de care
v plngei se refer la mai multe cereri distincte (de exemplu, mai multe ansambluri de proceduri judiciare), suntei
invitat s prezentai fiecare cerere n mod separat.
III.
(15)

EXPUNEREA PRETINSEI VIOLARI SAU A PRETINSELOR VIOLARI ALE CONVENTIEI,

PRECUM SI A ARGUMENTELOR ADUSE N SPRIJINUL ACESTOR AFIRMATII
Articolul 47 1 (e)

Explicai n aceast rubric, ct mai precis posibil, care sunt motivele plngerii n baza Conveniei.
Indicai care sunt dispoziiile Conveniei pe care v bazai i explicai de ce considerai c faptele pe care le-ai
descris la rubrica II au antrenat o violare a acestor dispoziii.
Vei fi constatat c anumite articole ale Conveniei autorizeaz, n anumite condiii, ingerine n exerciiul
drepturilor pe care le garanteaz (a se vedea, de exemplu, alineatele (a) pn la (f) ale articolului 5 1, precum i
paragraful 2 al articolelor 8 pn la 11). Dac invocai unul dintre aceste articole, explicai de ce considerai c
ingerina de care v plngei nu era autorizat.

-2IV.
(16-18)

EXPUNERE IN LEGATURA CU PREVEDERILE ARTICOLULUI 35 1 AL CONVENTIEI

Articolul 47 2 (a)

In aceast rubric descriei n mod complet recursurile pe care le-ai exercitat n faa autoritior naionale.
Completai fiecare dintre cele trei pri ale rubricii, separnd rspunsurile pentru fiecare capt de cerere pe care l
supunei Curii. In dreptul cifrei 18 menionai orice recurs ce ar fi putut constitui un remediu la cererea
dumneavoastr, dar pe care nu l-ai utilizat. Dac un astfel de recurs ar exista, menionai-l (de exemplu, numind
autoritatea judiciar sau alta la care l-ai fi putut introduce) i explicai de ce nu l-ai exercitat.
V.

EXPUNEREA OBIECTULUI CERERII Articolul 47 1 (g)

(19)

Indicai n aceast rubric ce ateptai de la procedura pe care o angajai n faa Curii.

VI.
(20)

ALTE INSTANTE INTERNATIONALE CARE EXAMINEAZA SAU AU EXAMINAT CAZUL

Articolul 47 2 (b)

Vei indica aici dac ai supus unei alte instane internaionale de anchet sau de reglementare faptele de
care v plngei coninute n prezenta cerere. Dac da, furnizai informaii complete, n special numele organismului
internaional sesizat, orice detalii cu privire la procedurile urmate, deciziile date, cu datele acestora. Ataai o copie
dup deciziile date i dup oricare alt document pertinent.
VII.

PIESE ANEXATE Articolul 47 1 (h)

(NU TRIMITETI ORIGINALE, CI NUMAI COPII)

(21)

Nu omitei s ataai la cererea dumneavoastr i s menionai n aceast list toate hotrrile i celelalte
decizii vizate n rubricile IV i VI, precum i orice alt document pe care dorii s l supunei Curii drept mijloc de
prob (procese verbale ale edinelor [ncheieri de edin], declaraii ale martorilor etc.). In ceea ce privete
deciziile judiciare, trimitei motivarea acestora, nu numai dispozitivul lor. Limitai-v totui la documentele
pertinente pentru examinarea capetelor coninute n cererea dumneavoastr.
VIII.

DECLARATIA SI SEMNATURA Articolul 45 3

(22)

Dac formularul cererii nu este semnat de ctre reclamantul nsui, ci de ctre reprezentantul su, el trebuie
s fie nsoit de o procur n favoarea acestuia din urm, semnat de reclamant i de reprezentantul/a su/sa (cu
excepia situaiei n care o astfel de procur a fost deja remis Grefei).

-3Articolele 45 i 47 ale Regulamentului Curii

Articolul 45
(Semnturi)
1. Orice cerere formulat n baza articolului 33 sau 34 al Conveniei trebuie prezentat n scris i semnat de ctre
reclamant sau de ctre persoana care l reprezint.
2. In cazul n care cererea este prezentat de ctre o organizaie neguvernamental sau de ctre un grup de persoane
fizice, ea trebuie semnat de ctre persoanele abilitate s reprezinte organizaia sau grupul. Camera sau comitetul
respective decid asupra oricrui aspect referitor la faptul de a ti dac persoanele care au semmnat cererea erau
mputernicite s o fac.
3. Dac reclamantul este reprezentat, conform articolului 36 al prezentului Regulament, reprezentantul sau reprezentanii
si trebuie s prezinte o procur sau o mputernicire scris.
Articolul 47
(Coninutul unei cereri individuale)
1. Orice cerere formulat n baza articolului 34 al Conveniei, n lipsa unei decizii contare a preedintelui seciunii
respective, trebuie prezentat pe formularul de cerere furnizat de ctre Gref. Ea trebuie s indice:
a. numele, data de natere, cetenia, sexul, profesia i adresa reclamantului;

b. dac este cazul, numele, profesia i adresa reprezentantului su;

c. Partea contractant sau Prile contractante mpotriva creia/crora este introdus cererea;
d. o expunere succint a faptelor;
e. o expunere succint a violrii/violrilor pretinse a Conveniei i a argumentelor pertinente;
f. o expunere succint cu privire la respectarea de ctre reclamant a criteriilor de admisibilitate enunate n
articolul 35 1 al Conveniei (epuizarea cilor de recurs interne i respectarea termenului de ase luni);
g. obiectul cererii;
i este nsoit de
h. copiile tuturor documentelor pertinente i n special ale deciziilor, judiciare sau altele, referitoare la obiectul cererii.
2. In plus, reclamantul trebuie s:
a. furnizeze toate elementele, mai ales documentele i deciziile citate la paragraful 1 h. al prezentului articol, care
s demonstreze c au fost ndeplinite condiiile de admisibilitate enunate n articolul 35 1 al Conveniei (epuizarea cilor
de recurs interne i respectarea termenului de ase luni);
b. fac cunoscut dac a prezentat faptele de care se plnge unei alte instane internaionale de anchet sau
reglementare.
3. Reclamantul care nu dorete ca identitatea sa s fie divulgat trebuie s precizeze acest lucru i s prezinte o expunere
a motivelor ce justific derogarea de la regula normal de publicitate a procedurii n faa Curii. Preedintele camerei poate
autoriza anonimatul n cazuri excepionale i justificate.
4. In cazul nerespectrii obligaiilor enumerate la paragrafele 1 i 2 din prezentul articol, este posibil ca cererea s nu
fie examinat de ctre Curte.
5. Ca regul general, se consider c cererea a fost introdus la data primei comunicri fcute de reclamant, ce expune
chiar numai n mod sumar obiectul cererii. Curtea, dac consider acest lucru justificat, poate totui decide s rein
o alt dat de introducere.
6. Reclamantul trebuie s informeze Curtea cu privire la orice schimbare a adresei sale i la orice fapt relevant pentru
examinarea cererii sale.