Sunteți pe pagina 1din 23

hbagency@gmail.

com
Hristo Boichev nu este membru CopyRO. Pentru a contacta autorul: hbagency@gmail.com

ORCHESTRA TITANIC
Hristo Boicev
www.hristoboytchev.com
(Comedie trist)
Unde dispar eroii la final? Aceasta este ntrebarea fundamental nu
numai a piesei, dar i a existenei omeneti. De fapt, aceast poveste este
att de amuzant, c i vine s plngi de atta rs...
Cei patru vagabonzi locuiesc ntr-o gar abandonat. Sub regia
dictatorial a recidivistului Metonjan, ei repet la nesfrit jaful asupra
unui tren. Dar niciun tren nu oprete n gara pustie. i astfel, viaa lor
decurge n repetiii interminabile, butur i resentimente fa de dictatoruluzurpator Meto von Metonjan, ce se recomand drept mare dirijor i
intelectual. Dar ntr-o zi trenul oprete i din el este aruncat nc un beiv,
cu frac vechi i pantofi noi. n timpul nopii, recidivistul l ucide pe beiv n
somn pentru a-i lua pantofii, dar diminea mortul i face apariia cu
cuitul nfipt n burt. Acesta bea o bere, i scoate cuitul din burt i se
prezint: Harry Houdini iluzionist i showman. El le promite vagabonzilor
c-i va nva un truc excepional, prin care vor evada din acel loc
blestemat. i ei ncep s dispar unul dup altul, sub privirile spectatorilor...

Personaje
DOKO
LUKO
METO
LIUBKA
HARRY
Actul 1
O gar abandonat, locuit de civa vagabonzi. Meto mpturete cu atenie nite partituri i le
taie cu cuitul. Din cnd n cnd citete cteva nume de pe foi: Beethoven, Bach, Herbert von
Karajan etc. La urm adun bucile de hrtie, deschide ua closetului i le prinde ntr-un cui. i
privete ceasul i bate n geamul slii de ateptare.
METO: (tare) Ieii! Vine trenul!
Vagabonzii ies pe peron, cu valizele n mini. Luko este mbrcat ntr-o uniform veche de feroviar,
iar Meto este descul.
METO: Mai cu via! Punei valizele n faa voastr, s cread cu suntem cltori. Aa... Aliniai!
Zmbii! Deci... cnd trenul va opri ce vom face?
LIUBKA: Va opri?
METO: Presupunem c oprete e doar o repetiie. Repetm posibilul scenariu Urcarea n tren.
Personajele sunt: Luko, fost feroviar, Doko, fost ngrijitor ntr-o rezervaie de uri, Liubka, fost aa

i pe dincolo... i eu, personajul principal. Reinei: personajul principal. Ei bine, trenul oprete i
noi ce facem?
LUKO: Chiar dac oprete, nu vor deschide uile.
METO: (ipnd) S presupunem, am zis!
LUKO: Nu le vor deschide...
LIUBKA: Mcar s ne arunce ceva de mncare...
LUKO: Eu nu sunt un ceretor, eu sunt feroviar!
METO: Nu te amgi! Ai fost feroviar. Acum eti un ceretor.
LUKO: Da, pentru c nu pltii nicio chirie. Locuii pe gratis n gara asta.
METO: Nu e gara ta!
LUKO: Eu am lucrat aici.
METO: Lucrai, dar acum eu am preluat conducerea.
LUKO: Tu?
METO: Da, eu. S continum.
LUKO: Am fostul eful acestei gri toat viaa mea.
METO: Ai fost, dar eu sunt eful acum. Deci trenul vine i noi ce facem? S presupunem c trenul
oprete i noi ...
LUKO: Nu va opri.
METO: Din nou... Nu putem lucra aa! Vreau linite! Linite i concentrare. Deci trenul oprete,
urcm, schimbm valizele goale cu unele pline i apoi coborm.
LIUBKA: Ne vor da o mam de btaie!
METO: Nu deranja repetiia! Aa chiar nu se poate lucra! De la capt! Haidei!
Vagabonzii i duc indifereni valizele n sala de ateptare.
METO: (pentru sine) Aa nu se poate lucra. Cnd spun tren, tot ce ar trebui s fac ...
Vagabonzii vin n fug pe peron.
METO: Dar unde... Unde fugii?
LUKO: Ai spus tren, nu-i aa?
METO: S-ar putea s fi spus, dar nu am zis c vine. De la capt!
Vagabonzii se duc din nou spre ua de acces n gar, bombnind nemulumii.
LIUBKA : (ncet) S-i facem pe plac, poate ne va lsa n pace.. (intr n gar.)
METO: Linite acolo! (pentru sine) Renun. Nu pot lucra cu astfel de oameni... Nite idioi! (tare)
Vine trenul!
Vagabonzii vin n fug, mpiedicndu-se.
METO: Valizele n fa! Aa. Drepi! Zmbii! Aa. Trenul oprete. Uile se deschid. Liubka, tu eti
fata nsrcinat din fundul provinciei, urci n tren i mergi n primul compartiment de lng
toalet...
Liubka i execut pn la capt rolul, iar Doko, fiind foarte beat, cade.
METO: Doko, ridic-te! Stai drept ca un cltor! (Doko se ridic i iari cade)i-am spus s stai
drept! i nu mai plnge dup ursul la! S continum: Liubka i pune valiza goal n plasa pentru
bagaje, lng alte valize... Vreau s vd plasa pentru bagaje!
Ceretorii i ridic valizele deasupra capului, imitnd plasa pentru bagaje.

METO: Dup ce i pune valiza n plasa pentru bagaje, Liubka ncepe s plng ncet, strnind
compasiunea celorlali pasageri. ntre timp, la fereastr apare Luko, pretinznd c e soul Liubki i
spune: Liubka, Liubka, de ce m prseti?
LUKO: (mecanic) Liubka, Liubka, de ce m prseti?
METO: Bine... va trebui s mai lucrm... Apoi Liubka ncepe s plng i mai tare, fcndu-i pe
pasageri s le par i mai ru pentru ea. n acel moment Doko ncepe s cnte pe peron: Doko a
venit pe-acest lume...
DOKO: (cntnd) Doko a venit pe-aceast lume c-o durere fr nume...
METO: Bine, o s lucrm la cntec mai trziu...S continum: emoionai de cntec, toi cltorii
i vor ndrepta privirile spre Doko, n acest timp, chiar nainte ca trenul s porneasc, Liubka se
ridic, i ia valiza .... Dar, atenie, nu ia valiza ei, ci valiza altcuiva i coboar din tren. Asta-i tot.
Simplu i la obiect. ntrebri?
LIUBKA: Vine trenul! (se aude zgomotul unui tren)
METO: Punei valizele n fa. Hotri! Drepi! Zmbii! Bine!
Trenul trece ca un fulger prin gar.
LUKO: N-a oprit nici de data asta!
Cltorii arunc nspre ei cu jumti de sandviuri, sticle de plastic etc. Vagabonzii i acoper
capul cu minile. Liubka este lovit drept n cap cu o sticl pe jumtate goal i cade, prinznd
sticla. Trenul se deprteaz. Toi njur mnioi i i smulg sticla.
LIUBKA: Nu! E a mea!
METO: Tot ce vine din tren e proprietate comun.
LIUBKA: Da, dar pe mine m-a lovit.
METO: Bea-o singur, atunci.
LIUBKA: Pi ce, sunt alcoolic s beau singur?! (i toarn i lui Doko) Nu mai plnge, bea!
Morii nu se mai ntorc. Era doar un urs pn la urm...
DOKO: Sunt trist. Zece ani triesc cu ea n rezervaie, i ea moare.
METO: A murit pentru c i-ai vndut mncarea pentru butur...
DOKO E adevrat, dar m-a iubit. La urm i vindea singur mncarea i-mi lua de but...
LIUBKA: S-a sinucis din dragoste pentru tine.
DOKO: La nceput am vndut doar mncarea bursucului, pn cnd...
LIUBKA: A murit?
DOKO: Nu, a fugit. Apoi cerbii, porcii mistrei... toi au fugit. La sfrit mai rmsesem doar eu i
Katia. i ea a murit din dragoste.
METO: A murit de foame.
LIUBKA Nu. A putut s aleag, dar nu a fugit. A murit din dragoste.
DOKO: Sufr pentru Katia. Nici nu avei idee ct!
LUKO Ba da. i eu am suferit cnd am fost lovit de sticla aia aruncat din tren. O sticl plin de
Smirnof. Mi-am pierdut cunotina i cnd mi-am revenit o buseri.
LIUBKA: De durere. Credeam c-ai murit i sufeream...
METO: Dac rmnem aici, ne vor ucide pe toi! Ne vor ucide! De ce nu ne mutm ntr-o gar
adevrat? Ne urcm n tren i...
LIUBKA: (oftnd) Cine ne-ar lsa pe noi ntr-o gar adevrat?
METO: Eu sunt muzician i m vor lsa oriunde. Pot citi partiturile.
LIUBKA: (uimit) Ce-ai spus?
METO Pot citi partituri. Uite. (i arat bucile de hrtie)
LIUBKA: De ce le-ai tiat?
DOKO: Pentru toalet, de ce crezi...

METO: Ctui de puin. Le-am tiat pentru c le tiu pe dinafar.


LUKO: Ei i, i eu tiu mersul trenurilor pe dinafar. Sunt ase sute douzeci i apte de staii.
METO: Dar tu tii cte note sunt?
LUKO: Nu, cte?
METO: Numai pe aceste partituri sunt peste o mie... Mi se spunea maestro... Maestro von
Metonjan.
LIUBKA: Deci eti armean?
METO: Da, sunt i voi fi! Am dirijat Beethoven, Bach, Feuerbach...
LUKO: Scuze, dar Feuerbach nu era un filozof?
METO: N-are importan. Am studiat i filozofia.
LUKO: Nu ai studiat filozofia.
METO: Ba da, nu mint. Am dou diplome universitare.
LUKO: i unde ai studiat filozofia?
METO: La Conservator. Am absolvit Conservatorul.
LIUBKA: Mie mi-ai spus c-ai fost la Spitalul de Psihiatrie.
METO: Da, e-adevrat. Am absolvit dou academii. Am fost chiar i la nchisoare, care este cea
mai mare coal a vieii, iar acum sunt eful grii steia mizere...
LUKO: Nu, nu eti tu eful. Eu am fost eful grii.
METO Da, dar nu m-ai invitat voi ca s fiu ef?
LUKO: Poftim? Cine i de ce te-a invitat?
METO: V-ai plns c afacerea voastr merge prost i m-ai dat postul de manager.
LUKO: Nu te-am invitat noi, tu singur i-ai oferit serviciile.
METO: Da, i voi ai fost de acord n schimbul unei sticle de butur pe zi. Unde e sticla?
LIUBKA: Linite, vine un tren!
Zgomotul unui tren.
LUKO: Dar nu apare n mersul trenurilor!
Trenul intr n gar i ei sunt asaltai din nou cu deeuri. O sticl l lovete n cap pe Doko i cade
incontient. Trenul se deprteaz.
LIUBKA: (ipnd) Criminalilor!
LUKO: Asta nu-i via! Eu plec de aici. Iau trenul de Copenhaga i cobor tocmai la Reykjavik.
LIUBKA: Criminalilor!
METO: (suprat) Criminalii sunt i ei oameni, Liubka.
LIUBKA: Iart-m, dar nervii mei sunt distrui. Mcar s ne fi aruncat nite sticle pline, dar
ei...(izbucnete n plns). Nici s te mbei ca lumea nu poi! Niciun mecanic nu oprete aici.
METO: Toi feroviarii sunt nite ticloi! Pn la urm tot o s omor unul, dar s vedem pe
cine...(l privete pe Luko) i asta ct de curnd...
LIUBKA: Nu vor s opreasc! Nimeni nu oprete aici...
METO: (i mai suprat) De ce-ar opri? Uitai-v la voi cum artai? Cum mi-am putut imagina c
pot lucra cu asemenea idioi? i gara asta - o groap de gunoi! i cic ar trebui s pltim i chirie pe
deasupra... Unii i-o caut cu lumnarea...
LUKO: Poate dac am face curenie...
METO: Da, gara trebuie s arate ca nou! Mecanicii s cread c-i o gar adevrat, s opreasc i
s spun: Drace!
LIUBKA: Bine. Terminm de but sticla i ne apucm de treab.
METO: (bea i o d i celorlali) Da, doar sticla asta i trecem la treab. Gara asta trebuie s arate
ca...
DOKO: (bnd) Gara asta trebuie s arate ca...
LUKO: (bnd) Gara asta trebuie s arate ca...

LIUBKA: (bnd) Gara asta trebuie s arate ca...


METO: (bnd) i cnd mecanicul de tren o va vedea, va spune...
TOI: Drace!
METO: Da. i va opri. Luko, ia spune, care tren va fi al nostru?
LUKO Cum adic al nostru?
METO Dac vrem s mergem la New York, de exemplu...
LUKO Trenul numrul 29 81 pentru Praga. Cu schimbare n Varovia pentru Berlin i Hamburg.
De la Hamburg la Copenhaga i Reykjavik. Ultimul vagon este pentru Oslo i aa mai departe.
Repet: Budapesta, Varovia, Berlin, Hamburg, Copenhaga, Reykjavik, Oslo, Stockholm, Sankt
Petersburg, Vladivostok, Vancouver, Montreal, Chicago, New York...
Au adormit cu toii, iar n deprtare se aude zgomotul unui tren.
Actul 2
LUKO: Vor crede c suntem feroviari i vor opri.
METO: Dar pantofii?
LUKO: Nu erau n magazie, am gsit doar epci.
METO: Mie mi trebuie pantofi i el mi d o apc...
LIUBKA: Vine trenul! (se aude zgomotul unui tren)
METO: Repede! Valizele n fa! Alinierea! Stai drepi i zmbii! Doko, i tu!
LUKO: A oprit! (zgomotul unui tren care oprete)
METO: Punei valizele n fa, repede! Acum zmbii! Aa, bine...
LIUBKA: A oprit?!
METO: Fugi de-aici!
LUKO: (frecndu-se la ochi) Este Internaionalul?!
Zgomotul unor ui care se deschid.
LUKO: (ipnd) Ferii-v! Iar au de gnd s arunce cu ceva!
Pe peron cade cu zgomot un cufr mare i trenul se deprteaz.
Deschid sfioi cufrul i din el iese un coar purtnd un frac vechi i un joben.
HARRY: (artnd staia) Sss...Stockholm?
LUKO: Poftim?
HARRY: Aici este gara Stockholm?
METO: Pe naiba!
Beivul se prbuete la pmnt.
LIUBKA: sta-i mai ru ca noi! (i pune paharul n mn). Bea, amrtule, bea!
METO: Doar gunoaie ne arunc aici. Dar el mcar are pantofi noi.
Brbatul soarbe coninutul paharului i, nviorat, ridic capul.
HARRY: Eu merg n...n...
METO: Da, acolo unde mergem i noi.
HARRY: Pardon. (bea iari, se neac i scoate din gur un ou. Toat lumea este uimit. Brbatul
decojete oul, care este fiert, scoate un cuit, l taie n buci i l nfulec.)

METO: (uimit) Nu-mi vine s cred. Cine eti?


HARRY: Eu sunt...
METO: Un coar?
HARRY: Nu.
Ridic paharul i Liubka l umple din nou.
LIUBKA: Dar cine eti?
HARRY: Sunt un showman.
METO: Poftim?
HARRY: Un showman. Fac trucuri de magie.
LIUBKA: Ce anume?
HARRY: I-lu-zii.
DOKO: i ce nseamn asta?
HARRY: Totul n aceast lume este iluzie. (un porumbel i iese din mnec.) Cezar a spus c
poporul are nevoie de pine i...de mai ce?
LIUBKA: Butur?
HARRY: Nu. Poporul are nevoie de pine i spectacole. tii cine a fost Cezar?
LIUBKA: Da, bineneles, a fost...
METO: (ctre Liubka) Nu mai sta de vorb cu necunoscuii!
HARRY: Ei bine, nu trebuie s tii neaprat cine a fost Cezar. Dar s vedem ce spune Marquez.
LIUBKA: tiu cine a fost Marx.
HARRY: Nu Marx, ci Marquez. Gabriel Garcia Marquez Un veac de singurtate. Pagina 234,
rndul al optulea: i ntr-o zi n Macondo a sosit..., cine credei, v ntreb, i Marquez a rspuns
circul.
LIUBKA: Circul, da... Circul e un lucru tare frumos!
HARRY: Ca s nu mai vorbesc despre Shakespeare. Ce este lumea?, v ntreb. i el a rspuns
Lumea e o...
LIUBKA: Gar?
HARRY: Nu, lumea e o scen. nelegei?
LUKO: Da.
HARRY: Nu, n-ai neles nimic.
METO: (ofensat) Scuz-m, dar eu... eu sunt maestro von Metonjan.
HARRY: Maestro cum? (se neac de rs, tuete i scoate un ou din gur) Mai este ceva de but?
LIUBKA: N-a mai rmas nimic.
HARRY: Foarte ru! Dac nu mai este butur, nu vor mai fi nici iluzii. Noapte bun!
Intr n sala de ateptare, se prbuete pe podea i ncepe s sforie.
ntuneric.
Actul 3
Zorii zilei. Toi dorm pe peron. Meto se trezete i, tremurnd de frig, i freac picioarele goale
unul de altul. Vede cuitul uitat de showman, l ia i intr hotrt n sala de ateptare. Ceilali, deja
treji, l privesc ngrozii. La scurt timp reapare nclat cu pantofii galbeni ai brbatului, iar n
mini ine fracul acestuia, scotocind prin buzunare.
METO: N-are niciun ban.
LIUBKA: L-ai omort?
METO: Preferai s m vezi descul?
LUKO: n curnd va veni poliia feroviar!

METO: Nu v temei. l vom arunca de pe pasajul cii ferate ntr-un vagon de marf. (continu s
scotoceasc prin buzunarele hainei.) N-are nici act de identitate...
LUKO: Voi spune totul poliiei!
METO: i oule acestea le scotea din buzunare. (arunc oule i acestea se sparg)
n acest moment se deschide ua slii de ateptare i brbatul iese cu cuitul nfipt n burt. Minile
i tremur din cauza mahmurelii.
HARRY: Ceva de but? V rog!
Toi l privesc ngrozii. Meto lein.
HARRY: (implornd) O bere, una singur, v rog!
Liubka i ntinde o bere la cutie.
HARRY: D-mi-o! (bea fr s in seama de cuitul nfipt n burt) Dar voi cine suntei?
LIUBKA: Noi...
HARRY: Da, voi?
DOKO: Noi... Eu... Ursul meu a murit...
HARRY: (fixndu-l cu privirea) Tu eti Doko, nu-i aa?
DOKO: Eu... eu n-am fcut nimic greit. El...(l arat pe Meto, care este ntins la pmnt)
HARRY: Nu este el. Tu eti cel ales.
DOKO: Pentru ce am fost ales?
HARRY: S fii de fa pn la sfrit.
DOKO: Dar nu am vzut nimic. Dormeam... Ursul meu a murit... se numea Katia.
HARRY: Ursul tu nu a murit.
DOKO: A murit acum un an chiar sub ochii mei.
HARRY: Nu a murit este acolo (i arat ua slii de ateptare) Intr i l vei vedea.
DOKO: Dar a murit!?
HARRY: Intr i l vei vedea, i-am spus!
Doko pete timid n sala de ateptare. Toi ateapt ncordai, iar brbatul i ia pantofii i iese.
DOKO: (iese) Ursul meu! Da, vinde bilete! ncotro mergi?- m-a ntrebat. Nicieri - am
rspuns...
LUKO: (examinnd sala de ateptare) Nu-i nimeni!
DOKO: ncotro mergi?- m-a ntrebat. Nicieri - am rspuns. Nu, a spus el, trebuie s
cltoreti. Uite biletul...
LIUBKA: Doko, ce ii n mn?
Abia acum Doko i privete mna.
LIUBKA: Un bilet! (i-l smulge din mn) Un bilet! (i-l arat lui Luko)
LUKO: Un bilet cu data de douzeci august! Imprimat cu data de astzi! Drace!
Brbatul scoate din cufr un proiector.
HARRY: Acum vom vedea un film excepional. (examineaz spaiul) E prea mult lumin aici...
ncepe s se ntunece lent.

HARRY: Aa mai merge. S ncepem.


ncepe filmul, pe care publicul nu-l vede. Personajele se uit la ecranul de proiecie ca hipnotizate.
HARRY: Pe ecran l vei vedea pe marele maestru al dispariiilor magice, Harry Houdini, care a
reuit s evadeze nu numai din via, dar i din moarte. Iat, acum el se apropie de cociugul de
metal i intr n el n faa a mii de spectatori uimii. Un preot din mulime se ridic i strig:
Houdini, te joci cu blestemul! Cociugul este sudat i cobort n ocean. Un minut, dou, trei...
femeile ip, mamele acoper ochii copiilor. Un urlet apocaliptic general se ridic n aer. i, n acest
moment, Harry noat la suprafa. Marele Harry Houdini, care a evadat i din via, i din moarte.
Destul pentru astzi. Mine vom vedea al doilea episod.
(Iese)
LIUBKA: (mergnd dup el) Domnule?
HARRY: Da?
LIUBKA: Cum v numii?
HARRY: Harry.
LIUBKA: Harry Houdini?
HARRY: Se poate spune i aa... (iese)
ntuneric.
Actul 4
Diminea. Ateapt cu toii n faa uii lui Houdini, vorbind n oapt. Meto fumeaz ncruntat.
LIUBKA: Curnd se va trezi i vom vedea al doilea episod. Ce crezi c se va ntmpla n al doilea
episod?
DOKO: ncotro mergi? - m-a ntrebat. Nicieri - am rspuns. Nu, trebuie s cltoreti. Uite
biletul...
LIUBKA: (turnndu-i lui Doko) Bea, bea, altfel nu te mai trezeti din beie...
LUKO: (privete biletul) N-am vzut niciun urs, dar biletul e imprimat cu data de astzi?!
LIUBKA: (bnd) Mi-e fric! Continui s beau i nu m mbt?! Are un cuit nfipt n burt i el
totui bea bere?!
METO: Cuitul a rmas blocat ntre intestine, dar pn mine va muri.
LIUBKA: i berea cum a ngheat?
LUKO: Data poate fi imprimat numai cu un compostor?
DOKO: ncotro mergi? - m-a ntrebat. Nicieri - am rspuns. Nu, trebuie s cltoreti. Uite
biletul...
Privesc cu toii spre ua lui Harry.
LIUBKA: Nu mai vine?
METO: A murit. Rana s-a infectat i a murit.
DOKO: ncotro mergi? - m-a ntrebat. Nicieri - am rspuns. Nu, trebuie s cltoreti. Uite
biletul...
LUKO: Filmul nu a fost prost.
LIUBKA: Nu, a fost bun. mi plac filmele de dragoste.
LUKO: Nu a fost un film de dragoste.
LIUBKA: Ba a fost.

LUKO: Ba nu.
LIUBKA: Ba da. Toate filmele vorbesc despre dragoste.
LUKO: Linite! l vom trezi.
LIUBKA: t!
METO: Despre ce film vorbii? Ce film ai vzut?
Doko ridic un chitoc de pe jos, l pune n gur i se caut n buzunare dup chibrituri. n cele din
urm gsete o cutie de chibrituri, o deschide i scoate un ipt.
DOKO: Ursul! (toi sar nspimntai)
METO: Unde-i?
DOKO: Aici, n cutia de chibrituri. (arat cutia i vorbete cu cineva dinuntru). Da, eu sunt. (pune
cutia la ureche). ncotro mergi?- m-a ntrebat... (strig) Nicieri. (duce iari cutia la ureche).
Nu, trebuie s cltoreti... Uite biletul...
Scoate biletul din cutie i i-l d lui Luko.
LUKO: Un bilet pentru douzeci august! Imprimat cu data de astzi?
DOKO: (ctre cutie) Katia?
METO: (se uit n cutie) Idiotule! E nebun de legat! Unde vede el urs aici? Hai, Katia, la gunoi cu
tine!
Arunc cutia la coul de gunoi. Din co se aude rgetul unui urs i Harry Houdini apare cu cuitul
nfipt n burt. ntinde mna n care ine cutia de chibrituri.
HARRY: Cine a aruncat chibritul?
La vederea lui, Meto lein din nou.
DOKO: (artndu-l pe Meto) El.
HARRY: Ai crezut c ursul va disprea, aa-i? Nu va disprea pentru c exist nuntrul vostru. i
va disprea o dat cu voi. Da, materia poate s dispar, dar ea dispare o dat cu martorul, adic cu
voi. E clar?
LIUBKA : Clar...
HARRY: Nimic nu v este clar! Aceast filozofie nu-i pentru beivi ca voi, care ba vor s dispar,
ba vor s rmn aici.
DOKO: Dar noi... Noi nu vrem s disprem... Noi vrem s...
LIUBKA: Vrem doar s urcm n tren i s plecm de aici...
HARRY: Unde?
LIUBKA: Acolo unde merg i ceilali... ntr-un loc n care...
HARRY: Un loc ca sta nu exist. ntreaga lume este Titanicul i noi toi suntem pasageri. Singura
ans de scpare este iluzia.
LIUBKA: Cum spui dumneata, domnule Harry.
HARRY: Da, iluzia. Dar nu genul sta de iluzie. (smulge sticla din minile Liubki i o arunc).
Nici sta (scoate un ou din gur). i nici chiar sta (i scoate cuitul din burt i-l arunc).
Dispariia poate fi realizat numai prin iluzia suprem, care are loc aici (artnd la cap) i care
transform materia n spirit. i aici, eliberai de materie, fiecare i va realiza visurile. Aici, n lumea
magnific a spiritului!
LIUBKA: Ai dreptate, domnule Harry. Calmeaz-te!
DOKO: Noi, noi...
HARRY: Da. Vei disprea, pentru c ai fost alei. De o venicie v caut i n final v-am gsit. V
voi transpune n lumea spiritelor.

LIUBKA: V rog, nu spunei lucruri att de nfricotoare. Cu toii bem peste msur, dar
dumneata exagerezi.
METO: (venindu-i n fire) Eu...eu...
HARRY: i tu, i el... i ea.
METO: Eu pot citi partituri, domnule Houdini. Uite. (i d partiturile)
HARRY: Poftim? (ia bucile de hrtie) Ludwig van Beethoven, Simfonia a 9-a?
Apoi ncepe s fredoneze notele.
HARRY: Fa, fa, sol, la, la, sol, fa, mi, re, re, mi, fa, fa, mi, mi.
Fa, fa, sol, la, la, sol, fa, mi, re, re, mi, fa, fa, mi, mi, re, re.
Mi, mi, fa, re, mi, fa-sol-fa-re, mi, fa-sol-fa-mi, re, mi, la.
Fa, fa, sol, la, la, sol, fa, mi, re, re, mi, fa, fa, mi, re, re-e-e.
Oda l entuziasmeaz i mai mult.
HARRY: Alle zusammen!
Ridic mna, n ea apare o baghet de dirijor i toi ncep s cnte cu frenezie textul original al
odei.
Freude, shoener Goetterfunken,
Tochter aus Elysium,
wir betreten feuertrunken,
Himlishe, dein Heiligtum!
Daine Zauber binden wieder,
was die Mode streng geteilt;
alle Menshen werden Bruder,
wo dein sanfter Fluegel weilt...
HARRY: Fiecare e puin din Beethoven i Beethoven e puin din fiecare. (artnd spre cer).
Fiecare poart n sine spiritul lumii i, prin dispariie, se va descompune n el. Mai e ceva de but?
LIUBKA: Nu mai e. S-a terminat.
HARRY: Atunci i spectacolul s-a terminat. Noapte bun!
ntuneric.
Actul 5
Diminea. Houdini iese cu pantofii ntr-o mn i cu un pahar gol n cealalt. E mahmur i
tremur.
HARRY: V rog! V implor!
LUKO: Pentru ce?
HARRY: Puin bere.
LIUBKA: Nu mai este, s-a terminat.
HARRY: Mor!
LIUBKA: Da, pentru c asear ai exagerat. Ai spus nite lucruri absurde...
HARRY: Ceva de but? (se holbeaz la sticla din mna lui Meto). V rog!

METO: Nu mai este. Abia mi-ajunge mie...


HARRY: i dau pantofii mei. Eti tnr i ai viitorul nainte...
Pune pantofii n faa lui Meto i i ntinde paharul. Meto i toarn butur. Harry d paharul pe gt
i l ntinde iari.
METO: Nu mai este. S-a terminat.
HARRY: Atunci mergi i mai cumpr alta!
METO: Cu ce?
Harry bag mna n buzunarul lui Meto i scoate o bancnot.
HARRY: Cu asta.
Meto examineaz cu uimire bancnota.
METO: Este autentic. Poi s mai faci i altele s-apar?
HARRY: Pot, dar trebuie s-mi mai torni puin butur. (Meto i toarn, iar Harry i mai scoate o
bancnot din buzunar)
LUKO: Poi s scoi i mai multe?
HARRY: Da, dac-mi dai butur.
LUKO: Uite. (i toarn i Harry scoate o bancnot i din buzunarul lui)
LIUBKA: Altele nu mai poi?
HARRY: Nu.
METO: De ce?
HARRY: Pentru c nu mai este nimic de but.
LIUBKA: Dac ar mai fi, ce altceva ai mai putea s faci?
HARRY: Orice.
METO: Poi opri un tren?
HARRY: Da, pot.
LIUBKA: i poi s ne urci n el?
HARRY: Da.
METO: Nu poi.
HARRY: Ba da, pot face asta, dar numai dac-mi dai ceva de but.
LIUBKA: Dar nu mai e, s-a terminat.
HARRY: Noapte bun atunci! Cnd vei gsi butur vom continua. (intr n sala de ateptare i
adoarme, lsndu-i pe ceilali ngndurai)
METO: Minte. E doar un beiv icnit. Vorbete n dodii...
LUKO: Da, dar biletele sunt reale, nu?
LIUBKA: i filmul? Ct pasiune, ct dragoste!
METO: Nu am vzut niciun film.
DOKO: Dar ursul? ncotro mergi? - m-a ntrebat. Nicieri - am rspuns. Nu, vei cltori...
etcetera, etcetera. i mi-a dat i un bilet!
LUKO: i avea cuitul n burt, dar n-a murit, de ce?
METO: Va muri. V-am spus c va muri. Va face peritonit i va muri n curnd.
DOKO: Nu va muri.
METO: Fie, dar trenul nu-l va putea opri.
DOKO: Va putea.
METO: Ba nu va putea.
LIUBKA: Dac are butur va putea.
LUKO: Hai s ncercm. Am o sticl de bere pe care am am ascuns-o mai demult (scoate o sticl

din valiz)
METO: Punei valizele n fa, s cread c suntem cltori. Stai drepi i zmbii. Aa. Gata!
LIUBKA: S-l trezesc?
METO: Da, trezete-l.
Actul 6
Toi, cu valizele n mini i Liubka cu o sticl de butur ncearc s-l trezeasc pe Harry, dar se
dovedete a fi mult mai dificil dect se ateptau. l scutur, l lovesc i-l stropesc cu ap.
LIUBKA: Harry, trezete-te! Am gsit butur! Trezete-te!
METO: A murit... V-am spus eu...
DOKO: Nu e mort. Beivii nu mor aa curnd... Trezete-te, Harry!
METO: Nu se va trezi pentru c nu poate opri trenul.
LIUBKA: Poate. Dac a fcut attea lucruri, poate face i asta.
LUKO: (i d cteva palme) Trezete-te, Harry! Nu ne compromite cltoria!
LIUBKA: Te rog, Harry, trezete-te! Numai tu ne poi salva.
METO: Nu poate. Pe noi nu ne poate salva nimeni.
LIUBKA: Ba poate.
DOKO: Toarn-i puin n gur. Mai mult, i mai mult...
Harry se neac, tuete, apoi se ridic, iar ceilali strig Ura!
HARRY: Ce s-a ntmplat?
LIUBKA: Am gsit nite butur, Harry! Nu-i aa c poi s opreti trenul?
HARRY: Da, pot.
LIUBKA: Ei, atunci hai! Uite, bea!
HARRY: Unde este?
LUKO: (artnd sticla) Uite, aici.
HARRY: Nu e de ajuns.
LUKO: Mai am nc o sticl.
HARRY Tot nu e de ajuns. Nu e suficient nici pentru dou zile.
METO: Dou zile? De ct timp ai nevoie ca s opreti un tren?
HARRY: Destul de mult. Cel puin o lun. Dac nu mai mult...
METO: Cum adic o lun? Un tren se oprete ntr-un minut.
HARRY: Nu vorbesc despre tren, ci despre voi. Voi trebuie s v pregtii.
METO: Suntem pregtii. Avem valizele aici. (ctre ceilali) Alinierea! Zmbii! Valizele n fa!
HARRY Nu, nu aa! Avei nevoie de pregtire sufleteasc, i asta nu este deloc uor.
DOKO: Pentru ce s ne pregtim sufletete?
HARRY: Pentru viaa de acolo... O s gsii o lume cu totul nou i trebuie s fii pregtii s o
acceptai.
LIUBKA: Eu nu neleg nimic! Cum trebuie s ne pregtim?
HARRY: V voi pregti eu. Tot ce vreau de la voi este rbdare i butur. Astzi, de exemplu, avem
prima lecie. Va fi o lecie despre spectacol.
METO: Scuz-m, dar nu avem intenia s devenim magicieni.
HARRY: Bineneles c nu, dar n lumea n care vei merge este o necesitate. Pentru c, aa cum a
spus Shakespeare, lumea e o scen.
LUKO: i ce trebuie s facem?
HARRY: Nimic. Ascultai cu atenie i luai notie. Avei aici nite coli de hrtie i creioane.

Se aaz toi i iau notie.


HARRY: Lecia nr. 1 Genuri de spectacole. n funcie de numrul de persoane care particip la
spectacol, se disting trei feluri. Primul: spectacolul susinut de un singur om se numete one-man
show.
Repet dup el, apoi i noteaz.
HARRY: Spectacolul susinut de dou persoane se numete two-man show.
Repet dup el, apoi i noteaz.
HARRY: Un spectacol susinut de trei persoane se numete...
METO: Three-man show?
HARRY: Nu, un spectacol susinut de trei sau mai multe persoane se numete manly-man show. i
aa mai departe. La o durat de un minut avem one-minute show. La o durat de dou minute twominute show i la trei minute...
METO: Three-minute show?
HARRY: Nu. Dac avem un spectacol de trei minute sau mai mult se numete long-time show. i,
n sfrit, n funcie dac publicul pltete sau nu, spectacolul este de dou tipuri: dac publicul
pltete se numete spectacol pltit, iar dac nu pltete se numete...
LUKO: Gratuit?
HARRY: Nu! Se numete spectacol de caritate. Bine, suficient pentru astzi...
TOI: (notnd) Suficient pentru astzi...
HARRY: Mine, n cazul n care avem butur, continum. (golete sticla i iese)
Actul 7
METO: Spune numai prostii! Un minut se numete un minut, dou minute se numesc dou minute,
trei minute...
LIUBKA: Trei sau mai multe minute...
METO: Da, ai dreptate...
DOKO: Asear mi-am vzut din nou ursul... ncotro mergi? - m-a ntrebat...
METO: i ce, te-ai dus undeva?
DOKO: Nu, dar mi-a dat un bilet. (le arat biletul)
LUKO: Tot pentru douzeci august, care este astzi! De ce douzeci?
DOKO: Nu tiu. Katia mi le d aa.
METO: Nu este Katia!
LIUBKA: i atunci cine?
METO: El este. De fiecare dat cnd apare ursul, el nu este aici i invers.
DOKO: Nu te cred.
METO: Putem verifica. Cnd trece urmtorul tren?
LUKO: La dou i douzeci. Internaionalul pentru Moscova, Sankt Petersburg, Vladivostok,
Vancouver.
METO: Dac ursul vinde bilete, ar trebui s vin aici naintea trenului, nu-i aa?
LUKO: Da, aa cred. Dac e tura ei.
METO: l vom atepta, dar mpreun cu Harry. Cheam-l aici.
LIUBKA: Doarme. Este foarte beat.
METO: l vom cra afar. Haidei.

l trsc pe Harry afar din sala de ateptare.


METO: Doko, d-mi lanul ursului. (l leag pe Harry cu lanul de gt). Acum vom vedea dac mai
apare ursul. Ct mai e pn vine trenul?
LUKO: O jumtate de or.
METO: Ateptm. Eu nu m grbesc. (se aaz i ateapt)
DOKO: Nu mi se pare corect ceea ce facem.
LIUBKA: Sunt de aceeai prere. Acest om ne-a artat un film, ne-a nvat s facem lucruri bune
i noi i-am pus lanul de gt.
METO: V-a nvat numai prostii, doar c s-i aducei de but! E un escroc! Mine l voi denuna
poliiei!
LIUBKA: i dac afl c l-ai njunghiat?
METO: Nu e un cuit adevrat. Uite. (le arat cuitul, apas pe lam i aceasta intr n mner)
LUKO: N-a fi zis! i banii pe care-i scotea din gur erau ai mei. Aveam aceleai bancnote n
buzunar i acum nu le mai am.
DOKO: Vrei s spui c nici ursul nu este real?
METO: i nc mai sperai c o se ne scoat de aici? N-o s scpm niciodat de aici. M-am
sturat pn peste cap, c-mi vine s mor.
LIUBKA: Eu... dar mai bine nu vorbesc...
LUKO: i eu ce s mai spun? Sunt complet pe dinafara sistemului.
LIUBKA: Care sistem?
LUKO: Sistemul cilor ferate. ntregul glob pmntesc este conectat la reeaua de cale ferat. Dac
lovesc ina asta, vibraiile pot ajunge la Moscova, Paris, New York i Shanghai. ntreaga lume este
n reea, numai eu sunt pe dinafar. Am pierdut mii de conexiuni...
DOKO: E de ajuns s pierzi una i s-a dus totul. Eu, de exemplu, in lanul n mn, dar la cellalt
capt nu este nimeni...
LIUBKA: Numai protii se bazeaz pe o singur conexiune i cnd ea se rupe s-a terminat.
Oamenii detepi au mai multe conexiuni astfel c suferina e repartizat n mod egal.
METO: Nu-i adevrat. Eu dac-am fost detept, cum de-am ajuns aici? Aveam n fa o carier de
invidiat, attea lucruri de ndeplinit i pentru ce? O femeie oarecare mi-a ruinat viaa.
LIUBKA: Eu?!
METO: Nu, dar i tu eti la fel. Femeile sunt nite creaturi demne de dispre.
LIUBKA: Dar ce i-am fcut?
METO: mi vei face cnd va veni vremea. Femeia este un drog i noi, brbaii, suntem nite
narcomani.
LIUBKA: Spune-mi sincer, unde este acum aceast femeie?
METO: Nu mai este n lumea asta. Dar nici eu nu mai sunt...
LIUBKA: Ceea ce ai spus... Ceea ce ai spus despre femei este adevrat. Suntem toate josnice,
josnice...
METO: Nite curve!
LIUBKA: Asta nu-i nimic. Dac-ai tii... Dac-ai tii ce lucruri am fcut din dragoste, dar dragostea
pentru mine nimic! Noi, femeile, suntem... (ncepe s plng)
DOKO: Femeile i urii sunt la fel, dar nu pot tri fr... (ncepe s plng)
LUKO: Ieri, de exemplu, au trecut cinci trenuri pline cu nisip ntr-o direcie i alte cinci trenuri
pline cu nisip n direcia opus. Care e rostul, v ntreb, s transpori nisipul ntr-o parte i pe urm
s-l aduci napoi? Dac te gndeti, n-are sens, dar dac nu te gndeti poate c are...
METO: Cte minute mai sunt?
LUKO: Cinci.
METO: Deci ursul ar trebui s fie deja nuntru. Doko, du-te i vezi dac este acolo.
DOKO: Mi-e fric.
METO: Bine, atunci vom merge cu toii. (se duc la fereastr i privesc nuntru) E vreun urs aici?

TOI: Nu, nu este.


METO: Ce v-am spus eu? Nu exist niciun urs i nicio cale de scpare.
n acest moment se aude zgomotul trenului i toi se ntorc.
Trenul trece fulgertor, cu zgomot asemeni unui rget de urs.
DOKO: Ursul! Conducea trenul!!!
LIUBKA: (fcndu-i cruce) El a fost. Meto, ai vzut?
METO: L-am vzut, dar nu-mi vine s cred.
LUKO: Da, era un urs. De fapt, eu am vzut doi. Cellalt o fi fost ajutorul mecanicului?
LIUBKA: E de la butur. Eu am vzut chiar dou trenuri.
DOKO: Era Katia. Uitai, ne-a mai emis un bilet... (ia biletul). E tot pentru douzeci. Acum avem
patru bilete pentru douzeci august.
LUKO: Am vzut attea n sistemul cilor ferate, dar niciodat un tren condus de un urs! Un urs
mecanic i nc un urs ajutor de mecanic.
LIUBKA: Dac exist ursul, atunci trebuie s existe i o scpare.
Actul 8
Harry i ceilali.
HARRY: Lecia nr. 2 filozofie. Tragei aer n piept i inei-v respiraia. Unu, doi, trei, patru,
cinci, ase, apte, opt...
LUKO: (rsuflnd) Dar de ce facem asta?
HARRY: Pentru a v testa capacitatea de rezisten. Orchestra de pe Titanic a mai cntat nc
zece minute dup ce s-a scufundat. i cnd au sosit brcile de salvare de pe Carpathia i au gsit
numai cadavre ngheate, muzica nc se mai auzea din adncurile oceanului.
LIUBKA: Vrei s spui c ai fost acolo?
HARRY: Da, a fi putut fi n calitate de ...
LUKO: Muzician?
HARRY: Nu. Ca dirijor, s spunem...i acum s continum cu prima lecie despre evadare. Moduri
de a evada din realitate: cea mai simpl form de evadare este alcoolul sau ncercarea de a scpa
fr s-i pui creierul la contribuie. A doua form de evadare este religia sau ncercarea de a te salva
prin credin. A treia form este afacerea sau ncercarea de a evada prin aciune. Acestea sunt cele
trei forme elementare de evadare prin intermediul unor factori care sunt n afara noastr. Toate
lucrurile din afara noastr sunt lucruri inferioare.
LIUBKA: i atunci unde sunt lucrurile superioare?
HARRY: Lucrurile superioare sunt n voi. Nicieri n cele ase direcii ale lumii nu vei gsi nimic.
Singurul lucrul care exist cu adevrat este n voi. Aceasta este a aptea direcie a lumii, pe care noi
o vom urma...Astzi doar ne vom uita pe fereastra celei de-a aptea direcii, pentru a ne face o idee
despre ea. Suntei pregtii? Unu nchidei ochii, doi nu v gndii la nimic, trei relaxai-v,
patru corpul vostru devine mai uor, cinci suntei fericii i faimoi. Suntei cei mai mari
muzicieni. Suntei mbrcai n frac i v aflai pe scen. Acum luai cu atenie instrumentele, care
sunt toate Stradivarius. Publicul este elegant i distins. (toi patru sunt hipnotizai i ridic
instrumentele cu grij, n timp ce Harry ocup locul de dirijor i continu:) Doamnelor i domnilor
Cvartetul Titanic! (explozie de aplauze, ei se nclin). Gata... Canalizai-v toat energia!
nceputul trebuie s fie exploziv! Trei-patru! (Muzica explodeaz i toi cnt sincronizndu-i
arcuul viorilor. Cvintetul interpreteaz din ce n ce mai entuziast i Harry dirijeaz cu energie,
strignd din cnd n cnd: Tempo!, Avanti!, Vibrato intensivo!, Forte!, Subito forte!, Tutti!, Legero!
Etc. n punctul culminant al concertului Harry prsete podiumul i bate din palme. Muzica se
oprete, dar muzicienii continu s mnuiasc arcuul cu energie.)
HARRY: Hei, orchestra Titanic, destul! Trezii-v, scufundarea s-a amnat.

Se trezesc.
HARRY: Doamnelor i domnilor, ceea ce ai vzut a fost o simpl hipnoz, care poate fi fcut de
oricare jongleur. Hipnoza este, de asemenea, o evadare din realitate, dar, din pcate, pentru un timp
foarte scurt. Visul nu nseamn via, doamnelor i domnilor, cu toate c viaa e un vis.
Harry iese.
METO: Trenul pe care ni l-a promis nu va fi unul adevrat.
DOKO: De unde tii?
METO: Ne va hipnotiza.
LUKO: i cnd ne vom trezi?
METO: Cnd ne vom trezi, l voi ucide! De data asta l voi ucide cu adevrat! Pentru a-l mpiedica
s ne adoarm, propun s ne lovim unul pe altul n timp ce vorbim. Aa vom fi siguri c rmnem
treji.
DOKO: Facei voi asta, eu m-am simit bine n timp ce visam. A fost frumos.
METO: Frumos, dar nu i real.
LIUBKA: Ce importan are, atta timp ct a fost frumos?
METO: Are, pentru c este doar o minciun.
LIUBKA: Dar care din lucrurile frumoase de pe aceast lume sunt reale? Poate c iubirea?
LUKO: Sau butura?
DOKO: Sau Katia? A fost aici i acum nu mai e. Adevrul dispare atunci cnd vine moartea...
Actul 9
HARRY: Ultima lecie va fi despre via. Viaa uman este de dou tipuri: vizibil i invizibil. n
viaa vizibil, numit i via real, triete corpul. n cea invizibil, unde sunt visurile i speranele,
triete sufletul. Doamnelor i domnilor, mi-am dedicat toat viaa studierii lumii spirituale. Lumea
spiritual nu este mai puin real, deoarece corpul nu poate exista fr suflet. Doamnelor i
domnilor, a sosit marele moment: astzi, douzeci august, trenul vostru va opri i vei urca n el.
Privii-l, deja se apropie. Linite! Ascultai cu atenie! Auzii vibraiile inelor?
LIUBKA: Da, aud, aud!
HARRY: Vine! Auzii roile cum huruie?
Zgomotul trenului care se aproprie i uieratul locomotivei.
METO: Punei valizele n fa. Aa... Aliniai! Zmbii! S cread c suntem cltori...
HARRY: Calmi, domnilor! Acest tren vine special pentru voi i va opri aici doar pentru voi.
LIUBKA: Va opri?
HARRY: Da, va opri.
LUKO: Ba nu va opri.
HARRY: Ba da.
LUKO: Chiar dac oprete, nu vor deschide uile.
HARRY: Linite! Nu putem lucra aa! Vreau linite! Linite i concentrare! Trenul intr n gar.
Oprete!
TOI: A oprit!
Zgomotul trenului care oprete.
HARRY: Uile se deschid...

TOI: Au deschis uile!


Zgomotul uilor care se deschid.
HARRY: i noi o s urcm n el... Curaj, doamnelor i domnilor!
TOI: Urcm n el.
Se ndreapt spre tren.
Actul 10
n tren. Mult lume, agitaie i trenul care pleac din gar. Cufrul este aezat n poziie vertical
i arat ca o cabin telefonic. Doko, Liubka i Meto.
LIUBKA: Un tren! Un tren adevrat! i noi toi suntem nuntru. Suntem pasageri, v dai seama?
Nu pot s cred! S-a ntmplat att de brusc!
DOKO: Nu-mi dau seama ce s-a ntmplat! i nici cum s-a ntmplat!
LIUBKA: Uitai! Uitai gara noastr! Ct de frumos arat din tren i ct lume este pe peron!
Dumnezeule, de unde au cobort atia pasageri?
DOKO: Din tren, de unde altundeva!?
LIUBKA: i de ce aici nu-i nimeni?
DOKO: Nu tiu. Au cobort aa cum noi am urcat.
LIUBKA: De ce ntotdeauna acolo unde suntem noi ceilali lipsesc i invers? De ce?
METO: Pentru c ei nu sunt ca noi i noi nu suntem ca ei. i ntotdeauna vom fi n gri diferite.
Intr Harry.
HARRY: Doamnelor i domnilor, bine ai venit! Trenul vostru pleac, doamnelor i domnilor.
LIUBKA: Trenul a pornit! A pornit!
DOKO: A pornit! Uitai-v! Chiar se mic!
LIUBKA: Suntem pasageri!
METO: Scuzai-m, dar unde anume cltorim?
LIUBKA: Nu tiu. Am vrut s lum trenul i... Dar chiar, unde mergem?
HARRY: Unde vrei s mergei?
LIUBKA: Noi... Noi au vrut s urcm i s fim ca ceilali oameni din tren...
HARRY: M-ai rugat s v opresc un tren. Acesta e trenul n care ai vrut s urcai.
Intr Luko.
LUKO: Nu-i niciun pasager n trenul sta. Am verificat toate compartimentele. Nu-i absolut
nimeni.
METO: Cum aa, nimeni?
LUKO: Nimeni. Pur i simplu.
METO: E imposibil! Harry, ai auzit? Nu sunt pasageri!
HARRY: Cum s nu fie? Dar voi ce suntei?
LUKO: i de ce nu mai sunt alii?
HARRY: Nu mai sunt deoarece acesta este trenul vostru. Ceilali pasageri cltoresc n trenurile lor.
Fiecare tren are pasagerii si i fiecare pasager are trenul su.
METO: Nu poate exista un tren n care s fim singurii pasageri! Luko, du-te i ntreab mecanicul
unde sunt pasagerii!
LUKO: Nu exist nici mecanic.

LIUBKA: Poftim?
LUKO: Ce-ai auzit.
METO: i de ce?
HARRY: Nu exist, pentru c voi ai vrut doar un tren. Nimeni nu a spus c vrea i mecanic.
METO: Dar toate trenurile au mecanic!
HARRY: n principiu da, dar sunt i excepii. Cum se ntmpl acum.
LIUBKA: Dar cum poate un tren s mearg fr mecanic? Mi-e fric... Aici se ntmpl ceva
ciudat!
METO: N-are cum s nu aib mecanic. Atta timp ct trenul merge, nseamn c are mecanic.
DOKO: tiu eu cine conduce trenul.
LIUBKA: Cine?
DOKO: Ursul!
LUKO: Nu, n-am vzut niciun urs. Nu-i absolut nimeni.
LIUBKA: Mi-e fric. Dumnezeule, nu trebuia s plecm!
METO: Tu ai vrut cel mai mult s plecm de-acolo!
LIUBKA: i tu ai vrut s pleci, pentru c te consideri foarte detept!
DOKO: i eu? Eu nu sunt la fel de detept, pentru ce am plecat atunci? Pentru c sunt un prost,
evident.
LUKO: Sistemul cilor ferate este absurd, dar s nu existe mecanic... La asta chiar nu m-am
ateptat!
LIUBKA: Harry, de ce ne-ai urcat n trenul sta?
HARRY: Nu eu v-am urcat, voi ai vrut. Orice schimbare implic riscuri.
LIUBKA: Noi am vrut doar s scpm de-acolo.
HARRY: V-am spus c nu se poate evada n cele ase direcii ale lumii. Doar n a aptea e posibil,
cea pe care v-am propus-o.
METO: Renun. De ce am plecat? Acolo aveam butur, gar, toat ziua repetam cum trenul va
opri i vom urca...
HARRY: Da, dar ai urcat vreodat?
METO: Nu conteaz. Important era c viaa avea un scop s urcm n tren. i acum, c am urcat,
nu ne-a mai rmas nimic.
LIUBKA: Vreau s m ntorc.
DOKO: i eu m-am rzgndit. Nu am vrut niciodat s plec din locul acela. M-am urcat n tren
pentru c nu voiam s rmn singur.
LIUBKA: Eu acolo mi ispeam pcatele...Eu... Eu am un mare pcat...
DOKO: Cine nu are? Katia a murit din vina mea.
LIUBKA: Vreau s m ntorc la pcatele mele. Ah, ct de frumos am suferit acolo! Nici nu pot cere
mai mult!
DOKO: Chiar i mie mi plcea suferina de acolo. Sufeream i beam, beam i sufeream, ce altceva
s-mi mai doresc?
LIUBKA: Ce vom face acum?
METO: Exist frna de urgen, nu-i aa?
LUKO: La viteza cu care merge trenul ar fi un dezastru!
METO: (ctre Luko) S-a mai ntmplat ca toi pasagerii s coboare din tren?
LUKO: Da, o ameninare cu bomb ntr-un tren i toat lumea a cobort.
LIUBKA: Poate c i acum este o bomb?
LUKO: Nu tiu. N-a putea spune.
LIUBKA: Da, exist o bomb!
HARRY: Nu-i nicio bomb. Ai cerut doar un tren, nu un tren cu bomb.
METO: Unde e toat lumea atunci? Trebuie s fie o bomb!
DOKO: Cum zicei voi. Eu oricum sunt un prost. Poate c exist, poate c nu...
METO: Voi tii ce se ntmpl acum? Deviaz trenul ntr-un loc sigur, ca pe urm s-l arunce n
aer.

LUKO: L-au deviat demult. Ar fi trebuit s opreasc pn acum.


METO: Exist bombe care explodeaz n momentul n care trenul oprete.
LIUBKA: Tocmai de aceea nu se oprete... i nu se va opri niciodat!
DOKO: S explodeze i s se termine odat totul...
LUKO: Nu vreau s mor ntr-un tren! Toat viaa am urmrit trenuri trecnd fr niciun rost. Nu,
nu vreau!
LIUBKA: Eu a merita s mor, dar mi-e fric de ateptare. Cred c-ar fi mai bine dac a sri.
METO: Vom muri cu toii, asta e clar. Dar Harry va fi primul. O s-l aruncm pe el primul i apoi
vom muri i noi.
HARRY: Nimeni nu va muri.
LUKO: Nu? Atunci cum vom scpa de aici?
HARRY: V pot scpa de oriunde.
METO: Cum aa?
HARRY: V pot spune, dar pe rnd. (deschide ua cufrului) Liubka va intra prima.
Liubka privete nesigur n jur i intr n cufr.
Actul 11
METO: S-a nchis nuntru cu Liubka? (se uit prin crpturi) Nu vd nimic. Liubka, Liubka,
spune ceva! Dar ce fac ei acolo?
LUKO: Nu tiu. Poate c-i explic modul n care o va salva. Nu asta a spus?
METO: i cum va face, dac nici trenul nu poate s-l opreasc?
LUKO: Nu tiu. A spus c vom afla pe rnd...
METO: De ce pe rnd?
LUKO: Nici eu nu vd sensul. Pot face doar presupuneri...
DOKO: Eu nu intru acolo. Nu vreau s m salveze nimeni... Am lsat-o pe Katia s moar de
foame i mi merit soarta...
METO: Da, dar mai nti trebuie s-i speli pcatele nuntru.
DOKO : Acum am neles totul. El este aici cu un scop. Cu toii avem pcate i el este aici pentru a
da tuturor ceea ce merit. inei minte!
LUKO: Eu nu am pcate. i nu voi permite nimnui s m... Nu intru acolo!
DOKO: Are misiunea s ne trimit pe toi pe lumea cealalt... unul cte unul. inei minte!
METO: Nu trebuia s-o lsm pe Liubka s intre acolo. Nu trebuia...
LUKO: A intrat de bunvoie. Pe femei nu le oprete nimeni.
Cufrul se deschide. Liubka iese afar.
LIUBKA: Este rndul lui Doko.
DOKO: Al meu?
LIUBKA: Da.
DOKO: Meto, s intru?
METO: De ce m ntrebi pe mine?
DOKO: Ce trebuie s fac nuntru?
METO: ntreab-o pe Liubka, ea tie.
DOKO: Liubka?
LIUBKA: Nu m ntreba, vei nelege singur!
DOKO: O, Dumnezeule!!! (intr)
METO: (ctre Liubka) Ce s-a ntmplat acolo?
LIUBKA: Nu mai ntreba.
METO: Spune-mi drept!

LIUBKA: Nu exist niciun tren.


METO: Ce-ai spus?!
LIUBKA Nu exist niciun tren.
METO: Atunci ce este?
LIUBKA: Vei nelege cnd vei intra. sta nu e un tren adevrat!
LUKO: Ce este atunci?
LIUBKA: V va spune cnd vei intra.
Doko iese afar.
DOKO:
LUKO:
DOKO:
LUKO:
DOKO:

Luko, e rndul tu.


Nu.
Intr, Luko, n-are de ce s-i fie fric.
Nu?
Nu, intr.

Luko intr n cufr.


METO: (ctre Doko) Ce s-a ntmplat?
DOKO: Nu am neles nimic, dar am fost de acord.
METO: Ce i-a fcut?
DOKO: Nimic. Cnd am intrat, a spus o groaz de lucruri detepte, dar nu am neles nimic. Exist
nu exist, nu exist exist...
Iese Luko.
LUKO: Are dreptate. Are dreptate ntru-totul.
Iese din cufr Harry.
HARRY: (ctre Meto) Ai de gnd s intri?
METO: Nu. Vom vorbi aici, ca ntre brbai, de fa cu toat lumea. Explic-mi ce se ntmpl!
HARRY: Nu pot s-i spun nimic.
METO: De ce?
HARRY: Pentru c... pentru c eu nu exist.
METO: Ce-ai spus?
HARRY: Eu, tu, trenul existm doar n imaginaia ta. Eti doar un spirit care vizeaz i care are
impresia c vede o lume real. Dar lumea nu exist cu adevrat.
LUKO: Are dreptate! Un sistem complet absurd cum este cel feroviar nu poate exista cu adevrat.
Cine s-ar fi gndit s creeze ceva att de ridicol?
DOKO: i bomba exist?
LUKO: Care bomb? Nu exist nici mcar tren i tu vorbeti despre bomb?
HARRY: Nu exist nimic. Nici mcar moarte. Totul este doar visul unui spirit etern care viseaz la
nesfrit.
LIUBKA: Vreau s mor, eu am pcate.
HARRY: Nu exist nici pcate, pentru c nu este nimeni fa de care s greeti. Nimeni i nimic
nu exist, exact cum v-am spus.
METO: Lucrurile astea le-am mai auzit i la alii. Dar nu exist nicio dovad c este aa.
LUKO: Dar exist dovezi c nu este aa?
METO: Nu, dar nu exist nici probe care s susin contrariul.
HARRY: Ba exist i vei vedea! Imaginai-v ceva ce nu se poate ntmpla cu adevrat. Privii
acest cufr i acest lact. Oare ar putea iei cineva dac este nchis nuntru?

DOKO: Nimeni, niciodat.


LUKO: Nu.
METO: N-ar putea.
HARRY: Aa este, n-ar putea. Dar voi, doamnelor i domnilor, v vei imagina c se poate, ceea ce
va demonstra c viaa nu-i dect o iluzie. (intr n cufr) Meto, ia cheia i ncuie cufrul. Numr
pn la zece i, cnd vei deschide cufrul, eu voi disprea, de fapt, v vei imagina c eu nu mai
exist. Viaa unui one-man show ine atta timp ct se aude orchestra Titanicului. Hopa sus!
Meto nchide cufrul i numr pn la 10.
METO: i-a imaginat careva c Harry iese din cufr?
TOI: Nu.
METO: E posibil s se ntmple ceva ce nu se poate ntmpla? (btnd n capacul cufrului) Harry,
dac vrei, pot numra pn la 20! (deschide lactul) Hai, Harry, acum poi s iei! (deschide
capacul)
LIUBKA: Nu e nimeni nuntru!
Actul 12
LIUBKA: Unde e Harry?
METO: Trebuie s fie pe aici pe undeva. Hai, Harry, iei afar!
LIUBKA: Nu este...
METO: Dar unde este? (caut prin bagaje)
LIUBKA: Nu-l mai cutai. Harry a disprut.
LUKO: Nici mcar nu a existat. Era doar n imaginaia mea.
LIUBKA: i n a mea.
DOKO: Niciodat nu mi-am imaginat c mi pot imagina un astfel de lucru.
LIUBKA: Harry a nviat. A luat asupra lui pcatele noastre i a nviat.
LUKO: Nu a nviat. Nu a existat deloc, era doar o iluzie. Rmne totui o ntrebare.
METO: Numai una?
LUKO: Da. A spus c exist un singur spirit care vizeaz. Asta nseamn c numai unul dintre noi
viseaz, iar ceilali fac parte din visul lui i nu exist. ntrebarea este care dintre noi exist cu
adevrat i care este doar un vis?
METO: Facem o ncercare i vom vedea.
LUKO: Ce fel de ncercare?
METO: S dispari chiar tu. Dac vei disprea, nseamn c eti doar o parte din vis.
LUKO: Nu voi disprea, pentru c exist i v vd n visul meu.
METO: Nimeni nu tie exact care pe cine viseaz.
LUKO: Bine, voi ncerca, dar nu voi disprea.
METO: ncearc!
DOKO: Avei grij! Nu v jucai cu lucrurile astea!
METO: Las-l s ncerce. Oricum nu exist cu adevrat.
LUKO: Vom vedea cine nu exist!
METO: nc nu i-e clar? Tu nu exiti! M-am sturat s te vd n visele mele!
LUKO: Acum vom vedea cine viseaz pe cine! nchide-m n cufr i numr pn la 10.
Intr n cufr. Meto ncuie lactul, numr pn la zece, dup care deschide capacul.
LIUBKA: A disprut?
DOKO: V-am spus c nu e de glum cu astfel de lucruri.
METO: Adevrul ncepe s ias la lumin. Deci, nici Luko nu a existat? Acum mai rmne s

vedem care dintre noi trei exist i care nu. Hai, Doko! (i arat cufrul lui Doko)
DOKO: Nu... eu nu exist. ncearc tu!
METO: (ezitnd) Bine, dar dac se ntmpl s dispar, te snopesc n btaie! (merge ctre cufr)
LIUBKA: Nu, Meto, nu te las! Nu vreau s dispari!
METO: Eu sunt o fiin contient i nu voi disprea.
LIUBKA: Mai bine dispar eu dect s dispari tu. Intru i eu cu tine...
METO: Intr, dar numai tu vei disprea. (intr mpreun)
LIUBKA: Dac voi disprea numai eu, am s rmn cu Harry, dac nu voi disprea am s rmn
cu tine. V iubesc pe amndoi.
METO: De cnd?
LIUBKA: De cnd v-am vzut prima dat.
METO: Nu-i adevrat.
LIUBKA: Ba da, e adevrat.
METO: Ba nu. Acestea sunt numai nchipuirile mele i curnd se va dovedi. Doko, nchide-ne!
DOKO: Meto, nu te duce, frate! Liubka, nu m lsa singur! Nu v jucai cu astfel de lucruri! Totul
va fi la fel ca nainte: nu e niciun tren, nu e nicio bomb unde v ducei atunci?
METO: nchide cufrul! Curnd ne vom revedea doar noi doi.
Doko nchide cufrul i ncepe s numere. Ajunge pn la apte i deschide cufrul.
DOKO: Meto, Liubka? Metooo? (cutndu-i peste tot) De ce m-ai prsit? Ce m fac singur aici?
Ce m fac? Vreau s fiu acolo unde sunt i ceilali. (umple cufrul cu sticle) Voi disprea. Au
disprut atia, nu sunt eu mai prejos! Adio, Doko, adio, frioare! (intr n cufr) Ne-a mers att de
bine mpreun, dar vezi cum s-au petrecut lucrurile? Adio. (nchide capacul i ncepe s numere.
Ajunge la zece dup care se face linite. Dup un moment capacul se deschide i Doko scoate
capul.) De ce nu am disprut, pentru numele lui Dumnezeu! Ce se ntmpl aici? S mai ncercm o
dat... (nchide cufrul i numr nc o dat, dar i aduce aminte ceva, deschide cufrul i se uit
la ncuietoare) Uite de ce n-am disprut: n-are cine s nchid lactul! Cum s m ncui singur?
(face cteva ncercri nereuite, dup care iese nervos) Ticloii, i-au btut joc de mine! Pentru c
sunt un prost! Au reuit s evadeze i se distreaz de minune, iar eu am rmas aici i nu pot s
dispar! Un prost, un prost, asta sunt! Prostule, cnd au disprut ceilali, trebuia s dispari i tu cu ei!
E teribil s rmi singur pe lume! (ipnd) Meto! Liubka! Vreau s dispar! Vreau! (se gndete un
moment) Dar dac n realitate am disprut? Probabil i cu ei s-a ntmplat acelai lucru: sunt n
acelai loc ca i mine, dar sunt singuri. Asta nseamn, de fapt, dispariia s fii singur. Cu alte
cuvinte, un subiect fr noiuni, cum a spus Hegel. La naiba, dar de unde tiu asta?... De unde? De
fapt, dac stau i m gndesc bine, dispariia mea a nceput cnd a murit Katia. Da, prima a plecat
Katia, apoi Harry, apoi Luko, Liubka, Meto i, la final, eu. Evadarea const, de fapt, n dispariie...
Am disprut. (se aaz disperat lng cufr) Poate se va ntoarce careva. (deschide cufrul) Nu-i
nimeni. (se aaz lng cufr) Nu mi-a mai rmas dect s stau i s atept ca cineva s se ntoarc.
i dac se va ntmpla, nseamn c nu am disprut. (ateapt, deschiznd din cnd n cnd capacul
cufrului) Voi atepta...
Translation Livia Nistor