ISU-267:2006/A

06.06.2008

1. Introducere
Acest manual de utilizare descrie nclzitoarele instantanee de ap, proiectate pentru nclzirea instantanee pe ap, adaptate
pentru unul sau mai multe puncte de consum ( du, robinet, etc.)
Toate figurile, specificaiile i alte informaii incluse n acest manual sunt bazate pe cele mai noi informaii referitoare la produs,
care sunt disponibile n momentul realizrii acestui manual.
Productorul i rezerv dreptul de a face modificri tehnice sau n designul acestor nclzitoare, fr a le trece n acest
manual, att ct aceste modificri nu influeneaz caracteristicile funcionale i tehnice ale produsului.
Funcionarea pe termen lung a produsului depinde de instalarea,utilizarea corect i servisare autorizat.

1.1 IMPORTANT

A se citi nainte de instalarea i utilizarea nclzitoarelor pe ap.

Dispozitivele utilizatoare de gaz marcate cu semnul
sunt sigure n funcionare dac sunt utilizate conform normelor
specifice de instalare i utilizare.
Manualul instalare, utilizare, servisare constituie anexe eseniale ale produsului. Trebuie pstrat tot timpul utilizrii
nclzitorului, folosit i citit cu atenie, deoarece conine informaii i avertismente cu privire la sigurana n timpul instalrii,
folosirii i ntreinerii, care trebuie respectate. n cazul n care produsul se transfer la alt utilizator manualul trebuie s fie
i el transferat.
Instalarea , punerea n funciune (prima pornire), setarea i servisarea/repararea trebuie fcute de o firm autorizat.
ncperea n care va fi montat nclzitorul trebuie s aib:
- canal de evacuare a gazelor, printr-o tubulatur conectat la un co de fum individual cu tiraj natural adecvat.
- priza de aer de ardere care s permit accesul aerului necesar arderii n conformitate cu manualul de utilizare i
normativele naionale referitoare la aparatele utilizatoare de gaz metan.( punctul 3).
Nerespectarea acestor instruciuni poate provoca avarii sau accidente i de asemenea poate duce la defectarea
produsului ( de exemplu sistemul de ap nghea).
Instalarea i pornirea nclzitorului poate fi realizat doar acolo unde nu mai sunt alte lucrri de amenajare a camerei. n
ncperea unde aceste lucrri nu au fost terminate instalarea i pornirea nclzitorului este inadmisibil.
Pe sistemele de ap i de gaz trebuie instalate filtrele de impuriti. ( acestea nu sunt incluse n furnitura nclzitorului )
nclzitorul trebuie deservit i exploatat obligatoriu doar de un adult.
Utilizatorului i este interzis intervenia ori modificarea n vreun fel a elementelor nclzitorului. Lucrrile de reparare pot fi
efectuate doar de uniti de service autorizate.
Este interzis orice modificare cu privire la reducerea spaiului liber de la aerul de aspiraie ( acoperirea lor) i a canalelor
de evacuare gaze de ardere.
Este interzis a se ine orice recipient cu substane inflamabile, agresive sau puternic corozive n apropierea nclzitorului.
Este interzis a se ine sau usca haine sau orice obiect inflamabil n apropierea sau pe tubulatura de gaze de ardere.
Servisarea i ntreinerea nclzitorului se poate face doar de o firm autorizat.
Dac nu se in cont de aceste recomandri incluse n acest manual de ctre cel ce instaleaz i utilizator, eventualele
defecte cauzate nu sunt acoperite de garanie.

Responsabilitatea productorului este exclus n cazurile n care s-au produs daune din cauza instalrii sau utilizrii
necorespunztoare, rezultat al nerespectrii i citirii acestui manual sau a legislaiei n vigoare.
Pentru sigurana utilizatorului, nainte de a porni nclzitorul de ap, a se verifica dac:
1. Aerul de aspiraie pentru arderea gazului este asigurat,
2. Dispozitivul a fost conectat la un co de fum individual i cu tiraj natural corespunztor,
3. Tubulatura de evacuare gaze de ardere i coul de fum nu sunt nfundate.
Dac simii miros de gaz n ncperea n care este montat aparatul, respectai urmtoarele recomandri:
1. A nu se utiliza ntreruptoare electrice pentru a nu produce scnteie.
2. A se deschide ua i ferestrele.
3. A se nchide alimentarea cu gaz.
4. A se contacta serviciul de urgen pentru gaz.
5. Dac exist scpri de gaz din nclzitor, se nchide robinetul de pe conducta de alimentare, i se solicit
intervenia unitii de service autorizat.
n caz de avarie:
1. Se nchide robinetul de gaz.
2. Se nchide robinetul de ap dac exist risc de inundaie.
3. Dac exist risc de nghe se golete nclzitorul de ap.
Dac miroase a gaz:
1. Se oprete nclzitorul prin nchiderea robinetului de ap cald sau nchiderea robinetului de alimentare cu gaz.
2. Se deschide ua i ferestrele.
3. Dup aerisirea camerei, se pornete din nou nclzitorul i se verific dac mai miroase a gaz. Dac mai miroase a
gaz, se contacteaz o firm autorizat s verifice echipamentul/ sistemul.

ISU-267:2006/A

06.06.2008

2. Descrierea nclzitorului
2.1 Elemente tehnice
Aprindere piezoelectric.
Protecie mpotriva tirajului slab al coului i scprilor de gaze de ardere n camer.
Protecie mpotriva supranclzirii schimbtorului de cldur.
Stabilizarea presiunii de gaz la admisie( numai pentru nclzitoarele care ard gaze naturale).
Reglarea puterii termice proporional.
Presiune de ap normal, adaptat pentru sistemul de alimentare cu ap de la 10 la1000 kPa (0,1 la 10,0 bar)
nclzitoarele instantanee de ap de tipul G-19-01 sunt produse categoria B11BS, ceea ce nseamn c sunt destinate s fie
conectate individual la coul de fum, evacuarea gazelor de ardere rezultate din ardere se face prin tiraj natural, iar aerul
necesar arderii este din incaperea unde este montat nclzitorul.
Ele sunt echipate cu o protecie mpotriva tirajului slab al coului i scprilor de gaze de ardere n camer.
Cele mai noi soluii tehnice aplicate, fac ca durata de via s fie mai mare, consumul de energie mic i utilizare simpl.
Componentele utilizate (blocul de ap-gaz) n nclzitoare asigur modularea proporional a puterii, care permite obinerea
temperaturii constante a apei calde furnizate.
Unul dintre principalele avantaje ale nclzitoarelor de ap este debitul mic de ap necesar pentru a porni aparatul (n jur de 2,8
dm3 / min).
Fiecare nclzitor este construit pentru arderea unui singur tip (grup / subgrup) de gaze combustibile, de exemplu, pentru 2EG20-20mbar, i poate fi utilizat doar cu acest tip de gaz.
Destinaia nclzitorului, tipul de gaz utilizabil, precum i de presiunea pentru care a fost proiectat nclzitorul, sunt marcate pe
ambalaj, n manualul de instruciuni i de pe placa de marcaj. Conversia nclzitorului pentru a funciona cu un alt tip de gaz
poate fi efectuat numai de ctre firma de service autorizat, n conformitate cu punctul 5.

2.2 Construcia nclzitorului i datele tehnice

2.2.1 Priile componente ale nclzitorului

6.1

6.2
4
2

1
3

Fig. 2.2.1.1. Priile componente ale nclzitorului

1. Arztorul principal
2. Ansamblul arztorului pilot (de aprindere)
3. Blocul de gaz - ap
4. Schimbtorul de cldur
5. Colectorul de gaze de ardere
6. Subansamblul termocuplu
6.1 Termostat de protecie mpotriva scprilor de
gaze de ardere n ncpere
6.2 Termostat de protecie mpotriva supranclzirii
schimbtorului de cldur

ISU-267:2006/A

06.06.2008

1.
2.
2.1
2.2
2.3
3
3.1

Arztorul principal
Ansamblul arztorului pilot
Electrodul de aprindere
Duza arztorului pilot
Termocuplu
Blocul gaz - ap
Buton de reglare a debitului de gaz i
aprinderea piezoelectic
3.2 Butonul de selectare a temperaturii
3.3 Filtru de gaz
3.4 Racord apa cu filtru de ap
3.5 Ventilul solenoid
3.6 Regulator debit de gaz
3.7 Aprinderea piezoelectic
3.8 Filtrul de gaze al ansamblului de aprindere a
arztorului
3.9 urubul de reglare a gazului al arztorului pilot
4
Schimbtorul de cldur
6.
Subansamblul termocuplu
6.1 Termostat de protecie mpotriva scaparilor de
gazelor de ardere n incapere
6.2 Termostat de protecie mpotriva supranclzirii
schimbtorului de cldur

Fig. 2.1.2 Schema nclzitorului

2.2.2 Date tehnice

Parametri

Unitate de
Valoare
msur

Puterea termic nominal

kW

19,2

Puterea termic minim

kW

4,8

Sarcina termic nominal

kW

21,8

Sarcina termic minim

kW

5,5

Randament
1)
Consumul de gaze ale arztorului principal, pentru:
gaze
naturale:
2E-G20
gaze
naturale:
2Lw-G27
gaze
naturale:
2Ls-G2.350
gaz
lichefiat:
3PB
/
P
-G30/G31-37mbar

88

m /h
3
m /h
3
m /h
kg/h

2,3
2,8
3,2
1,7

1) Consumul de anumite tipuri de gaz este dat, n condiiile de referin: (150C, presiunea1013 mbari)
pentru o eficien a nclzitorului de 89%

Presiunea gazului n nclzitor pentru:

gaze
naturale:
gaz lichefiat: 3PB / P -G30/G31-37mbar

2E-G20

kPa (mbar) 2,0 (20)

3,7 (37)

1)

Consumul de gaze necesar aprinderii pentru:

gaze
naturale:
gaz lichefiat: 3PB / P -G30/G31-37mbar

2E-G20 m /h
kg/h

0,019
0,013

Diametrul duzelor arztorului pentru:

gaze
naturale:
gaz lichefiat: 3PB / P -G30/G31-37mbar

2E-G20 mm
mm

1,15
0,70

2E-G20 -

115
70

2E-G20 -

C
C
D
A

Duzele arztorului principal pentru:

gaze
naturale:
gaz lichefiat: 3PB / P -G30/G31-37mbar
Ordinea de aprindere a diuzelor arztorului pentru:
gaze
naturale:
gaz lichefiat: 3PB / P -G30/G31-37mbar

ISU-267:2006/A

06.06.2008

Presiunea de lucru a apei

kPa (bar)

Debit de ap (t500C)
Debit de ap (t250C)

Temperatura maxim de ieire a apei calde

dm /min
3
dm /min
0
C

2,8-5,7
5,7-11,5
65

Diametrul racordului la tubulatura de evacuare gaze arse

mm

132
diametrul interior
585
360
220

Dimensiuni

de
Lrgime
Adncime

gabarit:

nlime mm
mm
mm

10-1000 (0,1-10)

Greutate

kg

10,5

Cote de instalare

mm

Fig. 3.6.1

Racord la gaz

inch

G 3/4

Racord apa rece

inch

G 1/2

Racord apa cald

inch

G 1/2

ara de provenien

PL

2.4 Echipamente de protecie

Protecia mpotriva ieiri gazelor de ardere n ncpere ( n cazul lipsei tirajului) este termostatul de gaze de ardere
(fig. 6.1) conectat n serie cu termocuplul. Aceast protecie inchide vana de gaz din blocul de apa-gaz, i n acelai timp
ntrerupe i alimentarea arztorului cu gaz. Acest fenomen apare atunci cand tirajul coului de fum este prea mic ( coul
are tiraj natural sub 3 Pa sau apare suprapresiune).
Dup ce protecia a oprit nclzitorul, dup aproximativ 10 minute ( dup ce s-a rcit termostatul ; acest timp depinde i
alturi de ali factori ca de exemplu de temperatura din camer), protecia este deblocat automat. Pentru resetare este
necesar ca butonul de reglaj debit de ap s se poziioneze n poziia dreapt maxim (fig.4.3.1) i a porni nclzitorul din
nou.
Dac acest fenomen persist (activarea acestei protecii se repet), atunci este necesar s se contacteze o firm
specializat de coerit ca s verifice tirajul i calitatea coului de fum.
Protecia mpotriva scprii gazelor de ardere nu trebuie eliminat.
Este interzis efectuarea oricror modificri la echipamentul de protecie.
Oprirea sau avarierea proteciei poate duce la scpri de gaze n camer, ceea ce poate duce la avarii sau
accidente grave!
Protecia la scurgeri interioare de gaz genereaz oprirea alimentrii cu gaz a arztorului n cazul n care s-a stins
flacra.

Protecia mpotriva supranclzirii schimbtorului de cldur. Limitatorul de temperatur (punctul 6.2) oprete
0
funcionarea dac temperatura apei n schimbtorul de cldur ajunge la 95 C, Aceasta se ntmpl prin
ntreruperea alimentrii cu curent n sistemul de alimentare i de asemenea nchiderea alimentrii cu gaz a
arztorului. Este interzis de a se face orice modificri la sistemul de protecie al nclzitorului.

3. Instalarea nclzitoarelor instantanee de ap

nclzitoarele instantanee de ap trebuie s fie instalate de ctre o firm autorizat.
Instalarea nclzitorului de ap instantanee trebuie s se fac n conformitate cu normativele din ara de destinaie (Romnia).
Dup instalarea nclzitorului a se verifica etaneitatea tuturor racordurilor la instalaie.
Diagrama de ap, gaz i a gazelor de ardere este prezentat n fig.3.1.3.1
NOT:
Cablajele, elementele de legtur pentru ap i gaz (filtre,robinete), elementele de tubulatur pentru co nu sunt incluse n
furnitura de baz.
3.1 Informaii despre instalare
3.1.1 Locul/poziia
nclzitorul instantaneu de ap fiind un aparat utilizator de combustibil gazos, poate fi instalat doar cu respectarea Normelor
de gaz n vigoare. Se va respecta condiia referitoare la volumul minim al ncperii (min. 18 mc), suprafa vitrat (0,030,05 mp/mc de ncpere).
Aerul necesar arderii se va asigura prin goluri neobturabile aplicate n partea inferioar a ncperii.
nclzitoarele instant cu tiraj natural i camer de ardere deschis NU pot fi instalate n bi.
Evacurea forat a gazelor de ardere (de e.g.prin hote de buctrie) nu este permis.

ISU-267:2006/A

06.06.2008

3.1.3 Gazele de ardere

nclzitoarele instantanee de ap trebuie

instalate lng un co de fum individual i nu
ntr-un loc expus la nghe. Seciunea evii de
evacuare a gazelor de ardere trebuie s
rmn la fel pe toat lungimea traseului de
evacuare. Gazele de ardere trebuie s ias
din nclzitorul instataneeu de ap vertical
(min. 220mm) pn la primul cot. Panta pe
orizontal a tubulaturii gazelor de evacuare
o
trebuie sa fie de 5% (cca. 3 ). Tubulatura
orizontala nu trebuie s depeasc
lungimea de 2m (Fig. 3.1.3.1) Suprafaa
interioar a conductei de evacuare trebuie s
fie rezistent la temperaturi ridicate.
Legturiile nclzitorului la coul de fum
trebuie s se fac de inand cont de cerinele
din fig. 3.1.3.1.

Pentru
funcionarea
corect
a
nclzitorului
instantaneeu de ap trebuie ca tirajul coului s nu fie
mai mic de 3Pa (0.03 mbar) i nu mai mare de 15 Pa
(0.15mbar).

Fig. 3.1.3.1 Diagrama sistemului de conducte de ap, gaz i gaze arse

3.1.4 Sistemul de alimentare cu gaz

Aparatele de gaz trebuie s fie conectate fix cu evi de oel la sistemul de gaz sau prin intermediul unor racorduri flexibile
de gaz, agrementate in Romania, n conformitate cu normativul de gaz in vigoare.
Sistemul de gaz lichefiat
n camera unde aparatul de gaz este instalat, nu poate fi instalat si rezervorul de combustibil. Rezervorul va fi amplasat in
exteriorul cldirii ntr-un spaiu special amenajat. Aparatele de gaz care folosesc gaz lichefiat nu pot fi instalate n camerele
unde nivelul podelei este sub nivelul solului.
Butelia de gaz lichefiat trebuie s se afle la o distan nu mai mic de 1.5 m fa de sursa de cldur (radiatoare,sobe etc.)
Buteliile de gaz lichefiat nu pot fi expuse la surse de cldur sau foc deschis.
Buteliile de gaz lichefiat trebuie s fie amplasate n poziie vertical, protejate mpotriva cderilor, lovirilor, etc.
Buteliile de gaz lichefiat trebuie s fie plasate la o distan de cel puin 1 m de la dispozitivele susceptibile de a

cauza scurtcircuite electrice, de exemplu, contoare de energie electric.

nclzitorul instantaneeu de ap trebuie s fie racordat la rezervorul de gaz lichefiat printr-o retea de conducte
metalice fixe, regulator de presiune, rezistente la componentele gazului lichefiat, rezisten mecanic i
rezisten la temperatur de 60oC.

Utilizarea gazului lichefiat se va efectua in conformitate cu normativul specific (I 31)in vigoare in Romania.

3.2 Operaiuni preliminare de verificare

n timpul lucrrilor de instalare, este necesar s se verifice dac :
nclzitorul de ap cald funcioneaz utiliznd arderea gazului metan furnizat de reeaua de gaze la care se va conecta.
Tipul gazului utilizat este marcat pe ambalaj i pe o plcu situat pe versoul carcasei.
Circuitul de nclzire trebuie bine splat cu ap din abunden, cu scopul de a scpa de posibila rugin, depuneri, nisip sau
obiecte strine care ar putea perturba buna funcionare a nclzitorului (de ex. Cretera pierderilor de presiune n circuit).
3.3 Montarea nclzitorului pe perete
5

ISU-267:2006/A
nclzitorul de ap cald ar trebui instalat ntr-un loc accesibil care
nu prezint dificulti pentru echipa de service, pe un perete din
materiale neinflamabile. Dac peretele este din materiale
inflamabile, atunci peretele se va placa cu materiale neimflamabile.
n cazul ncastrrii n diferite elemente de construcie sau mobilier,
se vor pstra distane minime prevzute pentru a asigura aerul
necesar arderii combustiblilului.(fig.3.3.1)
Nu se va monta nclzitorul n apropierea aparatelor care pot s i
perturbe buna funcinare.(ex.peste un aragaz cu vapori calzi care
se ridic).
nclzitorul de ap se va monta pe perete, n crlige
permanente fixate n perete (ex. Dibluri cu surub L), folosind Fig. 3.3.1. Distante minime de montare
cele 2 orificii de pe spatele nclzitorului de ap.

06.06.2008

3.4 Conexiunea la reeaua de gaze

Conexiunea menionat este conform fig.3.6.1.Dimensiunea de racordare este de .
n sistemul de alimentare trebuie instalat un robinet de nchidere, un regulator de presiune i un filtru de gaz.
Instalarea filtrului i a regulatorului de gaz este esenial pentru corecta funcionare i de lung durat a nclzitorului
i a arztorului.
Filtrul i regulatorul de presiune de gaz nu este inclus n kitul de instalare al nclzitorului.
3.5 Conectarea la reeaua de alimentare cu ap
Conexiunea la reeaua de ap este prezentat n fig. 3.6.1. Dimensiunea de racordare este de . n sistemul de conducte
trebuie montat un robinet de separare. Conectarea nclzitorului de ap cald la sistemul de ap trebuie realizat cu racorduri
flexibile sau fixe (rigide). Racordurile nu sunt incluse n kitul de instalare al nclzitorului. Racordarea trebuie s fie demontabil,
deci se vor folosi racorduri olandeze.
Montarea pe perete i racordarea la reeaua de ap i gaz nu trebuie s creeze tensionarea aparatului.
n scopul de a opri colmatarea, i pentru ca nclzitorul de ap cald s funcioneze fiabil pe o perioad lung
de timp se recomand s fie montat un filtru de impuriti pe conducta de alimentare cu ap. Filtrul nu trebuie
s afecteze debitul de ap i trebuie s fie uor de curat.
Filtrul nu este inclus n pachetul de baz al nclzitorului. n cazul n care apa de alimentare este dur (cu
coninut de sruri de calciu dizolvate) se vor instala echipamente de dedurizare. Problemele datorate nfundrii
echipamentului nu sunt acoperite de garanie.
3.6 Racordarea la coul de fum
Gazele de ardere trebuie evacuate din nclzitorul de ap, la co separat, prin intermediul unei tubulaturi cu diametrul exterior
de 130mm, realizate din materiale neinflamabile i rezistente la coroziune.

4. FUNCIONARE
4.1 Pregtirea nclzitorului de ap cald pentru punere n funciune.
naintea procedurii de pornire a nclzitorului de ap G-19-01 este necesar s se realizeze :
umplerea cu ap a sistemului i a nclzitorului cu ap, astfel nct la deschiderea robinetului de ap cald s existe un
debit constant i continuu de ap. Aceast operaiune asigur o corect funcionare a nclzitorului.
Montai butonul de selectare debit de gaz i butonul de selectare temperatur conform (fig. 4.3.1)
4.2 Pornirea nclzitorului
nainte de pornirea nclzitorului de ap cald este necesar s :
Deschidei robinetul de gaz de pe conducta de alimentare a nclzitorului ( pentru GPL se deschide vana de pe rezervor).
rotii butonul de gaz stnga cu 20, apsail pn simii o rezisten, rotii n continuare spre stnga pn cnd auzii
sunetul aprinztorului piezoelectric (adic dup cca. 75 de la poziia anterioar) n acest moment apare o scnteie care
va aprinde gazul din arztorul pilot. Tinei apsat butonul n acest mod timp de 10 secunde.
Dac gazul nu s-a aprins, se va repeta operaiunea de aprindere.
n cazul rotirii butonului spre stnga, crete debitul de gaz care provoac creterea temperaturii apei.
Pentru prima pornire sistemul hidraulic i de de gaz trebuie s fie aerisite.
Pentru aerisirea sistemului de alimentare cu gaz, inei butonul de gaz apsat pn cnd se face alimentarea cu gaz a
arztorului.
Din acest motiv, prima pornire poate s dureze mai mult de 20secunde.
Astfel dup toate aceste operaiuni, nclzitorul poate fi utilizat.
Dup deschiderea robinetului de ap cald, are loc aprinderea automat a arztorului principal prin intermediul arztorului pilot,
dup un timp scurt de curgere a apei calde. Dup nchiderea robinetului de ap cald, alimentarea cu gaz metan a arztorului
principal va fi oprit.
4.3.Setarea temperaturii i debitului apei calde
6

ISU-267:2006/A
06.06.2008
nclzitorul de ap cald menajer beneficieaz de tehnologie de ultima or,
fiind echipat cu un regulator de putere proporional cu debitul, care asigur apei
calde o temperatur constant indiferent de debitul de ap utilizat. Din acest
motiv, racordul de ap al nclzitorului este echipat cu limitator de debit.
Dac temperatura apei este reglat la valoarea maxim, din buton (fig. 4.3.1)
prin rotirea lui spre poziia dreapt extrem, va fi realizat un debitul mic de ap
3
(ex. 5.7 dm /min) ce va fi furnizat la temperatura maxim a apei calde (butonul
de gaz fiind poziionat n partea stng extrem). Debitul sczut de ap cald va
fi realizat prin nchiderea robinetului de ap cald.
Buton selecie debit gaz
Buton de selecie
n cazul n care butonul pentru selecia temperaturii apei este pe poziia stng
temperatur ap cald
i aprindere piezo
3
extrem, se va realiza un debit mare de ap cald (ex 11.5 dm /min) cu
oelectricr
temperatura apei cea mai sczut (butonul de gaz fiind poziionat n partea Fig. 4.3.1 Reglarea i funcionarea
stng).
Pentru diferite pozitii intermediare ale butonului de reglaj temperatura, apei calde
se va modifica invers proporional cu debitul de ap utilizat. Prin descreterea
debitului prin intermediul butonului de selecie temperatur, de la 11.5 la 5.7
3
dm /min, temperatura apei va crete de la 25 la 50C. Temperatura apei (n
orice poziie pe butonul de selecie al temperaturii) poate fi reglat de butonul de
gaz metan.
4.4 Oprirea nclzitorului
Oprirea nclzitorului de ap cald se face prin rsucirea butonului de reglare a gazului metan n poziia din dreapta extrem
( fig. 4.3.1).
n cazul unor perioade lungi de pauz (nefuncionare) a nclzitorului, robinetul de gaz de pe nclzitor sau de pe
rezervorul de gaz lichefiat, trebuie nchise.

Dac n ncperea unde este instalat nclzitorul de ap cald, temperatura poate s scad sub 0 C, este necesar
golirea nclzitorului de ap pentru protecia antiinghe. Avariile datorate ngherii nu fac obiectul garaniei.
n acest sens, se nchide alimentarea cu ap rece a nclzitorului, se demonteaz piulia de alimentare cu ap, i se deschide
robinetul pe ap cald.

5.ADAPTAREA NCLZITORULUI PENTRU ALT TIP DE COMBUSTIBIL

nclzitorul furnizat de ctre productor este pregtit pentru a utiliza ca i combustibil tipul de gaz marcat pe ambalaj i plcua
de avertizare.
Dac este nesesar s se utilizeze produsul cu un alt tip de combustibil dect cel pentru care a fost pregtit, compatibilitatea
gazului cu tipul de gaz la care se poate converti produsul.
Conversia nclzitorului la alt combustibil trebuie s fie realizat numai de ctre o FIRMA AUTORIZAT DE SERVICE.
Garania nu acoper operaiunile menionate mai sus.
Tipurile de gaze la care se poate converti nclzitorul sunt marcate corespunztor pe acesta, i se pot mprii n
urmtoarele categorii :
II2ELwLs3PB/P - ceea ce nseamn c sunt utilizabile gaze din familia II.
Categoria Gazului
gaz natural
Gaz lichid GPL

Grupa Gaz

Tipul Gazului

E
Lw
Ls
propan butan B/P
propan P

G20
G27
G2.350
G30
G31

5.1 Reglarea nclzitorului

Pornii nclzitorul de ap cald pentru a iniia arderea.
Butonul de gaz metan trebuie poziionat pe poziia extrem. Manometrul trebuie conectat la priza de msur situat pe
arztorulul nclzitorul. Setai presiunea de gaz n arztor, n conformitate cu valorile din tabel, prin reglarea presiunii
de gaz sau a gazului lichefiat(GPL)-prin intermediul regulatorului de presiune.
Tabel

Tipul gazului

Consumul de gaz
Presiunea gazului n reeaua de Presiunea gazului la arztor
3
1
(dm /min)
distribuie kPa (mbar)
kPa (mbar)
pmin
pnom
pmax
7

ISU-267:2006/A
natural: 2E-G20
Gaz Lichid (GPL):
G30/G31-37mbar
1)

3PB/P

1,6 (16)

2,0 (20)

2,5 (25)

3,0 (30)

3,7 (37)

4,2 (42)

06.06.2008
1,0 (10)

1,15 (11,5)

35,5

40,5

3,0 (30)

4,2 (42)

11

12

Consumul este n funcie de tipul combustibilului folosit, particular Gaz metan n condiiile de referint : (15 C, presiunea 1013 mbar) cu performana nclzitorului de 88%

6. PSTRAREA NCLZITORULUI N CONDITII BUNE DE FUNCIONARE

Pentru buna funcionare i de lung durat a nclzitorului de ap cald, trebuie efectuate operaii de ntreinere periodic.
Inspeciile i operaiile de ntreinere trebuie s fie efectuate de ctre o firm de service autorizat, i se va face cel puin o dat
pe an.
n acest scop operaiile de ntretinere sunt prezentate mai jos.
nainte de a ncepe operaiile de ntreinere, alimentarea nclzitorului cu gaz metan i cu ap trebuie nchise, i apa din
nclzitor trebuie evacuat. nainte de curirea nclzitorului, prima dat se demonteaz arztorul i dup care
schimbtorul de cldur.
6.1 Splarea chimic a schimbtorului de cldur pentru eliminarea
depunerilor de impuriti i calcar
Pentru a asigura arderea combustibilului (gazului) i schimbul maxim de
cldur al nclzitorului, este recomandat ca schimbtorul de cldur s fie
pstrat n permanen curat.
Pentru curarea exterioar a schimbtorului de depuneri este necesar
demontarea i splarea acestuia cu un jet puternic de ap.
Dac este necesar curirea interioar a schimbtorul de cldur din
nclzitor, splarea se va efectua utiliznd soluii specifice de eliminare
chimic a pietrei de cazan.
Depunerile pot fi eliminate de asemenea cu ajutorul soluiilor cu o
concentraie de 10-20% de acid acetic, pstrnd soluia n schimbtor
timp de 3 ore.
Dup aceast operaiune, schimbtorul de cldur trebuie splat
abundent cu ap curat.
Nu utilizai perii de srm, sau alte obiecte abrasive.

Fig. 6.1.1
6.2 ntreinerea arztorului
Operaiunile de ntreinere al arztorului se refer la curirea segmentelor arztorului. Aceast curire se va efectua astfel
nct s nu se deterioreze diversele subansamble.
6.3 Curarea filtrului de ap
n cazul unui debit mic la ieirea din nclzitorul de ap cald, i dificultatea aprinderii arztorului, furnizarea alimentri cu ap
i gaz se va opri. Verificai i curai filtrul de ap, din conducta de alimentare a nclzitorului. Pot s fie obturri ale filtrului de
pe conducta de alimentare cu ap a nclzitorului. Filtrul de ap trebuie demontat, curat i montat din nou.(fig. 6.3.1).
6.4 Curarea filtrului de gaz
n cazul constatrii unui debit sczut al gazulului la intrare n nclzitorul de ap cald i dificultate n aprinderea acestuia, vana
de gaz de pe conducta de alimentare a nclzitorului trebuie nchis. Verificai i curai filtrul de gaz montat pe conducta de
alimentare a nclzitorului de ap cald. Ocazional poate s apar o obturare a acestuia n interiorul blocului combinat de gaz
i ap. n acest caz filtrele se vor demonta din nclzitorul de ap. Apoi se va curi i se va monta napoi (fig. 6.3.1)

ISU-267:2006/A

06.06.2008

Filtru de gaz
Filtru de ap

Fig. 6.3.1

6.5 Verificarea sistemelor de siguran

n timpul operaiilor de inspecie trebuie verificat corectitudinea funcionrii sistemelor de protecie i de asemenea
etaneitatea conductelor i a fitingurilor de gaz.
6.5.1 Verificarea scurgerilor de gaze de ardere n ncperea unde este instalat nclzitorul de ap cald.
Protecia mportiva scurgerilor de gaze de ardere n interiorul ncperii, este realizat cu ajutorul unui termostat de gaze de
ardere. In cazul unor scurgeri de gaze de ardere n ncpere, termostatul de siguran va decupla n mod automat
funcionarea. Temperatura de decuplare este de 853C. (Fig. 2.2.1.1 si 6.1)
La funcionarea corect a ansamblului limitator, contactele electrice se vor deconecta n intervalul de temperatur 82C to 88C

Limitator de temperatur 853C

Fig . 6.5.1.1 Subansamblul termocuplului

6.5.2 Verificarea proteciei mpotriva supranclzirii schimbtorului de cldur

Limitarea temperaturii (fig. 2.2.1.1 si 6.2 ) - protecia mpotriva depirii limitei superioare a temperaturii este stabilit pentru o
la temperatura de 653C. La depirea valorii menionate, termostatul de siguran va decupla n mod automat funcionarea.
nainte de fiecare reasamblare, n sistemul de ap i de gaz, trebuie verificat etaneitatea acestora.

7. Defeciuni / Reparaii / ntreinere

n timpul i dup procesul de fabricare, nclzitorul de ap este supus la o serie ntreag i complex de inspecii.
n ciuda acestor operaii, n timpul nclzirii apei pot aprea unele defeciuni .
Pentru a face o diagnoz a posibilelor defecte n funcionarea nclzitorului, n tabelul de mai jos sunt strnse
principalele posibile defeciuni. Folosirea acestor informaii va permite s eliminai unele operaii inutile asupra
nclzitorului de ap cald, demontare i prin acesta se reduce timpul de reparaie (intervenie).
naintea nceperii operaiilor de reparaii, trebuie verificat dac:
9

ISU-267:2006/A
-

06.06.2008

nclzitorul este destinat s utilizeze combustibilul disponibil

presiunea gazului este cel puin cea minim,
tirajul natural al coului de fum este situat n intervalul 3 15 Pa (0.03 - 0.15 mbar).

8. DEFECTE , CAUZE I METODE DE REMEDIERE

Nr
1
1.

2.

3.

4.

5.

6.

Defect
2
nclzitorul
pornete

Cauze
Remediu/Aciuni
3
4
nu arztorul pilot nu nclzeste suficient creterea flcrii arztorului pilot prin reglarea urubului
termocupla;
de reglaj;
duza arztorului este nfundat - se va curii sau nlocui
curai termocupla;
incorect montat, termocupla nu este n montai corect termocupla;
contact cu electromagnetul;
tubul capilar de la termocuplu, cablajul nlocuii ansamblul de termocuplu;
este distrus (defect)
defect al electromagnetului n blocul de testai electromagnetul
ap - gaz
dac rezultatul testelor de protecie a sistemului standard
este pozitiv nlocuii blocul defect cu unul nou
nfundarea filtrului de ap
ndepartai depunerile din filtru prin splarea lui cu ap
componenete defecte n blocul de
nlocuii piesele defecte cu altele noi
ap - gaz
distrugerea diafragmei de ap
distrugerea mecanismului de control
al sistemului
distrugerea mecanismului de control
conducta de alimentare cu gaz a
arzatorului pilot este nfundat
nclzitorul
nu flacra mic n arztor
verificai presiunea gazului n reea
prepar
ap
verificai setrile regulatorului de gaz prevzute la pct. 5.4
suficient de cald
nfundarea arztorului
ndeprtai depunerile din segmentele sau/i duzele
arztorului
nfundarea exterioar a schimbtorului ndeprtai depunerile din aripioarele schimbtorul
de cldur
compoziia incorect a gazului
verificai dac arzatorul principal, pilot, blocul de ap i
gaz sunt adaptate pentru tipul de gaz utilizat
debitul de ap este prea mare
verificai debitul, dac este incorect verificai limitatorul de
debit
deteriorarea componenetelor blocului nlocuii componentele cu unele noi
gaz ap
Supranclzirea apei regulatorul de gaz este setat greit
setarea regulatorului de gaz se face conform pct. 5.4
compoziia incorect a gazului
verificai dac arztorul principal, pilot i blocul de ap i
gaz sunt adaptate pentru tipul de combustibil utilizat
debitul de ap este prea mic
verificai debitul mic de ap dac acesta este mai mic
3
de 5,7dm /min, este recomandat modificarea debitului
prin reglarea limitatorului de debit
mecanismul de acionare a sistemului de nlocuii mecanismul defect cu unul nou
control
nclzitorul de ap distrugerea (deteriorarea) elementelor nlocuii componentele cu unele noi
nu se oprete dup blocului de gazap
nchiderea
robinetului de ap
cald
Aprindere exploziv flacra mic n arztorul pilot
cretei flacra arztorului pilot prin modificarea presiunii
duza arztorului este infundat curai sau nlocuii
conducta de alimentare cu gaz a nlocuii componente cu unele noi
arztorului
pilot
este
nfundat,
componenetele blocului ap-gaz defecte
Lipsa etaneitilor garnitura de etanare la intrare n blocul nlocuii garniturile deteriorate cu unele noi
n
sistemul
de de ap-gaz este deteriorat
alimentare cu gaz a garnitura de etanare la ieirea din blocul nlocuii garniturile deteriorate cu unele noi
nclzitorului
de apgaz este deteriorat, sau
garnitura de etanare pe conducta de
10

ISU-267:2006/A

7.

gaz la intrare n arztor.

distrugerea (deteriorarea) racordurilor n
circuitul de ap gaz
Lipsa etaneitailor garnitura de etanare la intrare n blocul
n
sistemul
de de ap-gaz este deteriorat
alimentare cu ap a garnitura de etanare la ieirea din
nclzitorului
blocul de ap-gaz este deteriorat
una dintre garniturile de etanare de pe
schimbtorul de cldur al nclzitorului
este deteriorat
distrugerea (deteriorarea) racordurilor
circuitul de ap gaz

11

06.06.2008

nlocuii componentele cu unele noi

nlocuii garniturile deteriorate cu unele noi
nlocuii garniturile deteriorate cu unele noi
nlocuii garniturile deteriorate cu unele noi
nlocuii componentele cu unele noi