Hatmanul Baltag (oper buf)

de [[Autor:{{{autor}}}|{{{autor}}}]]
1884

ACTUL I
TABLOUL I
(Teatrul reprezent un peisaj muntos. n stnga, din fund, pn pe planul nti, stnci
acoperite cu pdure, toate practicabile. n fund, la stnga, deasupra stncei celei mai
nalte, turnul unui castel cu poart de fier i punte. De la poart pornete o potec peste
punte; poteca erpuiete pintre practicabile pn n avant-scen. Stncile se las n jos,
descrescnd pn n faa scenei. De la picioarele stncilor, n mijlocul scenei, ncepe un
parc cu poteci. Este timpul despre ziu. Steaua dimineei licrete nc pe cer. La
ridicarea perdelei s-aud cntnd cocoi. Ciracii dorm cu cnii de vnat la picioarele
stncilor, cu armele aezate lng dnii; dup introducerea orchestrei se las puntea
castelului, poarta se deschide i apar Baltag i Stacan gtii de vntoare. Baltag sufl din
corn. Se face ziu.)
SCENA I
BALTAG, STACAN i CIRACII
Nr. 1
BALTAG
Sculai! Sculai!
Ciraci, v deteptai!
Colo, n zare, iat,
Lumina se arat,
Ne cheam sus la munte,
n codru-ntunecos,
Mistreul crunt i cerbul
i ursul fioros.
STACAN
Sculai! Sculai!
Ciraci, v deteptai!
Pe armsari clare
'Aidem la vntoare,
Cu sulia, cu arcul,

n codrul cel de fag

Sculai! v cheam cornul
hatmanului Baltag!
CIRACII
Sculai!
Sculai!
Cu toi v deteptai!
Pe armsari clare,
'Aidem la vntoare,
Cu sulia, cu arcul,
n codrul cel de fag
Sculai! ne cheam cornul
hatmanului Baltag!
Ensemble
BALTAG STACAN CORUL
n muni la vntoare,
Ce mndr desftare!
Cu toi s-nclecm,
n codru s plecm!
STACAN
(Recitativ)
S plecm n codru, da!
Dar trebui' mai-nainte
Dup obiceiul vechi i cuminte
(artnd ctr public)
A ne recomenda.
BALTAG
Eu sunt hatmanul Baltag,
Din strmoi mrei m trag
Reprerestrbunul meu
Cu vestit baltagul su,
Sub Ciubr-Vod cel Mare
Zdrobea hordele tatare.
Pentru-a sale vitejii,
Domnu-i hrzi moii,
Aa mari, aa de-ntinse
Ct cu ochii le cuprinse
De pe vrful istui munte,
i-l fcu boier de frunte
Asupra boierilor
Pentru vecii vecilor,
Dndu-i numele Baltag".
Din aa strmo m trag!
CORUL i STACAN
i Baltag l-a poreclit:
Din aa vi-a ieit!

BALTAG
Dndu-i numele Baltag".
Din aa strmo m trag!
STACAN
Eu sunt comisul Stacan,
Nici eu nu sunt bdran
Reprerestrbunul meu
Avea i el darul su
Sub Ciubr-Vod cel Mare
Golea vajnic la pahare.
Pentru-acest talent vestit,
Vod comis l-a numit
Peste bui i poloboace
Cu vinauri busuioace,
Roii, albe, dulci ca mierea,
Dndu-i toat privegherea
Asupra butoaielor
Pentru vecii vecilor,
i Stacan l-a poreclit.
Din aa vi-am ieit.
CORUL i BALTAG
i Stacan" l-a poreclit
Din aa vi-a ieit!
STACAN
i Stacan" l-a poreclit
Din aa vi-am ieit.
BALTAG
Aa, din vremi btrne,
triesc fr-ncetare
Baltagii i Stacanii
n chef i vntoare.
STACAN
Cine-i petrece-n codri
viaa lui cu drag?
BALTAG
Tot hatmanul Baltag!
CORUL
Tot hatmanul Baltag!
BALTAG
i cine este-n pivnii
pe vinuri cpitan?
STACAN
Tot comisul Stacan!
CORUL
Tot comisul Stacan!
BALTAG

Dar i ciraci ca dnii,

aa buni vntori,
(arat pe ciraci)
Au fost mai rareori!
CORUL
Au fost mai rareori!
STACAN
Dar, nici n vremea veche,
la chefuri n-au mai fost
Ciraci cu-atta rost!
CORUL
Ciraci cu-atta rost!
BALTAG
Aurora se ridic i cerul e senin!
STACAN
Noroc la vntoare!
CORUL
S mearg toate-n plin!
TOI
(repriz)
n muni la vntoare,
Ce mndr desftare!
Cu toi s-nclecm,
n codru s plecm!
(Tablou: plecarea la vntoare; procesie scurt. Baltag i Stacan pornesc nti, dup dnii
ciracii, ducnd cnii, toi suie pe deal pentru a disprea n stnga. Baltag rmne la urm
pe vrful unei stnci privind n zare spre dreapta, pe unde are s intre Zulnia. Stacan se
ntoarce i-l trage afar din scen. Joc de scen, n vreme ce orchestra urmeaz n surdin
motivul corului.)

SCENA II
SOTIR, apoi CUCOANA ARGHIRIA
SOTIR
(apare n dreapta, misterios, pe micarea motivului corului)
Pota rural: serviciul zilnic... Scrisorile loco se ridic dimineaa pn-n ziu. (merge la
copac n dreapta, n fund, i ia dintre crengi o scrisoare.) Prea graioasei i nobilei
domnioare Zulnia, la castelul strbunilor si, loco! (o pune n bru, de unde scoate o
alta.) Prea strlucitului hatman Baltag, la castelul su, loco. (miroas plicul.) Trandafir!
(pune plicul n crengi.) Cine a nscocit scrisul i scrisorile, desigur n-a putut fi un printe
de familie, ori i dac a fost, l-a bucurat Dumnezeu numai de biei. Una dintre
primejdiile familiilor este abecedarul! Ce dar funest invenia scrisului, pentru familiile cu
domnioare! Dar destule reflecii filozofice pentru un factor potal rural; s ne ndeplinim

datoria... Pota rural, serviciul zilnic: Scrisorile loco se ridic dimineaa pn n ziu.
(Cucoana Arghiria intr repede prin stnga.) A! Cucoana Arghiria! M-a vzut.
ARGHIRIA
(merge la copac i ia scrisoarea pe care a pus-o Sotir)
De mult te pndeam, jupne Sotirache. Te-am prins n sfrit.
SOTIR
Zu, cuconi...
ARGHIRIA
Taci! arat scrisoarea!...
SOTIR
Care?
ARGHIRIA
Pe cea ctr duduca Zulnia... Sotirache, nu umbla cu mofturi. D-mi-o numaidect!
SOTIR
Dar jur c...
ARGHIRIA
Nici o vorb... d-o degrab, i tiu eu, metere Sotirache, meteugurile d-tale de mult.
SOTIR
Cred i eu, din tineree.
ARGHIRIA
Aud? d-mi biletul. (Sotir ncolit d scrisoarea din bru, Arghiria citete.) Prea
graioasei i nobilei d-rei Zulnia... loco... Prea graioas i nobil cuconi! Dac inima dtale ar fi aa de simitoare, pe ct chipul i toat fiina i sunt de frmectoare, un om care
te ador i ar cuteza s i-o spun i s te ntrebe, ar putea el s spere vreodat a fi
fericit? (returnela romanei, Zulnia cnt.)
SOTIR
St... Duduca... (ei s-ascund dup copac.)
SCENA III
ZULNIA, ARGHIRIA, SOTIR
Nr. 2
ZULNIA
(Roman)
I
Auror mndr, ah! spune-mi mie
Dac viteazul ce am zrit
Cunoate dorul ce m sfie,
Cunoate oare ct m-a rnit?
De cnd pe dnsul eu l-am vzut,
Linitea vieii, ah! am pierdut!
II
l vd oriunde, prin flori, prin stele,
l vd n cartea ce o deschid,
l vd n visul nopilor mele
Cnd spre odihn ochi-mi nchid.

De cnd pe dnsul eu l-am vzut,

Linitea vieii, ah! am pierdut!
III
Dac Ursita ncnttoare
Ar vrea vreodat s-l dobndesc,
O fericire alta mai mare
Nu pot pe lume s mai doresc.
Ah! lnga dnsul ar fi un trai
Mai bun, mai dulce dect n rai!
ARGHIRIA
(aprnd)
Srmnic, srmnic!...
ZULNIA
Mtuica?
ARGHIRIA
N-am bucurie, te-am pierdut. Acum neleg eu fantasiile tale, cura d-tale cu ap
nenceput pn-n ziu.
SOTIR
(iese pe furi n dreapta, aparte)
O scena intim de familie, nu-i locul nostru aici. ntia calitate a unui factor potal rural
este discreia serviciului zilnic: scrisorile loco se ridic dimineaa pn-n ziu. (iese.)
ZULNIA
Ei da, mtuic. De vreme ce tii, de vreme ce nu-i mai pot ascunde nimica, trebuie s-i
spun tot, s te fac s-nelegi.
ARGHIRIA
Ce s-neleg! ce vrei s-neleg, dect c eti o copil naiv, o neroad, o nebun!
ZULNIA
Dac sentimentul...
ARGHIRIA
Taci cu sentimentul. Parc numai d-ta tii ce-i sentimentul, ntreab-m pe mine, s-i
spun eu ce-i sentimentul. Nu nelegi c ai a face cu un brbat? tii tu ce sunt brbaii?
ZULNIA
Mtuic...
ARGHIRIA
S-i spun eu ce sunt brbaii, s-i spun eu ce-i sentimentul.
Nr. 3
CUCOANA ARGHIRIA
(Rondo)
Sentimentul, nepoic,
Pentru noi e un pcat;
Te pndete la potic,
Ca un ho, orice brbat
Te ochete,
Te-ameete,
Te uimete,
Te vrjete,

Pn cnd deodat, ha!

i-a prins inimioara-n la!
l iubeti
i te jertfeti...
ns... pace!
N-ai ce-i face
Brbatul cel mai de soi
nc e un marafoi.
II
Nu m-ai crede cnd i-a spune
C odat chiar i eu
Am avut visuri nebune
Pentr-un mndru paraleu.
M pndise,
M-ameise,
M uimise,
M vrjise,
Pn cnd deodat, ha!
Mi-a prins inimioara-n la!
L-am iubit
i m-am jertfit;
ns... pace!
N-ai ce-i face
Brbatul cel mai de soi
nc e un marafoi!
III
Aadar i prin urmare,
Sentimentu-i un pcat;
Fii n veci fr-ndurare
Chiar de-i place vrun brbat,
nvrtete-l,
Rsucete-l,
Ameete-l
i vrjete-l,
Pn cnd deodat, ha!
Tu s-i prinzi inima-n la!
Nu-l iubi,
Nu te jertfi,
Fiin'c pace!
N-ai ce-i face
Brbatul cel mai de soi
nc e un marafoi!
ZULNIA
Aa o fi fost cu paraleul d-tale, dar cu cavalerul meu nu-i tot aa!
ARGHIRIA
Eti o copil fr minte; toi ca unul!

ZULNIA
El ca toi! Peste putin! Un erou!
ARGHIRIA
Ca i paraleul meu!
ZULNIA
Un mare vntor, un Nemrod[i] !
ARGHIRIA
Ca i paraleul meu, un nerod!
ZULNIA
Frumos!
ARGHIRIA
Ah!
ZULNIA
Mndru!
ARGHIRIA
Ah!
ZULNIA
Sentimental!
ARGHIRIA
Brutal, senzual, desigur un marafoi!
ZULNIA
Delicat, duios!... O s m iubeasca, o s-mi fie credincios, supus.
ARGHIRIA
Credincios, supus, niciodat nu spera!
ZULNIA
Sunt sigur...
ARGHIRIA
Ai s vezi!...
ZULNIA
Poate paraleul d-tale, dar el...
Nr. 4
(Dueto)
ARGHIRIA
Ia d-mi pace, nu-mi mai spune! Toi ca unul, draga mea...
ZULNIA
Nu-i aa!(bis)
ARGHIRIA
Toate fetele-s nebune... Ai s te cieti amar!
ZULNIA
n zadar! (bis) Nu-i ca dnsul altu-n lume!
ARGHIRIA
Mofturi! glume!
ZULNIA
M iubete!
ARGHIRIA
Viclenie!

ZULNIA
l iubesc!
ARGHIRIA
E nebunie!
ARGHIRIA
(Arie)
Domnioara ptimete
Pentr-un tnr cavaler,
l admir, l iubete
Parc-ar fi czut din cer!
Ha! ha! ha! ha! Va veni ns o vreme,
Nu te teme,
Cnd prerea-i vei schimba,
Ha! ha! ha! ha!
ZULNIA
(Arie)
n zadar, orice vei zice!
l iubesc cu mare dor,
Sunt rpit, sunt ferice,
Sper un mndru viitor;
Da! da! da! da!
Va veni odat-o vreme,
Nu te teme,
Cnd prerea-i vei schimba,
Da! da! da! da!
Ensemble
ZULNIA
n zadar orice vei zice!
l iubesc cu mare dor,
Sunt rpit, sunt ferice,
Sper un mndru viitor.
Da! da! da! da!
ARGHIRIA
Domnioara ptimete
Pentr-un tnr cavaler,
l admir, l iubete,
Parc-ar fi czut din cer!
Ha! ha! ha! ha!
etc.
(Sfritul tabloului I)

TABLOUL II

(Scena reprezent pivnia hatmanului Baltag: dou boli mari, una n planul nti, alta n
planul II. Fundalul i culisele arat rnduri superpuse de butii mari i mici, toate cu
inscripii de vinuri i provenina vinurilor: Cotnar Busuioc, leat 5475[ii] ; Odobeti alb,
[leat] 5603; Uricani ro, leat 5246; Nicoreti profir, leat 5325; Drgani cornia-ruginiu,
leat 5482. Interiorul pivniei este luminat de un mare policandru spnzurat de arcul bolei
din fa, policandrul e fcut dintr-un mnunchi de coarne de cerb, pe muchiile builor stau
nfipte sfenice tot de corn, de arcul bolei din fa, stau aninate stemele familiilor Baltag
i Stacan. Cea dinti nfieaz un scut mprit n patru cartiere, care poart de-a
curmeziul un baltag de argint i deasupra un coif cu vizier i cu un puna mare resfirat,
n cele trei culori romneti. De mnerul baltagului atrn o panglic cu deviza: n
noaptea timpurilor. Totdeauna-n lupt! A doua stem reprezent un scut mprit cu o
diagonal n dou jumti, una alb, alta roie. Scutul poart n mijloc un borcan i de-o
parte i de alta, unul sus i altul jos, dou pahare; de partea alb, un pahar ro, de partea
roie, un pahar alb, de toartele borcanului atrn cte-o panglic cu deviza: Totdeauna
plin, totdeauna gol. n mijlocul teatrului sub policandru o cad rotund, rsturnat cu
fundul n sus i de jur mprejur mai multe balerce mici, asemenea. La ridicarea perdelei,
slujitorii hatmanului gtesc de mas pe cad, aprind fcliile i sfenicele care se las i se
ridic cu un lan pe script i aaz balercele de jur mprejurul czei ca scaune. Intrarea n
pivni este n planul din urm la stnga pe-o scar, prin deschiztura creia bate lumina
de afar.)
SCENA I
Nr. 5
COR DE SLUJITORI
Hai copii curnd la treab,
Cornul sun, ascultai!
Masa s-o gtim degrab,
Vin flmnzi i nsetai!
BUCTARUL
Cnd se-ntoarce de la munte
Vntorul obosit
Are poft de mncare.
CHELARUL
Mai cu sam de chilit[iii] .
CORUL
Hai copii curnd la treab,
Cornul sun, ascultai!
Masa s-o gtim degrab,
Vin flmnzi i nsetai.
1 FECIOR
Sunt toate la locul lor?
2 FECIOR
Toate!
3 FECIOR
Mistreul e fript?

BUCTARUL
nc dou nvrtituri i-i gata. Iat azimile vin de la cuptor!
1 FECIOR
Halal s le fie. Dac n-ar avea vntorii feciori ca noi...
BUCTARUL
i buctar ca mine...
1 FECIOR
Nu tiu zu, cum le-ar merge.
BUCTARUL
S te ntorci ostenit de la munte i s nu gseti o friptur bun de mistre -o unc de
urs, o ciosvrte de cerb pe varz, i ca s nu fug de pe tav, pzit de jur mprejur de 12
cocoi slbateci...
CHELARUL
Toi cerbii i toi cocoii ti n-ar plti mai mult dect o ciorb de bor cu tir, dac n-ar fi
chelarul cu vinurile lui.
(Cornul sun.)
1 FECIOR
Ai auzit?
TOI
Cornul? Vin!
(Repriz Nr. 5. Slujitorii ies.)
SCENA II
BALTAG i STACAN
STACAN
(urmrind pe Baltag, care a intrat nti cufundat n gnduri)
S-i bat joc toi vulpoii nevrstnici de mine, s-mi dea cu tifla toi vtuii[iv] agiamii,
dac pricep eu ceva.
BALTAG
Ce vrei s pricepi?
STACAN
Vreau s pricep cum se poate rtci omul ntr-o pdure pe care o cutreier cruci i
curmezi de mic copil, toat ziulica, unde cunoate toate crrile, unde toi copacii i sunt
vechi prieteni.
BALTAG
De ce adic nu s-ar putea?
STACAN
i fr asta, cum se poate pierde un vntor ntr-o pdure, cnd aude mereu cornul
tovarilor? De cte ori nu i-am chiuit? De cte ori nu i-am sunat? Pe unde nu te-am
cutat?
BALTAG
Dar dac m-a fi rtcit ntr-adins?
STACAN
Cum s te rtceti ntr-adins?
BALTAG

Zic aa ntr-adins, ca s nu te mai miri de ce nu m-ai putut gsi.. (pauz.) Mai pofteti s
zici ceva!
STACAN
Cum nu?
BALTAG
Ce?
STACAN
Vreau s tiu cum se poate un vntor, i ce vntor! s umble o zi de var ntreag
fr s ucid mcar o vrabie?
BALTAG
N-am ucis, fiindc n-am tras.
STACAN
Cum?
BALTAG
M-am rtcit de voi, am umblat pe gnduri de colo pn colo, pn ce m-am pomenit la
marginea pdurii, devale, de unde plecasem azi-diminea i unde m-ai gsit culcat
adineaori, cnd v-ai ntors. Am ezut toat ziua trntit la umbr: auzeam goarna, auzeam
cornul i chiotele, dar nu v-am dat rspuns, fiindc nu voiam nici eu s v stric petrecerea
voastr, nici voi s mi-o stricai pe a mea... Eu petreceam destul de bine.
STACAN
S m sfie toi mistreii din lume, dac pricep ct negru sub unghie!
BALTAG
Vrei numaidect s pricepi?
STACAN
Numaidect.
BALTAG
Ascult, comise. Nu mai sunt ce m-ai tiut pn-acuma. Nu-mi mai place nimica din cte
mi plceau odinioar, sunt alt om... nu-mi mai plac petrecerile, mi-e sil de tot... de tot!
STACAN
Ei, dar ce-i place?
BALTAG
(sentimental)
mi place s stau singur la umbr, lng fntna din vale, s m gndesc... s m
gndesc... s m gndesc...
STACAN
S te gndeti, s te gndeti... la ce s te gndeti?
BALTAG
La ce?
Nr. 6
(Arie)
Prin pduri la vntoare
S gonesc slbatici fiare
Este n zadar.
Nu-i ca-n vremea cea trecut.
A mea linite pierdut
N-o mai capt iar.

S ucid mi este mil

Un chip ginga de copil
Gndul mi-a vrjit,
Vin', ah! vino psric,
Vin' n colibioara mic
Ce i-am pregtit!
STACAN
Psric, colivioar?
BALTAG
Da!
STACAN
Stiglei?
BALTAG
Tu nu tii!
STACAN
Ce s tiu, am neles; sti... glei! Acu pricep eu pentru ce de cteva zile nu-i mai sunt
boii acas... A! dar bine c-am aflat. Poate s mor i s nu-i scot stigleii din cap!
BALTAG
Nu te-ncerca!
STACAN
Cum ai zis?
BALTAG
(rar)
Nici nu te-ncerca!
STACAN
Ai s vezi d-ta. Auzi, namorat! auzi, sentimental! D-ta n-ai trecut pe unde am trecut eu,
eu am trecut pe unde treci d-ta, eu am fost amorezat, stimabile domn, de-am umblat
clare pe trestie trei nopi de-a rndul prin curte, fr s-mi pot gsi casa. Auzi, amorezat?
Stiglei... mofturi. Un Baltag, floarea vntorilor, a! ar rde i cerbii!
BALTAG
Poate rde cui i place.
Nr. 7
STACAN
Cuplete
I
Hatmane, vino-i n fire,
Vd c ru te-ai ncurcat
Cu suspinuri i simire
De muieri eti frmecat.
Ele-i fac mii
De nebunii,
De jucrii,
De boscrii,
Cochetrii
i istorii,
i de nu zici la vreme: stai!

S tii c sigur de dracul dai.

Cci la urm, n sfrit,
Poezia cum se curm?
Ajungi rsul mahalalei,
Ajungi Vlad mbrobodit.
II
Nu m-ai crede cnd i-a spune
C i eu n viaa mea
Am avut visuri nebune
Pentru-o mndr turturea.
mi fcea mii
De nebunii,
De jucrii,
De boscrii,
Cochetrii
i istorii,
Pn mi-am zis: Stacane, stai!
Dac de dracul nu vrei s dai!
Cci la urm, n sfrit,
Poezia cum se curm?
jungi rsul mahalalei,
Ajungi Vlad mbrobodit.
BALTAG
Frumos cntec, dar nu se potrivete la toi...
STACAN
Ba la toi, i mai cu sam la cei ce cred ca tine... Ia ascult, hatmane, suntem prietini
vechi, cu una cu dou, vezi d-ta c n-am s te las eu s te dai de mal, pentru psrele!
BALTAG
O s-i rceti gura degeaba!
STACAN
Am s te fac de rsul ciracilor.
(Returnel, ciracii intr.)
SCENA III
BALTAG STACAN CORUL
Nr. 8
Ensemble
(intrare i scena)
Hai cu toi la mas mare,
Haidem s ne veselim,
Dup-atta vntoare
S bem, s benchetuim!
STACAN
Stail Stai! Stai!
Ciraci flmnzi i nsetai!

Stai -ascultai
Minune,
Ceea ce v voi spune.
CIRACII
Minune? Ce minune?
Ce zici?
STACAN
Din voinici
Cnd unul ar cpia
i s-ar amoreza,
i la urma urmelor
S-ar pleca muierilor,
N-ar fi n feliul su
Un mare ntru?
CIRACII
Ba zu!
Un mare ntru!
STACAN
Stai, dar stai
Ciraci flmnzi i nsetai,
Ca s-ascultai
Cu groaz
O veste caraghioaz!
CIRACII
O veste caraghioaz?
Ce spui!
STACAN
Dumnealui
Amicul nostru drag,
Hatmanul Baltag,
Floarea vntorilor,
Floarea butorilor,
Este, pe legea mea!
Amorezat lulea!
CORUL
Ha! ha!
Amorezat lulea!
BALTAG
Ce nebunie!
i chiar aa s fie
Vou ce v pas?
CORUL
Cum ce ne pas!
STACAN
Ba prea ne pas!
BALTAG

Lsai-l!
Este iar o prostie
De-a lui... haidem la mas!
TOI
La mas! la mas! la mas!
(Repriz)
Hai cu toi la mas mare! etc.
( BALTAG, STACAN, CIRACII ed toi la mas pe poloboace, Hatmanul la dreapta,
Stacan la stnga, toi rd i fac vuiet, afar de Baltag)
STACAN
(dispus)
Acuma cine tie un cntec frumos, s-l zic, cine tie o poveste bun s-o spuie, cine tie
mofturi noi de prin clindare vechi s le scoat rpede la maidan, ca icrele proaspete...
Haide Pleac, tu te cam pricepi.
PLEAC
Am auzit c de ctva vreme la bencheturi se poart grozav...
DUC
ervete.
PLEAC
Nu!... ervete nu se mai poart...
BUDUC
Dar ce?
PLEAC
Calambururi, culmi i alte mici jocuri de salon, pe ct de amuzante, pe att de
instructive... M rog, dac dorii ceva cam aa, eu, Duc i Buduc, v putem servi,
ncepe, Duc.
DUC
Un mo al meu s-a nsurat, cu o vduv, dar ce femeie, ce casnic... ngrijea de cas, de
brbat, culmea ngrijirii. nchipuii-v, cnd pleca brbatul de-acas, cnd se ntorcea, i
chiar aa peste zi, i tergea...
PLEAC
Ciobotele?
DUC
Nul i tergea... cte-o palm! (rsete.)
STACAN
Bravo, Duc! Bun! Ce stai pe gnduri, hatmane?
BALTAG
Bei nainte voi i spunei, ascult.
PLEAC
Rndul tu, Buduc!
BUDUC
M rog, care dintre d-voastr a cunoscut pe Ghimi Mangafa zaraful?
PLEAC
Eu l-am cunoscut, delicat persoan.
BUDUC

Delicat? dimpotriv. Poate c tu ai cunoscut pe altul! Ghimi avea daraveri multe cu toi
bancherii din lume, avea cas mare, slugi vreo douzeci. Dar mojic, grosolan, brutal,
culmea brutalitii. n fiecare diminea btea... cte-o depe. (rsete.)
STACAN
Bravo!
PLEAC
Toi ci suntei aici, ai vzut cai slabi?
TOI
Firete!
PLEAC
Da! Dar nici unul dintre voi n-a vzut un cal aa de slab cum am vzut eu mai alaltieri.
Era slab... slab, culmea slbiciunii, nu putea sa trag... o igar! (rsete.)
STACAN
Bravo Pleac, d-i nainte, ai viitor, nu rzi, hatmane?... Hatmanul astzi n-are chef de
nimic biei, d-nealui se gndete, se gndete... se gndete!
DUC
La ce se gndete?
STACAN
La stiglei, nu v-am spus adineaori?
PLEAC
Dac-i aa, s-i spun eu o istorie foarte sentimental. O s-i plac.
BALTAG
Iar un calambur?
PLEAC
Zu nu!
BALTAG
S vedem!
PLEAC
Era odat... (bea) era odat un tnr i nobil cavaler. Acest tnr i nobil cavaler se
amorezase stranic de-o primadon, cea mai vestit primadon din lume, privighetoare...
M rog, zi-i privighetoare -o las.
BALTAG
D-ra Patti?
PLEAC
Tocmai... o iubea!... (bea) o iubea! (bea) o iub...
STACAN
Bea! destul de trei ori; o iubea, am neles, i pe urm ce fcea?
PLEAC
Vezi c-o iubea foarte mult, aa de mult, nct ea, care tia ct o iubete, i-a pretins s-i
druiasc tnrul cavaler nite juvaericale de 7, 8 ori mai scumpe dect leafa lui pe o
lun. Ce-a fcut nenorocitul tnr?
DUC
De desperare i-a but leafa pe-o lun ntr-o sar!
STACAN
i diurna!
PLEAC

Nu, s-a dus la juvaergiu!

DUC
Pe la ce ceas?
PLEAC
Asta nu se spune, a intrat la juvaergiu.
DUC
Pe unde a intrat?
PLEAC
Asta nu-i treaba d-tale, a luat frumuel ce i-a trebuit i s-a dus foarte emoionat, tot ntr-o
fug, la privighitoarea lui i, punndu-i la picioare juvaericalele dorite, n-a putut s zic
dect dou vorbe italieneti: Ah! Carapati. (rsete, Baltag se scoal protestnd.)
BALTAG
A! Asta e-o infamie.
STACAN
Se-nelege c e infamie. N-ai auzit cum a luat juvaericalele... (bea.) Ei! m-ai plictisit cu
mofturile voastre! Care e culmea calamburului? (tcere.) S faci un mgar-ambur.
(rsete.) Ei! s-a ncheiat cu jocurile de cuvinte. Tcei toi i punei mna pe stacane, c
am sa v cnt.
Nr. 9
Brindisi
STACAN
I
E soarta blstemat
A celor biei srmani
Ce n-au gustat vrodat
Vin vechi de Drgani.
II
Dac din piept amarul
Voieti s-l ndulceti,
Umple-i degrab' paharul
Cu vin de Odobeti!
III
i jur c pe-ast lume
Treci viaa n zadar,
De nu bei vin cu spume
Din deal de la Cotnar!
IV
Triasc vinul, vinul!
Umplei paharul meu,
S uit necazul, chinul,
S beau, s beau mereu!
PLEAC
E cntec nou, nu-mi place, dac vrei cntec de mas poetic, ascultai: l-am nvat de la
un mo al meu!
Nr. 9 bis
PLEAC

(Arieta)
Ploschia mea, iubit vas,
Pasere cu dulce glas,
Eu n sus cnd te ridic
Tu mi cni cu glic-lic-lic,
i m srui tot n nas,
Pasre cu dulce glas,
De nu-mi vine s te las,
Ploschia mea, iubit vas!
Nr. 9
(Repriz)
TOI
(Andante)
i nu-l mai sruta-n nas
Pasere cu dulce glas!...
TOI
Bravo!
DUC
Unde e moul tu care te-a nvat?... s triasc!
PLEAC
A murit srmanul, nu-i mai cnt glic! lic! lic!
STACAN
(se ridic)
Mi ciraci, ia ascultai, s v ntreb un lucru. La chef suntem noi bre, ori la parastas? Cui
facem noi de nou zile aicea? Soacr-mei? 'Ai? (se clatin.) Apoi pn cnd o s
ngduim noi, ca s stea n capul mesei, barba asta mhnit i plouat de pare c i s-aunecat corbiile (arat pe Baltag); astzi toat ziua a stat departe de noi ntr-adins, i noi lam cutat ca nite caraghioi, ca s se gndeasc la... stiglei, toat seara a tcut mahmur,
nici n-a mncat, nici n-a but, nici vreun magar-ambur n-a fcut... Ce nsemneaz asta?
Numaidect trebuie hatmanul s ne cnte un cntec i pe urm s trag danul cu noi!
TOI
Da! trebuie! s cnte! (se scoal toi.)
BALTAG
(se scoal linitit)
Vrei s v cnt?
TOI
Cnt, da, numaidect.
Nr. 10
(Finale)
BALTAG
Sunt stul
De bencheturi,
De ziafeturi,
Destul! Destul!
De azi, s tii c prsesc
Arc i sgei i vntoare;

Nu voi s mai rnesc

Nevinovate cprioare;
Mi-e inima rnit tare
-aiurea leac pot s-i gsesc.
Beau dar
Acest pahar
Pentru htmneasa mea!
CIRACII
Haha! haha!
Ce-am auzit?
A nebunit!
STACAN
Nu rdei, nu, n-a nebunit,
Srmanul! s-a prostit!
Adineaori, srac de mine,
V-am spus eu bine
C-i frmecat,
Amorezat!
CIRACII
(lugubru)
Adevrat
E frmecat!
BALTAG
Copil prea iubit
Ce-n suflet m-ai rnit,
Fii tu a mea ursit
S fiu iar fericit.
STACAN
E frmecat, srmanul!
De nu-i mai sunt pe plac
Nici arcul, nici stacanul
E boal fr leac.
BALTAG
Voi, ciraci desfrnai,
Ascultai!
i tu, btrn stricat, ascult!
CIRACII
Ne insult!
STACAN
M insult!
BALTAG
S tii, v-o spun tuturor
C-am pus de gnd s m-nsor!
STACAN
Te-ai hotrt? (vorbit.) Ei! fugi c mor!
BALTAG

M-am hotrt, c-aa mi place mie!

i rup cu voi orice tovrie
Aa e, sunt namorat;
Aa, de voi m-am sturat!
Cu dezmatii nu-mi mai place
S am a face!
CORUL
Eti un frmecat!
STACAN
Eti un renegat!
CORUL
Renegat! (bis)
STACAN
i ca renegat,
Dei Baltag de vi,
De aici eti alungat.
CORUL
Da, alungat!
BALTAG
Din propria-mi pimni?
STACAN CORUL
Din propria-i pimni!
BALTAG
Voi deucheai
M alungai,
M maltratai! (bis)
Da, voi iei,
Dar mne-aci
Stpn voi fi. (bis)
STACAN CORUL
Te renegm,
Te alungm
i maltratm
Te du de-acu,
Nu mai sta, nu!
Mergi! iei! te du!
(Baltag iese, alungat.)
STACAN
(dominnd scena)
-acum, copii, ce-o fi s fie
O stranic chindie!
(Chindie)
(Stacan, Ciracii se prind la joc. Cortina cade dup cteva msuri ale danului.)
(Sfritul actului I)

ACTUL II

TABLOUL III
(Teatrul reprezent terasa unui parc. n planul II colonad rustic de plante agtoare,
bnci i scaune de grdin, n fund alee i tufiuri. La ridicarea perdelei se aude corul
nupial, apoi ncepe s treac prin aleaua din fund procesiunea nunii. Muzica cntnd
marul, oamenii de cas cu odoarele, Baltag i Zulnia ca mire i mireas, Cucoana
Arghiria i mosafiri.)
SCENA I
Entr'acte i cor nupial
Nr. 1
BRBAI
Iat gingaa mireas
Cu-al ei mire s-a unit
S le fie casa cas,
Masa mas nesfrit!
FEMEI
Iat-acum viteazul mire
Cu mireasa-i s-a unit,
Cu noroc i fericire
Fie-i traiul nesfrit!
Ensemble
BRBAI
Iat gingaa mireas, etc.
FEMEI
Iat-acum viteazul mire, etc.
(Procesiunea se pierde n stnga)
SCENA II
SOTIR STACAN
SOTIR
(intr prin dreapta urmrit de Stacan)
Las-m, cretine, nu nelegi? Iat s-a ntors unta: cu cte am eu pe cap, nu mai am
vreme s stau cu d-ta de vorb!
STACAN
(struie)
n sfrit, nu se poate; eti om, eti vtav de curte, trebuie sa ai un viiu, (i d o pung) o
slbiciune!
SOTIR
(ia punga)
N-am nici o slbiciune.
STACAN
(foarte mhnit)
A! om fr inim, cum s te nduplec... atunci?...

SOTIR
Ce pofteti?
STACAN
Poftesc, mcar c nu sunt poftit, s m lai s intru la nunt, s dau ochi cu el, cu
ginerele, ca s-i spun: eti un ingrat! Pentru o nebunie, la un chef, pentru o glum, s rup
legturile din copilrie, nu numai s nu m pofteasc, dar nc s dea porunc slujitorilor
s m goneasc, dac m-oi arta printre musafiri!
SOTIR
Dac singur spui c a dat astfel de porunc, cum o s cutez eu s te las s intri? Vrei s
m nenoroceti?... S-ajung s cer slujb prin ministere[v] ?
STACAN
Nu, nu voi s te nenorocesc, dar tiu c d-ta poi s-mi faci un rost: m-ai vzut cnd am
intrat, f-te c nu tii nimica. nva-m unde s-l pndesc ca s dau ochi cu el, s-l rog,
s-i cer iertare i un bilet de invitaie... nu, el nu se poate nsura fr s fiu i eu la nunta
lui, eu care l-am crescut de mic, care l-am luat de copil i am fcut din el floarea
vntorilor i a butorilor.
SOTIR
Dac s-o putea.
Nr. 2
STACAN
(Arie)
I
E vorba de-a mea via,
Jupne, ajutor!
Trebui s-1 vz n fa,
Nu m lsa, c mor!
SOTIR
Ce s-i fac, nene? Dac s-o putea...
STACAN
II
F ce-i putea, jupne,
Eu trebuie s-i vorbesc
Acum, chiar azi, nu mne,
C, zu, m prpdesc.
SOTIR
Mai sti, s vedem. Ce zor!
STACAN
III
Afar ca pe-un cne
Din casa lui m-a dat
Nu m lsa, jupne,
C, zu! sunt desperat!
SOTIR
D, stimabile, poate s facem ceva, s cercm...
STACAN
IV

i mulmesc, jupne,
i nu te voi uita,
n sufletu-mi rmne
Netears fapta ta!
SOTIR
Ei! tii ce? Te vd c eti om de omenie, mie mi plac oamenii de inim!
STACAN
Asta-i face cinste!
SOTIR
Sunt n stare s m jertfesc pentru ei. (scutur punga.)
STACAN
Bravo, jertfete-te! (aparte.) Dezinteresat persoan!
SOTIR
(se uit-n fund)
Iat rostul e i fcut.
STACAN
Ce spui?
SOTIR
Uite, hatmanul vine-ncoace; dar nu e singur, e cu mireasa, ascunde-te dup tufi i
pndete momentul cnd o rmnea singur: mireasa trebuie s-l prseasc cteva
minute, fiindc o ateapt fetele s-o gteasc pentru mas.
STACAN
i mulmesc, omule. (vra s cnte iar.)
SOTIR
(l ntrerupe)
Nu mai trebuie; iat-i vin, ascunde-te degrab. (Stacan s-ascunde, Sotir iese la dreapta.
Baltag i Zulnia intr.)
SCENA III
Nr. 3
Duo
BALTAG ZULNIA
BALTAG
Eti a mea n sfrit!
ZULNIA
O! moment fericit!
BALTAG
Sperana-mi strlucit
Acum s-a mplinit
A ta -a mea ursit
Cu dulce s-au unit.
ZULNIA
Simire-ncnttoare,
Frumos i mndru vis!
O! ceas de desftare,

De ceriuri eti trimis!

BALTAG
Viaa mea trecut
De-acum o voi uita!
ZULNIA
n fericiri esut
Va fi viaa ta!
BALTAG
Zulnio prea iubit,
A mea eti n sfrit!
ZULNIA
O! dulcea mea ursit,
Moment prea fericit!
Ensemble
BALTAG
Sperana-mi strlucit
Acum s-a mplinit:
A ta -a mea ursit
Cu dulce s-a unit.
ZULNIA
Simire-ncnttoare,
Frumos i mndru vis!
O! ceas de desftare,
De ceriuri eti trimis!
ZULNIA
Nobilul meu cavaler, te las singur cteva momente lungi i grele, pentru c o s le petrec
fr tine. (iese.)
SCENA IV
BALTAG i STACAN
STACAN
(iese de dup tufi)
Trebuie s mrturisesc c a avut gust berbantul, nostim de tot: leit ex-turturica mea din
tineree. (nainteaz sfios.) Hatmane Baltag.
BALTAG
Ai! Ce e?
STACAN
Nimica, ce s fie?
BALTAG
Comisul Stacan!
STACAN
Da! el este!
BALTAG
Ce pofteti?
STACAN

Nu poftesc nimica, ce s poftesc?

BALTAG
(aspru)
Ce caui, ce vrei, la ce ai venit aicea?
STACAN
Caut, vreau, am venit s... am venit s m ieri!
BALTAG
S te iert? Pentru ce s te iert?
STACAN
Pentru gogomnia pe care am fcut-o... Am venit s m ieri i nu plec de aici pn nu
m-i ierta i nu m vei pofti la mas. S te cununi tu, fr s m pofteti la masa ta!
(nduioat.) S se nsoare un Baltag, fr s nchine un pahar cu comisul Stacan pentru
Baltagii viitori, care vin pe drum de sar, asta nu se poate.
BALTAG
Ba prea bine se poate... de iertat, iertat s fii, cu toate c nici asta n-ar trebui... dar de
rmas aici, nu putem, d-ta eti om primejdios.
STACAN
Aud, eu om primejdios?
BALTAG
Firete, d-ta la mas cnd te prepui la un pahar-dou, mai mult i pierzi capul, ncepi s
povesteti istorii, s cni cntece prea-prea i la urm iei stacanul n brae i-i tragi la
chindii de unul singur... De-alde astea mergeau odinioar, cnd eram flcu, n pivni;
dar aici la nunt, ntre dame, n lume cumsecade, nu merg de loc.
STACAN
Dar...
BALTAG
Dar de loc... (scurt). nelegi prin urmare c n zadar mai strui.
STACAN
Hatmane, nu fi aa crud, adu-i aminte c mi-ai scpat viaa...
BALTAG
Ei, i?
STACAN
Trebuie s-mi fii recunosctor.
BALTAG
Mi-e team de tine; cine tie ce gogomnie spui ori faci la mas.
STACAN
Fgduiesc s m port ca o fat mare.
BALTAG
Nu pot.
STACAN
Hatmane!
SCENA V
Nr. 4
Trio

BALTAG STACAN ARGHIRIA

BALTAG
Nu, nu te pot primi,
Nu mai m-ncred n tine.
Eti un stricat i n-a voi
Scandal acum la mine.
STACAN
i jur! i jur!
BALTAG
Nu te mai crez!
STACAN
O! inim de piatr, cum s te-nduioez?
ARGHIRIA
(care a aprut n fund)
Acest strin cine s fie?
STACAN
(lui Baltag)
A fost o nebunie,
Iertare-i cer!
BALTAG
n tine nu mai am credin...
ARGHIRIA
Cunosc, mi pare, glasul acestui cavaler
i talia, i portul... S fie cu putin?
Este el!
(Coboar iute i se gsete n faa lui Stacan. Amndoi dau un ipet.)
STACAN
Este ea!
ARGHIRIA
(cu o reveren)
Domnul meu!
STACAN
Doamna mea!
BALTAG
Cum! ce fel! v cunoatei?
ARGHIRIA
(micat)
O veche cunotin...
Ensemble
ARGHIRIA
(aparte)
Este zu!
Mndru paraleu,
Este Stacan al meu!
Da, zu!
Este Stacan al meu!

STACAN
(aparte)
Este ea,
Juna turturea,
Arghiria mea!
Da, da!
E Arghiria mea.
BALTAG
(aparte)
S-ar putea,
Mtuica mea
De mult l cunotea.
Ha! ha!
De mult l cunotea!
BALTAG
Aa? v cunoteai
i mie nu-mi spuneai...
ARGHIRIA
(micat)
I-am fost vecin de moie.
ARGHIRIA
(aparte)
Este, zu! etc.
STACAN
(clduros)
Prieten din copilrie!
Ensemble
(Repriz)
ARGHIRIA
(aparte)
Este, zu! etc.
STACAN
(aparte)
Este ea! etc.
BALTAG
(aparte)
S-ar putea! etc.
STACAN
(foarte dispus)
Ce norocit ntmplare!
ARGHIRIA
(din ce n ce mai cu cldur)
Prilejul este minunat;
Avem azi nunt mare;
Domnul meu, eti invitat.
BALTAG

(intervenind i rznd)
Cum? Nu crez, zu! s izbuteti
L-am invitat... nu vrea s vie..
STACAN
(n pizma lui Baltag)
Primesc! primesc! primesc!
Doamna mea, i-i mulmesc...
ARGHIRIA
(urmndu-i jocul)
Ce bine e cnd se-ntlnesc
Prieteni din copilrie!
Atunci n pieptul lor simesc
Plcere adnc i vie.
Ensemble
ARGHIRIA STACAN
Ce bine e cnd se-ntlnesc
Prieteni din copilrie!
Atunci n pieptul lor simesc
Plcere adnc i vie.
BALTAG
Cum se-neleg, cnd se-ntlnesc
Prieteni din copilrie!
Atunci n pieptul lor simesc
Plcere adnc i vie.
STACAN
(oferind braul Arghiriei)
D-mi voie, doamn, s-i ofer...
ARGHIRIA
(lundu-i braul cu fericire)
Domnul meu, mi faci plcere.
(Amndoi se dispun a pleca spre fund.)
BALTAG
(aparte)
Ce fericit-mperechere!
Ce mndr castelan!
Ce nobil cavaler!
Ensemble
ARGHIRIA STACAN
(ieind la bra prin fund)
Ce bine e cnd se-ntlnesc
Prietini din copilrie etc.
BALTAG
(privindu-i cu zmbet i urmndu-i)
Ce minunat se potrivesc...
Haha! haha! ce istorie!
(Ies toi ncet prin fund. Arghiria cu Stacan la bra, Baltag dup ei.)

SCENA VI
SOTIR singur, apoi PLEAC, DUC,
BDUC travestii n lutari medievali
SOTIR
(vine ncet, uitndu-se spre fund)
A avut noroc negustorul meu! Cucoana Arghiria l-a luat sub arip. Dac a fi tiut c-o s
ajung aa de departe, nu l-a fi lsat s treac aa ieftin... Totdeauna am fost
dezinteresat... fire nenorocit! (uitndu-se n fund.) Aha!... ed la mas; cucoana
Arghiria alturi cu omul meu... i-i face ochi galei, i optete la ureche... nu mnnebuni! merg lucrurile departe... i jupnul meu bea... bea... nc un pahar?... nc unul...
al cincilea... vrednic brbat! Bravo! (se aud afar cteva acorduri de coarde. Sotir se
ntoarce la dreapta.) 'Ai? Ce s-aude?
PLEAC
(intrnd prin stnga)
Pst! Pst! (Sotir pornete spre el.)
DUC
(intrnd prin dreapta)
Pst! Pst! (Sotir se ntoarce spre dnsul.)
BUDUC
(intrnd prin fund)
Pst! Pst!
SOTIR
(ntorcndu-se spre Buduc)
nc unul... Trei... Avem lutari... nu mai trebuie.
DUC
Da!Bine ai zis: Trei lutari; dar trebuia s mai adaogi... (toi l ncunjoar pe Sotir.)
PLEAC
Trebuia s mai adaogi: (rpede) trei lutari, cea mai vestit band de lutari mare,
enorm, imens succes al zilei! care n trecerea lor din Rusia nu vor da aici dect un
singur concert la nunta hatmanului Baltag.
SOTIR
(scos din rbdare)
nelege, domnule, odat, c nu...
BUDUC
Repertoriul cel mai bogat, cel mai variat i cel mai ales, compoziiuni nou i buci de
ocazie, cele mai naionale i cele mai strine.
SOTIR
(acelai joc)
Nu trebuie lutari! 'Aide, crai-v!
PLEAC
Trei lutari inteligeni, care tiu cum se intr n casele cumsecade... (bag toi mnile n
bru.)
SOTIR
A! dac tii cum se intr ntr-o cas cumsecade... (Se uit n sus i ntinde mna. Duc-i
d peste mn, Budic asemenea.)

PLEAC
(dndu-i brnci ntr-o parte)
E! apoi fii om de omenie! Nu cumva crezi c venim aici s licitm pentru vreo
ntreprindere public[vi] ?
SOTIR
(revenind)
Care va s zic la urm... Bine! (aparte.) Totdeauna dezinteresat... Ce fire nenorocit!... .
PLEAC
Ei, acuma, copii, proba general.
Nr. 5
(Canonet)
PLEAC DUC BUDUC
BUDUC
I
Un brbat ce se respect
E de lupte iubitor
Viaa nu este perfect,
Dac nu eti vntor.
ns numai cu vnat
Ce s-ar face un brbat?
TOI
ns numai cu vnat
Ce s-ar face un brbat?
DUC
II
Un brbat ce se respect
ine mult la un pahar
Viaa nu ar fi perfect,
Fr dulcele nectar!
ns bnd numai la vin
Ce s-ar face-un biet cretin?
TOI
ns bnd numai la vin
Ce s-ar face-un biet cretin?
PLEAC
III
Un brbat ce se respect
Se nchin la Amor,
Viaa nu ar fi perfect
Fr-acest divin odor.
Dar, femeia e sub cer
Cel mai splendid !
TOI
Dar, femeia e sub cer
Cel mai splendid !
SOTIR

Bravo! Buni i-am gsit!

DUC
Ei, ce zici, metere?
SOTIR
Bun, potrivit cu mprejurarea... stai aici, m duc s v anun... cum trebuie s spun?
PLEAC
O band de lutari, cea mai vestit band de lutari, care...
SOTIR
Las c tiu... care n trecerea lor prin Rusia vor da aici...
DUC
Nu...
SOTIR
Care trecnd pe aici vor da n Rusia...
BUDUC
Nu...
PLEAC
Care n trecerea lor din Rusia vor da aici numai un concert, cel mai prima i cel mai ultim
concert.
DUC
Repertoriul cel mai bogat, cel mai variat i cel mai ales...
BUDUC
Compoziii nou i buci de ocazie...
SOTIR
Cele mai indigene i cele mai strine... M duc; ateptai; m ntorc numaidect. (aparte.)
I-am gsit buni (iese rpede.)
PLEAC
Doar ca lutari s putem intra! Altfel, dup nerozia care am fcut-o...
DUC
n propria lui pivni s-l maltratm!
BUDUC
La dreptul vorbind, vina nu a fost a noastr.
DUC
Stricatul cela de Stacan... i asta trebuie s i-o spunem hatmanului.
PLEAC
Se nelege c trebuie s i-o spunem. Dup ce talentele noastre de cntrei i
mprejurarea c el este acuma fericit ne vor ajuta s ne cptm iertarea, pentru c trebuie
s ne ierte i s ne ia n curtea lui... E peste putin s-i fi pierdut pn-ntr-att
sentimentele cele bune, nct s ne lase pe noi, ciracii lui, pe dinafar din noua
combinaie. Dac a avut el norocul s mpute o cprioar aa de gras nct s-i
ndoiasc moiile, care va s zic s-i lase tovarii nemncai, pe lutari!... E peste
putin!
DUC
E peste putin!...
SOTIR
(venind din fund n stnga)

'Aide venii, masa e tocmai n toiul ei, dup recomandaia mea mesenii v ateapt cu
nerbdare. (Ies toi pe scar.)
SCENA VII
DUO ARGHIRIA STACAN
i MARE ENSEMBLE FINAL TOI
Nr. 6
(Duo)
(Not. Toat scena aceasta, pn la catastrof, se face cu brio nervos. Stacan este ameit
de la mas i se ameete din ce n ce mai mult cu naintarea scenei, pn ajunge la jocul
final.)
ARGHIRIA
(intr rpede prin fund i coboar agitat n scen)
M urmrete... iat-l vine...
Mi-e team, nu tiu ce simesc...
STACAN
(aprnd n fund i cobornd spre ea)
Pentru ce, crudo, fugi de mine?
Nu simi c nc ptimesc
De-amor fierbinte
Ca mai nainte?
Nu simi c nc te iubesc?
ARGHIRIA
(micat)
Taci, las-m, mi-e team tare
S nu ne-auz cineva...
Fugi! Fugi!
STACAN
(se apropie de ea)
Nu fi fr-ndurare!
ARGHIRIA
(deprtndu-se de el)
Taci! Fugi!
STACAN
Te rog, nu m-alunga...
Nu-i mai aduci aminte
De dragostea fierbinte
Ce-odat ne-am jurat?
Cum? Ai uitat?
ARGHIRIA
M-ntreab de-am uitat...
Ingrat, ingrat!
Dar tu i-aduci aminte
De-acele jurminte
De-amor nflcrat?

Cum? le-ai uitat?

STACAN
Nu, nger adorat,
Nu, n-am uitat!...
Ensemble
ARGHIRIA
Da, da, mi-aduc aminte
De dragostea fierbinte
Ce-odat mi-ai purtat!
Nu, n-am uitat!
STACAN
Da, da, mi-aduc aminte
De-acele jurminte
De-amor nflcrat.
Nu le-am uitat!
STACAN
(cu chef)
Tot m iubeti? Moment ferice!
i m-ai iertat
C te-am pupat?
ARGHIRIA
Da...
STACAN
Scump Arghiri,
D neichii o guri!
ARGHIRIA
(cu spaim)
Ce zice?
E tot brutal,
Tot sensual!
STACAN
(aprinzndu-se)
Dac voieti
S-mi dovedeti (bis)
C m iubeti.
(se rpede la ea)
ARGHIRIA
(fugind)
Nu, nu voiesc (bis)
S-i dovedesc,
i te opresc.
Ensemble
STACAN
Dac voieti, etc.
ARGHIRIA
Nu, nu voiesc, etc.

STACAN
(urmrind-o struitor)
Degrab' o srutare,
De asta n-ai scpare,
Sunt ameit
i m-am iuit!
ARGHIRIA
(aprndu-se)
Nu m brusca!
Nu m-ofusca!
STACAN (acelai joc)
Te aperi n zadar!
ARGHIRIA
(acelai joc)
Vrei s m supr iar?
(Jocul fiecruia urmeaz crescendo.)
STACAN
Nu face mofturi, nu i-e sil?
Acu doar nu mai eti copil.
Alt'dat mai mergea,
Dar azi, pe cinstea mea!
i pentru mine
i pentru tine
Vremea de nazuri a trecut.
Hai! las-m s te srut!
(Se rpede, Arghiria fuge de el, el i taie calea.)
Scump-Arghiri,
D-mi o guri,
Un srutat nvpiat,
Dac voieti
S-mi dovedeti (bis).
C m iubeti!
ARGHIRIA
Fugi de la mine
C n-ai ruine,
Eti om brutal
i sensual
i nu voiesc (bis)
S-i dovedesc
C te iubesc!
STACAN
(se rpede i o ncolete de aproape)
ARGHIRIA
(desperat)
ip, dac nu ezi bineor!
STACAN

(o apuc i o srut cu putere)

Un srutat -apoi s mor!
(Arghiria d un ipet i ovie.)
Mare ensemble final TOI
TOI
(venind prin fund)
Ce glgie
Oare s fie?
Cine-a ipat,
Ce s-a-ntmplat?
BALTAG i ZULNIA
(cobornd s susin pe Arghiria)
Mtuica? ce micat!
TOI
Ce e?
ARGHIRIA
Sunt ofuscat!
BALTAG i ZULNIA
E of...
TOI
Uscat!
Ensemble
ARGHIRIA
Sunt ofuscat,
Sunt ofensat,
Acest berbant
Puin galant,
Cum e montat
M-a atacat!
STACAN
Crudo! ingrato!
N-am ofuscat-o,
Nu sunt berbant,
Sunt prea galant.
Un srutat
Nu-i vrun pcat!
BALTAG ZULNIA
E ofuscat,
E ofensat,
Acest berbant
Puin galant,
Cum e aprins,
S-a prea ntins!
PLEAC DUC BUDUC - SOTIR i CORUL
E ofuscat,
E ofensat,

Acest berbant
Puin galant
E ameit
i s-a iuit!
BALTAG
(lui Stacan)
Cnd i-o spuneam, tiam eu bine
C ndreptare nu-i pentru tine!
CORUL
Ce ruine!
STACAN
(lui Baltag)
D-mi ascultare!
CORUL
Ce cutezare!
Ce scandal
Colosal!
PLEAC DUC BUDUC SOTIR
Ce scandal
Colosal!
CORUL PLEAC DUC BUDUC
Scandal! Scandal!
E trivial,
E bdran
Jupn Stacan!
Btrn stricat
i deucheat,
Trebui' pe dat'
Afar dat!
ARGHIRIA
A, om, brutal
i sensual,
Ai abuzat,
M-ai ofuscat,
Focul aprins
Acum l-ai stins,
Dorul trecut
Tot l-ai pierdut!
STACAN
Nu trivial,
Sentimental
Am fost -oi fi
Ct voi tri.
Un foc trecut
S-aprind am vrut,
Un srutat

Nu-i vrun pcat!

CORUL
Ce scandal
Colosal!
PLEAC DUC BUDUC SOTIR
Am fost mpins de sentiment...
TOI
Impertinent!
STACAN
Stai, m explic numaidect!
TOI
Destul att!
Ensemble
TOI
(ameninnd pe Stacan)
Scandal, scandal, etc.
ARGHIRIA
A! om brutal, etc.
STACAN
(retragndu-se ruinat)
Nu trivial, etc.
(Arghiria lein n braele lui Baltag i a Zulniei, femeile caut s-o dezmeticeasc. Stacan
se retrage ruinat.)
(Perdeaua cade. Sfritul actului II)

ACTUL III
TABLOUL IV
(Teatrul reprezint o ncpere stil medieval cu motivele decorative eraldice ale neamului
Baltag. n fund i de amndou laturile, ui. La ridicarea perdelei, orchestra d returnela
corului copiilor. Stacan iese din stnga: anteriu, ochelari mari albatri, barba prepus, un
condei mare de pan la ureche, clmri la bru, tichie neagr pe vrful capului, un
clopoel ntr-o mn i o nuia nfr-alta. Iese din stnga, merge n fund, trage clopoelul,
ase copii ai lui Baltag intr din fund n dezordine. Stacan scoate din bru un petec de
hrtie i strig catalogul; cu strigarea catalogului, copiii se aaz n ordine.)
SCENA I
STACAN COPIII
STACAN
Anibal Baltag!
ANIBAL
Prezent!
STACAN
Amilcar Baltag!

AMILCAR
Prezent!
STACAN
Scipion Baltag!
SCIPION
Prezent! (Scipion e foarte oache.)
STACAN
(apuc pe Scipion de nas i-i arat mutra ctr public)
Bine a zis cine a zis Scipion Africanul, nu-i balan de loc junele. Mergi la loc, Africanule!
Traian, Brutus, Catilina.
CEI 3 COPII
Prezent! (cel din urm copil intr prin fund tergndu-se cu mneca[vii] la nas .)
STACAN
Mucius, Mucea Baltag!
MUCIUS
Prezent!
STACAN
(mngindu-l)
sta-i Mucea, favoritul meu. Muceo! dac tu ajungi vreodat Scevola, pzete-te s nu-i
frigi mnile.
MUCIUS
(curios)
Pentru ce?
STACAN
Pentru c pe urm nu ai cu ce s te tergi la nas.
MUCIUS
Apoi eu nu m terg la nas cu mna.
STACAN
(ngnndu-l)
Dar cu ce te tergi? Cu piciorul?
MUCIUS
Nu, cu mneca.
STACAN
Bravo, curat biat! Suntei toi?
TOI
Da! Da!
STACAN
(jucnd nuiaua)
n clas!
(Copiii nvlesc la dreapta i ies ncet.)
ncet! frumos!
SCENA II
STACAN
(singur)

Fac prinsoare pe-o sticl de Cotnar c nu m cunoatei. Desigur v ctig. Ieri am fcut
cu mine nsumi prinsoare, pe dou sticle, una de Odobeti ro i alta de Drgani alb, c
nu o s m cunosc, i am pierdut, a trebuit s-mi pltesc prinsoarea... Nu mai m cunosc.
Acestea sunt urmrile slbiciunii. Iat unde m-a adus Cucoana Arghiria! i mrit
nepoica, mi rpete pe Baltag, m face de ruine n sara nunii, pentru c, fiind cam
ameit, m-am prea iuit, -apoi tocmai ntr-un trziu, peste atta vreme, n care
pribegesc prin lume, singur i nenorocit, mi scrie: Stcnel puic, dac matale ptimeti
precum eu nc patimesc, vino, vino Stcna! Eu rspund numaidect: Ex-turturica
mea! Mai nti nu lipsesc i celelalte, apoi resping diminutivele mtlue. Din Stacan
ntreg, s m faci Stcnel i Stcna. Asta va s zic c m neli la cntar. Msoar
drept -apoi s vorbim... Mijlocete apoi o aprins coresponden i n sfrit o
deplin nelegere, de asta dat fr ofuscare, ns, pentru c Cucoana Arghiria are
principii, nu vrea nc s ne declarm, m ascunde de cunotina tuturor. Triesc aci de
atta vreme, sub barba hatmanului, i e att de ameit, att de aiurit de necazurile
csniciei, nct un moment nu-i vine mcar o bnuial. Astfel pentru ochii lumii, pentru
hatrul Cucoanei Arghiria i mai ales pentru-o cart de liber parcurs, dus i-ntors n
pivnia hatmanului Baltag, ajung dascl de copii... Eu dascl de copii!...
Nr. 1
STACAN
(Cuplete)
I
Iat-acum la btrnee,
Am ajuns nvtor,
La copii s dau povee
Stacan moralizator!
II
Dac-ar fi nvtur
Care n pivni s-ar da,
Calea-va... dar sectur
Buche-az-ba; buche-az-ba!
III
Nu-mi vine la socoteal
Cu copii mult s muncesc,
Deci dar pentru rnduial
Cteodat i croiesc!
n noua mea poziie social o ntrebare mi se impunea, o ntrebare arztoare: m rog, d-ta
ca pedagog, ce metod profesezi, metoda raional, sau metoda intuitiv? S-a vorbit
multe i mrunte n cercurile competente, asupra acestor dou metode, s-a argumentat
prost i contra[viii] ; eu, dup o ndelungat i matur esperien, nu pot s profesez alt
metod, dect metoda intuitiv naional. (Tremur nuiaua.)
IV
Cci azi a ieit la mod
Sistemul intuitiv,
Dup ultima metod,
Instructiv, recreativ,
V

A czut azi pedantismul

Cu sistemul cel nerod
Vivat intuitivismul
Dup ultimul metod!
(El vrea s plece; ceart ntre Baltag i Zulnia Arghiria intr agitat.)
SCENA III
ARGHIRIA STACAN, apoi SOTIR
ARGHIRIA
Ai auzit?
STACAN
Ce mai este?
ARGHIHIA
Iar!...
STACAN
Sfad!...
ARGHIRIA
Sfad la toart! ce trai, ce trai!
STACAN
i pentru ce?
ARGHIRIA
Hatmanul e furios, cere cheile de la pivni, Zulnia nu vrea s i le dea, el o amenin, ea-i
arunc tava cu dulcea i cafea n cap, ip, lein, scandal. Ce trai, ce trai!
STACAN
Care vrea s zic hatmanul tot se mai ine de jurmntul pe care l-a fcut cucoanei, s nu
mai bea i s nu mai vneze?
ARGHIRIA
Vezi bine!
STACAN
E! apoi este stricat de tot srmanul, i merit soarta nenorocitul!
ARGHIRIA
Taci, vine cineva!
SOTIR
(intr misterios)
Cucoan Arghiri, hatmanul mi-a dat scrisoarea asta s-o pun la pot: D-sale Arhon
Comisul Stacan, prost-restant.
ARGHIRIA
Ad-o! i du-te. (Sotir iese.)
STACAN (aparte)
O scrisoare de la el ctr mine! Ce s fie?
ARGHIRIA
tii c de cnd s-au ncurcat iele csniciei Baltag, de cnd am vzut c intr hatmanul dtale n ape rele, ne-am hotrt, eu i cu nepoata mea, s-i oprim orice coresponden,
nainte de a le duce la pot. Sotirache le supune controlului meu... E un fel de msur de
siguran, pe care o s i-o aplic i d-tale, trengarule!

STACAN
Zu, i mie? (aparte.) Nu crez. (tare.) Ia mai bine s vedem ce-mi scrie... M-nchin ie
cu freasc dragoste, iubite comise! Mai nti nu lipsesc a cerceta despre scumpa ta
sntate, dac te afli bine i mulumit, c eu, de la mila Ziditorului, m aflu ru de tot.
Aa sunt de apelipsit[ix] , nct, dei te tiu, cu bun drept, foc i par asupr-mi, mi iau
inima n dini i-i scriu aceast carte, mai nti ca s-mi cer iertare c nu i-am ascultat
sfaturile i te-am suprat, -apoi ca s te rog de ceva. Stacane, necazurile csniciei mi-au
zbrlit toi nervii, i n curnd are s m cheleasc, dac nu m voi hotr a-ntrebuina
vreo doctorie. Istericalele nevestei, ipetele copiilor, cicliturile viespei btrne...
(tuete.)
ARGHIRIA
Cine este viespea btrn?
STACAN
tiu eu, pesemne Sotir!
ARGHIRIA
A da, Sotir, bine zici. Srmanul Sotirache... Citete mai departe!
STACAN
i cicliturile viespei btrne... i mai presus de toate un jurmnt nenorocit pe care l-am
fcut ntr-un moment de slbiciune, c adic s nu mai beau i s nu mai vnez, m-au
adus ntr-o stare, ce nu mai poate fi de suferit. Sunt apelepsit, peste orice nchipuire. i
m-am hotrt deci s-mi fac sama singur, dup ce voi mai petrece o dat n pivnia mea,
mi calc jurmntul i plec pe ceea lume, unde sunt cu totul oprite plcerile i fericirile
csniciei, i fie ce-o fi! Aadar, n astfel de grav minut, te rog, dac mai trieti, vino
mne sar n pivni s mai petrecem o dat mpreun, s ne iertm i s ne desprim ca
viteji, sau dac ai murit, ncalte rspunde-mi pe dat ca s tiu, s nu te mai atept... Al
tu ca n tineree, Baltag. E desperat ru!...
ARGHIRIA
Bine, toate le-neleg, dar ce are cu Sotirache, cu bietul Sotirache?
STACAN
Aa e-n lume, simpatie i antipatie... Unde le mai poi explica pe toate!... E desperat ru
de tot... A venit momentul s-mi jertfesc barba i s ma retrag din profesorat... regret c
prsesc aceast nobil i sfnt misiune, acest sublim apostolat, tocmai n ajun de-a
cpta i eu gradaie, dar nu mai e chip cu caracterul lui violent, atta vreme nbuit,
dup ce a fost oprit cu cafea fierbinte, omul acesta poate face explozie, s ne grbim anltura o nenorocire!
ARGHIRIA
t... taci!
BALTAG
(de-afar)
Unde e Sotirache, unde e dasclul, unde e oricine o fi, s-i rup urechile, s-i rup urechile!
STACAN
A-nceput explozia, s ne dm la o parte pn e vreme. (ies toi.)
SCENA IV
BALTAG (singur)

(intr n halat, cu scufie i cu papuci, agitat)

E de neiertat, e de nesuferit, ori chelesc prin instinct, ori mi smulg prul prin intenie,
astzi, astzi trebuie s sfresc, m-am hotrt! (se primbl.)
Nr.2
(cor de copii)
TOI
Be-a-ba, be-e-be, ba, be, bi, bo, bu! (bis)
UNII
(rznd)
Haha!haha!
ALII
(plngnd)
Hihi! hihi!
UNUL
Aleu! m-a tras
De pr, de nas!
ALTUL
Nu, nu te las!
UNUL
E cartea mea!
ALTUL
Ba nu-i a ta!
UNUL
Spun lui papa!
UNII
(rznd)
Haha! haha!
ALII
(plngnd)
Hihi! hihi!
DASCLUL
Ce nebunii!
Dracii de copii!
COPIII
Haha! haha! hihi! hi!
DASCLUL
(vorbit)
Tcere!
COPIII
Be-a-ba, be-e-be, ba, be, bi, bo, bu! (bis)
BALTAG
A! acuma neleg, n sfrit, pe nenorocitul conte Ugolin[x] . Am ajuns s deschiz la mine
acas Kindergarten[xi] , stabiliment de coal froebelian. Eu, floarea vntorilor, floarea
butorilor!... Stacane!... Unde eti, s m vezi i s fii rzbunat! Iat n ce hal, n ce halat
am ajuns! Halatul sta m strnge de gt; scufia asta m strivete.

M duc s-mi schimb mbrcmintea asta, care m degradeaz, care m ndu, m duc
s-mi pun vestmntul de viteaz, s m cobor n pivni, i acolo! (s-aude corul de copii.)
Iar!...
Repriz Nr. 2
(Copiii ies rpede din stnga n fuga mare i d [sic] peste baltag)
BALTAG
S-a sfrit! E peste putin s mai merg nainte... O! jurmntul meu!... Numai de mi-ar
rspunde Stacan. (iese rpede prin fund.) Uf, m duc s-mi schimb halatul!
SCENA V
ARGHIRIA (intr prin stnga), STACAN (asemenea), ZULNIA (prin fund)
ARGHIRIA
S-a dus?
STACAN
S-a dus.
ARGHIRIA
Omul sta e n adevr desperat.
STACAN
Ei, pare c n-ar avea de ce?
ARGHIRIA
Mi-e fric s nu se ntmple ceva ru!
STACAN
N-ai team, cheam pe Sotir, strnge toi oamenii din curte, pe Pleac, Duc, Buduc,
fr zgomot. Ast-sar trebuie s-i lmurim situaia. Nu spune nimica Zulniei, arat-i
numai c e vorba de o mare primejdie pentru Baltag, s ne urmeze i s tac. M
nsrcinez eu s le pun la cale toate, ca s ncheiem comedia asta ntr-un chip aa, nct s
mulmim pe toat lumea... St...
ZULNIA
(de-afar)
Unde e Sotirache? Unde e Dasclul, unde e oricine o fi? s-i rup urechile!
STACAN
Ce, noi avem urechi de beilic?
ZULNIA
(intr, la cantonad)
Na, na, na, na, nva-te s-mi stai alt dat n drum, cnd sunt necjit. (Sotir fuge.) A!
m-am mai rcorit.
ARGHIRIA
Zulnio!
ZULNIA
A! d-ta eti, mtuic, nu te vedeam. A! mi-am uitat cheile. (vrea s plece.)
ARGHIRIA
Zulnio, sti!
ZULNIA
Pentru ce?
ARGHIRIA

Momentele sunt grave, Zulnio!

STACAN
(o-nltur)
Ei! nu aa soro!
ZULNIA
Cum dascle, soro?
STAGAN
Adic, voiam s zic... Cucoan Arghiri... Este vorba de-o... de-o surpriz.
ZULNIA
Ce surpriz?
STACAN i ARGHIRIA
E vorba de...
Nr. 3
Quator
BALTAG ZULNIA ARGHIRIA STACAN
ZULNIA ARGHIRIA STACAN
Halatul i-a schimbat!
BALTAG
Halatul mi-am schimbat!
ZULNIA
Ce oare s-a-ntmplat?
BALTAG
Nu mai sunt n halat!
ARGHIRIA
Ce vz?
ZULNIA
Ce s cred, nu tiu, zu!
Ce i-a venit n gnd a-i pune
Costumul sta de muzeu?
Unde te duci? ia spune!
BALTAG
M duc, m duc...
TOI
Secret! Mister!
Acest costum de cavaler!
ZULNIA
Ce e?
BALTAG
Nu spun.
TOI
Secret! Mister!
BALTAG
(aparte)
Am cheile de la pivni
i alt nimica nu mai cer.
M-am furiat n odi

i le-am luat...
TOI
Secret! Mister!
Spune!
BALTAG
Nu spun.
ZULNIA
Spune!
BALTAG
Nu spun!
ZULNIA
Eti nebun,
i fi vrnd
Ceart iar! Spune curnd.
BALTAG
Ei da!de vrei a ti secretul,
M-am dichisit, mi-am dat perdaf,
Cci voi s merg la fotograf,
S-mi scot i eu portretul!
Ensemble
BALTAG
M-am dichisit, mi-am dat perdaf,
Cci voi s merg la fotograf!
ZULNIA ARGHIRIA STACAN
S-a dichisit, i-a dat perdaf,
i merge drept la fotograf.
BALTAG
n halat i n papuci,
La fotograf s te duci
Interzis e absolut,
-astfel dar cum ai vzut.
Ensemble
TOI
n halat i n papuci,
La fotograf s te duci
Interzis e absolut,
-astfel dar cum ai vzut.
BALTAG
Halatul mi-am schimbat!
TOI
Halatul i-a schimbat!
BALTAG
Nu mai sunt n halat!
TOI
Nu mai e n halat!
Ensemble

BALTAG
M-am dichisit, mi-am dat perdaf,
Adio, merg la fotograf!
ZULNIA ARGHIRIA STACAN
Te-ai dichisit, i-ai dat perdaf,
Te du de-acu la fotograf!

TABLOUL V
(Acelai decor ca la Tabloul II, numai interiorul pivniei are nfiarea foarte prsit)
Nr. 4
Ensemble
ZULNIAARGHIRIA STACAN PLEAC DUC
BUDUC SOTIR CORUL
TOI
(misterios)
Aci, aci v-apropiai
Cu pas uor, discret,
Tot pe optite-naintai,
ncet, ncet, ncet!
ARGHIRIA
V-ascundei toi i ateptai,
S nu crcnii! s nu micai!
STACAN
Venii degrab-ncoace
Pe dup poloboace.
TOI
'Aidem degrab-ncoace
Pe dup poloboace.
Pst! pst! pst! pst!
ARGHIRIA ZULNIA STACAN
i nu uitai
C intrigai.
TOI
S nu uitm
C intrigm!
TOI
(foarte misterios)
Tot pe tcute-ncetior
Cu pas domol clcai
Mai uurel, mai bineor,
Cu toi v-apropiai!
STACAN
V-ascundei toi pe dup bui
i stai ca nite mui.
ARGHIRIA

Venii degrab-ncoace
Pe dup poloboace!
TOI
'Aidem degrab-ncoace
Pe dup poloboace!
Pst! pst! pst! pst!
ARGHIRIA ZULNIA STACAN
i nu uitai
C intrigai!
TOI
S nu uitm
C intrigm!
TOI
(foarte misterios)
Repriz
Aci, aci v-apropiai
Cu pas uor, discret,
Tot pe optite-naintai
ncet, ncet, ncet!
(Se ascund toi, Baltag intr.)
Nr. 5
Mare scen i arie BALTAG
Duo BALTAG STACAN
Mare ensemble final TOI
BALTAG
O! ce plcere mare
n propria-mi pivni
din nou s m gsesc!
Capu-mi se lumineaz,
ochii-mi se limpezesc...
Necazurile-amare
A csniciei viee
din mintea mea dispar...
O! dulce tineree!
O! zile-ncnttoare
De veselii, petreceri,
beie, vntoare,
n voi m simesc iar!...
Iat colo zresc
Un poloboc,
prietin n ceasuri de amar,
Cu zam de Cotnar.
(ntoarce caneaua)
Dar ce? Unde e vinul? Nici ici? Nici sus? Nici jos?
Cine-a trecut pe-aicea, ce duh rutcios?...
A! iat-n sam bag

i steama cea trufa a neamului Baltag!

Arie
Te salut steam vestit! Moi viteji, eu v salut!
Inima v-a fost mhnit
De urmaul cel pierdut!
Dar de vechea vitejie
Se aprinde al meu piept,
Din a mea netrebnicie
Astzi iari m detept!
(ia baltagul)
Te salut, baltag viteze,
Ce-ai dat moartea n pgni.
Astzi vrfu-i se-ndrepteze
nspre propriii-mi plmni!
n clipele acestea,
pierii din gndul meu
Orice-mi aduce-aminte
de visul meu cel ru!
Pierii, nluci urte,
aice n pivni
Halat, gospodrie,
cucoan Arghiri!
Strbuni viteji, voi astzi curaj mi nsuflai!
Ciraci, ce la petreceri
cu drag m-ncunjurai...
La tine-mi zboar gndul,
Stacan ! O! de-a vedea
Figura ta voioas
n clip-aceasta grea...
Sau macar umbra-i,
dac tu azi n-ai mai tri,
M-ar sprjini, Stacane... A!...
(voiete s s-arunce n baltag)
STACAN
(aprnd nvlit ntr-o hain alb)
Iat sunt aici!
(Baltag se retrage nspimntat.)
Sunt umbra strvezie
A marelui brbat,
Pe care, fiind vie,
De moarte ai scpat.
i-n loc pentru aceasta
S-mi fii mulmitor,
n ziua cea nefast,
Cnd i-ai luat nevast,
Afar mi-ai dat zor.

Atunci murii degrab,

De scrb i necaz,
i neavnd vreo treab,
Ca umbr m-art az.
Dar vai! e trist, e jalnic,
Eu nu mai beau de loc.
BALTAG
Cum?
STACAN
i n ceriul falnic
i-n iadul cel de foc,
Petrecerea-i pocit,
Nu ai de loc Cotnar
Jos, smoal clocotit,
Sus, sarbdul nectar.
BALTAG
Nu-i bine-n ceea lume?
STACAN
E prost, de tot e prost
Nici vin, nici rs, nici glume,
Nu are nici un rost.
E mult mai mare hazu!
S stai n lumea ta.
BALTAG
Dar viaa cu necazul...
STACAN
O poi mpreuna
Cu cheful cel mai vajnic,
Petreceri i vnat...
BALTAG
Dar jurmntu-mi stranic,
Cu care m-am legat ?
STACAN
Etern nimic nu ine,
Ia-i vorba napoi
Fii so cum se cuvine
i vntor de soi!
BALTAG
O! umbr strvezie,
Din nou curaj mi-ai dat!
STACAN
i tu odat mie
Viaa mi-ai scpat.
BALTAG
i am recunotin,
Ct sunt de fericit!

STACAN
S-i fie cu priin,
Acuma suntem chit.
Ensemble
BALTAG
Pe-al vieii drum
M-ntorc acum.
Sunt fericit,
ntinerit!
STACAN
Pe-al vieii drum
Se-ntoarce-acum,
E fericit,
i suntem chit!
STACAN
Venii degrab-ncoace
De dup poloboace.
TOI
(venind rpede din fund)
Pst! Pst!
Venim degrab-ncoace
De dup poloboace!
ZULNIA
Brbatul meu iubit!
BALTAG
Iubita mea soie!
STACAN
Leinul e oprit.
ABGHIRIA
(vorbit)
Are cine s-o ie.
TOI
(Ensemble)
Ce fericire! Ce noroc!
Suntem cu toii la un loc,
Ce minunat ocaziune
De-o general mpcciune.
i fiindc suntem veseli toi,
Stacan, mtue i nepoi,
De-ocaziune profitm
i slante-pede ne-mpcm!
BALTAG
E un vis! Zulnia! copiii mei! Arghiria! umbra strvezie!... Nu eti mort.
STACAN
n toat viaa mea n-am fost mort.
BALTAG

Ce-nsemneaz ?
ARGHIRIA
nsemneaz c dasclul nostru...
BALTAG
Care dascl ?
STACAN
(i rupe barba)
Cum, care dascl? Eu dasclul Sugatius-Venator[xii] , a d-tale slug, pe care l-ai
necunoscut atta vreme. (Trece la Arghiria.)
ZULNIA
i voiai, rutciosule, s m lai vduv?
BALTAG
Fugi de-acolo, era o glum.
ZULNIA
(rznd)
Dac-i aa, d-mi napoi cheile de la pivni.
BALTAG
Asta nu se mai poate, de azi ncolo, le pstrez numai eu... adic nu eu... Comise Stacan,
ine-i cheile: vrei s fii ca i mai nainte, pe vinuri cpitan ?
STACAN
Cu bucurie. (solemn Arghiriei.) Cucoan Arghiri, a venit n sfrit ceasul, s ne
legalizm i noi slbiciunile.
ARGHIRIA
Arhon Comise, eu nu sunt de capul meu, cere-mi mna de la nepotul meu!
STACAN
Hatmane, i cer mna. (arat pe Arghiria... ncet lui Baltag.) Viespii btrne!
BALTAG
St... dac mtuica vrea... cu plcere.
ARGHIRIA
(ruinoas)
Eu nu am alt voin, dect voina familiei!
BALTAG
Zulnio, d-i binecuvntarea ta mtuichii.
Ensemble
Repriz
Ce fericire! Ce noroc! etc.
STACAN
Dai stacanele! (se aduc, toi bea.)
E soarta blstemat
A celor biei srmani,
Ce n-au gustat vrodat
Vin vechi de Drgani.
Triasc vinul, vinul,
Umplei stacanul meu,
S uit necazul, chinul,
S beau, s beau mereu.

TOI
(bnd)
Triasc vinul, vinul, etc.
S bem! S bem!
(Cortina cade. Sfritul piesei)