..

ANUl 11
Nr. 6 (15)
IUNIE 1968

..

..

Brbat glorios i vic-

..

torios, care ai biruit pe

toi regii vecini ... om fericit, cruia soarta i-a h
rzit cu mult drnicie
toate darurile. Cci pe
cnd altora le-a dat numai
unele nsuiri i anume
unora prudent impreunat cu iretenie, altora virtuti eroice i spirit de dreptate, altora biruin contra dumanului
numai tie ti le-a hrzit
la un loc pe toate. Tu
eti drept, prevztor,
istet, biruitor contra tuturor dumanilor. Nu n
zadar eti socotit dintre
eroii secolului nostru.
(Cronicarul polon Miechowsk.1
despre tefan cel Mare)
Foto: ing. O. Morozan

tefan

cel Mare

P. P. PANAITESCU

9 Pictori m Revolutia de la 1848

12

tefan

Gheorghiu

vremea sa

M. G. MAXY
M. GH. BUJOR

18 Fuhrerul despre Duce

23 Vrsta

oraului

2 296 de ani

24 Statuia unui transilvnean ntr-un templu japonez

/. KORDA

26 Conferinta de la Teheran
34 Revolutia de la 1848 in
Devei

prfile

39 Cine eti dumneata,

Chapman?

mister

45 Coiful ce/tic da la

S. SAVOIU-POPOV/CI

Ciumeti

M. RUSSU
DULA

O. BAN-

52 Comoara din "Valea Regilor

A. POPESCU

58 Jurnal

N. D. COCEA

62 Turnul Chindiei

M. T.

'64

Mic

incursiune n criptografie

69 Vechi hanuri

bucuretene

79 Un scandal la curtea

regal

88 Spre o istorie planetar ? Interviu cu Jacques de Launay

Pota

IONESCU

C. MIRESCU

86 Bogdania, Cara-Bogdania
Cara-V/ochia.

90

GEORGESCU

V. VAS/LES CU
T.

74 Civilizatia Maya

T. BALAN
M. IOANID

redactiei

COLEGIUL DE REDACTIE

Dumitru Alma (director), Constantin Antlp (redactor-ef), Virgil Cndea, Hadrian Daicoviciu, Ion
Drago mi rescu, Titu Georgescu, Dinu C. Giurescu,
N ico lae Minei (red actor-ef adjunct) , Cristian Popi
t eanu, Al. Gh. Savu (redactor-ef adjunct), Aur lei
Simion (secretar de redacie) , tefan tefnescu

P. P. PANAITESCU
ublicm

postum file din studiul

lui P. P. Panaitescu despre tefan
cel Mare cu convingerea c facem
nu numai un act de cultur, dor
i de gratitudine pentru istoricul
care, de la aparitia primului numar al ,,Magazinului istoric' s-a
numarat printre colaboratorii i
prietenii sai statornici.
Regretatul istoric nu a mai avut
ragazul necesar sa revad i s
dea el fnsui luminii tiparului acest
lludiu.
Morile f iguri ale trecutului stau adesea bogate de
Inteles, dor nchise in fato
noastr.
Nu este o tntrebare
absurd
aceasta :
cine o fost cu"' adevrat
tefan cel More ?
Figur din amurgul evului-mediu oriental,
la trecerea intre vremi, nu e u or
de tnteles i de cuprins cu
mintea cu core cunoatem
oamenii de moi tirziu.
Unii ou vzut in tefan
cel More pe
"atletul lui
Christ",
lupttoru 1 pentru
credinta cretin, cruciotul
cuprins de marea sete de
ideal o inceputurilor mistice
medievale, o cavalerilor cu
cruce pe umr. Altii, dimpotriv, I-au tnteles ca pe un
otean al
pmntului su
moldovenesc, prieten la ne-voie i cu pgnul.
Schimbnd aliantele dup
tmprejurri i vremi, idealul

su

a fost
moi mic, dor
moi real, om zice moi modern : pstrarea ntreag o
rii i o supuilor incredinJafi lui.
Orict de contradictorii
stnt aceste dou feluri de
a -1 tntelege pe tefan cel
More, ele ou totu i o pa rte
de adev r. Desigur, domnul
Moldovei n-o fost un cruciat in sensul unei dezlipiri
de fora
sa, aa cum ou
fost covolerii din veacurile
d i nainte.
Dor pe trmul
solid i restrns al frii sale
el o incercat moi mult dect o aprare. Scrisorile
sale ctre Pop, ctre do
gele Venetiei, ctre regii
vecini dovedesc c avea o
conceptie o unit i i politice
cretine, datoare
s lupte
solidor impotriva
turcilo r.
Cnd co ntemporanu l su,
cronicarul polon Dlugosz, ti

propune pe tefan drept cpitan de oaste

al ntreg ii cretintti pentru o nou cruciad, el tia, desigur, c un asemenea
gnd ar fi plcut domnului, ar fi fost ncununarea strdaniilor lui. Dar, pe de alt
parte, tefan a pltit tribut turc ilor n prima
parte a domniei ; a chemat chiar pe turci
n ar, n ajutor, n timpul luptelor cu polonii, la sfritul domniei sale. A fcut-o,
<:redem, cu durere. Cci ndat scrie marelui cneaz l itvan Alexandru , cerndu -i s
se mpace cu lvan cel Mare de la Moscova.
E datoria lu i s-o fac , scrie tefan, s l
sm certurile, s ne unim mpotriva turcului. Aceast interventie politic a domnului
Moldovei ntre dou ri ndeprtate arat,
mai mult ca alte dovezi, o linie de politic
internaional cretin
n gndul lui. Am
numi pe tefan un cruciat real ist, om de la
sfritul evului mediu, vremuri de burghezi
i de stpnitori practici.

Domnia 1 boierii
Mai este i o alt latur o politicii lui
tefan, putin observat, dor core lumineaz
i explic multe.
El nftieaz lupta d inastiei domnitoare, o puterii do""'neti cu
boierimea, care se ridic prin stpnirea
pmntulu i, lupt social pltit cu multe

~te[an ceL Mare c<l

capete, dar i cu
aducerea strinilor n
ar, a
ungurilor, a leilor, a turcilor.
mereu pretentii la tronul
Boierii ridicau
domnesc i aveau pentru
aceasta sprijin
din afar. De aci, ca o urmare a luptei
nenceta te a lui tefan pentru p strarea
puterii domneti celei vechi mpotriva boieri lor, se trag i luptele cu dumanii din
afar, chemati de slb ic iun ea structurii sociale a acestei ri bogate. Dar tot de a ici
u rmeaz i lupta de ntrire social a temeliilor domniei prin marea oper de colonizare a "curtenilor", rzei de oaste, n
sate domneti de ar, ce trebuiau s fie
sprijinul pe care s se poat bizui tefan
n lupta lui cu boierimea .
Desigur, acest aspect al lucrurilor nu l
murete nici el ntreaga politic a lui te
fan. Rzboaiele cu turcii nu erou rzboaie
de pretendenti (dei la moartea lui tefan
au adus i ei pe pretendentul lor), ci dor ina sultanilor de a pune mna pe porturile Mrii Negre i pe o ar ce prezenta
nsemnat n coasta
o pozitie strategic
Poloniei mai ales i a Ungariei, cu toate
c Moldova era cam
excentric fa de
l inia general a naintrii
otomane spre
centrul Europei. Lupta cu turcii a fost pentru tefan o lupt de aprare, pe care nu
el a provocat-o. Dar, n afar de aceste
consideratii, explicatia soci al, intern, a
cauzei luptelor lui tefan lmurete totui

cum ne eate lnfiiat In nGOnt c:tUoriet IGle cte 14 Vastu'

multe lucruri.
Cum am
spus, Moldova
atrgea pe dumani nu numai din pricina
bog iei ei, ci i prin instabilitatea structurii sale interne.
Era o vreme n care se forma o puternic
boierime teritorial ;
nc din timpul lui
A~exandru cel Bun, de pild, boierul Mihail de la Dorohoi avea 52 de sate n
toat tara. latifundiile
nu
snt, cum se
crede ndeobte, o aparitie trzie a istoriei
noastre, ele se ivesc din primele veacuri.
tefan a fost adesea nevoit s se roage
de boierii plecati peste grani s se n toarc n ar ; de pild, de vestitul Mihu
logoftul, cruia i-a trimis n Polonia trei
salv-conducte, fgduindu-i moii i ma re
cinste, dar toate n zadar.
Mihu cu alti
boieri rma se r la liov i pe EvangheliaruJ slavon cu cap de zimbru scris de dnii
n se amn ca stpn al lor numai pe craiul
leesc .

Boierii pribegi, poate

i cei d in ar,
incercau schimbarea domnului prin preten-

multi care uneltiser dinuntru surpareo

domnului.
tefan a nvins totu i, timp de 47 de ani,.
pe toti dumanii lui dinuntru si din afar.
Pe ce puteri se ntemeia trincia domniei
lui, cc1 personalitatea sa, orict de genial,
nu explic nfrngerea boierim ii i a du
manilor el in afar , mult mai mari i mai puternic i ca ara Moldovei?
Am vorb1t de o lupt a lui te fan CU'
boierimea, adic cu clasa proprietarilor de
pmnt. lupta aceasta se repet n cursu l
IStoriei noastre, ca i a
altor ri, ntre
puterea monarhic i
aristocra ie. Ea nu
trebuie neleas ins ad litteram, ca o
lupt dus de o clas unit i unita r, cu
scopul bine aezat de a r sturna puterea
domnului. Tn boierime erau oameni mndri
i bogati, plini de ambitii individuale, care
credeau c pot s se joace cu domnul,.
s-I schimbe, cum
fusese
cazul sub urmasii lui Alexandru cel Bun. Era o clas
anarhizat prin esenta ei. Dar se vede b ine

Basorelief de pe monumentul
lui tefan cel Mare din I ai .
t"eprezentnd o scen dtn b4t4Uite voievodtdui

denti. Petru Aron, domnul rsturnat, sttea

cnd n Ungaria, cnd n Polonia, aproape
de grani ; fiul su Ilie era n Polonia,
unde a fost ucis ; i fiul acestuia se afla
nc n ara leeasc la moartea lui te
fan cel Mare, ca o amenintare. Fiul lui
Alexndrel, domnul cel tnr, mort la Cetatea Alb , era i el n Polonia ; Hruet cel
nvins la Scheia, unde tefan era s-!
piard viata, era un pretendent care venea
din Ardear de sub scut unguresc, unde mai
era i un oarecare
Berindei, care tot la
scaunul Moldovei rvnea. Tn otile lui Matei
Corvin, ale polonilor erau mereu asemenea
pretendenti. Tn tar, Isaia vornicul, comandantul otirii care avea o nsrcinare de
ncredere n vremea luptei de la Baia cu
craiul unguresc, i pierde peste civa ani
capul, sub palo ul clulu i, de asemenea
Negril paharn icul i Alexa stolnicul i alti

din istoria lui tefan cel Mare c boierimea era divizat . Unii d i ntre boieri erau
foarte puternici i bogati i se perindau n
dregtorii nalte sub
diferiti domni, fr
ca schimbrile de domnie s-i poat clinti.
tefan a pstrat o parte din dregtori i lui
Petru Aran, ucigaul tatlui su, i uneori
chiar pe cei a cror credin era ndoielnic, cum a fost cazul lui Arbore, portarul
de Suceava, bnuit, se pare pe drept, de
ambitii domneti. Dar i foarte multe alte
figuri apar ntre dregtorii cei mari ai lui
tefan . De unde i-i alege el ? Arbore, d e
pild, fusese prclab de Neamt i e adus
la Suceava s apere cetatea de scaun.
Tutu fusese un simplu scrib de slavonie i
e ridicat n fruntea cancelariei ca logoft.
Printre dregtorii lui tefan erau .i foarte
multe rude ale domnului,
dotati n chip
darnic cu moii : Vlaicu, unchiul domnului,
se pare dup mam, andru, cumnatu l, cel

czut

n lupta de la Rmnic, i alii. tefan

urmrete s-i formeze boierimea lui, inzestrind -o cu moii i
incredinndu-i comenzi militare.

Curt nii Lui

tetan

Dar sprijinul cel.. mare al domnului este

curtea. Armata lui tefan cuprindea prea
puini lefeg ii ; nu era nc epoca de aur
a mercena rilor special i ti, cci armele de
foc nu jucau pe atunci un rol precump
nitor.
Dar oa stea permanent, dac putem s-o
numim aa,
o forma curtea.
"Curtenii"
instituie de origi ne bizantin erau
mici proprieta ri militari, ca i pl ieii de
mai tirziu sau roii de tar din Muntenia.
Ei stteau pe pmnt domnesc, scutiti de
djdii i prestatii, n schimbul ndatoririi de
a f i ~ata oricnd sub arme. Satele de
curten1 erau rspndite n toat tara, dar
tineau de cte un steag din cetatea cea
mai apropiat . Aceti proprietari o .teni
erau socotiti n rndurile boierimi i mici sau
ca o clas i ntermed i ar
deoseb it. Li se
zicea i viteji i dintre ei s-au rid icat multi
dregtori ai sfatului domnesc (viteaz nseamn la origine otean nobil, iar sensul
de azi e cel derivat, la fel cu voinic, care
tnseamn om de oaste
n general). Cnd
zice cronica despre lupta de la Valea Alb
c tefan a dat drumul
acas gloatelor
rneti i a rmas
numai cu 1O000 de
"boieri"', ale cror oase " au albit"' pmn
tul codrilor, e vorba, bineneles, de aceti
"cu rten i ".
Puterea lui tefan cel Mare a stat n
curtea lui, n a ceast oaste de tar, am
putea zice n oameni, n arme sdii de el
pe tot ntinsul rii.
Aadar, tefan a avut n mna lui puterea
ce venea din seva ad ev rat a tri i lui,
tn vreme ce eroica epopee a lui Mihai Viteazul s-a desfurat n vremea oti rilor de
mercenari, pe care nu avea ntotdeauna cu
ce s -i plteasc. lui Mihai i-a lipsit acest
sprijin din adncimi ;
de aci
rez istenta
drz a unuia i cderea repede a celuilalt.

Bo

\UI

lui $t fa

Dar mai este o latur a problemei pe

pierdem d i n vedere.
care nu trebuie s-o
tefan a fost un domn foarte bogat, pentru c tara era foarte bogat pe vremea
lui. Ti putea ngdui s-i cumpere sbii
scumpe pe comand tocmai la Genua, brocarturi roii la Venetia, s aduc n tar
me teri pentru zeci de biserici i mnstiri,
pline de podoabe bogate. Patruzeci i apte
de biserici ar fi zid it tefan Vod ; pentru aceasta i-au
trebuit cufere pline de
galbeni.

Mercenari propriu-zii, ad i c specialiti

tn arme de foc care-i vindeau viata pe
bani, am artat c n-a avut multi, dar nu
ne indoim c cele citeva mii de secui
care I-au urmat n ma i toate luptele trecuser muntii n l eaf, ca i polonii ce au
luptat la Va slui mpotriva turcilor.
M ii de lucrtori rid ic n vremea lui te
fan Vod ceti de piatr : la Roman, unde
lucrul fu ns oprit de "o ploaie de snge",
la Cetatea Alb, la Hotin, la Suceava.
Moldova era o ar bogat nc dinainte de tefan cel More. Cnd Vlodislav lag ell o, regele polon, i omaneta pri din
ar ca s gseasc bani la Petru al Muotei, voievodul din Suceava, gsi el suma
de 3 000 de livre de arg int ital ienesc, o
sum foarte mare pentru vremea aceea, iar
mai trziu M engli-Ghirei,
hanul ttar, se
mprumut tot din Moldova lui tefan cu
40 000 de bani turce ti.
Tn c de la sfritul veacu lui al XIV-lea,
domn ii Moldovei bteau m oned proprie
de argint {cu zimbru i inscripie slavon),
semn de nflorire si autonomie economic.
Primele monede sfnt ale lui Petru Mu at
{1374-1391) i ultimele ale lui tefan cel
Tnr (1517-1527}. Tn M oldova, Cetatea
Alb, cel mai bogat i probabil cel mai
populat ora de atunci avea moneda sa
proprie. Se cunosc originile acest~>r bogi i . Corbii italiene, gen~ve~e m01 a l~s,
cu prora nalt de lemn I pmze vops1te
n rou, veneau la
Chilia i la Cetatea
Alb i aduceau aco lo mrfuri din Orient :
vinuri, mirodenii, piper, fru cte, stofe. la Cetatea Alb, ca i la Suceava erau italieni
bogai, cu casa lor de comert, n frunte cu
un consul. Ei se ntl neau cu negustorii armeni i germani, al cror centru de afaceri era mai ales la l iov. "Drumul moldovenesc"' trecea peste lai, Suceava, l iov
i de acolo se unea cu drumul ce ducea
la oraele hanseotice de la Marea Baltic
i la cele din
Flandra.
Postavurile de
Ypres, louvain, Colonie veneau prin Moldova 1i erau oferite n schimbul mrfurilor
levantme.
Drumul
moldovenesc
era o
parte dintr-o mare arter de comun icatie
continental i vmile lsau v istieriei domneti bogate venituri.
Aadar, n lupta cu boierimea, tefan
cel Mare nu s-a gsit n situatia domnilor de mai trziu, cnd singurul venit mai
de seam din ar era rodul pmntului, i
a cesta era n mna
boierilor. Veniturile
vmilor i iarmaroacelor erau moi nsemnate dect veniturile n natu r ale boierilor moieri. Di n punct de vedere economic,
tefan sttea mult mai bine ca boierii.

tefa

'

poe

Tn lumina acestor fapte sociale i economice nelegem

mai
bine ntrebrile
pu se la nceput.
tefa n este o figur a

vremii sale, dar nu un cr vciat di n vremea

in care mizeria cump~it t duhul de aventur suflau asupra Europei.
Om al unui
veac realist, intemeiat pe puteri reale, el
este unul dintre stpnit ::>rii sfritu lui evului mediu, vreme de bogie i de planuri
practice. Contemporanul
su din Frana,
Ludovic al Xl-lea, mona rhul cel iret, ttu
s refac unitatea rii
mpotriva nobilt mii, sprijinindu-se pe
burghezia bogat.
D ou trsturi de caracter n contrast reies
din aceast figur : cruzime si credin. Le
vom regsi i n figura lui tefan. Istoricii
i, mai ales, romanci erii au crezu t c evlavia lui Ludovic al Xl-lea era o faad ipocrit, cruzimea singur a devratul fond
al sufletului su.
Cine
cunoate sufletul
medieval tie ns c amndou merg impreu.n i se comple~eaz ca o stranre armon te.
Dar Ludovic al Xl-lea este
deoort~ de
tefan cel Mare, cu toat c i vilizaia i mpreiurrile istorice ce-i despart.

Pentru c el, spre deosebire de ceilalti, este

"n calea ru tilor". Nici Ludovic al Xl-lea,
nici lvan al III-lea n-ou dat vreo btlie
mai more in toat domnia lor, pe cnd te
fan n-a l sat o dot sabia din mn. Domnul Moldovei se gsea in fato turcului,
putereet mi l itar cea moi more din cte o u
amenintat viata econ o m~c si cultural o
Europei. lvo-n era departe, ferit ; cu atit
moi mult erou stpnitorii din Apus.
Situatia geografic il fcea pe tefan s
fie lupttor pentru credin. De aceea, n
sufletul su nvie vechi ecouri ale caval erilor purttori de cruce, ale lui Ioan Corvi n
i ale lui Mircea cel Bt . n.

Un alt stpnitor contemporan, o mare

figur a Orientului european, are pun cte
de asemnare cu domnul Moldovei ; e
vorba de lvan al III -lea al Rus iei. Csto
rit cu o principes bizantin, ca i tefa n
Vod, prin ortodox, se trgea din erotcu t
lupttor mpotriva pg nilo r tta ri, Dimi trie
Don skoi, pe core-I preamresc legendele i
cntecele btrne ti . lvan era un om p ractic i bogat.
Acela i simt practic n politic, aceeai
politic de ntrire o temeliilor interne la
ambii domnitori.
Snt figuri ale vremii, dor, desigur, fiecare
cu individualitatea sa. Stefan ore ceva mai
mult din cred inta pJr. a vremilor curate,
el ncearc s mpace spiritul de cruciad
cu vremea aceasta a socotelilor egoiste.

stricau tora, 1-o fcut pe tefan a spru i

crud. Sngele de pe cmpiile de bta i e,
trupurile sfrtecote, satele arznd erou privelitile pe core se coborau prea adesea
ochii lui. Pentru ta-ra lui, pentru dreptul
ce-l avea n sn~e ca domn stpnitor al
rii s-a fcut nendurtor.
Dor n-oveom nevoie de aceste lmuriri
speciale, cci sintem in vremea cruzimilor
cumpl ite i o credintei celei moi adinci, tofodat. Ludovic al Xl-lea inea pe nobili nchii n cuti i-i chinuia ngrozitor. Vlad
Tepes, cel ce prinzeo in miros de hoit d u
man, era doar prietenul lui tefan cel More.
Er ou cumplite timpuri, fr ndurare pen!ru
suferina omeneasc , de vreme ce fi eca re
avea partea lui de suferin. tefan tiu
s ndu re fr a crcn.i arderea rnii lui

Cruz1me i credin
Poate c i aceast lupt nenc e tat, n
un ~ ru i mpotriva bo:erilor necredincioi, I n
a fa r mpotriva leilor, ungurilor, ttari!o~.
tu rcilor ce aduceau mereu pretendenti i

cu fierul rou (fapt istoric relatat de medicul venetian care 1-a i ngrijit), dar tia s
i ard pe dumanii lui. Nu trebuie s judecm vremea lui cu sensibilitatea noastr
modern, cci sensibil itate nu era in cre ti
nismul medieval, al oamenilor ce aveau mereu prezente
. in minte.. ch i nurile iadului pentru pcto'
Nu era ~tefan Vod om cu frica lui Dumnezeu ? Desigur c era. Biserica inea n
sufletul su de cre tin tot atit loc ca i rz
boiul. Rzboiul era pentru lege, pentru biseric, dumanii lui erau dumanii lui Dumnezeu i pe acetia numai el ii putea ierta.
Spusa cronica rilor ro mni c dup fiecare
lupt domnul rid ica o b iseric e adevrat.
Si la Reusen i, unde a fost ucis tatl su, i
ra Valea Alb, la Vaslui, la lai, la Piatra,
la Bacu, la Putna, la Sucea va, la Hoti n,
pretutindeni se rid icau biserici cu ziduri de
piatr, ca brate ce se nlau n rugciuni
spre cer, pe tot intinsul rii. Ch ena re scul ptate n stil gotic, pietre noi nflorate pe veprilejul serbi.iriLor de la
P 11 ~ na d1n 1872, nchinate lui
t efan ceL Mare ,
n aceast
urn s-a adus pmnt d in cete
patru coLuri aLe rii

Cu

chile morminte domneti, evanghelii pe pergament cu min iaturi pe fond de aur pe cte
o pagin ntreag, ferecturi de argint lucrat, testuri i brocarturi pretioase mpodobeau locaurile sfinte. Peste tot, pe frescele de pe ziduri, ca i in miniaturi. domnul era nfiat n genunchi, adornd puterea de sus.

ea

dinastie

Dinastia, aa cum era neleas la noi,

era tot n leg.tur cu credinta. Dinastia insemna c o familie era lsat de sus s

crmuiasc tara, indiferent de ordinea na1terii ; ajungea s fii os de domn n lin1e

brbteasc (chiar neleg iti m) ca s ai

dreptul la scaunul domnesc. Desigur, la

origine, aceast idee dinastic med ieva l
n-a avut in Europa nimic re ligios n sine.
Familia efului militar care desc lecase tara
~i apra pe oamenii lui fo rma dinastia.
Dar dup a.ezarea rilor, origin ile ei s-au
cufundat tn legende : stpnitorul era lsat
de Dumnezeu s-i pzeasc oamenii i s
fie ascultat de ei. Ideea d i nastic nu era abstract, ca ideea de stat, nu era o idee
social, ca cea na ional , ci, pur i simplu,
domnul era stp n cum e stpnul de moie
peste supuii si. De aceea, tefan n-a ncercat niciodat s uneasc Muntenia cu
stpnirea lui, dei a cucerit-o n mai multe
rinduri . Acea tar era moia altei fam il ii,
se putea aeza acolo cel mult un pretendent mai docil dect domnul rsturnat. Pentru tefan, Muntenia trebuia s fie un zid
de aprare, o barier care s-I despart
de turci, cu un domn al su i al cre ti n ilor.
la aceasta s-au mrginit toa te strdaniile
sale n ara Romnea sc.
Dinastia era n veacul al XV-lea o reali tate, boieri i nu cutezau nc, aa cum au
fcut-o peste un veac, s pun in fruntea
trii pe unul d intre ei. Arbore trebuie s fi
f ost nrudit cu fam ilia domnitoare dac in
a devr s-a gindit la domnie pentru el.
Un fapt care arat grija lui tefan pentru dinastia sa, dorinta de a tine strns
legtura cu neamul domnitor, este nnoirea
f infrumusetarea mormintelor strmoilor
lui. la Rdui, in mica biseric domneasc
plin de morminte, a pus de s-au cioplit
pietre noi pentru ,,strbunici.,, ncepnd cu
Bogdan, intemeietorul
rii. la PutnCJ, la
m nstirea ce trebuia s fie ve n ic loca
al trupului trudit al marelui domn, a adus,
transportnd-o cu totul, i o biseric de
lemn din sat de la Volovt, unde era mormintul lui D rago Vod, primul domn al
M oldovei, cel ce vnase zimbrul in codri.
Aceast simbolic aducere a mormntu lui
lui Drago, cu biserica lui de lemn cu tot,
la Putna, ridicarea unei inscriptii i pentru
acest "strbunic ~~, constituie una dintre faptele cele mai lum inoase pentru a intelege
ideea politic dom inant a vremii : l eg
tura tare de snge a familiei menite s st
pnea sc ara pe vec ie.

P oma se

i rzboi

tefan nu trebuie s fie socotit ca un st

pn itor local, mrginit la datinele i la onzontul rii sale. El era un principe al Europei, ca re cunotea lumea i toate rosturile i legturile ei. Nu numai leg turile bisericeti cu clugrii ce veneau de la Muntele Athos sau din prile ortodoxe ma i ndeprtate, dar cu solii ce veneau i se ntorceau din tri Tndeprtate pn n Moldova. Tn cancelaria domneasc erau scribi
core traduceau destul de bine in latina me-

dieval epistolele domnului, ba chiar i n

nemete i n italienete. Unii "diplomati"'
nu erau prea destoinici, de pild acel sol
de la sfritul domniei lui tefan Vod, trimis la Venetia, care, dup o cale lung,
mrturisi in faa consiliului serenissimei republici, cu umilin i ru ine, c a uitat pe

drum obiectul sol iei sale. (Marino Sonudo,

cronicar venetian). S nu uitm c soliile
erou secrete, solul primea o scrisoare de
acreditore, iar solia urma s fie nvat
pe de rost, ca s nu rmn nimic scris, putnd cdea n mn duman.
tefan Vod el nsui era prea natural
ca s aib maniere diplomatice. Cind un
sol polon veni n fata scaunului domnesc
i art pe temei de argumente istorice,
hrisoove i tratate, c Pocutio e tara craiului leesc i se cuvine s i-o dea napoi,
domnul Moldovei, rspunse scurt i brutal : "Aceast ar este a mea si nu o dau
o dat cu capul ".

Un model de solie este aceea tri m is de

t~fan cel Mare dogelui Venetiei i Papei
pnn grecul Ioan omblac . Ea nf i eaz
foarte clar rostul Moldovei, lupta purtat
mpotriva turcilor, interesul Europei de o
sprijini aceast barier mpotriva pgni

Rzboaiele lui tefan ou fost, se intelege,

defensiva. El tia s prind pe dusman la

loc primejdios i s-I nimiceasc. Dou erou

temeiurile acestei defensive armate : cet
ile i codrii. Cetile ou jucat un rol militar hotrtor n evul mediu, acela care st
pnea cettile unei ri o avea n mn.
Dar dac cetatea era un sistem de ap
rare specific in tot evul mediu, aprarea n
codri era un fel de lupt care deosebea
pe romni. Tn codrii Crosnei luptase tefan
tnr, alturi de tatl su, impotriva polonilor. la Vaslui cu turcii s-a luptat n codru, la Valea Alb, in codrii Neamului, de
a semenea i, mai ales, n izbinda din Codrii Cosminului impotriva le i lor. Codrii
a copereau pe atunci o mare parte a rii,
erau locuri sigure, necunoscute de duman,
loc ideal de lupt, n care o oaste moi m i c
putea s surprind pe una moi mare i s-o
ntmtceasca.
Sistemul de lupt al lui tefan cel More
era deci legat de aspectul p m ntului moldovenesc, nu era nvat de la str i ni. Putem spune, cu drept cuvnt, c oti le morelui domn au nvins mereu pentru c s-au
nfrit cu pm ntul rii.

tii.

Cnd domnul btu pe munteni la So ei i

pe unguri la Baia, el scrise cite o scrisoare
regelui polon, cu expunerea a mn uni t a
campan iei i cu dojan pentru c n-a fost
ajutat de suzeranuJ su, iar dup biruinta
de la Vaslui impotriva turcilor a lc t u i el
acea vestit scrisoare-proclam atie c tre toti
principii creti ni, n care arta dato ria tuturora de a veni i n ajutorul lui.
Diploma tia se judec dup rezultate, i
rezultatele d i ploma ie i lui tefan snt minunate: la 1462-1465 se lupt cu muntenii
i e n pace cu turc ii, ungurii i polonii, la
1467 se lupt cu ungurii, e b ine cu turci i,
i ar poienii intervin n favoarea lui p rotesti nd la Buda. La 1469- 1473 e i n l upt cu
muntenii i nici ungurii, nici turcii oo interv_i_n . .. ~a 1.47~ lu~t~ cu. turci i ; po lo ni i i unguru 11 tn mtt mrc t a1utoore ; la 1477- 1480
l upt cu muntenii ajutat de unguri, la 14811487 l upt cu turcii, f r interventia polo n
i ung ureos c . La 1497-1499 l upt cu polonii ; ungurii, turcii i rui i intervi n n favoarea lui tefan. Chiar cu ttorii lui MengliG hirei o avut mult timp relatii bune, cu sol ii
reciproce, i o m a mintit de solia de pace
trim is de domn ca s mpace litvonio cu
Moscova, solie core a avu t un sfrit favora bi l.
Este oei o adevrat tiin, capabil s
se foloseasc de imprejurari, de rivoliti le
i invidi ile vecinilor. Nici un domn romn
nu 1-a egalat n aceast privin pe b tr
nul stpn itor al Moldovei.
Este merit personal, geniu politic. i acela i geniu se dovedete i pe cmpul de
lupt.

Domnul i tara
Tntre tefan cel Mare i M oldova este o
leg tur pe care stud i ile isto rice n-ou a dincit...o indeajuns. Dac o perso nalitate o fo~t
vreodat
reprezentativ
pentru o ar,
a tunci, desigur, a ceea a fost tefa n . Tn figura lui tefan e ceva d in destinul dintotdeauna al neamului nostru. Cel mai nsemnat aprtor romn al Europei o fost, desigur, tefan. Rolul su istoric trece astfel
peste importanta unei personaliti, el devi ne un instrument al istoriei, un simbol al
d estinului urmat d e noi n toate veacuri le.
El n-a porn it peste Dunre i pes te munti
s cucereasc ri s tr ine, s-a folosi t d in
rsputeri de putintele ce i le do p m ntul
ri i sale, mai ales codrii. Sp irit creato r, a
colonizat i a n tr i t, o t i ut s s u rpri nd
pe du man cu micri iscusite, a fost un
d iplomat de g eniu. Era o mu l pm n tului i
a l neamului su. M oi mul t decit toate, Stefan a tiut s se mentie, s reziste cu to"rie,
cu dib cie, cu intelepciune.
Nu ti m dac se poate vorbi i de i nfl uenta invers o perso nal i t i i asupra sufle
tului popular. Da c te fan o crescu t in Moldova, credem totu i c i el i-o lsa t urma
asupra rii. Cntecele, legendele, proverbele vorbesc i azi de dnsul. a ra pn la
el nu era statorn ici t, cumplite lupte pentru tron o sf i aser, domn ii se schimbou repede, unul dup a ltul. N u era inelepciune.o
pol itic, nu
era
contiinta
cont i nuitii .
Atunci a venit tefa n i timp de 47 se ani
o stat, o luptat i a consolidat ara, cet
i le, trguri le i biserici le pen tru veacuri le
urmtoare. i urma sa o rmas asupra Jni
ca o pecetie asup ra unui hrisov.

M. G. MAXY
Tntregul proces al luptei pentru nlocuirea
orinduirii feudale cu cea capitalist a determinat profunde transformri n cultura
romdneasc .

Tnc

la
sfritul
secolului al XVIII -lea
puternicele frmntri din snul societii
romdneti i gsesc pe plan cultural o expresie clar n lupta dintre tendintele
innoitoare, purttoare
ale idealurilor sociale progresiste, i nchistarea vechilor tipare.
Tn domeniul artelor plastice, anul revolutionar 1848 a adus un avint neobinuit ;
prin tematic i
modul
de rezolvare a
1deilor artistice, acestea se transform intr-un element activ al progresului, luptnd
cu mijloace specifice pentru consolidarea
i aprarea noilor ornduieli.
Elementele naintate care activau in nvm ntul artistic din acea vreme urm
reau, n afara
stud iului necesar insusirii
meteugului, formarea unei conJtiine 'nationale prin creterea
interesului fat de
evenimentele istorice, intelegerea tendintelor luptei pentru libertate i independent,
pentru unirea ri lor Romdne.
meteugului ar. Pe masura dezvoltrii
tistic, fie prin bur~ierii trimii . n colile de
1(] Po r;s, Roma, V1ena sau pnn elementele
njghebate in rile
dezvoltate n col ile
Rnmdne, temuti ca artei noastre- care conti nea n mare pa rte o serie de portrete ale
celor interesai, p:atnici
a cror recuz it
vestimenlar i important social conditionau i rezolvarea plastic se imbogtete treptat, punnd
n circulatie subiecte de mare
popularitate din trecutul
istoric.
Aa precum la lai Gh. Asachi indemna
spre o p ictur istoric pentru a ridica nivelul ideol~gic ~1 artei, la Bucureti, sub
i.ndemnul lu1 Hellade Rdulescu, la catedra
de desen de la Colegiul "Sf. Seva, pictorul Carol Valsta i n, precum i Constantin
Lecca, profesor la coala romdneasc de
la Craiova, se strduiau la cursurile lor s
dezvolte ideile cele mai potrivite rid icrii
contiinei
social-pol itice a viitorilor artiti. Eforturile pe care ei le-au depus ou

reuit s nsmnteze gustul pentru dezvoltarea artei ; numeroi pictori, gravori si

sculptori partici p curent la ridicarea nivelului artistic i istoria artei consemneaz
aparitia unor artjti care i-a u stabilit un
nume recunoscut i valabil pentru valoarea

continutului artistic al acelei perioade. Trecerea de la portretistica obinuit la comPc:;>zitii istorice, de ~ld Moartea lui Mihai
V1teozu (1845), precum i compoz itiile sau
litogrqfi ile pictorului Carol Popp de Szatmary, snt elocvente n privinta eforturilor
~i c~o.~ilor de a depi ~~teugul portretstiCII, de o dezvolta tun ta compozitiei.
Ele snt nceputul unei arte cu o tematic
patriotic[ pus in serviciul idealurilor nation?le a e timpului, mijlocind o apropiere
de mteresele largi ale ntelegerii poporului pentru arta i telurile ei.
Jn felul acesta arti tii
plastici se ncad.reaz n rndul i ntelectualitii progresiste
I r:n~;>reun cu ea inteleg c arta poate
serv1 mteresele luptei mpotriva vechii mentaliti feudale . i, in acela i timp, poate,
lupta pentru el1berorea
naional pentru
realizarea statului national.
'
Pe. ~cea ~t? cale~ ?lturarea artitilor
plastici spmtelor. .'~amtate,
i n perioada
1835-1848, a pnle1u1t un contact strns o
participare vie la toate
frmntrile 'sociale, la toate actiunile organizatorice desfurate n societile secrete de lupt
re volu ionar , sudnd ntr-un efort comun
pe oamen ii politici, crturarii i oamenii de
art oi vremii.
Picterii Ioan Negulici, Barbu lscovescu
Consta.ntin Dan iel Rosenthal au participat:
~. soc1~ti . se:crete, societ_ti literare, tiin
1f1ce I art1stlce, la organ1zarea revolutiei
de la 1848 n ara Romdneasc, Moldova
i Transilvania.
Art iti-ceteni, cu o nalt contiin, ei
i-au pus ntreaga lor
pricepere n slujba
cauzei revol utiei ; evenimentele le-au cerut
o pricepere deosebit pentru prezentarea
artistic a cortegiilor, serbrilor, manifestatiilor care au avut loc n acele zile. Ei
au cutat i au gsit un limbaj artistic potrivit cu care au comun icat maselor ideile
i sentimentele nobile ale revolutiei.

IOAN 1. NEGULICI, nscut n 1812 la

Cmpulung Muscel, i cau t nvtura la
Colegiul " Sf. Sava", apoi
la la i, unde
prieten ia pictorului N. Uvaditti i g lui Vasile Al ecsan dri, Alexandru lo:rn Cuza i
favorizeaz apropi erea de frm ntrile politice ale vre mii. Spriji nit de intelectualii
pa trioti ai I aului, n 1834 pleac la Paris,
unde vine in contact cu preocuprile cercurilor artistice de a ici.
Dup patru ani revine n ar plin de o
nvtur care i-a a dus premii i prestigiu
la Paris, posibiliti de noi succese n atel ierele din Cmpulung, Piteti i Bucu ret i.
l a Bucuresti, tot aa ca la la i ori la Paris,
pictura i-a favorizat o apropiere de cercurile. politice, prin portretele rea lizate pentru N . Blcescu, C. A. Rosetti, Ceza r Bolliac
i alii . Minat de dorina de a-i desvri
arta, de a se consacra compozitiei istorice, obtine din nou o burs pentru Paris,
unde studiaz n ate1ierul lui Michel Martin Drolling. De aci, pe drumul de napoiere, oprindu-se la Viena pentru a cunoate
tainele litografiei, l determin pe Constan tin Rosenthat cu care se mprietenete, s
vina mpreun in tar .
D up ntoarcerea sa
desfoar o intens activitate n cadru l companiei de culturol izare a maselor in 'tiat de Hcl iade
Rdulescu ; scrie proz, teatru, poezie, pu bl ic diverse trad uceri pe ca re le ilustreaz.
Dar paralel cu aceast activitate, el se
ocup intens de
conceperea i tiprirea
unor manifesta revolutionare, particip la
pregtirea revolutiei. Toat acea st activitate i nd rit ui ete, n 1848, guvernul constitu1r s- i acorde ncrederea
tional revolution

pen tru postul de or~onizator i crmuito r

politic-administra tiv al
judetului Prahova.
Succesul politic al p ictorului -cetea n N egulici schieaz n pagin ile istoriei de art
profilul unui artist care i-a consacrat existen ta unui meteug artistic pus n slujba
n zuine lor i obiectivelor revolutioriare ale
epoci i de la 1848. Refugiat fa B raov i
apoi la Constontinopole,
Negul ici nu se
d ezice de eluri le vi etii sale, afirmind u-i
cu trie
credi nta
n victoria
fin al a
poporului su.
Departe de ar se stinge n urma unei
boli ne :e rt loa re, la 15 aprilie 1851.
BARBU ISCOVESCU, mai mic cu 4 ani
ca Negulici, se tr gea dintr-o lume i un
mediu de me teri iconari, ca :-e i-au d eterminat firesc d rumul spre me steugul a rtei.
Trece i el - pentru educatia sa artistic prin Viena, n drum spre acelai a telier din
Pa ris al lui Mi<:hel Martin Droll ing, unde
popos;s9 N egul ici.
L egturile fcute la V iena i Pa ris cu elemen tele na intate ii mijlocesc apropierea de
cercurile revoluionare d in ar, i la ntoarcerea sa, n O ltenia (la Cra iova i Bal,

10

P !ctor-u.t

C . D . Rosenthat
Negutict)

(desen de

plie dtn Banat

(desen de B. l scovescu)

Romdn

Cfe

pild), apoi la Bucureti primete sarcini

importante d in partea guvernului revolu -.

tionar.
Tn fruntea grupului care i-a cerut lui Bibescu semnarea Constitutiei din 11 iunie, el
ptrul")de in palat purtnd steagul revo luti onarilor pictat de el inslJi cu deviza :

"DREPTATE

FRAf iE".

Tn interesul revolutiei este trimis n M oldova pentru a ti ne legtura cu cercu rile

revoluionare d e acolo.
Om de ncredere, activist plin de rsp u n
dere, du p nbuirea revolutiei din Tara
Rom n ea sc e trimis i n Transilvania, und e
se pune n slujba revolutiei (procurri d e
a rme, manifeste etc.).
Stabil it pentru ct va
vreme la Zemun
l ng Belgrad - , cunoa te i intretine
legturi strnse cu revol utionarii sirbi co ndui de generalul Kn idjarim i protopopul
Pavel Stamatovici.
Scpat de urmririle dumanilor revolupereg r inrile departe
tiei, el i conti nu
de tara sa. La Paris icr parte la constituirea "Societii studentilor romni ", unde
depune o bogat i r odnic activitate materializat n litogrofiile istorice descoperite la " Bibl ioteca Naional din Pari s".
Pe d rumul exilului ctre Constantinopole,
Barbu lscovescu se prpd ete n 1854 i

Petott cntnd La vioar

(desen de B . Iscovescu)

este nmormntat la ci mi ti rul din Pere, tn

aceeai g roa p cu prietenul su de lupt
i suferi n, Ioan 1. Negulici.
CO N STANTIN DANI EL ROSENTH AL, ntlnit d e N egulici la Viena, unde i fcea
studiile artisti ce, se nscuse la Budapesta
tn 1820. Venit la Bucureti, cercuri le intelectuali lor d emocrati i-1
apropie f oarte
repede. M erge i el la Paris n atelieru l
lu1 M ichel Mortin Drclling, unde, lund
contact cu toi revolutiona:-i i romni, cu
telurile revolutiei romneti, se inscrie in
" Societatea studentilor romni" (1846) de
sub p reedi nia poetului Lamartine, alturi
de N. Blcescu, C. A. Rosetti, M. Koglni
ceanu i a ltii.
Revenit n tar o dat cu capii revo lutiei,
trebuie consemnat participarea sa vie, direct, plin de devotament la cauza revolutiei romneti.
Cnd, ca o recunoatere a meritelor sale,
guvernul provizoriu ii acord cetenia ro
mn, Rosenthal avea s spun : N-a fi

crezut niciodat c sint att de valah cum

sint : admir din zi in zi mai mult poporul
romn, ce inteligent, ce blndee.

Arestat o dat cu N. Blcescu, Bolintineonu, Rosetti,

Bol liac etc.,
cu ajutorul
populatiei din jurul
Orovei reuete s
evadeze mpreun cu toti cei aresta ti.
La Paris i reia activitatea revoluionar,
executi nd aco lo cea mai reprezentativ l ucrare a sa : "Romnia revo l uionar " i relu nd tabloul " Romn ia rupndu-i ctuele
pe Cmpia Libertii", spre a fi litografiat
pentru Comitetul revoluiona r d in Paris.
Preocupat n permanent ca prin mijloci rea artei sale s serveasc te lurile revol utiei, nzuintele i febra sa pol itic l mp ing s-i caute
de treab
n Ardeal,
pentru a media o apropiere a fortelor revol uionare. Lund legtura
cu revolu io
narii unguri, este prins de politia habsburg ic , cu colaborarea sigurantei franceze, i,
torturat, se stinge d in via n noaptea de
22 spre 23 iulie 1851.
La scurt timp dup pictorii amintiti mai
sus, O. Tattarscu, Constantin Lecca, Gh.
Nstseanu, Petre Mateescu i multi a lti i
a u preluat conceptia artistic de repre
zentare patriotic o faptelor de seam
d in istoria poporului romn, imbogtind
patrimoniul culturii noastre nationale.
Desvrind treptat
meteugul a rtistic,
compozitiile de mai trziu ale lui Th. Amon,
cele ale lui N. Grigorescu d in perioada
luptei pentru
independent
nvedereaz
a portul arti ti lor celor mai avansai, a arti tilor-ceteni la lupta poporului lor pentru libertate i inde pendent, demonstreaz
c o art este viab il n m s ura n care
ea og l i nde te ma rile frm ntri al e epocii,
marile ei idealuri.

11

(fragmente)

M. GH. BUJOR
M. Gh. Bujor s-a nscut in 1881 fa lai. Studiile ficeale i universitare (Facultatea
de drept) i le fa ce in oraul natal. Tnc din liceu scrie i public versuri. La 18 ani
intr in micarea socialist. Conferinta general a sindicatelor i o cercurilor socialiste
din 1906 il alege in cercul de editur i in redacia " Romnia muncitoare". Tn 1908 este
ales in Comitetul Central al Uniunii Socialiste, iar in 1910 Congresul constitutiv al Partidului Social-Democrat il alege in Comitetul Executiv. Tn aceti ani, el desfoar o vast
activitate politic i publicistic alturi de 1. C. Frimu, Gh. Cristescu, Alecu Constantinescu, dr. Ottoi Clin, dr. Racovski i altii.
Tn 1916, redactor al " Convorbirilor sociale", M. Gh. Bu jor afirm in repetate rinduri c socialitii trebuie "s-i taie drum sigur i adinc in structura societtii romne
i s lupte pentru ca s se "mplineasc intregirea neamului".
Tn februarie-mart ie 1917, vestea revoluiei din
Rusia, a nlturrii arismului il gse te cu regimentul
f su la lai ; M. Gh. Bujor i afirm ncrederea c
1
eliberarea national i social a poporului romn va
\ fi opera revoluiei in Romnia. Urmrit de autoritti
datorit activittii sale revoluionare, este silit s plece
la Odesa, unde-i continu activitatea revolufionar,
redactind ziarul " Lupta" i contribuind la organizarea batalioanelor revolufion are romneti, care aveau
s lupte, alturi de Armata Roie, n aprarea Revolutiei din Octombrie. V. 1. Lenin personal i nmneaz
decretul de numire in Tnaltul colegiu pentru lupta mpotriva contrarevolutiei din sudul Rusiei.
1ntre 1917 i 191 9 trece de citeva ori

ilegal
granita n Romnia, la lai - era urmrit ca dezertor -, iar in martie 1920 se hotrte s revin definitiv n fard. Este arestat, judecat i condamnat la
M . GH. BUJOR
ani grei de temni . Abia eliberat in 1934, portile inchisorii se inchid n urma sa n repetate rnduri : 1937,
1938, 1939, 1940. El va fi eliberat definitiv in august 1944 de insurectia naional antifascist. Avea 63 de ani, din care o treime i-i petrecuse dup zbrele.
Reia lucrul de la capt. 1n decembrie 1944 fi apare cartea "Zbrele. Din versurile unui condamnat. 1920-7933", urmat de lucrrile " 13 Decembrie" (versuri) i
"Doftana" .
Dintre manuscrisele rmase de la M. Gh. Bujor, o important deosebit prezint lucrarea biografic "tefan Gheorghiu i vremea sa" circa 200 pagini de larg
interes - pe care Editura politic o va publica in curind in noua colecie "Evocri"'.
Prieteni i lupttori, umr la umr, timp de un deceniu, M. Gh. Bujor a fost o
ediie cult o autodidactului tefan Gheorghiu. i unul i cellalt au cunoscut bucuria
luptei, dar i asperitfile ei.
Redm alturat dou fragmente din lucrarea fui M. Gh. Bujor "tefan Gheorghiu i vremea sa" : primul se refer la copilria eminentului militant socialist, cel
de-al doilea - la manifestatiile impresionante cu care muncitorii I-au nsoit pe te
fan Gheorghiu in ultimul su drum.

N. G. MUNTEANU

12

t..,

.:

C4rte
P .S.D.

potalcl
edttatcl 4e
i Comisia Generatcl

a Sindicatelor, duplf moartea eroutui

COPIL IA $1 TINE
Copilria

ETl

lui tefan o fost trist i plin

de lipsuri, ca o tuturor copiilor de muncitori din vremea aceea. i-a fcut nv
tura oficial la coala nr. 3 din Plo ieti.
Cu toate greutile de a frecventa regulat,
el o obinut totui n primele trei clase premiul intii. Micul colar arta o de.tept
ciune, un neostmpr, o dragoste de carte
putin obinuite. Ti plcea s se ntovr
easc cu citiva concolori prichindei ca i
el, s se strng cu ei n vreo grdin, pe
vreun maidan i acolo, ca o luminit nconjurat de nite gindcei, s le citeasc
bucile ce-i erau dragi din crile de

coal sau din cele de basme ce ajungea~

n minile lui. Tn el mijeau nc de pe atunci
nepretuitele lui nsuiri de mai trziu de
lumintor, de propagandist, de povestitor,
de iubitor de cultur i de oameni.
Dar nvtcelul er.a srac. Aripioarelor

mintii lui nu le era ngduit s creasc n

voie. Dragostea lui de nvtur nu putea
fi satisfcut. Era d i ntre acei fii inzestrati
ai clasei muncitoare sortiti s rmn n
afara colii i s priveasc oftnd cum
altii, mai neajuni la minte dect el sau
de-o dreptul ntngi, dor cu p.Jrinti nst
riti i cu chimirul plin, urc treptele mai
na lte ale culturii. El trebuia s se resemneze i s se ntoarc de la carte la tesl

13

tntr-o vtrstli fraged,

ctnd mai avea nevoie de tngrijir:ea i ocrotirea altora, nevoit sd se prefac din colar
tn ucenic .i s dea piept direct cu strda
niile i am rciun i le vietii.
Era atunci prin 1890 sau '91 i avea vreo
11 sau 12 an1.
Ajunse pe mina fierarului Robert.
Mica fptur zbu rda lnic i vioa ie nc
puse tns pe mini vitrege. SluQri ct slugri casa i a telieru l stptnulu1, din zorii
zilei i pn trziu dup nce tare a lucrului ;
tnghiii cu nod uri mncarea proast i dr
mlut ; spinarea lui cunoscu greutatea
pumnilor i ob razul lui a sprimea palmelor ;
trup orul lui gsi noaptea o c lip d e somn
pe bancul su, pe scndu rile atelierului, dar
nu se putu deprinde cu viata aceasta cinoas i pr si pe primul su patron.
Ajunse la un al doilea, la me1terul Ioa n
Culea. Acesta era dulgher, ca I tatl su.
Micul tefan avu norocul s dea de ast
dat de un om mai de omenie, cu care se
tmpca mai uor i de la care tnvt dulghe ria.
Cu toat a sprimea, lipsa de supraveghe re de co ntrol i de ind rumare, ucenicio
nu-i frinse, nici nu-i nbui bunele-i porniri. El conti nu s citeasc, s citeasc cu
lcom ie i curiozitate ori de cte ori putea
i tot ce-i cdea n mn. Se adpa cu
nesat din teza urul basmelor populare. lspirescu i Creang, in msura in care ddu
peste ei, l fermecor, precum il vrjiser
oltdat minuntiile povestite de propria-i
mam. O lectur ca re ti captiva, de a semenea, au fost ha id ucii. Literatura lor era
atunci la mod.' Ea se gsea in bro~.uri separate sau prin almanahuri, pe a toi
chiocorii i colportorii. Figura lor, a unJJi
Iancu Jianu, Corbea, Bujor, Codreanu,
Tunsu, lua in imaginatia lui proportii mo ri,
legendare, de eroi populari. Tunsu indeos~bi, care prsete slujba de paracl isier,
t tunde pletele i apuc, impreun cu o
ceat de ra ni, drumul cedrului, ti entuziasma. Inima lui rpit btea cu toti acesti
rzvrtii primitivi, ca re renuntau la viata
tihnit, tnfruntau primejdia i moartea i se
ridicau mn ioi i rzbuntori impotriva jug ului stpnirii despotice, impotriva jefui
forilor i impilatorilor poporului, le sm ulgeau averile fura te ca s le mpart celor
adui de ei la sap de le mn. Grduntele de
co.mbativitote social i revolutionar cupnns in faptele lor fcea s vibreze o
coard necunoscut, p ierdut tn a dncu l
inco ntie~tului acestui vlsta_r ploieteon,
care ven1se pe lume cu predispozitie onoleg. Isto ria revolutiei lui Tudor Vl odimirescu detept i ntri in el predispozitie
a.ceasta J.n"!_scut .. Poate c auzea pe uni i
Jl pe alu, m preatma c rora se invrtea ca
ucenic, pomenind de isprvile ploie.teni lor
de altdat.
i iat-1 pe acest " copil al plebei proletare:, cu imaginatia i neastmprul' tot mai
trez1te, apucndu-se s pun pe haiduci pe
scen, s fac, a a cum s-o fi priceput,

Ji docan.

iat-1

14

teatru social cu copii de o seam cu el, pe

ma idanele Ploietiului. Apoi i czu r in
mn versurile lui Vasile Alecsandri, ale lui
Mihail Eminescu, ale lu i G eorge Cobuc, i
cele cu fond social sau n care se cnta libe rtotea ii atinser i-i nclzir aceeai
coard nenel eas nc i profund.

Dar in _ jurul lu i viata muncitoreasc, de

oare era nconjurat, zvcnea tot mai puternic... G reve, adunri, manifestatii, do
leante, critici, revendicri, ameninri, arestri, d ri afar din lucru ... De toate acestea
a uzea acas, a uzea n atelier, auzea pe
strad. i, pe nesimite, ca un soare care
soarbe o ceat, ncepur s i se deslueasc, destul de vag i de fragmentar
deocamdat, lumea n care se gsea cup rins i nch is, srcia de acaos, munca d in
atelier, d iscutiile, protestrile, chemrile
muncitorilor, marea cauz i uriae l upt
ce se da pe nevzute pentru ceva pe care-I
simtea mret, frumos, drept, nemaivzut,
oa n basme, dar pe c:Pre nu-l putea cuprinde pe deplin cu nelegerea lui precoce.
Un manifest, o brour, un ziar, dintre
care unele veneau din Bucuresti si umblau
d in mn in mn, l ajutar s6 se dezmeticeasc, s se lum ineze. Se detepta n e l
o contii nt nou. Acum -tia c exist un
fel de corp constituit al muncitorilor, o mi
ca re, un partid, cu conductori de va loare,
cu intelectuali de f runte, dintre care unii
se aflau chiar la Ploieti, cu partizani n
toat tara, cu organizatii, cu ziare, cu bro~uri, cu cq_ngrese, cu cte un deputcrt-doi n
Cam er, cu o lupt aprig contra celorla lte
partide, care a prau cu inversunare i brutal itate interesele celor bogati contra celo r
sraci. Tnelegea apelul i ndemnul d in
z iare, din ma nifeste sau cuvntri ca lumea
muncitoare s se organizeze spre a lupta
i dobndi o via moi bun. Pricepea c
acum nu se moi putea bate ca pe vremea
ha iducilor [...]
Acum tia ce nseamn a fi mun citor, a
fi lupttor pentru cauza de dezrobi re a
proleta riatului i ce trebuia s fac.
Tntre 17 i 18 ani, adi c pe la 1896-1897,
tncepu s fre cventeze, sau moi bine graviteze, n jurul micrii , n jurul clubului ei.
Micarea muncitoreasc ploietean era
t nc n a scensiune. Clubul tinea edi n te
sptmnale i conferinte publice, la core
confe rentiau de o bicei mil itanti di n Bucuresti cu renume. El edit n 300 de exemplare brou ra "Cartea de citire socia list N.
Pe lng club se infiinaser societi le croitorilor, constructorilor i b rutari lor. La congresa mi carea ploietean trimitea cte
10 delegati. Se mai infiint (1896) i "Uniunea votului universal".
Tn afara micrii se dezl ntui r (ntre
1893 i 1895) a gitatii i chiar tulburri, core
aminte au p~ depa rte obi~nuite l e frm nt ri
de al t dat prilejuite fie de legea :i s a
"moximului, fie de represiunile din 1894
contra ranilor, fie de a legeri. Cu ocazia
agitatie strni te de legea moximului, o
parte a ploietenilor p leac n mas, ca pe

vremuri, la Bu cureti s se un easc cu protestatorii de acolo. La club se tinur adun ri mari si cuvnt ri inflc rate.
Fostul co lar-povestitor adun acum pe
ucenici ca i dnsul, pe tineri lucrtori, co nstituind de fapt mici grupuri plpnde,
sfielnice i trectoare, crora avea tot mai
multe de spus, mai bine, mai frumos, mai
atrgto r. li des carc pi ctur cu pictur
baga jul de cunotine agonisite cu trud,
citete ce alegea dnsul din brouri, reviste
sau ziare, treze.te interesul i ncordeaz
atentia asculttorilor prin nsuirea isteat
a povestiri lor sau anecdotelor cu tlc [...]

HEI
uc

reti-

LIIL
Pl

..

'

Inmormintarea rmielor lui tefan a

fost impuntoare i m ictoare. Ea a c
ptat proportiile unei grandioase man ifestatii de clas i de dragoste pentru cel
disp rut, care s-a desfurat din Dealul Filaretului, a strbt ut toat inima Bucuretiu
lui pn la oseaua ciocoiasc. S-a p relu ngit pe drumul Ploi eti ului pe o distan de
60 de kilometri i s-a desfu rat apoi pe
strz ile i pietele lui pn la cimitirul Bolovani.
Dou orae dintre cele mai mari i mai
industriale ole rii, la core s-au alipit, prin
delegatii, coroane i telegrame, organizatiile din tara ntreag, au proslvit memoria
marelui mort i au adus un suprem omagiu

prigonitului

tn

permanent

frmntare

l upt .

Muncitorimeo organ izat .i contient,

ca re s-a ridicat cu atta emotie ~i n a a
numr ca s dea ultimele onoru n luptto
ru lui ei iubit ~i neuitat, a dovedit c posed comori de inalte sentimente, de pretuire o oamenilor ei, de dragoste i de recun o tin.

Duminic 9 martie. O diminea splendid de primvar, cu ceru l limpede i soa-

re le binevoitor.
Tn curtea sanatoriului se adun lumea.
Pelerinojul continu n camera mortuar pe
dinaintea sicriului de zinc n care e nchis
trupul mblsmat al lui tefan. Din tot ce
a fost se vede numai f igura prin ferestruica
tiat n capac. Mai toti au lacrimi n ochi.
Se mpart fundulite roii. La ora 8 jum
tate, corul intoneaz domol " Internationala
i sicriu!, purtat pe umeri, e dus i depus
deasupra carului funebru.
Se fo rmeaz cortegiul simplu i impresionant. Tn frunte f i lfiie steagurile roii in
doliate steagurile clubului i sindicatelor : tmplari, cizmari, tbcari, tapiteri,
fun ctionari comerciali, mixt. Dup steaguri
urma corul i apoi o mare coroan de
tauri, purtat de trei tovari, din partea
tutu ror organiza tiilor din Cap ital. i imediat venea carul, mbrca t n rou i decorat cu gust, precum' tot cu ro u erau acoperiti i caii. Pe o estrad nlat i n mijlocul carului, inconju rat de o balustrad

15

artistic aranja t , totul fiind mbrcat in

ro.u, sta cociugul ; coroana i jerbe de
fl ori mari i frumoase mpodobeau carul.
Un singur om i nea hurile cailor. Nici
un ciocl u, nici un pop.
Astfel gtit, carul rou nici nu prea s
fie un car funebru, ci o tri bun roie in
mers, ultima tribun o marelui cuvnttor
prolet.ar.
Lentele erou
inute
de M. Gh. Bujor,
1. C. Frimu, D. Marinescu i O. Pop.
Urmat de mulimea aezat in ordine i
core cretea pe msura naintrii lui, cortegiul strbtea oseaua Viilor, strz i le Rahovei, Smrdan, Doamnei, Bursei, bulevardul
Elisobeta, piata i
bulevardul 1. C. Br
tionu, str. Atenei, piata Amzei, strada Lvminei, strada Primveri i, bulevardul Coleo
pn la pia a Victoriei i nceputul oselei
J ia nu.
Corul intona " Internationala", " Steagul
.
ro u",
"Gornistul'",
" Morsilieza
muncatoore...
Din loc n loc, grupuri de muncitori ce
ateptau n cale intrau n rndurile convoiu lui, core crescu la cteva mii de oameni i
cpt nfiarea unei man ifestaii.
Oamenii de pe strad se uitau cu interes
la aceste funeralii civile i socialiste. Du
manii se ncruntou i scr neau din d ini.
Din cnd n cind se aruncau flori .
Prin dreptul statului-major
al armatei,
co~ul cnta " Gorn istul pen tru soldaii core
pnveou.
Prin Bucureti ul srciei i munci i, dor i
al bel ugului i exploatrii, procesiunea
na inta ncet, nu se
auzeau nici bocete,
nici dongte de clopot, ci flfiri de steaguri roi i. Era ca un miting sub cerul liber.
i de pe tribuna lui
roie nensufletitul
tefan parc vorbea. Tn gndul ce lor c~re-1
urmau rsuna parc ultima lui cuvntare
mut, dor tot atit de elocvent pentru ei
i pentru cei core p ricepeau nelesul adnc
al acesteia, ca toate nflcratele lui cuvntri fulgertoare mpotriva oligorhilor
de toate ca l ibrele :
" Eu, dulgherul tefan Gheorghiu, victim
o exploatrii voastre i o netrebnicelor ei
unelte, m cobor astzi n mormnt. Dor
s nu v bucura i prea mult 1 Eu m co bor, trupul meu intr n rn , dar privii :
ch ior neinsufletit, eu stau a ici pe o tr ibun
nfurat n culoarea noa str roie. Tn juru l meu snt adunati
mii de oamen i din
Bucure ti i reprezentanti
din restul rii,
iar de-a lungul trotuorelor alte mii de bucureteni privesc la mine, la tribuna aceasta
roie n micare, la ntrunirea aceasta a

16

mea n mers i ne l eg graiul ad nc al a cestei proces.iuni nema ivz ute.

Trupul meu pleac i se coboar n mormnt, dar ideile mele, doctrina noa s tr r
mn pe pmnt, printre voi, contra voastr.
Eu prs&S c lupta act i v , dar lupta a ctiv
conti nu ._ i va veni ziua cnd lupta aceasta
va ajunge la victorie. Atunci eu voi f i mai
viu dect oricind, numele meu va zbura
triumftor din gur n gur, i voi tri printre muncitorimea izbnditoare, ca i cum a
fi viu. Atunci va fi ca i cum a iei eu
nsumi din groapa
in care v bucurati
acum c m cobor. Iar voi veti f i de mult
rn, pierdui, uitati pentru vecie, netiu i,
ca _i cum nici n-ati f i trecut pe a cest p
mnt. Nu v bucurati deci, prea bucuroi
lor burghezi, de groapa mea. Nu uitati ce
pete cine sap groap altuia.
Nu v zic adio, ci la revedere !. ..
Tn piata Amzei, cortegiul
s-a oprit n
faa sediului mi cri i buc;uretene i a l ntregii ri, unde tefan Gheorghiu a venit
i o vorbit de atitea ori. Lundu- i rmas
bun de la el, m ica rea bucuretean , cum
o spus vorbitorul, l napoia pe tefan , de
ast do t la Ploieti, "la urma lui .. i-i lua
anga jamentul de o lupta, cu a ceeai pornire, cu acela i avint, pentru ceea ce o
luptat i el : "rsturnarea ord inii nedrepte
i u cigtoare core 1-a rpus".
Cind convoiul ajunse n piata Victoriei,
el se opri n dreptul oselei Jianu. Tn cntecele corulu i
i n
asistenta t cut i
atent a
mul i m ii,
sicriu! lu i tefan fu
cobort de pe car i aezat n automobilul
care atepta . Tnainte de a prsi pentru
totdeauna marele ora, "in care mi carea
muncitoreasc clocotete mai mult ca oriunde" i core s-a nfiorat de attea ori d e
cuvintele lui,
cineva
rosti
cuvntu l de
.
"a d ao .
"tefan Gheorghiu a fost prin talentul
firesc adevratul orator al poporului. El o
nici unul dintre noi
fascinat mulimea i
nu s-a rid icat
pn
la
farmecul vorb irii lui.
N scut din popor, tr i t n mijlocul poporului, cunoscindu-i suferintele i nzu i n
tele prin nsui tra iul lui, el a putut s-i
pr iceap att de bine i graiul i s se neleag amindoi att de bine. De aceea,
Gheorghiu n-o fost un om ca toti oamenii.
Tn el nu pierdem
numai un tovar, un
prieten, ci i o mare for.
El nu o cunoscut piedici i team in propaganda lui i nu s-a dat nd rt nici din
lipsa piinii, nici din faa prigonirii cele i moi
furioase i moi barbare. El moare n m-

prejurimi mari : ln sptmna roie a lui

1907 i a Comunei din Paris.
Apoi, tn
cintecul "Internationalei, in
fluturarea botistelor i plriilor, n flfitul
steagurilor roii i sub privirile ndurerate
a mii de ochi, automobilul
po rni spre
Ploieti.

Era pentru prima oar c tefan Gheorgh iu cltorea cu ma i na.

la captul cellalt al oselei, la intrarea
in Ploieti, mi i de plo iete ni, ascultnd chemarea organizatiilor locale : "S mergem
la bariera Bucureti, ieir in intimpinare
nc de la ora 12 i inundar cmpul, a
teptnd [...]
Efa ora 6 i jumtate cnd rm iele lui
tefan Gheorghiu intrar pe poarta cimitirului.
Tcuta i indeprtata locuin a celor
morti se nnegri de lume.
la groap toat lumea se mbulzi, dornic de a vedea pentru cea din urm oar
1i ai ntipri b ine n memorie chipul prea
1ubitului i acum pierdutului
tefan . Dar
aceasta nu era cu putin, fiindc , pe de
o parte, se i fcuse ntuneric, iar pe de
alt parte ar f i
trebuit aproape dou
ceasuri ca toti cei prezenti i nenumrai
s-I poat vedea.
Tn cele din urm se fcu tcere. Atunci
se rostir de pe movilita unui mormnt vedn i sub cerul pe care ncepur a sclipi
stelele ultimele cuvntri :
" ... tefan Gheorghiu... al credintei noastre s-a lipsit i de cas, i de odihn , i
de hran i, nflcrat de ideea sublim
a socialismului, a cutat s-o arunce i el
oriunde, oricind i cu orice pret.
De aceea, urgia
stpnitorilor s-a npustit asupra lui ca asupra n imnui.
A suferit ocara si
slbticia trim iterilor
,
la urm, sudalma
jandarmului, ngoarea
tratamentului, a mersului pe jos cu baioneta la spate, d in post in post. A suferit
inchisoarea i totul fr team ...
Rzbunat va fi tefan Gheorghiu cnd
vom duce mai departe opera lui, cnd vom
semna nvturile semnate de el, cnd
vom completa sufletul nostru cu o p rti
cic din marele lui suflet, cind vom ti s
urm m i s practicm rarele lu i nsuiri
de munc, de lupt i de jertf ...
Acum, n pragul gropii lui, in acest moment tragic i solemn, s facem jurmntul
care s ne lege pe toti de a duce cu vigoare, cu hotrrea i spiritul d e jertf .al
lui tefan Gheorghiu
lupta pentru in l
tarea pturilor muncitoare, pentru dezrobirea lor (M. Gh. Bujor).

"Cine vreo s~ imite

pilda lui tefan
Gheorgh iu s intre in organizatii, s se nscrie n partid, s ntreasc micarea socialist. Cred c snt
interpretul ntreg ii
asistente i al intregii muncitorimi strignd :
Tr i as c n veci memoria lui tefan Gheorghiu !., (D. Marinescu).
Apoi steagurile cernite se pleac , mulimea intoneaz uor
"Internationala., i
zeci de buchete de flori cad pe sicriul care
coboar ncet-ncet in mormint.
E noapte de-a binelea i cerul instelat
cind lumea, adnc impresiona t i tcut,
pleac i-1 las pe tefan, la locuinta lui
de sub pmnt, singur i strin.
Ba nu!
"Tn cimitirul Bolovani,
unde va dorm;
de-a pururi, nu va fi nici singur, nici strin.
E ntr-un cimitir al sracilor, din rindul c
rora a ieit, pe care i-a iubit i aprat. E
in apropierea
fabricilor, a Jocurilor de
munc , de s uferin i de lupt. Dup cum
tn celebra poezie popular Miorita, acea
capodoper de ging ie i frumusefe literar, poetul anonim pune la mormtntul baciului pierdut
Fluiero

de fag
Mult z1ce cu drog 1
Fluiera de os
Mult zice duios 1
Fluiera de soc
Mult zice cu foc 1
Vintul cind a bate
Prin ele-a strbate
Si oile s-or strnge
Pe mine m-or plinge,
tot aa in apropierea lui tefan, poet ;
el, core o a vut licririle de geniu ale pavestitorilo r i vers ificatorilor no tri populari, vor cnta prelung i chemtor la lupt
sirenele fobricilor i uzinelor. i se vor
desfura de multe ori
in juru-i grevele
cele mai mari, se vor stringe lng dinsul
cei flmnzi i insetati de dreptate nu att
pentru o-1 plnge, ct spre a se ntremo, ca
la un izvor al tmdu iri i, din izvorul nesecat de energie i lum in pe care 1-o rs
pndit aa de harn ic simplul i modestut
tefan.

Astfel va continua s triasc n noi cel

ce a murit cu trupul, s treac amintirea i
activitatea lui generatiilor viitoare i s devin cu adevrat nemuritor *.

* Citatul

face parte dintr-un

text scris d&

M. Gh. Bujor in martie 19H, publicat tn .,Romnia muncitoare... ,

17

13 e ru rie

Se ntmpl ceva grotesc :. nici ito!ienii,

nici spaniolii nu vor s o_ch1~e '!'o~e~lolele
de rzboi furnizate de no1 dm hvronle pe
core trebuie s ni le foc ei. Cer ca datoria s li se amine pn dup rzboi. _Cu ao!te
cuvinte noi dm
italienilor moter1ole de
rzboi ,' dor trebuie s
pltim separat
mrfurile pe core
italienii ni le livreaz
nou. Este o harababur cumplit . Purtm
rzboiul sta nu numai vrsndu-ne sngele,
dor si furnizind
materiale
i brate de
mun~. Este, aadar, ct se poate de just

18

ca dup rzboi s prelum definitiv conducerea Europei in mi nile noastre i s nu

ne lsm dai la o parte din drumul nostru de nici un ol t stat, orict de more ar f i
si orice revend:C ri ar avea. Poporul german sufer i
ndur
multe greuti, i n
momentul de fa el o ctigat hegemonia
n Europa i ore un drept moral n aceast
privi nt ...

ebru ri

Italienii ne foc greutti n multe privine.

Acum ncearc s se infiltreze in noua industrie
cinematografic
de la Bucureti,

Nlscut la 29 octombrie 1897, tn familia unul funcionar din administraia unei miel t>d
tortt din Rheydt (landul Renania), Joseph Goebbels a suferit, la virsta d e patru ani, un ztac
de poliomielit, care t-a lsat o infirmitate la piciorul stng. Dei btografil nazi tl aveau sl
pretindA ulterior c el "s-a remarcat prin curajul su tn citeva dintre cele mai dramatice
ltltl.lli ale rzboiului din 1914-1918", Goebbels nu a fcut nici o zi de serviciu militar i nu
a fost pe front.
Dup absolvirea liceului a vagabondat, ca student intirziat, prin univer ltile de la
Bonn, Wiirzburg, Frill.urg, MUnchen i, n cele din urm, H eidelb erg, unde i-a luat doctoratul
la fllozofie.
Convins c e inzestrat cu un deosebit talent de scrlltor, el a refuzat s ocupe un po<:t de
profesor i, trUnd din banii pe care-i primea d e la prini, a scris nenumrate p oeme,
romane i lucrri dramatice. Dar, rind pe rind, "operele" au fost respinse de toate revistele,
editurile i teatrele crora li se adresase.
Asemenea altor ratai, la f<!l de nuli i de ambiioi ca dinsul, Goebbe ls s-a inrotat in
1!24 tn partidul nazist, dei la inceput Hitler ii fcuse, dup propria sa m bturisire. impresia
unul ,,mic-burghez mrginit, reacionar i complet nerealist". Numit tn 1926 conductor al
seciei berlineze a gruprii h1tlertste, acest "doctor tn filozofi e" a organizat bandele de
btlut care sprgeau ntrunirile muncitoreti i atacau manifestaiile comuni tilor .sau socialdemocrailor. Tot n aceast petloadl a tnceput sl se ocupe dt> serviciul de prop agancl fascist, pornind de Ia un slogan pe care 1-a anunat de cteva ori c u cel mai desvirit cinism :
"Oricit de gogonat ar fi, o mlnciunl ajunge s fie crezut dac este repe tatll sufl
cient de des".
Goebbels a folosit din plin arma otrvit a minciunii, atit impotriva adversarHor politici ai nazismului cit i contra propriilor si rivali din interiorul partidului, unde " dia' olu l
cblop", cum l se spunea in mod curent, era temut i urit. Odat cu venirea la putere a lui
Hitler, In ianuarie 1933, cel care aspirase zadarnic la gloria scriitoriceasc a aju ns minuitorul
suprem al unui gigantic aparat de propagand, tn cre se tncadrau presa, editurile, artele
plastice, cinematografia etc.
Dacll in cel de-al m-tea Relch acoliii lui Goebbels se indeletniceau cu promovarea
ldeoloctel naziste, cu persecutarea scriitorilor, a ziaritilor i artitilor de stinga, C\t arderea
p e rug a crilor aparinlnd unor autori care nu descindeau din "rasa stpinilor" sau crora
hltlerlsmuJ nu li se prea culmea geniului uman, tn strintate agenii "diavolului chiOP"
duceau o intens activitate de spionaj. De exemplu, din cei 83 corespondeni de presli germani
acreditai la Londra tn ajunul celui de-al doilea rzboi mondial, 81 se ocupau, in principal,
cu culegerea i transmiterea de inlormaii secrete referitoare Ja situaia economic i militari
a Angliei.
lnc din anil studeniei, Goebbels a tnceput s-i noteze, tntr-un "jurnal Intim", evenimentele mat Importante din via, precum i Impresiile lui asupra oamenilor c u care a vea
de-a face. Ogllndll fidel a unul spirit m eschin, obtuz, semidoct, vanitos i s lbatic, "jurnalul"
este, in acelai timp, Wl document care ofer o imagine asupra mentalitii lui Hitler i a
celor din jurul lui.
lnsemnrfle lui Goebbels dezvluie o lume de fiare, in care domnea un p e rmanent
rzboi al fiecruia Impotriva tuturora ; pentru un post, p e ntru o decor aie, pentru o recompensA material, oricare dintre llderti naziti era gata s treac peste cadavrele celorlali.
Dar poate el la nici unul dintre ei ambiia nu a cptat forme atit de monstruoa e ca la
Goebbels, care unea neobosit o Imens estur de Intrigi impotriva concurenilor s i, asmulndu-t pe unii impotriva celorlali l pe Hitler impotriva tuturora.
Lectura "Jurnalului" redactat de ministrul propagandei celui de-al IIJ-lea Relch este,
dln acest punct de vedere, extrem de instructiv. Am ales pentru cititorii notri citeva
pagini reprezentind un fel de replfc la "Jurnalul politic" a l lui Ciano, din care am publi cat
fragmente in numrul trecut. De data aceasta avem de-a face cu punctul de vedere
nazist asupra partenerilor din cadrul uAxei". Cele scrise de Goebbels ccnstitule mal puin
plrerlle sale personale, cit opiniile lui Hitler, care-i dispreuia profund "aliaii".
Aa cum se va vedea, cpetenllle de la Berlin nu aveau lnt.t>nia s excepteze pe ltallenl
de la planul lor de a transforma toate popoarele Europei in sclavi ai Herrenvolkului
hitlerist.

care urma de fapt s fie domeniul nostru. Bineneles, ei dispun de mijloace insuficiente, dor tare le-ar plcea s se nfrupte din cozonac. Mare lucru n momen#
tul de fa nu se poate face n privinta
o sta.
Ne-ou mai propus s cumprm expozitia de cri italiene de la Berl in ia pretul
de 400 000 de mrci. Tn realitate valoreaz
cam 50 000 de mrci. E un subiect foarte
delicat, de aceea m-am adresat M i nisterului Afacerilor Str i ne - de care depinde
politica extern a Germaniei, i mai cu
seam relaiile cu al iaii notri pentru

a decide ; nu vd de ce ar trebui s cheltui esc o sum atit de more 9in bugetul meu
pentru asemenea fleacuri.

9 martie 1943
Fuhrerul este foarte suprat pe italieni
pentru c, la drept vorbind, nu fac nimic.
Nu snt de nici un folos pe fr0ntul de rs
rit ; nu snt de nici un folos in Africa de
nord ; nu snt de nici un folos in rzboiul
subm:::rrin ; nu snt de nici un folos ntcl
mcar in ceea ce privete propria lor artilerie antiaerian . Fuhrerul are dreptate s

19

foarte adevrat. Atta timp ct Ducele controleaz situa1ia n Ita lia, putem fi siguri
de fidelitatea fascismului. Dor pe urm ?

a1
Scopul luptei noastre trebuie s fie
crearea unei Europe unificate. Numai germanii pot organiza Europa. Practic n-a mai
rma s alt putere conductoare. Tn leg
tur cu asta, Fuhrerul a subliniat ct de fericii ne putem socoti
c nu exist japonezi pe continentul european. Cu toate c
italienii ne dau astzi mult btaie de cap
i ne creeaz multe dificulti, trebuie s
ne considerm norocoi pentru faptul c nu
reprez int nite rivali
serioi n viitoarea
organiza re a Europei.
Dac japonezii ar
locui pe continentul european, situaia ar
fi cu totul alta. Astzi noi sntem practic
singura putere capabil s dein conducerea pe teritoriul european.

10
Mussolini trebuie
pentru c a insistat
Goebbels

tetnd

plteasc scump

att

de mult

pentru

dtn .,Casa brunil" de ta BerUta

(aprilie 1931)

Inconjurat de tnali funcionari italieni Goebbels particip4 la B i enala filmului de La Veneia

(193g)

ntrebe de ce ar fi intrat in rzbo i, la urma

urmelor.

Discuiile purtate de Ribbentrop n Italia

ou fast ncununate de cel mai desvrit
succes. Ducele se arat dispus s ia msuri
energice, att n domeniul politic ct i n
cel militar. Dar Fuhrerul se ndoiete de
reuita lui.

Scopul unei schimb ri de gard n Italia

este, fr ndoial, acela de a-1 nltura pe
Ciano. Ducele a fcut mare glgie pe
chestia asta, astfel nct eliminarea lui
Ciano s nu atrag prea mult atenia. Tn
orice caz, ducele 1-a asigurat o dat mai
mult pe Fuhrer, in mod categoric, c va fi
a l turi de noi ~i la bine, i la ru ~i c nu
va fi niciodat neloial fat de Ax. Asta-i

20

rechemarea lui Rommel. El pretindea c

generalii italieni fac treab mai bun .
Acum n-are dect s trag consecintele
greelilor sale
de calcul. Slav Domnului c, graie Ducelui, numele lui Ro.mmel
nu este legat de nfrngere 1 .E ~n lucru de
mare important pentru acttunrle noastre
' E vorba de capitularea forelor germanoitaliene din Africa de nord (n.r .).

viitoare, cci un prestigiu ca cel de care

se bucur? Rommel nu poate fi creat peste
noapte I pe urm nimicit la fel de repede.

ai

Directia extern dn ministerul meu mi-o

propus s nviorm moralul n declin al
italienilor printr-o
propagand german.
M declar mpotriva
unei asemenea aciuni. Este ultimul lucru de care avem nevoie - s facem propagand n locul italienilor ! De altfel, lor n-o s le fac
plcere ; sn t
extrem de susceptibili n
aceast privin.

Fuhrerul mi-a vorbit n amnunt despre

vizita Ducelui, care i-a fcut o puternic
impresie. De fapt, personalitatea Ducelui
n-o moi actionat ntr-o msur la fel de
more ca altdat. Motivul principal pare
s fie c, de dota asta, Ducele o veni t la
Fuhrer fr nici o putere 2 i c, prin urmare, Fuhrerul 1-o privit ntr-un mod mai
critic. Din catastrofa petrecut n Italia, Ducele n-a tras concluziile morale la care se
atepta Fuhrerul. Desigur, se bucura c-I
vede pe Fuhrer i c se tie iar i n deplin

La tribuna Retchstagutui, Goebbels e1a

unul dintre oratortt

cei mat preuii
Hitlef'

de

libertate. Dor Fuhrerul se atepta ca primul

lucru pe core-I va face Ducele s fie de a
se n5zbuno cumpl it pe cei ce-l trdoser.
Dor el n-a artat n nici un fel c ar dori
aa ceva, dovedindu-i astfel adevrata sa
' Intilnirea avea loc dup nlturarea lui
Mussolini de la putere i dup "rpirea" lui din
captivitate de ctre detaamentul hitlerist condus de Otto Skorzeny (n.r.).

mrginire. Mussolini nu e un revolutionar

ca Fuhrerul. Este atit de legat de italienii

lui nct i lipsesc calitile de seam ale
unui revolutionar mondial.
Fiica lui, Edda i, prin ea, ginerele lui,
Cia no, exercit asupr-i o influen nesntoas. Edda Mussolini a izbutit s rs
toarne cu totul prerea Ducelui despre
Ciano. Tndat dup sosirea tatlui ei la
Munchen a avut cu el lungi conciliobule, al
cror rezultat a
fost o reconciliere ntre
Mussolini i Ciano. Ciano a intrat din nou
n graiile Ducelui. Ceea ce inseamn c
aceast ciuperc otrvit a fost i ar i s
d i t n inima partidului fascist. E limpede c
Ducele nu-i poate aduce n fato unui tribunal pe trdtorii fascismului dac nu
vrea s-I trag la rspundere pe propriul
su ginere. Acesta ar trebui s fie primul
inculpat. Dac ar fi cu adevrat un revolutionar de more calibru, M ussolini i-ar fi
solicitat Fuhrerului preda rea lui Ciono i ar
f i cerut personal socoteal acestuia. E un
lucru pe care nu-l va face, ceea ce l handicapeaz serios n deschiderea unui proces mpotriva celorlalti trdtori ai fascismului. Fuhrerului i-a fost foarte greu s-I
conving pe Mussol ini c cel puin Grandi
o trdat cu premed itare partidul fascist i
pe Duce. La nceput, Mussolini n-a vrut s
cread nici osta. Dar pedeapsa tr6dtoril or
lfasciti este condiia
premergtoare unei
rena teri o fascismului.
Fascistul de rnd,
de la tar, nu poate crede n onestitatea
unui nou nceput al fascismului dac cei
care ou trt partidul la aceast criz mortal nu sn t tra i la rspundere. Fuhrerul a
fost profund dezamgit de atitud inea Ducelui, ceea ce m-a bucurat nespus. M temeam c din ntlnirea dintre Fuhrer i
Duce ar putea rezulta iari o strns prietenie, cu tot cortegiul de dificulti politice,
atit de suprtoare
pentru noi. Dar n-a
fost nicidecum
cazul ;
dimpotriv, niciodat nu l-am vzut pe Fuhrer att de dezamgit n privinta Ducelui ca de data asta .
... Fuhrerul mi-a artat o copie a scrisorii
pe care Edda Mussolin i o adresat-o tatlui
ei. Aceast scrisoare ntrece orice m su r.
Tn vila ei din Bavaria, Edda Mussolini se
poa rt ca o mit slbatic, fcnd ndri
porelanurile i mobila
la cea mai mic
'provocare. De data asta s-1J plns tatlui
ei pentru c n-a primit ntr-un rnd leg
tura telefonic cu el i pentru c alt dat
i s-a refuzat un automobil. Folosete trivialitti ridicole, amenintndu-1 pe tatl ei cu
antajul. Afirm n scrisoare c, dac el
nu-i d numaidect ajutor i n-o ia n Italia, va provoca un scandal imens, aa nct blestemele i ocrile vor ploua pe capul
lui Mussolini n auzul ntregii lumi.

21

Bineinteles, Fuhrerul i cu mine ne ntrebm dac AU cumva Edda Mussolini i , mai

cu seam, Ciano tiu ceva despre Duce
care s-I poat compromite in fata opiniei
publice ; altfel nu i-ar da mina s scrie o
scrisoare de anta j ca asta. Dac, ntr-adevr, aa stau lucrurile,
s-ar clarifica cele
mai multe dintre en-igmele referitoare la
fascism. S-ar explica atunci de ce Ducele
ceda ntotdeauna n fata lui Ciano, de ce-i
cedeaz chiar i in
clipa de fat , lucru
care, altfel, ar fi cu totul de nentel~s. Scrisoarea reprezi nt, fr ndoial, o mrtu
rie nu numai mpotriva Eddei Mussol ini, ci
i mpotriva Ducelui nsui. Ce fel de educatie i-o fi dat D~cele fiicei sale dac ea
ndrznete s-i scrie o astfel de scrisoare
n asemenea mprejurri 1
l-am avertizat insistent pe Fuhrer ca nu
cumva s-i ngduie lui Ciano s fug in
Spania, aa cum i-a cerut struitor Edda
Mussolini. Ea sustine c vrea s se despart de sojul ei, pe cnd Ciano ar dori
s ...i scrie acolo
memoriile.
Oricine i
poate nchipu i in ce vor consta aceste memorii. Ciano nu are un talent remarcabi l
ca scriitor.
De aceea nu poate dobndi
vreun succes literar pe temeiul stilului sau
al cal itii deosebite a memoriilor sale, ci
prezentri senzationumai datorit unei
nale, bazat p e ostilitatea lui fat de Germania. Snt ferm convins c acest ticlos
murdar va ncepe s scrie impotriva noastr chiar nainte de a trece o lun de zile.
de la plecarea lui i c va unelti mpotriva
noastr n modul cel mai josnic. Cia no este
o satan a micrii fasciste i un blestem
pe capul Italiei. Trebuie s ne aprm de
el atunci cnd se afl n minile noastre.
Fuhrerul nu prea tie exact cum s procedeze n momentul de fat, dar pentru inceput vrea s exercite
puternice presiuni
asupra Ducelui pentru a-1 convinge s
pun , n sfrit, ordine n propria lui familie. Numai atunci va fi n stare s pun
ordine i n rndurile partidului fascist i
apoi n Italia.
Johst 3, care locuiete alturi de fam ilia
(iano n Bavaria de Sus, a t rimis o serie
de scrisori Fuhrerului cu privire la purtrile
celor doi soti. Aceste scrisori snt adev :-ate
perle. Johst descrie situatia de la vila
Ciano ca fiind pur i simplu grotesc .
... Fuhrerul mi-a spus c, dei nu are dovezi, crede c e foarte posibil ca, la un
moment dat, Ducele s fi avut de gnd s
rup alianta cu noi. Badoglio a fcut aluzie la aceasta n
ultimul su apel ctre
poporul italian declarnd c i Ducele intentiona s se pun capt coalitiei cu Germania. Fuhreru l se teme c ar fi vorba de
materialul cu care antajeaz Ciano i sotia sa. Numai aa se poate explica scrisoarea fiicei ctre tatl ei. Eu nu cred c
acesta e motivul.
Nici Ciano, nici Edda
Hanns J obst. romancier
(n.r.).

dramaturg nazist
..

Mussolini nu snt destul de d etepi pentru

a- i da seama ce consecinte ar avea asemenea destinuiri. Cred c atribuim mai
mult inteligen adversarilor notri dect
au ei de fapt. Edda Mussolini dei ne anumite informatii despre tatl ei, fie de natur crim inal,
fie
comprom itoare din
punct de-vedere social i politic. Trebuie s
fie o chestiune de aventuri amoroase ori
una de bani. Am auzit cu alt ocazie c
Ciono I-ar fi ajutat pe Duce s t ransfere
mari sume de bani din Italia n Elvei a. O
asemenea revelai e ar nsemna, desigvr, o
l ovitur aproape mortal pen tru Duce ... Intreaga afacere este, f :- ndoial, destul
de ciudat i ar fi de dorit s supraveghem cu grij persoanele implicate, aa
nct s nu se produc nici o catastrof.
Dato rit fascismului, am ajuns fr s vrem
ntr-o companie cam pestri.

Tn orice caz, ncetul cu ncetul trebuie s

tncepem s nu ne mai bizuim pe Duce din
punct de vedere pol itic. Orict de mult am
tine la el i orict
de valoroase servicii
ne-ar fi adus, trebuie s existe o limit,
mai ales cnd e vorba de interesele Reichului. Fuhrerul nu prea ar vrea s ia o
atitudine ferm pentru c, la urma urmelor, datoreaz multe Ducelui : renarmarea
Reichului, anexarea Austriei i integrarea
in Reich a Protectoratului 4 Fr ndoial,
Fuhrerul nu uit ajutorul Ducelui. Dar
acum, cnd am ajuns n acest impas, snseama . de interesele
tem siliti s tinem
Reichulu i, fr nici o rezerv i fr n1c1
o considerqtie fat de alii ... Ducele o fost
stricat de Ciano. Acum nu mai e ce-a fost
i nu se mai poate conta pe el ca un factor politic ferm, h otrt, mai ales de cnd
nu mai are
nici o putere.
Dac Edda
Mussolini a folosit mai mult dect o simpl
figur de stil amenintind cu antajul i
dac exist intr-adevr un secret de neptruns ndrtul acestui antaj, este probabil secretul fascismului nsui.
Cred c
odat, ntr-un fel sau altul, vom ajunge s
dezlegm acest mister. Pentru moment este
cazul numai s adm item c un asemenea
secret exist i s ne lum to:rle garantiile pentru a preveni orice lezare a intereselor pol itice ale Reichului.

7 noiembrie 1943

... Ciano a fost ntr-adev r arestat din

ordinul Ducelui i depus ntr-o nchisoare
militar . Ducele
a trimis-o
pe fiica lui,
Eddo, ntr-un sanatoriu. !;ste cel moi bun
lucru pe core outea s- I fac .

Jurn alul lui Goebbels ia

cembrie 1943.
ln romne,te de

sfrit

la 9 de-

SANDA RPEANU

E vorba de cotropirea Cehoslovaciei (n.r.).

Oraul
ritean a

Samarkand, situat n partea rs

R.S.S. Uzbece, este una din cele
mai vechi aez ri a le lumii. Avnd aproximativ aceeai vrst ca Babilonul, Atena i
Roma, n 1972 Samarkandul va srbtori
2 300 de ani de la ntemeierea sa.
Dar cele ma i de seam monumente arhitecton ice al e sale dateaz din epoca feudal ismului oriental i, ndeos~bi, din secolele al XV-lea i al XVI-lea. Aici se afl mausol eul lui Timur Lenk {cel chiop) {13361405), aprigul co nductor mongol care a
fcut di n Samarkand capitala unui stat
imens in A sia Central, rzboindu-se cu
Hoarda de Aur, pustiind nordul Ind iei i
biruindu-1 pe sultanul tu rc Baiazid 1 lldrm, pe care 1-a luat n captivitate.
Oraul se mai mnd rete cu observatorul
astronomic a l unuia d intre descenden i i lui
Timur, Muhcrmmed Taragai Ulugbek {1394
-1449). Poet i teolog, matematician i istoric, dar mai cu seam astronom, Ulugbek a strnit, prin construirea observatoru-

lui su, admiratia lui Laplace i a multor

altor savanti preocupati de lumea infinit
a stelelor.
La Samarkand au function at, vreme de
secole, cteva dintre cele mai vestite col i
religioase musulmane {medrese). Studio ii
Coranului nvau n cldiri mpodobite cu
minunate ornamente, pe care meteri din
tat n f iu le executau n crmizi sml
tu ite, majolic i mozaic. Cea mai celebr
coal, Ser-Dor, n lat
n secolul al
XVII-lea, a fost resta ura t n anii din urm :
zidurile ei i-a u recptat strlucirea decoratiei de odi n ioar, n care revi ne ad esea
motivul unor lei v nnd cprioare.
Tn cadrul pregtirilor pentru aniversarea
celor douzeci i trei de vea curi de existent a Samarkandului, istoricii, arheologii,
arh itecii i decoratorii sovi etici i intensific eforturile pentru valorificarea ct mai
compl et a impresionantelor vestigii d i n
capitala lui Timur Lenk.

23

fiDDDHISAT A
"CANDIDAT LA SIARE DE
BUDA SAU ,,VIITOR BUDA ~ UN O JUNS A
ASE E EA GRAD DE EVOLUTIE lUNTRIC, SUFlE..
TEASC, iNClT V DEVE 1 BUDA. ADIC "LU INAT

STATUIA UNUI TRANSILVANEAN

NTR-UN TEMPLU JAPONEZ
ISTVN KORDA
Destul de putini tiu c un fiu al plaiurilor transilvnene este imortalizat printr-o
statuie aurit - statuia unui Boddhisatvo,
viitor Buda asezat intr-unul din cele
mai mari temple ale Japoniei.
Ai zice c asculti un basm. i totui...
Acum un veac i jumtate, un flcu secui,
dispunnd de mijloace materiale reduse,
dar avnd o ndrtnic voin, pornea de
la Aiud ntr-o temerar cltorie. Era Alexandru Csoma. El s-a nscut ntr-un stuc
trans i lvnean de lng Covasna.
Srcia
familiei sale nu i-a ngduit s ajung la
coal dect trziu (avea cincisprezece ani
cnd sosea la Aiud), dar era animat de focul unei nestinse dorinte de nvtur. De
unde oare aceast flacr, care nu s-a stins
dect o dat cu viata sa ? Poate c o aprinsese Samoil Hegedus, nvtorul din satul
natal. Pe vremea aceea ns, lumea meleagurilor ardelene tria intr-o mare temni,
care se numea monarhia habsburgic.
Dup absolvirea colegiului de la Aiud,
Alexandru Csoma studiaz la Gottinaen.
Apoi, sub un nume de 'mprumut (KorosiJ i
folosindu-se de paaport fals, trece grania
imperiului. Prima int a cltoriei - Bucureti. Sosete aici tocmai n momentele fr
mntrilor premergtoare rscoalei lui Tudor Yladimirescu.

24

Pentru ce pornise n lume ? Era filolog, TI

preocupau probleme de l i ngvi stic i n primul rnd originea limbii sale materne. la
Gottingen auzise 1 citise despre "uiguri"',
un popor care tr1a pe undeva, prin negurile marilor deprtri. Oare nu acolo se
afla cheia?
Tn acea epoc, mapamondul mai aprea
nc plin de vaste pete a lbe. Unu
dintre
cele mai misterioase era Tibetul (sa u marea
ar Bod, cum i se spunea n India) ; sufletele de acolo triau sub stpn i rea giganticului complex de cldiri spate direct n
stnc : Potala. Tibetuf, "strea ina
lumii,
era visul clto rului nostru, i ncredintat c
aici va gsi dezlegarea problemei tiini
fice care-I preocupa.
Prsind

ara

Romdneasc,
cl torete
prin Imperiul otoman ; st la tocmeal cu
bei i beglerbegi, i presimte c , n curnd,

se va produce o mare zguduire. Ti grbe

te dec1 na intarea, ns epidem ia de cium
i taie calea spre Istanbul, silindu-! s traverseze Mediterana spre Egipt.
Se pare c cel mai bun paaport era farmecul personalitii sale, dator i t
c~eia
ntotdeauna gsea omul dispus s-i dea
ajutor. la Alexandria se d~scurc cu sprijinul lui Herr Schaffer, un fierar orig inar din
Tirol ; acesta i d o scrisoare de recoman-

da ie

pentru prietenul su Pohle, un negus

tor cu bunstare, fugit din Imperiul austriac
tocmai la Alep, in Siria. Pohle l ajut pe
Csoma s ajung la Bagdod, unde ntlnete
pentru prima dot semnele ototputerniciei
britanice. Ambasadorii i consulii maiest
tii sale privesc nedumeriti pe acest strin
ciudat, care ndrznete s bat, cu cea
mai mare l inite sufleteasc, drumurile
udate de lacrimi i de snge ale unor meleaguri unde se ncrucieoz i se ciocnesc
attea interese. Omul nu are nici bani, nici
slujitori, nici protectia vreunei oficialiti.
E suspectat. E luat drept spion. Are ns n
sprijin trei argumente : atitudinea, activitatea i srcia. Exist i ceva misterios,
aproape inexplicabil, n jurul acestui bizar
strin. El nu caut societatea celor de
la
putere ; e prieten cu oamen ii din popor i
triete ntocmai viata acestora. Binene
les, explicaia faptului n-o poti gsi dect
dac l-a1 vzut pe tnrul Alexandru Csoma
- acas sau La colegiul din Aiud - dor
mind pe pmntul gol ori ducndu-i traiul
din civa gologani, deci "fcndu- i antre
namentul" pentru cJtoria cea mare pe
care va trebui s-o svreasc cu prea puine mijloace. Numai c reprezentantii maiesttii sa le britan ice nu aveau cum s cu
noasc aceste- antecedente de o esential
important. Aa c, pn la urm, l trec
pe Csoma la categoria "ciudenii".
"Excentricu l" d dovad de neobinuite
aptitudini filologice : este excelent pregti t
si
cunoaste o sumedenie de limbi. Cu fie,
core ar prin care trece, e l nvat un nou
idiom. Tn Siria i nsuete araba, iar n
Pe rsia vechea limb iranian.
StrCI' a te, n tovria unor negustori
persani, potecile Hinducusului pierdut ntre
nori ; spre miaznoapte ns, drumul este
blocat de sngeroase ur mpotriva strini
lor, dom inant n tara emirului de Buhara,
aa c tronsilv!'1eanul se ndreapt
spre
India. Pe vremea aceea, Pundjab, ara celor cinci fluvii, mai era nc stat indepen
dent (ultimul) n India. la granita sa i la
poalefe Himalaiei se ntindea linia fortre
telor engleze~ti. "lskande r bei (cci a a
se numea acum citorul nostru) ptrunde
n Ca m i r, unde Marele Stpn, sir Moorcroft, omul serviciului secret britanic. i comunic n pitorescul limbaj diplomatic, c
pentru moment Tibetul fiind "tabu", nu i
s~ poate permite s porneasc lntr-acolo.
l1 propune, n schimb, sa se duc n Micul
Tibet (Ladok), s se famiHarizeze cu limba
tibetan ntr-una din mnstirile lama iste
de acolo. Propunerea l atrage, deoarece la
acea epoc nimeni n Europa nu cunotea
nc tibeta na.
~tund a . nceput ciudata odisee : pere
gnnul transilvnean nu a ptrl!ns n inuturi
n deprtate, ci in adncul t recutu lui, petrecnd ani indel ungati n lumea lui Buda,
acest univers ferecat in pia tr.
Mn stirea lamai st un de s-a stabilit se
numea Gompa. Aici triau preotii lama

- jumtate din populatia masculin a t?l

rii - , pe care trebuiau s-i ntretin6 cea
lalt jumtate din pstorit.
Tibetul Mic (ladakul) era o tar stearp .
neproductiv, cu ierna lungi i ucigtoare
Tntr-o a stfel de iarn s-a claustrat Alexandru Csoma n chilia sa de piatr de la
Gompa spre a aduna - cu aiutorul unu1
lama prieten - comorile limbii tibetane.
alctuind primul dictionar engleztibetan
din lume. Poate c atunci, britanicii s-au
ocupat de acest material n scopuri mil itare. Totui elaborarea dictionarului a umplut un mare ~oi n domeniul lingvisticii.
Cltorul ven1t din cellalt capt de lume
nu a cuprin.s n lucrarea sa numai cuvinte,
ci ~i proverbe, sfaturi, zicto~~ fragmente
ma1 importante din Tandjur i 1\andjur, cele
dou opere literare de cpetenie ale budismului ; in afar de aceasta, el a informat asuora medicinii i pedagogiei tibetane,
dezvluind tainele unui univers de idei tot
mai strin i necunoscut lumii.
Tncetul cu ncetul, in diferite puncte al e
globului au inceput s apar6 primele comunicri
tiintif1ce semnate de
"mister
Csoma. Fat de ~esturile preuirii venite
din partea oamenilor de tiin n-a putut
s rmn indiferent nici
guvernmntul
colonial britanic. Dup ani i ani" savantul
mbtrnit, cu trupul plin de rnile deger
turilor, dar cu spiritul nc vioi i nealterat,
apare la Calcutta spre a pregti pentru tipor, n biblioteca de acolo, rezultatele cercetrilor sale. Munca aceasta cere
iar i
un alt ir de ani, ultim ii, omului ajuns n
pragul btrinetii. Torui scopul initial, visul
din tinerete, obiectivul principal, triete
cu aceeai intensitate in sufletul su. Deacum "mister" Csoma este indrepttit s
spere c - bine cunoscut i iubit n lumea
lamaismului tibetan - nu va mai ntmpina
piedici in calea dorintei sale de a ajunge
n Tibetul Mare. Tntr-adevr, lamaismul nu
se ma i mpotrivete, dar venic tnrul peregrin a uitat, din pcate, cuvintele rostite
de sir Moorcroft.
Are cincizeci i' opt de ani cnd pornete
in ultrma cltorie. Cluzele l trec prin
Terai, jungla infectat de miasmele kopicelor. Alexandru Csoma sosete la Dardjiling bolnav pe moarte. Fe bra l ucide n
patruze ci i opt de ore, Acolo este nmormntat drumetul, acolo se afl i ast'tj monumentul su funerar. La londra i se consacr o statuie. Oamenii de stiint din Eu
ropa 11 venereaza memono.
S-ar putea presupune- c~ fcnd atta
pentru el, lumea s .. a considerat achitata de
indatoririie fat de personalitatea excepio
nal a cltorului plecat de pe meleagurile
noastre. Exist ns i o alt lume, lumea
lui Buda. i aceast lume, misterioas i
att de strin nou, 1-a adoptat pe defunctul din Dardjiling. Aa o ajuns statuia
lui, un Boddhisatva, n tempiul de la Tokio.
~

25

CONFERINTA

DE 1 A
decembri

- '

943

Conferinta de la Teheran a efilo r guvernelor Uniunii Re publicilor Sovtetice Socialiste, Sta telo r Unite a le Americi i i Morii
Britanii (1. V. Stalin, F. D. Rooseve lt, W. Ch urchill), desfu rat la
sfritul anului 1943 imediat du p ma ri le co tituri n desf u ra
rea rzboiului, survenite in fa voarea forte lo r antifasci sta - a avut
un rol important tn elabora rea politicii i strategie i comune a
celor trei mari puteri, viznd ndeosebi orga nizarea luptei pe ntru
tnfringerea militar a Germaniei na ziste i schitarea unu i program viitor de conlucrare n lumea postbel ic . Era prima nt lnire
trtpartit a conductorilor principalelor pute ri ale coalitie i antihitleriste i, tn special, prima care a adus la aceeasi mas de
lucru pe preed i ntele Consiliului de Minitri al U.R.S.S. si pe preedintele S.U.A.

Ea a ini{iat tripticul ale crui ve rigi urm to are au fost lalta

i Potsdam. n acest context trebuie neleas semnificatia Conferintei de la Teheran. Pozitiile comune, ca i d ivergentele dintre
cere trei state, oglindita in aceste docume nte, permit o nel egere
mai cuprinztoare a evolutiei politice mo ndiale di n ult ime le
douc!l decenii, punnd tn lumin punctul de plecare a : uno r situatii
politice care continu s preocupa societatea contemporan.
Traducerea de mai jos este f cut du p culegerea de docu mente Tegheran - lalta - Potsdam,lzdatelstvo "Meidunarodnie
Otnoeniau, Moscova, 1967 in text prescurtat cu sig la
T.I.P. - , care reproduce ste nogramele i nreg i strrile de legatiei
sovietice. Textul delegatiei sovietice a fost com parat cu stenogramele, tnregistrrile i notele delegatiei america ne publicate
tn Foreign Relations of the United States. Diplomatic Pape rs. The
Conferences at Cairo and Tehran, 1943, "United States Government Printing Officeu, Washington 1961 - in text prescurtat cu
sigla F. R. Deosebirile notabile dintre textele sovietice i ce le
americane stnt semnalate cu urmtoarele sigle : M.B. (min ute le
Bohlen), M. BT (minutele Boettiger), M.S.M.C. (minutele Sta tului
Major Combinat Aliat), N.H. (notele Hopkins). Me n i o n m c n
stenogramele, inregistrrile i notele america ne, F. D. Roosevelt
apare sub denumirea PreJedintele, iar W. Churchill sub de num irea
Primul ministru. Toate notele apartin redactiei romne d ac nu
poart alt indicaie.

Tn dorinta unei ctt mai exacte red ri a co ntinutului ste nogramelor, tnregistrrilor i notelo r, au fost p strate toate greelile de transcriere,
inadvertente le stilistice, au fost respectate
timpurile verbelor etc.

EUGEN BANTEA ~~ MIRCEA IOANID

26'

Prima

e dinti

a conferintei

efilor

de guverne
al U.R.S.S., S U.A. i Marii Brtanf
Teheran, 28 noiembrie 1943
edina a inceput la -ora 16.
ed ina a luat sfrit la ora 19,30.
LISTA

PARTICIPANILOR

Statele Untte
Preedintele Roosevelt
Dl. Hopkins
Amira lul Leahy
Amiralul King
G eneralul maior Deane
Cpitanul Royal
Dl. Bohlen
Regatul Unit
Primul ministru
Churchill
Min istrul afacerilor
strine Eden
Feldma realul Dlll
G e neralul Brooke
Amiralul flotei
Cunnlng ham
Ma realul ef al
aer ului Portal
Generalul locotenent
Is may
Maiorul Birse
Uniunea SovieticA

Stalin
Com isarul afacerilor
stt ine Moloto v

Marealul

Ma r ea lul Voroilov

Dl. P a vlov
Dl. Bere jkov

Roosev.elt. Ca cel mai tnr dintre efii

de guverne prezenJi aici, a vrea s-mi
ngdui s fiu pnmul care ia cuvntul.
Vreau s asigur pe membrii noii fom ilii membrii conferintei de fat, care s-au
strns la aceast mas - c ne-am adunat
cu ' totii aici mnati de un singur tel, telul
de o ctiga rzboiul ct mai repede.
Vreau s mai spun cteva cuvinte despre
modul de desfurare a conferintei. Nu intenionm s publ icm nimic din ce se va
spune aici, dar vom sta de vorb ca intre
prieteni, deschis i sincer. Consider c
aceast consftuire va fi incununat de
succes i c cele trei natiuni care s-au unit
in procesul actualului rzboi i vor ntri
legturile reciproce i vor crea premise
pentru strinsa colaborare a generatiilor
viitoare. Statele noastre majore P,Ot discuta
chestiunile militare, iar delegatiile, dei nu
avem fixat vreo ordine de . zi, ar putea
discuta i alte probleme, cum snt, de exemplu, problemele organizrii lumii postbelice. Dac ns nu doriti s discutm probleme ca acestea, atunci putem s nu le
abordm.
1

Lista

partlctpanllor

J'.R., p. 487.

este

reprodusA dupl

Tnainte de a trece la lucrrile propriuzise, as vrea s tiu dac nu cumva dl.

Churchill dorete s spun cteva cuvinte,
n general, despre nsemntatea acestei intilniri, despre semnificatia pe care o are
acea st ntlnire pentru omenire 1
Churchill. Aceasta este cea mai formidab i l concentrare de forte mondiale pe
care a cunoscut-o vreodat istoria. Tn miinile no astre se afl solutiile unor probleme
ca scu rtarea duratei rzboiului, obtinerea
victoriei, soarta viitoare o omenirii. Inalt
rug cerului ca noi s fim demni de exceptionala posibilitate ce ne-o d Dumnezeu
- posibilitatea de a sluji omenirii.
Roosevelt. Marealul Stalin vrea, poate,
s spun ceva ? a
Stalin. Salutind conferinta reprezentantilor celor trei guverne, a vrea s fac cteva remarci. Consider c istoria ne rs
fa. Ea ne-a pus la dispozitie foarte mari
forte i foarte mari posibi itti. Sper c
vom luca toate msuri le pentru ca la
aceast conferin s folosim in msura
cuvenit, pe baza conlucr1=ii, forta -i autoritatea pe care ni le-au incredintat popoarele noastre. i ocum, haideti s ne
apucm de treab.
Roosevelt. Poate c e cazul s ncep cu
o privire general asupra rzboiului i a
necesitilor impuse actualmente de rzboi.
Desigur, voi vorbi despre aceasta din punctul de vedere oi S.U.A. Noi, ca i Imperiul
britanic i Uniuneo Sovietic, sperm c
vom repurto curind victoria. Vreau s tncep
cu trecerea in revist a acelui sector al
rzboiului care privete mai mult Statele
Unite decit Uniunea Sovietic i Marea
Britan ie . M refer la rzbokll din Oceanul
Pacific, unde Statele Unite suport principala povar a rzboiului, primind ajutor
din partea trupelor oustraliene i neozeelandeze. ... '
M.B. nu tnregistreazl ultimele trei traze
ale interveniei. M.S.M.C. le inregis treazA de o
manier asemAnAtoa re cu stenograma sovietic.
M.B. nu InregistreazA aceastl intervenie.
M.S.M.C. o inregistreazA.
4 1n acest loc unde TI semnaleazA
el un
fragment din stenosraml nu este reprodus.
stenogramele americane cuprind detalli asupra
rzboiului din Pacific, care tn M.S.M.C. sint redate astfel. : "Statele Unite ti au cea mai mare
parte a :tore! navale in Pacifle, plus aproximativ un millon .de soldat!. Fal de Japonia :folosim metoda rAzboiului de uzurl. In prezent
aceast polltlcl. este acceptati ln ara noastrA.
Considerm el vom scu:tunda multe vase japoneze, attt milltare cit i comerciale, mai multe
dect sint el in stare si construiascA pentru
completarea pierderilor. Am Inaintat spre Japonia dinspre sud, iar acum Incepem sl tnatntm spre Japonia prin insulele de la est. Ctt
privete operaille dinspre nGrd nu. putem tace
prea mult [din cauza distanei dintre insulele
Aleutine t Kurile-M.B.]. Referitor la spaiul
de la vest de Japonia ne este necesar si meninem China tn rAzboi. Drept care am pus la
punct planuri ce prevd operaU prin Blrmania de nont spre provincia Iunnan. Prin aceastA
operaie vom pAtrunde atit ctt este nevoie pentru a crea Chinei posibilitatea de a da o loviturA pe direcia provinciei Iunnan. ln plus pur-

Fotografie oficial d a celor trei delegati la Teheran. In spatele lui Stalin, Roosevelt
ChurchiLl - de la stnga ta dreapta : Hopkins, Mototov, Harrima.n, i Eden

Trecnd la o problem moi important i

de interes m01i more pentru Uniunea Sovietic operatia de la Marea Mne5
cii - , vreau s spun c ne-om ntocmit
planurile n decursul ultimului an i jum
tate, ns, din cauza insuficientei tonojului,
n-om putut fixa d:rta acestei operatii. Vrem
nu numai s traversm Marea Minecii, ci
i s urmri m inamicul n adncimea teritoriului. Marea Minecii constituie o ntindere
de ap care, dei mic, prezint inconveniente, excluznd posibi litatea nceperii
unei expeditii n:::rinte de 1 mai ; de aceea,
n planul ntocmit la Quebec, s-a avut n
vedere c expeditie peste Marea Mineci i
va fi nfptuit n jurul datei de 1 mai 1944.
Tn toate operatiile de debarcare se pune
chestiunea vaselor speciale. Dac vom
efectua masive operatii de debarcare pe
coastele Mediteranei, va trebui, probabil,
s amnm cu dou stJu trei luni expeditie
peste Marea M inecii. De aceea am vrea s
cptm n aceast problem un sfat din
partea colegilor notri sovietici, ca i asuasupra unei operaii amfibii menit
liniile de aprovizionare ce pleac
de la baza japonez de la Bangkok. Aceast
baz este pentru Japonia un adevrat antrepozit plin de produse. Operaia n ansamblul ei
acoper un teritoriu uria i
pentru a o executa va fi nevoie de un mare numr de nave,
oameni i avioane. Trebuie categoric s meninem participarea activ a Chinei in rzboi.
Preedintele a spus, n al doilea rnd, c noi
sperm ca deschizind drumul birman i sporind
transporturile aeriene cu aprovizionri pentru
China s fim n situaia de a ataca vara vlttoal'e
Tokio cu aviaia, pornind de la bazele din
China. Toate acestea se refer la operaiile din
Asia de sud-est. In s dorim s v subliniem
c este foarte imf!)ortant nu numai s meninem
China in rzboi, ci s ptrundem spre Japonia
cit mai repede".
' Aluzie la debarcarea trupelor anglo-americane n Frana.
tm discuii
s loveasc

28

pra modului cum s se foloseasc mai bine

trupele existente n zona Mrii Mediterane,
tinind seama, totodat, c acolo se afl
puine vase. Tns noi nu vrem s amn m
data invaziei peste Mare:~ Minecii dincolo
de lunile mai sau iunie. Totodat exist
multe locuri unde ar putea fi ntrebuinate
trupele anglo-americane. Ele ar putea fi
ntrebuinate n Italia, n zona Mrii Adriat ice, n zona Mrii Egee, n sfrit pentru
ajutorarea Turciei, dac aceasta va intra
n rzboi . Noi trebuie s rezolvm toate
acestea aici. Am dori foarte mult s ajutm
U niunea Sovietic i s sustragem o parte
din trupele germane de pe frontul sovietic.
A m dori s primim din partea prietenilor
notri sovietici un sfat asupra modului n
care le-am putea uura cel mai mult situatia.
Dl. Churchill dorete poate s adauge
ceva?
Churchill. A vrea s cer permisiunea
s-m i amn expunerea i s iau cuvntul
dup ce va lua cuvntul marealu l Stalin.
Tn a cel ai timp vreau s spun c n princip iu snt de acord cu cele spuse de preedintele Roosevelt 6
Stalin. Tn ce privete prima parte a cuvntului d-lui preedinte, referitoare la rz
boiul din zona Oce:J>nului Pacific, se pot
spune urmtoarele : noi, ruii, salutm succesele pe care le-au dobndit i pe core
le dobndesc trupele anglo-americone din
Oceanul Pacific 7
M.B. nu nregistreaz aceast interventie a
lui Churchill i ultima fraz din intervenia lui
Roosevelt. M.S.M.C. o const.mneaz ntr-o manier apropiat de stenograma sovietic.
1 M.B. consemneaz n continuare : , pin in
1
prezent spre regretul lor [conductorilor sovietici] n-au fost in msur s adauge efortul
Uniunii Sovietice la acela desfurat de Statele
Unite i Anglia contra japonezilor, deoarece arm atele sovietice sint prea profund angajate pe

Tn ce privete o doua parte o cuvntului

d-lu i Preedi nte, cea despre rzbo iu l din
Europa, om de asemenea dtevo remorci .
Ina inte de toate, cteva cuvinte core s dea
o imagine general o felului n core am
dus i continum s ducem operatiile dup
ofensiva din iulie o germanilor. Poate c o
s intru n om"unte ; atunci mi -a pu tea
scurta expunerea.
Churchill. Sntem gata s ascultm tot ce
intentionati s spuneti.
Stalin. Trebuie s spun, printre altele, c
n ultima vreme i noi ne pregteam s trecem la ofensiv. Nemtii ne-ou luat-o nainte, dor, ntruct ne pregtiserm de ofensiv i strnsesem forte mori, om reuit s
trecem noi n ine relativ repede la ofens iv, dup ce am respins ofensiva german.
Trebuie s art c dei despre noi se
spune c planificm totul nu ne-om atep
tat la succesele pe core le-om repurtat n
august .i septembrie. Impotriva ateptri
lor noastre, germanii s-au dovedit moi
slabi dect presupuseserm. Acum ei ou pe
frontul nostru, potrivit datelor noastre, 21 O
divizii i nc 6 divizii n curs de ofluire.
Tn afar de acestea exist circa 50 de divizii negermone, inclusiv cele finlondeze.
Aada r, nemtii ou n total pe frontul nostru 260 de divizii, d intre core circa 1O ungare, circa 20 finlondeze, circa 16 sau 18
romne.
Roosevelt : Ce efective are o divizie german?

Stalin. la germani divizia este alctuit

din 8 000-9 000 de oameni, fr o pune la
socoteal fortele auxil iare. Dac adugm
fortele auxiliare, atunci divizia este alc
tuit din 12000--13000 de oameni. Anul
trecut existau pe frontul
nostru 240
de divizii, dintre care 179 germane. Anul
acesta se afl pe frontul nostru 260 de divi.zi.i, .. d intre core 210 Q.er.mone; n plus 6
dJVIZII germane se afla m curs d~ ofluire
pe front, iar rusLi acioneaz cu 300 pn
la 330 de divizii. Aada r, noi avem m:1i
multe divizii dect ou germanii cu satelitii
lor la un loc. Acest surplus de forte este
fo losit pentru ducerea unor operatii ofensiva. Altminteri nici nu ar fi posibil vreo
ofensiv. Dor pe msura trecerii t impului se
m icoreaz tot mai mult decalo ju l dintre
numrul diviziilor ruseti i al celor germane. O more greutate o reprezint i
faptul c nemtii distrug n mod barbar totul n retr:agere. Aceasta ne ng reuneoz
aducerea munitiilor. Aici se afl i cauza
incetinirii ofensivei noastre. Tn ultimele trei
sptmni germanii ou desfurat operatii
ofensive n Ucraina - la sud i vest de
Kiev. Ei ne-ou luat napoi Jitomirul - imfrontul lor de ves t. A adugat c forele sovietice din Siberia sint suficiente pentru scopuri
defensive, ns ar trebui sporite de trei ori pentru a putea fi in msur s ntreprind operatii
ofensive. Dup ce Germania va fi fost nfrnt
definitiv, va fi posibil s se trimit ntririle
necesare in Siberia i atunci vom putea zdrobi
.Japonia cu fore unite"s

portant nod feroviar. Acest lucru a fost dat

publicitii . S-ar putea ca zilele acestea s
ne smulg Ji Korosten - de asemenea important no feroviar.
Tn aceast zon germani i au 5 noi divizii de tancuri, n afara celor 3 divizii de
tancuri aflate anterior, n total 8 divizii de
tancuri, plus 22-23 divizii de infanteria i
motorizate. M isiunea acestora este s cu cereasc din nou Kievul. Astfel, ne ateapt
unele dificultti.
lat, n general, cum s-au desfurat
operatii le noastre n timpul veri i.
Acum, cteva cuvinte n privinta locu lui
unde ar fi de dorit s se desfoare operatiile fortelor anglo-american e n Europa,
pentru a uura situatia de pe frontul nostru. Poate c greesc, dar noi, ru ii, am
considerat c teatrul de rzboi italian este
important doar n msu ra n care asigur
libera navigaie a vaselor aliatilor n Marea Med i teron . Numai n acest sens este
important teatrul italian de actiuni mil itare. Aa om gndit i aa continum s
gndim noi. ln ce privete ideea de a se
intreprinde din Italia o ofensiv direct spre
Germania, noi, ruii, cons ider m c teatrul
din Ital ia nu este potrivit acestui scop. Aa
dor, se poate trage concluzia c teatruf
ital ian este i mportant pentru libera naviga
tie pe Marea Mediteron , dar nu prezint
vreo important sub a spectul operatiilor ulterioare mpotriva Germaniei, deoarece
Alpii nchid accesul i mpiedic inaintarea
tn directia Germaniei. Noi, ruii, cons iderm c cel moi bun rezultat l-or do o lovitur aplicat du manului n Franta de nord
sau de nord-vest. Chior i operarii iniia te
tn Franta de sud ar fi moi bune dect operatiile din Italia. Ar fi b ine dac Turcia ar
fi dispus s deschid drum aliatilor. Din
Balcani e oricum moi aproape de inim:r
Germaniei. Acolo drumul nu este tiat nici
de Alpi, nici de Marea Minecii. Dar pentru
G ermania loc(.t:l cel moi slab l constitu ie
Franta. Desigur, e o operatie dificil, i in
Franta nemtii se vor apra cumplit, n s
asta-i cea moi bun solutie. l at toate remarcile pe care le-om avut de fcut.
Churchill. N e-am pus de mult de acord
cu Statele Unite ca s osoltm German ia
prin Franta de nord sau nord-vest ; n
acest sens se desfoar vaste pregtiri. Ar
trebui s aduc multe cifre i fapte ca s
rJrt de ce n-om izbutit s realizm ocestfl
operatii n anul 1943. Dor noi om hotrt
s dm asaltul asupra Germaniei n 1944.
loc::ul pe unde va fi invadat Germania
o fost a les n 1943. Tn fato noastr st
acum sarcina de o crea conditiile core s
foc posibil debarcarea armatei necesare
in Franta, peste Marea Mineci i, la sfritul
primverii Qnului 1944 8 Fortele pe c;are le
M.B. con semneaz in acest loc urmtoa rea
fraz : .,El a spus n continuare c atit preedintele, ct i dnsul [Churchill)
i-au dat
seama n mod clar c operatiile din Africa de
nord i Italia au reprezenta t un element secundar, dar aceasta a fost tot ce putea fi fcut
mai bun n 1943".

29

i s

Dineu ta Legaia Britanic4 din Teheran (30 noiembrie 1943)

vom putea stringe pen!ru ace~t .s~.op ~n ".'01

sau iunie vor consta dtn 16 d1v1z11 bntan1ce
si 19 americane. Dar aceste divizii au un
efectiv mai mare decit cele germane despre care vorbea Marea~uL Stalin. qup?
aceste forte ar urma s vtna fortele pnnclpale, drept care se presupune c n cursul
lui mai, 1unie, iulie vom transporta peste
Marea Minecii pentru operatia "OverlordM
circa 1 milion de oamem 8 lmpreun cu armatele din Marea Mediteran i d in Oceanul Indian este tot ce putem da noi, englezii, tinindu -se seama c avem o populatie de 46 milioane de locuitori i lundu-se
n considerare efectivele aviatiei noastre.
Completarea diviziilor menionate depinde
de Statele Unite. Dar termenul amintit de
mine este nc departe. Mai avem pn
atunci 6 luni. Tn convorbirile dintre mine
si preedinte ne-am pu s ntrebarea cum s
folosim mai bine f ortele noastre din Marea Mediteran ca s ajutm rui lor f r a
41
p rejudicia 11 0verlordul , astfel nct aceast
operatie s fie nfptuit la timp sau, eventual, cu o mic ntrziere. Am i luat pentru
"Overlord" din zona Mrii Mediterane 7
divizii ncercate n lupte, precum i o parte
a vaselor de desant. Dac tinem seama de
aceasta i, i n plus, de timpul nefavorabil
din Italia, este necesar s spunem c sntem cam dezamgii c nu am cucerit pn
acum Roma. Prima noastr sarcin este de
a cuceri Roma, i presupunem c n ianuarie va avea loc btlia decisiv, i c
aceasta va fi ctigat de noi. Aflat n subordinea generalului Eisenhower, generalul
Alexonder - comcmdantul grupului 15 de
a rmate - consider c este pe deplin posibil s ctige btlia pentru Roma. Tn
a cest cadru vom reui, eventual, s prindem
1n acest loc M.B. i M.S .M.C. nregistreazA
o scurtii intervenie a lui Stalin, care n M.B.
are urmtoarea redactare : .,Mareatut Stalin a
remarcat sub acest aspect c n-a intenionat
n icidecum s lase impresia c el ar considera
opera iile din Africa de nord sau Italia drept
secundare, ori s minimalizeze insemntatea lor,
deoarece ele au fost de o valoare foarte real".

30

nimicim peste 11 - 12 divizii ale inamicului. Nu ne gndim s naintm moi departe

n lombordi::~ sau s trecem peste Alpi n
Germania. Inten ion m doar s progresm
ntructva la nord de Roma, pn pe linia
Pisa-Rimini, dup care s-ar putea efectua
debarcarea n Fra nta de sud i peste Marea
Minecii 10
Urmtoarea chestiune important const
n a convinge Turcia s intre n rzboi .
Aceasta ar da posibilitatea s se deschid
comunicatiile prin Dardanele i Bosfor si
am p utea astfel expedia prin Marea N eagr aprov izionrile
destinate Rusiei. Tn
afar de aceasta, am pute::J folosi aerodromurile tu rcesti mpotriva inamicului. Ar
fi necesare doar mici forte pentru a ocupa
Rodosul si alte insule. Am putea atunci so
st::Jbilim un contact nemijlocit cu ru ii i s
le expediem fr ntrerupere aprovizion
r ile. Pn acum am putut trimite n porturile
nordi ce ale Rusiei doar 4 convoaie, deoarece nu au existat suficiente vase de es
cort ; dor n caz c s-ar deschide comunicatia pri n Morea Neagr, am putea sn
trimitem cu regularitate aprovizionrile in
porturile ruseti din sud.
Stalin. Trebuie s se spun c aceste
convoaie au ajuns fr pierderi, nentlnind
n calea lor pe dumani 11
Churchill. Tn ce mod vom puteo sili Turcia
s intre n rzboi ? Ce va trebui ea s
fac ? Va trebui s atace Bu lgar ia i s declare rzboi Germaniei ? Va trebui s ntreprind operatii ofensive sau nu va trebui s
na inteze n Tracia ? Care va fi pozitia ru i
lor fat de bul gari, care nc i mai amintesc c Rusia i-a eliberat de sub turci ? 12 Ce
influen ar avea a ceasta asupra romnilor,
care nc de pe acum caut c i de ieire din
rzboi ? Cum ar influenta aceasta asupra
Ungariei ? Nu va avea aceasta drept rezultat c n multe ri se vor produce mari
schimbri politice? Toate acestea snt probleme asupra crora, nendoios, prietenii
notri rui i au un punct de vedere propriu.
Prezint vreun interes pentru guvernul sovietic actiunile noastre d in partea de est o
Mrii Med itera ne, core, eventual, vor pro1 Ambele stenograme americane consemneazA,

un pasaj referitor la Iugoslavia, care n

M.S.M.C. are urmtoarea r edactare : "Primul
ministru a spus c lucrurile nu se limite~zl
totui la operaUle menlonate mai sus. Se discut actualmente posibilitatea de a realiza i mai
multe. Lucruri splendide a nfptuit in Iugoslavia Tito. care a nfptuit mult mai mult dectt
Mihallovici. Nu se plnuiete de a se aduce fn
I ugoslavia o a rm at mare, dar Germaniei 1 se
mai poate aplica o lovitur sporind ajutorul dat
fore lor lui TUo n materiale i aprovizionri" .
u M.B. i M.S.M.C. nu nregistreaz aceastA
intervenie.

In acest l oc M.B. nregistreaz urmtoarea

intervenie a lui Stalin : "Marealut Stalin intervine cu remarca c aceast eliberare a avut
loc tare de mult". M.S.M.C. nregistreaz aceeai
intervenie dup cum urmeaz : "Referitor la
remarca primului ministru despre eventua'lltatea c Bulgaria i va aminti de aciunea sovietic [sic.] pentru dezrobirea ei de sub turci,
Mareatut Stalin a spus c eliberarea Bulgariei
nu a fost dat uitrii".
1t

- .....__ .

tice, precum i o operatie in partea de sud

voca o oarec.c:rre amnare o operatiei d in
a Frantei 18
'

Marea Mnedi ? Deocamdat nu avem asupra acestei probleme o hotrre precis , i

Churchill. Intentia e ste ca in momentul
noi om venit aici pentru a lua o hotrre n
ince peri i operatiei "Ove rlordN s se efecaceast privin.
_
tueze atacul a supra Fra ntei d e sud. Tn
acest scop se vor intreoointa tru pele ce vor
Roosevelt. Mai exist o posibilitate. Poate
putea fi luate din Italia . Tns aceast o pear fi nimerit s se efectueze o debOTcare n
zonc:r de nord- a Mri i Adriatice, n timp ce
ratie nu este inc elabora to n deta liu 17
armatele sovietice s-ar apropia de Odesa 13
Stalin. Tnc o intrebare : dac Turcia va
Churchill. Dac vom lua Roma i vom intra n rzboi, ce se intenio neaz s se
fac n acest caz ?
bloca Germania d inspre sud, vom _putea
. dup a ce ea s trece m la operatii in Franta
Churchill. Pot spune c n-or fi nevoie de
de vest i de sud i s acordm ajutor armaj mult de 2 sau 3 divizii pe ntru a oc upa
matelor de partizani. Aceste operatii n-ou
insulele situate de-a lung ul lito ra lulu i vesfost nc elabo rate n detalii. S-ar putea
tic al Tur:ciei, ostftM tnct vasele cu aprocrea o comisie care s studieze eventual
vizionri s poat ajung e in Turcic i, de
aceast chestiune i s, ntocmeasc un do- - aseme nea, s se deschid drumul p ri n Macument cu toate d etali ile.
rea Neagr. Dar primul lucru pe ca re-I
vom face este de o tri mite turcilor 20 esStalin. Am cteva ntrebri. Am tnte les
c exist 35 de d ivizii destinate opera tiei
cadrile de aviatie .i cteva regime nte de
de invazie n Franta de nord.

apra re antiaerianf ceea ce se poate face

fr a prejudicia ce ela,lte o peratii.
Churchill. Da, exact 14.
Stalin. Dup prerea mea , ar fi ma i bine
Stalin. Se intenioneaz ca nai nte de a
dac la baza tuturor o peratiilor din 1944
tncepe ope ratia de inxazie n Franta d e
s-ar pune operatia "Overlord". Dac co nnord s se efectueze o operatie pe teatrul
com ~te nt cu aceast operaie s-ar executa
d in Italia pentru cuce ri rea Romei, d up
un desant tn sudul Frantei, atunci a mbele
care se inten(ioneaz s se treac la _ degrupri de . trupe ar p utea face io nctiunea
fensiv n lta ia ?
Churchill. Da. Tnc de pe acum scoatem in Franta. De a ceea ar fi bine dac ar
avea loc dou operatii : operatia "Over.
di n Ita lia 7 divizi i 15.
lord" i, ca element de spriiin a l acestei
Stalin. Am inteles c, n afar de aceasta,
o peratii, debarcarea din sudul Frantei.
se mai au n ved e re trei operatii,_ dintre
Totodat, operatia din zona Roma ar fi
care una va consta intr-o d ebarcare - n
o operatie de sustraijere. Tnfptui nd debarzona Mrii Ad riatica.
Churchill. Tnfptuirea a cestor operatii va carea dmspre nord I dinspre sud, s-ar reatiza o cretere sensibil a fortelor cnd s-a r
fi, poate, util rui lor. Oup_ ce vo r fi dizface jonctiunea. Franta este locul .slab al
locate d in zona Mrii Mediterane cele 7
G ermaniei. Tns tn ce privete Turcia, m
divizii, vom avea circa 35 de d ivizii n
tndo iesc c ea va intra in rzboi. Turcia
Franta de nord. Pe lng aceasta, vom
nu va intra tn rzboi oricte presiuni am
a vea 20-23 de divizii in Italia de nord.
exercita asupra ei. Asta e prerea mea 18
Ma i doresc s spun c cea mai dificil
CS,urchill. Noi am inteles din aceasta c
problem este cea a aflviri i fortelor neceguve rnul sovietic este foarte interesat ca
sare. Aa cum am artat, operatia "OverTurcia s fie silit s intre n rzboi. Desilo rd va fi nceput cu '35 de d ivizii. Dup
gu r, poate c nu vom izbuti s silim Turcia
aceea efectivul trupelor va spori datorit
s intre n rzboi, dar trebuie s ne str
diviz iilor ce vor oflui din S.U.A., numrul
duim s facem tot ce se poate in aceast
directie 10
a cestora atingnd 5.D-60 de divizii. Vreau
Stalin. Da, trebuie s ncercm s silim
s mai adaug c forele aeriene britanice
Turcia s intre in rzboi 20
i a mericane, amplasate n Anglia, vor fi
Churchill. Snt de acord cu considerentele
du bla te i t ri plete in d ecursul urmtoarelor
marealului Stalin, tn sensul c nu tre buie
6 luni. Tn plus, se l ucreaz nentrerupt la
concentrarea fo rtelor n Anglia.
u M.B. l M.S.M.C. nu consemneaz aceast
intervenie.
Stalin. Tnc o ntre ba re. Am inteles con M.B. nu consemneaz intervenia. M.S.M.C.
rect c n a fara operatiilor pentru cucerio consemneaz.
ta M.B. consemneaz tn acest loc urmtoarele
rea Romei se intenioneaz s se d esf
int.ervenii ale lui Roosevelt i Stalin : "Preoare nc o ope ratie n zona M ri i Adriaedintele a remarcat el tn acest cadru sint cuu M.B. consemneaz11 astfel a ceast11 intervenie : ,,Preedintete a spus apoi c a reflectat la
o eventual operaie desfurat la e.x tremitatea
Adrtaticll, tn scopul de a se face jonciunea cu
partizanii comari~at de 'Tito i , apoi de a se
aciona ipre nQrd-yest, tn Romnia, con comitent cu o tnatnta re sovietic pornit din regiunea Odesa".
w M.B. i M.S.M.C. nu consemneaz aceast
intervenie.
11 M.B . i

intervenie.

M.S.M.C. nu

consemneaz aceast

prinse 8 sau 8 d1v1zii franceze, inclusiv divizll

din tndigenl, disp onibile pentru o
operatit: impotriva Franei de sud.
Mar-eO-olLl StaLin a remarcat c in cazul unei
operaii tll1s:-otriva Franei de sud dificultile
de tt;"nsport ar fi considerabil mai miel".
tt M:'B. nu consemneaz aceast intervenie.
M.S.M.C. o consemneaz-.
tt M.B. nu co~lSemneazA aceast intervenie.
M.S.M.C. o consemneaz astfel : "Marealul
Stalin a spus c Sovietele doresc bineneles ca
Turcia s intre tn rzboi, tns tl dau seama c
~a nu se va lsa trsll cu de-a sila"
alctu; ~e

sr

s se fac o dispersare de... f?rte, c;fa r de

vreme ce avem n zona Maru Med1terane
25 de divizii, se pot totui re_Partiza T~rc!ei
3-4 divizii i 20 de escadnle de av1at.1 e,
cu atit mai mult cu ct ele snt folos1te
acum pentru aprarea Egiptului i vor putea fi mpinse de ocol~ spre no.rd:
..
Stalin. 20 de escadnle de av1a1e stnt o
fort mare. Desigur, ar fi bine dac Turcia' ar intra n rzboi .
Churchill. M tem c n acest interval de
6 luni, n care am putea cuceri Roma i
pregti morile operatii din Europa, armata
noastr va rmne inactiv i nu va presa
asup r::r dusmanului. M tem c n acest caz
parlamentul mi-ar putea reproa c nu dau
nici un ajutor ruilor.
Stalin. Snt de prere c "Overlord.~~ este
o operatie mare. E~ ~r fi cu mult fa...cilitat~
si ar ave:J' cel ma1 s1gur efect daca ar f1
sprijinit din sudul Frantei. Persona l a recurge la urmtoarea solutie extrem .,; a
trece la defensiv n Italia, renu ntind la
ocuparea Romei, i a ncepe operatia din
sudu l Fra ntei, atrgnd acolo fortele germane din Franta de nord. Peste vreo dou
trei luni a. ncepe operatia din nordul
Fra ntei. Acest plan ar asigurcr succesul operatiei "Overlord", iar ambele armate ar
putea face jonctiunea i ar rezulta o cre
tere sensibil a fortelor.
Churchill. A mai putea aduce multe argumente, dar doresc s spun doar c am
fi mai slabi dac n-am lua Roma. Tn afar
de aceasta, pentru a realiza ofensiva
aerian mpotriva Germaniei este necesa r
s ajungem pn la linia Pisa-Rimini. A
vrea ca aceCJst problem s fie discutat
de specia litii militari. Lupta pentru Roma
este de acum n curs i noi scontm c vom
putea cuceri Roma n ianuarie. Dac am
renunta s cucerim Roma, aceasta ar nsemna pentru noi o nfrngere i n-a putea
exolica aceasta Camerei.
Roosevelt. Am pute:::r realiza la tim p
"Overlordul" dac nu s-ar efectua operatii
n Marea Mediteran. Dac ns vor avea
loc operati i n Marea Med itera n, aceasta
VrJ amna data nceperii operatiei "Overlord". N-a vrea s amn operatia "Overlo rd".
Stalin. Din experienta operatiilor noastre
stim c se obtine succes cnd lovitura este
dat di n dou pri i c operatia ntreprins dintr-o singur directie nu are efecte
suficiente. De aceea noi cutm s lovim
inamic ul din dou pri, pentru ca e l s-i
arunce fortele cnd n t r-o directie, cnd
ntr-alta. Cred c n cazul dat ar fi bine
s se nfptuiasc operatia i dinspre sudul
i dinspre no rdul Frantei.
Churchill. Personal snt pe depli n de
acord cu aceasta, dar consider c s-ar putea
ntreprinde acte de diversiune n Iugoslavia, i Turcia ar putea fi silit s intre n
rzboi independent de invazia din sudul si
nordul Frantei. Personal a aprecia ca u'n
fapt foarte negativ dac armata noastr
ar sta degeaba n zona Mrii Mediterana.
3 - Magazin istoric nr. 6

De aceea nu putem ~aranta c va fi respectat data de 1 ma1. Respectarea acestei

date ar constitui o mare greeal. Eu nu
pot s sacrific operatiile di n Mediterana
numai pentru a respecta data de 1 mai.
Aceast chestiune ar putea fi discutat de
speciali.tii militari.
Stalin. Bine. Noi nu ne-am gndit c se
vor discuta probleme pur militare, de aceea
n-am adus aici reprezentanti ai Marelui stat
major. T ns presupun c marealul Vorosilov i eu ne vom putea ct de ct descurca
n treaba asta.
Churchill. Ce .facem cu chestiunea turc ?
Poate i pe aceasta o trecem spre examinare specialitilor militari ?
Stalin. E o chestiune i politic, i militar . Turcia este aliat al Marii Britanii i se
afl n relatii amicale cu U.R.S.S. i S.U.A.
Turcia trebu ie s nu mai oscileze ntre noi
i GermCJnia 21
Churchill. Vo i avea, poate, 6 sau 7 ntrebri privind Turcia. Dar a vrea mai ntjj
s chibzuiesc asupra lor.
Sta lin. Bine.
Roosevelt. Desigur, i eu cred c Turcia
trebuie s fie sil it s intre n rzboi, dar
dac a fi n locul preedinte lui ei a cere
pentru aceasta un pret ce ar putea fi pltit
numai prejudici ind operatia "Overlord" 2!!.
Stalin. Trebuie s se ncerce ca Turcia s
fie silit s lupte. Ea are multe divizii i
ele stau de poman.
Churchill. Cu totii nutrim sentimente de
prietenie reciproc, dar, firete, ntre noi
exist divergente. E nevoie de timp i de
rbdare.

Stalin. Just.
Roosevelt. Prin urmare, mine diminea
se adun expertii militari, iar la ora 4 are
loc edina conferintei.
(Va urma)
M.S .M.C. nregistreaz mai departe interastfel : ,.Turcia ar trebu i s -i fac un
punct de onoare abordnd politica intrrii n
rzboi din unghiul de vedere al datoriei prieteneti. Britanicii l Statele Unite ar trebui s-i
foloseasc influena pentru a convinge Turcia s
le dea o mn de ajutor. tn acest mod va f1
imposibil pentru Turcia s-i menin poziia
de neutralitate i s continue s oscileze ntre
noi i Ax. Prerea lui [Stalin) este c dac
nu-l posibil ca Turcia s intre n rzboi pe
baz de prietenie, mai bine atunci s n-o fac.
Marealul Stalin a aduga t apoi c toate statele neutre, inclusiv Turcia, privesc pe bellgeranl ca pe nite nerozi. Noi trebuie s le dovedim c da c nu intr n rzboi n-o s cul eag beneficiile victoriei." (N.R.R.)
tt Stenogramele
americane consemneaz tn
continuare cteva discuii pe care M.S.M.C. le
nregistreaz astfel : "MareaLuL StaLin a spus
c turcii n-au dat rspuns la propunerile ce li
s-au fcut de acum, dar el prevede c acesta
va fi negativ.
PrimuL ministru a spus c Turcia ar fi nesbuit dac n-ar accepta invitaia sovietic
de a se altura taberei ce va ctiga. Dac ea
va pierde ocazia de a intra 1n rndurile noastre, ea va pierde cu siguran simpatia poporului britanic i aproape cu siguran cea a poporului american. MareaLuL StaLin a remarcat
c "nu dai vrabia din min pentru cioara de
pe gard".
tt

venia

33

File dintr-un nianuscris transilvn ean

SA V A S VOI U-POPOVICI

Nscut la 11 /23 octombrie 1818 la Rul Sadului - un sat de munte, rsfirat - ,

!n scau~ul Sibiului, Sava Svoiu a nvat mai nt i la coala grnicereasc din Vetem,
tor apot la coala normal c:rtolic-maghiar, Institutul terezian i Seminarul grecoortodox din Sibiu.

Tn 1845, conducerea seminarului 1-a recomandat, ca profesor de cnt, la coala

co nfesional greco-ortodox din Deva, unde I-au surprins evenimen tele revolu ionare
de la 1848. Tnrul profesor s-a situat alturi de intelectualii naintai legati de popor,
de aspiratiile acestuia, rostind chiar n biseric "unele cuvntr i populare fatie cu revolutiunea ce era acum matur (coapt)". Pentru convingerile sale politice era s pl
teasc cu viaa, fiind salvat de Kemeny Lajos, comandantul de pia al oraului Deva,
abia n ultimul moment, n timp ce era dus spre locul de executie.
Sava Svoiu a intrat, n aprilie 1849, preceptor la copiii baronului Kemeny lajos.
Tn casa acestuia a avut pri lejul s asculte, din camera elevilor, discuiile ce aveau loc in
biroul comandantului de pia ntre diferiti conductori militari ai revolutiei maghiare,
in frunte cu generalul Bem.
Tn 1850 Sava Svoiu a fost hirotonisit. Tn Transilvania, pn la sfritul secolului
al XIX-lea, fiii de preoti primeau, n momentul cnd se hirotoniseau, cognomenul de Popovici. Sava Svoiu devine Sava Svoiu-Popovici. Dup moartea sotiei, Andre i aguna
1-a trimis, cu consimmntul su, ca preot militar, la Regimentul de linie nr. 31 al
baronului Culoz, stationat la Lemberg, n Galiia.
Tn aceast calitate i-a nceput el peregrinrile n lungul i latul imperiului. Fie
cu regimentul, f ie cu diferite chestiuni pastora le a strbtut Galiia, Slovacia, Boemia,
Ital ia, Serbia, Banatul, iar din 1875 pn n 1897 a r mas la Viena.
Concom itent s-a dedicat picturii i sculpturii, pentru care vdise talent nc din
timpu l coli i. Ca o recu noa tere a tal entului s u artistic a fost ales n 1879 membru al
societii de pictur " A ibrecht Durer" din V iena. Tn 1881 a pa rticipat cu sculpturi i picturi la expozitia din Sibiu organizat de " Astro", primind premiul al Il-lea la scul ptur .
Dei o trit departe de Transilvania aproape o jumtate de veac, Sova Svoiu
Popovici nu s-a nstrinat de poporul su, lund parte activ la frmntrile romnilor,

a cror lupt pentru eliberarea naio nal se intensifica continuu. El a sprijinit moterialicete i morolicete pe tinerii romni care au redactat " Replica ", ce a precedat " Memorondul ", oscunzndu-i pe unii d intre ei n locuinta sa pe cnd erou urmrii de politie.
Bol nav i impovrat de btr nee, o ieit la pensie n anul 1897. Pr si nd Viena,
s-a retras la Sadu, unde s-a stins din viat la 18 martie 1906.
Manuscrisul l sat mo tenire de Savo Svoiu-Popovici , nsumnd nu mai putin
de 45 de volume, cu circa 22 000 de file, este important pri n valoarea sa documentar ,
autorul fiind martor i participant la evenimentele petrecute de-a lungul o peste 8 decenii.

ma!

Reproducem
jos in ~t~lu l i ortoJrafia autorului . unele fr~gm e.~te din croni:a
lui Sava Svoiu-Popovtct cu prtvtre la eventmentele revoluttonare dtn anu 1848-1849 tn
prile Devei.
Aducem, pe aceast cale, multumiri fam i liei Buca din comuna Sadu, judetul Sibiu, pstrtoore o acestei impresionante lucrri, pe care cu mult amabilitate ne-a pus-o
la dispozitie.

"

MIHAI SOFRONIE

85

'

Msurnd drumul de-a lungul de la granita Ungariei spre Arded l, pn sub ceta tea oraului sus numit [Deva], nu te va n -

treba nimeni ce lucrezi sau faci, de unde

vii i unde mergi i, n sfrit, ce te uiti cu
atenie la acea cetate pe care o
pzesc
nemii . [ ...1 Ct ine malul Mureului, den
Banat n sus pn la Deva, nu vei vedea nicierea o cetate veche, dar meninut bine
ca aceasta. [... ] Tn acest oraiu se afla pe
timpul revoluiunii concentrat ntreaga Tabl regeasc den ntregul comitet al Hunedoarei, cerca den 5 oraie i peste 300 de
sate de dincoace i dencolo de Mureiu aici fierbeau maghiarii medi ina revolutiei
sub alt nume mre, prin care voia a ameti
de moarte pe celelalte popoare nemaghiare. [...]
De-abia trecurm pragurile anului
nou
1848, pe cnd simtomele revolutionali ce s-a
artas deja nc de mai an, trziu ncepu
a se demasca cu-ncetul i pregtirile pentru o rsculare i-narmare general a Guvernului maghiar contra regimului austriac
se fcea prin arsenale secrete ; iar prin
ceti i oraie se introdus honvezi nationali, adec gardisci, care nvtau exerciiile de-a valma tnr cu btrn pon la un
timp, apoi i aleas : pre cei necstorii
de la 18 pon la 30 de ani, clasificndu-i
pentru armat regulat n castre deschilinite, iar pe cei cstorii de la 30 pon la
40-50 de ani, pentru paza comunal i
bunurile or s
nesti.

Dup intrarea maiorului Ribel cu 4 000 de

romni, parte militari parte lncieri, i acupar oraiul dezarm pre toi honvezii
i pre cetenii inarmati i rmaser n garnizoan pon aproape de Crciun, manavrnd cu tact i fr tact pe iesurile Devei,
pon ce crescnd gerul de la 26 la 28 grade
n unele zile i peste 30 de grade atoncea trim eas cordoane din grniceri pe
la Hlmag iu i Zarand pe unde se opus
ungurii la dezarmare i cptnd sucurse din
Ungaria cerca cu fortie s intre n Transilvania - nimicind prin foc i sabie tot ce
le sta nainte i era de alt naionalitate.
Gerul teribil le um i li i lor coragiul, ct de
ambele pri de
la Crc iunul apusenilor
pon dup al nostru putine ciocn ituri se ntmplaser ntr cordonisci ; n st ch ip se
trimeas lncierii pre acas i rmas orasul for de vuetul armelor i al tobelor cu
~are eram deja dedai a le auzi. [... ]
Tnarmar vreo dteva mii de lncieri cu
arme din arsenalul de la Alba Iulia, dar
cercetnd R'lai cu de-o marontul folosul armelor s-a convins nielepii de domni : [... ]

36

Sava

Svoiu-Popovict

Autoportret

(La

pag.

34

coperta manuscrisului
gr attc de autor)

reatizat4

c aceste pusei snt de prisos n minile acelora care nu scie nici cum s le ncarce i
descrca, ne cum a se opera cu dnsele.

Eram de fatie cnd examina un oficir

.
compan 1a sea.
- Tncarc - umple puca ! s vziu cum
scii ! zis oficirul.
- Nu sciu d-le cum s-o umplu, c n-am
avut de cnd snt puc n mna mea, pentru
c n neamul nostru n-o fost nimeni vin
toriu.
- Oar la vreme de nevoie ce vei face-,
te vei lsa s te omoare altul ? ntreab
oficirul.
- Ei hei, mumulica mea ! cum i trag cu
butucul puscii n fronte de-i tu~tesc c~pul
ca un iarpe - numa s se aprop1e de m1ne.
Unii oficiri rdeau din potera grumcrzilor,
ali i se ctrneau ct s ia pe romnul de
cap, c nici atta nu scie, c puca nu-i construit a o ntrebuina ca pre o mciuc de
cini, ci de o se apra cu dnsa pon la
una mie de p,ai ; dar ce folosea sftuirea
prea trzie ? [...] n urmarea rapoartelor f
cute - se dezarma rom nii de puscile bl
grdene i-i
trimeas napoi 1? lnci i
coas, iar puscile le mpri ntr confiniarii (grnicerii btrni - M.S.) i ntr garditii din Ortie, Sas Siebeiu, m'i se pare

contrar n trapa sau cursa lui de unde nu

mai scap, - dar s nu se bage ca fiuturul n lumin n strmtorile altora mai nainte de a le recunoate bine - i a lucra
ceva ma1 cu s1nge rece 1 ma1 cu tact1ca
precauiune ; apoi a infronta pre altul pentru bravure seci fr de n1c1 un scop s
omori atia oameni, fr ca s fi ctiga1
teren d-o palm, sau o punte, sau de
aparare.
Mai multe r improveri fcute le auzeam
n ceia camer prin uie, dar de vizut nu-i
poteam vedea, dar-i cam gceam io
prin grai, fiind de atitea ori la noi.
Dup ce isprvir cu raportul se suir n
corpore de cercetar fortreatia [...] Preste
tot generalul Bem a relasat nemultumirea
lu i la ungu rii de la capii tablii regesc i la
justitia civil i mi l itar din Deva. O tcere
adnc i mhnit se ivi ntre domnii notri,
dup plecarea lui Bem din Deva ; toi umblau cu capetele plecate i marcnd ceva
unul altuia de-a lungul i latul oraului.
Chiotele nopii ncetar cu totul ; arestatii
care numai din suspiciuni erau nchii asemenea cu delicvenii - nu-i scotea c:t mai
nainte spre a-i trangula sau mpuca, a le inea o doctrin bun i apoi a le da
drumul acas, sau a-i retinea n arest mai
uor [ ... ]
Dou zile dup mergerea lui Bem 1:::1 a sa
armat spre Sibiu, mi se pare c era in
ziua de Sf. Maria Mare la Apuseni 15/8, cu
o zi mai cu r nd ori mai trziu - era o teribil cldur [... ] deodat un trzn et zguduitor de pmnt ca cutremurul ne fcu s
ne ridicm si
s ne uitm la fatala
cet
tuie, care zcea ntr-un nor mare de fum ;
femeile cu ochii mai buni vzur stirbitura

i prin ceata fumului eschiemar : au crpat cetatea !... Tn dou trei mi nute f umul
se nlar i cetatea jumtate era a roncat
n aer cu tot ce fu ntr-nsa - apoi continuar a arde ce ma i rmas ; din 328 oameni cu totul, de abia scpar Seant corporal (caporal ? - M.S.} cu biatul lu i, iar
muerea cu copila n bratie o ucis la poart
i 17 soldati care erau o cupati desprtin
du-se de locuintie cu facerea patroanelo r
scpar cu viaie. [... ] Se~ilt, caporal, care
se afla n ora iu cu rapoartele se lamenta
despre ticloia unguri lor nedisciplinati ; ei
descarc butile cu praful de puc cu p ipa
n gur [...] i fac foc n curte i-i prgete
pita cu slnin. Nu- i poate cugeta alta, c
descrcnd n acea zi ntre altele vreo 14
tone de pulbere i n loc de a le duce pe
bara de purtat, ei le tv l i de la podul intern pon n curte i pon la uia c:n:ematelor, ca pre ni te buto aie de rachiu. Cei n
1

Soia

Ptctur

memorialistului.
n ulei de Sava Svoiu-Popovici

i ce lor din Miercurea -

'

..'
1

::>

e
:l

o
l-

I-.
;t
1-

-e

toti

sai de na

!ionalitate.
Cam pe la inceputul lunii lu i august (1849],
pe cind armata ruseasc trecur Carpaii i
opera i n diverse directiuni cu succes i fr
de succes, precum e soarta rzboiului, generalul Bem, fiind vunerat la o min, prinzi
la br. Kemeni, apoi se dus la Ungaria spre
a se-ne lege cu vestitul general Gorgyey
pentru un consiliu de rzboi - dup cum se
vorbea ; puine zile dup aceea se rentoarser i a r la Deva, i lu la trei p~ra le pe
asesorul Biroulu i de singe, care-i a ter nu cu
fal protocolul celor acuzati i acelor pedepsii prin treang i plumb i ci mai sint
sup t cercetare.
Btrnul general, dei rebel, totui destul
de generos - era tare ru dispus l u
ceruse roie i tras o dung roie n protocolu l cel fatal, poroncind ca de aici ina
inte fora tirea lui s nu mai cutezie a condamna pre cineva la moarte ; apoi lu i
pre Hatvany la purificaiune nfruntndu-1 :
s v fie rusine
a v bate n1sce rumni
proti !

- Excelenta Ta
rspunde
Com.
reg. Kouk ucsea muntenii au pozitiunile
cele mai bune de aprare.
- O ctan bun i caut poziiunea
sau i -o face, :.,:>oi amgete prea al su

37

CasteluL H unedoara (desen din 1823 dupii

v iatie au fost ch emati in fata trib unalului,

dar vina :1 czut pa cei morti. [ ...]
Se atepta n a :ea st zi (6/1 8 august) s
treac o parte din armata lui Iancu, care
pzea tiermurile drept al Mu re ului, nsoti nd
pe regele munilor Iancu i pre cei doi prefeci Axente i Balint, care aveau s se reprezentezie generalului rusesc n Deva. Mai
mare furn icare de oameni n Deva i n jurul Devei n c nu s-a mai pom enit, ca n
aceast sear, cnd Iancu cu prefectii lui,
trecn d Mu reul, veni de a se reprezenta

38

t.

MoLter)

generalisimului rusesc ; prefectii i viceprefectii :;e :wrteau cu Iancu n fronte tot pre
l ng generali i o ficiri stabali ru i, de la rezerva ce rmase n oraul ocupindu-se cu
ntemeierea unei admi nistra tii p rovizo r. [ ... ]
Dup vro cteva zile, garnizoana
Devei
fu ocupat de trupe mprtesei, pre care
nu le vzius nime de la inceperea rzboiu
lui cu ungurii pon la incheierea pcii prin
armel e ruseti. [... }
i proclam atiunlle mai teribile ca ale unguri lor urm una dup a lta, o porunc mai
cumplit ca alta, i tot numai la ro mni.

'

1
39

In "perioada de probd", agentut dubtu a fost inut sub

(Toate

ilustraiile

acestui articol

aparin

Pe ecranele cinematografelor noastre a

rulat, nu demult, un film consacrat lui Eddie Chapman, eroul uneia dintre cele mai
fantastice aventuri din analele spionajului
n cursul celui de-al doilea rzboi mondial. Scenariul era romantat, firete, dar
realitatea - aa cum se va vedea din cele
ce urmeaz - nu este nici ea mult mai prozaic . Cci, la aproape treizeci de ani de la
izbucnirea rzboiulu i, ecoul faptelor svrite
de Chapman rsun nc viguros n tara sa,
Marea Britanie, iar editurile americane i
vest-europene s-au supralicitat pentru a obtine n exclusivitate memoriile lui.
Autobiografic lui Chapman a vzut recent
lumina tiparului, sub ngrijirea literar a cunoscutulu.i scriitor i publicist englez Frank
Owen, colaborator al cotidianului londonez
"Daily Express". Mrturi i le pe care le contine volumul au o valoare istoric de necontestat, dei - sau poate tocmai pentru c
- trecutul lui Chapman nu prea de loc
s-I promit unei triumfale intrri n Ol impul
rzboiului secret. De " profesie" sprgtor
de case de bani i traficant la bursa neagr, fost in cteva rnduri pucria (uneori
evadat), figur cunoscut a lumii interlope
din capitala Angliei antebelice, el insusi nu
visa n septembrie 1939 c rzboiul r' va

40

strtctd supraveghere a
filmului consacrat lui Chapman)
o

SS-utut.

proiecta in rndul legendarei galerii a celebritilor serviciilor de informatii i contrainformatii.

Abandonaii

de pe insula ) e rsey

Situat ntre Anglia i Frana , n Canalul

Minecii, insula Jersey, apartinind Coroanei

britanice, are o ntindere ce trece cu puin
peste 100 de kilometri ptrai i o populatie
care, nainte de rzboi, nu depea cifra
de treizeci i cinci de mii de locuitori. Pe
aceast insul
era amenajat una dintre
cele mai mari temnie ale Angl iei. Printre
"oaspetii" ei se numra n anii 1939-1941
Eddie Chapman, care i ispea acolo uno
dintre numeroasele pedepse pentru delictele
sale. T.impul trecea greu pentru detinuti, ao
c, pentru a-1 face s se scurg mai repede,
Chapman nva de zor, de dimineat pn
noaptea trziu, cu o remarcabil tenacitate.
Folosindu-se de cteva dictionare si crti de
gramatic , el a reuit astfel ca, n scurt
vreme, s stpneasc la perfecie limbile
francez i german .. Nu nva cu nici un
scop precis, ci mai mult din distractie : pe
atunci nu--i imagina c nu va trece mult
i strdania lui va fi rspltit din belug ...
Rzboiul, care ncepuse la 1 septembrie
1939 prin invadarea Poloniei de ctre trupele naziste, nu strnise un ecou prea mare
printre detinutii din insula Jersey. Polonia
#

P entru a tnela vigttena nazitttor, Chapman a fost nevoit s participe adesea

la descinderi i percheziii efectuate ta LocuineLe memb1itor Rezistenei trancP.ze

era departe, pu<:ria_i i i aveau proprii le

lor griji i necazuri. Chapman relateaz c
a luat cunotin de declanarea conflagra tiei prin intermediul gardianului care-i aducea n celul rai a zilnic de pine i ap .
Dar dup campania de s curt durat din
Polon ia hitleritii au invadat Danemarca i
Norvegia, apoi Belgia, Olanda i Frana.
Precipitarea
evenimentelor n Europa i
apropierea frontului nu putea s n u- i g
seasc rezonan i n starea de spirit a celor d in pucria de pe insul. Tncepnd cu
directorul nchisorii i sfrind cu ultimul detin ut, toti urmreau acum cu nfrigerore
mersul operai ilor militare. Evacuarea tru pelor britanice la Dunkerque, n mai 1940,
a dat natere
unei panici de nedescris.
Toate ambarcati ile au fost luate cu asa lt
de ctre locuitorii care doreau s ajung,
ct mai repede, pe coastele Angl iei. Unii
dintre ei au reuit, altii s-au necat n timpul
cltoriei sau au fost mitral iati de avioanele
de vntoare germane. Dar comandamentul
inchisorii a refuza t cu ncpnare s eva cu eze pe detinuti, astfel nct, atunci cnd
situatia a devenit deosebit de critic di n
punct de vedere militar pentru englezi, oamenii au fost abandonati n voia soartei,
dar tot n spatele unor u i ferecate.
Tntr-o diminea de var, dincolo de gratiile celulelor, prizonierii au vz11t pentru
prima dat uniformele verzi -ce nuii ale sol-

dailor di n Wehrmacht. Insula prsit de

au to r ittile britanice fusese ocupat de tru-

pele hi.tleriste.

La fCoala spionilor
Dup cteva zile de la invazie, Chapman
a petrecut o noapte zbuci umat, n co re
- afirm el - i-a fcut bilanul ntregii
sale vieti, ajungnd la concluzia c dusese
o existen t ratat, fr rost i fr mulu
mire. Tn consecin, el a luat o hotrre de
cea mai mare importan t pentru viitorul
su. lat ce poves tete, n aceast p rivin,

n autobiografic lui :

Anglia era patria mea, era casa i cmi

nul meu. Unicul meu cmin. Chiar asediat,
aa cum era in 1941, merita s triett i
s-ti dai viata pentru ea. Nu puteam re
nunta cu nici un chip la Anglia sau la Londra mea. Dei nu dusesem un trai prea fericit acolo, era viafa pe care mi-o furisem
singur. La Londra aveam un cmin, prieteni,.
oameni de care m simeam aproape. Acolo
se afla tot ce-mi era drag pe lume i voiam, cu orice pref, s m ntorc n far, n
ciuda riscurilor care m pndeau ntr-o asemenea eventualitate. Oare nu exista nici un
miiloc s-mi achit datoria fa de patrie ?
S fac ceva pentru ea care s-mi ngduie
s m ntorc aco!o cu fruntea sus ?

41

Tn mintea lui Chapman a ncolit atunci

un plan : s ptrund n serviciul de spionaj
nazist utiliznd ca argument trecutul su ncrcat. Tn acest scop, el s-a adresat oficialitilor germane de pe insul i personal
comandantului garnizoanei, generalul von
Stulpnagel, depnnd n faa lor amintirile
sale de borfa i pucria. Evocrile aveau
menirea de a sugera inamicului c Chapman este un element descompus, care ur
te An~lia, tara n care nu i se oferise nici
un mi1loc cinstit de existen, unde fusese
mpins la periferia societii. Faptul c cunotea limbile francez i german a contribuit, n mare msur, la convingerea celor crora li se adresa. Cert este c acetia,
dup un timp de reflexiune destul de scurt,
s-au declarat de acord s-I recomande pentru angajare n cadrul serviciilor de spionaj
naziste.
Peste cteva lun i, dup un stagiu ntr-o
nchisoare german de la Paris, Chapman
s-a pomenit ca musafir, tratat cu deferent
de gazdele sale hitleriste, la castelul francez de la Bretonniere. Aici isi avea sediul
una dintre numeroasele coli de spiona j ale
nazitilor.

Era n primvara anului 1942. Fostului delincvent britanic i s-au prezentat, cu ntregul ceremoniei
de
rigoare,
Herbert
Vosch, "profesor de sabotaj", care vorbea
l imba englez cu un pronunat accent german, i Robert Keller, instructor rad iotelegrafist. eful grupului era maiorul von

Gru~en, care i-a cerut lui Chapman s - i

aleag un nume german. Pn la urm, toat

lumea a fost de acord cu pseudonimul Fritz

Grauman, sub care Chapman a devenit cunoscut servitorilor francezi ai castelulu i. Tn
eventualitatea c acetia ar fi remarcat accentul su englezesc, Eddie-Fritz urma s
le spun c este un german nscut n Statele Unite, ar unde-i petrecuse i primii
ani ai tineretii.
Cazot n pavilionul grdinarului din
curtea castelului, "Grauman" a nceput s
deprind tainele aparatelor de radioem isie
i radiorecepie, n primul rnd alfabetul
M orse. Dup aceea, el a fost iniiat n complicatele operatii de sabotaj, ncepnd cu
f abricarea exprozibilelor din substante inocente, uor de procurat la orice farmacie.
Spre satisfcrctia superiorilor si, Chapman
s-a dovedit un ucenic talentat, care a nv
at repede i precis toate "materiile" predate.

Misiune de incredere
Capitalul i energia investite de naz iti
in proasptul lor discipol nu puteau rmne
nefructificate. Pe la mijlocul verii anului
1942, von Grunen i-a prezentat lui Chapman un contract, redactat n termenii urmtori : "Subsemnatul Fritz Grauman
urme=n s primesc suma de 100 000 de
mrci germane sau contravaloarea lor in

Ucenicie n compticatut

42

meteug

at preparrii exptoztbUeto,.

valut britan ic n schimbul nd epli11irii misiunilor ce mi se ncredinteaz ... "

Misiunea ce i s-a ncred.i11tat lui Chapman

con sta n 11sabotarea Uzinei aeronautice "De
Havilla nd din Marea Britanie, unde se
con struiau ce lebrele avioa ne d e vntoare
"Mosquito Tndatotirea ce-i revenea era de
a arunca n aer fie generatorul electric, fie
sala de maini. Tn plus, "Grauman/1 trebui a
s. t~a~smit
Berlin u~ui am.nunte
asupra
mtcanlor de trupe dm Anglta, precum
si
un catalog ct mai complet al semnelor d'e
identificare ale unitilor americane sosite
n aceast tar.
Contractui nu prevedea numai
rsplata
pentru succesul misiunii, ci i sanctiunea
pentru cazul n care, cu vo ie sau fr vo ie,
Chapman ar fi trdat Reichul : moartea ...
Cu puin nainte ca viitorul agent d iversionist s f ie trimis n Anglia, a avut loc la
Dieppe o tentativ de debarcare britanic.
Dei aci unea nu avea dect un rol de scndaj al capacitii de ripost a trupelor germane, lupta s-a ncheiat cu o net nfrngere a englezilor, care au nregistrat ma ri
pierderi. Fi a de identitate a unuia d intre
soldaii czui
acolo a fost transmi s lui
Chapman. Era ultima formalitate n ecesar.
... La ora 2 noaptea, un avion german
zbura la o distan nu prea ma re de Londra, dar la o altitudine consider,abil. Un
semn al pilotului i, n vzduhul cufundat
n bezn, a aprut pata lum i noas a unei
paraute. Eddie Chapman se ntorcea aco11

A vansat

ofier,

Eddie-Fritz

i poart

cu

s. Tn abundenta sa "zestre" se afla si

o
fiol cu otrav puternic. 1-o dduse von
Grunen, care-i spusese : "Dac vei fi p rins
e mat bine s termini repede ... ~~
'

Periculosul joc dublu

Dup ce i-a ngropat parasuta,

con
fo~m instructiun ilor, Chapman a ' intrat n
pnma ferm pe care a ntlnit-o n cale i
a luat contact telefonic cu cei de la lntelligence Service. La nceput, interlocutorii si
au crezut c au de-a face cu o glum
proa st . Tncetul cu
ncetul, ei au nceput
s-I ia n serios.
Dar n aceeasi msur
c~~teau. ! sus~iciunile.: nu cumva germanii le tnmtsesera un spton care s pretind
c .este e~glez tocmai pentru a le ctiga
mat u o r tncrederea i pentru a-si duce la
bun sfrit misiunea ? S-ar fi putut crede c
o adevrat fat.:l'litate l
urm rea pe
Chapman : a doua zi de la parautarea lui,
el se afla din nou ntr-o nchisoare.
Lucrurile au mers greu, mult mai greu
dect i nchipuise la nceput fostul specialist n deschiderea forat a caselor de
bani. Pn la urm ns, elocventa lui, ca si
dovezile pe care le aducea n sprijinul bunei sale cred inte i-au dat ctig de cauz.
lntelligence Service 1-a primit n rndul cadrelor sale i a nceput s-i furnizeze mesa
je pentru Berlin cu un coninut preg ti t cu
gri j de cei mai dibaci agenti ai
contra
spionajului britanic.

distincie

uniforma

i decoraia

"Crucea de fier"

43

I ntilnire cu o

,Capodopera" acestei colaborri a fost

sabotajul simulat de la Uzinele "De Havilland". O sectie special s-a ocupat cu reali::rorea unei "averii" la o distan apreciabil de uzine, n cadrul unui decor care a
permis avioanelor de recunoatere germane, trimise n control, s fotografieze imagini extrem de convingtoare. La scurt
vreme dup aceea, a a cum se ntelesese
n prealabi l cu von Grunen, Chapman a
transmis un ultim mesaj : "Misiunea terminat. Rmnerea mea n
continuare ar fi
E>ri mejdioas. M
napoiez via Lisabona.
Fritz."
Intors n Germania, "Grauman" a
prezentat un raport amnunit asupra felului
tn care se achitase de ndatoririle sa le.
Confirmat prin fotografiile aeriene, succesul lui i-a adus avansarea la gradul de
oberleutnant, decorarea cu Crucea de fier
i, bineneles, cele 100 000 de mrci fg
duite. "Dac mai rmn mult printre stia,
o s sfnesc cu gradul de feldmareal" ~i-a spus atunci Chapman.
Peste cteva luni a urmat cea de-a doua
misiune : o nou trimitere n Marea Britanie cu sarcina de a copia sau fotografia
proiectele recentelor dispozitive de reperare
a submarinelor cu care erau nzestrate tn
ultima vreme navete militare i comerciale,
precum i aviatia Mari i Britanii ~i a Statelor Unite. De data aceasta, Chapman i-a
perm1s s se tocmeasc : el a cerut 500 000
de mrci i, dup o oarecare trguial, a
obtinut satisfactie.
Lansat din nou cu parauta, falsul agent
naz.ist a restab il it imed iat contactul cu co-

44

Luptto are

din maquis

laboratorii si de la lntelligence-Service. Cu
tot regretul, el a comunicat superi ori lor
si de la Berlin c nu este n stare s parvin la seifurile n care se ascundeau planurile dispozitivelor care-i interesau pe
germani. In schimb, " G rauma n" a inceput
s informeze cu
regularitate " centrala"
asupra rezultatelor obi nute de bombardamentele cu rachetele V-1, i n ca re hitler i tii
i puneau mari sperante. Info rmaiile erau
concepute tot de lntelligence Service i, evid~ntf ~u corespundeau ctui de putin adevarului.
Toamna anului 1944 se apropie de sfr it.
Dup repetatele lor nfrnge ri pe fronturile
rsritean i apusean, naz i t i i luptau acurn
chiar pe teritoriul Germaniei. Staii le de recepie care primiser mesajele lui Chapman se aflau concentrate acum la Hamburg, la statul-major al lui Himmler. Leg
tura er.a din ce n ce mai grea. Intr-o zi,
pentru a tatona situa ia, pseudoagentul hitlerist a trimis pe calea undelor un mesaj
important : "Misterioase explozi i ale gazometrelor la Londra. S o;,chetez cazul ?".
Nu s-a primit nici un rspuns. Comunicarea
a mai fost repetat de cteva ori, cu acelai rezultat negativ. Era l impede c Reichul avea acum preocupri mult m:1i grave
decit rapoartele ag e n i lor s i in Marea
Britanie.
M isiunea lui Edd ie Chapman lua. astfel
sfrit. Fostul pucria devenise, gratie ingeniozittii i curajului de care fcuse dovad , un cetean onorabil i onorat al
rii sa le.

Cu ocazia unor lu crri edilitare efectuate i n august 1961 n partea de sud a comunei Ciu meti, judetul Satu-Mare, ranii
cooperdtori
au descoperit, n tr-o groap
circular cu dia metrul de aproximativ 1,20 m,
resturile unui coif de fier i ale psrii de
bronz care -I
mpodobea, dou cnemide
{pulpare) d in bronz, un vrf de suli de
f ier i o cma din zale, tot de fier, m pturi t . De cma era fixat o aplic de

diferite {prin ciocnituri la rece sau turnare n t ipare) i apoi asamblate prin m bucarea iniial a celor dou pri pri nci pa le, superioar i inferioar . De ele se
leag aripile cu ajutoru l unor ttni i balamaia, iar capul i picioarele snt fixate prin
sudore. Varietatea procedeelor tehnice nu
altereaz ns aspectul unitar al coifului.
Dimpotriv, o pr im examinare mai atent
a piesei las impresia c ea o fost con-

'

'

Mircea RUSU i
Octavian BANDULA

Schi

dupd faLera de argint de ta Surcea

bronz ornamentat cu spirale i alte motive

redate n re lief. Mai tirziu cercetrile arheologice sistematice au dus la dezvelirea
aproape integral a unui cim itir celtic i
o altor obiective.
Descoperirea de la Cium eti este, ntr-u n
f el, unic n Europa . Piesa ei principal o
constituie coiful de fi er n form de clopot,
cu calota aproape semisferic, de care se
leag organ ic o aprtoare de ceaf i
dou aprtori pentru fa. Tn partea superioar ' o colotei o fost aplicat un pompon,
pentru a consolida ~i fixa tubul cilindric
di n bronz ce susinea pasrea. Att calota
ct i plcile adiacente ou fost obinute prin
ciocnirea fierului la cald. Pasrea, lucrat '
din plci subtiri de bronz, este alctuit din
mai multe piese executate separat, n tehnici

ceput i furit de un meter ndemnatic,

st pn pe toate secretele procedeelor folosite, pe care le-o nmnuncheot cu o mies
trie deosebit.
Descrierea sumar
i semnalarea unor
amnunte tehnice de executie arat c piesele principale care alctuiesc descoperirea
de la Ciumeti au fost lucrate de meteri
cu o nalt calificare, n ateliere stabile,
cu veche i bogat experien. Pe lng o
tradiie motenit din tat n fiu, ei ou folosit inovatii i conceptii tehnice noi n comparaie cu alte executii contemporane.

Stabilirea atelierelor sau a centrelor de

productie este ns foarte dificil, deoarece,
aa cum spuneam la nceput, coiful i c
maa din zale snt descoperiri unice n f elul lor n Europa. E posibil ca dup publ icarea lor specialitii romni i strini s
opineze pentru ipoteze i preri diferite,
uneori poate contradictori i.
Tn Europa, regiunea n care au fost g
site cele moi numeroase si totodat cele
mai vechi coifuri de fier este Ita lia. Urm-

45

ri nd aria lor de rspndire, remarcm c

ma joritatea apar fie n mediu l etrusc, fi e n
zonele aflate sub directa lui i n fluen cultu ral . La romani, d u p
cum precizeaz
Pl utarch, Camillus introduce coiful de fier
i n arm at abia n cursul secolulu i al IV-lea
i.e.n., dar nu e excl us fo losirea lui sporad ic i mai devreme. Coifur ile italice apar
deseori ca inventar funerar n cimitirele celt ilor care se stabiliser n Italia de nord
(Dovadola, Canossa, M ontefortino, Filotrano
etc.) i snt nsoite n multe cazuri de cnemide. Ele au f os t semnalate, sporadic, i n
alte t ri, n mediu celtic : Amfreville (Front~), . iliva JRomn.ia) etc. _Da!area acestor
CJ:n1 t1re, I m spec1al a co1fvnlor, la sfri
tul secolului al V-lea .e.n., da r mai ales n
cursul secolului al IV-lea .e.n. a determinat pe unii eruditi s trag concluzia c
imitarea coifurilor italice n atelierele celtice a ncepu t nc din secolu l al IV-lea .e.n.
Relat ri l e scriitorilor an tici despre coifurile
celtilor snt putine i vagi. Silius ltalicus, de
pi ld, amintete c senonii din G allia Cisalpin (I talia de nord) purtau coifuri, dar tot
el le atribuie pe cele de form conic ligurilor. Plinius spune c ce.~;; i ornamentau
coifu rile cu corali, iar Diodor, vorbind despre armele celtilor i referindu-se la coifuri,
semnaleaz c pe unele dintre ele snt fix c:rte coarne, pe altele psri, animale sau
p r~eminente foarte mari. Tn schimb, alti auton (Paussanias, Dionisios din Halicarnas
Plutarch etc.) care vorbesc despre celt ii ce a~
atacat Roma (la 390 .e.n.) sau Grecia (la
368 .e.n. sau 279 .e.n.) spun c ei nu aveau
alte arme defensive n afar de scut. Desigur, cea mai important este relatarea lui
Diodor, mai ales pentru coiful nostru de la
Ciumeti, mpodobit cu o pasre. Se pare
c grecii, etruscii i romanii nu obinuiau
s-.i mpodobeasc coifurile cu psri ori
a nimale .slbatice (mistrei, lupi etc.). Numai
tntr-un s1ngur caz, relatat de Titus Livius i
Dionisios ain Halicarnas, un roman Valerius Corvus, purta un coif mpodobit cu un
corb (de la care i s-a tras i porecla). Dar
chiar dup autorii pomenii, Valerius Cor~
vus l purta n amintirea victoriei asupra
unui uvajnic ulupt~tor celt (deci putea fi o
prada de razbo1). Relatarea este ns import'!nt cci, Valerius Corvus fiind un personaJ real a fost consul in secolul al
IV-~a .e.n. - , putem avea certitudinea c
la ac__e~ ?at se purtau coifuri mpodobite
cu pasan.
F~ .a zbov! asupra rolului important
a! d1fer~telor an1m~le n. ~itologia i reliQia. ~eltdor, deseor.' sub1Jn1ate de scriitorii
ant1c1 (Strabon, lustm, Cicero, Caesar) semnal.m doa_r c. unel.e dint~e aceste rep~ezen
tn (psn, m 1strer, cerb1 etc.) erau i atributele ctorva diviniti celtice. Pare firesc
avnd n vedere organizarea lor militara
p_: c.lanuri. i triburi, ca a~este reprezentri
sa s1mboltzeze ~n1male sfmte care iniial
au fost, probabil, totemul clanului ori tribului. Se nelege c dreptul de a-1 purta

46

pe coif l avea doar eful respectiv. Sugestiv n aceast p rivin este cunoscuta scen de pe cazanul de argi nt (aproape 9 kg)
de la Gundestrup (Danemarca) : n fata
unei procesiuni religioase, patru rzboinici
c<?l~i poart pe ~~P coifuri mpodobite cu
d 1fente reprezenta n : pasre, lup, coarne
i roata sol a r, iar a l cincilea, ce conduce
un grup de gorniti, are un coif mpodobit
cu un mi~tret. Aceast descoperire este i
ea un un1cat. Despre dotarea i atelierul n
cei
ca re
vasu l .s-au pronuntot
. a fost lucrat
.
,
mar cunoscut i cercetton care ou studiat
epoca Latene, J?Ubl icnd numeroase studii
consacrate lui. Toti, fr excepi,e, socotesc
c vasul de la Gu ndestrup reprezint un
tabl_ou sugestiv al diviniti lor i mitologiei
celt1 ce. Nu este cazul si locul s nirm a rgumentele ce stau la baza ipotezei noastre
de lucru, dar dorim s subliniem concluzia
c vasul a fost lucrat, probabi l, de un me
ter celt, sub directa mfluent a tracilor de
la Dunrea de Jos, n timpul existentei stat~lui celt de _la ylis (sec~lul al III-lea .e.n.),
s1tuat pe tentonul de az1 al R. P. Bulgaria.
Tn afara vasului de la Gundestrup, alte
dou descoperiri arheologice, fcute
de
d.ata uaceas~a pe t~ritoriul patriei noastre,
vm sa conf~rme ex1stenta n acea vreme a
unor ~oi furi mpodobite cu psri i animale. Pnma este o faler de argint, gsit la
Surcea, judeul Covasna, ntr-un tezaur atribuit unui argintar dac. Pe ea este reprezentat un clre narmat cu o sabie i un coi f
mpodobit cu o pasre (oim ?). A doua
descoperire const din cteva monede aflate n!r-u n m?re tezaur monetar dacic (729
de prese), dm secolul al III-lea .e.n., descoperit recent la ilindia, judetul Arad.
Aversol unor monede nf ieaz un clre
narmat cu un scut i un coif mpodobit cu
un mister ; pe alte monede snt redati lupttori cu coif simplu, dar care poart un
stindard reprezentnd o pasre.
Dac, n genere, pe lng alte nruriri se
poate vorbi i despre o influen tracic
asupra stilului Latene celtic, descoperirile
de la Surcea, ilindia i altele pledeaz
penru o evident influen celtic asupra
dacilor. Reprezentarea de ctre mesterii argintari daci ntr-un stil propriu, diferit de
cel celtic, a unor lupttori ce poart coifuri
mpodobite cu pasre sau mistret arat c
sursa de insp i ra i e era concret i contemporan, iar coiful celtic de la Ciumesti este
UR exemplu
elocvent n acea s t p'rivint.
Multiplele influente reciproce se expli'c
uor dac avem n vedere cadrul istoric n
core ce:ltii au avut contacte i au convietuit,
chrar t rmp ndelungat, cu aceste populaii.
Cmaa de zale i cnemidele de la Ciumeti
sublin1az i ele acest fenomen .
Dup Varron, cmaa d in zale ar fi o
inventie a cel tilor, dar descoperirea unei
c<?mi. h?llstattiene (secolul al VII-lea .e.n.)
d rn venat de bronz esute cu fire de in s"clu
cnep (Brno - Zidenice, n R.S. Cehoslovac~) ~are ~ infirme, mcar n parte, aceasta aftrmafle. E probabil c Varron are drep-

tate cnd atribuie celti lor meritu l de a fi

lucrat primii cmaa d in zale, dar cu precizarea c numai pe cea executat din verigi de fier, n genul cm i i de la Ciume t i. Pri n dotarea aplicei de bronz n secol ul a l IV-lea .e. n., a ceast cma este,
d up
cunotinele
noastre, cel mai vechi
exemplar descoperit pn acum 1n mediu
sigur celtic, cc i f ragme ntele de zale (l ucrate mult mai simplu) descoperite la Tiefenau (Elveia) ~i Horny) Jatov (R.S. Cehoslovac} snt ma i recente (secolul al 11 -lea .e.n.}.
Pornind de la relatrile lui Varron, Diodor
i Polybiu ori de la unele reprezentri, savantul francez P. Couissin, care a stud iat
armele ce li lor, consider c etruscii i romanii au preluat de la celti cmaa d in zale
abia n cursul secolului al IV-lea .e. n.
Cel mai preios indiciu de datare a descoperirii de la C iu meti l ofer ns cnemidele. Inventate, prelucrate i fo losite cu
precdere de ctre greci ti mp de mai multe
secole, cnemidele nce teaz de a mai fi
executate n serie n o:elierele greceti mai
ales dup ce Alexandru cel Mare le scoate
din uzul
armatei. Ce .. cetri le arheologice
confirm acest fapt. Dintre zecile de descoperiri fcute pe litoralul nord ic al Mrii
Negre, de exemplu, majoritatea snt datate
n secolele V-IV .e.n. O parte nsemnat
dintre exemplarele gs ite pe teritoriul Italiei, n cimitire atribuite celtilor (Dovadola,
Ch irico Nuovo, Rocca S. Casciano etc.},
provin, foarte probabil, din atelierele etrusce, cci ele lipsesc n cimitirele celtice din
al te pri ale Europei. Analo~ia pn la
identitate dintre cnemidele de la Ciumesti
i cele din Italia arat c ele au fost lucrate, ca i coiful ori cma a din zale, n aceleasi atcliere. De acolo provin i alte coifuri
italice descoperite n tara noastr : S i liva,
Apahida, Ocna Sibiului i imprejuri mile Hategului, f iind, bineinteles, contemporane {secolul al IV-lea .e.n.}.

Fragment d in
aptica de bronz

cmaa

din zate de f ier i

n stttut Latene

ornamentat

Cucerirea de ctre celti a ora e lor-co

lonii etrusce (Bologna, Spina etc.), dar mai
ales stpnirea i convieu irea ndelungat
cu etruscii sau cu alte popula tii italice au
imprimat triburilor celte din Gallia Cisalpin (seno nii, boii i alii) o cultu r materia l
si obiceiuri ce se deosebesc net de ale celor lalte triburi celte de la vest, nord i est
de Alpi. De altfel, scri itorii antici sub l iniaz
n repetate rndu ri c celii nord-ital iei au
mprumutat mbrcmintea i obiceiurile
etrusce.
P. Jabosthal (n Eorly Ce/tic Art, O xford,
1944, p. 11 8), referindu-se la coifurile amintite mai sus, sublinia c "ele snt rezultatul
co laborr i i dintre meterii etrusci i celti
dintr-u n atelier ita lie". Fr a scdea importanta atelierelor celtice, care au produs
o serie ntreag de arme (sbii n special}
o ri obiecte de
podoab ornamentata n
a a-numitul stil Latene celtic, difuzat pe
o arie l arg, noi considerm c produsele
ce necesitau cunotine tehnice deosebit de
complexe, cum ar fi , de p il d, coifu rile de
parad (cele de la Amfrev ille, Apahida i
altele, plecate cu foie de aur, sau coiful
de la Siliva, cizelat cu motive florale}, erou
executate n atel ierele etrusce, de ctre
meteri etrusci, la comanda i dup gustul
celtilor. Fenomenul nu era izolat. Atelierele
grece.ti d in colonii le nord-pontice au furnizat i ele o serie ntreag de produse lucrate n "sti l animalier scitic", pe care scitii
le-au rspndit apoi pe spatii ntinse. Dac
celtii ar fi lucrat coifuri n atelierele proprii, n umrul O'cestora pe vastele teritori i ce
le-au ocupat n Europa nu ar fi att de redu s.
Vom aminti dou exemple pentru a ilustra
prod igioasa activitate a atel ierelor etrusce,
care acopereau nu num:ri piata de desfacere
a Italiei, ci i a altor regiuni mai mult sa u
mai puin ndeprtate. Dup relatarea lui
Titus Livius, etruscii din Populonia i Arezzo
I-au ajutat pe Scipio n lupta pe co re o pre-

Monede din tezaurut de la

poartd coifuri
matiere

ilindfa

; clreH
stindarde cu motive ant-

47

Cartag inei cu "3 000 de

scuturi i tot attea coifuri (sublinierea autorilor), precum i lnci, sulie lungi i scurte,
obligndu-se s-i pun la dispozitie 57 000
de asemenea arme, din fiecare cte un numr
egal". Descoperirile arheologice confirm
acest fapt. Numai la Vetulonia, de pild,
au fost dezgropate 105 coifuri ntregi, bine
conservate, la care se adaug numeroasele
descoperiri izolate sau provenite din cimit ire.
Coifurile italice de la Siliva, Apahida etc.,
mpreun cu alte produse lucrate n aceleai
ateliere, au pentru noi o importan istoric deosebit. Ele arat c primele raiduri de jaf ntreprinse de celi pe teritoriul
Daciei snt direct l eJate de mi crile triburilor celte d in nordul Italiei, care ajung a ici
in cursul secolului al IV-lea .e.n. C celtii

Valoarea artistic si material deosebit

a pieselor care alctuiesc descoperirea de
la Ciumeti dovedete c rzboimcul ce le-a
purtat a fost o cpetenie nsemnat. Dar,
din pcate, fiind o descoperire ntmpltoare
i lipsindu-i observatiile tiinifice necesare,
nu sntem n msur s precizm dac ele
formeaz inventarul unui mormnt obinuit
sau al unt.ti cenotaf (mormnt simbolic).
Rmne, de asemenea, deschis problema dac armele de acest gen, folosite de
daci, erau capturi de rzboi sau imitaii.
Falera de la Surcea, monedele de la ilin
d ia sau alte descoperiri pe care nu le-am
amintit ar sprijini ipoteza c i meterii daci
le-au putut furi, pentru cpeteniile lor.
Amintim n treact, pentru exemplificare, c
maa din zale descoperit ntr-un turnul dacic la Popeti, lng Bucureti, unde nu poate

nu s-au aezat temeinic pe aceste meleaguri

i c acest prim val n-a fost altceva dect
o incursiune rzboinic o dovedete faptul
c aproape toate vestigiile celtice de la
noi, datate n secolul al IV-lea .e.n., provin
din descoperiri izolate sau din cimitire cu
numr redus de morminte. Mult mai masiv,
abia al doilea val celtic se va statornici
de predilectie n partea vestic a Daciei,
mai ales dup repetatele incursiuni n Balcani (297-276 .e.n.), va convieui cu populaia local, pe care o va influenta pozitiv
din punct de vedere cultural i va grbi trecerea la a doua epoc a fierului, Latene,
prin intensificarea metalurgiei fierului, introducerea rotii olarului etc.

Un tablou sugestiv al divinitlfilor i mitologiei cettice pe vasul de ta Gundestrup

gtea mpotriva

48

influen direct a celilor,

deoarece aceti a n-ou locuit n Muntenia.
Tn concluzie considerm c descoperirea
de la Ciumeti, alturi de multe altele, ilustreaz stadiul naintat al culturii materiale

fi vorba de o

pe care I-au avut populatiile de pe meleagurile patriei noastre, situndu-se, n multe

privinte, la nivelul celor mai avansa.te re-giuni ale Eur<tpei contemporane (secolul al
IV -lea .e. n.).

Culcat p-aste ruine, sub care adinCI

~ gloria strbun i umbra de eroi,
In linite, tcere, vz lumea adormit
Ce uit-n timpul nopii , necazuri i nt
(Gr . Alexandrescu "Adio la Ti"n"'"'
Foto: Ion Osmul"

Barbu lscovescu ( 1815 -- 1854). autoportret

C. Lecca (1807 -- 1887). autoportret

Ioan Negulici ( 1812 -- 1851 ). autoportret

foto: S. Steiner

COMO

DIN ,,VALEA REGILOR''

A. POPESCU

Autorul acestui material este lector la Facultatea de istorie a Uni-

versitii

Bucureti.

lntre anii 1963 i 1967 a fost trimis

pentru specializare n egiptologie la
Universitatea din Cairo. Acolo a
pregtit o tez dp doctorat cu subiectul "Reformele lui Bocchoris",
sub indrumarea unor specialiti de
prestigiu, ca dr. Girgis Mattha, pro-

fesor de egiptologie la Universitatea

din Cairo, dr. Sami Gabra, profesor
la aceeai universitate, i dr. Fran~ois
Daumas, directorul Institutului frcancez de arheologie orienta l din
Cairo.
Articolul de fa constituie, aadar,
nu numai rezultatul studierii mate
rialelor de specialitate, ci i rodul
unor observaii directe.
.

George Herbert, Fifth Earl of Ca :-narvon

1899.

{1866-1923).

Personalitatea lordului Cornorvon este un

amestec specific englez de sportiv i de
amator de art.
Crescut co orice tnr de familie nobil
la Eoton i Cambridge, dor puin atent la
studiu, el o avut ansa s moteneasc o
avere imens, care i-o permis s tr iasc
dup gusturile sale.
1nc din tineree, Cornorvon i-o alctuit
o bogat colectie de desene i gravuri antice. Aceasta nu 1-o mpiedicat s frecv enteze hipodromul, s se ontreneze pentru
tragerea cu puca, s se ocupe cu sporturile noutice sau s foc ocolul lumii cu corabia cu pnze.
E4 ar fi putut s se consacre exclusiv
acestor preocupri mondene dac un accident de outomfJbil aproape fatal n-or fi
schimbat tot cursul existenei sale. De aici
inainte, respectnd prescriptiile medicului,
avea s petreac fiecare iarn n Egipt.
Acolo el a descoperit in arheologie o profesiune admirabil, core-i permitea s
\Jneasc pasiunea pentru sport cu interesul
pentru art .
1n iarna anului 1906 )ordul Carnarvon a
inceput spturi pe cont propriu in Egipt,
dar curnd s-o convins c cunotinele sale
de egiptologie erou insuficiente.
De aceea s-a adresat lui Maspero cu rugmintea de a-i desemna pe cineva care s
se ocupe cu conducerea tiinific a lucr
rilor sale. Acesta i-a recomandat pe compatriotul su Howord Carter.
Howard Carter

perfect pe

/ord~l

Hassan

(1873-1939)

completa

Carnarvon.

El i-o inceput cariera in Egipt ca simplu

desenator, inseind pe sir Flinders Petrie la
spturile arheologice ntreprinse la Beni4 - Magazin istoric nr. 6

/o ei-Bersheh ntre onii 1891

Dup aceea a

lucrat cu americanul Theodor Davis in regiunea Thebei i a colaborat

la desenele publicatiei in care Mospero i
Newberry ou relevat descoperirea mormn tului socrilor lui Amenhotep III, Yuya si
Tuyu.
In 1907, Corter o fost recomandat d~
Mospero /ordului Carnorvon pentru asigurarea direciei tiinifice a spturi/ar pe
care acesta le ncepuse /o Thebo cu un an
moi nainte.
7n urmtorii cincisprezece ani, activitatea
sa o fost o adevrat curs contra timpului
pentru descoperirea unui mormint regal intact.
Dei

erau foarte satis fcui de descoperirea attor morminte de faraoni in tami ca

Vale a Regilor, arheologii de la nceputul
secolului nostru mai d e rea u nc ceva . Ei
visau s ptrund, n sfrit, ntr-u n mormnt regal absolut intact, n care totul s
fi rmas n starea iniial. Dar deceptiile se
succedau una dup a ta, cci pretutindeni
jefuitorii precedaser pe arheologi.
Uneori cte o descriere norocoas venea
s le ntreasc ncrederea
zdruncinat,
i ei se apucau din nou s sape cu ardoare.
Astfel, descoperirea, fcut la 6 februarie 1905, a mormntului prinului Yuya i al
soiei sale Tuyu a trezit numeroase sperante.
Aceste personaje apartineau naltei aristocra ii egiptene
din
timpul d inostiei a
XVIII-a. Pozitia lor social era aa de nalt nct fiica lor s-a cstorit cu Amenhotep III, tatl faraonului refo rmato r Amenhotep IV -Akhnaton.
Dei partial jefuit, acest mormint coni nea cea mai mare
comQar descoperit
pn atunci n Valea Regilor.
Dor sperantele trezite de mormntul printului Yuyo aveau s se spulbere curind. Mvmio faraonului Akhnaton a fost gsif

53

complet despuiat ntr-un fel de celul s

pat chiar n s tnc.
Arheologii nu mai as teptau mare lucru
din Valea Regilor.
,
Descoperirea mormntului lui Horemheb,
complet je~u it, i, l ~g el, a unui pu care
conmea d1verse ob1ecte nsemna te cu numere lu i 1utankhamon i al soiei sale a
d~scuraj'J t ch iar. i pe cei
mai entuziati
d mtre cercet tor1.
"M tem declara americanul Theod o r
Davis, care fin a n ase spturi le morm intelor prinului Yuya i ale faraonilor Thutm es
IV, Akhnaton, Horemheb i Menep tah-Siptah - ca nu cumva s se f i epuizat toate
resursele Vii Reg ilor".
Si aproape toat lumea gndea la fel.
Existau tot ui doi oameni care, chiar dac
nu ma i visau s descopere un mormnt regal intact, credeau c Valea Regi lor nu-si
ezvlu ise n c to::rte secretele.
Acestia erau lordul Carnarvon si Howard
Carter:
,
Carnarvon i Carter nu intentionau s sa pe la ntmplare n Valea Regilor. Ei cutau
un mormnt anumit : acela al faraonului
Tutankhamon. Tn ochii publiculu i, savant
sau profan, ntreprinderea lor prea absurd, pentru c urmele acestui mormn t fuseser gsite deja lng mormntuJ lui Hor~m heO.. ,
~
Dar Carnarvon i Carter nu pureau accepta aceast prere, n truct pu tul care coninea frag mente de obiecte cu numele lui
T.utankhamon i al soie i sa le era prea mic
I
prea nensemnat pentru un mo rmnt
regal.
Avnd convingerea
c
mormntul
lui
Tutankhamon rmnea de descoperit, ei au
a les centrul V ii Regilor ca pozitia cea ma i
favorabil pentru cercetrile lor:
Ali arheologi exhumaser deja n aceast parte ceea ce Carter considera ca o m r
turie im portant n spri jinul tezei sale : dou
chiupuri pline cu obiecte sparte care fu seser folosite n cursul funeraliilor faraonului Tutankhamon.
Totui n toamna anului 191 7, cnd cei doi
p~iete ni au venit n Valea Regilor s examineze locul determinat pe hart, si ei au
inceput s se team de perspectiva unei
ncercri zadarnice.
la fata locului sP ~flau numeroase gr
mezi de d rmturi aruncate de cercettorii
anteriori. De aceea, terenul trebuia degajat nainte de a putea spa n pmntul virgin. Da.r ~i. erau ferm hotri s nvi ng
toate p1ed1ctle pentru a exam ina sistematic
fier:ore metru ptrat de teren.
ase ani n ir, au cerceta t atent ter enul, cu excepia unei mici parcele acop erite de ruinele unor colibe de p iatra care
serviser ca adposturi pentru lucrtorii fol osii la construirea mormntului lu i Ramses VI.
Carnarvon i Carter nu se a ti n seser de
ele din grija de a nu bloca cu spturile intra rea n mormntul lui Ramses VI, ca re era

...

:._ C/;ca ~OIJ ~

r------

/lnexC/

~~
~~

.....,..".",._----A

\1

........___.......__...,.~

"_

[qm~f'(Y

~
...;
{UOtliV/vi ~
~

<.J

L--~--~

~CifCCJ . It~Od-.

54

~--",. H

S CQrcl

PLJJ/'1(/L /"101?/'fiiiTULU/ L Ul Tt/Tt9NKHI91't0H

unul dintre punctele turistice cele mai vizitate din Valea Regilor.
Aadar, ei c.u neglijat acest loc n fa voarea altora care preau mai promitoare.
D ar i de data aceasta i atepta o decepie.

De aceea, lordul Carnarvon se ntreba

dac trebuie s opreasc sptu ri le sau s
le continue n sperana une1 descoperiri importante. Carter ns insista ca munca s
fi e continuat. O r, numai locul pe care se
gseau colibele lucrtorilor nu fusese nc
explorat. D up multe ezitri, ei au hotrt
s mai continue cercetrile o singur iarn .
Tn consecint, la 1 noiembrie 1922, Carter
a ncepu t s demoleze colibele de pe locul
(marcat de blocurile de piatr) care le atr
sese atenia cu ase ani mai nainte.
Apoi evenimentele s-au succedat cu
o
rapid1tate extrao rd inar.
la 4 noiembri e, sosind la fata locului,
Carter a observat c pe antier domnea
o atmosfer cu totul diferit de aceea din
zilele precedente.
perfect : nimeni nu
spa,
Era lini te
nimeni nu vorbea .
Atunci el a inteles c un fapt neobisnu it se ntmplase.
Cercetnd locul spat n dimineata aceea, savantul a zrit prima treapt a unei
1

scri, tiat chiar in stnc, sub prima colib.

Acesta era cel dinti indiciu al prezentei

mormntului de atta timp cutat.
Dup ase ani de cercetri
zadarnice,
Carnarvon i Carter erau, in sfirsit, recompensati.

Dup -amiaz, Carter a vzut cele patru

ziduri ale scrii, iur ceva mai trziu a putut s numere aisprezece trepte. Dar nc
de la nivelul treptei a dousprezecea
a
aprut partea superioar a unei ui sigi late i tencuite.
Ne putem imagina ct de greu i-a fost
lui Carter s~i potoleasc curiozitatea de
a vedea ce se afla dincolo de ea. Dar
avea el dreptul s vad singur ceea ce
ascundea
aceast
misterioas
intrare ?
Aceast descoperire aparinea in
egal
msur i lui Carnarvon, dar ao.:esta se
gsea n Angl ia. Tn dimineata zilei d e
6
noiembrie, Carter a ordonat
lucrtorilor
s astupe
sc:vra i a trimis colaboratorului su telegrama urmtoare : "T n sfri t
am fcut mare descoperire in Vale. Mormnt grandios cu sigilii intacte.
Intrarea
astupat pn la sosirea
dumneavoastr.
Felicitri".

Ateptnd pe prietenul su, Carter avea

s-i repete
continuu c nu triete
un
vis. Intrarea acestui mormint se gsea sub

intrarea mormntului lui Ramses VI, la numai patru metri de ea. Nimeni nu bnuise
vreodat prezena celor dou cavouri funerare a a de apropiate unul de altul.
La 23 noiembrie, insotit de fiica sa, La dy
Evelyn Herbert, lordul Carnarvon era deja
la Luxor.

A doua zi, Carter a dat ordin s se degajeze scara, iar cnd u a a aprut n intregime cei doi exploratori au descoperit
n partea de jos sigiliul lui Tutankha mon.
Acum ei stiau c aceast intrare avea
s le deschid rezerva secret a comorilor
faraonului sau( mai bine zis, chiar mormintul su, scopu expeditiei lor.
Totui un fapt ii nelini tea.
Ei remarcaser
c o parte a uii
era
retencuit cu ghips i c aceast r~p?raie
purta clar sigiliul necropolei. De o1C1 rezulta c jefuitorii foraser ua, iar gardienii necropolei o reparaser.
Profund
emoionai,
ou deschis u a.
Dup ea, n calea lor sttea un alt obstacol, un fel de culoar astupat cu moloz.
A doua zi ou degojot acest pasaj.
Tn ziua de 26 noiembrie, zi calificat de
Corter "the doy of days, the most wonderful thot 1 hove ever lived through,
ond certainly one whose like 1 kan never
hope to ~ee again" - ziua zilelor, cea
moi minunat pe core om trit-o vreodat
i, cu siguran, una dintre acelea pe core
nu pot sper:::r s le moi vd niciodat -,a
aprut n fata lor a doua u, sigi l at
aproape exact ca i prima i purtnd aceleai urme de d istrugere i de reparai e.

"Cu miinile tremurnde scria Carter

1
mai trziu om fcut o deschiztur la
stnga sus {n ua core nchidea intrarea
mormntului}. Am introdus n ea o bar
de fier, core, orict de departe am putut-o mpinge n obscuritate, n-o ntlni t
decit vid. Dincolo de u, spaiul era deci
1i ber.
Nu exista n1c1 umplutur de pietri ca
n pasajul pe core-I curasem moi nainte.
La nceput n-am putut s vd nimic, [pentru c] curentul de aer cald fcea s tremure flacra luminrii, dor, pe msur ce
ochii mei se obinuiau cu aceast lumin,
anumite detalii ieeau incet din
umbr :
animale ciudate,
statui i aur,
pretutindeni strlucire de aur".
Nerbdtor, lordul Cornarvon 1-o intreb='t de afar dac vede ceva prin deschizturo fcut.
Dup cteva

secunde, core au prut insoitorilor si tot atitea secole, Carter

a
rspuns scurt : "Yes, wonderful th ings" ~.

ANTICAMERA
Tntr-odevr,

ceea ce au descoperit ei
atunci nu era dect prima camer a mormntului, unde fuseser depuse toate efecte le personale de core ar fi avut nevoie
faraonul n lumea cealalt.
Puin dup nmormntare, n ite hoi
se
introduseser in mormint i, cutnd obiecte usor de transportat, lsaser totul
olandala.
Slujitorii
necropolei
ncerca ser s pun din nou ordine n camer i
s protejeze mormntul contra oricrei noi
violri. Tn adevr, nici o mn n-o moi a tins
sigiliile puse pe u na inte de a le fi ridicat Corter in noiembrie 1922. Descoperirea unui atare tezaur constituia un eveniment fr precedent in istoria egiptologi ei, i marele public n-o pierdut ocazia de
a se interesa de el.
Timp de zece luni, Corter i ajutoarele
sale, desenatori, fotografi i chimiti, veniti din Egipt i din America, s-au ocupat
cu desenarea, fotogrofiereo i
restaurarea foarte numeroaselor obiecte descoperite in prima camer, creia i-a fost dat
numele de anticomer.
Tn ea erou ingrmdite, in
dezordine,
cele patru core i armele apar innd regelui, mobil incrustot cu our, filde ~i sti cl colo rat, casetele cu pietre p retioase,
veminte etc.
Una dintre
cele mo i valoroase
piese
din
trusou! funerar al lui
Tutonkhomon
este tronul de aur, pe sptorul cruia este
nftisat faraonul n compani a sotiei sale
Ankhsenamon.

Aceast imagine reprezint pe Tutankhamon aezat nonalant pe un tron i pe

Howard Carter and A. Mace, The Tomb of
Tut-Ankh-Amen, volume I (Ca::.sell & Co. Ltd,
J .nl"\don, New York, Toronto and Melbourne),
1923.
1

Da, lucruri

minun at~.

55

regin ovi~d Intr-o. mn o 5up, iar cu

cealalt ottngmd drscret umorul suveranului. lndrtul lor, discul solar rspndete
razele sale, terminate fiecare prin mini simbol al cultului lui Aton practicat de
Ak hnaton (Amenhotep IV) n capitala
sa
Ak hetoton (Tell ei-Amarno.) Acest
tron
dc:rteoz deci din epoca de la Amorna, i
fa rao nul Ay, core a nmormntat pe Tutankhomon, n-o ters acest simbol eretic.
Vntoarea pare
s fi fost una
d intre
distroctiile favorite ale faraonului. Tn onticamer s-a gsit arcul su decorat cu capetele celor nou
captivi, core simbolizeaz pe dumanii traditionali ai Egiptulu i. O rmogine l arat , nsoit de regin,
pe cale de a vino, cu puiul de leu mblnzit lng el.
Isprvile sale rzboinice snt tot aa de
f recvent reluate n
decoraie, ns
parP.
probabil c tnrul suveran n-o trecut niciodat dincolo de frontierele
Egiptului.
Scenele de masacru fiind motivul traditional rep rezentat pe obiectele personale
ale foroon ilor i pe monumentele core le
erou consacrate, Tutankhomon o pus s se
decoreze cuferele i armele sale cu scene
de btlie imaginare.

C AMERA FUNERAR
Tn luna februarie 1923, inventarul anticorr.erei era ncheiat, iar n cperea ero
complet d egajat.
Numai atunci s-a putut proceda la deschiderea, de mult timp am na t , a uii
core avea acces la camera funerar. Carfer desene prima viziune pe care a avut-o
despre ea in acet i termeni : 11l n interior,
la circa un metru de u, se ridica un zid
care, atit ct puteam s-i discern ntinderea, astupa to t spatiul - un zid pl in, dup
toat apa rena, i de aur".
De fapt, 11Zidul de aur" era ua axterioar a primei copele care coninea sorcofagul i mumie
regol . Pe pojghita
de
a ur erou gravote texte mo-gice i simboluri care trebuiau s opere pe faraon de
orice pericol n cursul voiajului su in lumea cealalt.
Tn anticamer, oficiantii plasaser,
cu
ocazia nmormn trii, uneltele curente de
care defunctul ar avea nevoie la sfritul
cl toriei sale.
Tn co-mera funerar, ei depuseser ntre
d iferitele sorcofage din interiorul sorcofagului de piatr obiecte magice care-i
erau necesare n timpul voiajuhJi.
apte visle, plasate l ng capel,
trebuiau s-i permit s traverseze apele lumi i subpmntene. Citeva l mpi de calcit
translucid,
aezate pe suporturi
d elica t
sculptate n form d e tije de lotus, erau
destinate s-i lumineze d rumul. O trompet de argint poate chiar aceea care
precedose pe tn rul suveran cnd i trsceo trupele n revist - fcea i ea parte

56

din panoplia sa funerar. Tn pl us, d efunctul avea la dispozitia sa vase de parfum

i de alifii, cu forme delicate.
Patru cape le mb uca te unele n a ltele
inconjurau sarcofagul. Cnd a fost ridicat
capacul sarcofagului, 11Un strigt de uimire
a scpat de pe buzele noastre... Interior"'!
s:rrcofagului era complet ocupat de efigie
t nrului faraon, oper de o factur admirabil".

Pe fruntea sa fusese pus o mic

coroan de flori, ultimul omagiu, poate, adus
de regin iubitului ei sof.
Mormntul a fost nchis, iar sarcofagele
continind mumie regal n-ou fost deschise
dect n noiembrie 1924. Trei
sorcofage
concentrice nconjurau corpul. fiecare er~
ornot cu incrustatii de aur i sticl, reprezentnd divi n iti le protectoare i
purta
efigie
forao.nului sub nfiarea
zeului
Os iris.
Sorcofogul al treilea era de aur masrv
i de mrime natural, veritabil
masc
pus pe ntregul corp. Pe
bandeletele
mumiei existau plci cu inscripii - cuvintele zeilor care ateptau pe defunct n lumea cealalt : "Sufletul tu triete, vin ele
1o!e snt inolterabile. Tu respiri aerul i
pleci ca un zeu ... o, Osiris Tutankhomon 1
Bondeletele ascundeau un numr de 143
de obiecte personale ale faraonului, care
avea u semnificaie rel i gioa s sau politic
pre cis : diodemo,
coliere de
bijuterii,
omulete de pietre preioase, pumnalul su
de aur decorat cu scene de vntoare si
pumnalul de fier protejat de o teac efe
aur 3, inele, brri, pectorale (plci purtate pe piept)
lund forma
simbolurilor
eternitii sau o divinitilor egiptene.
Cteva perle, utilizate n anumite rituri,
erou fixate la ni te centuri de aur. Picioarele erou ncltate cu sonda 1e core fuseser fabricate dintr-o foa ie de aur model at pentru o imita o mp l etitur .
Dup ce o fost exominat detaliat
de
ctre onotomiti i chimiti, mumie foraonului o fost reodus n camera funerar
pentru o rmne definitiv acolo.

CAMERA TEZAURULUI
Dou

camere nu fuseser nc explorate :

camera tezaurului, pe ca re cercettorii o
obs ervase r cnd intraser pentru
p ri ma
dat n camera fu n erar, dor a c rei cercetare o amnoser pentru a studia ce pelele i sarcofagele, i camera de lng
antica mer, care conin ea n esen t mobil ierul i obiectele persona le ale fara onul u i.
Intrarea comerei tezaurului era pzit
de o statuie C1 lui Anubis. Zeul era asezat pe un cufr aurit p lasat pe o brn' De aci se vede cit de mult era apreciat
f ierul n aceast epoc, in care metalele cele
mai dure cunoscute in Egipt erau arama i
bronzul.

cardi lung . Aceast camer era

destinat s odposteasc marele vas canop .
Cufrul core-I con inea fusese plasat
sub
un mare baldachin de aur, n fata usii. La
fiecare unghi al cufrului fusese scufptatc,
n exterior, o figur de zei - figur
antropomorf de mr i me natural nti nznd bratele pentru a proteja
cufrul
de a labastru. Cele patru zeie
reprezentate erau : lsis, Nephthys, Neith i Selkis.
Aceast camer con ine a, de asem enea,
numeroase stotuete ourite. Unele repreze,.,.
tau pe rege celebrnd anumite cerem onii
i"l legtur cu mitul lui Horus i cu miturile d espre lumea
cealalt. Altele
erau
acelea ale zeilor egipteni a cror influen magic() trebuia s ajute pe faraon n
viaa sa postum .
Tn plus s<Yu gsit modele reduse de
na ve de transport i machetele instaioti ilor
necesare coacerii piinii i fobricrii berei,
instalatii destinate s satisfac nevoile de
hran atunci cnd reze rvele de carne
i
alte ofronde depuse n mormnt vor fi fost
con sumate.
Jefuitorii, care se
introduseser si
n
aceast camer, deterioraser, cotrobind
n ele, sipetele cu bijuterii de lemn i de
filde de o factur fin. Dar aproape jum tate dintre ele scpaser atentiei
!or.
ale
Un more numr de stotuete ushabti
faraonului,
aflate
n cufere,.., fuseser de.. .
.
""'
puse a1c1 I 1n camera anexu.
Printre descoperirile fcute n mormnt,
cele ma i interesante sub ~aspect an tropologie sin t resturile mumificate a doi
copii
nscui morti (probabil, copiii lui Tutankhamon i oi Ankhsenomonei} i o suvif
de pr a reginei Tiy, sotia lui Amenhotep
III i bunica Ankhsenamone i. Suvita era
nchis in ultimul dintre cele patru sarcofage in miniatur, mbucate unele in
altele, mp reun cu o statuet de aur a lui
Amenhotep III.

ANEXA
Tri ultima camer, explorat n cursul
celei de-o patra campani i de sptu ri, a
aprut clar c slujitorii
necropolei nu
intreprinseser
nimic pentru a nltura
dezordinea fcut de jefuitori, ale cror
urme de pai mai erou nc vizibile pe un
toc de arc.
Aceast camer, numit de
descoperita ri anex, era o rezerv de alifii, de uleiuri, de vin i de h ran.
Printre panere i vase rs turnate se g
seau
tronul. i taburetu l faroonului. Sp
tarul tronulu purta emblema c~ltului
lui
Aton,. cu i ncrustaii de faian, de sticl i
de p1etre colorate pe un fond de aur.
Scaunul era de abanos incrustat cu filde.
Pe tobureful de lemn, acoperit cu ceram ic violet emailat, erou incrustate fiquri reprezen t nd
pe cei nou
dusmani
traditional i ai Egiptului.
'

CONSIDERATII GENERALE
Dat fiind c
mormntul lui
Tutankhamon este nu numai mult moi mic decit
acel a al predecesorilor, ci i mult prea
strimt pentru ceea ce contine (de exemplu,
capelele), s-a presupus c Tutankhamon
avusese intentia s construiasc un mor
mint mai mare, dar c moartea l mpie
d icase s fac acest lucru.
Mormntul
acestui
faraon
amintete,
prin planul su, pe acela al lui Akhnaton
d e la Amarno.
Spre deosebire de
mormintele
regale
construite la Theba in aceeai epoc, mormntul lui Tutankhamon nu comport picturi murale, cu exceptia camerei funerare.
Alt
particularitate :
motivele
alese
pentru decorarea acestei camere snt neobinuite ntr-un mormint regal.
Picturile arat mumie rego l n interiorul unui sarcofag nscris n dou "capele".
Ansamblul este transportat pe o sanie tras de doisprezece curtezani.
Ritul deschiderii gurii fe1roon ului reprezentat sub nfiarea zeului Osiris este celebrat de Ay, succesorul lu i Tuta nkhamon. De asemenea vedem pe faraon
n prezenta zeitei Nut i, urmat de dublul
su, (Ka) in prezenta lui Osiris.
Pe un alt zid, dou scene arat sosirea
zeului Ro n lumea i nferioa r i pe faraon
mpreun cu divinitile Hathor i Anub is.
Mormntul lui Ay prezint subiecte de
dec oraie foarte apropiate de cele
precedente. Ca i mormn tul lui Tutankhamon,
el este un morm nt regal care nu are scene
exclusiv relig ioase (de exemplu, transportul mumiei).
Tn aceast privin, cele dou morminte
seamn mai mult cu mor mintele p rivat~
a le aceleia i epoci dect cu
mormmtele
regale. Stilul lor este foarte influentat dd
conventiile artistice de la Amor na.
Se poate presupune c Tutankhamon
ii destinose marele mormnt rupestru situat a proape de acela al lui Amenhotep
III, dar c o murit inainte ca lucrrile s fi
fost terminate. Ay 1-a ngropat !n micul mormnt, care, poate, fusese spat, dar
nu "decorat" de ctre Ay nsui.
La rndul su, Ay o fost ingropat n
mormintul nceput de Tutonkhamon, care
o avut soarta tuturor celorlalte mormint&
reg ale egiptene.
Mormntul lui Tutan khamon isi datoreaz importanta faptului c a fost descoperit
intact. Niciodat nainte nu fusese dat arheologilor s vad astfel grupat trusou!
funerar al unui faraon, dei fuseser spate
deja un more numr de morminte regale.
De a tunci ncoace a fost posibil studierea pe piese o dispozitivului
anumi tor
scene descrise n
textele reltgioase. Totui nu s-a
descoperit n acest mormint
nici o m rturie scris, nici un document istoric susceptibil de o l muri aceast perioad obscur.

57

de la Sighioara, N . D.
Coceo urmrea cu inima strns ~xtinde
reo continu o agresiunii, creia ii cdeau
victim noi ri i popoare, vedea triumfind - chior dac numai vrer:telnic
fora brutal asupra dreptului,
ba rbaria
asupra civilizaiei. Evoluia situatiei internationale i sporea ingriiororeo in privina
soartei propriului popor. Iot de
ce,
aproape fiecare pagin o "Jurnalului"
este strbtut de accente de revolt impotriva claselor dominante, o cercurilor
conductoare, o regelui, core nici n o cec
perioad de grave primeidii nu se trezeau
/o realitate. Moi mult poate decit in oricare alt lucrare o lui N . D. Coceo, um orul
este omor, satira impregnat cu dezgust;
zimbetele lui aduc moi degrab o scr;net
din d inji. Dialogul cu propriul eu, reluat
obsedant mai ales n partea o doua a " Jurnofului". este i un tribut pltit multelor ore
de singurtate, dor i o reflectare o zbuciumului luntric pricinuit, dup incheie rea
poetului sovie to-s::~ermon, de evenimentele
din Polonia i din Finlanda. Descumpn it
p entru moment, ca muli ali comuniti i
democra t, de rsturnrile core se produceau i de actele care veneau in contradicie cu crezurile de pn atunci, N . D. Coceo o inteles repede c esenialul in acele
momQnte era pstrarea busolei, cu ochii
afinflji la acul care indica drumul spre salvarea independenei patriei i, n perspect iv , spre statornicirea unei lumi noi. i in
timp ce unii intelectuali democrai sau indeprtat in acea perioad de micarea revoluionar, N . D. Coceo a cutat, dimpotriv s simt cit mai strins, lng um r ul
lui, umrul comunitilor.
S-a vorbit mult despre inadaptabilitateo
i nonconformismul lui N . D. Cocea.
Nu
rezida oare n aceasta perpetua strdanie
o omului i scriitorului Coceo de depi
re i de autodepi re a epocii sale i a
lui nsui ?
Din refugiul

su

Al. Gh. SAVU

58

9 noiembrie [1940]
Tnjesc de o sptmn . Dup trei zile
de grip, luat probobil, am rmas <.u un
junghi n spate, cu hrieturi n piept, cu
sfreol i mahmureal n tot trupul. M
simt hodorogit ca un moneag, de i
n-o
s mplinesc dect iarna asta cincizeci
~i
nou de ani
cincizeci i nou de pnmveri

Cifra asta, cu vag, dar insistent si persistent parfum de sexagenerat od iosul

cuvnt ! - nu-mi spunea prea mare lucru
pn acum. O duceam voios n
spinare.
Sntos tun, nu izbuteam s -m i imaginez
ce nseamn boala i nu m gindeam nici
la btrnee, nici la mocrrte. Ar fi absurd
s spun c n-am avut i eu dureri, ca tot
omul. M-a durut cnd si cnd cite-o msea.
Acum doi ani m-a du'rut degetul cel gros
de la mna dreapt, pe care a trebuit s-I
operez. i acum vreo treizeci i ceva de
ani, la Brila, toate m dureau, sau mi
nchipuiam c m dor, fiindc m scuturau
nite afurisite de friguri palustre cptate
la pescuit, n blile Dunr ii, i care m-au
chin uit aproape o var ntreag.
Dar, afar de durerile astea, rare
i
destul de suportabile, n-am avut altele.
N -am tiut ce vrea s zic sleirea puterilor,
lenta degradare i topire a organismului,
dezagregarea treptat a tuturor
elementelor externe, care,
laolalt,
alctu i esc
fptura asta vremel n ic, j osnic i a dmirabil,
pctoas,
ticloas i
divin11,
care e omul. Nu mi-am auzit
niciodat
zvcnirile inimii. Nu mi-au trecut cuite prin
ficat. Nu mi-a strns nimeni
rinichii n
cle te de fier, ca n reclamele gazetelor.
Nu mi-am simtit nici unul din organele
trupului, nici
plmn i i, nici maele,
n1c1
bsica,
nici oasele, nici carnea. Par.c n!ci

nu le-as avea !
F r doar si poate, mi-a fost de mare
bine i folos l ipsa asta de durei. Dar i

spre rul meu. Tmi dau

seama de-abia
acum, de cind tnjesc. M-a mpiedicat s
vd cum se apropie, tiptil, btrneeo. i
intr-o bun zi o s m surprind moartea,
fr s m fi gndit serios, profund, pe indelete, la dumneaei. O s dispar prostete,
ca un pui de ginCi co gitul tiat de solr,
eu, core om gustat din toate ale vietii. Si
m-om bucurat de toate, fr s m fi putut bucura i de senzatia osta suprem o
neantului, fr s-i fi simit pe buze savoarea eternit ti i.
Pierdere stupid.
i, tare m tem, ireparabil.
Fiindc i-acum, dei tnjesc de o sp
tmn, dei a avea prilejul binevenit s
m fomiliorizez cu btrnetea i s adncesc problema morii, stau ca pe ghimpi
ateptnd pe Ioana i, ntre junghiuri i
tuse n-o vd, n-o aud, n-o gust dect pe ea.

Evenimente s-au petrecut destule, n

largul lumii, n vremea osta. Verbale moi
ales. F:.pte mai puine. Dou-trei vapoare
scufundate. Citeva avioane doborite. D~e
luri rare de artilerie pe frontul
occid~n
tol. Morti i rnii, probabil. Mai nimica
toat, cum vedei, n vremurile
noastre
i pentru nervii notri deprini s nu mai
reactioneze
decit n fato
catocl ismelor
grandioase.
Tn schimb, discursuri, potop de discursuri.
Ploaie de grindin de vorbe.
A nceput Molotov. 1-a rspuns Chomberlain. Leopold al Belgiei i Wilhelmino
a Olandei ou srit si ei. Holifox nu s-a l
sat moi prejos. i H.i tler re ...a pus copac la
toi.

un eveniment extraordinar, tocmai n

momentul cnd lsasem creionul din mn.
Cataclismul de care vorbeam od ineaoreo !
Un atentat mpotriva lu1 Hitler ! ase morti.

i Hess prirtre dnii. i vreo aizeci

rnii. Dementul o scoot. German ia

s innebuneosc

ea, sub un nou val

teroare, sau de bucurie.

de
o
de

tirea mortii lui Hess se dezminte ! Se

pare c nici unul din fruntaii regimului

n-a sucombat. Hitler plecase de la ntrunire cu vreo ctev..1 minu~e nainte de

explozia bombei. Providenta ! i mna
An gliei, cum insinueaz propaganda remfC'O!IC.

De n-o fi cumva laba politiei hitleriste.

C prea mi se pare
CU3Ut cu o r
alb
interventia osta o divinitii,
core scap
pe cei mari, responsabili de n!cel, i
ucide pe cei mici, core n-ou dect vina
prostiei sau la itii lor. E drept c nici n
viata de toate zilele lucrurile nu prea se
petrec altfel. Dar oriicum, mcar la zile
mori, cind atenia lum ii ntregi e ndreptat asupra ei, Providenta ar fi putut s
dea dovad de ceva moi mul t abilitate
i perspicacitate.
Trebuia n primul rind s se organizez&
atentatul oriunde aiurea, numai intr-o ~al
nchis, unde ,nimeni n-or putea ptrunde
dect dac e membru al partidului sau ...
al politiei, nu.
Trebuia apoi s nu creeze precedente
rsuntoare i greu de uitat, ca incendiul
Reich stagului sau ca asasinarea fotilor
prieteni oi faimosului Adolf.
Trebuia, la fel, s deruteze un momen t
bnuielile, s Iose mcar 24 de ceasuri
cmp deschis investigatiilor, s nu sar din
primul ceas, ca prostul din baie, cu denunul idiot c Ang lia o pus la cale atentatul.
Trebuia, n sfrit, s se resemneze la sacrificarea
mcar o unuia
dintre frunta i
sau cel putin o unuia dintre mdularele secundare ale acestu ia. Germania n-or fi pierit dac, pe locul crimei, Hess i-ar fi lsat
o mn, Goebbels falca ciineO'Sc sau Go-

59

ring burta.
lumea ar fi
crezut,. poat~,
atunci c Anglia i-a bgat coada I Prov tden a degetul n afacerea asta necurat .
Aa ns n-o s cread dect cet::a ce s~
vede de la o pot : mna, gre?ate, ca I
imaginaia ei, a poliiei nemet1.

10 noiembrie
Alarm n Belgia si Olanda. Mare mi

care de trupe germane la graniele lor. De

I-ar inspira Providenta lui, pe Hitler, s
fac i tmpenie asta 1

11 noiembrie

O zi delicioas.
Am petrecut mp rteste. Dou subiecte de d istracie, admira:
bile. Un apel al
maiesttii
sale regelu1
Carol al 11-lea, fctorul a toate cte se
vd i mai ales cte nu se vd n Ro.mn ia
renasterii nationale... pentru pace. 1 telegramele de felicitare ale diverilor potentati, mai mari sau mai mrunt i, adresate
lui Hitler...
Las la o parte cuprinsul primului document, o biat inepie pretenioas ca attea altele. M gndesc ns la capul reclamagiului nostru de ~uve~an, cnd .. ,i:o fi
dat seama, dac ma1 e m stare sa-1 dea
seama c de data asta a pit cu stngul,
expediindu -i apelul de pacificator al Europei taman n momentul cnd cellalt
histrion, Hitler, izbutea
nc
odat s
atrag atentia lumii asupra lui.
i m gndesc i la capetele pe care le
vor face diversele fantoe regale, care au
felicitat pe Hitler, cnd, peste o lun sau
peste ze~e, coresp.o ndentul . lor d! astzi,
uzat, nvms, zdrob1t, scos dm lupta, nu va
mai fi dect fostul zugrav, aruncat intr-un
sant, la o margine de drum, sau ocolit de
toti oameni i respectabili.
'ce-or s se fac atunci regii cu ifose
ancestrale care au telegrafiat dementului
de azi, aventurierului de mine ?
i cum ...
Dar m ntreb i eu ca prostul ce i cum.
Parc i pe ei
nu i-ar atepta aceeai
soart ca i pe Hitler, dup 2drobirea capitalismului !

19 noiembrie
Scrisoare de la F. 1 la Bucureti se vorbeste
de cderea guvernului. N-or fi

exclus o combinatie
din
care s fac
parte i Mihalache, care ar colora ost.fel
cu cmaa scoas afar din itari demo1

60

Este vorba de

tefan Fori

(nota red .).

erotismul VI itorului regim de destindere intern, pun nrJ cruce totdeodata i ultimelor
n dejdi a:~ fos tu lui partid rnist. F. crede
totui c
M ihalache va
rez ista ispitei.
Nu-mi spune pe ce i ntemeiaz iluziile.
Pe caracterul acestuia,
n orice caz, nu.
Probabil, ma i curnd, pe prestigiul lui Meniu de care, oriicum, ch ia r i un M ihalache trebuie s tin seama.
Si o stire ma i grav. Sovietele vor rezolva
calea armelor diferendul lor cu
Finlanda.

pe

20 noiembrie
Stir ile se precizeaz . N -am putut verb;
la telefon prea mult i prea amnuni t. A
trebu it s m multumesc
cu aluzii. Cum

erau ns relativ transparente, am i nteles

c, n mprejurr i le de ast z i, guvernul de
la Moscova are datoria
s-si nti nd n
grab, cit mai mult cu putin i prin toate
mijloacele, sfera lui de activitate.
Dou rnduri d intr-o scrisoare prim it de
la Florica, tot astzi , m-au pus pe gnd uri
n privinta asta. Amn sosirea ei n ar.
Va veni peste dou luni, cnd lucrurile vor
lua alt ntorstur. Ce ntorstur ? O
s i ngur ntorstur ar ma i putea s salveze
capitalismul apusean : rsturnarea nazismului, alianta cu Germania militari lor i a
marilor industriai, cruciad comun mpotriva Rusiei [ ...]

i o lamentabil tire intern.

e probabil un guvern Ttrescu .

E posibil,

21 noiembrie
Zi cu soare. 11 grade la umbr . Am uitat
de Hilarie Sfntul toat dimineaa. Am uitat
i de rzboi, i de revoluii, i de mizerabilele intrigi
europene.
Am hoinrit pe
dealuri. Civa bieti ghiocei care abia izbuteau s-i scuture capetele a lbe de frunzi ul czut peste dnii
m-au mpcat cu.
viata.

22 noiembrie
Minele magnetice i fac de cap. Vapoarele sar n aer i se scufund pe toate t r
murile A ngliei. Vinovai i nevinovati, beligeranti i neutri dispar de-a valma.
Protestele curg de
pretutindeni. Curg si
impotriva nemilor, care
se folosesc de
mijloace calificate ca barbare, criminale i
interzise (de ce ?) ; i mpotriva guvernului
de la londra, care se apr i el cum
poate, interzicnd, n sfrit ! exportul camelotei nemeti.

.... .

Tnte:eag,

cine poate,

protestele ostea

ipocrite.
~
Noi s nu uitm o clip ns c toi cei
core strig astzi snt aceiai core, de-o
parte i de alta o troneel or sau o mri l or,
snt aceiai care au dorit, ou vrut, ou pregti t rzboiu l.

noiembrie

Dumnezeu vegheaz asupra nOO$ tr 1

Avem iari un guvern Ttrezcu 1 Omul
de la Oradea ; l oul care biii o de fri co
legionarilor lui Codreonu
i-i lsa s-i
foc mendrele co-n tora lui Cremene, numoi ca s fie, el, lsat s-i vod n tihn
de trebuoorele lui mrunte ; slugoiul cu
cap de maimu i
cu temperament de
coad de topor va veghea iari la cp
tiul Romniei capitaliste.
La aa bol nav, cro doftor.
E scris, pesemne, n cartea destinelor, ca
burghezia noastr nici murind s nu moar
n frumusee, ci s fie dus la groap de
un cioclu cu un iform de prim-min;stru i
cu. tricorn de ambasador pe capul lui simtesc.

i o alt

veste emotionant. Se vor

schimba, pn tct, pe colo, uniformele Frontului Renaterii Nationale 1 Spicherul ne-a
dat amnu nte precise. Tn loc de o dung
albastr, una stacojie. Tn loc de-o vipuc
sau o stea aici, altele dincolo. Se vor moi
aduga, probabil, i cteva
noi culori n
plus. Se vor moi crpi, desigur, i cteva
panglici, broderii, trese, brondenburguri, pe
membrii frontului
deasupra. P n ce toti
acestuia de pomin vor fi i n aparen,
ceea ce snt n realitate, poiotele moiestti i
sale.

25 noteuabrie
O bucuri~ nu
vine
niciodata singur.
Dupo marea veste de ieri, spicherul a adus
la cunoti na rii ceva core - se simtea
bine la radio zburda de bucurie, behio de recunotin, necheza de orgoliu,
c Marele Voevod de Alba Iulia si
va face

azi intrarea de senator de drept n incinta

mo turulu i corp. Descriind cu anticipaie fazele solemnittii, comentnd nsemntatea

5 - Magazin istoric nr. 6

.
evcn;mc ntului aces tui a epoccl, evocnd profunda gratitudine a neamului care de la
Vlci: pn la opinc n-atepta dect intra rea pu tiului regal n Sfatul rii ca s-i
simt toa te revend:crile nfptuite i toate
nzu inte!e
realizate, croinicul frfirulu i
- se vedea ca i cum aparatul ar fi tost de
tel eviziu ne avea lacrimi
n ochi, tre molo n glas i o gu umflat ca foalele
cimpoiului.

i-o alt bucurie.

Tn pomelnicul de mini tri, noi i vechi, din cabi netul Tt rescu
- lipsete, strlucete orbitor prin lipsa ei,
famili a Gavril Marinescu.

Ce s-a ntmplat ? Ce s-o fi petrecut n

viermria care co!ce la picioarele tronului i

3 d'lc mbri
Aglomeraie

Bucur~tti.<!

nebun

n ra;:>id. A m fcllt
drumu: pi n la Bucureti inghesuiti ca sardelele. N ici o f io
.., ur, nici o dis:utie interesar.t. Explicabil.
Mai numai uniforme de
militari i de F .R.N.-iti .
Noaptea tirz.iu vczut pe F. Nu rr.i s-a
prut n toate apele lui. i-o cam pi erdut
busola. Tmi mrturisete, de altfel, cinstit
c e prea n tntma
evenimentelor ca s
a i b perspectiva n eces ar jud ecilo r limpezi. E i obosit. i ngrijorat. Nu ntr-ati t
de posit.ili totec, dac nu de probo~il i tatea
unor lovituri externe, ci de zpceala i inferioritatea intelectual o celcr dinlcuntru.
"Guvernul e ca i inexis tent. Cla sa ccnductoore cbdic f r lupt. O singure grij
au cu totii : s-i procure cur sau dolari".
M ntr eab, insistent, dac i-cm a rs scrisorile. i, n treact, mi d citeva preciziuni asupra
celor
petrecute in ultima
vreme. Reti n dou amnunte. S-e ncercat
o apropiere de Maniu. Tratativele mergeau
binior.
Regele a pus ns o con d i ie
prealabil : s-i cear, moi nti, Meniu audienta i numai dup aceea el s avizeze.
Ct despre Gavril Morinescu, 1-a dobort
U rdreanu. Gavril luase sub aripa lui proteguitoare pe Max Aunit.
La alte vech i
motive de animozitate odugndu-se i gestvl acesta cavaleresc sou cointeresat, Urdre onu a replicat fr crutare. 11 E regre~
tobi l", mi spune f. "E consolont
i
r spund eu c au nceput cor~ii s se
sfie ntre dnii ...

61
1

"Un singur turn, rmi din vestita Curte

Domneasc , se nalt trist i singuratec, pe
deasupra acQior grmezi de ruine, ntocmai
cu acele mari cruci de piatr nfipte n vrful unor pleuve movile, morminte ale vitejilor czuti n btaie. Acest turn ce mu
chiul numai cu verdeaa sa mpodobete, e
scump romnilor ca un monument ce le
vorbete de timpii lor de glorie i de mri
re. El a fost martor la attea triumfuri ! El
a vzut unul dup altul pe Mircea cel B
trn, Dracul Vod, epe Vod, Radu cel
Mare, Radu de la Afumati, Mihai Viteazul
i Matei Basarab, toti voievozii notri cei
mari i vestiti n pace i n rzboi".
Prin aceste cuvinte, exprimnd nflc
rarea unui suflet ce se entuziasma n fata
a tot ce-i amintea de un nlttor trecut,
sintetiza Blcescu ceea ce se tia, la vremea lui, despre turnul "Chindia", mndr
podoab6 a vechii "ceti de scaun" a rii

prof. MIRCEA T. GEORGESCU

Romneti.

Nici Virgil Drghiceanu , harnic cercet

tor al trecutului trgovitean, nu tia mai
mult la nceputul secolului nostru, mrginin
du-se a socoti Chindia o "imitatie a turnului Galata din cetatea suveranului, sultanul". Respingnd originea roman a con
structiei, versiune ce circula probabil n
epoca romantic a istoriei noastre, el se
altura tradiiilor locale, ce-l socoteau pe
Vlad epe ziditor al turnului, fixnd n se
celui al XV-lea nlarea acestuia.
Recentele lucrri de restaurare, nsoite
de cercetri arheolog ice, confirm aceast
datare,
culo rii micromonografiei "Curtea
Domneasc din Trgovite", ncercnd chiar
s identifice turnul cu acel "castel" vzut
aici de tefan Bathori, la 11 noiembrie

1476.
O problem asupra creia a planat incertitudinea a fost aceea a rolului pe care tur
nul Chindia 1-a avut n ansamblul constructiilor de la Curtea Domneasc.
Ipoteza c a fost construit din necesiti
de aprare este discutabil, tiut fiind c,
pn la finele secolului al XVI-lea, oraul
Trgovite n-a avut un sistem organizat cJe
fortificaii. Mai aproape
de adevr pare

'

62

'

TurnuL Chindiei la 184.7

(desen dup natur de Ion Fussea)

, opm1a potrivit creia turnul ar fi servit ca

punct de observaie i de paz, att pentru
curtea domnului, ct i pentru or.CP, nli
mea sa dominant ngdu ind cuprinderea
unui ntins orizont de jur-mprejurul aezrii .
Alturi de aceste ipoteze, mrturii documentare, ntrite de descoperiri arheologice,
nltur astzi n parte - vlul ce acoperea taina
turnului. Dintre numeroasele
relatri descri ind ora ul Trgovite n vremea asediului condus de Mihai Viteazul,
spre a-1 elibera de vremelnice ocupa ie
a garnizoanei lsat aici de Sinan Paa, cu
care prilej s-au fcut i primele fortificaii
n jurul palatului, reinem pe aceea a lui
Fra Giuseppe Piscullo da Melfi, publicat
de Andrei Veress n " Campania cretinilor
n contra lui Sinan Paa din 1595". Vizitnd
oraul Trgovite,
acest italian vedea !a
Curtea Domneasc "un turn de nlime
mijlocie, cu patru turnulete de-asupra i nchisorile sale"'. La biblioteca Batthyaneum
din Alba Iulia se afl un manuscris, n latinete, "Mnstirea din Trgovite a sfntului Francisc cel nsemnat cu sfintele semne", cuprinznd date inedite despre vechea
reedint a voievozilor, una mentionind c
" n partea apusean se vede un turn unde
erau nchisorile".
Cu prilejul lu crrilor de restaurare efectuate n anii din urm, s-a descoperi t sub
pardoseala de scnduri a turnului o parte
din bolta ce acoperea o ncpere situat
la nivelul de jos, destinatia ei neputind fi
dect aceea de temni, indicat de cele
dou izvoare citate. Tn timp ce aici, sub temeliile turnului, se desfura dram::r celor
pe care viclenia, trufia s.::ru un destin nefer icit i aruncaser in ntunecimea rece, sus
pe acoperi, sear
de sear, diminea
dup diminea, se desfura un interesant
ceremonia! de care ne vorbete, n nsemnrile lu i, Paul de Al ep, nsoitoru l p atriarhului Macarie al Antiohiei, prin rile noastre, n vremea domn iei lui Matei Basarab :
"Tn mijlocul cu rii - scria el - este un
colosal turn de p ia tr, foarte nalt i servind de fanar pentru ceasornicul oraului.
Gardele de soldati
snt numeroase, cari
seara bat o tob dup modelul Haliliei de
la noi, spre a opri sau mpiedica plimbri
nocturne. Mai este acolo i un fanar mare,
care ct timp lumineaz, nimeni nu ndrz
nete de a se mica pe
strzi. Dimineata
iari bat tabele i stingndu-se fanarul, se

d din tunuri aa ca s se aud de toti oa-

menii, ca la
un semnal pentru circulatia
poporului". Se desprinde din aceast preioas informatie, i rostul cel or pa tru turnulete - quattro folcon etti - de de-asupra
turnului. Att anuntarea orelor, obicei ntlnit i in ri l e Apusului, cit i originala intrerupere o circulaiei in timpul nopii, de
termin formularea de ctre clugrul siriCJn a unei m g ulitoa re reflectii, p rivi ncro rclineo nt lnit la Trgovite : " Prin urmare, nu e adevrat ce se zice la noi, cum cCJ
cr e tini i de aici nu tiu a se crmui i c nu
au politie regulat."
Era firesc ca singurateca fl cruie o fanoru lui, pilpiind n bezna noptilor nnourot&
sau ntrecindu-se cu strlucirea tremurtoa re
a stelelor in nopi l e senine, s impresionez&
pe monohul cltor.
Poate i numele turnului - "Chindio" nsemnnd, in l imba arab, amurg - s fie
in legtur cu a cest ceremonia! ce se desfura o dat cu disparitia astrulu i diurn
sub lumina orizontului. Se spune c n zilele de voie bun, cnd prnzul domnesc cu
muli oaspeti se prelung ea, cind aroma v inului mrea buna d ispoziie, veselii meseni
ie eau afar, nconjurau turnul i, strnii de
cintul lutelor, ncingeau jocu:, creinc! astfel "Chindia", dans pe core il gs im cu
acest nume n folclorul nostru coregrafie.
Pr sirea
scaunului de la Trgovi te
a lipsit probabil pe trgoviteni de ceremonialul amintit. Nu cunoatem da c el a
fost reluat n timpul vremelnicelor poposuri
al e lui Brncoveonu n frumoasa resedi
. nt
.
de la la lomito, mult ndrgit d e glorioi i
lui strbuni.
Mutarea reedintei domneti la B ucureti,
dup cumplita dram a Brncoveanului i
o familiei lui, a fost marcat aici de s~inge
rea d efinitiv a ferului i a tuturor obiceiuri lor legate de tu rn ul "Chindiei". Ruine p::l'latulu i, ars de turci pe la 1737, a cuprins treptat si turnu l vechi, ajuns n prima jumta te
a secolului al XIX-lea n starea descri s de
Blcescu sau imortol izat
de stampe lui
Bouquet. O prezentare aproape ide nt ic g
sim in "desemnul dup natur" al unui loca lnic, Ion Fussea, fcut n septembrie 1847,
deci cu putin timp na inte de restau rarea
ntreprins de Bibescu, care a nlat turnul
cu citiva metri.

63

Termenul de cifru, derivat din cuvntul

ebraic safa r (o numerota), nseamn scriere secret. Mai precis, este vorba de o meto d de scriere n core litcre13 unui text
snt dispu:c n alt ordi:1e d~ct ce:. n'>rmol sau nlocuite fie cu alte li ter~, f ie
cu ci fre, fie cu diferite carocte rz sau simboluri.
Codul, pe core multi l confundJ cu cifrut, nu este ctui de puin un si nonim al
acestuia. Tn cadrul unui cod, un singur C'J vnt, plasat indiferent unde, tine de o:,icei
locul unei fraze ntregi, exprimnd o idee
precis. Firmele industriale i comerciale
din Occident folosesc fo:1rte f recvent coduri ntociT~ite od-hoc, stabi l ind c a paritia
cuvntului respectiv ntr-o te le gra m anonim are o anumit semnifica tie. De exemplu, reprezentantul unei astfel de firme, trimis s negocieze vinzarea unei i mpor-

psri aJ o semnificatie precis, de .. cod,

pentru ce1 ca re folosesc telefonul, Rmdun\ca fiind, s zicem cartierul diviziei, ia r
Po rumbelul comanda,;,entul regimentului

MIUUANE DE MILIARtlE DE COM

POSIGtt

J:

Pentru a trad uce un cifru e suficien t s

posezi cheia lui. Aceasta se bizuie pe dou
principii fundamentale : transpunerea i
substituirea. Pen tru a complica i mai mult
mesaju l, cele dou metode se pot combina
Transpunerea const in modificarea pozitiei normale a elementelor care alctuiesc
mes:riul. Cel ma i elementar exemplu este
inversarea literelor : EN MEDEV IZA A L
ZNTRP nsea m n " N e vedem azi la prnzH.
Dar rearanjarea literelor unui cuvint se
"",.....,~~~::;:::::~:~::::::::; _ _.",.,._,......

CIFRURI, CODURI

INAII

' < ~".~~'- ' , ,

.V .,

Joba taHin:

TAINELW: LOR

'

;.;

.;

M1CA

INCURSIU NE
IN CRIPTOGRAFIE
N. VASILESCU
t:mte partide de ma rf, capt indicaia s
utilizeze substontivele sear n eventualitatea c i se ofe r un pret mai sczut decit cel anticipa t, d imi neat dac pretul propus de client corespunde O~teptrilo r i
a miax dac suma depete nivelul scontat. E suficient deci ca el s tclegr::o:ieze
Chemati-m la telefon miine climineat
pentru ca centrala s- i dea seama cum
merg tratativele.
de h cuvintele grecesti
Cripto grafia kriptos (secret) i graphos (scriere) - este
redactarea unui mesa1 in asa fel incit intelesul lui s nu fie accesibil dect destinataru lui.
Cifruri le i codurile snt astzi larg utilizate, n lumea ntreag, de ctre ministerele de afaceri externe, servicii le de inform:.;ii i contrainformatii, fortele armate terestre, navale i aeriene etc. Cine nu a
citit o carte sau nu a vzut un film de
rzboi i n core telefonistul unui post de
comandamen t repet la n esfri t n recep tor o fraz de genul : "Aici Rindunica,
a ici Ri ndunica. M auzi, Porumbelule ?"
Tntr-un asemenea caz, numele celor d&>u

64

poate f ace ntr-un numr fantastic de combinatii. Un termen ca "est", c:1re are trei
litere, poate fi scris in ase feluri : EST ETS - STE - SET TES TSE. Un
grup de douzeci de litere d loc la
2 432 902 007 246 400 000 de combinatii posibile.
Prin urmare, n procedeul transpunerii,
l iterele rmn acelea i c:1 n mesajul original, dar snt redistribuite
conform unei
intelegeri prealabile. Dispunerea se poate
face pe dou rnduri. Mesajul NU ATACAT!
lNC va fi mprit astfe l :
NAAA I N
UT CTC

Cele dou rinduri se condenseaz apoi

n do u cuvinte. core n cazul de fat sint
NAAAIN UTCTC.

Substituirea inlocuie~fe fiecare liter a

mesajului cu o alt liter, un semn sau un
simbol. Unul dintre cc b moi simple procedee este folosirea unei lit~r~ situat la o
anumit dista n n alfabet f:1t de cea din
mesajul ori:.;Ji nal. Iuliu Cezar i transmitea

ordinele ntr-un cifru etementar, a crui

cheie e ra o d i feren de trei litere : O n
loc de A, E n loc de B .a .m.d . Tn alfab etul nostru, mesa jul "Trimite-ri dou leg iuni", redactat conform cifru ui lui Iuliu
Ce zar, a r d eveni : UTLPTUHW L GRXD
OHJLXQL.
Uor de pus n pratt ic, cifrul lu i Iu liu
Ceza r avea dezavanta \ul c era la fel de
u or accesibil inamicu ui. De altfel, cuceritorul Goliei, Britaniei i Egi ptului a renuntat la el destul de repede, cc i i pierduse increderea in Cicero, cruia i dezvlu ise secretul.
la rindul su, marele orator al antichittii, do ri nd s-i cifreze cores ponde nta, a
poruncit sclavul ui su, scribul Tiro, s ns
coceasc o metod corespunztoare, f~
dui ndu-i libertate::J in caz de reuit. Tiro
a realizat o scriere care seamn n mod

ca re il copleea pe lysand ros cu dedarotii de prietenie, l as igurase c tora

sa nutreste sentimente de simpatie fat de
Sparta. Pentru a se convinge de acest lucru, navorchul trimisese citiva spioni n
preajma persa nului.
Se povestete c, la un an dup btl ia
de la Aigos Potamos, lysandros se afla n
grdina lui cnd i-a fcut aparitia un sol
istovit i cu trupul plin de rni .
- Sint singurul c::rre mai .trie~.te d in cel
cinci oameni plecati s-ti aduc de tire,
i-a decLarat solul, prbuindu-se la picioarele lui. '
- D-mi cingtoarea 1 i-a poruncit navarchul.
Mesagerul i- a desfcut cureaua de piele
care-i strngea mij locul i i-a ntins-o. Pe
fa ta ei interioar i de-o lungul marginii
stngi, se in iruiau vertical litere -fr nici
a no i ~. Lysa nd ros a scos de la bru un fel
de baston scurt i cil indric, cunoscut sub
numele de scital, i a infurat in spiral
cingtoarea in jurul lui. Citind apoi com u~ attll tucrar e a tut Gtovannt Battista Delta
Porta a f'Jst ,.De ocultis Ltterarum notls", apdrut4 tn 1603, din care reproducem o ttus traie

Str Francisc W atstngh om, ministru aL regtne t

Elisabeta I a Angltet,
1eztegarea cifrurtLor.
ause" mesajele secrete
de ta sustntortt et,
Scoiet era prizoniera

era un mare expert tn

Graie tu i au fost ,.traprimite de Maria Stuart
in perioada cind reglna
ELisabetet

izbitor cu stenografia de astzi i ale c rei

semne poa rt, pn in zilele noastre, numele de ca racte re t ironiene. l at dou~
dintre ele :

August

- lmperator

Un alt precursor al cifrurilor a fos t ta lentatul nava rch (comandant de flot) sporton Lysand ros, nving to ru l atenienilor n
btlia de la v rsarea riul ui Aigos Pata mos n strimtoarea Hellespo nt (405 .e.n.).
El i ddea seama ct de precar era situatia cettii sale, n ciuda acestei victorii.
Neincrederea cea mai mare i-o strn ea Persia, Pharnabazos, un in.alt dregtor p erson

Citat dup John Laffin : ,.Mic cod al codu r ilor secrete", ad aptare francez de R.oger
Gheysens, ed. Arts et Voyages, Paris 1968.
1

65

mitorul mesa jului l va putea descifra ns

imediat.
Greci i antici f oloseau destul de frecvent
a a-numitul cifru cu numerotare, nscriind
literele alfabetului n limitele unui ptrat i
numerotnd fi ecare rnd orizonta.l i ve rtical
de la 1 la 5.
Di n -ptratu l de mai sus au fost eliminate,
dup cum se vede, l iterele K (ea poate fi
nlocu it cu CH), , , i T (care pot fi
nlocuite cu S, T, A , si 1}. Pentru a cifra un
mesaj se va n locui fiecare liter prin cele
d ou cifre care marcheaz ntlnirea rndului orizontal cu cel vertical. A este astfel 11 , B-12, C-13 etc. Evident, procedeul
se poate compl ica n diverse feluri : fie
numerotnd rndurile de la cifre mari si n
sens descrescnd (de la 9 la 5, de exemplu),
f ie nscriind literele din dou n dou, fie
n cepnd cu mijlocul a lfabetului .a.m.d.

Ctfru.rt celebre. De sus in :)os cete aparinnd.

tut caroL cel Mare, ,egeLu.t ALfred aL A nqLiei,
r egetu.i Carot 1 Stu.art, march.izu.tu.i Worchest er,
cardinatu.Lu.i Votsey, Sir Th.om as Smtth.

nicarea, a luat imediat hotrrea de a ataca

p e peri i a pornit n fruntea galerelor
sa le, obtinind o nou i r suntoare victorie.
Procedeul scitalului este extrem de simp lu. Se ia o fie de hrtie, lung de aproximativ 30 cm i lat de 4 cm i se rsu
cete in spiral, in jurul unui creion. Se
scrie mesa1ul, pe ase rnduri a nou litere,
avndu-se grij ca f iecare l iter s ncap
pe una di ntre circumvolutiunile benzii de
hrtie i fr a face pauze ntre litere.
S presupunem c mesajul primit de lysandros era urmtorul : "Per~ii se pregtesc
d e rzboi i vor ataca peste dou luni pe
mare". Textu l se va nota :

Odat

derulat, fia de hrtie nu mai

contine dect o suit fr sens de litere,

a liniate vertical, de-o lungul uneia dintre

margini. Tnfurnd banda n jurul unui
creion de exact acelea i dimensiuni, pri;

1 2 3

l
Q
2 . B G M R

3
4

A F

H N
1

5 E J
66

s:

o T
p

X
':/

u z

Tn 6uda marii rspindiri pe care o cunoscuse n antichitate, criptografia a suferit o eclips in cele cteva secole de n
ce put ale Evului Mediu. Abia dup scur~e
rea primelor veacuri ale celui de-al 11-leo
mileniu, ea i-a fcut reaparitia, mai nti
sub forma... scrisului. Spre deosebire de
ceea ce avea s se ntmple mai trziu,
ntr-o epoc n care covir1toarea majori
tate a populatiei din toate categoriile sedale era onal~abet, comun icri l e se
transmiteau mai al es pe cale oral. Prins
de duman i supus to rturii, solul avea ns
toate ansele s trdeze mesajul al crui
purttor era. Slovele care nnegreau un
pergament prezentau avanta jul c nu-i erau
accesibile nici lui i, cu putin noroc, nici
inomiculu i.
Tn 1499, un clugr benedictin, pe nume
Johann Trithemus, din oraul german Spanheim, q scris prima carte consacrat criptografiei i intitulat "Polygraphia". Ao
rut mai nti n limba latin, ea a fost
tradus apoi n german i francez, ceea
ce dovedete cutarea de care s-a bucurat.
Trithemus a nscocit o serie de 14 alfabete, n care literele erau nlocuite prin
cuvinte sau grupe de cuvinte din ru gciu
nile curente, mai ales din cele cunoscute
sub numele de Ave Maria. Astfel, in gloria
corespundea l iterei l , semper - literei B, in
felicitate - literei R etc.
Metoda era destul de greoaie i necesita
un lung interval de timp, atit pentru redactare cit i pentru descifrare. E drept ns
c, necunoscnd cifrul, dezlegarea unui ase
menea text prezint mari ificultti. Din
pcate ns pentru autorul sistemului, nu
meroi cititori ai si I-au acuzat de magie
neagr. Rezultatul I-au constituit confiscarea i arderea pe ru g a tuturor exemplare
lor l ucrrii. Clug rul Trithemus a scpat
ca prin urechile acului de o soart iderrtic
cu cea a crii sale.

la puin vreme dup aceea, doctorul

ital ian Geronimo Gardano a inventat procedeul cifrrii prin grilai. Acesta este o
bucat de carton n care s-au practicat
cteva ferestre a cror succesiune urmeaz
o anumit ordine. Se pune grilajul pe o
foa ie de hrtie i se~ scrie mesajul dorit,
introducind fiecare liter ntr-o fereastr .
De exemplu, textul ATAC ORA TREI se va
nota astfel :

A B

ab c d e f g h i j kl m
n o p q r s t u v wx y z

C D

a b c d c f g h i j k1 m
z n o p q r s t u v wx y

abc d e f g hi j k1 ro
y z n o p q r s t u v w x

G H
1

10

m
Se scoate apoi grilajul i, n jurul literelor existente, se alctuiete un text lipsit
de semnificatie, oa de pild : ASTZI
AM FOST LA RTU CU UN CAIAC.
NE-A FACUT MARE PLACERE.
NE-AM ODIHNIT BINE I NE-AM
PLIMBAT LA AER LIBER CEEA CE NE
LIPSEA TUTUROR. CALDE SRUTRI.
Un alt italian, Giovanni Battista Delia
Porta, este considerat de multi drept p
rintele criptografiei moderne. Sistemul lui,
publ icat n 1563 sub titlul " De furtivis literarum notis, vulgo de ziferis", se prezint
astfel :

a b c d e f g h 1 j k 1 m
x y z n o p q r s t u v w
a b c d e f g h i j k 1 ro

w x y z n o p q r s t u v

K L

a b c d e f g h i j k 1 m
v wx y z n o p q r s t u

M N

a b c d e f g h i j k 1 ro

a b c d e f g h t j k1 m
t u v w x y z n o p q r s

u v wx y z n o p q r s t

Q R

a b c d e f g h i j k 1 m
s t u v w x y z n o p q r

a b c d e f g h i j k1 m
r s Lu v w x y z n o p q

a b c d e f g hi j kl m
q r s t u v w x y z n o p

a b c d e f ghi j kl m
p q r s t u v w x y z n o

X Z

a b c d e f g h i j kl m
o p q r s t u v w x y z n

Facstmtt at unuta dintre cete mat vechi "ctfrurt" d tptomattce. de fapt e vorba de u n verttab lt cod

67

Tn coloana din stnga, majusculele servesc la folosirea cuvntului-cheie. Tn dreapta, cu litere mici, se gsete alfabetul n
diverse variante, pe dou rndu ri. Presupunn d c cuvi ntul-cheie este NASTURE,
ne vom adresa coloanei din stinga, unde
se afl litera N. Fiecare liter di n mesa j
va fi nlocuit cu cea de deasupra sau dedesubtul ei, din alfabetul situat in dreptu l
lui N . Dac mesajul este TRI MITE I URGENT ARME, vom nlocu i pe T cu M , pe R
cu K, pe 1 cu P .a . m .d . Cifrat complet,
mesajul va avea aspectul : MKPTPMYMP
AKNYGM UKTY.
Unii i contest ns lui Delia Porta pate rnitateo cifrajului modern, atribu indu-i-o
francezului Blaise de Vigenere, gentilom la
curtea lui Henric al III-lea. Diplomat i alchimist, el a ncerca t n zadar s descopere
taina p ietrei fi lozofa le. Tn schimb, succesul
i-a suris n domeniul criptografiei. Cartea
lui Delia Porto, citit pe cnd era n misiu ne
la Roma, i-a stirnit entuziasmul i 1-o determinat s aduc importante pe rfection ri
metod ei.
Sistemul lui Vigenere, num it i tabla
ptrat, este att de comod i ingenios nct o fost folosit, n diferite variante, p n
pe la sfri tul secolului al XIX-lea, moi ales
n armatele Frantei, Italiei .i Austriei.
Pentru transcrierea n cifru o unei comunicri e necesar un cuvnt-cheie, de indifepcHrat

Tab la
A B

c o

a lut Vtgenere

E F G H 1

..

K L

"

III D

b c d

"

c d

c d

1 h

1 h 1

It. 1 m n o p q r

J i

1 m n o p q r

c
o

"

""
"
o

p q

1.

s
T

",

o p

p q

1 m

1 m

"

'

"

'

"

..

..

..,

..

u
V

..

..

".. "

..

b c d

.
V

..

&

b c d

'1

li

'

1 k

"1 m1 m

"

8 h

t 1

1i

d c

1 h

"1 1 m o

lt

1 m n

"1

11 h

"m

8 h 1 1.i

11 h

d <
(

c d

IL 1

"

..

c d

11 h

<

"

"

"

1 m

1 m n
n

"
o

1 m n o p q

m n o p q

tP

'

1 m n o

"
o

p q

p q
~

'

"

.. .. ..
.. .. ..
.. .. " .1

"

LICITAIA

TNCEPE

MTINE

CARTECART

ECARTE

CARTE

Prima liter ce trebuie cifrat este L

aflat d easupra lui C. Se caut n tabla
ptrat l itera L printre majusculele nira te
vertica l i litera C pri ntre majusculele ce se
succed orizontal. La ntlnirea lor e litera
n. Mai departe 1 di n mesaj i A din cuvintul -cheie se ntlnesc la i. Textu l cifrat va
fi deci NITBXCZT MPCVTI OIZGI.
Pentru o face i mai greu de dezlegat
mesajul, literele se pot grupa ntr-o ordine
necorespunztoare cuvintelor, ca de pild :
NIT BX CZTM PCV TIOI Z Gl.
Tntr-un a di n variantele procedeului lui
Vigenere, n loc de cuvnt-ch eie se fofosete o ltter-ch e ie, de exemplu B. Dac
vrem s transmitem cif ra PATRU constatm c pe tabla ptrat B se ntlnete cu
P la litera Q , care d evine i prima liter a
mesajului cifrat, dar i cheia p entru litera
urm toare, adic A . La intersecti a lui Q cu
A se afl tot Q, care se noteaz ca a doua
liter a mesajului, fiind din nou "cheie".
La ntln irea cu T, este J, a treia liter a
mesa jului i noua "cheie" .a.m.d.
Tot Vigenere a mai imaginat un procedeu n core folosete nu un cuvint-cheie,
ci un n um r-cheie, de exemplu 3271 . Mesajul ATEPTM INSTRUC IUNI se va scrie
sub n umrul-cheie, repetat de cte ori e
necesar :

3?71327'1 .327132713271
A TE~TM

1NSTRUCTI
UNI

o p q

o p q

p q

"

1 m n o p

1 m n o p q r

n o

8 b

b c d

c d

1! h

1 h i

f 1

"

1 h

c d

c d c

It h

'c

b c d

b c d c

b < d

b c d

c d

"

b c

b c d <

1 h

a 1

&

b c d c

b c d

&

b c d <

&

a 1

1 a

'!

.. ,.
y

1
1 b

X y

...

b c d

\'

\'

" ..". ..

'1

"

. ,
V

'1

.. .. 1

.. 1
.... y b
1 b c
1 b c d
2

..

..

"

u ,. w

..

o p '1 r

o p q r

o p q r

o p q r

.
q

"

"

Q l

o p q r

"

o p q r

' .. " '1 "

.., 1 b
' ' u
' .. " 1 a b c
.,
a
b c d
1

"

It. 1 m

lo 1 m

o p q

..
"
w
X

"i
"i i "
i

o p

o p q
1 h 1 1 \ 1 m
t 1 h 1 1
1 m
o p q r
i 1 k 1 m D o p q r
1
(

1 m n o p q r

Q q
It

f 1

rent ce lungime, dar cu cond iia ca, in codrul lu i, s nu se repete nici o liter. S
lu m cuvntul CARTE i s p resu punem c
mesajul este LIC ITAIA TNCEPE M TI NE.
Sub acest text se scrie "cheia", repetndu-se
ori de cte ori o impune lungimea comunica rn.
~

Prima l iter, A, avnd deasupra cifra 3,

va fi nlocuit cu o liter aflat cu trei
locuri moi departe n alfabet, respectiv D.
Tn locul lui S, de sub cifra 2, vo rn scrie o
l iter aflat cu dou locuri mai departe U ; n locul lui T - A .a.m.d.

(Va urma)

TEFAN IONESCU

H anul Manuc ln 1860. D upcl u n

D . Lancelot

desen at lut

la mijlocul secolului al XVII-lea, orau l

Bu cureti devine reedint
statornic a
domnilor ri i Romneti. De atunci dateaz i p rime le atestri documentare privind honurile bucure ten e. ln oce::r epoc ,
oraul se co ncentra moi mult in jurul Curii
domne ti, situatie cara cteristic tuturor maril or centre europene.
Un cltor turc, muezinul Evli::r Celebi,
n trecere prin Bucure ti n 1659-1660 I
1666, scrie c n aces1 ora , construit pe
ambele maluri ale Dimbovitei, peste care
erau i 21 de poduri de lemn, exista i un
carovonserai cu vreo 50 de odi pentru musulmani i ce veneau din partea sultanului, o
marelui vizir sau din alte pri . Acest corovanseroi era ns pe ceal alt parte o
Dm bovitei, afar din ora . Pentru muezin,
reedi na domneasc
era impresionant
p rin num ru l more al p ieelor, cu mrfuri
abundente, n care-i fceau ol i-veriul
nu meroi negustori. "Ora aa de bogat i
aa de frumos 1i locuit nct s-ar zice c
este un fel de v1e", nu moi vzuse cltorul
turc 1
Prima atestare documentar privind existenta unui han dateaz din 1673. La 14 mi
a cel an, lanache, iudele ora ului Bucureti,
mpreun cu cei 12 pirg ::rri ntresc lui Manole zoroful stpnirea locului ce se afl
pe lng ul ita dinspre grd i na mnstirii
Sf. Gheorghe : "i au fcut iupnul Manole - spune documentul - case i hanuri
pre acel loc Ji I-au tinut cu bun pace pn
an zilele lui Anton ie Vod" (1669-1672).
Zece ani moi trziu, n 1683, erban Vod
Cantacuzi no (1678-1688) zidete un han
mo re, core-i poart numele, cu paraclis n
mijlocul lui, pe locuri ce au apartinut unor
boieri Popescu, Meri onu i N sturel. Hanul
o fost term inat n 1686 i o durat pn la
1883, cnd a fost drmat pentru ca pe terenurile lu i, cuprinse n patrulaterul mrgi
nit de strzile Lipscani, Smrdon, Doamnei
i Eugen Caroda, s se construiasc, n
1885, palatul Bnci i Nationale.
Cum arhitectura lui a influentat arhitectura tuturor marilor hanuri, este interesant
de amintit c stilul acestuia era asemn
to r cu al acelor i fondachi de la Ven eti a,
de la sfritul secolului al XV- lea, n core
negustori nemti, tu rci sau armeni i depozitou mrfurile pn le desfceau pe piata
venetian sau a altor orae.
Morile hanuri bucuretene semnau cu
n ite ceti. lnconjurate cu ziduri puternice, aveau numai o intra re cu portile ferecate, pzite dintr-un foi or nalt de arnui narm::rti pn-n dinti. Pivnitele adnci
i boltite adpostea u mrfurile, iar n vremuri de bejenie averile boierilor i ale marilor negustori. La parter erou n enumrate
prvlii cu intrarea prin incinta hanurilor.
iar la etaj came rele de dormit se n irou
de-a lu ngul unor coridoare la r1le cr"1ro r
capete erou scrile. Anton Maria Oei ChiaCifldtoTia h.Lt Evtta Celebf. n ..B uletinul
Comisiunii Monumentelor I storice", XVI, (19371938), p. 25&--260.
1

70

ro, secretarul florentin al lui Constantin

Vod Brncoveanu, spu ne c "hanul e un
loc nconiurat cu ziduri, fcut dup modelul
marilor mnstiri catolice, iar mpreiur snt
dughene boltite, de aprare contra focului
i Jinute de negustori cretini sau turci care
platesc o chirie lunar intendentului, ce
are i nsrcinarea s ncuie, seara, portile
hanului pentru sigurana mrfurilor" !.
Dup hanul erban Vod, hanul Sf.
GheorQhe era cC\nsiderat ca cel m::Pi mare.
Cldirile d in ju rul mnstiri i Sf. Gheorghe
N ou, ncepute n 1671 - 1672, de ctre
Ponoiotoche
N icosics M amona, marele
drogomon al P o r ii, nu ou fost terminate
de ocest::P. Du p moartea lui, lucrul o tost
cont i nuat de c ~re Cons tant in Vod Brncoveonu ntre 1694 i 1698. Au fost terminate chiliile hanului, core aveau numai "cte
un rind de bolte", fcnd "p deasupra celorlalte altu rindu de chilii foa rte bune i
boltite iur mprejur i case patria rseti deosebi i altu rndu de case egumeneti foarte
bune cumscade" 8 Oei Ch ioro consider
acest han ca unul dintre ce le moi mori i
mooi frumoase. De la inceputul secolului al
XIX-lea, avnd de suferit din cau za incendi ilor din 1804 i 1835, importana lui scad e.
Tn 1837, cind 1-o vizi tat pictorul Auguste
Roffet, era ocupat, ceea ce moi rmsese
bun de locui t din el, cu ateliere penrru diver i mete ugori 4 lor A nto n Ponn, descriindu-1 dup focul intimpbt la 23 martie
1847, l gsete:

" ... han ca cetate

Cu impreiurare de zid inalt
B oli dou rinduri infrumuseote
1ncit co dinsul :'IU era olt !"
ptrundea printr-o poart
n alt mpodobit pe deasupra cu c::>naturi d i n lemn cptuit cu fier, pe core

ln

han

se

se n l a clopotn ita, al crei clopot, "cu

acel foarte uria glas", c fost topit de fl
cri. Poetul precizeaz :
"i-oa

ocelo ce vestea focu l

1n cea d in urm de foc s-o ors.
Ce vestea morii, viind sorocul
Ca toate, moarte i el o tros. ~~

Hanul numra, n afar de 200 de camere, 46 de bolti la etaj, 59 la parter i 56

d e prvlii, "cele de afar".
ln el i depozitau mrfurile marii negustori bucureteni ce aveau l egturi cu
trgurile europene. De aceea, distrugerea
lui de focul din 1847 o adus pagube nsemnate. Fai ma lui a fost att de m::Pre, il'lct l
Anton-Maria Del Chlaro, RevoLttUte Vatahiet, trad. s. Cris . Cristian , Iai, 1929, p. 9.
Radu Greceanu,
Cronica. in C1onicari
munteni, II, Ed. Mihai Gregorian, .B ucureti,
1961, p . 98- 99.
4 Pictorul
Auguste Raffet a fcut parte din
expediia prinului Anatole de DemidoU, care
n 1837 a intreprins o cl torie de studii tn
sudul Rusiei i n rile Romne.
t

gsim con semnat i n poezia popular . Tn

balada "Agu o lui Topol", eroul promite

iubitei :
"C m duc la Bucureci
S-fi cumpr cimbir i fes
i

den pe la hanul more

S-fi iau rochii i poftole."

Tn timpul regimului turco-fanariot {17161821) h:rnul Sf. Gheorghe s-a bucurat de

o adevrat notorietate n lumea negustorilor romni sau strini care erau n 1recere prin Bucure.ti. Ori de cte ori se ducea vestea n oras c o nou caravan s-a
adpostit l:r acest hon se prodiJcea o more
agitaie printre toti orenii. Dup ce mr
furile erou vmuite la carvasarouo domneasc, toptangiii, adic negustorii ongrosisti, cu registrele lo subsuoar i clim
rife n bru, vindeau mrfuri negustor ilor
bucuresteni. Boierii nu veneau ns la locul
de vinzare, la han. Toptangiii se duceau
cu mrfuri alese la curtile boiereti i fi indc trgeau de preferin la acest han,
el purt:r i numele de Hanul toptongiilor.
Ceilalti negustori, care i desfceau mr
furile cu amnuntul, adic cu paralkul, ca
s n trebuintm o expresie o vremii, tr
geau la celelalte hanuri.
Ce mai rmsese din acest vestit h:m
dup focul cel more de lo 23 martie 1847
a fost drmat din porunca lui Bibescu
Vod (1842-1848), ia r pe locurile lui s- a
om en:Pja t grdina din jurul bisericii i s-au
desch is strzi noi.
Un crlt more han, core doteaz probabil
tot de la sfritul secolului al XVII-lea, este
hanul Constantin Vod, atribuit lui Constantin Bri ncoveanu. A fost zidit pe terenuri aparinnd lui Constantin Blceanu,
confiscate de voievodul muntean pentru c
oce5ta luptase mpotriva lui, in rindurile armatei imperiale, la Zrneti n vara anu-

HanuL

Creutescu

t Catea Victorie!. Dupd o

fotografie din 19~4

Bise,ica t Hanut Ghtorma Banut (grecesc)

Dupd o stampd dtn anul 1837 a tui Auguste
Raftet

1ui 1690.

Deoarece asupra proprieti i brncoveneti a acestui han nu exist pn in prezent

nici o atestare documentar, rm ne de v
zut d:rc faptul c el este atribuit lui
Constantin Brincoveanu nu se datore te
cumva traditiei sau unei inadvertene isto
nce.

Prjo lit i el de focul de la 1847, care a

izbucnit chiar in apropierea lu i, de la casele Dru gnescu, a fost l sat n ruin. Locul rmas vi ran a fost nchiriat la diverse
trupe de circ ; a fost amenaja t chio r i o
pia c.e purta numele de piaa Constanti n
Vod.

Tn sacolul al XVIII-lea, ca urmare a nfloririi economice din timpul domniei l ui Constantin Vod
8rncoveanu
(1688-1714),
viata
comercial a orasului
s-a dezvoltat
,
.
i mai mult. Centrul comercial s-a
extins,
s-au deschis noi trguri, s-au construit alte
numeroase hanuri. Tn urma intensificrii legturilor comerciale cu tirgul de la Lipsea
(Leipzig), Ulita Mare, ce duce la hanul Serban Vod, capt numele de ulit.a Lipscani.

Hanut Creutescu de pe catea Victoriet. Dupd

o fotografie din 1934, nainte de ddrmare

71

. ' :-!: .

'
HanuL e rb an Vod ina1nte de dlfrmare (lOR,'? l.
Vedere din coLuL strdzii Lipscani cu strada
Smhdan

i
Dup

Btsertca

H anul Sf. Gheorghe n anuL 1837.

o s~ampd a Lui Auguste Raffet.

Constantin Filipescu construiete la ntretierea Podului Mogooaiei cu ul ia Lipscani

hanul ce-i ,:;oart numele. Tot de atunci dateaz i hanul mnstiri i Greci, construit
n jurul mnstirii lui Ghiorma Banul, situa t
ntre str. Lipscani i str. Stavropoleos. Iar n
1736 Constantin Vod Mavrocordat a con struit un "bezesten", adic un han cu pr
vlii la strad, acoperit cu prelungiri ale
zidului, situat ntre str. Gabroveni i str.
Lipscani, n Trgul dinuntru. Un cltor
francez ca re-I viziteaz n 1739 spune c

"este o mare cldire ptrat cu prvlii m

preiur ca n piefe, ce pot fi ocupate numai
de negustori strini..." 5 Tn acest han tr
geau de obicei negustorii bulgari din Gabrovo. de unde numele de hanul Gabroven i. Nu dup multi ani de la constru irea
lui i,::;~ fiin un altul : hanul mnst irii Coltea z1d1t intre anii 1746 i 1748 de ctre
5

Jean-Claude Flachat, Observations sur te

commercc et l\ur Les arts d'une partte de t'Europe. de L' Asie. de L' Afrique et meme des Indes
orientaLes, I, Lyon1 1746, p. 278-279.

72

epitropii mn stirii n apropiere d e comp lexul de la CoiJea. ln sfrit, din o doua

tumtate a secolului al XVIII-lea snt cunoscute honurile Creulescu, de pe Podul
Mogoo a ie i, al mnstiri i Sfinta Ecaterino
i multe altele.
Honurile co nstruite n secolul al XIX-lea
nu mai au vechea nftisare de cetti nt
rite, aprate de ziduri fnal te i groase. Printre acestea, cel mai de seam a fost zidit
n 1808, de ctre Manuc Bei, un a rmean bogat care avea puternice legtu ri pol itice i
f inanciare att cu ruii cit i cu turcii n perioada rzboiulu i d i n 1806-1812.
Hanul Manuc a fost rid icat pe terenu ri
ale Curt i i vechi, vndu te n 1798 d e catre
domnul fanariot Constantin Hangerli, i se
afla pe ulita l licarilor, la marginea Dimbovitei. La cutremurul din 1838, zidurile
dinspre Dimbovita s-au dr ma t.
A fost o cld ire impresionant att pri n
propor!ii cit i prin stilul in care a fost construit. ln cele dou eta je a le hanu lui locuiau cldtorii n tre cere sau cei core r
mneau n Bucures ti mai mult de ase luni,
iar n curtea i nterioar erau grajdurile pentru cai i oproanele pentru crue.
A avut un aspect original i pito res c,
de aceea n 1841 Michel Bouquet 0 a fcu t
dup el o stamp ; n 1856, Ludwig Angere r 7 o remarcabil fotografie, ia r in
1860, Dieudonne Lancelo l s - un insp rat
desen. Acest artist fra ncez spune
despre
cele dou rnduri de galerii ce l eag corpurile hanului c "s~nt impodobite cu co-

loane i balustrade c\e un gu~t ncnt'ltor i

cu o lucrtur indeminaticn. S-at putea .:.ice
c este un palat de lemn i ar merita s fie
restaurat".

Tn a doua jumtate
a secolului al
XIX-lea a fost refcut, i s-au adugat camere, ia r prvliilor li s-a fc u t deschidere
spre strad. Dup 1873 este cunoscut cu
numele de hotelu l Dacia i se compunea
din 15 pivni e, 23 de prvlii, dou ~o l oane
mari, 1O magazii, 20 de odi i un tunel
mare la parter, precum i 107 odi la etaj.
Tn afar de importana lui comerci al i
valoarea lui arh i tecton i c , acest han are i
Pictorul francez Michel Bouquet vine la
B ucureti in 1840 Invitat de Adolphc Bi llecocq,
consulul Fran tei. Rt\m ne in ara Rom ncns c
un an de zile, realizind foarte multe schite i
desene cu p e isaje i tipu r i romneti , printre
care multe sint inspirate din B ucureti.
1 L udw1g Angerer a
fcut p a rte d in armata
austriac de ocupa ie a marealului
Coronlni,
care n timpul rzboiu l u i Cnmei! (1853-1856} a
fost la FmCU I'eti. Fa tma cist i fotog r af am ator, Ludw 1~ Angerel' este din 1860 fotogra f al
Curii imperiale
d e 1::~ Viena . A fcut n umeroase fotografii cu subiecte bucure te ne de
un real Interes documentar.
.
8 Pictor i litograf. D ieudonne L :m celot a fost
n ara Romneasc t la Bucureti n 18t;O,
unde a fcut 80 de schite i des ene pentru editura parizian ,.Hachette", care t1prea o lucrare
de mar i proporii - ,.Le tour du monde".

o more nsemntate i stori c .i pol itic.

Aici s-au purtat negocierile pentru incheierea p ci i dintre rui i turci, n 1812, cunoscut cu numele de "pacea de la Bucuresti". i tot aici, in sala "Dacia", la sfirsit~! secolului, s-a u tinut mai toate m::mifesi atiile
mu ncito resti,
iar n perioada neutra

littii, ntre anii 1914 i 1916, i - au spus cuvntul patriotic Barbu Delavrancea, Octavian Goga, N icolae Filipescu i al ti oameni
pol itici ai vremii n legtur cu ntragirea
hotarelor Romniei.
Tn afar de functiunea
lor comercial
f iind in acelai timp hoteluri i antrepozite - , hanurile au servi t i ca adposturi
pentru boieri i mari negustori n vremuri
c!e bejenie, cind orau l era trecut prin foc
i sabie.
Cind, n septembrie 1716, Nicolae Mavrocordat, primu l domn fanariot al ri i
Romnesti, a fugit din Bu cureti, locuitorii ora ~lui i-au "prsit casele de f rica
sosirii ttariJor, cutnd ad post la hanul
lui erban Vod, n cel al Sf. Gheorghe i
la mnstirea Cotroceni11 9
Tn noiembrie 1769, n timpu l rzboi ului
ruso-turc, in momentul intrrii armatelor rusesti
. n Bucuresti
. si a l retragerii otilor
otomane, populatia oraului s-a ascuns pe
unde a putut, iar domnul i boierii div:::':1iti
s- a u refugiat la hanul Sf. Gheorghe ' 0 .
tefan lgnaz Raicevich, secretarul lui Al.
Jpsilante (1774-1782), sc:-ie c " n pie~e se
afl mnstiri ntrite sub a le cror l.. duri
luntrice se afl felurita prvlii i dughcni
pentru mrfurile de pret. Aceste cldiri sint
de mare folos n vreme de rzboi adpos
tind pe npstuitii de oameni supui tutu ror
prdciunil or i slbtici i lor hoardelor turceti" 11 Iar Franz losef Sulzer, tot de la
curtea lui Al. l psilante, spune ntr-o lucr::1re
a sa privind rile Romne c "printre celo
mai importante cldiri consider aa-numi
tele hanuri pe care le-au zidit unii principi
care, pentru pretinsa lo r siguran, dar
foarte adesea i spre paguba lor, le-au nconiurat cu ziduri multe i le-au ntrit.." 12
Tn 1786, germanul Herr Jenne afirm n memorialul su scris dup ce a trecut prin
Bucureti c ,,cea mai mare parte a biseri,
cilor i hanurilor sint cl diri pe ca re dom-

Anton Maria Del Chiaro, Op. cit., p. 138.

to

Crontci

p ovestiri

romdneti

versificat e

(secolele

XVII- XVTII) . Ed. Dan Slmionescu,

1967, p. 131- 132.
tefan Ignaz Raicevich, Osservazioni sto-

B ucu reti,
11

ri che, naturaLe e potitiche intorno ta Vatachia

e Motdavia, Napole, 1788, p. 173.
u Franz Iosef Sulzer, Geschichte des Tran satp inischen Daciens ... Wien, 1782, p. 290.
Acelai

scrie despre Jy m u l Serbc::n Vod

c era ,.unul dintre hanurile cele mai nsemnate, c ci se afl aici 7 h n!~u r i" . l :Jit!cm, p. 2::13.

nii timpului le-au inconjurat cu ziduri pentru a se refugie~ in ele n c:tz de nevoie" 13
Tn 1787, n timpu l rzboiului ruso-turcoaustriac, N icolae Mavrogheni, domn al rii
Romne ti, a l uat intense msuri pentru
aprarea o ra ulu i mpotriva
austriecilor.
Printre ele a fost i aceea de a transfo rma
fiecare han ntr-un f ort, cum afirm olandezul Thom:-~s Ho pe, martor ocular.
Tn 1006, ci nd a izbucnit rzboi ul rusaturc, 300 de dalmatini din Cattero, afla ti
la Bucureti, s-au refugiat n h011ul Radu
Vod pentru a rezista turcilor, avnd cu ei
i trei tu nu ri 14
La mijlocul secolului al XVII I-lea, oraul
nucuresti era unul dintre cele mai de seam
centre come.-ciale din Peninsula Oalcanic.
El fcea le!=j tura ntre centrul Europei si
Imperiul otoman. Tn 1753, trecind prin Bucureti, Charles de Peyssonnel, consulu l Franei n Levant, gsete Bucuretiul ,~un ora
mare i frumos, foarte populat... ; sant acolo
foarte frumoase edificii publice i mai ales
5 hanuri minunate, ocupate de negustori
b ogati, la care se gsesc tot felul de mr..
furi din toate trile lumii comerciale" 15
Sint semnalati negustori din mai toate t ri le
europene, da r mai ales din Turci a, Rusia,
Venetia i Bulgaria. Aceast situatie ia amploare mai ales dup ncheierea pci i de
la Kuciuk-Kai nargi {1774), care, fcnd posibi l infiintarea consulatelor strine la
Bucureti i l ai, a nlesnit, n acelai timp,
i crearea d e case de comert strine n
cele dou reedinte domneti.
Tn a3emenea conditii era normal ca
hanurile s f ie foarte numeroase nu numai
n centru l comercial al orasului (numai pe
Podul Mogooaiei erau 13 hanuri !), ci n
mai toate mahalalele lui. Dintr-o catag rafie de la sfritu l secolului al XVIII-lea reiese
c din ce le 92 de mahalale 1O aveau nume
de hanuri !
Hanuri au zidit att domnitorii frii i
inaltii chiriarhi ai bi sericii ct i boieri i r
neg ustorii, date fiind veniturile pe care le
aduceau. Fiind att de numeroase, strinii
aveau preferintele lor. Bulgarii i sud-dunrenii, n general, trg ea u la hanul Gabroveni ; sudiii cheza ro-crieti lo hanul
Filaret, de pe Podul Mog ooaiei ; brao
venii la Hanul rou, de peste drum de
Brtie, iar negustorii sau cltorii din Occident la hanul Filipescu, tot de pe Podul Mogooaiei .
De la mijlocul secolului col XIX-lea, n
urma accenturi i procesului de modernizare
a oraului, hanurile dispar, fiind nlocuite
cu hoteluri.
t3 c. Karadja, Un cdltor pe Dundre fn anut
1786, in "Revista istoric" , X (1924J, nr. 1-3,
ianuarie-martie, p. 45.
u N. Iorga, I storia romdnitor, X, Vlen1 de
Munte, 1939, p. 201.
tG Charles de Peyssonnel, Trait~ sur te commerce de ta Mer Noire, II, P aris, 1787, p. 177-

178.

73

CORN ELIU MIRESCU

Dup

1846, dat la ca re diplomatul america n John L. Stephens - cel ce f cuse s!)

turi i-n Mesopotamia i Egipt -i pub!ic
impresiile d up cl atoria fcul in Amc
rica Centrcl , s-au c(ectuat n aceast regiune numeroase cercetri arheo logice J
etnografice din initiativa unor savanti emin<mfi, institute de cercetri s::u mari muze e
al~ lumii. Pot fi mentiona te in acest sens
cercetrile ndelungate ntreprinse de Syl
vanus G. Mo rley de la Carnegie Institu t
din Washington - a crui lucrare "The
Ancient Maya", ap rut la o sut de ani
du p cea a lui Stephcns, rmne pn la
aceast cbt cea mai complet -, de Museum and University of Pennsylva nia, Musec de I'Homme din Paris, Vollte r!<unclemuseum din Hamburg. Numai la Tikal, unul
din cele mai importante ce ntre a le civilizatiei Maya, spturile ntreprinse mai bine
de zece ani, n decursul crora a fost necesar indeprtarea a mii de tone de p
mnt, au scos la lumin peste 350 de complex~ arhitecturale. Rezultatele acestor ce rcetri inde lungate au dus la elucidarea
numeroase lor e nigme ap5rute cu ocazia
prime~ or descoperiri.
An ul trecut, in cJeva din oraele C:ra ntei (Strasbourg, Na ntes, Chambe ry, Morse ille i Bordeaux) a fost o rganizat o expoziie privitoare la a rta Maya. Cel ce prezint rndu rile de fat a a vut fericita oc~
zie s admire o parte din tezau;ul cultura l
al unui popor ce a excela t atit in a rt, cit
i in tiin.

*
T n trebr i

ce i- au p rimit rs pun su l n decursul timpului sau a ltele ca re rm n nc

i azi nedezlega te au nco nj urat mai b ine
de un secol una din cele mai prodigioas e
civi l iza i i ale Am erici i. Civilizati a Maya a c rei zon de cup ri ndere s-a extins a supra Guatemal ei, Ho ndurasului (inclusiv cel
b ri tan ic), o parte di n Sal vador i provi nciil e
d e sud al e Mexicului, Ta basco, (a mpecho,
Ch iapas, Yucatan - a atras atentia i n
acela i ti mp a dmiratia tuturor acelora
c~
au putut face cu no ti n cu a ceas t cultur .

74

tS

Mayaii locuiau

ntr-o . r.egiune a crei

frumusete era dat de pe1sa1ele ce contrastau dintr-un loc n altul. O "primvar etern ", cu pduri tropicale n care miunau
mii de psri i animale, pduri ntrerupte
din loc n loc de savane, cmpii, att pe
coasta Pacificului ct i pe cea a Atlanticului, cu iruri de dealuri sau munti nali,
vulcani si lacuri ncnttoare (Atitlan, Peten), al.turi de inuturi n care mrcinii
i cactu ii constituiau singura vegetatie.
Cultivau porumb pe suprafee restrin se 1
Toat munca cmpului urma un ritual i u:1
calendar foarte precis. Defriarea suprafetei ce urma s se cu ltive se fcea n ianuarie-februar ie, iar curirea terenului n aprilie-mai. Fr a se folosi vreun mijloc de
ngrare a pmntului, smna era aruncat n gurile fcute cu ajutorul unui lemn
ascutit. N ici o alt lucrare nu se mai fcea
pn la recoltarea de la sfritul toamnei.
Alturi de porumb cultivau i fasole, dovleci, napi, tomate, piper, cacao. Se aduceau omagii zeului porumbului, Yum Kaax,
i zeului ploii, Chaac.
Popula ia Maya era organizat din punct
de vedere politic n state-orae, sistem asemntor celui din Grecia antic.
Fieca'"e
stat-ora era condus de un "kalach uinic"
("omul adevrat "), a crui functie era ereditar . Tn conducerea treburilor interne i
externe ale statului su era ajutat de un
consiliu format din efi de triburi, preoti i
consilieri speciali. "Omul adevrat"
era
acela care percepea i impozitele de pe
intreg teritoriul statului. Tn sate conducerea
era ncredinat unui " batab" ajutat
de
doi sau trei consilieri ce aveau n grij cte
un cartier al satului. Aceast functie era eligibil, ca i aceea de " nacom" (ef mi litar),
ales pe o perioa d de trei ani, n care timp
era supus unui reg im de restricii . (Nu avea
voie s mnince carne sau s aib relai i
cu vreo f emeie.)
Marele preot M~a, "Ah Kin", era pzi
torul relig iei, ordonatorul ritualurilor i sacrificiilor; el observa astrele i stabilea calendarul, indica zilele nefaste i fcea profeii. Funcia de mare preot era deinut
era n stpni rea comunitll , fiecare membru al ei primind o mic sJprafa
pentru cultivare. D up 3-4 ani de cultivare, din
cauza sectuirii pmntului se ddeau alte
suprafee pentru cultur.
1

Pmntul

18

de o persoan din familia stpnitoare o

"Kalach-ului uinic", functie ce se trans mitea pe linie ma sculin. Tn mari le ora e, puterea spiritual nu era ncredi nat
unei
sing ure persoane, ci unui colegiu de 12 mari
preoi.

Preotii-ghicitori primeau, n trans, mes:rjul zeilor. Ei erau venerati de popor, profe ii le lor fiind consemnate in cri .
Al
turi de acetia exista i un preot-sacrificator, ales pe via.
Tn perioada de maxim nflorire a civilizaiei Maya, societatea era mprit n
patru clase-categorii
sociale. Din
rndul
primelor dou clase, a nobilimii i a preotilor, se alegeau conductorii statelor-orae i ceilalti funcionari. Poporul
furniza
mna de lucru pentru a~ricultur i pentru
rid icarea constructiilor. Sclavii formau ultima clas a societii. Clasa sclavilor era
compus, n general, din prizonierii de
rzboi, dar in rndul ei intrau i delincventii de drept comun, ce erau privati de libertate i condamnati la munc pn la ispirea pedepsei 2

ORA$ELE
Una dintre enigmele dezlegate n cursul
cercetrilor arheologice a fost i aceea privitoare la conceptia urban istic ce a stat
la baza construirii oraelor Maya. Proiectate nu ca centre urbane n care omul trebuia s caute un refugiu, ci ca locuri de
ntlniri sociale, politice i religioase, oraele erau construite intotdeauna n
jurul
unui punct central, al unei "acropole". Aici
se aflau marile temple i palate, terenuri
de sport etc. 3 , populatia tr i nd dispersat
n colibe n jurul acropolei. Templele aveau
forma unei piramida, ca i mormintele i
alte edificii cu destinatie ritual. La Tikal,
templul IV avea circa 70 m nltime, f iind
pn n prezent cel mai nalt edificiu Maya
descoperit. Palatele, probabil locuinte ale
! Malinche, amanta lui Cortez. care 1-a servit
acestuia i ca interpret pe lng efii mexicani,
era o sclav de limb Maya.
' tn satele Maya existau mit'i instalaii balneare pentru una sau do u persoane. La marginea lacului Atitlan aceste constructii dtn
piatr erau alimentate cu ap c a ld d e ort5Ine
vulcnntc. Exist ipoteza c se practicau i
sudatii i bi reci ntr-un fel de clsterne n
aer liber.

75

~:

t..

preotilor, se construio u pe platforme mai

10ase. Ele aveau ferest;e mici, trilobotc sau
desch ideri n forma l iterei T. Tavan ~h
se con stru iou cu bolti fa'sc, clement intilnit
la toate ed ifici ile May::. La aces te comtrvct ii sculptura a co!a!:>orat lo crearea un~r
opere de art din c~lc mai valoroa se.
Tovanele i C::)1ni5cb s":l m:,odobe.:J'J cu figuri ornamentale i m ~i, p'atra i lemnul
servi nd dcop :>triv la rca'i-.::.;ea acestor
de.:orotii arhit~cton:cc. A rmonia decoru lui,
proportiile figurilor, mor~iera n care s-au
fo losit jocurile de umbr i l umin au dat
acestor constructii o faim pe core t-o
merit cu prisosint .
Arta mod elri i si o scuhturii a atins la
populatia Maya un nivel neosemuit de
nalt. Modelarea cu mna a figu ,inelor re~
prezentnd corpul uman, fe mi nin sau ma:;cul in, nud sau fo::-;te p!.lfin aco;:>eri t, con :;~i
tuia una din cele mai r sp ndite forme a:~
crea tiei artistice. Aces\c statuete, o c:J:-or
n 51time nu depea 12 cm, aveau o semnifica tie magic. "Zeie le Venu s", stotu cte
f em;r.ine cu ochi obl ici, br=-~~ usctive, to 'ie
zvei1 i picioare groase redau atribut~le
fecun dittii, cult rs;J:ndit o-,-o-:J;oe la to., te
populatiile prim itive ob po;nin~ului. M ulte
din aceste statuete cveau o co:~fur spec i:.~, ca i mici roc:1 ii scurte, plisate.
Tmpodobite cu ornamente i scul;:>turi din
ce ~ e mai frumoa s~ cr:;J si
fatad
ele te""'1~b

lor i palatelor, soei urile, col o'""'1~b, c 11c 1:J rele ortilor. Numeroase reliefuri, figurine
i stele se a ezau n ca:-':'lerele mortuar~ si
n s lile p:/atclor. Statui le i reliefuri!e
mo'1olite se plasau n locuri le publice i la
porile oraelor pentru a marca nce pu~:J I
con stru irii unui templu sau palat.
Ceram ica Maya, studiat i cb:;ifica\'1
riguros, dup5 material, form, cu !o:~re si
o rname nt, a fa:i!itot fi:~a:-ca un:>r date
ce rte privind inceputu l, dezvolta:-ea i sfritul acestei civilizatii. Cera:11i ca Maya se
distinge prin concep !ia prim : t iv aplica l
la modelarea ei de meterii olari. Rec i;:>ientele sau sticlute le de porfur1 ca!Jt mereu forma unor fiinte f antastice. De cele
mai multe ori, ele snt p ictate cu fi guri de-

licate si ncadrate de linii tratate n cel mai

comp licat mod 4
Arti ti desvriti ai ceramicii, ei nu ,i-a u
dezmintit aceast pricepere nici in obtinerea unor capodopere di n alte matenale.
Piatra dur , jodul sau turcoozul, sideful au
f<:>st deopotriv ntrebuinate, dup cum arta
mpletituri i sau a ~ mozaicu l ui nu a trecut
nicioda t pe un plan secundar.

IT

SI

OL

Co re au fost originile artei Moya, ce

principii au stat la baza crerii unor valori
arti stice de neasemuit, au fost ntrebri ce
s-au pus permanent de la redescoperirea
acestei civi lizatii.
..
Populatia Moya tria ntr-o reg iune izolat, n con ju rat d e pdu ri vira ine si masive muntoase ce depesc 3 500-4 000 m,
Cordi lierii G uatemalei i ai Hondurasului.
Tnch i s in a ceast lume de frumusete tropical, ce le era fundamental proprie, f en or.1enelc naturale - pbaia, fazele lu nii, trecerea norilor pe deasupra muntilor - devenea u pentru e: mot;ve de revelatie a
unei gnd iri mogico-m istice i se transformau n mituri. Credinta c soarele a re nevoie de snge pentru a-i regenera fortele
reduse de revol utia nocturn credin
ce se afl, de altfel, la multe din triburile
Americii _..:_ cerea ritualul unor sacrificii
umane, socotite i mperioase, i fcndu-se
Pi ctura mural a fost rar ntlnit. ln 1946
ins frescele descoperite ntmpltor la Bonampak l data te tn jurul anului 700 e.n. atest un
rafinament incontest abil. Aceste fresce au redat
i imaginea instrumentelo r muzicale folosite de
vechii Ma:--a : f luiere de os s au de tres tie, tambure de lemn, maracase, trompete de lemn.

jl

fr a se p une la ndoial necesitatea lor'

Un alt exemplu poate fi la fel de convingtor : o'Tl:..d sem na porumb, dup care
evolutia p lantci nu-l mai interesa. Divinita tea care l protejeaz pe om va fi pn
la recoltare r spunztoare de creterea
porumbului. Aceste naive, dar revel:rtoore
mituri capt valoare de simbo l. Pentru un
Maya, Quetzal nu ~ste numai o pas re, mai
mult sau mai putin rar din f::Puna tropical, ea este un simbol al puterii 8 Considerat a stfel, arta Maya este o art o simbolurilor. Tn ao:est sens, reprezenta rea zeilor este n linii mari aceeai . Ei apar mpocl obiti cu csti g igantice de pene i haine
grele, singura diferen d intre ei fii nd aceea
o atributu lui pu~e ri i.
Tn per!ooc!cle vechi, fenomenele n:rturii
c ptau puteri suprana turale, erou zeificate. Tn miturile actualilor Maya ntlnim
rersonaje ca zeul ploii, aol vntului etc. core
sint poate reminiscente ale primelor explica tii date unor fenomen e ce-i nconjurau,
ce-i domi nau. Dup cosmogonia Mayo, pe
pmnt s-au succedat m::l'i multe epoci, fiecare pierind ntr-un cataclism universal. ln
prima epoc ar f i trit oameni foarte mici,
in a doua "dzolobiiH, iar n ;:, treia, Mayo.
Universul era constituit din 13 "ceruri suprapuse, pmntul fiind ,;cerui H inferior. Sub
ele existau 9 lumi subterane, din core ultima era lumea mortii. Fiecare din aces te
lumi avea zeul ei propriu.
' La inceput sacrificiile constau d in arderea
copalulut , a l uminrilor s au d in c;acriftcarPa
unor an imale (n afarA de ciine). Sacrificiile uma ne se fac tntr-o perioad::l tirzie a ch" llzatiei Maya i s ub influen toltec. DupA
mrturiile s pa niolilor sau dup ilustrrile ctln
codexuri. suplicille consta u din g urirea sAu
tAierea d iferi t elor pri ale corpu lui (limb ,
urechi, organe s <>xunle e tc.).
Q uetzal - P haromacr us moclnno - este
una d in cele mal frumoas~ nc;~ri tropica iP. r
lebra casch et a lut Montczum a era tcut d in
400 de pene de Quetzal (azl la Muzeu l de etn<'
grafie din Viena). I n Gua tc mala Quetzalul este
astzi simbolul libertii.

KIH',

UINAL

Pn har cu T'kior . ZeuL porumbu1ut. Atitudine d e

dansator. Poartlf. colier de j ad t c~:rcei. A Lta
V era Paz, Guatemala. (Clasic recent 50o-600 e.n.)
(pag. 76 SUS)

TUN

Rectpten t tn formd de pPr~onaj ce voart4 un

uLcior. Fata pe rsonaju lu1 trata t (n" IP exprestv.
(Clasic 200- 500 e.n.) (pag. 76 30s)

KATU~

R eprezentarea sac1tJtciiZor umani' S'fnga : rep rezen tarea de pt> ~~ela 11 de la Pf,..Jras Negras
D r eapta : reprc4el'lWre f ('ur(t fn Codexul TroCortesianus (pag . 76 jos)

Semnele Joln<>fLe

BAKTUN

'P'>Ptltatta Maya pentru

Stnga : semne curstve ;
mijloc : semne normale ; dreapta : gttfe cefaLomo1je (p ag. 77)
msurarea

de

timpulut

77

Panteonul Maya era populat cu diviniti

bune i rele. Divinittile ploii, tunetului i
trsnetului aveau un caracter binefctor si
se opuneau unei serii de zei rufctori ai secetei, furtunii, rzboiului etc. Creatorul
lumii era Hutab. Fiul su, zeul cerului, al zilei i noptii, ltzamna, i-a nvat pe Maya
scrierea. Cultul lui era asociat cu ce l al lui
Kinich Ahau, zeul Soarelui. lx Chel sau
Acna, zeita lunii, era considerat ca sotia
lui ltzamna, cu care acesta o avut primele
relatii sexuale din lume. Ea era i zeit a
dragostei i a fecund i tii. Sanctuarul ei se
gsea n insula Cozumel i era vizitat de
toate femeile n srcina te.

SISTEMUL NUMERIC,

CAlENDARUl
Toate manifestrile din domeniul artei
probabil c nu ar fi depit limitele l nei
cunoateri restrnse dcrc celelalte atribute
ale acestei civilizatii nu ar fi atins un nivel
rar ntlnit la alte popoare. Ei au fost inventatorii unui sistem de scriere hieroglific foarte complex, cu ccrre au acoperit
pereti sau stele ntregi i, poate, multe
manuscrise {din pcate pn in prezent numoi trei dintre el e au putut fi salvate de
distrugerea timpului) ; a unei aritmetici
extraordinar de dezvoltat, care le permitea calcule astronomice de o exactitate uimitoare, ca i a unei adevrate " contabilittiu a timpului, bazat pe un calendar riguros, raportat la anul solar.
Toate ncercrile fcute de cei mai competenti savanti de a descifra sistemul de
scriere Maya, care nu seamn cu nici unul
din cele cunoscute pn :ni, s-au soldat cu
eecuri . Singurele semne a cror semnificatie a putut fi dezlegat se refer la calendarul timpulu i. Aritmetica Maya se baze:rz pe sistemul vigesimal, ntlnit i la
alte popoare mezo-americane. la crearea
lui s-au folosit nu numai cele 1O degete de
la mini, ca la cel zecimal, ci i cele 1O degete de 1.::1 picioare. Numrtoarea se fcea
tn multipl i de 20, a douzecea cifr fi ind
zero, o abstractie, inventie ce apartine
populatiei Maya. Tntrebuintarea cifrei zero
de ctre ei pentru prima d::::'~ a fost fixat
in secolul al III-lea e.n., dar foarte probabil ea este mult mai veche. Am putea mentiona faptul c folos irea lui zero n India
date::n abia din secolele IV-V, iar n Europa apare prin intermediul arabilor. Pentru scrierea numeric, populatia Maya s-a
folosit de dou sisteme : cel cu puncte i
lin ii i cel cu glife cefalomorfe. Cel cu glife
cefalomorfe reda numerele de la 1 la 19 i
zero printr-un profil de divinitate. De la
numrul 1 i pn la 13 se desenau 13 zei
d iveri. Cifrele intre 14 i 19 repetau figurile zeilor dintre 4 i 9, purtnd ns un

78

maxilar .i nf~rior, atributul mortii. Pentru red~~eC? 5!frel zero se aplica o min pe fato
d1vmrtatu.
Unitatea de timp era ziua (Kin). Unitatea
urmtoare era Uinal, c::rre cuprindea 20 de
zile. Anul (Tun) avea 18 lu~ i {Uinal}, ceea
ce corespundea cu 360 de zde la care se
aduga un Uinal suplimentar de cinci zile.
Sistemul vigesimal care se aplica in acest
caz folosea ca multipli pentru Tun : Katun
(20 de ani), Baktun (20 K::rtun sau 400 Tun).
Datei~ erau calculate incepind cu prima zi
a ere1 Maya, corespunzind ::rnului 3113
i.~.n. Datele: se exprimau intr-un numr de
z!le ~onvertrte in Baktun, Katun, Tun, Uinal
I .Km care se scurseser de la nceputul
ere1 Maya. De exemplu : 9.8.1 5.0.0. se putea tra?uce prin 9 Baktun, 8 Katun, 15 Tun,
zero ... Uma!, zero Ki~, ceea ce insum a un
numar de 1459000 zd e. Aceast dat corespund ea probc;bil anului 628 e.n.
DECDE EA

Istoria acestei civilizatii este mprit n

general .m dou - cea a Vechiului i cea
a Noulur Imperiu. Termen ii au un caracter
pur cultural, desemnind un ansamblu artistic i spiritual, fr nici un sens politic. Tn
se.colul a~ IX-lea e.n., b rusc, oraele Vechiului lmpenu, Copan, Quirigua, Tika l, U::rxactun, snt prsite, populatia Maya retr
gindu-se n partea de nord a peninsulei
Yucata~. ~spunsurile care s-au dat pentru
a expl1ca aceast brusc prsire a oraelor nu snt definitive, schimbarea subit6
de climat sa\J o revo lt social mpotriva
conductorilor nu sint dect ipoteze de
lucru.
Din secolul al X-lea, trei orae noi, Chichen ltza, Uxmal ~i Mayapan domin lumea Maya 7 Ele vor forma pn la sfirsitul
secolu lui al Xli-lea liga Mayapan. Cau~ele
care au provocat ruptura dintre ele in 1194
ne sint nc necunoscute. Cert este c la
aceast dat izbucnete un rzboi ntre
Chichen ltza i Mayapan, ultimul obtinind
victoria i aducnd populatia oraulu( Chichen ltza n sclavie. Tn 1441, populatia
Maya din Chichen se revolt i ocup oraul Mayapan. la sfritul secolului al XV-lea
ctnd spaniolii ajung in Yucatan, statu't
Maya era c:1 i inexistent, haosul politic
dominind peste tot.
Tn legtur cu multe din a spectele acestei culturi, savantii mai lucreaz nc cu
ipoteze. Poate c descifrarea scrierii Mayo
va lmuri multe enigme ale uneia din cele
mai prodigioase civilizatii ale lumii.
A

' Tribul rtza prsete coasta sud-vestic t

mlernd in Yucatan fondeaz oraul Chichen
Itza, precum i Mayapan. ln aceeai perioad
oraul Uxmal este intemeiat de un ef al ta.:

mUiei Xiu.

magazn
istoric

In vara anului 1899, la Constanta, principesa mo~tenitoare Maria fcea o nou pasiune, de data aceasta pentru Zizi Canta
cuzino, unul dintre tinerii ofiteri cheflil,
frivoli i desfrnai care roiau in iurul ei.
Fapt divers, desig.,r, i atit de banal inct n1ci sotul, nici familia regal nu s-ar fl
formalizat dac n-ar fi intervenit clou elemente suprtoare : pe de o parte, sarcina
principesei i intentia ei de a se scpa de
un viitor bastard ; pe de alt _parte, "indiscretiile" comise de o persoana din suita
principesei - ulterior a fost invinuit'" guvernanta, miss Winter - care a difuzat in
cercuri largi din far i de peste hotare
intimittile de la Palat.
Cum avea s se soluioneze conflictul ?
Regele Carol 1, considerind c moravurile
principesei compromiteau grav dinastia, inclina spre desfacerea cstoriei ; de aceea,
el a izolat-o pc Maria de Ferdinand i de
copilul lor, viitorul rege Carol al 11-lea.
Printul motenitor Ferdinand ns, fiind o
fire ovielnic i, in plus, tiindu-se culpa
bil de fapte tot atit de reprobabile ca acelea ale sotiei lui, trgna adoptarea unei
hotrri.

In disput au intervenit atunci rubedeniile din Germania i din Anglia, cutnd

s sting scandalul i s obtin splarea
rufelor in familie. Un rol foarte activ a
avut, in a cest sens, Maria de Coburg,
mama principesei motenitoare.
ln scrisorile sale, ea il descrie pe Carol 1
ca pe un tiran i un intrigant, ceea ce corespunde adevrului. Dar aroganta aristocratl
i permite s fac i aprecieri asupra Romniei, considerind-o "o far ingrozitoare""
i "pe iumtate barbar". Iritarea nobilei
doamne e provocat, de fapt, de o foarte
neplcut surpriz : ea nu se atepta ca,
intr-o tar "slbatec", s existe o opinie
public atit de seve r fat de dGzmtul n
bdioasei sale fiice.
Pn la u rm totul s-a araniat. Ferdinand
s-a mpcat cu Maria ; nou-nscutul - prinfese Elisabeta - a fost acceptat drept legitim ; succesiunea tronului a rmas asigurat i scandalul, treptat, s-a stins.
i totui, un vinovat a trebuit s pl
teas c : btrna guverna nt miss Winter a
fost ndeprtat brutal de la curte cu faima
de intrigant, mincinons i nerecunosc
toare, iucnd astfel dei era englezoaic rolul acarului Pun.
Stilul epistolar al celor care semneaz
corespondenta de mai ios e departe de a
fi ireproabil. Ca de obicei, cind public documente, redactia nu a intervenit cu nimic
in textele respective.
t

SCANDAL
LA

CURTEA
REGALA
V

SANDA RACOVICEANU

79

LEOPOLD DE HOHENZCLERN CTRE

CAROL 1

LEOPOLD DE HOHENZOLERN
PRINUL MOTENI TQR

Kranch e nwies, 4 august 189!

g reit.

Mai mult dect o rice, regret c dup o

ia rn boaot n qriji i munc oi moi fost
lovit i de a ceast mhnire core te-a d us
pe potul de suferin. Mrturisesc c om
fost ngrijor:rt din cauza ta, fr s cunosc
cauzele core ti-ou nr uttit starea. S sperc:lm c starea ta se va mbu ntti i iti va
J:'erm ite s p leci la Roqatz, unde ne vo m
revede~. Drogul meu Carol, v mbrti ez
cu cldur.
Al tu devotat frate

LEOPOLD
Arhivele statului Bucureti , Arhiva istorici
central . Fondul Casa regal , Regele carol r.
documentul XII 321. Originalul in limba gert

man.

Mama lui Ferdinand.

Principesa Maria.
' Prinul Ferdlnand.
t

().

11

As tzi om r s puns la telegrama pe care

am primit-o ieri de la tine. Po ate c ace:;te
cteva rnduri te mai gsesc la Reinh.:rrtsbrunn .. Mori te a tept la Meng en, dar moi
b1ne smgur dect cu mama, co re nc nu
tie nimic. S-ar putea, totu i, s vreo i ea
s vin i n acest c:rz trebu ie s vorbesti

numai cu menajamente despre cele ntmp late. Tntre timp am primi t de la unch iul
o scrisoare core m-a ntristat profund i
m-a ngrij ora t foarte mult pentru v iitorul
vostru. Nu pot s-o spun n i m nui, cu att
moi . puin m:1.nei, i sper c peste tot lucru rile vor fi tratate cu aceea i d i screie
ca la noi.
Cu toate c om prim it aceast scrisoare,
nu m pot p ronunta dac se va intentiona
G:l' VOi S v desp rtifi, lucru pe core 1-0
reg reta cel mo i mult, ndeosebi din cauza
cop iilor, al ntregu lui viitor, att al vostru,
ct si al sarcinilor voastre de viitor n Ro mnia.
Totu i, tim p ul poate cicatriza unele
...
.
ro n1.
Aici vei moi qsi pe m tuso si unch iut
Fritz; contele s::.lms Nudelheim vlne mori.
~oote vi ne i mtu o Frida. Fat de a ce
tia ar trebui, pe cit posibi l, s nu desti nu
ieti nimic din cele ntmplate.
Te mbrieaz din inim,

,.

o/

tu

devotat printe,
LEOPOLD

MISS WINTER CTRE PRINCIPESA

MARIA
1 aut"ust

DHmnil

189!, Sinaia

l... ] Alteta

voastr i va do seama c mi
este foarte penibil s pomenesc dec;ore mprejurrile deosebite core CPJ neces itot c
l toria dumneavoastr ; cred, totu i, c este
b ine s v informez, ntr-o oarecare m
sur, cum merg a ici lucrurile. S-ar putea ca ,
eu s fi greit, dar nu pot :; m gndesc
c nai nte d e o pleca de acas aji fost
d estul de imp rude nt d iscutnd che~tiunile

respective cu uni i d intre priete nii dumneavoastr. V-om implorat s fiti di s cret si
"s aveti ncredere n ct mai putini posibil'', m tem ns c ntr-u n moment de '
disperare a ti uitQt promisiunea i ati ncercat s v ctigoti partizani i prieteni,
f cndu-le confidente cu o rivire la necazu l
ce-l avei . Se pare c o doamn a f ost cea
ca re a fcut propa gand n numele dum Loc cit., Regele Ferdinand, documente! V
298. Originalul n limba ge rman.
Loc. cit., Regina M aria. documentul V
1 725/B. Origina lul in limba englez .
\

80

FERDINANO

K rancb('nwies. 6 augus t 18!19

Draqu 1
Confirm primirea scri sorii tale i m
gr6besc s-ti mu ltume:tc irr.adiot i s-ti
spun dt de adinc ~i cit de sincer mpr
tesc grijile i neca zul tu , co re ne mhnesc S pe noi in o ce~o i msu r. De fapt,
Antoinette 1 nco nu tie nimic din cele
petrecute, deorH ece ptn luni mo i avea m
casa pl i n dt." musafiri i chiar dac o moi
prins ceva p u eri ea or pune totui prea
mult la inim aceste ntmplri nefericite.
Tmi este de-a dreptul de neneles cum
Mi~~j -:., o crei sete dup distractii a ie~!
tot moi mult l o iveal dunnd mult viet11
con\ugo\e si de fomili~, a p~tut s~-i pie rd~
capul ntr-att, dup c1te 1m1 spu1 tu, do r I
moi de neinteles mi ~ste .faptul c Non9o ~
a suportat a ceast s1tu:rt1e sca ndaloasa SI
n-o ntrerupt mcar ederea la Const.:::mto.
Acum trei zile am primi t citeva rnduri . de
la el prin ca re m i nstiinta despre mot1vul
plecarii ur.g~ nte b S:oburg .i despre apropiata sa v1z1ta. El m1-o vorb1t despre marea
i mprudent a lui M issy, ca re o fost prea
comp romittoare, i din aceast co;z ar
fi de dori t o absent moi ndelu ngat, dar
m-a rueot s nu-i ~pun ma,mei so~e nimic [ ... j A vrea. S'! e_xped 1ez m~a a s:
tzi aceste rn dun I d1n cauza t1mpu lu1
limitat de core dispun datorit musafiri lor
mei, i n special o lui G eorge de Sochso,
nu m voi referi la toate punctele d in scrisoarea ta, dor cred c ar trebui gsit un
modus vivendi. M issy spune c nu-i moi
iubete sotul si c nu-l mo i poate suporta.
A-cestea sn t deznod rninte dr~oti ce ca n
romane le, de ce le moi mu lte ori proaste,
din core Missy o citit mult prea multe. Tn
realitate n s, lucruri le stau altfel. De fa pt
se pune n trebarea dac NC'"'ldo i moi
poate suporta sotia i dac moi vreo s-o
aib n cas , chio r dac i el poart o
more parte din vi n pentru conduita ei

CTRE

neavoastr tn aiunul plecrii, rugnd el i t~

din Sinaia i pe sotiile minitrilor i ale dr:
plomatilor s mearg la gar pentru a - r
lua rmas bun de la dumneayo9str, . demonstrind u-i astfel n mo~ puvbhc _Pnet~:
ma. Ea poate c a fost anrmata de an_te~t~
bune dar actiunea a fost cu totul lrp:;a ta
de ;ens. Simtind ce- li se cere, totr au
refuzat s se conformeze, socotind c momentul este propi_~e pentru .. a li se . Jnc~ide
QUra. Toate detal11le intregii tragedrr, v~:rta
c:us la Constanta i evenimentele din ultimii ani snt acum dezvluite i discutate,
n mod deschis, de fiecare [... ] Diplomatri snt
n fruntea tuturor discutiilor i ambasadorul
german speculeaz, rznd, efectul p_e care-I
vor produce ,amnuntele cmd vor ft cunoscute in Germania i Anglia. Este o chestiune
ingrozitoare, i cu fJecare zi mi se _ pa_r~ ~
devine mai mare mtsterul completer urta n a
persoanei dumneavoastr si indiferenta fat
de cei doi copii dulci i frumoi. Subiectul
principal al conversatiei, aici la club si la
~oa te cluburile i cafene lele d in ora, este :
, Sfnt ca printesa deczut i iubitul ei
Zi zi !" [...] Opinia publ i c afirm c tnru l
ofiter a fost iubitul dumneavoastr chiar n
timpul bolii prinesei. S lav Domnului, nu
Fi u nimic de a ceast posibilitate, dar pentru
a v da seama de situatia dumneavoastr
este necesar s intelegeti aceasta. Se vorbeste c el a venit la dumneavo:1str cind
locuiai la pavilionul de bi ~ermane i co
ati fost vzui mpreun in situatii compromittoore cu diferite ocazii. Ab ia ndrznesc
s v intreb dac ati mai spus i altcuiva intentio dv. de a avorta, ntruct mi-ati promis s pstrai tcere asupra acestui punct.
Este curios c o idee ciuda t ctig teren,
i anume c sinteti n stare s comiteti un
csemenea lucru, t oamenii speculeaz deja
faptul dac aceast crim trebuie s se
adau~e la celelalte greeli ale dumneavo astr. Nu m-ati agreat nic iod at cum ati
fi putut ; sintem atit de d iferite - dv. att
de tnr, eu btrn - i am fost lezat
de dv., dei ati fost tota l nedreapt cu mine,
losindu-m s intru intr-o situatie care mi-a
pricinuit o astfel de suferin mor.al chiar dumnea voastr, cu toate prejudiciile,
veti admite probitatea caracterului meu.
V-am respectat confidenta pe care mi - ::ri
fcut-o, cum a ajuns ns cunoscut acest
detaliu ? Mi se pare att de groaznic ideea
c ai mai discutat acest lucru i cu alte
persoane, incit nici nu-m i vine s m gndesc l Cnd mi dau seama de ingrozitoarea situatie pe care o aveti n prezent,
toat sensibilitatea mea de femeie se revolt. i eu, chiar i eu, fat de care dumneavoastr nu sinteti decit o creatur
uman, C1S putea gsi c este posibil s
stringeti de git creatura care a dobindit o
asemenea influen nefast asupra dumneavoastr incit s v determine s sacrificati tot ceea ce o femeie are mai
scump. i mai sfnt ! Chiar dac printul nu
ia msuri serioase, cred c tora va determina pe rege s o fac. Pentru aceasta (i
A

sentimentul c probabil v-ati pierdut cet

doi copii), chiar dac v condamn cu trie-,.
snt pl in de o stranie mil . Sinteti prea
tnr pentru a face un lucru att de ru i
este att de trist c nainte ca lucruri le s
ajung la un asemenea punct nu ati avut

tria moral s nlturai tentaia .i s v

dati seama de interesul dumneavoastr i
s luptati cu toat forta i energ ia pentrll'
ceva i pentru copiii dumneavoastr. Eu nsmi nu tiu ce
s fac. Regret imens c
mi-am prsit cminul, unde totul m fcea
fericit. A fost ngrozitor s intru in aceast
lume de necazuri i responsabiliti. O-nul

Kalinderu mi-a vorbit mult acum cteva zile

i, fo de situatia prezent, am consimtit
s rmn, dar se poate intimpla s f iu indezirabil i in acest caz nu am nici inima,
nici energia s a ccept o astfel de mare responsabilitate n viitor, in cazul cnd puio
rii trebuie s rmn fr mam.
V ro~ s m scuza ti de a v fi deranjat
cu o scnsoare att de lung i rmn a dumnea vo a st r

E. SAXTON WINTER

LEOPOLD DE HOHENZOLERN CTRE

CAROL 1
Kranchenwies, 15 august 1895"

r.um pul tu u

, J1 ~

De cnd a sosit Nando am vrut s-ti scriu

din nou, dar s-au suprapus o multime de
trebu ri, vizi te i moartea neateptat a lui
Ges. Nys. Lasser, care in ultimele zile mi-au
rp it tot timpul.
Am discutat din nou -i pe larg cu Nando
despre tristele ntmplri din ultimele luni.
Te cost intotdeauna osteneal ~i ntrebri
ca s- I determini s vorbeasc. Tmi facens impresia c
simte nevoia s d iscute
despre unele puncte privind modul cum sevor desfura lucrurile in viitor. Tn ultimele
zile, Missy i-a scris de mai multe ori. Bineneles c eu n-am citit scrisorile i c numai punnd ntrebri am aflat c a primit
citeva. Ieri i-a trimis o scrisoare de la Miss
Winter, care a dat-o tare peste cap, fcnd
s-i creasc temerile c vor s-o despart
de Nondo. Despre aceasta
nu vrea nici
Nando s aud, indeosebi de dragul copiilor si al intregului viitor, dup cum spuneel. El tie c sotia i-a fost necredincioas,
recun oate, de
asemenea, c prin indulgenta nejustificat i prin s l brciunea decare el a dat dovad a inlesnit catastrofa,
dar spune c Missy tot il mai iubete i c
este vorba de o rtc ire a ei, care a fost
posibil datorit fa ptului c ei ii lipsesc tinuta moral i religioas i contiina datoriei. De aceasta se f ace vinovat educatia
insuficie ntb fr nici o constant, n Malta,
An glia, Co urg etc. Tn ce privete copilu l
pe care-I a teapt, Nando crede c este dela el, enunnd mai multe motive care-I n'7 Loc. ctt., Regele Carol l , documentul XIIf
322. Originalul n limba ge rm an.

81

drepttesc s-o cread . Spune c i Missy

este de tOceea i p rere. Ea l asigur c n-a

vorbit cu nici o doam n despre acea st situa ie. O dovad pro sau contra nu poate
fi adus, dar afirmaia prinilor este important pentru re cunoaterea copilului chia r dac exist preri contrare - -i hotr.toare. pentru evi tarea unor scandalur i i
ma 1 man.
Aa cum i -a m mai spus nu de mult, cred
c o ruptur total ar trebu i pe ct posibil
evi tat . Nici Nando i nici M issy nu vor s
se despart. S s per m c n tmp l r i le din
ultima vreme o vo r vindeca i pe ea i o
vo r face s - i recu noasc vi na . O absen
mai nd e l u n gat va fa ce ca unel e lucruri s
f ie terse, dac nu chia r uitate. Sper c n
vi ito r N ando va ti s apere cu ma i m ul t
trie on oarea casei sale ; ce l p utin a a promite cu convingere. Pn a cum, n str i n
tate nu se tie nimic despre a ceast chestiune ; mamo, Anto i nette t i u doar despre
ma ri imprudente i relatii nepo trivi te.
Nando mi spune c la Coburg, unde de
asemenea nu se tie totul, se int enioneaz
ca M issy s mearg cu Ernest i Sandra
Ho henlohe la Queen 8, la Ba Imoral , d eoarece Maria Cobu rq p l eac n Rusia. N ando
i va cere permisiu nea. Tn fata lumii acea s. t vizit a r fi mai cu rnd de dorit, dar se
pune ntrebarea dac i Qu een este de
a cord .
i acum trebu ie s nche i, n spe ra n a c
ne vom revedea n curnd la Rog atz. Probabil c eu voi merge d eja s m b ta v iitoare
a colo, d eoarece medicu l i n sist pentru o
cu"o. chia r ,.t"..-;:; pc:t~ de c;curt dura t.

Tn chei,
Ca rol.

imb riindu-te

din

Al

tu

inim,

Dragd Mlss y

devota t fra te,

LEOPOLD

9 noie mbrie 1899, Coburg

Ducky 10 tocmai s-a napoiat i mi-a dat

f ericita veste c vor avea un cooi l. Slav
Domnului ! Se simte bine i es te foarte ncnta t. Tntr-o scurt convorbire pe ca re a m
a vut-o cu ea am vorbit d espre t ine. Am determinat-o s-m i s pun tot adevrul i am
inteles n cele d in urm ceea ce nu a i v rut
s - m i spui si ceea ce instinctul meu ma tern
m i-a spus tot timp\JI. Pen tru un simplu mic
pcat nu ai fost t rata t aa cum treb uia n
situa tia ta. A fo st un lucru nedrept si cu totul de neiertat. N u te voi mustra si nu-ti vo i
reprosa, dar tre buie s - mi nteleqi sentimentele. Dom~"'u l s te imte ! Ct t imp Nando
te iart i nc te mai i ube te, lumea nu v r:J
avea nimic de spus, chiar i regele trebuie
s nceteze cu intrigile sale o ribile. Treb uie
' Se refe r la r egin a Ant:!liei.
Loc. c it., Regina M~ri~. docu mentul V 1861.
O rigina lul in li mba eng l ez .
" Vlctoria-Melita, so r a reginei Ma r ia, duces
d e Hessa, apoi mare duces a R usiei.

82

declare cop ilul pe care-I a stepti ca nefiind

al lui Nando. M~ tem c vo'r tr nde la aceasta ca s scape de voi amndoi. Nando stie
perfect c este al lui copilul i trebuie s-I
declare, dac este necesar, chiar n faa
judectorilor:. Acum inteleg bine totul, teroarea ta la gndul s-i scrii regelui. Tu tH
perfect de b ine c eu, ca mam, nu m voi
ntoarce niciodat mpotriva ta chiar dac
a i deveni i mai rea . Tn casa mea vei gsi
oricnd o primire cald i protecie fa de
o ricine. Papa nu trebu ie s afle nimic, pentru c nu t i u cum ar primi acest lucru. Br
bai i snt n ~eneral mai cruz i dect noi, femeile. Dar Missy, ferete-te, ferete-te de
a cea st cal e
rea , c c i vei ma i g rei cu
v reun alt Don Juan n ale cru i d eclarati i
d e d rag oste vei crede stupid i repede.
Od a t a j un s
pe
panta alunecrii , este
greu s te opreti ! Te-am prevenit mpotriva tentaiil or, dar nu a i ascu ltat ! Acum
asta s-ti fi e o leci e bun i n cearc s
d uci o v ia sntoas, rugndu-! pe bunul
Dumnezeu s-ti ierte acest p cat ngrozitor, i renun la aceste lucruri p ctoase.
Insist n cont inuare c trebuie s vii aici s
te iau sub p rotectia mea pe tot t impul sarcn ii. S viu s te iau ? Acum c t i u totul,
ti u i ce trebuie s fac ! Acum f ii cal m i
spune-mi ce este mai bin e de fcut ? Trebuie s pleci i s iei cop ii i, care se vor
simti foarte b ine a ici. Btrna ta mam
sufer, dar nu te prsete n ic iodat i te
aju t totdeauna. [ ...]
MAMA

MARIA DE COBURG CTRE

PRINCIPESA MARIA

scumpe

MARIA DE COBURG C TRE

PRINCIPESA MARIA
9

n s s fii atent la un lucru, ca ei s nu

Dragd Miss y

11

17 noiembrie 1891

[ ...] A cum l as- m s schitez un plan

d u p c:;ore s te con duci n aceast perioad . Mai nt i d e toate, trebuie s scapi
de aceas t miss W inter ct mai repede,
este pri ma ta datorie si onoarea ta ti-o
cere n mod abso lut. Dac N and o nu
ved e acest luc"J . i voi scr ie si voi insista
n acest sens. Da c nu se real izeaz d u p
toa te acestea i d u p cele scrise regelui,
nu-mi mo; rmA ne de fcut dect s vin la
voi i s J actionez eu. Dar mai nti s -mi
prom i i solemn
c nu
vei ar ta n i mnui
scri sor ile mele i ma i al es lui Nando, dac
v rei s te ajut i s te sftu i esc. Acea sta este
prima mea conditie : tcerea cu privi re la
scrisorile mele si la v i itoa rel e mele inte nt ii. Re~ ele o nri mit acum scrisoa rea mea,
care cred c 1-a speriat, cu toate c n-am
spus nici o vorb desp re ceea ce vreau s
fac, d etermi nndu-1 s se s imt nu tocmai
b ine. Vreau s iau msuri energice core
i-ar putea fi teribil d e n ep l cute, moi ales
acum, cnd tiu adevrul de la tine. Tn al
doilea rnd, dac ei vor s te separe de
Loc . ctt., Regina Maria, documentul V 1862.
Orig inalul n limba englez .
u

b rbatul tu, amindoi trebuie s declarati

c prsii imediat tara fr a v mai n a
po ia vreodat . ine seama de ce ti spun,
nu cred c este iust s-ti lai copi lul s fie
educat ntr-o astfel de tar i de ctre ast-

fel de oameni. Dac tia mai rma s vreu n

drept, trebuie s insiti sl iei pe b iat cu
ti ne i s prsii ra mpreun, renun nd
d ac este posibil cu totul, n numele su,
la succesiunea la tronul Romnie i. Dac
aceasta nu este posibil, pune conditia ca
miss Winter s- I lase de ndat i ca tu
sti rezervi dreptul de a a lege o guver
na nt sau un tutore. [...]
De fapt, cred c dac n timpul ti neretii mele s-ar fi ntmplat un lucru ca acesta, papa m ~ar f i dat afar din casa lui. De
aceea, mai presus de toate, papa nu trebuie s tie vreodat tot adevrul despre
tine. Tn momentul de fat, d in fericire , nu
cred c el presupune c ar fi ceva serios.
Te rog scriei din nou curnd, s-i spui despre biat etc. (i place att de mult). Trebuie
s pui astfel problema : sau pleac miss
W inter imediat din cas, sau pr siti Romd nia de ndat i pentru totdeauna. Am
s atept rspunsul regelui inainte de a lua
v reo anumit msur . Voi consulta un avo
cat de ncredere i voi obtine n scris toate
d repturile pe care le ai. [...] Ai fost att de
revolttor de u uratic, atit de nechibzu it,
att de egoist i interesat numai de dis
tracti i le tale 1 la acum viata n mod serios,
cu d emnitate, vreau s te ajut n orice fel
s tergi trecutul i s devii o alt femeie,
ma i bun 1
i nc o remarc : nu trebuie s na ti la
Cotroceni dac este un loc nesntos, i nsist a supra acestui lucru, ntruct este periculos s nati ntr-o cas nesntoas. Te
rog s - mi rs punzi asupra unui alt p unct :
ti se va perm ite s petreci iarna n sud ?
Am rugat-o pe Anastasia s caute o vi l
i ea a gsit una foarte drgu la Menton
i vrea s aib curnd rspunsul. Tu ai datoria i trebuie s-ti aduci b iatul n tr-o
clim mai bun . Tnti de toate, d -o afar
d in cas pe Harnet 12 Tnc nu iam scris ei,
s nu comp lic
i mai
mult lucrurile. i
acum fii ta re, curajoas i ferm. Te rog
s6 -mi spui cnd i dac lai vzut pe Zizi 13
du p ntoarcerea ta de la Gotha, sau dac
te-a i vzut doar la Constanta, este foa rte
importa nt s tiu. Trebuie s am i cop iile
scrisor ilor Harnettei, a m d reptul s insist
asupra a cestui lucru i s a cce ntuez asupra
lui. Doresc s vii la noi, s petreci cteva
luni l initite i s nati aici.

MAMA

u Miss Winter.
n Generalul Zizi Cantacuzino.

MARIA DE COBURG CTRE FERDIN ~ND

1899, n oiemb rie 20, Coburg

Draa ;: Ne d

T i spun ns c nici mcar condui ta lui

Missy, att de rep robabil i regretabil, nu
scuz cu nimic atitudinea unei guvernante
fa de sotia ta (principesa), creia tu i-ai
ierta t totul. S-ti fie lmurit c Missy nu

poate i nu trebuie s tolereze prezena

unei asemenea guvernante n casa sa, care
nainte de toate este a ta. Ea nu numai
c i interzice s-i vad copiii, dar felul
ei de a se comporta, de atunci, constituie o
insult permanent . Trebuie s mai neleg i
c miss Winter nu va avea niciod::t, nicioda t permisiunea de a intra n casa mea
si nici n casa celorlalte fiice o!e mele si
c nu vom uita ce s-a ntmplat. De asemenea, voi face in aa fel nct reputaia s-i
fie compro m is in fa a tuturor. Lui miss
Winter i se permite ns s scrie, cu con simmntul regelui, reginei Olandei to ate
rutile n legtur cu soia ta, care s-au
rsp ndit repede n lumea noas tr, pentru
c tu tii c aceste doamne regale din
O la nda nu pstreaz secretele i c probabil de acolo a ajuns la urechile reginei t$
ceea ce treb uia ascuns. Am n mn o scrisoa re n care ea decla r deschis c regele 16 i-a trimis acest mesaj despre Missy
i c ea o conside r vinovat.
Acea st miss Winter a jucat, de fiecare
dot , ro lul de spion n cas a noastr i tu
permiti ca ea s rmn lng cop iii ti ?
S vedem deci, drag Nando, unde este
sentimentul tu de onoare, de probitate ?
Tu lai nepedepsit insulta adus sotiei ta le
d e o persoan
din serviciul vostru, care
mnnc pine de la voi ? Si vrei ca M issy
s suporte cu rbdare, fr s plng
aceast odioas i permanent prezent
lng ea ? Probabil c tu scuzi chiar i sis-

temul de spiona j constant pe care l-ai permis n casa ta, printre oi votri, aceast
ra portare permanent
o celor mai mici
fapte i gesturi core apoi se discut imediat de ctre toti mini t ri i i le afl ntreaga tar. Oribi lul episod de la Constanta
nu este i el o dovad palpabil a acestei
nedrepti, care nu ore nici nume, nici cuvi nte, pentru a se scuza i a se uita vreodat ? Ro lul tu a fost un moment atit de
frumos i de nobi l, cnd ai iertat totul din
dragoste pentru sotia ta. Trebuia s profii
de acest lucru, a mi ntind c nu vei mai ngdui nici
cea mai
uoar calomnie la
adresa ei - n-oi stiut la timp s ii iei a p
rarea fat de toti i chior fat de rege !
Sentimentul tu de onoare cere, inainte de
toate, s dai afar pe aceast femeie c
reia i vezi asa-zise cal i ti, ascunznd rolul odios i chiar infam pe care 1-a jucat
i l va moi juca n casa voastr ! A , s
u Loc. cit., Regele Ferdinand, documentul V
504. Origina lul n limba francez.
15 Regina Victoria a
Angliei.
11 Regele Carol I.

83

nu-ti faci nici o iluzie n privinta asta ! Re.gelc se bucur de toat ncrederea ei i ea
nu o nfrunt numai pe sotia ta, dor i bate
joc i d e s l biciunea ta, de lipsa ta de
energ ie. Do, ea rde de tine n spate, ea i
cu el, regele cu guvernanta, vrnd s -ti otr
-veasc toat viata 1
D u p- toate aceste ofronturi, griji, deceptii, cnd nervii snt distrui i sntate a n
peri co l, este foa rte uor de spus "srmana
de ea, s-a cam ticn it, trebuie s fa cem tot
ce p utem ca s - i uurm situatia . A trecut
bine p ri n toate cte s-au ntmplat i t rJ t
se mo i plnge l" Da, se va plnge mereu,
atta vre me ct acea st persoan va fi n
ca sa voa str , fapt ce constituie un afront zi
de zi, cea s de ceas ! D-o afar i M issy
se va l i n iti. Un moment de lupt , de cu raj fa de rege, o convingere, o voin
ma i fe rm d in partea ta i totul se vo rezolva ! Dor, Nondo, nu-ti doi seama c de
o sta d epinde tot vi itorul vostru ? S ntei
nc tin eri, viata se poate reface, dar n
acest f el este i mposib il ! Necazurile voastre
fam iliale s nu se moi sfreasc, pentru
c tu nu ai curaju l s expediezi o simpl
g uvernant ncdemn ? E de necrezut ! O
s o s f tuies c atunci pe f iica mea s pr
s ea s c p entru totdeauna tora unde nu poate
-si nu tre~uie s triasc n asemenea con d itii. Tnc putin i rbdarea mea va ajunge
la capt i va trebui s ia u msuri prompte
i energice pentru a-mi salva fiica de la
totala ruin moral
i fizic,
din cauza
unei asemenea situatii din core sotul ei nu
poate iei datorit faptului c se teme att
de mult de regele i tira nul su ; nu foc
parte dintre acele mame core i obondo'n ea z fiicele la prima lor g reeal, lsn
du-le prad destinului i bunului plac al
celei care crede c ore dreptul de a le
oprimo, de o le distruge moral, de o le
n b u i orice energie i cu raj de via ! Din
moment ns ce tu oi iertat totul, trebuie
s o risti fr a l s a s-ti scape aceast
ultim ans de salvare pentru viitorul vostru c_o mun . Ea e plin de recunotin fat
<le tme, pentru buntatea ta profi t i
nu o pierde punnd-o ntr-o situatie im pos i b i l , pe ca re nu o va putea suporta f r
a- i d istruge nervi i i sntatea . Tntreab - te
i tu, N a ndo, cercete az-ti con tiina, poate
ea s -ti spu n c dup cstorie conduita
ta moral o fost tot timpul ireproabil ?
'ti u c exist un cod a bsurd, conform c
ruia sotul i nchipuie c lui i este totul
permis i c sotia trebuie s sufere i s
fie pedeps it i umilit tot restul vieii pen1ru o greeal trectoare n core a alun ecat da torit exemplelor proaste d in lecturile u oare i datorit cstoriei core nu i-a
pricinuit
dect
dezamgire.
Tntreob-i,
Nando, contiina i vezi ce-ti spune 1 Eu
n locul tu a do u rmtoru l ultimatum : sau
este nl turat imediat miss Winter,
sau
fPrsesc def initiv tora mpreun cu sotia i

copiii mei. N-om dect un sfat s-ti dau,

dac unchiut continu s-i exercite asupra
ta tirania sa de neiertat, demn de secolele trecute, prsete pentru totdeauna
aceast tor ngrozitoare, pe jumtate nc
borbar, core va fi ruina voastr total.
Veti tri corect i l i n itit n Germa nia, unde
veti duce o vi a bun, in care vor f i uitate
toate necazurile, intrigile i ntmpl rile
acestea ngroz itoare. V poate ate pta un
viitor ncnttor, v iata voastr inti m va lua
olt aspect, v veti bucura de lucruri ca re v
vor fi ntotdeauna i nterzise n "actuala voastr patrie. Tnainte
de o termina, trebui e
s-m i expri m cea mai legiti m dorint d e
mam, aceea ca Missy s - mi scrie la fel de
sincer, dovad c nu-mi ascunde nimic,
pentru c, de fapt, nu i se poa te ascunde
ceva unei mame. Instinctul ei o face s g hiceasc totdea una. Dac micuta de ea
nu
ore nici mcar aceast con so lare, d e a scrie
cnd i ct vreo celei moi n drept a o proteja, precis c o veti mpinge la o nebunie
ireparabil, fat de cea de trist amintire 1
tii bine, drag Nando, c ea nu se va l sa
cu totul zd robit moralmente, aa c urm
rile vor fi mai neplcute i nu-ti ve i ierta
niciodat
dac ... Contez pe buntatea i
dr~a ostea ta fat de ea, ca s-m i linite~ti
Qn tile materne care nu au hotar.
Cu dragoste, mama

MARIA

lEOPOlO DE HOHENZOLERN CTRE

FERDfNAND
Sl~arlngen,

Drag1JI

tlo

30 noiembrie 18H

Alaltieri-seara tirziu am primit o scrisoare de la mtua lehnchen, d in nsrci

narea reginei, bunica voastr, core cere s
i se dea explicaii mai precise i detaliate
despre mprejurri le care au prileju it a bsena mai ndel u ngat o lui Missy. Tn ul-

timul timp au ajun s la urechile reginei tot

felul de zvonuri din cele mai secrete, d espre ca re ar d o ri s cunoasc a devrul. Nu
pot s-mi nchipui cine o i nformat-o, dor,
orict de penibil i de ne p lcut imi este
sit~ot!a! n~ ~ot ev.ito s-i trimit un r spuns.
Vo1 f1 mso c1t ma1 scurt. Am v rut numai s
v aduc i vou la cunotin acest fapt,
pentru ca s f iti orientoti in caz c din Anglia va raporta socrilor ti i se va pomeni
numele meu. Eu am fost de la nceput de
prerea pe care i -om spus-o i tie cu o cazia primei noastre revederi c , pe ct posibil, asemenea ntmplri triste trebuie ps
trate n cadrul ce l moi limitat a l famil iei.
Considera i -o ca pe un examen core in viitor s v serveasc drept lectie i s vei
cluzeasc spre o vi ot nou.
Dup cum mi-a
teleQrafiot unchiul, la
sfJrsit__ul acestei s pt_? mn! v muta i n Capitala. S sperm ca bolile de copii, despre
Loc. cit., R egele Ferdinand, documentul V
301. Originalul tn limba ge rmanA.
11

care se consemneaz n rapoartele spt

mnale privind starea sntii, nu snt att
de rspndite.
Astzi i-am scris i unchiului i i-am adus
la cunotin continutul scrisorii din Windsor. Att el cit i eu sntem atit de ocupai,
incit de 4 sptmni corespond enta noastr
sta gneaz, O'O c -nu ti u nimic despre intentiile sale, starea sntii mtuii i situatia din tar. Sper c tu mi vei trimite
n cu rnd veti. Ultima scrisoare de la tine
i-am artat-o mamei, deoarece d in nou a
suferit foarte tare din cauza nevralg iei.
Pentru astzi trebuie s nchei. Bunicii i
merge d estul de bine. Alaltieri a fost vreme fru moas i a ieit i ea n fotol iu pe rotile. Zilele i se ri~e i se par totui lungi, desi
doarme destul de mult. Astzi este ceat
groas i temperatura de 2 .
S sperm c Missy s-a mai ntremat i
c bietelul a mai prins puteri.
vr, imbrtiez pe toti din inim.

Al tu printe, drag Nando, care ifi vo

fi ntotdeauna devotat,
LEOPOLD

MARIA DE COBURG CTRE

PRINCIPESA MARIA
7 d ecembrie 1899, Darmstadt

.. Dro!Ji1 Missy 18 ,
Doar cteva rnduri, pentru a-ti spune sCS
nu ntrzi i prea mult timp cu venirea, deoarece poa te fi riscant s mai atepi i, n
afa r d e aceasta,
mi produci i ncu rctu ri
dac vii prea trziu. Ducky tocmai mi-a cit it
ultima ta scrisoare. Tti nteleq tr isteea c
trebuie s-ti prseti biatul, dar trebuie
s te gndeti c plecarea ta va facilita plecarea ct mai cu rnd a copi i lor i n sud. Dac
rmi la Cotroceni pentru natere, copiii nu
mai pot pleca nainte de sfritul lui f ebruarie, ntruct ei nu s-ar decide s-i tri mit
mai i nainte, a a c nu ezita s prseti
a cea tar infam si s vi i ntr-o atmosfer
mai normal, de unde te vei intoarce la
viata adevrat . Odat venit la noi, ne
vom ocupa de pleca rea copiilor. Spre exemplu, sint sigur c aerul de la Gotha i va
face f oarte bine lui Boisy 19, presupun ns
c ei nu vor s aud de venirea copiilor la
no i. Tn prezent nu doresc altceva dect s
te vd venit cu bine. Gsesc pur i simp lu revoltto r faptul c Harnet a rmas
i este o i nsult la adresa ta, nu uita aceasta. Tonny probabil c nu are contiinta curat n ceea ce o privete pe miss Winter,
deoarece nu mi-a rspuns nici mcar un
cuvnt despre aceast chestiune si a ignorat
total toate ntrebrile mele n legtur cu
ea. Ai grij c ei intenfioneazCS s o ps
treze mai departe dup to~ ce s-a ntmplat,
lucru ce nu trebu ie n ~d u it, i eu voi lupta
pn la capt ca ea s prseasc ca sa ta.
ts Loc .

cit., Regina Mar ia, documentul 1867.

Origin alul n limba

" Prin ul Ca rol.

englez.

Dac

aceasta nu se foce n timpul ct snt

plecati copiii, trebui e s o faci tu. Nu are
nici o importa nt c biatul tine la ea, dup
ce va pleca o va uita. i acum, M issy drag, fie ca aceast experien trist s fieinceputul unei vieti noi pentru tine i nasterea viitorului copil s nsemne o pe rioad
nou n viaa ta. Ai pctuit grav, dar nu
este timpul pi erdut ca s devii o femeie
aezat. Nesocotinta i frivolitatea si nt greeli de neiertat pentru c totdeauno duc la
pcat. S doreti cu seriozitate i intentie
ferm de a ncepe o viat mai serioas,
p rivi nd n urm cu oroare i dezgust. [... ]

1899

2Q

Pe curind,
MARIA

PRINCIPESA MARIA CTRE FERDINANO

Ultima ta scrisoare, drag Nando, m-a
intristat din nou. Presupun c i tu e ti trist
i descurajat. Inteleg c pentru tine este o
tortur s fii acum cu mine. Probabi l c ai
uneori sentimentul c ai dori s m ucizi,
de aceea ar fi, cred, un adevrat chin pentru amndoi s mergem mpreun la unul
din locurile Italiei. N u este mai bine s-ti
vorbesc deschis ? Vezi tu, in felul acesta ai
fi toat ziua cu mine, n-oi putea fi singur
nici mcar o clip , i atunci toate sentimentele ti vor reveni i m vei chinui de dimineata pn seara. Nu trebuie s uiti ns
c, n ciuda celor petrecute, snt totui un
om cu sentimente i mai ales acum in ultimele luni de sarcin, cele mai grele, va fi
foarte greu s suport. Nu mai snt de loc
aufsassig 21, s nu crezi asta, dar n aceste
luni am nevoie de lini'te, i dac tu vei fi
tot timpul cu mine, fr altcineva n afar
de Prezan cu sotia, nu te vei putea stpni
de a m tortura, lucru pe care, de altfel, ai
tot dreptul s-I faci . Ar trebui s n moi
vorbesc ott despre asta, pentru c mi fa ce
ru.M ntrebi cnd
mergem la O berhof,
vom pleca luni dac vrei, ti pot tr imite un
plan de cltorie ca s vezi cum pot i ajunge acolo mai bine. Cnd v ii i cum ai combinat aceasta cu vizita la Rogatz, vizita cea
ngrozitoare de care depind att d e multe ?
Iari mi-am pierdut cura jul i , de i am fost
calm , acum snt speriat de ce a r nutea
surveni. M ntreb adesea din ce e plm
dit fi inta omeneasc de poate indura atita chin. Cnd n suflet mi se cu ibrete sperana , e suficient s m gndesc la unchiul
ca aceasta s dispar . Mi-e dor n eb unete
de co pii. Co nsi der c e ng rozitor c au
vrut s mi-i ia ! Nu-i l s a s o fa c , cum
a putea altfel s triesc i s m i ndrept?

MA DDY
to Loc. cit., Regele F erdinand, d ocu m entul V
403. Originalul n limba englez~.
:.t Recalci trant, refracta r
(in limba ge rm an).

85

CARA-BOGDAN
IA
.
.
.

$1. CA;RA.;.
VLACHIA
.
.
.

TEODOR BLAN

E n afa r de o ri ce ndoial c numele

rii Moldovei d eriv de la numele rulu i
cu acest nume. Tn documentele slavone i
se zice Mo ldova, ia r in cele latinet i Mo idevi a . Romn ii i-au zis i -i zic Moldova.
Dar Mo ldova a a vut i alte nume. Turcii
i-au zis Bogdan. Forma latin a acestui
nume este Bogdcmia .
Numele de Bogdania pe ntru ta ra Mold ovei se ntlnete des n scrierile med ieval e. Un c ltor englez vorbete, la 1586,
despre Bogda nia i des pre capita la acestei tri, care e ste "the princ ipal town
of Bogd a nie.,. Tn limba fr.::mcez, Moldove i i se zice Bogdanie "qui est la Moldavie".
Dac tri i Moldovei i s-a z is Bogdan ia
era firesc ca mol dovenilor s li se zi c
bo gd a ni.
lntr-o scriso are d in anul 1529 se re lateaz c trupele tu rceti snt pe cale s
trea c " per Bo hdanos". Cu o juma tate de
secol ma i trziu se consemneaz c ,,G li
bogdan i" sint creti ni de rit grecesc. Tot
atunci un cltor de scrie tirgul s ptmnal
al B ra ovu l u i, la care se adun a lt val a hi,
cit i bogdoni.
N ume le d e Bogdania s-a a plicat cu
tim pu l i d o mn ilor moldoven i, orica re a r
fi fos t e i. la 1541 s-a zis lui Alexa nd ru
Corne:r : " l e Bogdan, c'est le Vayvoda de
Mo ldavie", ia r lui Petru Rare : " Pe tra
Bogdan". La 158'8, cltoru l italian Fro ncesco Morca ldi l numete pe Petru
ch i opul : "11 Bogdano".
Folosirea nu me lui d e Bo..gdania pentru
ta ra Mo ldovei i a cel ui d e b ogdani pentru
locui torii moldoveni o fos t interpre tat n
multe fel uri. D up scriitorul Antonius Verontius, care a trit n tre an ii 1504
si
1573, num ele de bogda ni pen tru locuito rii
Mo ldovei d eriv d e la numele d o mnului
Moldove i, Bogdan. Oei Chio ro d a lt expl i cai e nu melui de Bogdc..1, sustinind c
d eriv de la Bogdania, ad ic " Dorul lui

86

Dumnezeu ", dat ri i Moldovei d in pncma

so lulu i e i bogat (o rig uardo del ia sua fe rtilita}.
E cert c num e le de Bogdanio nu po a te
fi deriva t d ect de la numele dom nului
moldovean Bogda n. Dar ntruct n Mold ova au d o mn it ma i multi domn i cu a cest
nu me, se pune , pe drept cuvint, ntrebarea
d espre care d omn mo ldovean cu numel e
d e Bogdan a r pute a fi vorba?
Cum nte meietorul Moldovei s-a chemat
Bogda n, e ra fi res c ca tu rci i s z ic t rii
Bogd a nia i moldovenilor bo gdani. Aceasta
o i sustine scri itorul An tonius Ve rant ius
cnd zi ce c " Bogdani a Bogdano Voivoda,
summus prince ps" . Sub "summus prince ps.,,
d eci cel mai de seam pri ncipe al Mold ove i,
nu se poate nelege dect Bogdan, ntemeietorul Moldovei.
Dar cron icarii Moldovei, printre care Grig ore Ureche, snt de alt prere. Ei sustin
c Mo ldova o fost numit d e turci Bogdania dup vo ievodul Bogd oo, f iul lu i tefan
cel Mo re, considerat p rimul domn ca re o
nch inat t urcilor tara. Unii scri itori strin i ca, de pi ld, scriitorul Ricaut, n o sa " Die
neuero fnete o ttomo nische Pforte"', aprut
n anul 1694, Pe ysonel, l. A. G e bh::rrdi, lo hann Cristia n Engel i c ltoru l St. Be llang e r, in cartea sa " Le Ke routza", scris in
a nul 1846 - s-au folo si t de st irea dat de
cronicarii moldoveni, punnd-o n ci rculatie.
Este dovedit n s c Bogdan, fi ul lui te
fan ce l Mare, n-a fost primul Clomn moldoveah ca re s-a inchinat turci lor ; cade
astfel i afi rmaia c to ra Mo ldovei a fost
num it du p e l Bogdania. Trebuie s fie
vorba de alt voievod moldovean cu acest
nume. Bogdan, tatl lu i tefan ce l Mare, a
domnit numai ti mp de d oi a ni i n-a svr
it fapte atit d e importante pe ntru turci incit acetia s se simt i ndemna ti s dea
numele lui Moldovei. R mne, aa dar, nu
mai vo ievod ul Bogdan, ntemeieto ru l tri i.
Era firesc ca tara s f ie numit dup el

Eara-Bogdania
Dar Bogdania nu este singurul nume ce
s-a d at Mo ldove i. 1 s-d z is i Cara-Bogdania, ad i c Bogdania N eag r . De unde
vine cal ificativu l d e Negru pentru tara
Mold ovei?
O trecere in revist a documentelo r
ne-a r ptJte a a propia de dezlegarea acestui
calificativ e nig m=rtic.
Fraza lati n : " Cumania Ni g ra, quam
hod ie Mo ldavi am vocontH, a di c " Cu mania Neagr, pe c=rre astzi o nume sc
Mold ova ", este foarte frecve nt n docume ntele secolului a l XIV- lea. Cind ttarii
a u ocu pa t pri l e mo ldovene i valah e la
1241, i-a u n su it numele d e cumani negri,
z icndu-le in limba lor cara-cumani. Dar

romnil or le-au zi s cara-vlachi, vlach nsemnnd romn, sau cara-vlagh. Turcii le-au
zis cara-if lak. De la cuvntul c:rra-vla ch,
tn
l ati nete
numele de Cara-VIachia,
ad ic Valachia Neagr. Du p ntemeierea
trii de ctre Bogdan, turcii CPU zis M oldovei Cara-Bogdan, nl ocuind
numele de
Vlach cu cel al ntemeietorului M oldovei.
De la numele Ca ra -Bogdan deriv n latinete cel de Cara-Bogdania, ad k Bogdania Neagr. Tn limba greac i s-a spus
Moldovei M auro-VIachia, mauros n semnnd negru.
N umele de Cara-Bogdania a fost explicat n multe feluri. Unii cred c popoarele
mongole spuneau tri lor situate la periferie c snt negre, ia r aiJii afirm c slovacii spun unei tri mici ccY' e n eag r. Fiind
mi c , M o ldova s-a ch emat, aadar, d u p
scriitorul G ebhordi, " Schwarze oder Kleine
W alachei" ("Valochio neag r sau m ic ").
Dar interpretarea cea mai neobinuit o
numelui Cora-Bogdanio este u rmtoare :r:
Moldova se cheam6 neagr fi indc produce gru negru (frumentum nigrum}. Un
timp s-a crezut c autorul acestei interpretri a fost scriitorul medieval Leuncl avius. Dar mai trziu s"'CJ constatat c inaintea lui o lansot Paulus lovius (14831559), in lucrarea sa intitulat " Istoria
timpului s(ju", tirea c turcii spun Moldovei Cora-Bogdon ~::r Maior, iar Munteniei,
Cara-Bogdania Minor. Dup lovius .i l eunclavius au urmat i alt i scriitori care i-au
tnsuit aceast interpretare.
Coc ta.ra Moldovei este cunoscut sub
numele de Cara-Bogdania, e f iresc ca unor
domni moldoveni s li se s pun Cara
Bogdan. Scriitorul l udovicus Tuberonus, co'n
temporanul lui tefa n cel Mare, il numete
pe acesta Stephanus Cara,..Bogdanes. Do
na rdo da Lezze (1479-1526) ii spune lui
tefan c;el Mare ,,Conte Stefano detto dq
11
Turchi Coro-Bogdan i Petru Rare este
cunoscut sub numele de Caro-Bogdan " Cioe
ti signor di Moldavia".
lntepretareo c denumirea de Car a-Bogdania nseamn tora grului negru a fost
f gduit de unii scriitori. Hornius (1 666),
de exemplu, consider c mai nimerit a r fi
s se sustin c Moldova se cheam tar.o
neagr fi i n dc domnul ei poarta numele
de Cara, adic de Negru. Englezul Th.
Thor nton l nvi nu iete pe l eundavi us c ar
fi dat expl icaia de mai sus din cauza necun oO'teri i limbi i turceti.
Se pune intrebarea : c rui rod i se spunea gru neg ru ? Tntruct n fra ntuzete
poart denum irea Bie de Turquie, iar n
nemete Tiirkischer Weiz, nu poate f i
vorba dect de "grul" importat din Turcia :
adi c de porumb.

Dar pentru a putea afirm,:. c M oldova

este fara grului negru, adic a porumbului, este necesar s se s ta b il easc data
cnd el a fost importat n Moldova sau peste
tot n ri l e rom ne.
Dintre scriitorii notri , numa i A . Nasta, n
studiul su intitulat " Der M aisbau in Rumnien " , 1909, s-a ocupat de originea po
rumbului. Dup pre rea lui, porumbul o fost
importat din Am erica, nti n SpO'nia, de
aici n Italia, apoi, prin comerciont ii ven et ieni n Turcia, rspndin du -se i i n ri l e
supuse Imper iului otoman. Tn M untenia l
ntlnim pe la sfr itul seco lului oi XVII -l ea,
iar n M oldova putin mai trziu, pe la 1715.
Rezultatele obinute de A. N as te snt concludente i n-or fi cazul s le punem la ndoia l . Ele se g~ sesc, totu i, n contrazicere cu relatrile lui lovius i Leunclavius,
core a firm c, fa miiJocul seco lului CPI
XVI -lea, solul Moldovei a produs o mare
cantitate de gru negru. Dup aceti auto ri~ porumbul t rebuie s f i fos~ importat n
r ile romne la nceputul secolului al
XVI-lea, deci cteva decenii dup descoper irea Americii.

Miron Costin, ca i Nicolae Costin, consider c muntenii au fost numiti caravlachi de turci, fi indc snt negri la fat ; nsu}i domnul lor de pe vremuri s--a chemat
Negru Vod, adic cel negru la fat. Dimitrie Cantemir s u si ne, de o$emenea, c
M untenia a fost numita de turci Cara-VIa
chia, iar M oldova - Bogdania ; lui Bogdan
intemeietorul statului moldovenesc "s-i fie
fost porecla N egru l [i astfel] se doved ete
c i Rodul Vod t n Terra Munteneasc s-au
chemat N egrul" . Moldovenii s-ar f i num it
la ihceput " Ak UJok" , ad ic vlachii albi.
Tn opozit ie cu Dimit rie Cantemir, B. P. Hasd eu sustine
c turcii n-ou dat n iciodat
,
M oldovei denumirea de Vlachi~ A lb nainte de a se fi numit Cara-Bogda n.
Fapt cert este c turcii au spus romnilor
ca ra-vlacbi, iar t rii lor Cara-VI ach i:r. Tntemeindu-'Se statul moldovenesc, ei I-au denumit Bogdan i in urm Cara-Bogdan, iar
Muntenia a rmas cu numele de CaraVIachia.
Singurttl scriitor medieva l care a dat calif tcativului de negru pentru a ra M oldovei
sau pentru toate rile romne o exp l i cai e
neobi nu i t a fost Herbert (1697) : regi une:P
si tuat la est i sud de muntii Carpati
apare neagr , fii ndc e aco pe rit de p
duri (a cause des forets qui la couvrent).
Independent de el o sustinut a cela i lucru
in timpurile noastre Pericle Papahagi.

87

"Moartea lui Dag Hammorskjold", scris tn

e xclusivitate pentru revista noastr.
Solicitat de redactorul nostru Mircea loanid, Jacques de Launay a rspuns cu amab ilitate la cteva ntrebri privind, bineinteles, istori:-1.

Tn lume au loc actualmente d iscutii vii cu

privire ~ a locul i rolul istoriei n a nsamb!ul
culturii, la statutul ei a ctual i la tendinte le
sale viitoare. Tn introducerea la "Marile
controverse al e istoriei contemporane" voi. 11 - afirmati
c misiunea istoricului

const n a "aiuta contemporanilor si d e a

rmne stpn ii destinului lor". Ati adus
vreun amendament acestui punct de vedera?

SPRE

o
ISTORIE
PLANETARA!
V

lntervluJ

n~stru

JAeQU2S DE

cu

L ~ UNAY

D-1 Jacques de launay, secretar general

al Co misiei internaionale pe ntru nv
mntul istoriei, a fost cteva z ile oaspetele
revistei "Magazin istoric". Autor a numeroase lucrri de istorie contemporan unele traduse n cteva limbi - , Jacques de
launay s-a fcut remarcat mai ales prin
volumele "Morile controverse ale istoriei
contemporane" i "Istoria diplomatiei secrete", apreciate de specialiti, ca i de p ublicul larg. Numele istoricului francez este
cunoscut cititorilor dat.orit articolului su

88

In 1952, la ntrebarea dac omul provine

d in maimut, Teithord de Chordin mi-a
rspuns : "Nu aceasta este problema ; evolutia speciilor este o certitudine, dor noi
trebu ie s tim c evolutia continu i co
omul este pe cale de a deveni altceva. Ce l
Aceasta este problema".
Cred c istoria este singura tiint core
poate arta perspectiva : ncepnd cu ~na
in te de ieri i pn dup mine. Ea ne deschide un orizont, trasnd liniile de for
care pornesc din trecut, p ermitind totodat
explicarea oamenilor i a fo rtelor p rofund e
ce actio n eaz asupra lor. Istoria ore un rol
social capita l, deoarece ne ofer posibilitatea de a ne apropia n telepciunea : "Cunoate pe altii i, prin ei, pe tine nsuti" cum spu nea Socrate.
Fr ndoial, istoria a cunoscut o evolutie rema rca bi l. Inainte d e 1789 se fcea
istoria regilor. Inainte de 1914 istoria
rzbo:1ielor. Sub influenta lui Marx istoria economic i social . In sfr.it, acum dup opinia mea - avem de-o fa ce cu un
ncepu t de istorie planetor, universalu.

Cui so adrestad, Tn principal,

lucr~rlla

dv . 1

Nu dezvlui nici un secret cnd v spun

c scriu nu numai pentru specialiti, ci si
pentru marele public. Este o veche i nezdruncinot prere o mea c istoria ore si
trebuie s aib o puternic functie social.
O lucrare, oricte informatii noi ar aduce,
dac este citit doar de citiva specio"liti,
i diminueaz functia social. Socotesc ca
spiritul tiinti fic nu este incompatibil cu sti- .
lui atrgtor, captiva nt.

Istoria este o tiin de sintez, care dev i r e tot moi nece sar cultu rii i progresului
tehnic. Snt de prere c nsi industria
va face apel la istori ci cnd va urmri, de
pild, metodele de investigare o petrolului
f olosi te n urm cu citeva zeci de ani sau
f elul cum se oplic::.u~ diferite procedee industria le, sau evolutia diferitelor profesiuni
pentru o slabili anumite tendinte. Nu vd
cum ar putea un om in viito r s ocupe un
post de oareca re suprafa fr s a i b o
anu mit cul tur istoric.

Evident c istoricului ii revin astzi sarcini tot moi mari. Trebuie s5 stimulm interesul pentru is!orie la cit moi multi oameni,
iar pentru aceasta este nevoie s le cti
gm increderea. Bineinteles, istoricul i-ar
depi cu mult atributiile dac s-ar erija
ntr-un fel de judecto r unic al istoriei. Treb uie s manifestm ncredere n publicul
cititor, care are maturitatea n ecesar pentr.u a judeca singur cele prezentate de noi.
Istoricului i se cere s nftieze documentul, faptul aa cu m s-a produs el, cu expli catiile i concluziile lui posibile. Cred c
principalul com:1ndam ent al istori cului trebui e s fie sinceritatea, ceea ce presupune
o apropiere de obiectul cercetat, fr idei
preconcepute. Poate c e extrem de difici 1,
dar este conditia sine qua non a muncii
tiinifice.

Tn ultimii ani afi avut preocupri speciale

in direc ~ia perfection rii metodelor i tehnicilor de cercetare in domeniul istoriei ?
Con sider c cel mai important p rogres
realizat de istorie este cel privind metodele
de abordare a omului. Tn aceast directie,
o contributie inestimabil au adus-o ~ocio
logia, psihologia, c::oracterologia, psihosomatica, med icina etc. De civa ani am nceput s cola borez cu specialiti din cadru l
acestor ti i nte pen tru citeva cri la core
nc lucrez. Rezult:;otele se onunt moi mult
decit prom i toa re. Viziunile noi cu care vi n
aceste discipline n spri jinul istoriei o vo r
mbogi
considerabil, oferindu-i instrumente exceptionale i indispensabile. Tn
plus, astzi, cu ajutorul ciberneticii, se pot
consulta repede un numr foarte mare de
izvoare scrise. Pentru lucr ri le mele asupra

celui de-:1! doilea r7.boi mondial, perioada

1939-1945, am consultat, cu ajutorul ordinatoarelor i sprijini t numai de doi asiste nti, 11 000 de vol ume ntr-o singur lun.
Num eroi istorici preiau metoda mea, ca re
tind e astfel s se generalizeze.
Am dori s cunoatam pre rea dv. asupra revistei "Magazin istoric". Nu este o
intrebare de circumstant . La pri mul ei numr, revista a fcut o vast anchet in rindul cititorilor spre a le afla prerea. Cu atit
mai mult dorim s-o cunoatem pe aceea a
unui specialist din afara frii noa~tre.
Este o revist realmente interesan t, cum
putine se ntlnesc. Tn Occident multe reviste cu profi l asemntor pltesc un anumit tribut spiritului comercial, p~:~b licind articole n care ficiunea poate fi greu delimitat de real itate. "Magazinul istoric" a
realizat performanta rar de a mbina spiritul tiinific cu o man ie r atrg toare,
fcnd astfel un util serviciu att istoriei cit
i publicului larg. Felul cum au fost publicate procesele-verbale ale Conferintei de
la lalt::, prin prezentare comparat, este,
du p ct tiu eu, unic. Pe scurt, " Magazinul
istoricH reprezin t o reuit.
Desigur, forma grafic a revistei este departe de o fi desvri t, t un efort pe
a cest plan ar fi salutar.

Tn incheiere, traditionala intrebare cu pnvire la preocuprile de viitor.

Pregtesc

o carte care pe dv. v va interesa n mod deosebit : "Titulescu, Bene,,

Politis - oamenii Genevei". Este o tem
care m pasione:7Z de mult. Am stat de
vorb cu mul i prieteni i cunoscu ti ai lui
Nicolae Titulescu, am strns un bogat material documentar. Sper s termin volu mul
nc n cursul acestui a n.
Lucrez, de asemenea, la o serie de portrete psihopoli tice ale oamenilor de stat
contemporani. Este o oper care m-a solicitat serios, dar care scontez c va constitui,
ntr-un fel, o revelatie.
Aa cum atept cu interes apropiata aparitie n limb:11 romn a c6rtii mele "Marile
controverse ale istoriei contemporane"'.

MIRCEA IOANID

89

.,MEMORIILE LUI CONSTANTIN ARGETOIANU au fost urmrite cu interes de c

tre toi cltltorU revistei dv". Aa ii incepe
Valeriu M1ri, din Bucureti, scrisoarea pe
care ne-o adreseaz. Interesantul ei coni
nut ne determin s o reproducem n ntrt:!gime.
Ni s-a dezvluit nu numai o epoc fixat
cronologic intre cele douli rzboaie mondiale, ci i o anumitli viali politic, ale crei
t rsturi sint surprinse c u luciditate
i ascuit spirit polemic de un om de genul lui
Argetolanu.
Multe din pagini au o autentic valoare
Istoric, lar prezentarea cercurilor mona rhice conine o mare doz de adevr. Memorialistica lut Argetoianu devine i mal
Interesant atunci cind se ine seama de
personalitatea autorului, care reprezenta
anumite Interes e i o precis poziie de
clas.

Documentele vremii n arat pe c. Arg etotanu ca exponent "clasic" al regimului burghezo -moieresc, cu principalele trsUuri caracteristice marelut moier i burghez, care, angrenat in viaa politic a
rii, a jucat un r ol activ i cel mai adesea nociv. Reprezentani ai altor partide
burgheze il considerau om cu influ e n n
cercurile monarhice,
lipsit de scrupule
fa. de cel care
nu-l slujeau interesele.
Politicianist ocupat cu facerea i desfacerea guvernelor, cu Imprimarea unui curs
antipopular i antidemocratic in viaa
rii, C. Argetoianu este cel care. inc in
1919-1920, cerea un guvern de di ctatur a
celor mal re acionare fore politice dln
Romnia, Hl.udindu-se ulte r ior c a preco nizat-o inainte de Hitler l Mussollni. La
scurt vreme dup intronarea ca r ege, Car ol al ll-lea a gsit In el stilpul in jurul
cruia s c reeze un guvern in afara p artidelor. Monarhul spera astfel, inc in 19311932, sl guverneze nestinje nit de alte grupri polltlce. i tot in el
a gs it sprl.iin
Carol in anii dictaturii s ale (1938-1940),
Juindu-1 ca sfetnic apropiat i ministru devotat. Prezena lut Argetolanu in diferitele
consilii de administraie bancare i industriale se conexa adesea cu interesele de
aface ri ale r egelui. Scandalurile de la curte
ca i petrecerile sardanapalice de acolo
aveau loc nu arareori tn prezena sa. In
aceste condlit, nu e de mirare c a l sa t
po ste ritii p agini atit de expresive despre
Tlaa politic a claselor dominante.
Interesind u-m Indeaproape de manuscri.ele lut C-tln Argetoianu am aflat
i a
vrea s Informez i pe cetlall cititori, prin
mijlocirea revistei - c m emoriile sale
cuprind o perioad care incepe inainte de
anU 1918-1919. Ele se atern pe cteva mil
de pagini, din care poate c nu ar strica,
dup un anume timp, ca "Magazin Istoric"
1 reia un "serial".
De altfel, anunata apariie, tn noua colecie "Hlstoria", a memoritlor lut Argetotanu m face s cred c ele vor fl publicate In dou-trei volume fUnd insolte de
introduceri explicative, privitoare la epoca
respectiv l la locul autorului tnsemnlrilor
ln viaa politld a acelor ani. Specific
a ceasta deoarece, de regul, Argetoianu

90

face portretele multora, dar pe sine insul

se "neglijeaz". Astfel completate cred el
memoriile dobindesc, in unele privine, o
real valoare tiinific .
Citeva rinduri privind un alt politician
burghez despre care a scris revista - Armand Cline sc u. E limpede c el a fost
prezentat numai in cadrul
momentului
antilegtonar, antihitlerist, cind a dovedit
fermitate, ceea ce coincidea cu interesele
naionale de aprare a independenei i integrltll lril. Fire te, nu e vorba de a-1
absolvi pe Cllne:>cu de multe alte acte
polltlce din anii pre ce d enl i nici de negarea coninutului general a l activitii sale
In guvernele anterioare. E suficient sli
amintlm cele dou situaii menionate de
"Magazin istoric" : februarie 1933, cnd, in
calltate de subsecretar la Ministerul de
Interne, a fost unul dintre factorii responsabili al represlunnor impotriva muncitorilor ferovtari i petroliti ; decembrie 1937,
ctnd a fcut parte din guvernul profascist
Goga-Cuza. Socot c in articolele viitoare
care se vor referi la alte evenimente, s e
va evidenia latura antidemocratic, reacionar a activitii lui Clinescu. Astfel se
va putea explica rolul dlver llor oameni
politici, inclusiv cel burghezi in contextul
epocii sau evenimentului r esp ectiv.
ROMAN PRECUP- nvtor, Tg. Lpu.
Pentru a n e putea da seama in ce ms ur
materialul documentar alctuit d e dv. intereseaz redacia noastr i poate fi valorl.ficat in paginile revistei, trebuie mal
tnttl s-1 consultm. V rugm deci s ne
trimitei un exemplar.
1. TUDORACHE- pensionar, T. Ocna. Mulumim pentru aprecierile rerel'ltoare la revista noastr. Ne bucurm c v intereseaz
problemele de istorie i c sintei atit de
atent la o serie de nuane in nomenclatura
istoriei naionale. Mircea Volevod a fost. in
adevr, un mare conducto r politic lJ militar. Privitor la Huniazi, problema-1 ceva mai
complicat i merit o discuie mai ampl.
Deocamdat, ne permitem s reproducem un
fragment din scrisoarea dumneavoastr :
Hunlazii, spunei dv., aa cum Ue toat lumea, ,.au fost romni i se numeau Corvtni.
Sute de ani romnii din Transilvania au
scandat versurile :
Decnd. Corvlnii au murit,

dreptatea a
pierib

ei (transilvl1nenil - n.n.) nici Hunedoara nu zic, ci Inidoara : Din Stmar la

In!doara, salt hora toat vara".
I

GR. BENGA - Cluj. Mnstirea Cluiu se

afl in Oltenia, in apropiere de B al, p e valea
Olteului, ln satul Cluiu, In comuna Iancu
Jlanu (fost Ceptur.oaia). Construcia a fost
lnceput n 1516, deci In vremea lui Neago

'
'

Basarab (1512-1521). Primii ctitor! au fost

.,jupan Vladul ban cu fraii s i jupan
Dumitru Prclab i Balica Sptar", cum se
menione az in pisania lcaului nou, pu s
tn 1588, cnd fraii Buzeti, Radu, Preda i
Stroe au reluat lucrrHe d e zidire i le-au
dus la sfrit. Despre Mnstirea Cluiu au
scris : Al. Odobescu; ,.Note inedite culese in
mnstirea C luiul din judeul
Romanai"
(1876) ; V. N s turel, "Mnstirea Cluiu Roman ai" n .. Revista pentru istorie, arheologie i filozofie", an XII (1911) ; N. Iorga, "Guide historique de la Roumanle" 1936 ;
Gr. Ionescu, "Istoria arhitecturii n Romnia", vol. I , 1963 ; N . Ghica-Budett, ., Evoluia arhitecturii in Muntenia i Oltenia", n
"Buletinul Comisiei monumentelor istorice",
an XXIII, 1931 ; Const. Blan, ,.Mnstirea
Cluiu", Editura .,Meridiane", 1967.

Dr. STATESCU N. OVIDIU - Sinaia, judeul Prahova : Apelul nostru se referea

la fotografii. acte, manuscrise etc. cu privi re la unirea Transilvaniei din decembrie
1918. Oricum, mulumiri pentru buna dumneavoastr

GUNTHER SCHATZ - Consta.na: Intrucit istoriografia rii respective n-a elucidat nc problema, ne este greu s-o l
murim noi. Ar nsemna o supoziio i n plus,
pe ling attea altele ...
Dr. GEORGE IONESCU
Vltioara de
Sus, j u d eul Prahova : Micile anecdote despre Iorga comunicate de dumneavoa str
contribuie la reliefarea figurii celui ce-a
fost unul din cei mai prestigioi savani
romni. Poate c le vom valorifica cindva.
Numere vechi din .,Magazinul istoric" nu
avem ...

MICULESCU GHEORGHE Caransebe,

jud. Cara-Severin : Mulumiri pentru b unele cuvinte pe care le avei pentru e~or
tul nostru. Ne comunicai c, dei sntei
ofer, nimic nu
v poate
opri s citit.f
"Magazinul istoric" t Bnuim, totui, c nu
tn timpul curselor efectuate l a volan. ln
alt ordine de idei, imediat ce vom fi n
posesia informaiilor care v intereseaz,
vi le vom comunica cu plcere.

H. BARBU - Brao v : Sugestiile fcute

ne-au ncred inat c avem in dumneavoas tr un cititor atent i un prieten constatare care face totdeaun a plcere . In miisura posibilitilor, vom cuta s1i inem
seama de ele.
FLOREA 1. DAN - comuna Dr1ig anl,
jud eul Vilcea : Articolul trimis e un exerciiu care mrturi sete c nelegei s v
petrecei cu folos timpul liber.
Nu ntrunete ns condiiile cerute spre a
f i publicat.

OCTAVIAN POPA - Hunedoara, judeul

Hunedoara : Detalii tehRice asupra tancurilor hitleriste amintite n ultima intrevedere
dintre Hitler i Antonescu, le-ai putea,
eventual, dobindi din partea unei publicaii
specializate. ( ., Viaa militar " , de exemplu).
BOSTAN D. DA VID - comuna Darabanl,
Judeul Botoa ni : A min tim i de legende
atunci cnd constituie izvoare istorice sau
indicaii ajuttoare
d in acest punct de
vedere. Altminteri, ns, nu le pute m publica, nefiind o revist de folclor.
Cimpin a, judeRADOI ALEXANDRA
nevoia, vom
ul Prahova : D ac se va ivi
face bucuro i apel la lucrrile pe care ni
le inei la d ispoziie.
Cluj : 1) Am luat not .
2) V rugm s credei c L noi dorim ca
.,Magazin ul istoric" s fie tot mai interesant - aa cum ne u rai dv.
I.

SOMEAN

N. BALAESCU - Bucure ti : Amnu n

t ele pe care ni le-ai relatat n legtu r cu
plecarea lui Heliade R dulescu n T ransilvania ne-au interesat realmente.
Dr. ALEX. AUREL OIMUL MORARIU Bucure ti : Dac sntei ntr-adevr n posesia unor "date complet inedite" asupra
zborurilor l ui Aurel Vlaicu n Transilvan ia, ar fi pca~ ca ele s nu devin de domeniul public. Trecei pe la redacie.
M.

- Deva : Ne pare
ru , etar articolul dv.
aduce prea puine
nouti fa de ceea ce se tie.
CERGHEDE~U

intenie.

Deoarece numeroi cititori contin u

s ni se adreseze in probleme pe car~
redacia nu este in msur s le re
zolve, anunm pe aceast cale c :
1) N e d ispunind de stocuri d in nume rele aprute pn acum, nu putern
sa tisfa ce nici o cerere privind asemenea exemplare.
2) Reclamaiile in leg tur cu modul in care se e fectueaz i se resp ect abonamen tele tre buie
adresate exclusiv Diteciei generale o difuzrii pre sei soo oficiilor pota le
locale.
3) Exemplarele defecte i cererile
de inlocuire o lor trebuie expediate
pe adresa Combinatul poligrafic
" Casa Scinteii", Bucureti, serviciul
comercial.
Reamintim cu acest prilej celor ce
ne trimit colaborri c nu se vor lua
in consideraie d ecit mate rialele dactilografiate la distana de dou rinduri,
in trei exemplare. Materiale/a primite
in redacie nu se napoiaz.

91

01

TI~N

SO}

'S

O~E

~ItA

,., P. PANAITESCU Stephen t he Great e Etienne le Grand e

illT~an DcmmHt'I e Stephan der Grosse + M. G. MAXY Painters o f the 1848 Revolution. e Peintres de la Revolut ion de 1848 0
Xynoammm Pcno::uo~nrr 1848-oro ro,na e Maler der Revolution von 1848 + M. GH. BUJOR St e fan Gheorghiu and His
Time. e Stefan Gheorghiu et son temps ct illTe4Jan r eopruy
H ero npc ~JR Stefan Gheorg hiu und sein e Zeit + The FUhre r
about the Duce 8
Le FUhrer sur le Duce e <I>10pep npo
Mycco:uum O Der FUhrer eber den Duce
The Age o f lhe
T own - 2296 Years O L' ge de la vi lle - 2296 ans e Bo:JpacT
ro po~a 2296 neT O Das Alter de r Stadt - 2296 Jahre
1. KORDA The Statue c f a Transylvanian in a Japanese Te mple 8
La statue d'un Transylvain dans un temp le japonais e CraTyR
muTeJIH Tpancnnunaunrr B nnonCI\OM xpaMe O Die Statue
e ines SiebcnbUrgen in einem japanischen Tempel + The Teheran
Con ference. o La Confe re nce de Teheran Tcr epaiiCI\D.H
KO H4Jep emnn () Die Kon feren z zu Teheran
S. SA VOI UPO PO VICI The 1848 Revolut ion around Deva e La Revol ut ion
de 1848 aux environs de Deva 0 Pcno:no~nn 1848-oro r of);a B
l<paRX ,Z:{CBLI 8 Die Revo luticn von 1848 in der Gegend um Deva
Who Are You, Mister Chapman? O Qui etes-vous, Miste r
Chapman 7 O HTo BLI, MUCTcp tten.M::m ? e Wer sind Sie,
M. RU SU, O. BANDULA The Celtic Helm
Mister Chapman 7
of Cium et i. e Le casque celtique de Ciumeti e HeJlbTCimtt
mneM n 4yMemTax e Der kelt ische Helm von Ciumeti
A.
POPESCU The Treasure in th e ., Valley o f the Kings" O Le treso r
de la Vallee des Rois " rJJ:l.A <<HoponenCKOit f];OJillii bP>
De r Schatz im .,Tai der Koni ge"
N.D. COC EA Diary e journal
,UneBHHK e Tagebuch + M.T. GEORGESCU The Chindia Towe r
o La Tour Chindia $ Bammr H.nu;vm O Der Chindia Turm
N. VASILESCU Brief Excu rsion into Cryptography e Petite
incurs ion dans la cryptog raphie e Hp:l.TROe BTopmeune B HpnnTorpaqmo e Klei ner Ausfl ug in die Kryptographie
ST.
IO NESCU Old Bucharest lnns O Anciennes auberges de Bucarest CTapmuwe noCTORJJhlC nnopa ByxapccTa o Alte
Bukarester GasthOfe + C. MI RESCU The Maya Ci vi lisatio n
e La civi lisation Maya O n y.:tLTypa Maiia e Die Mayaku ltu r
A Scandal at the Roya l Court () Un scandale a la cour royale
O CRannaJI npu H Opo nenci\O~t ,o.nopc e Ei n Skandal am koniglichen Hof T. BLAN Bogdan ia, Cara-Bogdan ia, Cara- Vlachia e
La Bogdan 1e, la Cara- Bogdan ie, la Cara- Vlachie <J Bor,rtD.JUIR ,
1-\apa-Bor;J:anun , Rap a- BnaxnR 9 Bogdan ia, Kara- Bogdan ia, KaraVIachia
M. JOAN ID Towards a Planet History ? lnterview
with Jacques de Launay Q Vers une histoire planetaire? lnte rview avec Jacques de Launay. O l~ n~wueTII Oii IICTOpnn? llnTepBbiO f);aeT il{al\ Jlou3 e E1ne Planetengeschichte? lnterview
mit jacques de Launay

gazin
istoric
Bucureti. str. Onet i nr. S Sectorul 1 O ficiul Potal Nr. 22,
te lefon 1509 91

REDACTORI: Li via Dandara, N icolae N icolaescu ,

El isabeta Petrean u, Vasi le i mandan , Mar ian tefan .
PREZENTAREA GRAFIC : George Prjol. CORECnJRA: Georgeta Apreotesei. TEHNOREDACTOR :
Nicolae lstrate.
CO PERTA NOASTR : imagini a le civiliza i ei Maya (pal atu 1
Paluquet i lucr~ri de artl in stuc, jad, mozaic i teracotl)
Ti parul executat la Combinatul Po ligrafic "Casa Scinteii" Bucuretti

Efigia tnrului
faraon Tutankhamon a smuls
un strigt de uimire descoperi.torildr si.

MAGAZIN ISTORIC, revist lunar, te 9setlt dt

vtnaare la chiotcurile de difuzare a presei. Abo
namentele se fac la oflcllle po,tale, factorii pottali,
difuzorii din Intreprinderi, lnatltutll ti de la sate.
Pretul unul numr 5 lei, abonamentul pe 6 luftl 30 lei. pe 1 an - 60 lei.

prirnvar

etern,

cu p
duri
tropicaiP.
1n care mrsunau
mii de psri i
animale, pduri
savane I ctmpii, dealuri i
muni inali, vulcani, i lacuri
incint t oare.
Acesta este cadrul in care s-a
dezvoltat civilizaia Maya.
A

'

'

Foto: ing. O. Moroza.n