Femeile Savante- Moliere

Personaje:
CRIZAL burghez nstrit
FILAMINTA soia lui Crizal
ARMANDA i HENRIETA fiicele lor
ARISTE fratele lui Crizal
BELIZA sora lui Crizal i Ariste
CLITANDRU tnr ndrgostit de Henrieta
TRISOTIN om de litere
VADIUS un nvat
MARTINA buctreas
LEPIN fecior
IULIAN valetul lui Vadius
NOTARUL
Aciunea se petrece la Paris.

ACTUL I

Scena 1
Armanda, Henrieta.
ARMANDA:
Cum, surioar, titlul de fa l renegi ?
De dulcele lui farmec ai vrea s te dezlegi?
Te-mbie mritiul, aa, din cale-afar?
Un gnd att de josnic n mintea-i s rsar?
HENRIETA:
Da, surioar.
ARMANDA:
Doamne, acest oribil da
Fr durere-adnc nu-l voi putea rbda!
HENRIETA:
Ce ai cu mritiul? O joci pe revoltata
De cte ori
ARMANDA:
Uf, Doamne!
HENRIETA:
Cum?
ARMANDA:
Uf, am zis i gata!
Tu nu-nelegi c vorba aceasta mriti
M umple de o sil ce, ca s-i spun fi,
mi sugereaz attea priveliti necurate,
C gndu-mi i privirea se-ncarc de pcate.
Cum nu te trec fiorii? Ai s te pleci vreodat
Urmrilor acestui cuvnt necugetat ?
HENRIETA:

Urmrile acestea n mintea mea nvie

Imagini dragi : copii, un so, o csnicie
Nu vd nimic aiciea cnd stau i m gndesc,
Ce-ar f ii s m-nfioare, s-mi par nefiresc.
ARMANDA:
O, cerule! Cum, toate acestea pot s-i plac?
HENRIETA:
i ce-ar putea mai bine la vrsta mea s fac
O fat ce prin via-i croiete un drumeag
Dect s fie drag cuiva ce-i este drag?
Cu-n so alturi viaa venic s-i fie plin
De duioie calm, de dragoste senin
Un jug de felu-acesta e, zu, fermector.
ARMANDA:
Att de jos, o , Doamne, cum poi s te cobori ?
S joci n lume rolul unei femei banale,
S te nchizi n cuca gospodriei tale,
S nu-ntrevezi n via atracii mai de soi
Dect un idol: soul sau plozii: maimuoi!
S lai pe seama altor fiine fr graii
S-i iroseasc viaa n astfel de-ocupaii.
Dorine mai alese ncearc s-i oferi,
ndreapt-i strduina spre nobile plceri,
Materie i simuri n tine s le nrui
i spiritului toat, ca mine, s te drui;
gndete-te la mama; drept pild o evoc:
Cu titlu de savant-i cinstit-n orice loc;
Fii demn, ca i mine, de marea-i strlucire,

tiina casei noastre s-i fie motenire;

n suflet i va crete un sfnt i dulcehar
Cnd dragostea de carte te va cuprinde iar.
Brbatul s-i impun voina? S-i fii roab?
Ba cu filozofia te leag mai degrab,
Te vei desprinde-n zboruri de trmtul cerc uman
Ca spiritul s fie pe fapt suveran,
S pun stpnire pe poftele carnale,
Pe tot ce ne coboar la rangul de-animale.
Acesta-i focul sacru. i farmecul lui blnd
A vieii noastre clipe le umple rnd pe rnd;
Cnd vd femei rmase la casnice-atitudini,
M nfior de-asemenea srmane atitudini.
HENRIETA:
Cereasca lege ns altminteri a vrut,
Pentru mai multe rosturi, pesemne, ne-a nscut.
Nu-i apt oricare spirit idei de pre s-adune
nct filozofia s-i vie de minune.
Al tu, cum vd, fcut e s cate, plin de jind,
Spre culmile spre care savanii venic tind.
Al meu e altfel, sor, i, chiar dac te mir,
La pmnteti necazuri i bucurii aspir.
Ce socotete cerul c-i drept, rmne-aa.
Tu s-i urmezi prerea, eu o urmez pe-a mea.
Rmi, cum te ndeamn frumoasa ta chemare,
n sferele nalte de pur cugetare,
Pe cnd, cu duhu-mi simplu, aici vreau s triesc,
S gust n csnicie norocul pmntesc.

Dei deosebiete, vom fi de bun seam,

Aa cum e, la rndu-i, iubita noastr mam.
Tu o urmezi n spirit, n zboru-i plin de-avnt,
Eu, n obinuina plcerilor de rnd.
Tu, sufletul, lumina le caui - i te laud
Eu, surioar drag, materia o caut.
ARMANDA:
Cnd spui c o persoan drept pild vrei s-o iei,
n prile ei bune s-i semeni, dac vrei,
Iar nu s-i faci din dnsa model n ce privete
Strnutul, scuiptura sau felul cum tuete.
HENRIETA:
Tu nsi n-ai fi ceea ce te mndreti a fi
De n-ar fi fost chiar mama o mam de copii;
i vd c-i prinde bine c grija ei nalt,
N-a fost filozofia, doar ea, i nici o alta.
Acelor simuri vane, de care te-nfiori,
Lumina vieii tale le-o datorezi, chiar lor.
S nu mpiedici, scumpo, de dragu-unui renume
Vreun mic sanat s vin i el cndva pe lume.
ARMANDA:
Cum vd, nu-i cu putin din capul tu s scoi
Nstrunica idee de a-i gsi un so;
Ia spune-mi: cine-anume-i deteapt interesul?
Sper cel puin atta: c nu-i Clitandru-alesul.
HENRIETA:
i pentru ce motive n-ai vrea s fie el?
O fi avnd cusururi? dac-l aleg, m-nel?

ARMANDA:
O, nu, e de-o purtare nedemn pentru tine,
Din mna altei fete s smulgi ce-i aparine,
Se tie foarte bine - i nu-s numai preri:
Clitandru-mi face curte - i nu de azi, de ieri.
HENRIETA:
Desigur; dar la tine acestea-s lucruri vane.
Nu te cobori la ste meschinrii umane;
La orice gnd de nunt ai renunat, socot;
Filozofiei pure te-ai druit de tot;
N-ai nici un fel de planuri privindu-l pe Clitandru.
Ce-i pas deci c alta la el viseaz tandru?
ARMANDA:
Dei mi-e raiunea stpn nendoios,
C-mi bucur urechea cte-un cuvnt duios,
i chiar de nu-l nchipui ca so, iubit sor,
Nu-nseamn c nu-mi place s tiu c m ador.
HENRIETA:
Desvririi tale nu l-am oprit nicicum
S i se-nchine, venic supus, ca pn-acum.
Dar cnd s-i tai avntul tu ai gsit cu cale,
Primit-am eu tot focul omagiilor sale.
ARMANDA:
Crezi tu c-ndrgostitul ce s-a vzut respins
Nutrete pentru-o alta acelai foc nestins?
Iubirea-i pentru tine o crezi destul de vie
S-ntunece iubirea ce mi-a purtat-o mie?
HENRIETA:

Mi-a spus-o, surioar, i n-am cerut dovezi!

ARMANDA:
mi pare, surioar, c prea uor te-ncrezi.
Cnd spune c ma las, c nu te are-n minte
Dect pe ti ne, poate el nsui c se minte.
HENRIETA:
Nu tiu; de ndoial de vrei s te dezbr,
Nu-i greu de loc s afli ntregul adevr.
C iat-l c sosete. E singurul n stare
S-nlture cu totul st semn de ntrebare.
Scena 2
Armanda, Henrieta, Clitandru.
HENRIETA:
Spre-a frnge ndoiala n care sora mea
M-arunc, o, Clitandru, deschide-i inima,
S-i rscoleti strfundul i s ne spui pe fa
De care din noi dou te simi legat pe via?
ARMANDA:
Nu! Patima nu-i bine cu rigla s-o msori
i s-o supui la astfel de logice rigori.
Prefer s-i cru pe-aceia pe care-i stnjenete
Mrturisirea brut - i-i neleg, firete.
CLITANDRU:
Nu! Sufletul mi-e, doamn, neprefcut i vreau
n toat libertatea s v vorbesc pe leau;
De loc nu m ncurc aceast-mprejurare;
Cu inima deschis, voi spune sus i tare

C dragostea-mi legat de-un dulce jurmnt

(artnd pe Henrieta)
i nzuina-mi toat de partea-aceasta sunt!
Nu-i nici o suprare. i oriice ai zice,
Ai vrut chiar dumneavoastr s-ajungem pn-aice.
C farmecele voastre fiina mi-au supus,
Aflat-ai din suspine, din dorul meu nespus.
V-am nlat n pieptu-mi o flacr miastr,
Dar m-ai gsit, pesemne, nedemn de dumneavoastr.
V-am ndurat dispreul un ir ntreg de ani:
Ah, ochii fr mil, cumplii i dulci tirani!
Deci am ctat sa-mi fie (stul de zile-amare)
Mai blnzi biruitorii catuele, usoare.
(artnd spre Henrieta)
Le-am ntlnit aicea, n ochii ei senini
Al cror dulce farmec m-a nrobit deplin;
Au ters a mele lacrimi cu mila lor de-ndat;
i bucuros primit-au iubirea-mi alungat.
Nespusa lor blndee atta m-a micat,
C n-am s frng vreodat acest rvnit lcat.
i, v conjur, o, doamn, nu rencepei jocul,
Nu ncercai s-aprindei, n scrumul rece focul,
Nu cutai s-ntoarcei, cu viclenii, din drum
Pe-acel ce vrea s moar cu dorul lui de-acum.
ARMANDA:
Ei, domnul meu, ideea mi pare curioas,
Cci de persoana voastr, v jur, c nici nu-mi pas.
Gsesc c e ridico s credei c-i aa,

Ba ndrznii s-o spunei deschis n faa mea!

HENRIETA:
Ei, ia-o-ncet Ci une-i puterea sufleteasc
Ce partea animal s poat s-o struneasc,
S in-n fru mnia, s nu te mai repezi?
ARMANDA:
Iar tu, spunndu-mi asta, n ce moral crezi
De-mprteti iubirea cuiva ce-o d pe fa,
Dar fr voia celor ce-i druir via?
S tii c eti supus statornice statornicei lor legi:
Cu-a lor ngduin eti liber s-alegi;
S-asculi de ei, morala suprem te nva
i e o crim grav s-i faci de cap n via.
HENRIETA:
i port recunotin cci sfatul tu e bun
i datoriei mele voi ti s m supun.
mi voi schimba purtarea precum m sftuiete
Iubita-mi surioar. i dnsa nu greete.
Clitandru!- A vrea din suflet s-mi dea ct mai curnd
Cei ce-mi ddur via, i-al lor consimmnt.
Iubirea noastr-adnc s fie legitim,
S te iubesc, Clitandru, fr s fie-o crim.
CLITANDRU:
Acest dezlegare de mult eu o atept.
M duc. Voi fi, te-asigur, i drz, i nelept.
ARMANDA:
Ei, drag surioar, cum vd, eti bucuroas.
Doar nu cumva-i nchipui c tare mult mi pas.

HENRIETA:
Eu, drag surioar? Ba nicidecum. Doar tii
Prin fora raiunii simirea-n fru s-o ii
i-n dreapta-i judecat, cum s te-nali pe tine
Deasupra unor asfel de slbiciuni meschine.
Departe de-a te crede a fi-mpotriva mea,
M bizui pe-ajutorul ce sper c mi-l vei da:
Tu cererea s-o sprijini, zorind c-o vorb bun
Acea ferice clip ce dragostea-ncunun.
i-o cer cu struin; i marele-ajutor
ARMANDA:
Cu mintea ta ngust m iei peste picior.
O inim-azvrlit, cum vd, te satisface.
HENRIETA:
O fi ea azvrlit, dar vd c nu-i displace;
i ochii ti, desigur, de-ar tii c-i cu folos,
N-ar ovi o clip s-o strng de pe jos.
ARMANDA:
Ca s rspund la asta, m-a njosi prea tare.
Asemenea prostie nu merit-ascultare!
HENRIETA:
Faci foarte bine, drag, c ne ndrepi mereu
Spre-o cumptare care se-nva foarte greu.
Scena 3
Henrieta, Clitandru.
HENRIETA:
Mrturisirea-i clar, cum vezi, a cam mirat-o.

CLITANDRU:
Inceritatea asta din plin a meritat-o.
Mndria ei i felul n care m privea,
Cereau mcar atta: sinceritatea mea:
Cu tatl dumitale, precum mi dau eu seama,
ngdui deci
HENRIETA:
Mai bine e s vorbeti cu mama;
Dei s-accepte totul e gata tatl meu,
Ce hotrte dnsul nu prea atrn greu;
E bun ca pinea cald. i-n larga-i buntate
Acord mamei mele deplin-ntietate;
Ea e stpn-n cas, stpn ntr-att
nct s fac lege din tot ce-a hotrt.
S fii pe placul mamei i al mtuii mele,
C-n orice-mprejurare vor hotr doar ele.
S ai bunvoin, s cni n struna lor
i vei obine astfel o mn de-ajutor.
CLITANDRU:
Sunt, din pcate, sincer. N-am fost nicicnd n stare
S-o mgulesc pe-armada, de form-n gura mare;
Femeile savante nu-mi sunt deloc pe plac.
Cu o femeie cult sunt gata s m-mpac,
Dar nu s-o vd atras pe neplcuta pant
De-a deveni savant doar pentru-a fi savant;
Ba la-ntrebri adesea mai potrivit ar fi
Rspunsul s-l amie chiar dac pare-a-l ti!
tiina s-i ascund cu mult cumptate,

S nu arate-ntruna ce tie i ce poate,

Sclipind cu dinadinsul, umblnd cu vorbe mari,
La orice-mprejurare, citind din crturari.
Stimez pe doamna mam adnc, dar pentru asta
Nu-s ncluinat s sprijin himera ei, nefasta,
i nu gsesc cu cale s-admir cu alii-n cor
Pe-ace ntng pe care-l ridic-n slvi de zor,
Pe Trisotin.M scoate din fire, m deprim
Cnd vd c mama voastr i mai arat stim,
C minile alese primesc s stea la rnd
Cu-un prost a crui scrieri le-ntmpini fluiernd,
Cu un pedant a crui peni alandala
Ofer foarte ieftin hrtie-n toat hala.
HENRIETA:
Ce scrie i ce spune mi pare plicticos;
mi insuesc prerea, e dreapt, ne-ndoios.
Dar are-asupra mamei o mare-nrurire;
Deci, cnd vei fi cu dnsa s nu i iei din fire.
ndrgostitul cat s-i fac-n jurul su
Prieteni, i cu nimeni s nu se pun ru;
S cucereasc lumea el trebuie s tie;
Chiar cinele din curte de partea lui s fie.
CLITANDRU:
Da, cred c ai dreptate, dar domnul Trisotin
M scie i-mi ade n suflet ca un spin.
Nu sunt deloc n stare de dragul dumisale
S m-njosesc cntndu-i umflate osanale;
Cu opera-i, n cale, nti mi-a aprut

i-l cunoteam prea bine chiar fr-a-l fi vzut.

Chiar din harababura strnit de-a lui pan
tiam ce reprezint ciudata lui persoan.
M scie purtarea-i i tonul ngmfat,
Credina lui c este un mare nvat,
Prerea foarte bun ce-o are despre sine,
ncrederea suprem n orice-n minte-i vine.
Dect fptura-i tears e totul mai prejos
i orice scrie i pare atta de frumos,
nct n-ar vrea s schimbe, pentru nimic n lume,
Cu-un general de armat, faimosul lui renume:
HENRIETA:
S vezi acestea toate se cere un ochi expert.
CLITANDRU:
I-am desluit i chipul n modul cel mai cert.
n versurile sale ce-n cap ni le-azvrlise,
Vedeam pe autorul acestor manuscrise.
Ba, mi-l nchipuisem atta de real,
C, ntlnind odat-un brbat la tribunal,
C-i trisotin acela am i fcut prinsoare
i-am ctigat1 El nsui, din cap pn-n picioare.
HENRIETA:
E basme!
CLITANDRU:
Nu, aa e pre cum i-am povestit!
Dar iat pe mtua. S-mi fie-ngduit
S dau pe fa taina deschis i fr team
i s ctig un sprijin pe lng-a voastr mam.

Scena 4
Clitandru, Beliza
CLITANDRU:
Permitei, scump doamn, unui ndrgostit
S foloseasc astfel prilejul potrivit
i s mrturiseasc adnca lui iubire.
BELIZA:
Hei, uurel!Oprete-i a inimii pornire.
De te-am primit n rndul a celor ce m plac,
Doar cu mesajul tainic al ochilor m-mpac.
Nu folosi cuvinte; cuvintele-s n stare
S tlmceasc patimi aproape jignitoare.
Iubete-m, suspin i arzi de dorul meu,
Dar fii tacut, din vorbe nu vreau s-o aflu eu.
Da, pot nchide ochii la dragostea-i secret,
Ct timp privirea-i e o mut imterpret.
Dar dac-ncearc gura s spun tot ce vrei,
Din faa-mi , pe vecie, va trebui s piei!
CLITANDRU:
De flacra mea, team s nu v fie, doamn,.
Spre Henrieta dorul nestpnit m-ndeamn.
Veneam la dumneavoastr ca s v rog ceva:
S-mi sprijinii iubirea, aceasta-i tot ce-a vrea.
BELIZA:
Mrturisesc, amice, formula e dibace,
Retragerea-i subtil. Te felicit i-mi place;
n multele romane pe care le-am citit,
Atta-ndemnare nicicnd n-am ntlnit.

CLITANDRU:
Nu-i nici o dibcie, v-o spun dintr-un rsuflet,
Mrturisit-am simplu, deschis, ce am pe suflet.
Prin flacra curat a unui dor nestins,
Mi-e drag Henrieta, de farmecu-i sunt prins.
i Henrieta-mi este stpn pe vecie:
Doresc pe Henrieta s-o capt de soie.
Putei s-mi fii un sprijin. De-aceea v implor
S-mi dai, de ast dat, o mn de-ajutor.
BELIZA:
Ah, cererea aceasta, de stau i cuget, poate-i
Ascuns, doar de form, sub numele nepoatei.
Manevra e dibace; convenia pstrez
i-i voi rspunde-n dat c ceea ce visezi
E-n van; s se mrite nu vrea deloc nepoata.
Iubete-o mai departe fara ndejdi - i gata!
CLITANDRU:
Dar, doamn, -ncurctura aceasta, la ce bun ?
De ce s credei, doamn, altminteri dect spun?
BELIZA:
O, Doamne, ce de mofturi! De ce te aperi oare
De-un lucru ce cu ochii mi-l spui fr-ncetare?
Destul c-s mulumit de felul iscusit
n care ai ntors-o. Cu asta-am isprvit!
i de te vei menine la bun cuviin,
Ca s-mi aduci omagii, accept cu-ngduin,
Dar vreau s-i fieavntul distins i luminos;
Dorini purificate nchin-mi drept prinos.

CLITANDRU:
Dar
BELIZA:
i acum adio! Ajung-i dumitale.
i-am spus i-aa mai multe dect ar fi cu cale.
CLITANDRU:
Dar e-o greeal
BELIZA:
Las! mi vine s roesc.
Pentru pudoarea-mi sfnt, e supraomenesc.
CLITANDRU:
Ai, s m bat Domnul de v iubesc. S n-am parte
BELIZA:
Destul! Nu! Nici o vorb! Nici n-ascult mai departe.
Scena 5
CLITANDRU:
(singur)
La naiba cu nebuna i cu trsnaia ei!
S-au mai vzut asemenea nstrunice idei ?
S-mprtim altminteri a noastre simminte:
S cerem ajutorul de la un om cuminte.
ACTUL II
Scena 1
ARISTE: (ctre Clitandru, care se afl ntre culise):
Da, i aduc rspunsul aici, ct mai curnd.

Voi strui, voi face de toate, rnd pe rnd.

ndrgostitul spune, n loc de-o vorb, apte,
Nerbdtor s vad n loc de vise, fapte
i
Scena 2
Crizal, Ariste
ARISTE:
Bun ziua, frate!
CRIZAL:
Te-ajute Dumnezeu!
ARISTE:
tii ce m-aduce la tine, dragul meu?
CRIZAL:
Nu, dar, de vrei, sunt gata s-o aflu de la tine1
ARISTE:
Ia spune: pe Clitandru-l cunoti bine?
CRIZAL:
Desigur. Vine-adesea n vizit pe-aici.
ARISTE:
i ce crezi despre dnsul? l preuieti? Ce zizi?
CRIZAL:
Socot c-i om de spirit, de suflet, de onoare
i nu cunosc muli tineri de-asemena valoare.
ARISTE:
Cu-o treab ce-l privete venii la dumneata
i-mi pare foarte bine c lucrul st aa
CRIZAL:

Cu rposatul tat-su, n vremea noastr jun

ARISTE:
Da, tiu
CRIZAL:
am fost la Roma. Un om de cas bun.
ARISTE:
Aa-i
CRIZAL:
Aveam pe-atunci vreo douopt de ani.
Eram grozav de anoi, doi stranici gligani.
ARISTE:
E cred.
CRIZAL:
Umblam pe urma cucoanelor romane.
Uimisem toat lumea cu otii i chiolhane.
Erau geloi brbaii.
ARISTE:
Perfect. Erai amici.
Ei, s venim la treaba ce m-a adus aici.
Scena 3
Beliza(care intr ncetior i trage cu urechea), Crizal, Ariste
ARISTE:
La tine, dar, Clitandru, cu-o vorb m trimite,
De Henrieta noastr i-e drag, pasmite.
CRIZAL:
Cum? Fata mea?
ARISTE:

Clitandru suspin dup ea.

E, fr ndoial, ndrgostit lulea.
BELIZA (lui Ariste):
Ba nu! Nu tii nimica! Clitandru vrea s mint
Povestea-arat altfel de cum vi se prezint.
ARISTE:
Cum sor drag?
BELIZA:
Iat: Clitandru v-a minit,
Cci nu de henrieta e el ndrgostit.
ARISTE:
Glumeti? Cum, nu de dnsa e-ndrgostit pe via?
BELIZA:
Nu, nu. Am i dovada.
ARISTE:
Mi-a spus-o mie-n fa!
BELIZA:
Ei, da!
ARISTE:
Doar m trimise chiar el, cu rugi fierbini,
S-i cer consimmntul, pe loc, de la prini
BELIZA:
Perfect!
ARISTE:
i struit-a ca s m pun pe treab,
Cci vrea s fac nunta cu-o clip mai degrab.
BELIZA:
Din ce n ce mai bine. i nu m mir de loc.

Ct despre Henrieta, e vorba doar de-un joc.

Un vl abil, o curs dibace, drag frate,
Ce-ascunde-o alt tain. Da, n realitate
E altul adevrul. S v-nelai nu vreau.
ARISTE:
De tii attea, sor, de ce nu spui pe leau
Pe cine ndrgete? i cine e femeia?
BELIZA:
Ai vrea s tii?
ARISTE:
Da!
BELIZA:
Eu sunt!
ARISTE:
Tu?
BELIZA:
Da! Chiar eu-s aceea.
ARISTE:
Vleu, Beliza drag!
BELIZA:
Ce-nseamn acest vleu?
i ce te mir-n vestea ce i-am adus-o eu?
Socot, i pot chiar spune, c-s o femeie bine;
Cunosc destule inimi nebune dup mine.
Cleonte i Dorante, Lycidas i damis
Pot sta drept mrturie ct de dorit mi-s.
ARISTE:
i te iubesc toi tia?

BELIZA:
Cu dragoste nebun.
ARISTE:
i-au spus chiar ei?
BELIZA:
Nici unul n-ar ndrzni s spun!
M aflu pn astzi prea sus n stima lor
Ca s-mi mrturiseasc deschis al lor amor.
Dar inima, v-asigur, mi-au pus-o la picioare,
Priviri au fost destule i foarte gritoare.
ARISTE:
Damis nu prea se vede s vie-aicea, sus.
BELIZA:
Aa mi-arat dnsul respectul lui supus.
ARISTE:
Dorante te jignete cu vorbe cam picante.
BELIZA:
E gelozia care-l strnete pe Dorante.
ARISTE:
Cleonte i Lycidas mai ieri s-au nsurat.
BELIZA:
Din dezndejde-adnc. Un gest necugetat.
ARISTE:
Pe cinstea mea, Beliza, nebun eti i pace!
CRIZAL:
Din astfel de himere mai bine te-ai desface.
BELIZA:
Himere, zici? Himere! Ah, ce s mai discut!

Himere, eu? Himere1 S tii c mi-ai plcut!

M bucur de himere, aflai-o cu plcere,
i n-am tiut vreodat c astea sunt himere!
Scena 4
Crizal, Ariste
CRIZAL:
Dar e o nebunie!
ARISTE:
i crete zi de zi.
Dar, nc-odat, frate, s nu-mi uit vorba. tii
Clitandru Henrieta o cere de soie.
Rspunde-i mai degrab. Biatul vrea s tie.
CRIZAL:
Ce mai ntrebi? Din suflet sunt gata s consimt
Ba, s-i fiu tat-socru, chiar onorat m simt.
ARISTE:
Dar, tii, avere mult biatul nu prea are,
nct
CRIZAL:
O, toate astea sunt lucruri secundare:
El e bogat prin daruri mai scumpe, nu prin bani,
i-am fost cu tat-su una n junii notri ani.
ARISTE:
Vorbete cu nevasta i vezi s nu-l alunge
Pe ginere s-accepte
CRIZAL:
Eu de-l accept, ajunge!

ARISTE:
Dar totui e mai bine s-auzi nc-mi cuvnt.
Vezi, frate, de primete i-al ei consimmnt.
Ei, hai
CRIZAL:
i rzi de mine? De ce s-o-ntreb degeaba?
Rspund de-a mea nevast i iau asupra-mi treaba.
ARISTE:
Dar
CRIZAL:
Las, -i zic. N-ai grij. E purul adevr.
Am s-i comunic totul, curnd, din fir-a-pr.
ARISTE:
Ei, fie. Merg acum s mai ntreb i fata.
M-ntorc s-mi dai rspunsul.
CRIZAL:
E treaba ca i gata!
M duc s-i spun nevestei. Nu vreau s mai amn.
Scena 5
Martina, Crizal
MARTINA:
Mi, ce noroc pe mine! Halal de-aa stpn!
Cnd vrei s scapi de-un cine, zici c-i turbat i pace!
i ce nu-i faci tu singur, nici Dumnezeu nu-i face.
CRIZAL:
Ce s-a-tmplat, Martino?Ce ai?
Hai, spune!

MARTINA:
M ddur afar, tam-nisam.
CRIZAL:
Afar? Cum se poate?
MARTINA:
M-a alungat stpna.
CRIZAL:
Nu neleg!
MARTINA:
mi spuse c-mi sparge cpna.
i s m car de-aicea, i boarfele s-mi strng.
CRIZAL:
Ba nu, rmi aicea. De tine nu m plng.
Soia mea e iute i-atuncea multe zice
Dar n-a vrea
Scena 6
Filaminta, Beliza, Crizal, Martina
FILAMINTA (zrind-o pe Martina) :
Haimanaua! Mai este nc-aice?
S pleci tu, prefcuto! S piei din faa mea!
S nu te prind pe-aicea c dracu-o s te ia!
CRIZAL:
ncet!
FILAMINTA:
Nu, am gonit-o!
CRIZAL:
Ei!

FILAMINTA:
Am decis s plece.
CRIZAL:
Dar ce-a fcut, sraca? S-mi spui ce se petrece?
FILAMINTA:
Tu eti de partea dnii cumva?
CRIZAL:
i tu acu.
FILAMINTA:
Sau poate mpotriv mi te pui?
CRIZAL:
O, Doamne, nu!.
Nu fac dect un lucru: S-treb ce vin are.
FILAMINTA:
S-a izgonesc degeaba, m crezi cumva n stare?
CRIZAL:
Dar n-am zis asta; ns, de ne gndim puin
FILAMINTA:
Nu! Va pleca ndat. Am spus-o i-o menin.
CRIZAL:
Ei bine, cine spune c eu a fi-mpotriv?
FILAMINTA:
Dorina mea-i porunc i-i, jur, definitiv.
CRIZAL:
De-acord!
FILAMINTA:
i datoria-i de so cuminte vrea
S-o ceri chiar tu i-n totul s fii de partea mea.

CRIZAL:
Chiar asta fac. (ctre Martina)
Cucoana pe drept te d afar,
Nemernico! i fapta-i e demn de ocar.
MARTINA:
Dar ce fcut-am oare?
CRIZAL (ncet) :
Pi cine poate ti?
FILAMINTA:
Mai are ndrzneala de-a nu se sinchisi.
CRIZAL:
Cu ce-a strnit Martina cumplita ta mnie?
A spart oglinzi? Sau poate vreo scump farfurie?
FILAMINTA:
O izgoneam eu oare, i crezi tu ct de ct,
C pentru-un fleac ca acesta m-a mnia att?
CRIZAL (ctre Martina) :
Adic?
(ctre Filaminta)
E-o treab, pe ct se pare, groas.
FILAMINTA:
Desigur, tii prea bine c nu sunt argoas.
CRIZAL:
Ori s-au furat n vreme ce ea visa dormind
Vreo strachin sau poate un talger de argint?
FILAMINTA:
N-ar fi nimica.
CRIZAL(ctre Martina) :

Mi, mi, s tii c nu-i a bun!

(ctre Filaminta)
Ce-o fi fcut? Ai prins-o , se vede, cu-o minciun!
FILAMINTA:
Mai ru ca toate astea.
CRIZAL:
Mai ru?
FILAMINTA:
Am zis: mai ru!
CRIZAL (ctre Martina) :
Cum naiba, haimanao!? Fcui de capul tu?
FILAMINTA:
Cu o impertinen ce nu-i gseti perechea,
Ea, dup zece lecii, mi-a pngrit urechea
Prin stngcia unui cuvnt barbar, pocit,
Ce Vaugelas n termeni sever l-a osndit.
CRIZAL:
Deci asta-i
FILAMINTA:
Cum? Cu toate c am certat-o adese,
Ea surp temelia tiinelor alese;
Gramatica, regin peste-nvai i regi,
Ce tie sa-i impun eternele ei legi.
CRIZAL:
O bnuiam de cine mai tie ce isprav.
FILAMINTA:
Cum? Crezi cu toate astea c nu-i o crim grav?
CRIZAL:

Ba da!
FILAMINTA:
A vrea s-o aperi , s vd dac-ai putea.
CRIZAL :
Ba nici prin gnd nu-mi trece!
BELIZA:
i e pcat de ea.
De construieti o fraz, o-ntoarce i-o distruge;
De legile vorbirii, orice i-ai face, fuge.
MARTINA:
Cu dscleal-ar merge. Alminteri ce s zic?
Din psreasca voastr eu nu-neleg nimic.
FILAMINTA:
Cum? Psreasc, limba ce-i caut temeiuri
n logica stringent, n bunele-obiceiuri?
MARTINA:
Vorbesc frumos atunci cnd s-a-neles ce zic,
i cred cci vorbria nu-i bun de nimic.
FILAMINTA:
Ei, bine, iat-i stilul!Luai, v rog aminte:
i cred cci vorbria
BELIZA:
Ce east fr minte!
Cu toat insistena depus-n mod direct,
Noi n-am putut obine s te exprimi corect.
Cuvntul cci nseamn fiindc, nelege!
Cuvntul c se ce ca fraza s se lege.
MARTINA:

Vorbirm ntr-o doar, cum ne-a venit la gur.

N-am fost s facem studii i nici nvtur.
FILAMINTA:
Cum s reziti? Se poate?
BELIZA:
Ce pleonasm oribil!
FILAMINTA:
E-n stare s sfie timpanul meu sensibil.
BELIZA:
i-e mintea grosolan de parc-ar fi toval,
Vorbeti cu tine nsi. De ce treci la plural?
Jigneti mereu sintaxa, abunzi n solecisme
MARTINA:
Ba nu jignesc nici taxa, nici nu m-afund n cizme.
FILAMINTA:
O, ceruri!
BELIZA:
Iei sintaxa n sens sucit, dei
De unde e cuvntul i-am spus mereu.
MARTINA:
Mai tii?
De prin Chaillot s fie, Pontoise, Auteil mi-e fric
C tot n-o s-mi prea pese de dnsul.
BELIZA:
Ce mojic!
Sintaxa ne nva: cnd de-un nominativ,
De-un adjectiv, de verbe sau de vre-un substantiv,
E vorba

MARTINA:
Vai, cucoan, dar jur c n-am tiin
S-i fi vzut pe tia.
FILAMINTA:
Ce chin! Ce suferin!
BELIZA:
Sunt nume de cuvinte. i fraza cnd o-ncepi,
S tii s-mpaci pe unul cu cellalt. Pricepi?
MARTINA:
Ce-mi pas de se-mpac sau de se iau la ceart?
FILAMINTA: (ctre Beliza)
Of, Doamne, isprvete! Discuia-i deart!
(ctre Crizal)
Nu vrei s-i spui s plece? Sau poate eu s plec.
CRIZAL: (aparte)
Ei, fie! Asta-i toana, silit sunt s m plec.
(ctre Martina, blnd)
Hai, pleac, s n-o superi, Martino! Haide, pleac!
FILAMINTA:
Ce? Nu cumva i-e team c-o ofensezi pe bleag?
Vorbeti cu ea de parc s-i faci plcere-ai vrea.
CRIZAL: (tare)
Eu? Nicidecum. Hai, pleac!
(ncet)
Te du, copila mea.
Scena 7
Filaminta, Crizal, Beliza

CRIZAL:
Eti mulumit? Iat-ai fcut-o de ocar
Nu-mi place felul acesta sdau un om afar.
E-o fat curic, muncete ce s-i fac?
i-o izgoneti deodat, aa, pentru un fleac.
FILAMINTA:
Ai vrea s-o in pe via la mine n serviciu
Ca s-mi supun urechea la un etern supliciu,
De logic i-uzan s nu aib habar,
Din vicii de vorbire s fac-un ghem barbar,
Din vorbe mutilate, legate-n intervale
i zictori trte-n scursorile din hale?
BELIZA:
Cnd spune cte una, e drept, te trec sudori;
Pe Vaugelas l face buci adeseori
i cea mai nensemnat greeal-a, se tie,
E ori un pleonasm, ori o cacofonie.
CRIZAL:
i ce-i de calc legea lui Vaugelas vreodat,
Cnd n buctrie n strchini n-a clcat?
mi pas cnd, la mas, gustos e zarzavatul,
i nu c subiectul st ru cu predicatul.
Chiar de repet-o vorb pocit, o nghit,
Dar nu-nghit carne ars, curechi nepritocit.
i Vaugelas nu-nva cum se gtete-o ciorb;
Scriau Balzac, Malherbe, desigur, excelent.
Dar la buctrie nu cred c-aveau talent.
FILAMINTA:

M-omoar-aceste gnduri i vorbe grosolane!

i ct njosire a speciei umane
S te cobori, de jugul materiei supus,
n loc pe-aripi de spirit s zbori mereu mai sus!...
Ce preuiete trupul, aceast biat zdrean,
Ca s-i acorzi, cu gndul mcar vreo importan?
S ne domine trupul ar fi chiar prea de tot!
CRIZAL:
A, trupul sunt eu nsumi, i-l ngrijesc cum pot.
Din parte-mi fie-o zdrean, dar are-ntietate.
BELIZA:
Dar spiritul i trupul sunt una, drag frate!
Savanta lume, ns, cuvntul i l-a spus:
E spiritul, nu trupul, n via mai presus
i prima noastr grij, suprema nzuin,
E s-l nutrim cu sucul ce-l stoarcem din tiin
CRIZAL:
Zu, spiritul de-i vorba ca s-l nutreti, i-ai da
n loc de-o fleic bun, un fleac de trufanda;
Voi n-avei nici o grij i nici o prevenire
FILAMINTA:
Ah, vorba prevenire m scoate, zu, din fire;
Duhnete-a vechitur ndat ce-o ascult.
BELIZA:
E drept c amintete o mod de demult.
CRIZAL:
Vrei s v-o spun n fa? Am s-mi descarc nduful!
Ci, izbucnesc i masca vreau s-o smulg: v merge buhul!

C-ai fi ntr-o ureche. Mi-e inima cam grea

FILAMINTA:
Ce tot ndrugi?
CRIZAL: (ctre Beliza)
Cu tine vorbesc! Cu sora mea.
Greeala n vorbire te scurm, te irit,
Dar de erori n via nici tu nu eti scutit.
Aceste tomuri groase nu-mi par un lucru bun,
i-afar de masivul Plutarh n care-mi pun
Manetele s steie clcate, eu le-a arde,
Lsnd pe nvaii din trg s tie carte;
Ai face foarte bine de-ai arunca n pod
Sperietoarea-aceea, luneta de un cot
i-o mie de nimicuri cu dnsa mpreun;
S nu v preocupe ce se petrece-n lun
i s privii, mai bine, la ce-i aicea jos,
La noi, n cas unde, mai toate merg pe dos.
Nu-i bine totdeauna - i din motive multeFemeile s-nvee, s fie-att de culte.
S fie mame bune, s-i vad de copii,
S aib ochii-n patru, s fac-economii,
S n-aib alt grij dect gospodria:
Aceasta-i fie cartea i chiar filozofia!
Prinii notri rostul femeii lau ptruns
Zicnd c o femeie deteapt-i de ajuns
i c i este mintea destul de nlat
Dac deosebete cmaa de o gheat.
Nu prea citeau, dar traiul i-l petreceau senin.

Gospodrind, tiina i-o dovedeau din plin.

Aveau drept cri o a, u n degetar i ace
Cu care zestrea fetei o pregteau dibace.
Femeia-aceste datini, azi, le-a uitat uor:
i place s creeze, s fie scriitor,
Nu-i pare prea profund nici o tiin-n lume
i asta se ntmpl i-aici n cas-anume.
nalte taine sacre se afl, zi cu zi,
Aici se tie totul, dar nu ce-ar trebui!
Se tie ce-i n lun, n stele i n soare;
Ce face Marte, Venus de care-n cot m doare;
i-n goana asta van, prin sferele de sus,
Nici dracul nu mai tie n oal ce s-a pus
i slujitorii-nva, ca vou s v plac,
i fac orice, nu ns ce-ar trebui s fac;
Cu toii-n casa asta din logic triesc,
i logica omoar ce-i logic i firesc.
Friptura-i scrum, cci unul citete pe-ndelete,
Un altul face versuri i uit c mi-e sete;
n fine, pilda voastr pe ei i-a molipsit:
Am slujitori o droaie dar nu m simt servit.
mi rmsese-o fat, o servitoare, biata,
Pe care coala voastr nu o dduse gata
i iat-o alungat cu mare trboi
Fiindc-i declarase lui Vaugelas rzboi.
Deci, soro drag, toat povestea m jignete,
i m destinui ie, cum am mai spus, frete.
Nu-mi plac palavragii ce-aici n cas-mi vin

i mai cu seam domnul ce-i zice Trisotin.

V face capul tob cu versurile-i terne
i oriice rostete sunt numai baliverne.
Te-ntrebi ce-a vrut s zic, atunci cnd a sfrit,
E dup-a mea prere, un clopot cam dogit.
FILAMINTA:
Ce josnicie, Doamne! Ce suflet! Ce formule!
BELIZA:
Asemenea strnsur de corpuri minuscule,
De-atomi meschini i sarbezi, ai mai vazut cndva?
Avem aceeai mam dar totul ne desparte,
M duc. ntreaga scen m-a-ndurerat de moarte.
Scena 8
Filaminta, Crizal
FILAMINTA:
Mai pui ceva la cale? Mai ai ceva de spus?
CRIZAL:
Eu? Nu. i nu vreau sfad. Iar tot ce-am spus s-a dus.
De altceva e vorba. tii, fata ta cea mare
Urte mritiul; ctu grea i pare.
E-o filozoaf-n fine. Dar ce s zici? S taci!
O ii n fru cu grij - i foarte bine faci.
Dar stm cu totul altfel cu sora cea mai mic
i cred c Henrietei acum deloc nu-i stric
S-i caute un so
FILAMINTA:
La asta adesea m gndeam

i am s-i spun i ie cam ce intenii am.

Vezi, Trisotin, de care ne ceri ca pentru-o crim,
i care n-are parte de nalta voastr stim,
Da, dnsul mi se pare c-i soul potrivit.
Tu nu-i cunoti valoarea, dar eu l-am preuit.
i orice-mpotrivire e-aici cu neputin:
E-o treab hotrt, nu-i numai o dorin.
O vorb s nu sufli. Socot c-ai neles.
Vreau s-i vorbesc i fetei de soul ce-am ales.
S fac aa, motive am multe. i ia seam:
De-i spui cumva o vorb, te aflu eu, n-ai team!
Scena 9
Ariste, Crizal
ARISTE:
Ei, bine, drag frate, nevast-ta iei.
Cum vd ai stat de vorb. Ce-ai hotrt? Ia zi!
CRIZAL:
Am stat
ARISTE:
i rezultatul? Jucm la nunt-n fine?
A consimit nevasta? Alesul i convine?
CRIZAL:
Nu chiar de tot.
ARISTE:
Refuz? St pe gnduri?
CRIZAL:
Nu.

ARISTE:
Sau nu vrea s-o mrite?
CRIZAL:
Ba vrea, cum tii i tu.
ARISTE:
Atunci?
CRIZAL:
Vezi c dorete alt ginere, se pare.
ARISTE:
Un altul?
CRIZAL:
Da, un altul.
ARISTE:
i cum i zice oare?
CRIZAL:
Pi, Trisotin!
ARISTE:
Cum? Domnul acela, Trisotin?
CRIZAL:
Da, cel ce-i d cu versul i spiritul latin.
ARISTE:
i ai primit?
CRIZAL:
De unde? S m pzeasc sfntul!
ARISTE:
i ce-ai rspuns?
CRIZAL:
Nimic. Nici nu mi-am spus cuvntul.

i-mi pare foarte bine c nu m-am dat legat.

ARISTE:
Frumoase explicaii! Eti foarte ctigat!
Dar barem de Clitandru ai pus o vorb bun?
CRIZAL:
O, nu, cci cum pornise de-alt ginere s spun,
Gsii c e cu cale s nu rspund nimic.
ARISTE:
Atta prevedre e rar, ce s zic!
De-tta moliciune, nu i-e ruine, spune?
Se poate ca brbatul s-arate slbiciune
Lasndu-se de voia nevesti-si trt,
Nendrznind s schimbe ce dnsu-a hotrt?
CRIZAL:
Uor i vine ie s-mi spui acestea toate,
Dar tii ce sil-mi este de sfad, drag frate.
Mi-e drag pacea-n cas, un trai tihnit mi-e drag;
Nevast-mea-i cumplit i plin de arag;
Fcnd pe filozoafa, vorbind de-nelepciune,
E totdeauna gata s fulgere, s tune,
i zice c nu-i pas de ce-i material,
Dar totu-i face fiere i-i gata de scandal.
Un fleac de-i st n cale la tot ce-n cap i bag,
Dezlnuie furtun pe-o sptmn-ntreag.
M-apuc tremuriciul cnd zbiar-n capul meu
i m-a vr oriunde, c-i crunt ca un zmeu.
i totui, apucat cum e, i acr-amar,
ilit sunt s-i spun scumpo i dulce inimioar.

ARISTE:
Hai, las-o ncurcat! Am s i-o spun ritos:
Nevasta-i poruncete pentru c eti fricos!
Din nsi slaba-i fire puterea i-a luat-o;
La rangul de stpn chiar tu ai ridicat-o;
Te ine-n fru trufaa i-n urm ai rmas
i-acum te lai prostete s fii purtat de nas.
Cum? Nu eti tu n stare, vzndu-i nrobirea,
S vrei s fii, n fine, brbat n toat firea?
S-o faci s se supun i s vorbeti cu ea
Avnd curaj de-ai spune: ei, iaca, vreau aa!
Scrntelilor nevestei jertfeti tu fr mil
i propria-i voin i biata ta copil ?
S-i lai avereaunui netot pentru c, cert,
ndrug latinete cinci vorbe i un sfert?
Un papagal pe care nevast-ta-l numete
Un filozof ce joac tiinele pe dete.
Ce-n rimele-i galante nu poate-avea egal,
Dar care nu-i, cum zis-am, dect un papagal?
Hai, las-o ncurcat! De rs e, de ruine!
i, la cum eti, nu merii dect s rd de tine.
CRIZAL:
Da, ai dreptate, frate. Aa-i, sunt vinovat!
i iau deci hotrrea s fiu, -nsfrit, brbat.
ARISTE:
Ai zis-o bine, frate!
CRIZAL:
Cu neputin este

S fii fr-ncetare robit unei neveste.

ARISTE:
Aa e!
CRIZAL:
De blndeea-mi prea mult s-a folosit.
ARISTE:
E drept!
CRIZAL:
Pe uurina-mi, prea mult s-a bizuit.
ARISTE:
Da, fr ndoial!
CRIZAL:
i-o s afle-ndat
C-n cas-s eu stpnul, c fetii eu i-s tat
i c-o s se mrite cu cel ce l-am ales.
ARISTE:
Aa te vreau, mi frate! Fii om de neles!
CRIZAL:
Tu ii doar la clitandru; la el acas du-te
i spune-i , drag frate, s vie-ncoace iute.
ARISTE:
Alerg!
CRIZAL:
Rbdat-am multe. i-acum m reculeg
i vreau de-aici-nainte s fiu brbat ntreg.
ACTUL III
Scena 1

Filaminta, Armanda, Beliza, Trisotin, Henrieta

FILAMINTA:
S ascultm poemul n voie, fr grab,
S-l cntrim atente, silab cu silab.
ARMANDA:
Ah, ard de nerbdare!
BELIZA:
Nu pot s-atept mai mult!
FILAMINTA: (ctre Trisotin)
O vraj m cuprinde cnd stau i v ascult.
ARMANDA:
O simt ca pe-o dulcea i nu-i cunosc perechea.
BELIZA:
Sunt sunete de harp care-mi alint-urechea.
FILAMINTA:
Tnjim de ateptare, ne stingem de nesa.
ARMANDA:
Grbii-v!
BELIZA:
Mai iute-ncntarea s ne-o dai.
FILAMINTA:
Dai nerbdrii noastre faimoasa epigram.
TRISOTIN:
E nou-nscut copilul, v rog s inei seam.
Pun soarta lui plpnd sub blndul vostru scut,
Cci doar n casa voastr, tii bine, l-am nscut.
FILAMINTA:
S-mi fie scump ajunge s tiu c-i suntei tat.

TRISOTIN:
S-i ie loc de mam a voastr judecat.
BELIZA:
Ct spirit!
Scena 2
Henrieta, Filaminta, Armanda, Beliza, Trisotin, Lepin
FILAMINTA: (ctre Henrieta care vrea s se retrag)
Ia ascul, ce te grbeti aa?
HENRIETA:
Plcutul cerc mi-e team c l-a cam tulbura.
FILAMINTA:
Mai bine vino-ncoace, urechea i-o ascute,
S te desfei cu versuri i rime ne-ntrecute.
HENRIETA:
Nu m pricep la versuri i-asemeni frumusei,
Pe vorbele de spirit eu nu pun mare pre.
FILAMINTA:
Ei i? De altfel vreau s-i comunic, dup,
Ceva ce te privete i ce m preocup.
TRISOTIN: (ctre Henrieta)
Cu-naltele tiine nu prea v mpcai.
Dar tii cu prisosin cum s ne fermecai.
HENRIETA:
Nici una i nici alta, i nu m port cu gndul
BELIZA:
Ah, nu uitai copilul care-i ateapt rndul.
FILAMINTA: (ctre Lepin)

Hai, repede, biete! Ad fotolii-aici!

(Valetul cade cu scaun cu tot.)
Ia uit-te, deteptul!Cum de-ai putut s pici?
Nu tii c echilibrul e cel care ne ine?
BELIZA:
Incultule, cderii nu-i vezi pricina-n fine?
C dac pleci din punctul de sprijin, aa zis,
Al gravitii centru cu totu-i compromis?
LEPIN:
Ba da, dar echilibru-mi fugi de sub picioare.
FILAMINTA: (ctre Lepin care e gata s plece)
Ce bleg!
TRISOTIN:
C nu-i de sticl-i norocul lui cel mare.
ARMANDA:
Ce-ai spus e plin de spirit!
BELIZA:
Izvoru-i nesecat.
(Se aeaz cu toii)
FILAMINTA:
Festinul vostru darnic de toi e ateptat.
TRISOTIN:
Cum a putea s satur o foame-att de mare
Cnd numai dou strofe sunt felul de mncare?
Dar cred c-ar fi cu cale s dau eventual
Acestei epigrame sau stui madrigalCa sos picant, un proaspt sonet; chiar o prines
Mi-a spus ce gingie eman-aceast pies.

I-am pus piper i sare, firete, ct e just

i-l vei gsi, sunt sigur, ales i plin de gust.
ARMANDA:
Nu-ncape ndoial!
FILAMINTA:
S-i dm deci ascultare!
BELIZA: (de cte ori Trisotin vrea s citesc, l ntrerupe)
Da, simt cum, de plcere, tot sufletu-mi tresare.
Frumoas-i poezia i mor de dragul ei,
Cnd spre amor poetul o-ntoarce din condei.
FILAMINTA:
Dac vorbim ntruna l facem s ezite.
TRISOTIN:
Se
BELIZA: (ctre Henrieta)
S pstrm tcere.
ARMANDA:
Lsai-l s recite.
TRISOTIN:
Sonet ctre prinesa Urania cu privire la febra de care sufer
E-o impruden ce m-nciud
Cnd vd ca dai mrinimos
Un adpost aa frumos
Dumanei voastre cea mai crud.
BELIZA:
Frumos e nceputul!
ARMANDA:
i versul e abil.

FILAMINTA:
El singur are darul de a rima subtil.
ARMANDA:
n faa lui m-nciud eu m predau i pace.
BELIZA:
Dumanei voastre - versul e-atta de dibace!
FILAMINTA:
mi place cum rimeaz mrinimos, frumos
Aceste dou vorbe se-mbin-armonios.
BELIZA:
S auzim i restul.
TRISOTIN:
E-o impruden ce m-nciud,
Cnd vd c dai mrinimosUn adpost aa frumos
Dumanei voastre cea mai crud.
ARMANDA:
M-nciud
BELIZA:
Dumanei voastre
FILAMINTA:
Mrinimos i frumos
TRISOTIN:
De ea, auzi? S nu se-aud!
S-o dai din forul vostru jos,
Unde ingrata, -n chip flos
Viaa v-o preface-n trud.
BELIZA:

Ah, mai ncet i dai-mi rgazul s respir.

ARMANDA:
S-mi dai un timp ca versul n tihn s-l admir.
FILAMINTA:
Simi n aceste versuri ce-n suflet i coboar,
Un nu-tiu-cum ce face tot cumptul s-i piar.
ARMANDA:
De ea, auzi? S nu se-aud1
S-o dai din forul vostru jos,
S-o dai din forul vostru ah, ce frumos e zis!
Metafora aceasta e pus cu dichis.
FILAMINTA:
De ea, auzi? S nu se-aud!
Auzi? S nu se-audmi sun n ureche
Ca o niruire de-un gust fr pereche.
ARMANDA:
Auzi? S nu se-aud Eu m-am ndrgostit.
BELIZA:
Auzi? S nu se-aud e bine e gsit!
ARMANDA:
Pcat c nu-i de mine.
BELIZA:
E o poem-n sine.
FILAMINTA:
Oare-o gustai cu toii att de mult ca mine?
ARMANDA i BELIZA:
O!O!
FILAMINTA:

Auzi? De ea s nu se-aud!
n aprarea febrei s-ar mai putea sri?
De vorbe nu v pese i nici de calomnii.
Auzi? De ea s nu se-aud!
Auzi, aud, auzi, aud!
Acest auzi, aud, ascunde multe-mi pare
i nu tiu de-o pricepe ca mine, fiecare,
Dar mii i mii de tlcuri aicea desluesc.
BELIZA:
E drept c spune multe, pstrnd un ton firesc.
FILAMINTA: (ctre Trisotin)
Cnd scris-ai minunatul Auzi? S nu se-aud!
Ai neles ce farmec e-n stare s includ?
Ai pus voit ntr-nsul attea sensuri mari?
Voi niv tiut-ai c are-atta har?
TRISOTIN:
Ehei!
ARMANDA:
i-acea ingrat din minte nu-mi mai iese,
Acea ingrat febr n foru-unei prinese,
Care-i trateaz gazda n mod nedrept, perfid.
FILAMINTA:
Catrenele-amndou o lume i deschid.
S trecem la terine. Le-atept nfrigurat.
ARMANDA:
Auzi? S nu se-aud!... V rog eu, nc-odat!
TRISOTIN:
Auzi? De ea s nu se-aud!

FILAMINTA, ARMANDA i BELIZA:

Auzi? S nu se-aud!
TRISOTIN:
S-o dai din forul vostru jos
FILAMINTA, ARMANDA i BELIZA:
Din forul vostru jos
TRISOTIN:
Unde ingrata, -n chip flos
FILAMINTA, ARMANDA i BELIZA:
Acest ingrat febr
TRISOTIN:
Viaa v-o preface-n trud
FILAMINTA:
Viaa v-o preface...
ARMANDA i BELIZA:
Ah!
TRISOTIN
Cum? Rangul dnsa vi-l nfrnge
i atacnd un nobil snge
FILAMINTA, ARMANDA i BELIZA:
Ah!
TRISOTIN:
V chinuie i zi i noapte!
Dar de-o luai la bi cu voi,
Nu pregetai! Pornii la fapte
i singur-o-necai apoi.
FILAMINTA:
Eu mu mai pot!

BELIZA:
Eu nu mai pot!
ARMANDA:
Eu de plcere mor!
FILAMINTA:
De dulci fiori cuprins, m simt de parc zbor.
ARMANDA:
Dar de-o luai la bi cu voi
BELIZA:
Nu pregetai! Pornii la fapte
FILAMINTA:
i singur-o-necai apoi
i singur-o-necai-o, acolo, chiar la bi.
ARMANDA:
n versul dumneavoastr-e-un farmec, pas cu pas.
BELIZA:
Te plimbi prin el i parc auzi al vrjii glas.
FILAMINTA:
Peti pe o alee cu zeci de-apoteoze.
ARMANDA:
Sunt drumuri mici pe care sunt presrate roze.
TRISOTIN:
Sonetul deci v pare
FILAMINTA:
Sublim, de nedescris,
i nimeni, niciodat, aa ceva n-a scris!
BELIZA: (Ctre Henrieta)
Cum? Nu te mic oare o astfel de lectur?

De ce faci, scump fat, o astfel de figur ?

HENRIETA:
Figura, fiecare o facem cum putem.
Nu are-oricine spirit, iar eu degeaba-l chem.
TRISOTIN:
Sau versurile mele v cam displac, mi-e team.
HENRIETA:
Nici nu le-ascult.
FILAMINTA:
i acum urmeaz-o epigram.
TRISOTIN:
Despre un echipaj de culoarea mucatei, druit de cineva unei doamne dintre
amice
FILAMINTA:
Sunt toate aceste titluri de-o noutate rar.
ARMANDA:
Ce trsturi de spirit din ele-o s rsar!
TRISOTIN:
M-a-nlnuit amorul, dar la un pre urcat
FILAMINTA, ARMANDA i BELIZA:
Ah!
TRISOTIN:
nct, pe jumtate, averea m-a costat;
i cnd priveti acea trsur
Cu aur mult, peste msur,
De care-o ar s-ar mira,
Ce face s triumfe deplin Laisa mea
FILAMINTA:
Laisa! Ce-nseamn cnd cineva e cult!

Aluzia-i subtil i valoreaz mult.

TRISOTIN:
nct, pe jumtate, averea m-a costat;
i cnd priveti acea trsur
Cu aur mult, peste msur,
De care-o ar s-ar mira,
Ce face s triumfe deplin Laisa mea
O fi culoarea-i de mucat.
Dar e din renta mea mucat.
ARMANDA:
Oh, oh, neprevzutul1 Nu m-ateptam de fel.
FILAMINTA :
Asemenea culmi le poate atinge numai el.
BELIZA:
O fi culoarea-i de mucat.
Dar e din renta mea mucat.
Pe ct de fin rima, pe-atta-i de bogat.
FILAMINTA: (ctre Tisotin)
Cnd am avut plcerea s v cunosc, nu tiu
De-am neles pe dat al vostru spirit viu,
Dar versul, proza voastr, m-nal peste fire.
TRISOTIN: (ctre Filaminta)
i operele voastre, dac le-ai da citire,
Am ti la rndul nostru s le-admirm pe rnd.
FILAMINTA:
De mult n-am scris poeme, dar sper s pot curnd
Un plan n opt etape s vi-l art i vou.
l dau Academiei ntr-o formul nou.

A ncercat i Platon, dar lucru-i imperfect,

Cnd a compus tratatul Republicii-n proiect.
Dar eu pn la capt am dus-o, de aceea,
i, pe hrtie, -n proz, am aternut ideea.
Cci m cuprinde ciuda cnd vd e un scandal
Ce prost suntem tratate pe plan spiritual;
S rzbunm o dat, cu toatele-mpreun,
Un jug ce toi brbaii doresc s ni-l impun,
Vrnd s ne micoreze, reduse-n veci s fim,
S ne nchid poarta spre tot ce e sublim.
ARMANDA:
Dispreul i-l arat deschis sau prin cuvinte,
Neacordnd femeii dect atta minte
Ct s admire-o fust, un al sau un mantou,
Dantela sau brocartul, modelul cel mai nou.
BELIZA:
Ruinea soartei sale femeia s i-o spele
i spiritul s-i smulg din vechile tutele.
TRISOTIN:
O, eu respect femeia, se tie-n orice loc
i dac laud ochii ei dulci i plini de foc,
A spiritului raz i-o laud totodat.
FILAMINTA:
O tim i noi. De-aceea v sunt ndatorat;
Dar vrem s in seama i unii mai semei
Care, de sus, trateaz femeia cu dispre,
C tim i noi s cretem ale tiinei plante
i c i noi ne strngem n adunri savante,

Dnd curs n felu-acesta unui nalt ndemn:

S mpcm rivalii sub al tiinei semn,
Cu o vorbire-aleas i cu nalte studii
S desluim natura prin sfntul har al trudii,
i-n fiece problem ce-ai vrea s-o iei n piept,
S-asculi de orice coal, fr s-i fii adept.
TRISOTIN:
Vreau ordine-n deducii, deci peripatetismul.
FILAMINTA:
Iar mie, pentru-abstracii, mi place platonismul,
ARMANDA:
Epicuriana dogm, mi este mai pe plac.
BELIZA:
Eu, personal, cu-atomii prea bine m mpac,
Dar vidul mi se pare c nu e pentru mine;
Materia subtil o gust cu mult mai bine.
TRISOTIN:
Descartes, cu magnetu-i, cu mine-i gnd n gnd.
ARMANDA:
Eu i susin vrtejul
FILAMINTA:
Eu, lumile cznd.
ARMANDA:
Ah, adunarea noastr s-o vd deschis-odat!
Prin vreo descoperire s mire lumea toat!
TRISOTIN:
Din parte-v s-ateapt lumini i fapte noi;
Natura n-are multe secrete pentru voi.

FILAMINTA:
Eu, fr s m laud prea mult, fcut-am una
i pot s jur: de oameni e locuit luna.
BELIZA:
Eu n-am vzut chiar oameni n lun. Ca prin cei
Clopotnie eu, totui, vzui cum m vedei.
ARMANDA:
Vom adnci, pe lng tiina natural
Gramatic i versuri, politic, moral
FILAMINTA:
Moralei, eu sunt gata tot sufletul s-mi dau;
i spiritele-alese pe vremuri o iubeau;
Dar stoicismul are la mine-ntietate;
Nimic nu-i poate-ntrece superba-i cumptate.
ARMANDA:
n limb, nou principii se va vedea curnd
Vor rsturna pe cele-nvechite rnd pe rnd.
Printr-o antipatie, de explicat, firete,
Am cptat o ur de moarte-n ce privete
O seam de cuvinte, verb, numeral, m rog,
Pe care n vorbire nu le rostim deloc.
Ci mpotriva-acestor vom da curnd sentine,
Fr apel, n cicluri de docte conferine,
Ca prin puterea noastr i prin acest demers,
S curim de ele i proz, dar i vers.
FILAMINTA:
Dar planul cel mai mare, mai plin de mreie,
E-a nobil idee care de mult m-mbie.

Un scop nalt pe care l vor slvi n cor,

Toi oamenii de spirit, acum i-n viitor:
E scoaterea din limb-a silabelor murdare
Ce o vorbire-aleas s strice sunt n stare,
Ce-s caii de btaie ai multor ntflei,
Eterne platitudini a unor proti glumei,
Acele echivocuri infame, de duzin,
Ce pururi insult pudoarea feminin.
TRISOTIN:
Proiectu-i admirabil, v-o spun pe cinstea mea!
BELIZA:
V artm statutul cnd l vom temina.
TRISOTIN:
Va fi frumos, sunt sigur, pe ct va fi de tare.
ARMANDA:
Prin fora legii no astre, noi, oriice lucrare
n proz sau n versuri, o judecm aici,
Doar noi o s decidem i, scumpii notri-amici
Din exprimri strine vom face un masacru
i numai stilul nostru va fi perfect i sacru.
Scena 3
Filaminta, Beliza, Armanda, Henrieta, Trisotin, Lepin
LEPIN: (ctre Tisotin)
Un domn vrea s v vad; e-aici-aa n prag,
E mbrcat n negru i are-un glas dulceag.
TRISOTIN:
E-acel savant prieten ce v-a rugat prin mine

S-i acordai onoarea de-a v cunoate-n fine.

FILAMINTA:
Putei s-l introducei. V dau acord deplin.
(Trisotin merge n ntmpinarea lui Vadius)
Scena 4
Filaminta, Beliza, Armanda, Henrieta
FILAMINTA: (ctre Armanda i Beliza)
S fim la nlime, cu duhul cel puin.
(ctre Henrieta care d s plece)
Doar i mprtisem o limpede dorin
De-a sta de vorb.
HENRIETA:
M rog, n ce privin?
FILAMINTA:
Rmi, te rog, aicea. Doar nu ai nici un zor.
Scena 5
Trisotin, Vadius, Filaminta, Beliza, Armanda, Henrieta,
TRISOTIN:
Acesta este domnul. i e nerbdtor
S v cunoasc. Nu cred s am motiv de team,
Cci tiu cu prisosin c e un om de seam.
El printre cei de spirit oricnd i face loc.
FILAMINTA:
O, mna ce-l prezint ne-ajunge ca zlog.
TRISOTIN:
Din autorii clasici i trage el substana.

Cunoate i elina. E cineva n Frana.

FILAMINTA: (ctre Beliza)
Elina! Vai! Elina! E fr de egal!
BELIZA: (ctre Armanda)
Elina! O, nepoat!
ARMANDA:
Elina! Ce regal!
FILAMINTA:
Cum , domnule? Elina? Asemenea lucruri rare,
V rog s ne permitei, reclam-o srutare.
(Vadius le mbrieaz i pe Beliza i pe Armanda )
HENRIETA: (ctre Vadius care vrea s-o mbrieze i pe ea )
Cer, domnule, iertare!Eu greaca nu-neleg.
(se aaz cu toii)
FILAMINTA:
Stimez cultura greac, admir cuvntul grec.
VADIUS:
M tem s nu v supr cu graba ce m-ndeamn
De-a v aduce-omagii, de-a v cunoate, doamn.
i-aceast atmosfer savant s n-o stric.
FILAMINTA:
O, domnule, cu greaca nu poi strica nimic.
TRISOTIN:
De altfel, ca i-n proz, n vers e foarte tare
i poate s ne-arate i nou vreo lucrare.
VADIUS:
La autori defectu-i c totdeauna vor
S ne tiranizeze cu operele lor;

La librrii, pe strad, n orice ambiane,

Neobosii recit obositoare stane
i n-ai s vezi spectacol mai josnic nicieri
Dect cnd autorul cerete tmieri,
Cnd ntlnind pe-oricine, i cnt la ureche,
Martirizndu-l astfel cu noaptea lui de veghe.
Cu-asemenea znatici eu nu vreau s m-ntrec
i sunt chiar de prerea acelui clasic grec
C pe-nelepi oprete printr-o sentin-anume
S-i njoseasc munca, citind prea mult n lume.
Aduc cu mine versuri. Mici. Pentru-ndrgostii.
A vrea prerea voastr s mi-o mprtii.
TRISOTIN:
O, versurile voastre sunt cele mai miastre.
VADIUS:
E Venus nsoit de Graii-n ale voastre.
TRISOTIN:
V este ritmul sprinten, cuvintele-s de soi.
VADIUS:
E ihtos i e pathos n tot ce scriei voi.
TRISOTIN:
Ai depit cu stilul acestor pastorale
Pe Teocrit, pe nsui Virgil cu ale sale.
VADIUS:
Iar ale voastre ode, de cte ori le-ascult,
l las pe Horaiu n urm foarte mult.
TRISOTIN:
Ct sunt de-ncnttoare a voastre ansonete!

VADIUS:
Cine, ca voi pe lume, a scis aa sonete?
TRISOTIN:
Rondele c-ale voastre s-au mai compus cndva?
VADIUS :
Pe-a voastre madrigale le-ntrece cineva?
TRISOTIN:
Dar mai ales balade compunei admirabil.
VADIUS:
n vers pe rim dat suntei incomparabil.
TRISOTIN:
De ar cunoate Frana ct bine-ai meritat
VADIUS:
O, de v-ar recunoate al nostru veac ingrat
TRISOTIN:
n triumfale care ea v-ar purta-n parad.
VADIUS:
V-ar ridica statuie la orice col de strad.
(ctre Tisotin)
Hm! E doar o balad.i-a vrea n chip concret
S-mi spunei
TRISOTIN: (ctre Vadius)
Auzita-i cumva de vreun sonet
Ce febrei principesei e nchinat, se pare?
VADIUS:
Ieri a citit-o-n public un june oarecare
TRISOTIN:
tii cine-i autorul?

VADIUS:
Nu nc. Dar v spun
Deschis, c-ntreg sonetul nu-i de nimic bun.
TRISOTIN:
i totui mult lume-l gsete admirabil.
VADIUS:
Acesta nu-l oprete s fie mizerabil;
De-l vei vedea, sunt sigur c vei gndi la fel.
TRISOTIN:
Ba tiu c de aceast prere nu-s de fel.
S scrie-aa sonete puini mai sunt n stare.
VADIUS:
S m fereasc cerul s scriu aa oroare!
TRISOTIN:
Susin c-asemenea versuri s scrii e foarte greu.
Dovada cea mai bun c autoru-s eu!
VADIUS:
Cum dumneavoasr?
TRISOTIN:
Eu sunt!
VADIUS:
Hm, nu tiu cum se face
TRISOTIN:
Se face c sonetul pcat c nu v place.
VADIUS:
Sau, poate, ascultndu-l, s fi fost eu distrat,
Sau, poate, cititorul, citindu-l l-a stricat.
Dar, s citim balada. Ce rost mai are sfada?

TRISOTIN:
Un gen dulceag i searbd consider c-i balada.
Nici nu mai e la mod. Miroase a mucegai.
VADIUS:
Blada place, totui, prin avntatu-i grai.
TRISOTIN:
Aceasta n-o oprete ca s-mi displac mie.
VADIUS:
i totui nu-i mai proast ca alt poezie.
TRISOTIN:
Atrage doar pedanii ce-n urm au rmas.
VADIUS:
E de mirare-atuncea c nu ai fost atras.
TRISOTIN:
Dai altora pe seam a voastre vechi pcate.
(se scoal cu toii)
VADIUS:
Obraznic, pe-ale voastre mi le-aruncai n spate.
TRISOTIN:
Mzglitor de versuri, nvcel mizer!
VADIUS:
Ruine-a breslei noastre, flecar i pompier!
TRISOTIN:
Plagiator pe far! Crpaci fr pudoare!
VADIUS:
Pedant jegos
FILAMINTA:
Vai, domnii-s pornii pe ceart oare?

TRISOTIN : (ctre Vadius)

Te du i-napoiaz ce fr de ruini,
Ai terpelit din clasici, din greci i din latini.
VADIUS:
Te du s ceri iertare Parnasului, c-n spaiu
i-n timp, fcui de-ocar cuvntul lui Horaiu.
TRISOTIN:
Dar cartea ta de care o vorb nu s-a spus?
VADIUS:
Librarul tu la sap de lemn i l-ai adus.
TRISOTIN:
Mi-e gloria fcut, n van ncerci s-o sfaremi.
VADIUS:
Da, da, dar de Satire tu amintete-i baremi.
TRISOTIN:
i tu i le-amintete.
VADIUS:
Pi da, dar vezi c eu
Am fost tratat mai bine ca tine, scumpul meu.
M-neap autorul n treact i pe mine,
Pe lng alte nume ce nu mi fac ruine.
Dar, fr s te-nepe, nici o satir nu-i;
Pe tine nu te uit, eti pururi inta lui.
TRISOTIN:
De-aceea-mi este rangul cu mult mai demn de stim,
Nu ca al tu, n gloata aproape anonim;
El tie s, n cazu-i, ajunge-un bobrnac:
Te amintete-o dat - i i-a venit de hac;

Un adversar mai nobil sunt eu cnd m atac;

Combate, cci o tie: cu mine nu-i de joac!
De-aceea m lovete de repetate ori,
Cci nu se simte nc deplin nvingtor.
VADIUS:
Te-nv cu pana minte, i-ai s-i cunoti vrjmaul.
TRISOTIN:
A mea o s-i arate c, totui, eu i-s naul!
VADIUS:
n greac i latin cu versul te desfid.
TRISOTIN:
Pe la Barbin ndat am s te pun la zid.
Scena 6
Trisotin, Filaminta, Beliza, Armanda, Henrieta,
TRISOTIN:
S nu-mi gsii mnia nepotrivit, doamn.
Prerea s v-o apr tot sufletul m-ndeamn,
Cci criticnd sonetul, la toate a pus capac.
FILAMINTA:
Eu mi voi da silina ce dnsul s v-mpac.
La altceva s trecem.
(ctre Henrieta)
De mult vreme-un ghimpe n suflet nu-mi d pace;
Ctre tiina-malt, cum vd, nu-i cai un drum,
Dar am gsit o cale s-ajungi la ea oricum.
HENRIETA:
De grij nu-i nevoie ca mama mea s-mi poarte:

De doctele discuii m aflu prea departe.

Vreau s triesc n voie, i nu s m frmnt,
S nscocesc ntr-una cel mai de duh cuvnt.
Ambiia aceasta nu poate s m-nfrng,
i-mi pare foarte bine c sunt aa ntng.
Eu cred c-i mult mai bine s spui banaliti,
Dect de vorbe-alese cu sila s te-agi.
FILAMINTA:
Da; dar m simt jignit i nici nu-mi vine bine
S vd c-a mea copil m face de ruine.
E o podoab van, un fraged obrjor,
O floare trectoare, un licr trector,
i sunt legate toate de-o tnr-epiderm;
Podoaba minii, ns, nu-i ubred, ci ferm.
Deci m-am gndit o cale s caut pentru-ai da
Splendoarea ce nici vrsta n-o poate secera.
Ispita de-a cunoate s-i zguduie fiina,
S-i infiltrez diruna de-ai insui tiina,
i gndul care-n fine, m preocup mult,
E s-i uneti viaa cu-n om ales i cult.
(l arat pe Trisotin)
De dumnealui e vorba. Am hotrt s fie
Alesul tu de-apururi. Iar tu s-i fii soie.
HENRIETA:
Eu, mam?
FILAMINTA:
Tu! Te mir ct vrei!
BELIZA: (ctre Tisotin)

V neleg.
Citesc n ochii votri c vrei s v dezleg,
S-nstrinai amorul ce mie-mi aparine.
Sunt de acord. V drui acestor mini strine,
Cci e-o partid bun i cuplu-i potrivit.
TRISOTIN: (ctre Henrieta)
Nu pot s-o spun n vorbe ct sunt de fericit
i ct cstoria aceasta m cinstete,
M pune
HENRIETA:
Mi se pare c domnul se grbete;
Nu fii att de sigur.
FILAMINTA: (ctre Henrieta)
Cutezi s-l mai insuli?
tii bine c ajunge! Te fac eu sa m-asculi!
(ctre Trisotin)
E cuminelte dnsa. S nu v fie team.
Scena 7
Henrieta, Armanda
ARMANDA:
E foarte grijulie iubita noastr mam!
Un so mai de valoare s poi gsi e greu.
HENRIETA:
Atunci, surioar, ia-l tu n locul meu!
ARMANDA:
Nu eu, ci tu te bucuri de-nalta lui favoare.
HENRIETA:
Tu ai ntietate, ca sor-a mai mare.

ARMANDA:
De a gsi, ca tine, n mriti un el,
i-a accepta oferta, nu m-a codi de fel.
HENRIETA:
De a avea, ca tine, idei pedante, grave,
A zice c-s n faa unei izbnzi grozave.
ARMANDA:
Cu toate c se vede, n-avem acelai gust,
S ne-ascultm prinii gsesc c este just.
O mam e pe-a noastr voin suveran,
i-mi pare, drag sor, C rezistena-i van
Scena 8
Crizal, Ariste, Clitandru, Henrieta, Armand,
CRIZAL: (ctre Hnrieta, prezentndu-i pe Clitandru
Hai, fata mea, ascult ce-am hotrt. Ei, hai!
S-i scot mnua. Mna acestui domn s-o dai;
Tu s-l pstrezi n suflet, de-aici pe-o venicie;
E omul ce urmeaz s-i fi-n curnd soie.
ARMANDA:
Mi pare c acesta i e deplin pe gust.
HENRIETA:
S ne-ascultm prinii gsesc c este just.
Un tat-asupra noastr are puteri depline.
ARMANDA:
i unei mame-o parte din ele i revine.
CRIZAL:
Ce vrei s spui?

ARMANDA:
Aceasta! Cu gndul eu m port
C mama n-o s fie n totul de acord,
C altul este soul
CRIZAL:
Mai taci din gur, ca!
Te du, cu dnsa filozofia de o-nva.
Nu v bgai n treburi ce-s demne de-un brbat.
Aceasta mi-e prerea. i spune-i rspicat
S nu cumva s vin cu vorba s m toace.
Hai, du-te!
Scena 9
Crizal, Ariste, Henrieta, Clitandru
ARISTE:
Foarte bine! Fcui precum mi place.
CLITANDRU:
Ce vis! Ce bucurie! ce bun-i soarta mea!
CRIZAL : (ctre Clitandru)
Hai, i-ai acum mna i-apoi venii ncoace.
S-o duci la ea-n odaie.
(ctre Ariste)
Ah, dulcile cuvinte!
Mi-e inima micat de-atta dor fierbinte,
M-nvioreaz-amorul acestei dragi perechi
i-mi renvie-n minte iubiri din timpuri vechi.
ACTUL IV

Scena 1
Armanda, Filaminta
ARMANDA:
Da, mam, nu se-arat deloc ovitoare.
Se laud c este din fire-asculttoare;
Prefer s-i urmeze pornirile fireti
Dect s se supun voinei printeti.
De vorba unui tat nu ine-atta seam,
Ct cearc s nfrunte porunca ta de mam!
FILAMINTA:
Am s-i art eu care din scumpii ei prini
e-n drept s-i risipeasc sucitele-i dorini.
Caci tatlui sau mamei o fat se conform?
E trup nti sau spitir, materie sau form?
ARMANDA:
i se cuvine, mam, respect nelimitat,
Dar domnioru-acesta se poart cam ciudat
Cnd vrea cu sila fiica s-i ia-n cstorie.
FILAMINTA:
Nu-i nc-aa departe pe ct ar vrea s fie.
Nu-mi displcea biatul, nici curte c-i fcea,
Dar anumite lucruri cu greu i pot ierta:
tia c-s scriitoare i totui nu se-ndur
O dat s asiste i el la o lectur.
Scena 2
Clitandru intr tiptil i se ferete s nu fie vzut.
Armanda, Filaminta

ARMANDA:
De loc nu i-a da voie, s fiu n locul tu,
S-l ieie Henrieta de so pe-acest flcu.
Nedrept ar fi oricine de-ar spune vreodat
C n problema asta a fi interesat,
C de trdarea-i la cumva a face caz
i-a tinui n mine vreo umbr de necaz.
O astfel de-ncercare m face i mai tare,
Cci n filozofie gsi-voi alinare,
i sprijinit de dnsa te simi mult mai presus,
Dra vezi, fa de tine, cu sila s-a impus.
E-n joc a ta onoare deci nu-l lsa s-o fac
i e un om, n fine, ce n-are cum s-i plac,
De cte ori cu dnsul n doi am stat la sfat,
C-i poart-n suflet stim, deloc n-am observat.
FILAMINTA:
Netotul!
ARMANDA:
Faima care te-nsoete-n via,
Pe el l las rece, da, rece ca de ghia.
FILAMINTA:
Ce grosolan!
ARMANDA:
Adesea, citindu-i versuri noi,
Lucrri de ale tale, nu le-a gsit de soi.
FILAMINTA:
Obraznicul!
ARMANDA:

Pe-alocuri, mergeam pn la sfad

i n-ai s crezi de ct prostie d dovad.
CLITANDRU ( ivindu-se, ctre Armanda):
Ei, v implor, ajunge! Cer mil sau mcar
Un dram de cinste, doamn, caci zu, nu am habar
De ce-am comis i vina-mi de ce-i att de mare,
C mpotiv-mi punei atta-nverunare.
Dorii s m distrugei cu tot acest venin?
Dorii s-mi poarte pic acei la care in?
Vorbii! De ce aceast mnie-nverunat?
Cer de la nsi doamna o dreapt judecat.
ARMANDA:
Chiar dac-ar fi cum zicei, mniei mele tot
i pot gsi pricin i s-o justific pot.
Ai fi prea demn de dnsa, cci prima-nflcrare
Statornicete-n inimi un drept att de mare,
nct s-i pui averea i viaa chiar n joc,
Dect iubirii-ntie s-i pui o alta-n loc.
S schimbi un dor cu-n altul e-o fapt fr fal
A unui suflet cinic i fr de moral.
CLITANDRU:
Oare-i trdare, doamn, purtareamea, atunci
Cnd am urmat a voastre tiranice porunci?
Fiina mea umil n faa lor se-nchin;
De v jignete asta, doar ele sunt de vin.
Cnd farmecele voastre n mreje m-au cuprins,
Doi ani ntregi n mine am ars un foc nestins;
N-au existat atenii, respect i griji fidele

S nu le-aduc ca jertf, cu drag, iubirii mele.

Dar stima mea, ardoarea, n-avur nici un rost:
Potrivnic, pot spune, iubirii mele-ai fost,
i m-ai respins. Cu-o alta crarea-mi se-ntretaie
Deci spunei, doamn: vina a voastr sau a mea e?
Am fost eu nestatornic sau mi-ai impus un schimb?
V-am prsit sau fost-am trimis ca s m plimb?
ARMANDA:
M-am pus eu mpotriv? Ba cred c vi se pare.
Am vrut doar s v apr de trsturi vulgare
i s v-ndrum spre-azurul acelor nlimi
Cfac perfeciunea amorului sublim.
Au n-ar putea gndirea spre mine s v poarte
Scpat de teroarea dorinelor dearte?
i nu simii dulceaa cnd cei ce se iubesc
nltur din inimi vulgarul dor trupesc?
De rnd e-amorul vostru. M mir c nu v sperie
Attea noduri hde ce-l leag de materie;
Pentru-a-ntreine focul din inim ai vrea
Cu orice pre o nunt i tot ce va urma.
Ciudat amor! Un suflet ce-i fr de prihan
Departe-i de aceast ispit pmntean!
Dorina lui s n-aib n ea nimic trupesc;
Aceste focuri pure doar suflete unesc;
Pornirile nedemne oprite-s s se nasc.
E-un foc curat i vemic, o flacr cereasc.
Suspinele ce-i smulge sunt caste, negreit
i poftele murdare nicicnd nu le-au mnjit.

naltul el cu gnduri impure s nu-l vatemi,

Iubim pentru iubire, nu pentru joase patemi.
De suflet i de spirit nici cnd n-am s m rup
i-atunci m simt ferice - i uit c am un trup.
CLITANDRU:
Eu, doamn, din pcate, aa cum mi se pare,
Am trup i am i suflet de nu-i cu suprare;
Sunt ele prea unite s pot s le separ;
De astfel de divoruri, v jur, c n-am habar;
N-a vrut s-mi deie cerul aa filozofie:
La mine trup i suflet i in tovrie.
Nimic, aa cum spunei, nu este mai divin
Dect dorini curate ce doar de spirit in,
Dect uniri de inimi, de gnduri delicate,
Din care orice simuri au fost nlturate.
Dar astfel de amoruri subtile nu cunosc:
Sunt cam vulgar, ai spus-o i eu o recunosc;
Iubesc cu trup i suflet. i cred c-aa e bine,
Cci doar n felu-acesta iubirile-s depline.
Nu-i cazul, mi se pare, iertare s v cer;
i fr-a v respinge frumoasele preri,
Se practic pe lume din plin a mea metod,
i e cstoria, pe cte vd, la mod.
Ba trece drept un lucru cinstit, plcut de toi.
Aa mi-a fost dorina: s fiu al vostru so.
Sinceritate-aceasta s-mi fie-ngduit
i sper c nu e cazul s v simii jignit.
ARMANDA:

Ei, domnule, ei bine, dei ce cred v-am spus,

Simirile brutale le punei mai presus.
Iar dac pentru-a face ardeoarea s renvie
Trupeasca legtur voi mi-o pretindei mie,
De vrea i mama, gata-s tcere s-mi impun;
La ceea ce mi cerei, consimt s m supun.
CLITANDRU:
Nu doamn, prea trziu e. Al alteia e locul
i, dac a trda-o, eu mi-a trda norocul.
Cum pot jigni refugiul, cum l-a putea huli,
Cnd m-a ferit de-a voastre cumplite, reci mndrii?
FILAMINTA:
Dar, domnul meu, mi pare c v-nelai amarnic.
S-mi dau consimmntul vei atepta zadarnic.
Cum? N-ai aflat sau poate ca nu ai neles
C pentru henrieta un alt so am ales?
CLITANDRU:
O, doamn, -n cel privete , v ndurai de mine:
V rog, nu m expunei la astfel de ruine
De-a m-njosi-ntr-atta, printr-un nedemn destin,
Ca s devin rivalul acestui Trisotin.
Cci prefernd savanii mpotriva mea, a spune,
Un adversar mai josnic nu mi-ai putut opune.
E dintre cei ce tie, cu capul lui ngust,
S pun n valoare al veacului prost gust;
Dar Trisotun cu scrisu-i, nu-nal azi pe nimeni,
i-l tie toat lumea pe tristul ipohimen.
El doar n casa asta mei este preuit,

i ceea ce adesea aici m-a uluit

E c prostiei sale i ludai savoarea
De-ai scrie-un vers ca dnsul, i-ai contesta valoarea.
FILAMINTA:
De-l judecai altminteri de cum l credem noi,
Cu-n ochi doar l cuprindei, iar nu cu amndoi.
Scena 3
Trisotin, Armanda, Filaminta, Clitandru,
TRISOTIN (ctre Filaminta) :
Vin s v-aduc o tire de importan mare.
n somn scpat-am, doamn, de-o moarte-ngrozitoare.
Un astru ce de-aproape ne tot ddea ocol,
Dnd de vrtejul terrei, s-a prbuit n gol,
Iar de-ntlnea pmntul, dintre attea globuri,
Ne-ar fi sfrmat pe dat n mii i mii de cioburi.
FILAMINTA:
S amnm subiectul pentru un alt moment,
Cci domnul la aceste probleme nu-i atent;
C-i place ignorana ne-a spus; e-o fire frust.
Gndirea o urte, tiina l dezgust.
CLITANDRU:
Vreau adevru-acesta s-l ndulcesc macar,
Dac-mi permite doamna. Ursc atta doar:
tiina i gndirea pe oameni cnd i stric;
Sunt lucruri mari n sine i n-am de zis nimic.
Dar eu prefer n via s fiu un ignorant,
Dect, precum sunt alii, un pseudosavant.

TRISOTIN:
Susin c niciodat, i oriivce s-ar zice,
Un lucru bun tiina nu va putea s-l strice.
CLITANDRU:
Ci-n fapte i-n cuvinte, de vrei cumva sau ba,
tiina mai produce i cte-un prost sadea.
TRISOTIN:
E paradoxul tare.
CLITANDRU:
Nu-i nici o iscusin,
Cci pot s fac dovada, oricnd, cu prisosin.
Chiar dac argumente n-a ti cum s invoc,
Exemplele celebre nu mi-ar lipsi deloc.
TRISOTIN:
Putei cita exemple, dar nu-s convingtoare.
CLITANDRU:
Le am la ndemn, cci nu-s departe tare.
TRISOTIN:
De-aemenea ezemple susin c n-am habar.
CLITANDRU:
Ba eu le vd prea bune, i chiar n ochi mi sar.
TRISOTIN:
Crezut-am pn-acum, c ignorana-i toat
Pricina neghiobiei; tiina niciodat.
CLITANDRU:
V-ai nelat, cci lucrul e cunoscut de mult,
Un prost savant mai prost e dect un prost incult.
TRISOTIN:

Chiar bunul sim aceste precepte le doboar;

Prostia, ignorana, sunt sinonime doar.
CLITANDRU:
Cuvntul prostie, de-i dai firescul rost,
Mai strns-i legtura dintre pedant i prost.
TRISOTIN:
La un incult, prostia apare-n toat firea.
CLITANDRU:
Unui pedant, tiina-i mrete mrginirea.
TRISOTIN:
tiina nimbul falnic i-l apr destul.
CLITANDRU:
Pe prostnac tiina l face i fudul.
TRISOTIN:
V place ignorana i-atta farmec are
nct mtreg talentul i-l punei la picioare.
CLITANDRU:
De-mi place ignorana, e mai ales de cnd,
Anume soi de stanici savani vzui pe rnd.
TRISOTIN:
Savanii, anumiii, pot dac i-am cunoate
Persoane anumite pe loc s le demate.
FILAMINTA: (ctre Clitandru)
Dar, domnul meu
CLITANDRU:
O, doamn, v cer umil iertare:
Nu-l ajutai, cci domnul, precum vedei, e tare;
e-un adversar nprasnic, i-abia-i fac fa eu,

i, chiar dac m apr, dau napoi mereu.

ARMANDA:
Dar forma jignitoare i toat agurida
CLITANDRU:
Ah, ajutor! Ei, bine, eu prsesc partida!
FILAMINTA:
Putem rbda asemenea discuii, natural,
Dar nu s se ajung la-atacul personal.
CLITANDRU:
Dar, Doamne, ce-l jignete? Nu bate nimeni aua.
Ca bun francez, cunoate prea bine zeflemeaua.
nepturi mai crude de-aiurea a primit
I totui marea-i faim nici nu s-a sinchisit.
TRISOTIN:
n lupta ce-mi impunei nu este de mirare
C teza v-o susinei cu-atta-nverunare.
Suntei doar om de curte - i asta spune tot,
Cci spiritul acolo, se tie, n-are vot;
Dnd sprijin ignoranei v facei interesul.
Suntei curtean, de-aceea i aprai procesul.
CLITANDRU:
Ce-avei cu biata Curte de-o ponegrii mereu?
Durerea ei e mare i o ndur greu,
Cnd voi, brbai de spirit, i tot gsii pcate,
Necazurile voastre i le-aruncai n spate,
i hotrnd c gustul i este prost nespus,
Eecurile voastre pe seama lui le-ai pus.
Permitei-mi, maestre, s-o spun aici, n lume,

Cu tot respectul care-mi inspir-al vostru nume,

C-ai face foarte bine cu toi ceilali confrai,
n faa Curii tonul s vi-l mai moderai.
Cci doar, la urma urmei, nu-i ea att de toant
Pe ct susin toi domnii din tabra savant;
Acolo nu domnete un spirit sec, ngust,
i nu-i pn la urm absent nici bunul gust;
Mai mult pricepe curtea n-o spun cu uurin
Dect ntunecata pedanilor tiin.
TRISOTIN:
Ct despre gust, efectu-l cunoatem pe de rost.
CLITANDRU:
Din ce-ai vzut, maestre, ce e att de prost?
TRISOTIN:
Ce vd e c tiina i-a ctigat prestana
Prin Rasisus i Baldius. Ei onoreaz Frana,
i cazul ce se face cu meritul lor rar,
N-atrage ochii curii, nici banii ei mcar.
CLITANDRU:
V neleg necazul! i doar din modestie
Nu v-ai trecut n rndul acestora, se tie;
Lasndu-v deoparte, s-mi spunei rspicat:
Savanii votri stranici ce fac ei pentru Stat?
I-aduc folos prin scrieri de nimeni cercetate,
Ca s acuze Curtea de crunt nedreptate
i s se plng-ntruna c lor prea rare ori
Le mai acord curtea subvenii i favori?
tiina lor e foarte util pentru ar!

i Curtea duce lips de oper-aa rar!

Cred trei becisnici oare, cu creier puintel,
C dac-au scos o carte n piele de viel
Au i ajuns n Frana ilustrele persoane
Ce pot schimba cu pana destinu-unei coroane?
C cea mai mic vlv ce-n jur li se fcu,
Le-asigur pe via o rent - i-alta nu?
C-o lume-ntreag cat la dnii cu mndrie,
C faima li se cade de-acum pe venicie?
C-s unici n tiin ca spirit creator,
Pentru c tiu ce alii-au spus-naintea lor?
Pentru c, trei decenii, ochi i urechi avur
i multe nopi de veghe pierdur n lectur,
Trecnd latina, greaca, de zece ori prin ciur
Ca mintea s-i ncarce cu vre-un profit obscur,
Cu vechituri, un maldr, ce-n cri doar au fiin?
Privii-i cum se-mbat de propria tiin,
Bogai sunt n palavre, vestii n bbieli,
Dar, vai, stngaci n toate i n-au bun sim, de fel.
Ridicoli i obraznici, ei sunt oricnd n stare
i spirit i tiin s calce n picioare.
FILAMINTA:
Pornirea v e mare; i graiul elocvent
Nendoios arat c-avei temperament;
Ideea c n fa st un rival, v-apas
Scena 4
Trisotin, Filaminta, Clitandru, Armanda, Iulian

IULIAN: (ctre Filaminta)

Savantul care-acum a fost aici, n cas,
i cruia am cinstea de-a-i fi supus valet,
V roag-a da citire acestui scurt bilet.
FILAMINTA:
Orict de important scrisoarea ta s fie,
Te rog s tii, amice, c e o mojicie
Discuiunii noastre n cale s te pui,
C oameni de serviciu avem aici destui
S-anune pe valetul ce tie s se poarte.
IULIAN:
Iau not, scump doamn, i-am s-o nsemn n carte.
FILAMINTA: (citete)
Trisotin s-a ludat, doamna mea, c s-ar cstori cu fiica dumneavoastr. V
previn c filozofia sa mu urmrete dect bogiile dumneavoastr i c ai face
bine de a nu contracta aceast cstorie nainte de a citi poemul pe care l-am
compus mpotriva lui. n ateptarea acestui portret n care am pretenia de a-l
zugrvi n toate culorile, v trimit pe Horaiu, Virgil, Tereniu i Catul, unde am
notat pe margine toate pasajele pe care, n mod necinstit, i le-a nsuit.
(continu)
Unirea plnuit mbie, cum vedei,
Pe muli dumani s-atace pe-acest brbat de pre;
nverunarea-aceasta m-ndeamn ast sear
S trec pe loc la fapte, invidia s piar
De ciud, c efortul ce-l face-i compromis,
C-n loc s strice totul, grbete ce-am decis.
(ctre Iulian)
Stpnil dumitale s afle-acestea tote
i spune-i, ca s tie, c dac el socoate
C are importna prea nobilul su sfta,

Vedea-va-ndat felul n care l-am urmat.

Da, chiar n ast sear mi se mrit fata.
Scena 5
Filaminta, Armanda, Clitandru
FILAMINTA: (ctre Clitandru)
Iar voi, ca vechi prieten, suntei, desigur, gata
S punei semntura, ca martor, pe contract,
S consfinii alturi de noi solemnul act.
Trimite, deci, armanda, dup notar, s-l cheme.
Pe sora ta de-asemenea s-o pregteti din vreme.
ARMANDA:
Socot c nu-i nevoie s-o pregtesc de fel,
Cci grija-aceasta domnul
(l arat pe Clitandru) o va avea chiar el.
Va merge-ntins la dnsa cu tirea asta mare
i-o va-ndemna, desigur, s-i deie ascultare.
FILAMINTA:
Vom mai vedea noi cine-i mai tare ditre noi
i, de-o s fie drz, voi ti eu s-o nmoi.
Scena 6
Armanda, Clitandru
ARMANDA:
Vai, domnul meu, regretu-i adnc; nu-i aflu leacul.
Proiectul fericirii s-a dus de-a berbeleacul.
CLITANDRU:
Voi face, doamn, totul v dau al meu cuvnt

Ca s v terg regretul din suflet mai curnd.

ARMANDA:
Mi-e team c-ncercarea va fi neizbutit.
CLITANDRU:
Eu sper c teama voastr va fi dezamgit.
ARMANDA:
Ah, v-o doresc din suflet!
CLITANDRU:
Sunt sigur c-i aa.
Pe ajutorul vostru eu tiu c pot conta.
ARMANDA:
Da, da voi face totul ce st-n a mea putin.
CLITANDRU:
Iar eu pot s v-asigur de-a mea recunotin.
Scena 7
Crizal,Ariste, Filaminta, Henrieta, Clitandru
CLITANDRU: (ctre Crizal)
Fr-ajutorul vostru voi fi un om nvins.
Soia dumneavoastr dorina mi-a respins;
Ca ginere, ei bine, pe trisotin l place.
CRIZAL:
Dar ce a apucat-o? Ori nu tie ce face?
De ce, bat-l pustia, l vrea pe Trisotin?
ARISTE:
C tie s ndruge un sfert de vers latin,
Rivaluli se pare c i-a impus tria.
CLITANDRU:

i doamna vrea s fac chiar astzi cununia.

CRIZAL:
Chiar aszi?
CLITANDRU:
Da, desear.
CRIZAL:
Ei bine, mintea-mi pun
i chiar n ast sear eu am s v cunun!
CLITANDRU:
Contractul s-l ncheie, notarul l convoac.
CRIZAL:
Eu l cunosc, contractul precum vreau eu s-l fac.
CLITANDRU: (ctre Henrieta)
Armanda-aduce veste menit s-i dea ghes
Ctre grozavul mire care i-a fost ales.
CRIZAL:
Iar eu i dau porunc - i am puteri depline
S-i pregtesc mna ca s-o cunun cu tine.
A, i nv eu minte, cci legea eu o dau1
Eu sunt stpn n cas i fac aa cum vreau!
(ctre Henrieta)
Ne-ntoarcem de ndat. Am grij eu de toate.
Venii acum cu mine, voi ginere i frate.
HENRIETA: (ctre Ariste, artndu-l pe Crizal)
Nu poi s-l faci s fie ntotdeauna aa?
ARISTE:
Voi face totul, drag, pentru iubirea ta:
Scena 8

Henrieta, Clitandru
CLITANDRU:
Orict m-mbarbteaz tot ce pun ei la cale,
Ndeldea mea cea mare e vrerea dumitale.
HENRIETA:
Pe vrerea-mi, fr grij, te bizuie din plin.
CLITANDRU:
Sunt fericit i pn la moarte-i aparin.
HENRIETA:
Dar vezi ce pregtete iubita noastr mam.
CLITANDRU:
Ct timp eti lng mine, s nu-i mai fie team.
HENRIETA:
Voi face tot s-nving fierbintele meu dor.
i dac nu mi-e dat fptura ce-o ador,
M-nchin la mnstire, n tainie sihastre,
S nu m mai ajung ecoul lumii noastre.
CLITANDRU:
S m pzeasc cerul cu preu-acestei sori
S-mi dai cumva dovada iubirii ce mi-o pori.
ACTUL V
Scena 1
Henrieta, Trisotin.
HENRIETA:
A vrea s stau de vorb acum cu dumneavoastr
Chiar despre proiectata cstorie-a noastr.

i cred c tulburrii ce-n cas s-a iscat,

Putem s-i punem capt, de stm puin la sfat.
Voi credei c prinii sunt gata s-mi dea mie
Drept zestre, o avere-n aceast csnicie.
tiu, banii pot atrage pe un brbat de rnd,
Dar filozoful n-are-un att de josnic gnd.
Dispreul de avere i de dorini uoare
Nu e la dumneavoastr o vorb oarecare.
TRISOTIN:
Ei da, nu banii votri mi par atrgtori,
Ci farmecul i ochii cei dulci, ptrunztori;
Drglia voastr e marea bogie
Ce mi-a atras dorina de-a vrea s-mi fi soie.
De-asemena tezaur sunt crunt namorat!
HENRIETA:
V mulumesc c focul vi-e dezinteresat.
Sunt mgulit-n faa unei iubiri profunde,
Dar mare mi-e regretul c nu i pot rspunde.
V preuiesc ct poate o fat preui,
Dar un obstacol face s nu v pot iubi.
O inim nu poate iubi doi ini deodat,
i-a mea e-a lui Clitandru; i aparine toat.
Sunt meritele sale mai mici, e-adevrat,
i n-am ochi bune de vreme ce mi-l doresc br bat.
Prin multele talente voi meritai iubire;
Greesc iubind pe altul, dar n-am alt ieire,
i tot ce-ar face gndul nelept, de l-a avea,
E s m dojeneasc de rtcirea mea.

TRISOTIN:
De-mi druii voi mna, voi cpta - tiu binei inima rebel ce azi nu-mi apatrine;
Prin ginga purtare voi fi ndreptit
S am sperana dulce de-a fi cndva iubit.
HENRIETA:
Nu, dragostei dintie i aparin eu toat
i gingia voastr s-o-nfrng n-o s poat
Aici, n toat voia, a vrea s m explic
i n-o s v jigneasc, din tot ce spun, nimic.
Ci a iubirii mreaj ce-n suflet se-ntreese,
Nu ia prea mult n seam virtuile alese;
E toan, pateu, ns cnd unul drag ne e,
Adesea greu ne vine s explicm de ce.
Dac-am iubi pe-alese, cu cap i judecat,
Ar fi a voastr viaa i dragostea mea toat.
Dar dragostea-i supus, desigur, altor legi.
Lsai-m n voia mele-ntrgi,
i, domnule, nu facei cu sila s ncline
Dorina mea; cu sila nimic nu iese bine!
Prin for printeasc un lucru dobndit
Nu poate fi pe placul nici unui om cinstit.
E urcios s trgui un suflet de femeie;
Accept o iubire ce vrea s i se deie.
Nu ndemnai pe mama s-aplice-n mod forat
Un drept pe care viaa asupr-mi i la dat,
i renunai la mine. S ducei unei alte
Femei prinosu-acestei simiri de-nalte.

TRISOTIN:
Dar inima aceasta ce-o izgonii ar da
Stpnei lumea-ntreag, dac ar zice : da!
S nu v mai iubeasc nu cred s se mai poat,
Afar doar de cazul c-ai inceta vreodat
S fii atrgtoare, iar farmecul celest
HENRIETA:
Ei, domnule, ajunge! Limbajul l detest!
Avei attea Iris, i Philis i-Amarante,
Le zugrvii n versuri attea de galante
i le jurai iubire mereu cu-atta foc
TRISOTIN:
O, spiritul vorbete, iar inima de loc.
Doar ca poet sunt, poate, ndrgostit de ele,
Dar dragostea real e-a Henrietei mele.
HENRIETA:
O, domnule, ajunge
TRISOTIN:
Chiar dac v-a jugni,
Jignirea-ceasta, doamn, eu nu o pot opri.
Ardoarea mea e gata s-nfrunte-o venicie;
Nimic nu poate ine avntul meu n loc,
i chiar dorina-mi sfnt de-ai pune-o sub obroc,
Cum s refuz o mam ce-mi d tot ajutorul,
i-mi ncunun astfel pentru vecii amorul?
Aa voi ti norocul spre mine s-l ndrum
S fii a mea e totul, nu m privete cum.
HENRIETA:

Dar tii c-adesea riscul ctigul l ntrece,

Cu sila cnd un suflet l faci s i se plce,
C nu e tocmai bine, ca s v-o spun pe leau,
S v-nsurai cu mine, dei cum tii nu vreau?
Vzndu-se silit, o fat e n stare
Chiar s-i urasc soul, s-i fac zile-amare.
TRISOTIN:
Nimic nu schimb asta. La toate m atept.
Cci orice risc e gata s-nfrunte-un nelept.
Imun prin raiune la slbiciuni umane,
Sunt mai presus de astfel de complicaii vane
i nu pot ine seama de-un fapt suprtor
Cnd nu-mi st n putere s-l schimb sau s-l dobor.
HENRIETA:
Ah, domnul meu, v-asigur, de voi sunt ncntat;
Nici nu gndeam c poate s fie-aa. Ei, iat:
Filozofia-l face pe om s fie apt
De a rspunde oricrei mprejurri i fapt.
Tria sufleteasc vi-e nemaipomenit
i merit o mult mai eroic ursit;
E demn s gseasc un suflet iubitor
S-o pun n valoare, s-i fi-un demn decor.
Eu, drept vorbind, n-a crede s fiu cndva n stare
S-i dau ce se cuvine: splendoare i onoare;
Las alteia deci locul, i jur c-am renunat
La cinstea ca vreodat s fii al meu brbat.
TRISOTIN: (ieind)
Vedem noi de ndat cum o s mearg treaba,

Cci, precum tii, notarul n-a fost chemat degeaba.

Scena 2
Crizal, Clitandru, Henrieta, Martina.
CRIZAL:
Ah, fata mea, ce bine c te-am gsit aici!
Hai, vino, datoria s-o poi ndeplini,
S te supui ndat voinei unui tat.
O-nv eu i pe mama cum s se poarte-ndat!
Ba, ca s-onfrunt mai bine, n ciuda ei, aici,
O s-aduc i pe Martina n vechiul ei serviciu.
HENRIETA:
Frumoas-i hotrrea de care dai dovad.
Ai grij ca avntul s nu cumva s-i cad.
n tot ce pui la cale fii neclintit macar,
S nu lai buntatea s-i joace feste iar.
Nu da-napoi, fii tare cum eti acum. Ia seama
S nu fie mai tare, pn la urm, mama.
CRIZAL:
Dar oare ce-i nchipui? M iei drept ageamiu?
HENRIETA:
Fereasc cerul!
CRIZAL:
Oare m crezi palavragiu?
HENRIETA:
Ba nicidecum
CRIZAL:
Crezi oare c-s drz doar n cuvinte?

C nu pot fi puternic ca orice om cu minte/

HENRIETA:
Nu, tat!
CRIZAL:
Ori m credei c sunt aa btrn
S nu pot fi la mine-n familie stpn?
HENRIETA:
Ba da.
CRIZAL:
C-s slab, voi credei, c m-a lovit npasta
De nas s m tot poarte, ct oi tri, nevasta?
HENRIETA:
Nu, tat drag!
CRIZAL:
Ei bine, ce-ai vrut atunci s spui?
E caraghios Iar gluma prea reuit nu-i.
HENRIETA:
De te-am jignit, te-asigur c n-am avut dorina.
CRIZAL:
n casa mea cu toii s-mi mplinii voina!
HENRIETA:
Prea bine, drag tat!
CRIZAL:
i nimeni, numai eu
Comand n casa asta!
HENRIETA:
Aa-i!
CRIZAL:

i doar al meu
E rangul care-n fruntea familiei m ine!
HENRIETA:
De-acord!
CRIZAL:
Iar fata noastr s-asculte doar de mine!
HENRIETA:
Ei, da!
CRIZAL:
i am putere deplin-asupra ta.
HENRIETA:
i cine spune altfel?
HENRIETA:
CRIZAL:
Pentr-a te mrita
Am s-i art ca tatl e-n cas cel mai tare,
i lui, nu mamei tale, s-i drui ascultare!
HENRIETA:
De! Bai la ui deschise i-abia atept s pot
S te ascult n toate ce-mi porunceti - i-n tot.
CRIZAL:
A vrea s vd nevasta-mi s fac pe rebela
CLITANDRU:
Privii-o c sosete. i cu notaru-acela
CRIZAL:
S m susinei!
MARTINA:
Las, c mai suntem i noi

i, dac-o fi nevoie, oi face trboi.

Scena 3
Filaminta, Beliza, Armanda, Trisotin, notarul, Crizal, Clitandru, Henrieta, Martina
FILAMINTA: (ctre notar)
Schimbai-v formula, v rog! E prea barbar
i redactai contractul n limba literar.
NOTARUL:
Ba foarte bun e stilul i cred c-a fi un prost
Dac-a schimba dintr-nsul o iot, fr rost.
BELIZA:
Ah, chiar n miezul Franei, att barbarie!
n numele tiinei mcar cercai a scrie
n loc de franci i livre, de galbeni i de sfani,
C zestrea e compus din mine i talani,
i s datai contractul n ide i-n calende.
NOTARUL:
Eu? Dac-a face astfel ar fi s m suspende
Din slujb i confraii m-ar huidui avan.
FILAMINTA:
De-aceas barbarie, s te mai plngi, e-n van.
Deci, domnule, ncepei a scrie ce urmeaz:
(zrind-o pe Martina)
Ah, ah, neruinata! S fie-aici cuteaz?
(ctre Crizal)
De ce-ai adus-o iari?Ce ai, m rog, de gnd?
CRIZAL:
Mai ai niel rbdare i vei afla curnd.

Acum e contractul la rnd, i redactarea.

NOTARUL:
S facem deci contractul. Dar unde-i viitoarea?
FILAMINTA:
Mrit pe cea mai mic dintre fete.
NOTARUL:
Minunat!
CRIZAL:
Da. Asta-i. Henrieta i zice. Ai notat?
NOTARUL:
Prea bine. i ca mire
FILAMINTA: (artnd pe Trisotin)
Iar sou-ales de mine
E domnul.
CRIZAL: (artnd pe Clitandru)
Dimpotriv. Ca so i se cuvine
Acesta-ales de mine n persoan.
NOTARUL:
Doi brbai?
Cam muli n faa legii.
FILAMINTA: (ctre notar)
Unde-am rmas? Notai
Deci: ginere-i domnul - i Trisotin i spune.
CRIZAL:
Ca ginere Clitandru n catastif vei pune.
NOTARUL:
Cdei de-acord odat! i cnd v-ai hotrt,
Pe mire s mi-l spunei; un singur nume, att!

FILAMINTA:
Urmai, urmai, i scriei! Vi l-am numit o dat.
CRIZAL:
Ba facei, ba s facei pe voia mea de tat!
NOTARUL:
Ia spunii-mi o dat: s fac pe vrerea cui?
FILAMINTA: (ctre Crizal)
Um asta? Ai curajul cumva s mi te-opui?
CRIZAL:
Nu rabd s dau copila aceluia ce-o cer
Nu-att de dragul dnii, ct pentru-a ei avere.
FILAMINTA:
Averea ta atrn n cumpn, e drept,
i este-o grij demn de omul nelept.
CRIZAL:
Ei, ce mai tura-vura, Clitandru e i gata!
FILAMINTA: (artnd pe Trisotin)
Acesta e alesul i lui i dau eu fata;
Aceasta mi-e voina, mai multe n-am de spus!
CRIZAL:
Oho, vd c ai luat-o pe-un ton cam prea de sus.
MARTINA:
Muierea nu-i cu cale s porunceasc. Sfatul
Din moi strmoi ne-nva s ne-ascultm brbatul.
CRIZAL:
C bine zici!
MARTINA:
i-afar chiar de m-oi da de tot,

Cocoul, nu gina, cu cntecu-i socot.

CRIZAL:
Desigur!
MARTINA:
C brbatul e , zu, btut de soart
Cnd vezi cum c muierea ndragii lui i poart.
CRIZAL:
E drept!
MARTINA:
De-a fi nevast, i-a zice lui aa:
C-i el stpnu-n cas i fac cum o vrea.
S fie moale, crp, eu l-a lua la goan,
i de i-a face-n ciud, aa ca dintr-o toan,
i i-a vorbi mai tare, n-a zice-apoi nici ps
De-mi trage-o pruial, s nu-l mai fac de rs.
CRIZAL:
Vorbete ca din carte.
MARTINA:
i domnul, se-nelege,
Gndete mult i bine cnd ginere-i alege.
CRIZAL:
Pi, da!
MARTINA:
i care-i rostul ca, tnr, frumuel
Ca domnior Clitandru, s nu mi-l vrea pe el?
De ce-nvatul acesta ce-o d pe psrete?
Ea vrea brbat ca lumea, nu dascl i dorete.
i nevoind s tie de grec i de latin

Nu are ea nevoie de domnul Trisotin.

CRIZAL:
Prea bine!
FILAMINTA:
Oh, rbdare, s-i treac trncneala.
MARTINA:
S predice-nvaii dac aa li-i coala.
Eu, de-mi aleg brbatul, am spus de mii de ori,
Nu prea duhliu s fie, cu duhul nu m-omor.
Nu de-asta e nevoie ca traiul bun s fie,
i crile ncurc adesea o csnicie.
i dac-oi vrea o dat i eu s m mrit,
Va fi cu-un om ca mine, nu cu-un bucherisit
Ce-A-Behie ntr-una, iertai de vorb proast;
Pe scurt, s fie doftor acas, la nevast.
FILAMINTA: (ctre Crizal)
E gata? Cu rbdare s termine atept
Ce demna-i interpret ndrug.
CRIZAL:
Spune drept!
FILAMINTA:
Eu zic s punem capt acestei lungi dispute
i, fr mult vorb, ce-am spus s se-execute!
(artnd pe Trisotin)
Cu Henrieta domnul va fi pe loc unit.
Am spus-o, vreau i gata. Cu asta-am isprvit.
(ctre Crizal)
i dac lui Clitandru i-ai dat cuvntul, n-are

Dect s se nsoare cu sora ei mai mare.

CRIZAL:
Ei, iat-o treb care ne-ar mpca pe toi.
(ctre Henrieta i Clitandru)
Vorbete, deci Henrieta, consimi s-l iei de so?
CLITANDRU:
O, domnul meu!
HENRIETA:
O, tat!
BELIZA:
Mai bine i-am propune
Soluii care, sigur, c-i vor prea mai bune;
Dar s se stabileasc anume legturi
Curate, cum e raza luceafrului pur.
Substana ce gndete s aib-ntietate,
Concretele substane s fie-nlturate.
Scena 4
Ariste, Crizal, Filaminta, Beliza, Henrieta, Armanda, Trisotin, notarul, Clitandru,
Martina
ARISTE:
Regret c tulbur clipe adnc srbtoreti,
Dar azi sunt purttorul a dou triste veti.
Epistolele-acestea v-aduc o lovitur,
i pentru voi m doare, cci tiu c-i foarte dur.
(ctre Filaminta)
Notarul tu e-acela care-i trimite tiri.
(ctre Crizal)
E din Lyon a doua.

FILAMINTA:
Dar ce nenorociri
Ar fi destul de grave ca linitea s-mi strice?
ARISTE:
Mai bine dect mine epistola i-o zice.
FILAMINTA: (citete)
Doamn, am rugat pe domnul cumnat al dumneavoastr s v predea aceast
scrisoare care v va spune ceea ce au nu am avut curajul de-a v comunica
verbal. Incalificabila neglijen ce o manifestai pentru interesele dumneavostr a
fcul ca grefierul judelui anchetator s nu m citeze, astfel c ai pierdut procesul
pe care trebuia s-l ctigai.
CRIZAL: (ctre Filaminta)
Vai! Ai pierdut procesul!
FILAMINTA:
Te necjeti nespus!
De lovituri de-acestea m simt mult mai presus.
Nu-i da pe fa-arama instinctelor meschine!
S fii, n ciuda soartei, de piatr, ca i mine!
(continu s citeasc scrisoarea)
Puina grij ce-o avei fa de interesele dumneavoastr v cost patruzeci de
mii de scuzi i la plata acestei sume, cu cheltuieli de judecat, Curtea v-a
condamnat prin sentin definitiv.
Ah! Condamnat! Cuvntul acesta nu-l accept.
E pentru hoi de codru i e vulgar.
ARISTE:
Ce-i drept,
i eu gsesc aceast revolt-ndreptit.
S-ar fi czut, desigur, s fii frumos poftit
Printr-o sentin-a Curii, prin care s-i dea ghes,
Ca s plteti toi scuzii, cu speze de proces.
FILAMINTA: (ctre Crizal)

Isoarea.
Citete-i tu scrisarea.
CRIZAL:
Domnule, amiciia ce m leag de domnul fratele dumneavoastr m face s iau
parte la tot ce v privete ndeaproape. tiu c ai depus toat averea
dumenavoastr n minile domnilor Argante i Damon i v comunic c ambii, n
aceeai zi, au dat faliment.
O, ceruri! Dintr-o dat m pomenii calic!
FILAMINTA:
Ce lips de ruine! Ah! Asta-i un nimic.
Un nelept pe soart, de-i crud chiar, stpn e,
i, chiar de pierde totul, el siei i rmne.
S terminm povestea i uit de nevoi.
(arat pe Trisotin)
Averea lui ne poate susine i pe noi.
TRISOTIN:
Nu, doamn, s nceteze aceast tentativ,
Cci toat lumea, nunii, se pune mpotriv
i nici prin gnd nu-mi trece s stau cuiva n drum.
FILAMINTA:
E-un gnd ce mi se pare c v-a venit acum,
Acum, cnd un dezastru la lipsuri ne condamn.
TRISOTIN:
Am obosit de-attea refuzuri, scump doamn.
Prefer s ies de-ndat din aste-ncurcturi.
O nunt cu de-a sila nu voi putea s-ndur.
FILAMINTA:
Pricep. Ceea ce facei, vai, gloria v-o curm;
Ce n-am dorit a crede voi crede pn- la urm.
TRISOTIN:

Putei s credei, doamn, orice v va plcea

i prea puin mi pas ce nume mi vei da;
S rabd mereu injurii nu prea mi st n fire.
Destul umilin! Destul njosire!
Mi-e meritul aiurea deplin recunoscut,
Deci mna ce m-alung, de-adio o srut!
Scena 5
Ariste, Crizal, Filaminta, Beliza, Henrieta, Armanda, Clitandru, notarul, Martina
FILAMINTA:
S-a artat cum este: zaraf, de loc poetic,
i cu filozofia i-a dat acum n petic.
CLITANDRU:
Eu, doamn, nu m laud c-s filozof, dar in
S-mpart cu-dumneavoastr un nefericit destin;
Cutez fiina-mi toat, de-ar fi pe-a voastr vrere,
S v-o ofer, o dat cu-ntreaga mea avere.
FILAMINTA:
Prin gestul vostru nobil m-ai cucerit, v spun!
i vreau iubirea voastr eu nsumi s-o-ncunun:
V dau pe Henrieta pe care doru-o poart
HENRIETA:
Nu, mam, nu, eu gndul mi l-am schimbat. M iart,
Dar nici de ast dat nu fac pe voia ta.
CLITANDRU:
Ce faci? Dai cu piciorul n fericirea mea?
Acum cnd fiecare-mi aduce mngierea
HENRIETA:

Eu tiu, Clitandre drag, ce mic i-e averea,

i de-am visat n via ca so s m alini,
O dat cu-mplinirea attor dulci dorini
tiam c am o zestre ce-i prinde foarte bine;
Dar prea ne stau n cale amarele destine.
mi eti prea drag, Clitandre, s-ncer c s-i pun mcar
Pe umeri srcia ce i-o aduc n dar.
CLITANDRU:
Cu tine, soarta crud va fi s se mbune,
Iar fr tine, viaa e doar amrciune.
HENRIETA:
n dragoste elanul i are locul su.
S ne ferim din calea prerilor de ru.
Nu e duman mai mare-al iubirii i tandreii
Dect eterna lips abunurilor vieii,
i soii prea adesea se ceart n zadar
Cnd, dup cununie, nevoile rsar.
ARISTE: (ctre Henrieta)
Ce-am auzit acum e singura pricin
C fa de Clitandru te-ari aa hain?
HENRIETA:
O, cum a vrea alminteri pornirea s-mi ascult!
i dac fug de dnsul, e c-l iubesc prea mult.
ARISTE:
Te-nlnuie n voie cu-aceste dulci lcate,
Cci vetile aduse n-au fost adevrate.
A fost o stratagem, un fel de ajutor
Ce-a vrut s nlesneasc acest curat amor,

S-mi lmuresc cumnata, s vad-a fi n stare

Ce-i poate filozoful, de-i pus la ncercare.
CRIZAL:
Slvit s fie cerul!
FILAMINTA:
Mi-e sufletul senin
La gndul c infamul va face mult venin.
Pedeapsa pentru hda i josnica lui fire
E c se-ncheie nunta cu-atta strlucire.
CRIZAL: (ctre Clitandru)
tiam c, pn la urm, din plin vei triumfa.
ARMANDA: (ctre Filaminta)
i tu le faci pe voie jertfindu-m aa?
FILAMINTA:
Tu nu poi fi jertfit, cci i rmne ie
Un sprijin n tiin i n filozofie
Ca s priveti senina la-al sorei legmnt.
BELIZA:
De ar uita el numai c-n sufletu-i eu sunt.
Adesea se nsoar un om din disperare
i-apoi regret-o via c-a fost s se nsoare.
CRIZAL: (ctre notar)
Ei, haide-acum, maestre, noteaz deci n scis
i s-ncheiem contractul precum dinti am zis!
SFRIT