Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
JUAN ALMELA
MITOLGICAS
***
EL ORIGEN
DE LAS
MANERAS
DE MESA
por
CLAUDE LVI-STRAUSS
)J((J
~
etOres
M~XICO
ESPAA
ARGENTINA
COLOMBIA
!NDICB
Prefacio, 3
11
cultura Libre
11
11
IU
BIBLIOGRAFA, 445
TABLA DE LOS SMBOLOS,
NDICE DE MITOS, 470
NDICE DE FIGURAS, 480
NDICE ANALTICO, 482
469
[VII)
PARA MATTHlBU
Roe quicquid est muners, fili chartssime, universo puerorum sodalitio per te donatum esse
volui: quo statim hoc congiario simul et eommilitonum tuorum animes tbi concilies, et il1is
liberalium artium ac morum studia commendes.
De civilitate morum puerilium
(conclusio operis ).
ERASMO,
PREFACIO
PREFACIO
PREFACIO
PREFACIO
PREFACIO
su duracin relativa -respectivamente ms largos o ms cortos-, de suerte que forman ya sistemas de relaciones entre trminos desigualmente acercados. Comparados con los estudiados en los otros volmenes, los mitos nuevos atestiguan una
complejidad mayor. Hacen intervenir relaciones entre relacones y no simplemente relaciones entre trminos.
Para desarrollar el anlisis estructural del pensamiento mtico comprendemos entonces que debe recurrirse a varios tipos
de modelos, entre los cuales no deja de ser posible el trnsito
y cuyas diferencias siguen siendo interpretables en funcin de
los contenidos mticos particulares. En el caso que nos ocupa,
el trnsito decisivo parece caer al nivel del cdigo astronmico,
donde las constelaciones. -caracterizadas por una periodicidad
lenta, por estacional, y estructurada por el contraste que refuerza entre los gneros de vida o las actividades tecnoeconmicasceden el puesto, en los mitos recin introducidos, a cuerpos celestes singulares como el sol y la luna, cuya alternacin diurna
y nocturna define otro tipo de periodicidad: a la vez ms corta
e indiferente en su principio a los cambios estacionales. Esta
periodicidad en el seno de una periodicidad contrasta, por su aire
serial, con la otra periodicidad que la engloba, aunque est exenta sin embargo de la misma monotona.
Este carcter tpico del cdigo astronmico no impide que
est engranado con varios otros. Pone as en marcha una filosofa aritmtica, a profundizar en la cual est consagrada la
sexta parte casi entera. El lector acaso se asombre, pero nosotros
fuimos los primeros sorprendidos, de que las especulaciones ms
abstractas del pensamiento mtico den la clave de otras especulaciones, puestas no obstante sobre ejes de conductas concretas,
as las costumbres guerreras y el uso de arrancar el cuero cabelludo a los enemigos, por una parte, y las recetas de cocina, por
otra; y, en fin, de que la teora de la numeracin, la de la cacena de cabezas y el arte culinario se unan para fundar de consuno una moral.
Al mismo tiempo, pues, que nos preparamos para ampliar
nuestro campo de indagacin y apoyamos el pie entre los mitos
de Amrica del Norte, de los que nos ocuparemos sobre todo en
el cuarto volumen -y ltimo-- de esta serie, obtenemos varios
resultados de alcance terico. Para un vasto conjunto de mitos
consolidamos simultneamente el fondo y la forma, la cualidad
y la cantidad, las circunstancias de la vida material y la tica.
Mostramos, por ltimo, que estas reducciones, tal como se operan en los mitos, siguen las mismas vas por las que, en muy
otro plano, asoma un estilo novelesco en el seno de la mitologa
misma. Pese a su carcter formal, este nuevo estilo est vinculado
a transformaciones que afectan el contenido de los relatos.
El lector familiarizado con los dos precedentes volmenes
advertir sin duda una inflexin en el mtodo, que se explica
PREFACIO
LMINA
3.
El m ito del mardo-estrella :
MINA
... ...
LAMINA 2 .
tlt
Ep isodio del pu erco espin,
PRIMERA PARTE
extraas.
GUY DE TRAMOND,
La [emme coupe
[ 11 J
12
13
15
14
endgamo
exgamos
episodios:
parte
tran\ sicin
2- arte '[
P
16
1) rana
4) guacamayo
3) lombriz de tierra
Nasica sp. (Nim. 13, p. 57), designa varios pjaros trepadores que
se alimentan de larvas 0, como en este
caso, de savia de los rboles. Los mitos
sudamericanos los asocian al mundo medio al mismo tiempo que los pjaros carpinteros, cuyo modo de vida comparten:
anidan en cavidades de los troncos, que
recorren en busca de comida. Subido a
una palmera, el pjaro arapaco de nuestro
mito est relativamente ms bajo que
el guacamayo, pues el hroe' ve a esta
ltima ave volando por el cielo. Asimismo, la rana que se refugia en su agujero
est relativamente ms baja que la lombriz, que el mito empieza por describir
cavando y luego abriendo tneles a flor
de tierra. Desde este punto de vista el
segundo trmino de cada pareja aparece,
desde el mismo punto de vista funcional,
ms fuertemente marcado que el primero.
Por lo dems, una pequea variante
hixkaryna (M,,,; Derbyshire, pp. 100103), reducida al puro episodio de la rana,
presta a sta un comportamiento oscuro,
pero que recuerda el trabajo de la lombriz
FIG. 1. El pjaro araen la plantacin. Los dos animales subtepaco (arapassu).
rrneos tendran por cierto el papel de va(Segn Ihering, priantes
combinatorias, propias para ilusgina 363.)
trar la misma funcin en contextos poco
diferentes.
Cuando el hroe se desahoga en el agujero de la rana, sta no
'Se mueve. Cuando hace otro tanto en el otro agujero, la lombriz
saca la cabeza y mira. El pjaro arapaco est subido en el rbol,
el guacamayo vuela. As, dos animales son inmviles, dos mviles. Tenderamos a considerar redundante esta tercera pareja de
oposiciones, ya que las otras dos bastan para distinguir entre
ellos los cuatro animales. Pero la tercera pareja se torna nica
pertinente para calificar, en un plano comn con los trminos
17
arribar + J/abaja{ - J:
( +) o ( -) marcado en lo
tocante a arriba y abajo:
mvii( + J/inmvil( -)
+
+
+
+
+
18
LA
~UJFR
CORTADA EN PEDAZOS
rras .. ," Cerveza y excrementos estn ms "cocidos" --en el sentido de elaboracin- que la savia y la orina; y los dos primeros
trminos evocan tambin materias ms consistentes que las otras.
Se obtiene entonces una tabla de tres encabezados:
EXCRECIN:
NUTRICIN:
CRUDO:
COCIDO:
orina
savia
heces
cerveza
En los dos casos inscritos en la hilera superior, la mujer comete una confusin fsica entre excrecin y cpula: queda encinta y da a luz un nio. En los dos casos de la hilera inferior,
ocurre triplemente lo inverso: el marido comete una confusin
moral, esta vea. entre nutricin y cpula; basta que la muchacha
que encuentra lo aprovisione y haga de ella su esposa, aunque
sin fecundarla con ello.
Si se examina ahora el quinto y ltimo episodio se aprecia
que persisten las mismas relaciones, desdoblndose. Primero, el
cuerpo mismo de la esposa se separa en dos mitades. La mitad
inferior es femenina por contigidad fsica (induye las partes
sexuales), masculina por semejanza (se inserta mediante una espiga en el agujero de la otra). En virtud del mismo razonamiento, la mitad superior es hembra en sentido figurado, pese a que
desde el punto de vista sociolgico se entregue a una actividad
masculina: la pesca. Ahora, segn la primera serie, estas dos
mitades copulan metafricamente entre ellas cuando se adaptan
una a otra; y la mitad que puede llamarse masculina por contigidad social nutre a la parte femenina de su marido (su madre,
que recibe el pescado, como el mito cuida de explicar). A la
inversa, en la segunda serie es con el hombre con quien esta
mitad copula en sentido metafrico (agarrada a l, pero en la
espalda) en tanto que se nutre en sentido propio con los alimentos que l trata en vano de consumir. Por consiguiente, en tanto
que, en los cuatro episodios exgamos, aparece el contraste mayor ora entre excrecin y cpula, ora entre nutricin y cpula,
se manifiesta en el episodio endgamo con la forma doble de
autocpula y exoalimentacin, luego de exocpula y endoalimentacin, cada vez opuestas una a otra.
Para los humanos los colepteros negros, alimento exclusivo
de la rana, son una basura que la madre del hroe clasifica con
los excrementos. La rana comete el error inverso de tomar por
alimento bsico los chiles, que sirven a los hombres de condimento. Como decimos nosotros en sentido figurado, le "arrancan
la boca": suerte que tocar, pero en sentido propio, a la esposalombriz cuando le corten los labios. La mujer-rana era encantadora de pies a cabeza; sobre su belleza no formula reservas la
madre del hroe. La rnujer-arapaco que le sucede es a medias
19
ro:
20
Lnconsurnible :
Consumible:
RECOLECCIN:
AGRICULTURA :
PESCA:
colepteros
savia de palmera
malas hierbas
cerveza de maz
viruta
peces
piezas
de caza
IlECOLEccrN:
savia
colepteros
AGRIClTTt.:R\ :
cerveza
chiles
RECAPITULACIN:
peces
malas
hierbas
ALIMENTO
viruta
EXCREMENTO
21
La posicin de las malas hierbas, entre la agricultura y la pesca, parece extraa. Se advertir sin embargo que los hombres,
nicos que pueden plantar el maz entre los Tukuna, empiezan
por sumergir en agua los granos que servirn de simiente, y despus quedan sometidos a prohibiciones rigurosas que afectan a
varias especies de peces, sobre todo herbvoros. Todo contacto
con los vegetales que sirven de veneno de pescar les est tambin prohibido (Nim. 13, pp. 21-22).
22
cerna no tiene valor taxonmico. Se aplica indistintamente a todas las especies que remontan el curso de los ros para desovar
(Rodrigues, Vocabulario, p. 30; Stradelli 1, p. 602); y aqu, sin
duda, Ha los bancos de peces que invaden el Solimes en cantidades increbles y que desovan en los afluentes en los meses de
mayo y junio" (Nim. 13, p. 25). La oposicin secundaria, entre
characnidos canbales y no canbales, se inscribe pues en el seno
de una oposicin principal entre peces peridicos y no peridicos. Ahora aparecer el inters de esta observacin.
Aun si el anlisis estructural restituye a la historia del cazador
su organizacin secreta, sta no existe todava para nosotros ms
que en un plano formal. El contenido del relato sigue siendo arbitrario a nuestros ojos. Por ejemplo, de dnde puede venir la
nocin extraa de una mujer capaz de partirse a voluntad en dos
pedazos? Un mito de la Guayana (MVI.O ) ' brevemente discutido en
Lo crudo y lo cocido (p. 232), aclara tanto mejor este paradigma
cuanto que tambin se refiere a la pesca y, como MS M ' saca a escena un marido, una esposa y la madre de uno de los cnyuges.
Segn M 130 esta ltima, hambrienta, rob un pez de la red de
su yerno. Para castigarla, invit a los peces jpatakaj a devorarla. Pero no pudieron acabar con la parte superior del trax,
los brazos y la cabeza. Reducida as al busto, la vieja se convirti en la Cabeliera de Berenice, cuyo nombre kalina, /ombatapo/,
significa "el Rostro". Esta constelacin aparece por la maana,
en octubre, al acabar la gran estacin seca, y hace que perezcan
los peces (Ahlbrinck, arto "ombatapo" y "sirito", 5, b). La especie mencionada (Hoplias malabaricus}, llamada /huri/ en el
ro Pomeroon de la Guayana inglesa, constituye en efecto una
pesca de estacin seca: matan este pez carnvoro a cuchilladas
mientras reposa dormido en fondos donde casi no hay agua (Roth
2, pp. 192-195). Los Kalina creen que el alma del muerto recorre
una angosta pasarela; si cae al agua, dos peces canbales la desgarran por el medio. Despus de lo cual los dos pedazos vuelven
a soldarse (Goeje 1, p. 102).
A diferencia de M 3 fi4 , M VJO motiva la historia de la mujer cortada en pedazos. Sabemos cmo lleg ah, y por qu. Este prototipo de la ltima esposa de Monmaneki trasluce una lgica interna. Tendr tambin una externa, dicho de otro modo, se
aprecia una razn de que la Cabellera de Berenice sea figurada
por una mujer-tronco?
Mt.'Jo posee elementos comunes con M 28 , mito warrau que
pretende explicar el origen de las Plyades, de las Hiades y del
cinturn de Orin, figurados respectivamente por la esposa, el
cuerpo y la pierna cortada del hroe (Roth 1, pp. 263-265; CC,
pp. 112-114 y passim). Estos mitos se insertan asi en un vasto
conjunto paradigmtico del cual nos quedaremos tambin con
M 13 6 , donde una suegra alimenta a su yerno con peces, en vez de
robrselos; pero se los saca del tero, lo cual los asimila a una
23
(octubre: Cabellera
de Berenice):
BUENA P1!SCA
[,km.
...de mujer]
I-.,..
1m. rr.i
24
Existe una oposicin del mismo tipo ms al sur. As, los Caduveo hacen que el origen del bosque y de la sabana se remonte
a dos nios, derivados respectivamente de la mitad superior y
de la mitad inferior de un cro que la madre parti en dos con
esperanza de destruirlo. Los gemelos hurtan granos y los dispersan. Germinan y dan rboles fciles o imposibles de arrancar,
segn el hermano sembrador. El "de abajo" se vuelve as creador
del bosque; el "de arriba", creador de la sabana. Un poco despus, los hermanos roban frijoles cocinados por una vieja sucia,
cuyo sudor escurra en la marmita. El hermano de arriba" teme
envenenarse, el "de abajo" no vacila y prueba el guiso, que encuentra delicioso (M 357 : Baldus 2, pp. 37-39). As, por dos veces
el hermano "de arriba" se muestra tmido e ineficaz, el "de abajo" audaz y eficaz, lo cual corrobora los valores respectivos,
negativo y positivo, de la mitad del cuerpo que simboliza la
Cabellera de Berenice y de la que simboliza las Plyades y Orin,
en la mitologa de los ndios de la Guayana.
Se advertir, por ltimo, que en la Guayana misma y en la
cuenca amaznica hay otra oposicin, segunda, que cruza la que
acabamos de esbozar. Orin, la Cabellera de Berenice, caen juntos del lado del sol como "su mano derecha" (M 13 0 ) o su "soporte" (M 2 79 ) . En compensacin, las Plyades estn del lado de
la luna: variante combinatoria de la aureola lunar (M 82 ) a la
cual se opone Orin cuando, con forma de jaguar, devora la luna
en ocasin de los eclipses (Nm. 13, p. 142):
H
/
/
Cabellera
de Berenice
/
/
Orin
/
------,1'-----Plyades
/
/
/
/
SOl
LUNA
25
26
27
,-............1.............. ,
FIG,
(Segn Brehm,
28
ron al cielo, pero la luna gritaba de tal modo que los armadillos,
fastidiados, salieron de las madrigueras y le araaron la cara: tal
es el origen de las manchas del astro (Lehmann-Nitsche 9,
pp. 183-184).
Por el momento nos bastar, a propsito de este mito, con
tomar nota. Ms adelante apreciaremos que los problemas tratados en el presente volumen obligan a recurrir a los mitos de
las regiones meridionales y andinas de Amrica del Sur. Por otra
parte, cmo no sorprenderse ante la presencia simultnea en
M3 59 de varios temas cuya ilustracin sera ms fcil de buscar
en mitos procedentes de las regiones septentrionales de Amrica
del Norte: as la deliberacin de los animales sobre las longitudes
respectivas del da y de la noche, de las estaciones, el obstculo
impuesto a una resurreccin por el animal que ha devorado el
cadver y no quiere devolver un huesecillo (de los Salish de la
costa a los Ojibwa); en fin, el doble tema del origen de la muerte y de la periodicidad estacional, asociado a una configuracin
celeste de tipo muy particular que dispone a uno y otro lado de
un astro -sol o luna- dos estrellas, dos planetas o dos fenmenos metericos (parhelias).
Este rpido repaso, que atestigua la presencia de los mismos
motivos mticos en regiones muy apartadas, parecer menos
azaroso si se nota que el mito tukuna, cuyo comentario llevamos
adelante en este momento, ofrece l mismo sorprendente afinidad
con temas que se encuentran en las regiones septentrionales de
Amrica del Norte y hasta en Siberia (cf', Bogaras 1). Los Koryak,
Esquimales, Tsimshan y Kathlamet conocen, con formas diversas, la historia de un hombre que desposa sucesivamente varias
criaturas animales y las pierde una tras otra, a menudo a consecuencia de un mal entendimiento provocado por su rgimen alimenticio, que no es el de los humanos. As, la esposa-pato del
mito tsimshian (M"",; Boas 2, pp. 184-185) se ha provisto de
abundantes mejillones, pero el jefe de la tribu, ofendido a la vista
de semejante alimento plebeyo, ordena que la echen al mar;
despus de lo cual desaparece la mujer. Reconocemos el principio de M 34
No es esto todo. Igual que M;:';4, las versiones norteamericanas
tienen cuidado de referir la historia a las primeras edades de la
vida de la humanidad: "Otrora, hace mucho, los habitantes de
esta costa casaban con mujeres animales, aves, ranas, caracolas,
ratonas y otras ms. Tal fue lo que ocurri una vez a un gran
jefe ... " t ibid.; p. 179). Asimismo, una versin procedente de los
Cree orientales empieza as: "Haba un hombre, en tiempos muy
antiguos, que probaba todas las hembras de animales, una tras
otra, para ver cul era la ms hbil, para hacerla su compaera.
As ensay el reno, el lobo, el alce, el pecan, la marta, el lince, la
nutria, el buba, el arrendajo, el castor ... " (M3 ri4...; Skinner 1,
pp. 104-107). El hroe de M3 54 vive solo con su madre, el de una
29
30
31
,3,. ;
M.o:
M28~:
M..:
11
pierna
marido
pierna
PLYADES
HIADES
ORIN
11
11
cuerpo
tapir macho
tapir hembra
11
1/
esposa
esposa
cuerpo
(Warrau)
(Caribe? )
(Caribe}
cuerpo
(Hiades)
esposa
(Plyades)
32
pierna
tapir
hembra
(Orin)
cuerpo
tapir macho
(Orin)
(Hiades)
esposa
( Plyades)
cuerpo
(Plyades)
(Hiades)
La pierna es siempre Orin, la esposa siempre Plyade, el tapir siempre Hiade. Slo el cuerpo mutilado parece conmutable
can no importa cul de las tres constelaciones. Para Orion-:
pierna, el culpable, que se conduce cada vez a la inversa de una
esposa, est sea fuera de sistema, sea en sistema. Para Hiades =
tapir, el animal es macho o hembra, seductor (sexual) o antiseductora (alimenticia). Para Plyades = esposa, sta es sea favorable a su marido, sea hostil. As que obtenemos cuando menos un esbozo de sistema.
Consideremos ahora otro grupo de mitos de la misma familia,
pero. en los que l~ esposa se muda en animal terrestre: agut,
serpiente o armadillo, y no en constelacin. La dejaremos, pues,
fuera del diagrama:
ORIN
M18~:
M13~-138 :
pierna
M2~:
cuerpo
del marido
HIAOES
PL1!YADES
entraas
del marido
cuerpo
del marido
hermano
del marido
(Akawai?)
.:
(T'aulpangArekuna)
(Vapidiana)
Este grupo, donde el hermano remplaza a la esposa en el papel de las Plyades, cuando el cuerpo (parte que contiene las
vsceras) sustituye a la pierna en el de Orin, es transicin a otro,
tercero, caracterizado tambin por la desaparicin de la mujer
o su paso al papel de vctima, la intervencin de uno o dos hermanos y la ausencia de toda mencin de las Plyades, que refuerza la ausencia de mencin de las Hiades en el grupo precedente (fig. 4).
Por consiguiente, al tiempo que las Hiades y luego las Plyades desaparecen del sistema, se observan dos fenmenos. Ante
todo, la triada astronmica, que constituye el elemento invariante, se restringe al solo cinturn de Orin, que analiza en tres
estrellas distintas. Luego, otra triada, nacida del desdoblamiento
de la primera, se agranda hasta ms all del sistema Orin-Hiades-Plyades. De ste conserva tan slo la parte central de la
conste!aci~n de Orin, es decir el cinturn, y lo flanquea a derecha e izquierda con dos astros ms alejados: estrellas annimas
en M~63' estrella annima y planeta Venus en M36 .. El planeta
V~nus es el mismo astro que acompaa a la luna en M.'1Go-M36 1>
mitos que describen una triada externa de igual amplitud que la
w
33
(maridO)(
ORtN\o
~venus (hermano)
1pierna/cuerpo/pierna f)
MJ63:
testrella c (esposa)
estrello (maridO)
2
1
FIG.
34
35
Los Persea son laurceas, familia que comprende diversas especies de madera ms pesada que el agua y que sirven par~ fabricar piraguas (Spruce, vol. I, p. 100, n. 1, 160-161, 413; SIlva,
p. 184, n. 19; Lowie la, p. 9; Amaud), especialmente el falso
aguacate, (abacati-rana( en tup (Tastevin 2, p. 689).
.
No es clara la razn de la oposicin y correlacin establecidas
entre el aguacate y la bija, como no sea 9--ue las bixc:a.s y las
laurceas se cuentan entre los rboles cultivados en Amenca tropical desde ms antiguo. Il;l.cluso: tribus de. agricultura muy
rudimentaria conceden a la bija cudados particulares, y ~l agu~
cate parece haber sido cultivado muy pronto en Colombia (Reichel-Dolmatoff 3, p. 85) y, en Mxico, desde el perodo de El
Riego (6700-5000 a. c.; McNeish, p. 36). Las dos fa~lhas proporcionan los bastones para encender f';lego por friccin o rotacin (bixceas, en Barrere, p. 178; laurceas, en Petrullo, p. 209
Y lm. 13, 1; Cadogan 4, pp ..65-67). Tal ~;z haya que oponer
tambin las semillas de urucu, cuya funcin es esencialmente
cultural, por suministrar el tinte rojo cuya importancia en la ornamentacin indgena es bien sabida, y los frutos (salvo el hue;o,
muy grande e incomible) del aguacate,. que gustan mucho no solo
al hombre sino tambin a todos los animales y aun a los grandes
carnvoros (Spruce, vol. 2, pp. 362-363, citando a Whiffen, p. 126,
n. 2; Enders, p. 469): "Es un hecho bien conocido que todos los
animales consumen el aguacate, hacia el cual hasta l?s felinos
sienten verdadera pasin ... Me han asegurado que animales de
toda especie se renen al pie del rbol, de tal modo los atraen
los frutos" (Spruce, vol. 2, p. 376). Si el uruc ~~rticipa de la
cultura los "laureles" parecen tener una connotacon sobrenatural, al menos en lengua warrau. que deriva el nombre del laurel,
(hepuru/ del que designa al Espritu de los bosques, /hepu,
hebu/.
laurel aparece as como "el rbol de los Espritus"
(Osborn 3, pp. 256-257). Finalmente, el trmino tukuna para designar el "louro chumbo", ja:ru-panaj, deriv~ de Ja:ruj, nombre
de una Thevetia (Nm. 13, p. 56). Las Thevetia pertenecen a la familia de las apocinceas, pero al menos una de ellas, que da frutos comestibles aunque la savia del rbol sea venenosa (Spruce,
vol. 1, pp. 343-344), es calificada de neriiiotia, "con hojas de
laurel-rosa", o sea de otra apocincea que nosotros mismos comparamos con el laurel.
A pesar de la incertidumbre en que I?os hallamos sobre .el lugar reservado a las laurceas por los .mltos, todas .1,as consideraciones que preceden apuntan a la mlsm~ conclusin : para tornarse interpretable hace falta que el mito ~ukuna del ~azador
Monmaneki (M.'1:;.1) trasmita el mismo men.saJe que. lo.s, rmtos sobre el origen de Orin y de las Plyades, aunque. sirvindose del
lxico merced al cual el mito kalina acerca del ongen de .la Cabellera de Berenice trasmite un mensaje opuesto. Por. C';>n~Igulent~,
al pasar de un grupo al otro el cdigo permanece idntico, y di-
El
36
II
38
Mo.,. Shipai:
Haba una mujer cuya cabeza se separaba del cuerpo durante la noche. Su marido se dio cuenta y enterr el cuerpo
despus de haberlo envuelto en una hamaca. Entonces la
cabeza, sola, se fij en el hombro del hombre. Ya no poda
comer, pues la cabeza engulla todo su alimento. Finalmente
pretendi que la cabeza le pesaba demasiado para trepar a
un rbol a coger los frutos que le exiga. Lo solt momentneamente y l huy. La cabeza ensay otros portadores: un
crvido que muri, luego un buitre de la carroa que ech a
volar y la dej caer al suelo, donde se hizo pedazos. estos
se transfonnaron en otras tantas sortijas, que devoraban los
dedos de cuantos querlan llevarlas (Nm. 3, vols. 16-17, pp. 369370).
Estas versiones son interesantes, pero complican el problema
en vez de simplificarlo. En efecto, corresponden a un conjunto
mitolgico atestiguado desde el crculo rtico hasta Tierra del
Fuego y cuyo paradigma, sobre todo si incluye el origen de sustancias grumosas o de seres pululantes -hormigas. termes, mosquitos, ranas, papilla de maz, espuma de la superficie de las
corrientes de agua, huevas de peces, etc.-, obliga a recurrir a
ejemplos procedentes de las dos Amricas. Ms tarde volveremos
al problema de la "cabeza que rueda", abordndolo, no obstante,
desde un punto de vista particular que pennitir restringirlo.
De poco nos servira traerlo aqu a cuento, pues a condicin de
ampliar el paradigma hasta Amrica del Norte -lo cual, como
acabamos de ver, seria de todas maneras inevitable- es posible
39
MoO'.
Blackjoot : el hombre-tronco,
40
Assiniboine : la mujer-grapa.
Haba en otro tiempo un hermoso joven a quien no interesaban las muchachas, pese a estar todas locas por l. Una,
particularmente bonita, viva sola con su abuela. Hizo insinuaciones al muchacho, pero la rechaz como a las dems. Ella se
quej con la vieja. sta acech al muchacho y cuando pas
cerca de ella pretendi que no poda andar. Acept llevarla
a cuestas poca distancia. Pero cuando quiso dejar la carga.
no pudo quitrsela de encima, ni corriendo y dndole contra
los rboles. Se deshizo en lgrimas, acudieron mujeres en su
auxilio, pero la vieja aullaba: - Dejadme en paz! i Soy su mujer! El padre del hroe prometi solemnemente que su hijo
se casara con quien consiguiera liberarlo. Todas las mujeres
ensayaron infructuosamente. Dos guapas chicas, que se mantenan aparte, avanzaron entonces hacia el hroe, que se hallaba
tendido boca abajo, tan exhausto estaba. Se pusieron a tirar,
cada una hacia un lado (cf. M 3 !i4 , -3(1)' A la cuarta tentativa,
arrancaron a la vieja y la mataron. La espalda del muchacho
apestaba a orina. Lavado y cuidado por sus protectoras, se
restableci pronto y se cas con ellas (Lowie 2, p. 180).
41
constrtuan un pueblo de engaadores tanto ms temibles cuanto que eran ambidextros y tiraban al arco con una u otra mano.
Al volver de una partida de caza, el hroe, segn su costumbre,
:spcr, an~es de cruzar l mismo un no, que todos sus compan~r.os hubiesen llegado con bien a la otra orilla. Apareci una
VIeJa, que le pidi ayuda. Consinti gustoso en llevarla a la
espalda. Mas ella insisti para que la condujese hasta el pueb~o: al que llegaron cuando ya era noche. Otra vez se neg la
VIeja a descender, y explic al hroe que haba decidido casarse
con l para castigarlo por no haber querido nunca tomar esposa. Resignado, el hroe acept, a condicin de que lo soltara.
La vieja no quiso saber nada del asunto. Dijo que permanecera agarrada por siempre.
. ~s que. el hroe tuvo que comer y dormir con el fardo. La
vieja le onnaba y defecaba encima y el hombre comprendi
que estaba condenado a una muerte cercana si no lo deseargaban.
Segn los informadores, este relato recordara el abrazo nupcial prolongado de la rana (ibid., n. 2). Sin detenernos en versiones intermedias menos ricas (M. o h : Dakota, Beckwilh 2, pp. 387389; M.o.,: Crow, Simms, p. 294; M,oo,,: Skidi-Pawnee, G. A. Dorsey 1, pp. 302-303), pasemos en seguida al otro extremo de las
Llanuras, donde impera la misma interpretacin:
FIG. 5. La
42
43
2 mujeres se hacen
{ un marido vegetal;
m u j eres
"comidas"
(sentido sexual) por
su padre;
'1
J'
sd mp l g a da.s
(puertas batientes).
Hbroe "alu.mbrado"
so re su Origen por
nutrias cuyo olfato
es ta ot usca d o ...
.
do, "alumbra" al
hroe sobre su orgen ...
44
-1
-1
_ cuna, conjuntor' ]
M.u
1-
-1
columpio, disyuntor __
Por ~ltiJ;no, habr que s~alar el motivo del doble que se hace
eco a SI rmsmo, presente Independientemente entre los Warrau
(M'41 , donde es el jaguar canbal) y entre los Salish de la costa
(gusano intestinal). Un sistema mitolgico, que reproduce M"
Tnv
.
l precisin en otro mito de igual
.41
en. M.375' lo
o invierte
con igual
origen (M~7f>h; Adamson, pp. 264-267) donde el hroe, atrapado
por una VIeja amante, averigua de ella que no es su padre, y
no que es su madre.
Aunque en estas variantes aparezcan en abundancia elementos
de mit~s sudame:icanos, las procedentes de los Algonquinos
retendran en particular nuestra atencin porque, en este caso,
las confrontaciones se vuelven tan netas que permiten superponer los dos grupos. En penobscot el sapo se llama /mas-ke/, que
significa ':hediondo", "sucio", a causa de la repulsin que inspira
a los indios (Speck 2, p. 276). /Maski'.kcwsu/, la mujer-sapo
(M.37Be) es un Espritu maloliente de los bosques, seductora de
hombres y raptora de infantes. Vestida de musgo verde y corteza,
s~ demora c~rca de los campamentos y suplica a los nios acudir a ella. SI se acerca alguno, lo toma en brazos y lo acaricia,
pero aunque sean buenas sus intenciones, tiene influencia letal: el
nio se duerme para no despertar ms (Speck 3, pp. 16, 83).
Estas cr~encias forman un teln de fondo, comn a toda Amrica
septentrional, ante el cual los mitos de los Ojibwa sobresalen con
particular relieve:
1\1.37_1[1'
Ojibwa: la
Vieja~Sapo
roba un nio.
Un indio sedujo por medios mgicos a una mujer que siernpre lo haba rechazado y consigui casarse con ella. Un da
que el.hombre ~stab~ ausente, su criatura desapareci mientras
la mujer recogIa lena afuera. Los esposos decidieron partir a
~uscarlo', cad~ uno en direccin diferente. Al cabo de algn
tiempo la mujer lleg a la cabaa de la Vieja-Sapo madre de
dos hijos feos, que haba robado al pequeo. st~ se haba
hecho adulto, pues la mujer-sapo lo haba hecho crecer mgicamente dndole de beber su propia orina. Y aunque acept~dar
albergue a la visitante, ensuciaba de orina el alimento que le
daba.
El muchacho haba olvidado su historia. Tom a su madre
por una extraa y le hizo la corte. Ella logr darse a conocer
45
46
2 Parece Que por prurito de decencia Matthews (p. 85), que parafrasea
el texto de Schoolcraft con gran desparpajo, remplaza la leche materna
por zumo de la vid silvestre.
47
48
49
50
51
52
Dejemos aqu las especulaciones histricas y recuperemos el terreno ms firme del anlisis estructural. Disponemos de dos
paradigmas, el de la mujer-grapa y el de la mujer-rana, cuya
rea de distribucin abraza la Amrica del Sur y la del Norte.
En cada hemisferio estos paradigmas estn asociados independientemente; en efecto, hemos verificado que tanto aqu como
all la mujer-grapa es una rana. Por ltimo, comprendemos la
razn de esta unin: la una dice en sentido propio lo que la otra
expresa en figurado. La mujer-grapa se adhiere fsicamente, y
de la manera ms abyecta, a la espalda de su portador, que es
su marido o en l quiere convertirlo. La mujer-rana, madre
adoptiva pero abusiva, a menudo tambin vieja amante incapaz
de decidirse a la partida de su chichisbeo, evoca un tipo de mujer que nosotros mismos llamamos "pegajosa", pero tomando
entonces el trmino en acepcin figurada.
Lo justo de esta interpretacin asoma adems en la locucin
3 Acogidas al principio con entusiasmo, estimaciones ms antiguas,
pronto falsificadas, recobran nuevo crdito desde el descubrimiento, en la
cuenca del Yukon y en Mxico, de yacimientos que se remontan a hace
por lo menos 20000 aos y probablemente mucho ms. que contienen artefactos de hueso mezclados con vestigios de formas animales extintas(cf.
Scientiic American, vol. 216, nm. 6, 1%7, p. 57).
53
woman, que no es una catchword, ttulo abreviado arbitrariamente elegido por los folkloristas. La traduccin francesa [o espaola] plantea un problema, pues no hay palabra de uso corriente para designar- las partes de ciertas plantas, casi Siempre
brcteas, pero a veces tambin hojas, provistas de pas ganchudas que se enganchan a las ropas de los que pasan. En todo
caso, se conocen versiones del mito de la mujer-grapa que pretenden explicar el origen de estas formas vegetales.
Segn una variante de la misma .recopilacin (M:l7!) . PP: 302303), el hroe siente pasin por los Juegos de azar (de ah que
no le interesen las muchachas). Encuentra una Joven encantadora que le pide que la pase a cuestas por un vado. Se la echa
a la espalda, de donde ella se niega a descender, pretendiendo ser
su esposa: "Su cuerpo se haba soldado al del muchacho". Pronto se transforma en vieja. Intervienen cuatro hermanas, pues poseen un ungento que recibieron del sol y gracias al cual despegan la mujer; le van arrancando sucesivamente los miembros
con ganchos igualmente mgicos. Los pedazos de cuerpo se convierten en involucros con ganchos.
Estos mitos son idnticos a M:J70' que pone una rana en puesto
de los involucros. La rana, afirman los Assiniboine (M:1fJH ) , tiene
un abrazo nupcial muy tenaz. A guisa de introduccin a su mito
sobre la mujer-grapa, los Arapaho explican que las brcteas con
ganchos de arzolla americana (Xanthium sp.) "representan el
deseo de casarse, la bsqueda de mujer o de marido" (Dorsey
5, p. 66). Largas brcteas con ganchos, llamadas "perseguidores
de mujeres", inspiran los motivos decorativos que los jvenes se
pintan en el rostro y el cuerpo en ciertas ceremonias (Kroeber 3
III, pp. 183-184).
54
lo despiojaran y se durmi apoyndoles la cabeza en las rodillas. Las mujeres le llenaron la cabeza de involucras con
ganchos y se escabulleron. El engaador daba vueltas y vueltas durmiendo; los vegetales se le incrustraron tan hondo en
la carne que se le contorsion la expresin. Cuando despert, la cabeza le dola. Se toc y advirti que tena el pelo
lleno de ganchos. Se rap.
Las que haba tomado por mujeres que nadaban en el ro
eran en realidad arzollas, y la moraleja de la historia es que
tenan muchas ganas de tomarlo por marido (Dorsey 5, p. 66;
Dorsey-Kroeber, pp. 108-110).4
En la misma vena, los Mandan (Mm; Bowers 1, pp. 352,
cuentan la historia de una virgen hosca cuyos vestidos quejaron un da cubiertos de involucras con ganchos. Volvi a la
:abaa para desnudarse. Pas una sombra sobre su cuerpo desnudo y qued con ello encinta del "loco del sol", Oxinhede ...
No nos equivocbamos, pues, confiando en que mitos norteamericanos podran aclarar la significacin de un mito de Amrica del Sur que, como apreciamos desde el principio, planteaba,
c~mo todos ~os d~l ciclo de la mujer-grapa, el problema de la
ah.anza matrimonial. En M.:354 el cazador Monmaneki aparece
pnmero con el aspecto de un diletante de la alianza, especie de
Don Juan hiperblico que, no contento, como decimos (pero
recurriendo ya a diferencias subespecficas ), con ir de la morena
a la rubia, dilata su curiosidad amorosa hasta las especies animales ms variadas: batracios, pjaros e invertebrados. A este
respecto, su personaje recuerda el hroe de una versin arikara
(M~71)('): tribu norteamericana vecina de los Mandan pero miembro del grupo lingistico caddo, como los Pawnee y los Wichita.
Los dos son cazadores afortunados, y el hroe arikara descuella adems en un juego de destreza, desde el da que copul
con una mujer-bisonte. Este juego consiste en lanzar un arito
que se trata de ensartar en un bastn mientras rueda, y el mito
l~ presta un triple simbolismo: el coito, la guerra y la caza del
bisonte, que cae a medio camino entre los dos (Dorsey 6, pp.
94-101). Con todo, las versiones tukuna y arfkara difieren en
dos puntos de peso. La una se endereza al origen de la pesca, la
otra al de la caza del bisonte. Sobre todo, el hroe arikara es
casto, ~~arte de su capricho bestial: jams ha conocido mujer,
y la VIeja aferrada a su espalda le recrimina tal abstinencia:
H_ Hijito, puedes volver derecho a tu casa, que nunca ms te
dejar! Que te vean los jvenes llevar una vieja! Para que
~65)
. ~ Para los Oglala Dakota, los involucros con ganchos simbolizan la envidia o los celos (Walker, p. 141, n. 1). Los Cherokee los administran en
decoccin.~ los candidatos a la iniciacin, pues "lo mismo que los ganchos se' fijan y adhie ren no Importa dnde... fijarn en el nimo los
conocimientos adquiridos" (Mooney-Olbrechts, p. 101).
55
56
57
58
Hasta aqu hemos dejado en segundo plano el paradigma astronmico; no es que desconozcamos su importancia, pues el aspecto "lunar" de los mitos que sacan a escena una mujer-grapa
ya debe de haber llamado la atencin del lector. De hecho, el
problema parece tan vasto que exige un tratamiento separado:
ser el objeto de nuestra segunda parte. Terminaremos sta con
consideraciones ms generales que confirmarn la hiptesis, ya
formulada en las pginas precedentes, de que el conjunto mtico que acabamos de considerar pertenece al mismo grupo que
aquel, restringido a la Amrica tropical, que fue objeto de Mitolgicas II y concerna al origen de la miel.
Subraybamos entonces que los mitos sudamericanos sobre
el origen de la miel gustosamente traan a cuento su prdida.
Explicbamos tal singularidad por un recorrido regresivo, propio de mitos que consideran la bsqueda de miel, tal como es
practicada hoy da, como residuo o vesti~o de u~~ activida~
ms fcil y provechosa de la que la humamdad perdi el beneficio en circunstancias que los mitos se dedican a relatar. Es que,
en efecto, la miel ocupa el primer puesto en la jerarqua de los
alimentos indgenas; y no obstante, su perfeccin, a la que la
industria humana no agrega nada o casi, la ausencia de normas
que presidan su recoleccin y su consumo inmediato (lo que
contrasta tan pronunciadamente con la caza y la agricultura sometidas a reglas muy estrictas, en especial entre los Ge), dan
a la miel un carcter paradjico: alimento preciado entre todos,
aunque el hombre halla la miel, por as decirlo, en estado de
naturaleza y que, para obtenerla, tenga pues que regresar momentneamente ms ac del estado de sociedad.
Observbamos tambin que, en los mitos que tienen la miel
por tema, esta regresin de la cultura hacia la naturaleza recurre
con frecuencia a procedimientos de orden metalingstico: confusin del significante y el significado, de la palabra y la cosa,
del sentido figurado y el propio, del parecido y la contigidad.
A este respecto es significativo que las regiones de Amrica del
Norte a las que nos hemos dirigido para completar nuestros paradigmas conozcan procedimientos del mismo tipo:
barro para alfarera (MiJ1lT: Farabee 2, pp. 124-125; Karsten 2, pp. 335-336;
Lehmann-Nitsche 8). Es sabido que los cdices mexicanos representan
la luna como un cntaro. El Popo1 Vuh relata que despus de su derrota
la gente de Xibalb fue reducida a la condicin de alfareros y apicultores
(J. E. Thompson 1, p. 44).
.
Los Hidatsa, cuyos mitos pres~taremos luego, ha;cen de; una mujer
celosa, que prohibe a todas las demas tocar a su mand? o incluso rozar
sus vestiduras, un Espritu acutico, amo de la alfarena y ms ~n particular de dos vasos rituales, uno macho, otro he~bra, con. una piel t~n
dida y que sirven de tambores para atraer la llUVl~ -c-funcin concedida
tambin a las ranas- cuando impera la sequa estival (~B1C; Bowers 2,
p. 390).
59
60
b)
M'" nutricin
M''
cpula
chile
chile ] -+
-?
sapo
Lo cual viene a decir, como habamos admitido, que con respecto al mitema batracio la oposicin cpula/nutricin no es
pertinente.
De hembra, el batracio se vuelve macho en un mito del alto
Jurua, afluente de la orilla derecha del Solim6es:
61
Un cazador oy un da en el bosque que una rana hembra, llamada Wawa, croaba cantando: -Wa, wa, wa, wa. Se
acerc al animal, agazapado en la cavidad de un tronco, y le
pregunt: -Por qu grues as? S ma y gruirs de sufrimiento cuando mi pene te penetre. Pero la rana sigui cantando y el hombre se fue.
No bien volvi la espalda, Wawa se volvi una encantadora
joven vestida de azul. Surgi delante del hombre, en medio del
sendero, y le pidi que repitiera lo que acababa de decir. Pese
a sus negativas, reprodujo ella sus palabras exactas, y como
estaba dispuesta y era bonita, el indio acept tomarla por esposa.
Continuaron as juntos el viaje y el hombre pronto tuvo
ganas de hacer el amor. -Sea -dijo Wawa-, pero advirteme
cuando ests a punto de gozar de m. En el instante en que
hablaba, Wawa recuper el aspecto de una rana y se alej
dando saltitos y estirando el pene de su pareja, que tena preso
en la vagina. Incapaz de reaccionar, el hombre miraba cmo
el pene se le estiraba desmesuradamente. Cuando tuvo quince
o veinte metros, la rana afloj y desapareci.
El desventurado hubiera querido volver a casa, pero el rgano se le haba hecho tan pesado que no lograba arrastrarlo
ni llevarlo enrollado a los hombros o a la cintura. Unas nutrias
que pasaban lo encontraron en el colmo de la desesperacin. Se
enteraron de su condicin y ofrecieron remediarla por aplicacin de un pez /caratinga/ rpidamente expuesto a la lumbre
62
pa;a
63
64
SEGUNDA PARTE
Silvanos y nyades pueden herir agradablemente la imaginacin, con tal que no sean reproducidos sin cesar; no queremos
... expulsar los tritones del reino de las aguas,
quitar a Pan su flauta, la tijera a las Parcas.
Gnie du christianisme,
Gnie du chrstlanisme,
68
[ (Orin~Plyades):
: (peces
(peces (+))::
(-] :~'" [
M'''[
l<Cabellera de Berenice)
(peces ( +
)]
69
70
71
Una joven india reciba cada noche la visita de un desconocido, al cual frot una vez el rostro con el zumo azul negro
de la genipa. Descubri as que el amante era su hermano.
Echaron al culpable; mientras hua, unos enemigos lo mataron
y le cortaron la cabeza. Otro hermano, que intentaba aleanzarlo, la recogi. Pero no dejaba de pedir de comer y de beber; mediante un ardid, el hombre la abandon y escap.
La cabeza lleg rodando hasta el pueblo y quiso penetrar en
su choza. Como le negaban la entrada, se entreg a varias metamorfosis sucesivas: en agua, en piedra, etc. Por ltimo decidi
ser la luna y se elev hasta el cielo desenrollando una bola de
hilo. Para vengarse de la hermana que lo haba denunciado, el
hombre convertido en luna la afligi con la menstruacin (versin recogida por Nimuendaju, en Baldus 2, pp. 108-109).
Con razn, Baldus confronta este mito con el de los Temb
(MaDI)' Desaparecidos hoy en da, los Kuniba, de lengua arawak,
ocupaban en la ribera derecha del Jurua medio un territorio
relativamente prximo al de los Cashinaw ms al oeste, pertenecientes, ellos, a la familia lingstica pano. Koch-Grnberg (3,
p. 328) ya subray la afinidad del mito temb con un mito karaj
(M",; Me, pp. 330-331) y, como seala Baldus (2, p. 108) sguendo a Nirnuendaju, el descubrimiento de una versin kuniba refuerza ms an la impresin de que, en el pensamiento de las
72
73
74
75
76
la avidez oral (L.-S. 17) Y puede aqu asumir una conducta 'inversa de la retencin anal. Lo mismo, la cabeza que rueda, avatar
de una mujer corredora en los mitos de Amrica del Norte,
invierte el personaje de la mujer-grapa: avatar ella misma de la
esposa de un hombre que, segn los casos y las regiones, se
muestra demasiado corredor (M3 5 4 ) o no lo bastante (M36S-369)'
Por consiguiente. no podra dudarse de que un periplo en
torno a Amrica, desde el crculo polar hasta Tierra del Fuego,
permitira ofrecer de todos los mitos "de cabeza rodante" una
interpretacin generalizada, donde se insertaran sin dificultad
los que nos hemos restringido a retener para nuestra indagacin,
y que proceden de un rea mucho ms limitada, que va de los
Temb a los Cashinaw. Acaso un da emprendamos este gran
trayecto. Por el momento, y como hemos explicado, preferimos
aislar el subgrupo en el que estn claramente asociados los tres
motivos de la cabeza que rueda, la unin reprensible (o el rechazo de toda unin, que no lo es menos) y el origen de la luna.
En efecto, es por el lado del paradigma astronmico por donde
podremos, gracias a los mitos cashinaw, ampliar y ahondar el
anlisis de los mitos sudamericanos en que hemos fijado la atencin desde el principio de este libro.
".
FlG.
...
77
oponen entre ellas: los dos mitos tukuna caen, pues, en las puntas
de un eje perpendicular al precedente. Este mito ya resumido
(M.%8) tiene por hroe un hermano incestuoso: del mismo sexo
que el marido aventurero, hroe de M.354' pero diferente de l por
una conducta cuyo carcter abusivo se manifiesta en un sentido
opuesto: en efecto, los dos hroes asignan a sus empresas amorosas objetivos respectivamente uno o mltiples, y situados demasiado cerca (la hermana propia, ms ac del grupo social) o
demasiado lejos (esposas animales, ms all inclusive de la humanidad). Sobre este nuevo eje la oposicin de los sexos deja
de ser pertinente. La de las actitudes sigue sindolo, aunque se
definan ahora por exceso y no por defecto.
La versin kuniba (M3 92 ) , idntica a M3 58 por lo que toca a la
primera parte y a M.393 por la segunda, se sita a igual distancia
de las dos. Pero por su conclusin (origen de la luna, procedente de una cabeza cortada), va a colocarse en el trayecto que
une, fuera del eje que los opone, M.3fJ3 y M S94 que tienen la misma
conclusin.
Volviendo a pasar entonces por la historia de la virgen arisca.
encontramos de camino una serie de mitos, munduruc las ms
veces, que devuelven, por etapas sucesivas, haci~,1a historia .del
marido aventurero: virgen enclaustrada en ocasion de los ritos
78
Marido
oYenturero
/
/
Al 2'~
M ...
M ...
Vi.itGnte
confiado
CASHINAWA
M ...
M ...
A4 317
Cabez." rodant. luna, arcoiris,
Mm
Virgen
ari,ca
M ....
./
#y
l>'"/
A4 40'
H.rmono
;ncelfuoJt"
A4
'51
FrC.
79
80
81
vegetal que les ennegrece los dientes. O sea que cuando lo acoge
y festeja una mujer casada, el extrao tiene los dientes del mismo color que la mujer-perezoso, amante de un hombre casado
en M2 8 6 y que teme que la mujer de su amante no le haga muchas
fiestas precisamente a causa del color de sus dientes. Existe pues
un motivo que correlaciona el visitante enemigo (al que su husped ofrecera casi su mujer) con la mujer animal visitada por un
hombre (que abandona a su mujer en su favor), o sean dos
prototipos de una humanidad o una animalidad llevadas cada
una al lmite -humano pero enemigo, animal pero concubina-,
no obstante que en direcciones opuestas: sociolgica o zoolgica,
cultural o natural. Por oscuro que sea este motivo, puede segursele hasta los Jvaro. Estos indios del alto Amazonas tienen
un mito sobre el origen de la luna en que sta, harta de las asiduidades de su hermano el sol, aprovecha que est entretenido
pintndose la cara de rojo para refugiarse en el cielo, donde se
pinta ella misma, pero de negro (Mm: Stirling, p. 124). De ah
se regresa con particular fac lidad a M286' ya que la continuacin
del mito jvaro hace del perezoso el hijo incestuoso del sol y la
luna reconciliados, y el antepasado de los indios. No habr que
olvidar que, como los Munduruc a los que pertenece MeRO' los
Jvaro eran cazadores de cabezas, y que a falta de cabeza humana
se contentaban con la del perezoso (ibid., pp. 56, 72-73).
Cuando son definidos por un nmero restringido de OpOSICIOnes
82
una seccion anatmica que elige entre varias maneras de fragmentar el cuerpo humano. El conjunto mtico que nos ocupa
ilustra as, con otros tantos ejemplos, varias modalidades de una
triple transformacin. Se puede analizar adoptando dos perspectivas. la una binaria, la otra analgica.
Desde el punto de vista binario, convendremos en que los
ojos son una variante metonmica de la cabeza (que los contiene), la pierna una variante metonmica del miembro inferior
(del que forma parte). Esta simplificacin permitir descuidar
provisoriamente, en M39inJ94. la transformacin que afecta los
ojos (que son como la cabeza en ms pequeo), y, en el grupo
de mitos sobre el origen de Orin, no tener en cuenta el hecho de
que una misma transformacin afecta ora un miembro inferior
hasta la cadera (comprendindola a veces), ora la pierna sola
(que es como el miembro inferior en ms pequeo). Nos apoyaremos tambin en el texto de M39Jn~94' que trae a cuento la sangre derramada en largo reguero, para clasificarla en la categora de los cuerpos alargados.
Admitido esto, puede representarse la transformacin anatmica de la manera siguiente, donde los signos + y - designan
respectivamente el primero y el segundo trmino de cada oposicin:
Origen de Orin
y de las Plyades:
----
alargado/ redondeado
durotblando
Origen de la luna
y del arcoris:
MIEMBRO
INFERIOR
VSCERAS
CABEZA
+
+
SANGRE
83
MUTILACIN
ALTA
MUTILACIN MEDIA
(M130)
Mujergrapa
Cabeza que
rueda (MS93'
(M'M, etc.)
lI~, etc.)
(M:<~.)
rechazo consentido
\ a~herencia
Impuesta
Constelaciones
rechazo
sufrido
... Luna,
Sol
(objeto
diurno) ...
estrellas,
(nocturnas) ;
arcoris
(diurno)
Periodicidad estacional:
Periodicidad
abundancia o escasez
cotidiana:
da y noche
Periodicidad
mensual:
procreacin y
muerte
(objetos nocturnos)
Antagonismos sociales
internos (celos, querellas
familiares. adulterio)
Antagonismos sociales
externos (conflictos
intertribales, guerra)
Rechazo de la alianza.
sea (+ ): hermanos incestuosos o esposa que
practica la bestialiIdad; sea (-): muchacho o muchacha arisco.
84
B5
86
,faI
_\-
Periodicidad
noche
cotidiana:
Periodicidad
mensual:
_i_
_1
luna
nueva
luna
llena
El texto indgena ofrece tan grandes dificultades de nterpretacin que se vacila antes de definir de manera precisa la
correlacin entre las fases de la luna y la pigmentacin de los
nios. Sea como fuere, todos los mitos que participan del grupo que nos hemos dedicado a construir utilizan un sistema de
referencias astronmicas de dos entradas. Hacen corresponder
fenmenos diurnos y fenmenos nocturnos, y remiten a ciclos
diferentes de oeriodicidad. Si en MZ93-Z94 la luna tiene por
equivalente diurno el arcoris, en un mito guayans (M 14 9a ) que
hallaremos ms lejos el sol diurno engendra la Va Lctea, fenmeno nocturno, cuando encarga a sus hijas la iluminaci6n
del camino de los muertos:
DA:
sol
luna
87
NOCHE:
Valencia
estacional
Va Lctea
arcoris
"-
..... ~""'~~~..
CONSTELACIONES
"C'.>.
"1t: .....
I
/
..... -f ~
')cr~
Yalencia
Valencia
anual
cotidiana
I
/
Yalencia
mensual
LUNA
FIG.
8. Formas de periodicidad
88
peces. En compensacion, la luna est entera del lado de la periodicidad corta o serial, que puede manifestarse con dos formas, cotidiana o mensual, mas sin acarrear cambios comparables
a los del ciclo de las estaciones. Las estaciones se oponen pero
los das se parecen, y las fases de la luna se suceden en un
orden inmutable, en invierno como en esto. Slo el sol, que es
cotidiano como la luna, anual como las constelaciones, posee
ntegramente el privilegio de poder remitir a uno y otro aspecto.
Se comprende entonces qu funciones complementarias tocan
al arcoris y a la Va Lctea en un sistema de este tipo. Atribuyendo al modo oriental del arcoris una connotacin estacional, una connotacin mensual a su modo occidental, se le permite vincular en el plano diurno trminos condenados a permanecer disyuntos en el plano nocturno. El arcoris supera as una
contradiccin. Por su lado y en el plano nocturno, la Va Lctea
la neutraliza puesto que rene en la sincrona y durante el ao
entero, como polvo de estrellas (claras) y como Sacos de Carbn
(oscuros), la oposicin de lo claro y lo oscuro que la luna, alternativamente nueva y llena, ilustra con una periodicidad mensual que se despliega en la diacrona, pero de manera repetitiva,
de extremo a extremo del ao. Las afinidades respectivas del
arcoris y de la Va Lctea con cada astro se precisan al mismo
tiempo. La dualidad del arcoris forma un puente, que se dira
tendido por la luna hacia la periodicidad estacional que de otra
suerte le sera inaccesible. Con la Va Lctea el sol tiende un
puente sobre el foso que cruza el sistema entre la periodicidad
mensual y la anual; pues este foso slo el sol puede franquearlo
en virtud de su connivencia cotidiana con la luna, estacional
con las constelaciones, gracias a lo cual recaba los dos aspectos.
Il
Gente du christianisme,
El marido de Cimidyu detestaba a su mujer y decidi perderla en una partida de caza. La persuadi de que los rganos sexuales de los monos coat (Ateles sp.) eran blanco algodn en rama, como el que guarneca los dardos de cerbatana, y que por eso haba que esperar que el veneno actuara
antes de recoger los animales que caeran muertos. ~l ira
por delante y matara otras piezas. Pero el hombre se alej
y volvi al poblado sin dar a su mujer la seal convenida.
Permaneci sta largo tiempo al pie del rbol. Y como
desconoca el camino de regreso, decidi seguir a los monos
y alimentarse de los frutos de sorva i Couma sp.) que le tiraban. Por la noche los monos se volvan humanos y convidaban a su protegida a dormir en una de las hamacas que har 89]
90
ba en su choza; muy temprano la choza y las hamacas desaparecan y los monos recuperaban su aspecto animal.
Despus de errar largo tieinpo con los monos, Cimidyu
lleg hasta su jefe, que tena forma humana pese a ser de la
raza de los jaguares. Ayud a preparar la cerveza de mandioca
dulce para una fiesta de la bebida. El seor de los monos
se durmi y anunci roncando que se iba a comer a la herona. Inquieta, sta lo despert. lo cual lo puso furioso. Hizo
que le trajeran un gran hueso del fruto /chaivar/ y con l
se dio en la nariz hasta hacerse sangre. Entonces se volvi
a dormir y profiri de nuevo amenazas roncando. Varias veces seguidas Cimidyu lo despert y el hombre-mono continu
hirindose la nariz y recogiendo la sangre en una copa para
bebrsela. Pdi cerveza y todo el mundo se embriag.
A la maana siguiente el seor de los monos sali de caza,
no sin haberle atado la pierna a Cimidyu con una larga cuerda
cuyo otro extremo tena. De vez en cuando tiraba de la cuerda para cerciorarse de que la mujer segua prisionera. En la
choza se encontraba una tortuga parecidamente atada. Explic que el seor de los monos era un jaguar que tena la
intencin de comrselos uno tras otro, y que ellas haran bien
escapndose. Se liberaron de la cuerda, la anudaron a un
poste de la choza y se eclipsaron cruzando el recinto de Venkicha, hermano del seor de los monos, que precisamente estaba sentado a su puerta con las piernas cruzadas. Aconsejada por la tortuga, Cimidyu cogi un garrote y dio al hombre un golpe seco precisamente sobre la rtula. El golpe le
hizo tanto dao que encogi bruscamente la pierna. - j No
nos traiciones! -le grit la mujer al pasar. Venkicha es visible
en la constelacin de Orin.
Cuando volvi de cazar, el seor de los monos se puso a
buscar a las fugitivas. Pregunt a su hermano si haba visto
pasar a una "chica gorda". Loco an de dolor, el otro rog
que lo dejaran tranquilo con lo de la "chica gorda": le dola
demasiado la rodilla para responder. El seor de los monos
abandon la persecucin.
Perdida de nuevo en el bosque, Cirnidyu padeci otras
deventuras. Un pjaro de la familia de las piciformes la extravi so pretexto de devolverla al pueblo. Luego se equivoc
a propsito de un pjaro inharnb, de la familia de las gallinceas, que esponjaba las plumas para limpirselas y en el
cual crey reconocer a una vieja trenzando un cesto dentro
de una choza, 'a quien la viajera pidi permiso para pasar la
noche. Pero el ave ech a volar y ella tuvo que dormir a la
intemperie. Cuando quiso ponerse _en camino al siguiente da,
el pjaro la mand por un rumbo falso.
A la noche siguiente, Cimidyu crey que podra guarecerse de la lluvia debajo de un enorme termitero suspendido
91
Por varios lados este mito recuerda el del cazador Monmaneki (M 354 ) , que procede tambin de los Tukuna. Monmaneki
es un marido aventurero que colecciona sus esposas consecutivas entre los animales; Cmidyu ilustra el caso simtrico de
una esposa aventurera abandonada por su marido en manos de
animales que no la tratan jams como a una mujer, sino que
ms bien ven en ella un sujeto u objeto alimenticio: los monos
la alimentan, el seor de los monos y el jaguar quieren comrsela, el lagarto y el sapo se niegan a alimentarla, la mariposa
se hace alimentar por ella. As que esta dialctica siempre est
acantonada en los lmites del sentido propio, en tanto que las
esposas animales de Monmaneki la ponen en la interseccin del
sentido propio y el sentido figurado: las mujeres-pjaro ali-
92
EL CORRER DE WS DAS
93
hemos sealado, sin advertir las diferencias a un nivel ms profundo. Para agrupar ciertos mitos munduruc, Murphy (1, p. 94)
abre una rbrica especial: "Aventuras y sagas", y denomina
"saga" (cf. Kruse 2, p. 642: "Viajes") un mito (M,o.) que corresponde -l mismo lo advierte- a la historia tukuna de Cimidyu y a un relato temb (M,cae; Nim. 2, p. 299). Se conocen dos
variantes de este ltimo relato, que Wagley y Galvo por una
parte (M,cae; pp. 140-142), Mtraux por otra -lo ha recogido
casi con igual forma entre los Kayap (M,o,; 8, pp. 30-32)-, calfican parecidamente de "aventuras", siguiendo el ejemplo de
Roth (1, pp. 126-130), que design as una larga historia warrau
a la que hemos aludido varias veces (M 3 17 ) . Su parentesco con
el mito de Cimdyu parece tanto mejor establecido cuanto que
una versin, cuyo hroe se llama Ker-Ker-miyu-au, encarga
tambin a la mariposa que gua el regreso hacia la choza familiar. Roth cuenta que le sorprendi esta intervencin de un
insecto rara vez trado a cuento por los mitos; a lo cual respondi su informador que la mariposa es amigo fiel de los ndios: no acude a embriagarse con su cerveza, hasta el punto
de no poder ni siquiera echar a volar?
Abramos aqu un parntesis. El papel de animal auxiliador
de la mariposa en M 60 , M;Hi' opuesto al papel antiauxiliador que
-al contrario de tantos mitos- stos atribuyen a los otros
animales, puede sorprender por una razn que se aade a la
adelantada por Roth. En toda la zona guayano-arnaznica las
mariposas, sobre todo las del gnero Morpho. poseen una connotacin malfica. "Criatura de los brujos y del Espritu del
mal. .. [la mariposa] prepara la malaria en una calabaza y laextiende por toda la comarca" (K.-G. 2, p. 328). Entre los mismas Cubeo, que dieron la anterior informacin, lila mariposa
Morpho, con sus' esplndidas alas azules, est ligada al mal y a
la brujera ... Cuando un brujo prepara un veneno mgico para
matar a una vctima a distancia, la mariposa Morpho surge y
revolotea alrededor de la olla. En el preciso instante en que
cae y muere escaldada, la vctima expira tambin" (Goldman,
pp. 224225). Los Tukano del Uaups llamaban a la mariposa
/wx-r turu/, "pedazo de Wxti", o con otras palabras: de Jurupari, el "diablo" de Amazonia occidental (Silva, pp. 332334).
Segn los Aguaruna, la mariposa Morpho, /uampisuk/, sera un
ser diablico (Guallart, p. 85, n. 68), encamacin del alma de las
jvenes robadas por un demonio. Esta ltima indicacin, sao
cada de Wavrin (pp. 626627), nos devuelve a los Tukuna, que
tienen al espritu del kapokero por enemigo de las mujeres
indispuestas (Nim. 13, p. 92): el mismo espritu del kapokero,
encarnado por una mariposa Morpho en el mito tukuna de Cimidyu, pero no obstante vuelto gua y protector de la herona.
No parece inconcebible que esta inversin del valor semntico de la mariposa estuviese ligada al empleo ritual de los nar-
94
cticos O estupefacientes tomados en forma de polvo, en especial del paric (Wassn 1, 2; Wassn-Holmstedt); trmino genrico que designa varios preparados a base de granos, corteza u
hojas de mimosceas iPiptadenia peregrina) o miristceas (Virola sp.). La intervencin de la liblula es an ms rara en los
mitos que la de la mariposa, en compaa de la cual Cirnidyu,
transformada en el otro insecto, consigue atravesar el fo que
se le interpone al regreso. Ahora bien, los Tukuna consuman
el paric, y existe en el Museo Etnogrfico de Viena una bandeja
para paric tallada en madera, procedente de los Mau, en la
que se ha pretendido reconocer liblulas copulando, y mariposa"
(Wassn 2, fig. 12 Y pp. 45-46). Pero los dos insectos unidos
por la parte posterior son tan disimiles que ms bien la escena
recordara una mariposa con una liblula a remolque, como en
el mito de Cimidyu, Igualmente, en la bandeja tukuna que pertenece al Museo Etnogrfico de Oslo (Wassn 2, fig. 41) se reconocera fcilmente una mariposa con, encima, una liblula de
alas 'plegadas, si la figura principal no poseyera una nariz angulosa, caracterstica del mono Cebas en las mscaras tukuna
(segn observa oportunamente Wassn), mientras que las mscaras de mariposa lucen una especie de trompa alargada (Nim.
13, p. 83 Y lm. 17b) (fig. 9).
La mayor parte de las dems bandejas para paric procedentes de la regin amaznica representan un ser identificado
como serpiente o caimn, animal que desempea el papel de barquero, en lugar de la mariposa, en las versiones ternb-tenetehara, kayap y munduruc de nuestro mito (CC, p. 274, n. 16).
Este episodio ser interpretado en nuestra sptima parte. No
obstante, la efigie esculpida exhibe una lengua de la cue los
mitos pretenden que el caimn est despojado, (MC, p. 194); y
Frikel (1, p. 8) ha visto entre los Kachyana del ro Trombetas
un objeto de igual tipo, que representaba "jaguares acuticos",
y un ser llamado /kurahi. koreh, antchkire/, acerca del cual
no consigui informacin. Por lo dems, el rea de distribucin
de nuestros mitos slo en parte coincide con la del paric,
Pese a estas incertidumbres, es notable que todos relaten las
peregrinaciones del hroe o de la herona hacia animales engaadores o malhechores, a menudo gigantescos (como el pjaro
inhamb Que Cimdyu toma por una choza que albergaba a una
vieja, y donde hasta quiso penetrar). Lo que sabemos sobre
los ritos fundados en el paric sugiere, en efecto, que tienen
sobre todo por fin hacer que los humanos entablen relaciones
amistosas con espritus animales gigantes, llamados /worokiemal por los Kachyana (Frikel 1, passim) , /hekura/ por los
Surara IBecher 2, pp. 91-96), intimidados, neutralizar su fuerza
nociva, captar su poder benfico e identificarse con ellos. No
es esto lo que intentan lograr, en vano las ms veces, nuestros
viajeros perdidos en un mundo extrao y amenazador, y sepa-
95
96
mitos. y tal el encanto onrico que emiten, que desearamos resumirlos. Mas, por otro lado, su longitud prohibe la reproduccin textual. No haremos, pues, ms que alusiones. Despus de
extraviarse entre demonios con forma de monos aulladores. y de
haberlos engaado de diversos modos (M.m; Me, pp. 321-322),
97
98
99
permanecer unida. Asimismo, al final del mito, un fuego terrestre demasiado cercano prende un incendio criminal y provoca una explosin abdominal que contrastan, segn se ver
luego, a propsito de otro mito (M.oo, p. 11l), con un estallamiento cerebral del que resultan el fuego celeste y su calor
bienhechor. El doble itinerario que une, en sus expresiones positiva y negativa, los astros y las constelaciones, se apropia,
pues, los medios de una doble codificacin anatmica en que las
mutilaciones, bajas o altas, corresponden a estallamientos diurnos (M,oo) o nocturnos (M. oo, M oo) que afectan por su parte,
y segn el caso, a lo bajo o a lo alto.
Finalmente, habra que averiguar si el personaje de la "chica
gorda" no transforma el de la mujer celeste que, por su corpulencia, obstruye el orificio del mundo superior en la mitologa
de los Arawak de la Guayana y en la de los Warrau, donde se
convierte en la estrella de la maana (Roth J, pp. 141-142; M2 <3 '
en Wilbert 9, pp. 25,35; d. Mc, p. 155). Del "cuerpo tapn" se
pasara as -gracias a la luna eclipsada como intermediario-a la cabeza cortada, de donde resulta por una parte un "cuerpo
destapado", por otra la luna llena. No parece que los materiales disponibles basten para que se pueda cerrar este lazo. A
menos que dirijamos la mirada hasta los Lepcha del Skkim,
que tienen un mito curiosamente parecido al de los Munduruc
(M"",), en el que un sapo, matador de uno de los hermanos
soles, remplaza al "chico gordo" que, a flechazos tambin, ciega
a uno de los astros del da. En el mito lepeha (Stock, pp. 269 ss s
el otro sol se retira bajo un velo negro y provoca una larga noche, que dura hasta que el relato, asocindose a la antigua mitologa japonesa, hace intervenir un dios bufn que regocija al
astro y devuelve la luz a los humanos.
lOO
rata
rata
warrau:
I
--batata
puercoespn
agut, o paca
,----- --
man-
,
,
queixada
paca
---
dioca
(raz)
caetetu
- - - - - -- ------,-
agut
ame
-_._---
crvido
crvido
man-
__
tapir
hormiga
man-
tapir
-pia1I
_~_5~;c~ J_~~~j_:_)_,--- __
11I1
102
los animales mismos hacen declaraciones o realizan gestos desconcertantes: el gran sapo al abrigo del cual Wirai (M..3b ) trata
de dormir pasa la noche despertndolo, rogndole que vaya mejor a echarse debajo de talo cual otra parte de su cuerpo. Tendido al pie de un rbol, Perisut (M..,) no puede pegar ojo
porque un pjaro en lo alto pasa la noche despotricando sobre
la malevolencia de los adolescentes. Otros pjaros (M.O" M.o)
adoptan la apariencia de una choza confortable o la suscitan, y
disipan el espejismo a su antojo. Un mono, que es tambin un
hombre y un jaguar (M6Q ) . martilla empeosamente su propia
nariz ...
Lejos de nosotros la idea de que estos temas mticos escapen
por naturaleza a todo esfuerzo de interpretacin. Aun los ya conocidos pero que, extrados de su contexto, adquieren aqu el
aire de citas o collages, deben sostener, con los ms inesperados,
relaciones que, cambiando de orientacin, el anlisis estructural
permitira sin duda deslindar. Pero para lograrlo habra que tener en cuenta otras dimensiones del mito: conocer mejor los
aspectos del cdigo astronmico, y ms all de la trama, dirigir
la atencin hacia el estilo narrativo, la sintaxis, el vocabulario,
acaso la fonologa. Para esto no disponemos de las trascripciones que seran necesarias y, de todas maneras, nos faltara cornpetencia. Entindase bien, no obstante, que nuestra impotencia
ha de entenderse relativamente a determinado punto de vista
que, por virtud no menos que por necesidad, hemos elegido adoptar, y que nos reservamos los derechos de una tcnica de interpretacin que siguiera otras vas. Por lo dems, aun constreidos
a reconocer cierta libertad de invencin a estos mitos, armados
de nuestros instrumentos habituales, podemos al menos demostrar la necesidad de semejante libertad.
Hemos llegado a aislar el conjunto 1Meo, M3 17 , M,o,_,o, al
trmino de una larga serie de transformaciones cuyo punto de
partida terico (pues, de hecho, hemos comenzado por considerar un tipo intermedio, ilustrado por M S54 ) estaba en mitos sobre
el origen de ciertas constelaciones. De estas constelaciones pasamos a otras, y de ah a smbolos lgicos de constelaciones sin
existencia real (era el caso de M S54 ) ' finalmente al sol y a la luna.
En los mitos esta progresin va acompaada de otra que se produce en el mismo orden, desde la nocin de una periodicidad
larga -anual o estacional- hasta la de una periodicidad corta
-mensual o cotidiana-, que se oponen entre s como las conste-
103
laciones se oponen a la luna, formando los polos entre los cuales, por las razones que dijimos, el sol ocupa un lugar intermedio
y ejerce una funcin ambigua. Sin embargo, ocurre algo irreversible, mientras una misma sustancia narrativa sufre esta serie
de operaciones: como el trapo torcido y retorcido por una lavandera para exprimir el agua que contiene, la materia mtica
deja escapar progresivamente sus principios internos de organizacin. Su contenido estructural se disipa. En lugar de las
transformaciones vigorosas del principio, al final slo se observan transformaciones extenuadas. Ya nos haba aparecido este
fenmeno en el paso de lo real a lo simblico, y de ah a lo
imaginario (supra, p. 64) Y se manifiesta ahora de otras dos
maneras: los cdigos sociolgico, astronmico y anatmico que
vimos funcionar a plena luz pasan en adelante al estado latente; y la estructura se degrada a serialidad. Tal degradacin
comienza cuando estructuras de oposicin ceden el lugar a estructuras de reduplicacin: episodios sucesivos, pero todos vaciados en el mismo molde. Y concluye en el momento en que la
reduplicacin misma hace de estructura. Forma de una forma,
recoge el ltimo murmullo de la estructura expirante. No teniendo nada que decir, o tan poco, el mito no dura sino a condicin de repetirse.
Pero al mismo tiempo se estira, y por dos razones. Primero,
nada impide que episodios que ninguna lgica interna encadena
acojan en sus filas otros episodios del mismo tipo, en nmero
tericamente ilimitado. Al mito se agregan as elementos procedentes de otros mitos, y que se desprenden con tanta mayor facilidad cuanto que eran ellos mismos parte de conjuntos paradigmticos muy ricos y cuya complejidad enmascaraba a menudo
la coherencia. Despus, y por doquier, la necesidad de llenar
perodos cada vez ms cortos obliga a alargar, si puede decirse,
el mito por dentro. Cada periodo requiere para l solo una
pequea historia, cuyo contraste adelgazado con otras historias
del mismo tipo engendra de todas maneras un distanciamiento
diferencial que permite significarla.
Sin ms se comprende por qu estos relatos exticos recuerdan
con tanta insistencia un gnero no menos popular que el suyo,
pero vinculado a los poderosos medios tcnicos y a las necesidades vulgares de la sociedad industrial: nos referimos a la
novela por entregas. Pues, tambin en este caso se trata de un
gnero literario que extrae su sustancia degradada de modelos.
y cuya pobreza crece a medida que se aleja de las obras erignales. Ah, como aqu, la creacin procede de imitaciones que
desnaturalizan progresivamente su fuente. Pero hay ms: la
construccin anloga del mito "con cajones" y de la novela llar
entregas. resulta de su respectiva sumisin a formas muy cortas
de periodicidad. La diferencia es que, en un caso, esta periodicidad corta procede de la naturaleza del significado y, en el otro
104
caso, es impuesta desde afuera, como exigencia prctica del significante: la luna visible, por su movimiento aparente, y la
prensa escrita, por su tiraje, obedecen a una periodicidad cotidiana, e iguales constreimientos formales se aplican, para un
relato cualquiera, a la necesidad de significar la una o hacerse
significar por la otra.
No obstante, sera errado olvidar que si el mito "con cajones"
y la novela por entregas se cruzan, realizan sus trayectos en sentidos inversos. Estado ltimo de la degradacin del gnero novelesco, la novela por entregas alcanza las formas nfimas del
mito, que son ellas mismas primer esbozo de la creacin novelesca en su frescura y originalidad primeras. Tratando de "terminar bien", la novela por entregas halla en la recompensa de los
buenos y el castigo de los malos un vago equivalente de la estructura cerrada del mito, traspuesta al plano caricaturesco de
un orden moral por el cual una sociedad que se entrega a la
historia cree poder remplazar el orden lgico-natural que ha
abandonado -a no ser que sea ella la abandonada por l. Pero,
en desquite, los relatos que acabamos de considerar se alejan del
paradigma mtico por no acabar de verdad: la historia que narran no est cerrada. Arranca de un accidente, contina con
aventuras desanimadoras y sin da siguiente, y acaban sin haber
remediado la carencia inicial, puesto que el regreso del hroe
no concluye nada; sealado para siempre por su dramtico paso
por el bosque, se vuelve matador de su conjunto o de seres farniliares, destinado l mismo a una muerte incomprensible o a una
condicin miserable. Todo ocurre pues como si el mensaje del
mito reflejase el proceso dialctico de que ha salido y que consiste en una degradacin irreversible desde la estructura hasta
la repeticin. En trminos de contenido, el destino estrecho del
hroe traduce las modalidades de una forma.
No es siempre esto la novela? El pasado, la vida, el sueo
arrastran imgenes y formas dislocadas que asedian al escritor
cuando el azar, o cualquier otra necesidad que desmienta a la
que supo otrora engendrarlos y disponerlos en un orden verdadero, preservan o redescubren en ellas los contornos del mito.
No obstante, el novelista boga a la deriva entre estos cuerpos
flotantes que, en el deshielo que provoca. el calor de la historia
arranca a su banco. Recoge estos materiales dispersos y los
vuelve a emplear como se presentan, no sin percibir confusamente que proceden de otro edificio, y que escasearn ms y ms
a medida que sea conducido por una corriente distinta de la
que los tena reunidos. La cada de la trama novelesca, interior
a su despliegue desde el origen y tornada recientemente exterior a ella -puesto que asistimos a la cada de la trama despus
de la cada en la trama-, confirma que en virtud de su puesto
histrico en la evolucin de los gneros literarios era inevitable
que la novela contase una historia que acaba mal, y que estu-
105
TERCERA PARTE
CHATEAUBRIAND,
AMORES EXTICOS
U09]
110
AMORES EXTICOS
111
plando, pues, el mismo campo semntico deslindado en la primera parte de este libro. Volvmonos ahora hacia la Guayana.
112
AMORES F.xTICOS
113
114
AMORES EXTICOS
115
116
AMORES EXTICOS
11'1
bien aparece como su modo diurno y meteorolgico, y cuyo COIIcepto posee a la vez ms rica comprehensin (puesto que, ti IlIs
de alumbrar, el sol calienta) y menor extensin, Explica, en todo
caso, que en nuestros mitos el sol, que es la parte. ms respetable
(M 405 , 40G, 149a) o ms eficaz (M 3M ) , ocupe en la l?Iragua el. p~csl()
de atrs que es como hemos visto el de la mujer o el VieJO, l'!'!
decir del trmino ms dbilmente marcado. Y si en M407 el viejo
iba al principio delante," en seguida se resigna a ceder el lugar
al ms joven.
. .
Percibimos, pues, que los mitos cuyo grupo hemos constituido
aaden una dimensin astronmica a aquellas -tecnoeconmica,
sociolgica y estacional- que ya registramos. Estas dimensiones
constituyen otros tantos sistemas encajonados unos en otros, a
imagen, nos atreveramos a decir, de un b~lbo ve~etal en, c:uya
cspide el tema del matrimonio razonable, m demasiado proxrmo
ni demasiado alejado, y que los mitos dejan en estado virtual
(acaso por juzgarlo utpico), seala la dir~ccin que, si g.erminara, tomara un improbable tallo. En el diagrama de la fig, 10
el lector podr, si lo desea, aislar los ras~os correspon~I:nte~
a cada uno de los mitos que hemos considerado, y verificar
entonces que .rv13~4 dibuja la red ms compleja, pues liga ~atri~
monos demasiado alejados y uno demasiado cercano, la SUCIedad
contigua, la pesca diablica (que pierde) y la pesca peridica
(que obtiene). Esta riqueza justifica retrospectivamente la eleccin que hicimos recaer en l para servir de hilo conductor en
nuestra empresa.
Se advertir, no obstante, que la forma simtrica dada al diagrama para hacerlo ms legible traiciona el mensaje de los mitos.
A uno y otro lado del eje vertical, concedido a trminos que
renen formas de periodicidad en equilibrio, se distribuyen formas aperidicas. Pero las que caen a la derecha del diagrama son
aperidicas por exceso, y aperidicas por ~efecto.las. que estn
a la izquierda. Las unas resultan de excesivo alejamiento (aun
el calor excesivo, resultante del hecho de que el hroe lleve demasiado lejos su viaje con el sol), las otras de demasia~a. proximidad. Una representacin ms fiel de la estructura miuca deformara, entonces, el diagrama del modo que hemos esbozado en
la figura anexa, abajo a la derecha.
118
~1\
I
I
.Malrimonio
demoliado
pr6.imo
119
"i.llec:h~
AMORES EXTICOS
\
\
\
Suciedad. frlo,
contiguo.
Matrimonio
demallado
alejodo
FIG.
FIG.
Tikal hace algunos aos. Uno de los autores del hallazgo las
describe as: "Dos divinidades con pagayas, una a proa y la otra
a popa de una piragua, y como pasajeros la iguana, el mono
araa [Ateles sp. J, un sacerdote gesticulante, un ser medio hombre y medio loro, y un animal peludo denominado provisionalmente 'perro hirsuto'. Otra versin de la misma escena pone en
medio de la piragua una de las divinidades y el sacerdote gesticulador, y reparte los animales por parejas delante y detrs. Las
divinidades tienen mirada fija y ojos anormalmente grandes; la
que gobierna la piragua padece estrabismo, rasgo caracterstico
del dios solar" (Trik, p. 12). En efecto, "ojos que bizquean constituyen uno de los principales atributos del sol... en el arte
maya" (J. E. Thompson 2, p. 133). Aadiremos que la divindad
120
AMORES
sxorrcos
121
122
FIG. 12.
AMORES EXTICOS
123
124
125
AMORES EXTICOS
prximo/lejano
aceptado/denegado
M+
+
M..
M.o.
-t-
126
la economa ms general del grupo, cf. MC, p. 263, n. 5). Obtenemos as una prueba suplementaria de que los mitos correlacionan !a o~icin sociolgica .e';ltre matrimonio prximo y matrimomo alejado con una oposcn astronmica: la de luz y oscuridad. o sean trminos concebibles en estado puro oponindose
entonces el da absoluto a la noche absoluta; o e~ estado mezclado -<lntonces la claridad del da es temperada por el arcoris
o el velo invernal del sol. la oscuridad de la noche por la luna y
la Va Lctea. de las que cometas y estrellas fugaces son equivalentes errticos.
Pero los mitos no se quedan en esto. En efecto la conciliacin
de la luz y la oscuridad no es solamente del orden de la simultaneidad. como se observa cuando los colores del arcoris o las
nubes cargadas de lluvia matizan o templan el esplendor del da.
o cuando la luna y las estrellas iluminan el cielo nocturno. Esta
mediacin en la sincrona tiene por complemento una mediacin
diacrn~c~. que ilustra la alternacin regular del da y la noche
en oposicin con un estado terico en que reinaria exclusivamente. el uno o. la otra. Puede ~frecerse la prueba de que el pensamiento mtico hace una apbcacin global de esta matriz, de la
cual no asla los aspectos:
dla:
rwche:
AMORES EXTICOS
127
mediacin:
Mm. Yupa: origen de las fases de la luna.
eje sincrnico:
absoluto
absoluta
templados
uno por otro
eje diacrnico:
exclusivo
exclusiva
alternantes
uno con otro
En el tiempo al que los Cashinaw hacen remontarse el orgen de la luna. reinaba una noche oscura. "sin luna y sin estrellas" (M Abreu. p. 475). A esta noche absoluta. otro mito opone
el dla exclusi"" que reinaba sobre la tierra antes de que apareciera la primera noche:
En otros tiempos haba dos soles. Uno se levantaba al ponerse el otro, y reinaba continuamente el da. Pero aconteci
que uno de los soles cay en un foso lleno de brasas ardientes
pretendiendo estrechar a una mujer llamada Kopecho que,
para seducirlo, bailaba alrededor del hogar. Sali vuelto luna.
y desde entonces el da alterna con la noche. Para vengarse
de Kopecho el hombre-luna la tr al agua, donde ella se convirti en rana.
Todos los meses las estrellas se precipitan sobre el hombreluna y le dan una paliza. porque no quiso dar a su hija en
matrimonio a un hombre-estrella. La familia del hombre-luna
consta de estrellas que no se ven porque las tiene encerradas.
Las fases de la luna reflejan las del combate del astro con las
estrellas (Wilbert 7. p. 863).
Dejaremos deliberadamente a un lado las analogas, notables
sin embargo, entre el grupo cashinaw-yupa y los mitos sobre el
mismo tema que prevalecen en Amrica del Norte, desde la California meridional hasta la cuenca del ro Columbia: pluralidad
de los soles que mantienen claridad perpetua, bsqueda de un
buen equilibrio entre el da y la noche, el verano y el invierno;
enumeracin eliminadora de las partes del cuerpo y sus funcio-
128
AMORES EXTICOS
121)
130
(M 411. 413)
V,I,Jf fN
AMORES EXTICOS
1.11
"tAGUA
MS AC OH
MATRIMONIO
FIG. 13.
MATRIMONIO
,.6XIMO
MATRIMONIO
LfJANO
y cosmolgico.
Simplificando mucho, puede decirse que el eje horizontal resalta mejor en los mitos de las tribus fluviales de las cuencas
del Amazonas y el Orinoco, y el eje vertical en los de las tribus
montaesas o cercanas a la cordillera. Aadamos que ciertos m-
En relacin con los anteriormente examinados, este mito ocupa una posicin que puede llamarse estratgica. Invierte primero
M H 3 que sacaba a escena un padre ansioso de sustraer sus hijas
al matrimonio, en tanto que el demiurgo tamanac las constrie
a l. Estas muchachas afectadas de mana ambulatoria son todo
lo contrario de la virgen arisca y casera de M3 94 Como mujeres,
corresponden ms bien al marido aventurero de M3 54 y al visitante demasiado cunfiado de M3 9 3 : paralizadas como el primero, pero
dentro en vez de fuera, y no por haber contrado una unin prxima sino empujadas por la intencin inversa; amputadas como el
segundo, pero de abajo. no de arriba. El motivo del viaje en pira-
132
10'
(
50"
fIG.
La situacin no tendra remedio si, como pasa a veces en mitologa, un relato que pudiera tenerse por aniquilado para siempre
no hubiera reaparecido siglo y medio ms tarde, en forma traspuesta pero muy reconocible, en boca de una poblacin poco alejada del antiguo hbitat de los Tamanac, de igual familia lingstica, aunque la tribu al ser censada en 1958 no pasase de unas
cincuenta personas, cuya cultura tradicional pareca profundamente alterada:
AMORES EXTICOS
133
134
sera encontrado ms. Tan preciosa era la caja, que el propetario no debera mostrarla ni confirsela a nadie.
El demiurgo parti encantado, con la caja en equilibrio
sobre las palmas abiertas y juntas de sus manos. No se hartaba de escuchar el canto maravilloso del pjaro-soJ. Yendo con
precaucin, encontr a su hermano Deb, lavndose las heridas
sufridas cuando era pez, de las cuales conserva rastro la cabeza
de las piraas en forma de rayas negras. Continuaron juntos
y penetraron en el bosque.
Como tenan hambre, pronto se detuvieron al pie de un
rbol cargado de frutos, al que Mayowoca rog a su hermano
que trepara. Pero ste se habia fijado en el cesto y en el canto
misterioso que emita. Arguy debilidad para quedarse en tierra mientras Mayowoca recolectaba. No bien el mayor qued
oculto por el follaje cuando, a pesar de sus recomendaciones,
Ochi abri el cesto. El pjaro-sol sali volando, su canto armonioso se torn horrible chillido, las nubes se amontonaron, el
sol desapareci y la tierra entera qued oscurecida por una
noche negra como el azabache. Cay una lluvia diluviana durante doce das sin cesar, anegando el suelo de agua salada,
negra, fra e infecta ...
Los dos humanos estuvieron a punto de perecer. Los salv
una colina que emerga. No cantaba ningn pjaro, ninguna
fiera ruga. Slo se escuchaba el aullar del viento, los latigazos
de la lluvia y, entre las aguas y el cielo ms negro an, la
dbil voz de Ochi lamentando su falta, agachado en la cumbre
de una montaa. Mayowoca no poda orlo pues se haba transformado en murcilago que volaba altsimo en el cielo, cegado
por la noche y ensordecido por la tormenta. Ochi se hizo una
yacija de tierra y cre a su alrededor toda suerte de cuadrpedos para comer. Con igual intencin Mayowoca cre ms
arriba, encima de la tempestad, los pjaros y los monos.
Pasaron los aos. Finalmente Mayowoca mand al pjaro
/conoto/ a buscar el sol. ste no se hallaba en el zenit al llegar
el pjaro agotado, as que ste se dej descender planeando,
en el sentido en que el viento lo llev hasta el trmino de la
tierra. Milagro! All estaba el sol, como una bola ardiente.
En efecto, harto de estar encerrado en la caja, el sol haba
huido al zenit y desde entonces corra de extremo a extremo
del mundo, mas sin poder escaparse ms all. As apareci la
alternacin del da y la noche. De noche los hombres no pueden ver el sol porque viaja debajo de la tierra plana; asoma
por la maana en el extremo opuesto. Para no quemarse, el
pjaro /conoto/ asi el astro ayudndose de un copo algodonoso de nubes, y lo lanz hacia la tierra. Un mano blanco
recibi el paquete, lo abri hilo por hilo y volvi a meter el
pjaro-sol en su jaula.
El sol volvi a subir al zenit, donde se detuvo un momento.
135
Entonces Mayowoca interpel a su hermano y le dijo que en
AMORES EXTICOS
136
Quienquiera que haya viajado en piraguas sabe que una navegaci6n que dura unas cuantas horas no abajo puede exigir varios
das si se va ro arriba. El establecimiento de doble sentido en el
ro corresponde pues, en trminos de espacio, a la bsqueda, en
trminos de tiempo, de un buen equilibrio entre las duraciones
respectivas del da y la noche (cf. Muo), que una distancia conveniente entre la luna y el sol, establecida en forma de grabados
rupestres, debe permitir tambin obtener. Por consiguiente, ~15
adopta el mismo curso en el plano astronmico que en el plano
sociolgico pone de una vez por todas a buena distancia, pero
inmovilizndolos, el astro diurno y el astro nocturno, el hombre
y la mujer; y es el ro el que se mueve. M 4 1 6 sigue un recorrido
simtrico e inverso: en el origen. el sol ocupaba una posicin
fija en el zenit, y la pareja primordial no poda trasladarse. Considerada bajo sus aspectos positivo y negativo, la obra de creacin
consiste cada vez en movilizarlos.
No es cuestin de viaje en piragua en M 41 6 , ni de su expresin
invertida, presente tambin en M 4 Hi bajo la forma de un establecimiento de doble sentido en el ro, neutralizando, diramos, la
desgualdad temporal de la da y la vuelta. Estas sucesones fluviales, el mito contemporneo las sustituye por otra de igual inspiracin: pesca por el hombre-tronco del demiurgo menor, que se
volvi pez piraa para robar un anzuelo.
Esta consecuencia remite directamente a M,s54' punto de partida de este libro, donde el pez piraa sirve al hroe de pretexto
para desprenderse una mujer-tronco -que es tambin una mujergrapa-, en tanto que aqu sirve al hroe de pretexto para engancharse del anzuelo {ss grapa) de un hombre-tronco. Pero hay
ms. En efecto, la serie fluvial de M4.16' cuyo papel pudiera parecer anecdtico, recibe su pleno sentido de la mitologa tupguaran, donde figura a menudo. Por lo dems, la destruccin
del mundo como castigo del incesto (pero por un diluvio en vez
de una conflagracin) pertenece tambin a esta mitologa (Cadogan 4, pp. 57-58).
Los dos demiurgos de los Guaran meridionales son el sol y
la luna; en el curso de sus trabajos (M , 3 ; CC, pp. 79, 114) se
mudaban en peces para robar el anzuelo de un Espritu malhechor y canbal. El menor, torpe, cae presa del ogro (y no ogresa, como escribimos por descuido en Lo crudo y lo coci:do ),3
que se lo come bajo la mirada horrorizada .del hermano, episodio
igualmente preservado en un relato yabarana (Wilbert 8, pp. 154156) que es del mismo grupo que M 41 6 Pero el mayor de los
demiurgos tiene cuidado de recoger las espinas, gracias a las cuales devuelve la vida a su hermano menor. Esta devoracin seguida de resurreccin se perpeta en las fases y los eclipses de la
.3 En la versin castellana de Lo crudo y lo cocido a la que remitimos,
este descuido ya fue corregido. [T,]
AMORES EXTICOS
137
138
182), que acaban por separarse y van el uno hacia el este, el otro
.
Como los discuros tomanac y yabarana, los de los Katawsh
provocan un diluvio destructor de la humanidad Y tienen ideas
bien establllCidas acerca de la conducta que conviene a las muchachas. Los discuros tamanac vuelven sedentarias a mujeres
vagabundas formando un par, los discuros yabarana hac~n lo
contrario por partida doble: vuelven WI,gIlbunda una pareJ4 sedentaria. En cuanto a los discuros katawishi, tienen que ver con
dos clases de mujeres: amazonas que son tambin vagabundas
puesto que los abandonan, y dos paisanas a las que salvan del
cIiluvio para que les sirvan de compaeras: se vuelv~n as! sedentarias. Por fin, las relaciones futuras de la humamdad con los
demiurgos son descritas en el plano de las.virtudes, de mane~
simtrica con la que permite a los otros mitos oponer el matnmonio cercano y el matrimonio lejano. Fijar la mirada en uno
de los arcois hace perezoso, mudo, infortunado en la caza la
pesca, es decir acarrea carenc~.anlogas a las que o~ros mitos
sitan en el origen del incesto. FIjarse en el otro ~rco!ns provoca
accidentes --<:aidas y lesiones- que son la sancin h!!~lt~ de
una conducta imprudente y aven~ra. A las. ~odl.ficaclones
sociolgica y astronmica viene a aadirse una codcacn moral.
No sorprender, en vista de ello, vol.ver a encont~~ e~ la
misma regin, pero ahora entre los Caribes, otra Cod!flcaCln,
la cuarta, de inspiracin astronmica, que ya se habla IMpuesto
a nuestra atencin:
haciaeloes~.
AMORES EXrICOS
139
dentadas. Washi, demasiado urgido, estuvo a punto de perecer,
pero su pene amputado adquiri as tamao normal. Mawarl
prefiri administrar primero drogas mgicas a su mujer para
destruir los dientes de piraa (Fock, pp. 38-42).
De la ausencia de pene, que hace imposible ineluso el matrmonio prximo, se pasa, pues, a la adquisicin de un pene de
longitud razonable, pasando por la etapa de un pene demasiado
largo que slo podra servir para un matrimonio lejano. El mito
waiwai expresa as, en trminos anatmicos, lo que algunos mitos
dicen en trminos sociolgicos o astronmicos, en tanto que otros
emplean dos o tres cdigos a la vez. En todos los casos, cada
mito es definible por el itinerario que escoge recorrer a travs
de los registros de un campo semntico global cuyos aspectos
empezamos a discernir:
:r
Me.
p. 167).
CDIGO ASTRONMICO {
de la noche y el da
............. \Ta
CDIGO (;EOGRFICO
prximo
1 1'10 abajo
~ctea--arcoris
viaje en piragua
lejano
1'10 arriba
CDIGO ANATMICO
sin piernas
hombre sin pene
1mujer
CDIGO SOCIOLGICO
1 celibato
CDIGO ~TICO
mujer vagabunda
hombre con pene largo
. . . .. incesto, endogamia
timidez
exogamia .....
promiscuidad
audacia
140
del sol para que acabase el reino de las mujeres y dictase las
reglas severas a las que estaran sometidas en adelante (M 275 , 276;
MC, pp. 231-233). Por consiguiente, al mismo tiempo que el
cdigo sociolgico evoluciona desde el plano de las alianzas matrimoniales hasta el de las relaciones polticas (pero siempre
desde el punto de vista de la oposicin de los sexos), el vnculo
metafrico entre el orden astronmico y el orden social se transforma en nexo metonmico entre las mujeres y la encarnacin
del hijo del sol en las flautas. stas son la causa de la conducta
disciplinada de aqullas, como la alternacin regular de los astros diurno y nocturno ofrece la imagen de la alianza matrimoDial bien regulada: ni demasiado prxima, como pasara si las
mujeres fuesen incestuosas, ni demasiado lejana. a consecuencia
de un temperamento sin bridas que las hara correlonas o las
volvera amazonas en vez de que, firmemente dotadas contra
estos dos riesgos, sean esposas modestas y dciles a las rdenes
de sus maridos. Para los Tukano, el dilema se planteaba de
manera tanto ms aguda cuanto que practicaban una estricta
exogamia tribal, y obtenan sus esposas por intercambio de hermanas con tribus aliadas, o aun por captura de muchachas en
tribus enemigas (Fulop, vol. 3, p. 132; Silva, pp. 408 ss.). El
ejemplo de un cielo regulado acaso no hubiera bastado para disciplinar extranjeras que deban de mostrarse a menudo reacias.
y el terror inspirado por las flautas era sin duda preferible, en
estas condiciones difciles, para que las esposas adquiridas no fuesen punto de partida de las vrgenes ariscas o de las hermanas
incestuosas, y para evitar que no se volviesen despus huspedas prfidas o mujeres desvergonzadas.
II
[l41l
142
La paradoja se hace sobre todo sensible sobre el eje sociolgico, que aparece ahora como una funcin de los otros dos: ya
sean endgamas o exgamas (y de modo ms o menos estricto
en cada caso), las reglas del matrimonio obligan a considerar
atentamente la distancia a la que se ir a buscar las esposas,
pero con vistas a perpetuar la especie, es decir asegurar la periodicidad de las generaciones que mide. en ltimo anlisis, la
duracin de la vida humana. As no hay que asombrarse de que,
en los mitos consagrados a la imposible arbitracin de lo prximo y 10 lejano, resurja a menudo el motivo de la vida breve,
instituida por los demiurgos al mismo tiempo que la distancia
razonable entre la luna y el sol, la diferencia inevitable en la duracin de los viajes por agua a la ida y a la vuelta; y el grado de
movilidad permitido a las mujeres. Segn la ms antigua versin conocida de M415 , el demiurgo renunci a poner doble sentido en los ros, pero rompi las piernas de su hija vagabunda,
que llera amante de camminate", y promulg la vida breve (Gilij,
vol. 3, pp. 4-5). Otra, ms reciente, aade que hizo grabados
rupestres sin salir de su gran piragua y que suaviz el relieve
(Brett 2, pp. IU-I13), disminuyendo as los obstculos a la navegacin, que se hacen sentir sobre todo cuando se remonta la
corriente. En la otra punta del continente, entre los Ona y los
Yahgan de Tierra del Fuego, los demiurgos se dedican a regular
CIELO
,,
-,
Arriba
.1
i
Endogomlo
,,..' ,,/
,/
/'
A.bolo
//
I
EJE GEOGtAflCO
I
fIElIA.
143
144
145
146
147
148
149
150
Aunque ningn mito sea perfectamente explcito, hemos proceddo a tientas para superponerlos hasta que coincidan y dejen
as aparecer, como por un enrejado, el mensaje comn del que
insinuaba cada uno un fragmento o un aspecto. Condensemos
ahora, pero "en claro", este mensaje tal como lo enuncia M41 IS ,
que nos sirvi de punto de partida para la anterior discusin.
Diremos que a falta de poder neutralizar la oposicin entre matrimonio prximo y matrimonio lejano por el mtodo del rio de
doble sentido, Amalivaca y Vochi determinaron primero por
medio de un grabado rupestre la distancia razonable entre la
luna y el sol (garanta de que no se producir el incesto); despus de lo cual pudieron fijar en matrimonios relativamente
proximos, rompindoles las piernas, a sus hijas, inclinadas a uniones demasiado alejadas.
Igualmente, tambin, los mensajes disyuntos de otros mitos
se consolidan entre ellos. Si, rechazando el incesto con la ta
(en lugar de cometerlo y suscitar as las tinieblas, M13 ) , un hroe
lunar hubieran consentido en casar con una princesa demasiado
lejana, el da habra sido luz sin calor (M.o.) a imagen de la noche tal como la alumbran con plido resplandor las hijas del
sol, princesas lejanas y abandonadas (M.o ). Volviendo entre
los suyos, o sea consumando una ida y venida, el hroe permite
la aparicin del sol bajo la forma de la clida luz del da (M.o.);
dicho de otra manera, el astro diurno se establece en adelante a
buena distancia, como el compaero del sol que, so pena de
sufrir fria o calor en la piragua (M,. ), no debe estarse demasiado ceroo ni demasiado lejos (M.o,).
1.51
152
distancia razonable durante el tiempo del ms largo viaje, desempea un papel comparable al del hogar domstico en el espacio
circunscrito por la choza familiar? Si el fuego de cocina no
desempease la mediacin del sol y de la tierra unindolos, sera
el reino del mundo podrido y de la larga noche; y si no asegurase su separacin interponindose, sera el del mundo quemado
consecutivo a la conflagracin. La piragua mtica cumple exao
tamente el mismo papel, que traspone de la vertical a la horizontal, y de la distancia a la duracin.
A fin de cuentas, la transformacin que afecta a la superestructura 'ideolgica -cuando se pasa de la meseta brasilea al
rea guayano-amaznica : centrada aqu en la piragua y la pesca,
all en el fuego de cocina y las plantas cultivadas- corresponde
tanto mejor a los caracteres diferenciales de la infraestructura
cuanto que, ora la pesca, ora la agricultura, constituye la actividad tcnica ms estrechamente sometida a la periodicidad estacional. Ahora, sta cae a medio carnina entre la periodicidad
cotidiana, cuyos ciclos son ms cortos que los suyos, y la de la
vida humana, cuyos ciclos son ms largos.
Abramos un parntesis para demostrar de manera indirecta
la homologa for-mal que acabamos de reconocer entre la piragua
y el hogar domstico. M 10 4 se presenta como un mito sobre la
calvicie y la canicie, desdichas sumamente raras entre los indios
americanos y de las que la bibliografa etnogrfica apenas ofrece
ejemplos seguros. Tanto ms notable, entonces.. que. los mitos
sobre la calvicie se distribuyan, en Amrica tropical y en las regiones del noroeste de Amrica del Norte, ms o menos del
mismo modo que otros motivos comunes a los dos hemisferios y
que, aqu y all, la explicacin adelantada sea la misma: inmersin de los cabellos en agua o en un medio acuoso que provoca
su putrefaccin. En Amrica del Sur, los Uitoto cuentan la historia de un joven que se qued calvo al contacto de los cadveres descompuestos en el vientre de una serpiente que se lo
haba engullido (M"".; Preuss 1, pp. 219-230). Es conocdo en
el Chaco un mito choroti sobre el mismo tema (M423 h ; Nordenskild 1, p. 110). Los Yupa de Venezuela dicen que los enanos
del mundo crnico estn calvos, a fuerza de recibir en la cabeza
las deyecciones de los humanos (M 423 c ; Wilbert 7, pp. 864-866).
El motivo del hombre engullido por un monstruo y vuelto
calvo, presente ya en Siberia, existe en Amrica del Norte desde
la isla de Vancouver hasta el estado de Oregn (Boas 2, p. 688;
Frachtenberg 1, p. 31). Segn los Den Peaux-de-Lievre, el amo
de la pesca tiene cabeza calva (Petitot 1, p. 231). Hemos sealado entre los Yupa la nocin de una calvicie engendrada por las
deyecciones que cubren la cabeza; aparece tambin entre los Chinook (Jacobs 2, parte 2, pp, 326-328; cf. tambin las versiones
sahaptin en Jacobs 1, pp. 186-188; nez-perc en Phinney, pp. 106112). Estas breves indicaciones no agotan el problema. Un per-
1~3
~~:es~ ~:~~~~l~~~~ieron
TalP;~~i
'
:~~t'~os
bParejas sobrevivientes. U~ sacrificio hu~~so1~=
l.
tierra la o tener el descenso de las aguas. y repoblaron la
ID em argo un r
guis a o ten na sin duda interesantes resultados examin~ndo
1:
154
valores que adoptan, en diversas lenguas sudamericanas, las onomatopeyas que connotan formas de disyuncin y de conjuncin:
/tenten/, /tintin/ por una parte, /wehweh/ por otra, en mitos
amaznicos; aqu /caicai/ y /tenten/, por una inversin tanto
ms notable cuanto que considerado como mito de la calvicie,
M42 4 invierte tambin los mitos amaznicos del mismo tipo: atribuye esta afeccin al ardor quemante del sol en lugar de la
putrefaccin por el agua. Atengmonos a este ltimo aspecto.
Segn M04 Y otros mitos, la calvicie resulta de una inmersin
en el agua durante una traslacin por el eje horzontal. Segn
M.u4' resulta de un acercamiento al sol causado ,por una elevacin por el eje vertical. En el primer caso, habra sido evitada
si viajeros activos (nadan con vigor), en vez de zambullirse en
el elemento lquido, hubieran navegado en una piragua que es
una vasija de madera. En el segundo, la calvicie parece evitable
para viajeros pasivos (la montaa les sirve de ascensor) que
huyen del agua y se resguardan contra la proximidad del sol por
medio de una vajilla (es decir vasijas) de madera. En efecto,
los antiguos Araucanos no desconocan la alfarera, pero hacan
de madera su vajilla de mesa. De ah que los misioneros a los
que debemos las primeras versiones del mito se regocijaran con
su inconsecuencia: cmo es que platos hechos de un material
combustible hubieran podido proteger de un cielo abrasador?
H.ehmann-Nitsche 11, p. 34, n. 3; p. 36, n. 2; p. 41, n. 3). Por el
contrario, esta particularidad tecnolgica nos parece casar bien
con una inversin mtica que asigna a vasijas culinarias, pero
de madera, el mismo papel protector contra una calvicie de origen solar que. si nuestra hiptesis es exacta, los mitos amaznicos asignan por pretericin a la piragua monxila contra una
calvicie de origen acutico. Por aqu se confirmara, pues, la
equivalencia de la piragua y el hogar domstico, como mediadores respectivos entre aqu y all sobre el eje horizontal o, en el
eje vertical, entre lo bajo y lo alto.
Postulada ya por Lehmann-Nitsche sobre otras bases, la afinidad de los mitos araucanos con los del rea guayanesa aparecera an ms clara si pudiera recunirse a creencias anlogas
aqu y all: explican los ndos de la Guayana que ciertas hileras
de piedras representan antepasados petrificados mientras imploraban el retorno del sol durante una larga noche (Frikel 2). Sin
embargo, no nos atrevemos a pretender que, en estas lenguas
americanas como en la nuestra, las piedras sean especialmente
propias para evocar antepasados vueltos calvos, como decimos
en francs. por ya DO tener nada sur le oaillou"... e'sobre el
guijarro") .
El estudio de los mitos sobre el origen de la cocina (M" M n 2)
nos condujo a concebir una oposicin entre el mundo podrido
que resulta de I~/ disyuncin del cielo y la tierra, y el mundo
quemado que resulta de su conjuncin. Para la mitologa arauIt
155
______C.,.I,.~
-.
A..,.,'.I,.
""
/."';('
.-/.".".
,.".1
. /
H.",bra
-,
",m."
'\.
",,1,.
'\./
.,Alimenlitio
""
-,
-, /
5.<1.1
/ "'''~P'
',d. .
M.,h.
C.11bolo
I.
"'"
7d~'
~
' 1.
"'"
1,,.<\0
"'"
),.".
AlianJ:Q
FIG.
Hay que subrayar tambin que, por mor de la representacin grfica, hemos achatado y empobrecido un retculo cuya
ilustracin completa exigira ms planos. AS, el eje astronmico
puede ser espacial o temporal, Y bajo estas dos formas sigue
siendo superponible al eje geogrfico, que admite por su parte
dos aspectos: aquel, espacial, de la distancia prxima o lejana,
'y aquel otro, temporal, del viaje rpido o lento. Desde un punto
de vista alimenticio, los personajes perforados pueden estarlo de
157
158
"arribo."
CIElO
...
.........
<,
<,
......
.......
-,
'.
\.
\.
......
\,
.. i
'"0.116'
FIG.
cido, se le pregunta, de hecho, "cul es su barco". El barco constituye entonces la unidad social por excelencia, papel tenido en
otras partes por la casa comn donde se renen los miembros
del grupo (Wirz, p. 146 Y passim),
.
Por ltimo, el cuidado que tienen los indios sudamericanos,
cuando se embarcan, de llevar en una calabaza o en una espata
de palmera unos cuantos tizones cuya combustin mantienen,
no trasmuta su piragua en hogar domstico, vuelto mvil, s,
pero cuya seguridad relativa se opone a los riesgos y a las
incertidumbres del viaje y ofrece un equivalente cercano de
la casa?
De hecho, sin embargo, el hogar y la piragua participan de un
sistema ms complejo que lo mostrado por la fig. 17, que tan
slo ilustra una etapa de la demostracin. Para pasar de un
eje al otro no basta con aplicar una estructura vertical sobre
una estructura horizontal que le sera homloga en todos respectos; tambin hay que cumplir una transformacin topolgica
del todo en la parte. Un sistema inicial, consistente en dos
polos unidos por un trmino mediador, se convierte en su propia mediacin; o, si se prefiere, para un sistema de rango superior se vuelve trmino mediador, no obstante una estructura
compleja que traspone a una escala reducida la imagen entera
del sistema viejo.
Cul es, en efecto, la situacin inicial? Al empezar, los mitos
sobre el origen de la cocina conciben un eje vertical cuyos polos
ocupan el sol y la tierra. Entre ellos, el descubrimiento del fuego de cocina hace surgir el trmino medio: presente, el fuego
159
160
el tiempo, pero como medio interno conceptualizaban slo el espacio, en tanto que los mitos sobre el origen del dia y la noche
conceptualizaban a la vez el espacio y el tiempo. De ah que la
nocin de espacio evolucione insertndose en un continuo de
varias dimensiones: de absoluto que era, este espacio hecho indisociable del tiempo se torna relativo. No se define ya por la
oposicin esttica de lo alto y lo bajo, sino por aquella otra,
dinmica, de lo prximo y lo lejano, que determinan coordenadas sociales y no csmicas.
La categora del tiempo surge as en el pensamiento mtico
como el medio necesario para tornar manifiestas relaciones en-
a la disminucin de las separaciones diferenciales, mana tambin de un progreso en complejidad de la naturaleza lgica de
los trminos separados. Este progreso reclama una dimensin
temporal que, corno duracin histrica, se opone por partida
doble al espacio sincrnico, sin dejar de permitirle salvar sus
antinomias. Al considerarlo de este modo formal, el dilema que
se plantea al pensamiento mtico no deja de evocar el que encuentra la msica. En los dos casos la disminucin de las separaciones entre los trminos significativos exige, para que stos se
mantengan distintos, tomarlos a mayor distancia unos de otros.
Comn al mito y a la msica, esta dialctica de lo prximo y lo
lejano sita a uno y a otra ante la misma alternativa: para el
mito, volverse novelesco (o permanecer romntica, la msica),
mantenindose fiel a los pequeos intervalos; o bien seguir
siendo mtico (o creer, la msica, que se hace estructural) por
un retorno a la prctica de los grandes intervalos, hechos tanto
ms ostensibles cuanto que, en lugar de estar ya en la naturaleza del sistema, la distancia que los separa proceder del artificio: concesin de las grandes separaciones por repudio sistemtico de las pequeas.
Despus de aventurarnos por la mitologa novelesca, si hemos podido recuperar con M 4 15 formas que participan indiscutiblemente del anlisis estructural, no ser la razn que en este
mito Amalivaca se resuelva a partir las piernas de sus hijas, como
hace la msica serial cuando pide al empleo de los grandes
intervalos medio de romper las alas a la meloda?
Retornemos a la piragua. En ella los mitos descubren el vector de una solucin media entre las dos formas extremas de
una oposicin que, a falta de trmino intermediario, se abolira
por la conjuncin o la disyuncin de sus polos. Todo el que
haya viajado en. piragua conoce por experiencia los imperativos
tecnolgicos que vuelven a este artefacto maravillosamente apropado para desempear tal papel sobre el plano formal. Un
viaje en piragua de alguna duracin requiere al menos dos pasajeros que cumplan funciones complementarias: uno impulsa
161
162
lejanO)
~eiano / / prxmo
163
LUNA ~
eU t (espacial) ]
[~ O (temporal)
fj, / /
Un//
[e // t (espacial)
~
fj,
-1
U O (temporal)
[CIELO / / TIERRA ]
~i,cho de otro !",odo, el mitema de la piragua opera la interSeCClO? dr: la conjuncin y de la disyuncin que afirma presentes, SI bien ~ar?ndolas separadas. Esta operacin lgica
presta a la conjuncin y la disyuncin valores medios, manteniendo a una y a otra en el mismo registro semntico. Inversamente..
el sol y !a luna, que segn se ve son tambin operadores que
desempenan el papel de t~rminos en otra operacin, totalizan
I~ sene de lo~ valores vanables de la conjuncin y la disyunCIn, SlJ? excl~lr los ms extremos, pero refirindolos a registros
semntcos diferentes, Resulta que todas estas operaciones contrarias unas a otras se anulan. A poco que se retroceda un campo ~tico que pareca de riqueza y complejidad prodigiosa al
examinarlo de cerca y en detalle, visto de lejos aparecer enter~~ente vac?:,con tal de que conserve la naturaleza de oposicion, la OpOSIClOn del sol y la luna puede significar no importa
qu. El pensamiento mtico forma al principio un sistema cerrado; no logra, pues, ahondarse ms que sacrificando su redundancia.' S: imagina sin cesar descubrir nuevas oposiciones, pero
que l~ obligan a reconocer la equivalencia de trminos que ya
le hablan servido para formular otras oposiciones. A medida que
e~ contenido se enriquece y se complica, el rigor de la construccin formal se abate -o ms bien, no sobrevive ms que vol1 En el sentido que los tericos de la informacin dan a este trmino'
que. designa los aspectos del mensaje predeterminados por la estructura del
cdigo y sustrados por este hecho a la libre eleccin del emisor.
164
vindose esquemtica. En el caso del sol y de la luna, la confusin progresiva del contenido a que tantos mitos se acomodan,
haciendo intercambiables los astros y contando que en el origen
el sol era la luna y la luna el sol, ya no puede ser compensada
sino por las modalidades diferentes segn las cuales el sol y la
luna expresan, en abstracto, las mismas u otras significaciones.
Afligidos en adelante por una comn inestabilidad, los astros slo
seguirn siendo distintos por StL5 maneras propias de ser inestables. Sin duda, cada uno puede significar no importa qu, pero el
sol a condicin de ser todo lo uno o todo lo otro: padre bienhechor o monstruo canbal. Y la luna no mantiene su relacin primitiva de correlacin y oposicin con el sol ms que a condicin,
por lo que concierne a ella, de ser sea lo uno y lo otro -demiurgo legislador. y engaador-, sea ni lo uno ni lo otro -muchacha
virgen y estril, personaje hermafrodita, hombre irnpotente o
disoluto."
Sin insistir en diferencias demasiado evidentes, no deja de ser divertido descubrir cierta afinidad entre el anterior resumen simblico y las
condiciones de ortogonalidad y normalizacin de las funciones de onda
en la mecnica cuntica. [T-l
2
CUARTA PARTE
La sonata a Kreutzer
* Ttulo que tiene gracia en el original, por ser el de uno de los cuentos de la condesa de Sgur. ledos -al menos hasta hace poco- por todos
los nios franceses. Con el ttulo en espaol que usamos circula una traduccin del cuento de la condesa. [T']
CUANDO SE ES SERORITA
... entre los deberes de la mujer, uno de los prl
meros es la limpieza: deber especial, ndspensable, impuesto por la naturaleza. No hay en el
mundo objeto ms asqueroso que una mujer
sucia, y el marido que se asquea siempre tiene
la razn.
J.-J. ROUSSBAU,
Emilio, libro v.
A decir verdad, desde el comienzo de este libro no hemos discutido ms que un solo mito. Todos los que hemos trado a cuento
sucesivamente lo han sido con la intencin declarada de mejor
comprender aquel del que partimos: el mito tukuna Ms.., que narra las desventuras conyugales del cazador Monmaneki.
La divisin en series que la trama no siempre separaba con
precisin, el cotejo de cada serie de stas con conjuntos paradigmticos que les conceden sentido, han permitido a fin de cuentas deslindar los caracteres fundamentales de un mito que se
hace entonces representativo de otros varios. Estos caracteres
son en nmero de cuatro. En primer lugar, el mito compara y
opone esposas animales y una esposa humana. Luego, la primera
esposa animal encarna una rana en el sentido propio, en tanto
que la ltima esposa, nica humana, ilustra una rana tomada en
una acepcin figurada. En tercer lugar, esta rana figurada desempea el papel de mujer-grapa: se niega a liberar a un marido
al que repugna y que anhela desembarazarse de eIla; a la inversa, la rana en sentido propio, de la cual no quiere deshacerse
el marido, se ve desprendida de l (pero en sentido figurado)
por una suegra a quien asquea el rgimen alimenticio de su
nuera. Por ltimo, hemos demostrado por el fragmento del viaje
en piragua, que asocia dos cuados de caracteres contrastados
-uno activo, ineficaz el otro-, que el mito pertenece a un vasto
grupo que atae al sol y la luna, considerados desde el punto
de vista de la periodicidad.
Ahora bien, se conoce en Amrica del Norte otro grupo de
mitos definibles por los mismos caracteres, y que los hacen an
ms manifiestos, en vista de que la luna y el sol ocupan un lugar
de primera lnea, a diferencia de Ms", donde apenas hemos
conseguido inferir la presencia de astros disfrazados de persona[1671
168
CUANDO SE ES SEORITA
169
170
149-152 ).
Sera equivocado, pues, minimizar las analogas de estructura
entre las narraciones de las dos Amricas, invocando el pretendido carcter anecdtico y contingente de la imaginera mtica.
Pues presentimos que si mitos muy alejados por la geografa
y la historia pueden decir la misma cosa, ha de ser por razn
de una organizacin comn que hace de ellos especies vecinas
en el seno de un gnero. Mejor que dejarnos intimidar por la
anchura del foso que hay que franquear, hallemos al contrario
un estmulo en una' familiaridad lgica y semntica ampliamente
atestiguada por lo anterior, y que un anlisis ms hondo de los
mitos norteamericanos permitir confirmar no slo por 10 que
CUANDO SE ES SEORITA
171
les concierne, sino tambin por las luces nuevas que permitir'
proyectar sobre tantas zonas que permanecieron oscuras en ION
mitos sudamericanos discutidos ya.
De las 86 versiones del mito del "marido-estrella" compiladas por
Thompson, 69 hacen intervenir dos mujeres; 27 eliminan pronto una de ellas, y 10 se conforman con una sola mujer desde el
principio. La variante, que -se inicia con una disputa de los hermanos sol y luna a propsito de las virtudes femeninas, entra en
la primera categora puesto que cada hermano escoge segn su
propio corazn: hay pues dos esposas en competencia. Todava
de acuerdo con Thompson (p. 118), esta variante no existe sino
en las Llanuras. Se concen 9 versiones de ella, procedentes de
los Gros-Ventre, de los Hidatsa, de los Crow y de los Arapaho.
La separacin de los Gros-Ventre o Atsina y de los Arapaho
no se remonta ms arriba de algunos siglos. Con los Cheyenne,
prolongan muy hacia el sur la impronta lingstica de la familia
lingstica algonquina, de la que son representantes ms al norte
los Blackfoot, los Cree y los Ojibwa, y que ocupa sin solucin de
continuidad un rea que va de las Rocosas septentrionales hasta
la costa del Atlntico. En esta congregacin de lenguas parientas,
y no obstante que su distribucin principal sea ms bien meridional y oriental, las tribus siouan han metido dos cuas: una
hacia el norte, con los Assiniboine, la otra hacia el oeste con los
Crow, cuyo territorio parte en dos el de los Algonquinos occidentales.
El cuadro se complica por el hecho de que los Crow y los
Hidatsa se hayan separado en una poca bastante reciente, tanto
que sus tradiciones conservan el recuerdo, pero hayan evolucionado en direcciones divergentes. Lo mismo que casi todas las
tribus de las Llanuras, los Crow adoptaron un gnero de vida
fundado casi enteramente en la caza del bisonte, sobre todo desde
la introduccin del caballo. En cambio, y en contacto con sus
vecinos Mandan y Arikara, tribus llamadas "de pueblo" como
los Pawnee ms al sur, los Hidatsa se hicieron sedentarios; a
ms de la caza, se dedicaban a las labores de los campos. Pero
estamos lejos de saber de qu manera precisa se han realizado
tales transformaciones.
La arqueologa atestigua que los Mandan, los Arikara y los
Pawnee, mucho antes de la introduccin del caballo en el siglo XVII o XVIII, vivan como agricultores sedentarios; acaso vale
esto tambin para una parte de los Hidatsa, pues esta tribu no
parece homognea. Entre los Algonquinos, los Cheyenne ofrecen un ejemplo tpico de pueblo agrcola, an instalado en la
regin de los Grandes Lagos hace tres o cuatro siglos, y cuyo
gnero de vida se modific por completo entre 1700 y 1770, al
mismo tiempo que penetraba en las Llanuras (Jablow, pp. 1-10).
172
Nvojo
WICHITA
Comanche
Tribus d. len9uo
ALGONOUINA
Tribu, de len9ua
Tribus de lengua
SIOUAN
CADDO
Otras gnq:los
CUANDO SE ES SEORITA
173
174
de los Salish-Sahaptin. Ms al sur, donde las montaas se hacen en verdad de consideracin, basta comparar la mitologa de
las tribus de las Llanuras y la de los Shoshone para convencerse de que las dos emanan de un viejo sincretismo. Felizmente,
el anlisis estructural suple las incertidumbres de las reconstrucciones histricas. Nos proporcionar bases ms slidas para
interpretar la recurrencia de un mismo esquema mtico en
culturas de los dos hemisferios, que nada, a primera vista, impona cotejar.
De las consideraciones precedentes resulta que poblaciones
distintas por la lengua o la cultura se han asentado en pocas tan
variables que, para estudiar sus mitos, no hay razn de principio que designe un orden de preferencia a otro. Si comenzamos la indagacin por los Arapaho es sobre todo a causa de la
riqueza de los materiales:
CUANDO SE ES SEORITA
175
176
CUANDO SE ES SEORITA
177
178
En principio, pues, la ceremonia era en verano. Pero se conocen ejemplos de celebracin ms tarda. Vinculada a los grandes ritmos estacionales que rigen la vida colectiva, la danza del
sol lo estaba tambin a ciertos incidentes de la vida de los individuos. En ocasin de haber escapado a un peligro, o de haber
sanado, un miembro de la tribu haca voto de celebrar la fiesta
al a~ siguiente. Haba que prepararse con mucha anticipacin,
organizar la complicada sucesin de los ritos, acumular provisiones para los invitados, y los presentes de toda suerte que serviran para remunerar a los oficiantes. El nuevo "maestro" de
la danza tena adems que adquirir el ttulo de su predecesor, y
los derechos relativos a las diferentes fases del ritual de los sacerdotes y otros dignatarios calificados. En el curso de estos
tratos, entregaba solemnemente su esposa al que llamaba "abuelo" ceremonial -del cual era "nieto"-, para un coito real o
simblico, de noche, al aire libre y bajo la luz de la luna, en el
cual el abuelo pasaba un pedazo de raz, que representaba su simiente, de su boca a la de la mujer, y que sta expectoraba
entonces en la boca de su marido.
Durante toda la fiesta, que duraba varios das, los oficiantes
observaban un ayuno de comida y bebida -los Cree de las Llanuras llamaban a la ceremonia "danza sin beber" (Skinner 6,
p. 287)- Y se sometan a diversas mortificaciones. Por ejemplo,
se hacan hincar clavijas agudas de madera en los msculos dorsales; eran colgadas largas correas de lo alto de un poste, alrededor del cual danzaban y saltaban los penitentes, hasta arrancarse las clavijas con la carne; o bien llevaban a rastras objetos
pesados -como crneos de bisonte que araban el suelo con los
cuernos- sujetos de la misma manera y con el mismo resultado.
Los sacerdotes y los principales oficiantes se reunan primero
en una tienda aislada, a fin de preparar o de renovar los objetos
litrgicos en secreto. Luego, compaas militares iban por los
troncos necesarios para alzar el armazn de un amplio cenador
cubierto de verdura. El tronco destinado al poste central era
atacado y abatido como si fuera un enemigo. En este cenador
pblico se realizaban los ritos, los cantos y las danzas. Al menos entre los Arapaho y los Oglala Dakota, parece que se autorizaba, o por ventura se prescriba, un perodo de licencia de una
noche (Dorsey 5, p. 138; Spier 4, p. 475).
El nombre genrico dado a un conjunto de ceremonias sumamente complejas exagera sin duda su inspiracin solar. Mas
tampoco debe subestimrsela. De hecho, el culto rendido al sol
ofreca un carcter ambiguo y equvoco. Por una parte, se rogaba al astro para que se mostrara propicio, concediese larga
vida a los nios y multiplicase los bisontes. Por otro lado, se le
provocaba y desafiaba. Uno de los ltimos ritos consista en una
danza frentica, prolongada hasta el fin del da, pese al agotamiento de los actores. Los Arapaho la llamaban "partido jugado
CUANDO SE ES SEORITA
179
180
cocina opera una mediacin entre los polos disyuntos del cielo y
de la tierra. De manera paralela, el oficiante del rito sherent
sube al poste hasta obtener del sol el fuego para volver a encender los hogares extinguidos, y la promesa de enviar la lluvia,
es decir dos modos de comunicacin mesurada entre el cielo y
la tierra, que la hostilidad del sol hacia los hombres amenazaba
con conjuntar, provocando una conflagracin.
Pues bien, en Amrica del Norte se observa la misma relacin
de congruencia entre el mito cuya herona"desanida" un puercoespn y los ritos de la danza del sol. Los informadores arapaho
exhiben al respecto perfecta conciencia y detal1an los puntos en
que los dos sistemas se corresponden. Uno de los ritos principales de la danza consiste en la ofrenda de una esposa humana
a la luna. De igual especie (Populus sp.) que el rbol al que
trepa la herona del mito, el poste central del cenador lo representa. En la horquilla que dejan en lo alto cuando escamondan
el tronco, ponen un haz de ramas, donde clavan un palo afilado: el mismo -dicen- que us la esposa humana de Luna para
extraer la raz que tapaba la bveda celeste, y que puso cruzado
en el orificio para atar la punta de su cuerda de tiras de cuero.
Dichas tiras aparecen enrolladas al mango del bastn. Los penitentes, colgados de las correas por las clavijas de madera clavadas a su espalda, representan la mujer descendiendo. Y si el
altar, instalado bajo el cenador, es un fosito, es para conmemorar
el agujero abierto por la herona (Dorsey 5, pp. 27, 112, 114, 177).
El mismo vnculo entre la danza del sol y el mito del maridoestrella existe entre los Blackfoot (Reichard 2. p. 279) Y los
Hidatsa (Bowers 2, pp. 292-293).
Con esto prestaremos una atencin muy especial a la versin
del mito recogido por Dorsey durante su indagacin acerca de
la danza del sol entre los Arapaho. Prxima a M42 6 , esta versin
tiene sin embargo un sesgo ms filosfico y sabio que las que
hemos examinado hasta aqu.
A este ttulo, representa de cierto uno de los mitos fundadores del ritual, y enuncia de manera explcita temas cuya
Importancia sospechbamos, pero que sin ella hubiera sido mucho ms difcil deslindar:
M.28 Arapaho : las esposas de los astros (5).
CUANDO SE ES SEORITA
181
182
apariencia humana y habla, la mujer que qued en tierra pierde a la otra de vista. Seducida por la elegancia y belleza de
su pretendiente, la joven acepta seguirlo hasta el cielo, cuya
entrada cierra presuroso Luna para que su esposa no pueda
dar con ella.
La mujer contempla el campamento celeste, a orillas del
no Rojo que corre de norte a sur. La tienda de campaa de
sus suegros est ro arriba. Despus de haber hecho admirar a su joven esposa el espectculo de la tierra lejos y abajo,
Luna la presenta a sus padres, encantados con su belleza. que
le ofrecen un vestido ricamente bordado con pas de puercoespn.
Luna se asombra de no ver la esposa de su hermano, cuando ste llega del oriente. Sol explica que, tmida, se ha quedado al borde del ro del Aguila. La vieja va a buscarla: ve
una sapa que brnca a derecha e izquierda, sospecha la verdad,
habla finamente al batracio que se muda en mujer y consiente en seguirla. Como la aflige incontinencia urinaria. el
suegro la bautiza con el nombre de "Mujer lquida" (Water
woman, Liquid-woman), A pesar de todo, es acogida tan bien
como la otra.
Sol estaba tan fascinado por la belleza de su cuada humana que no le quitaba los ojos de encima, olvidando su propia mujer, que Luna criticaba sin cesar a causa de su fealdad
y de su piel arrugada. Le haba tomado tirria y el propio Sol
se arrepenta de su eleccin. A esta poca se remonta la organizacin de la vida humana; los objetos usuales recibieron
su nombre y su funcin, as como las materias alimenticias.
Los hombres y las mujeres aprendieron a conocer sus necesidades y sus reglas de conducta.
Fue as como las dos mujeres recibieron de sus suegros
una dotacin domstica. En cuanto a los maridos, iban de caza
para aprovisionar su hogar. En su ausencia, la mujer humana
se apresuraba a cuidar la casa. Pronto lleg a ser una consumada ama de casa. En cambio la "Mujer liquida" se estaba
sentada en su yacija, ociosa, con las narices contra la pared,
paralizada por la timidez. Ya podan confortarla y animarla
los suegros: no haca nada.
Los cazadores regresaron cargados de carne, que el padre
les mand poner a cocer, para servir una escudilla de tripas a
cada una de sus nueras. La mujer humana comi con gran
apetito, masticando ruidosamente, de manera grata al odo.
La sapa taimada se meti en la boca un trozo de carbn de
lea,pero como no tena dientes no pudo emitir sonido alguno. Mientras degluta con esfuerzo le escurra un jugo negro
de las comisuras de los labios: Luna la abrum con su mordacidad.
El viejo mand a sus hijos a cazar en direcciones 'opues-
CUANDO SE ES SEORITA
183
184
CUANDO SE ES SEORITA
185
186
de
CUANDO SE ES SEORITA
lH7
188
necesidad de dar nombres a los meses, como hacen los otros indios (Hilger 2, p. 84). Annima tambin, la sucesin del da y la
noche es medida por medio de un patrn espacial: la piragua
que se mueve a 10 largo de Un trayecto. La ilusin de una coincidencia terica entre los cambios de luna y las indisposiciones
femeninas se desprende no slo del mito sino del testimonio de
un informador: "La fecha conveniente para la danza del sol caa
entre el sptimo y el dcimo da despus de la luna nueva, o sea
despus del periodo menstrual" (Dorsey S, p. 22). Si los Arapaho
no, varias tribus de las Llanuras incluan en la danza del sol un
rito en el curso del cual las mujeres jvenes desafiaban a los
hombres a acusarlas de mala conducta. Tambin por aqu aparece la conexin entre la moralidad femenina y una ceremonia que
tena por fin regular el curso del sol.
Del modo como proceden los mitos y los ritos para establecer
una equivalencia entre los diversos tipos de periodicidad calendrica se desprende que toda falta de las mujeres al respeto de
una estricta periodicidad comprometera el orden del mundo, de
manera tan grave corno lo hara la suspensin de la alternacin
del da y la noche o un trastorno en las estaciones. A ms del
poste central, el cenador ceremonial comprende diecisis postes
dispuestos en crculo para sostener el armazn. Se colocan dos
postes pintados de negro en los ngulos noreste y noroeste de un
cuadriltero ideal inscrito en la planta circular, y dos postes pintados de rojo en los ngulos sureste y suroeste. Estos cuatro
postes simbolizan los Cuatro Viejos del panten arapaho, amos
de los vientos, que encarnan
"' HOCHf
respectivamente el verano, el
invierno, el da y la noche
(Dorsey 5, pp. 14, 96, 124).
Entre los dos tipos de alternacin, una "solsticial" y la
~f""HO
CUANOO SE ES SEORITA
189
LUNA
Il
2)
3)
f',
(O
sol
LUNA
f',
sol
humanos
f',
(=
O)
f',)
humanos
(=
f',)
LUNA
f',
190
II
Emilio, libro v.
192
Sin embargo. no es desde este punto de vista como los mitgrafos los han estudiado hasta la fecha. El ciclo norteamericano
del marido-estrella, del que participan, ha sido objeto de atentas
investigaciones debidas a Reichard (2) Y a Thompson. Ms reciente y ms completo. el segundo estudio es tenido con justicia
por un modelo en su gnero. Sin l nos seria muy trabajoso llevar
adelante nuestra indagacin. Estamos lejos, pues, de menospredarlo. Pero se inspira en el mtodo histrico, diferentsimo del
nuestro.
He aqu, por tanto, la ocasin de poner ambos a prueba sobre
un ejemplo, y ver qu consigue hacer cada uno con un mito.
Igual que todas las obras de Stith Thornpson, The Star Husband Tale toma por modelo los trabajos de la escuela finlandesa
y pretende demostrar su validez (p.95). Sabido es que esta escuela, de espritu positivista y emprico, se dedica a ordenar todas
las lecciones conocidas de un relato trasmitido por la tradicin
oral. Corta entonces dicha narracin en motivos o episodios, los
ms breves que sean reconocibles y aislables, sea porque reaparezcan con igual forma en varias versiones, sea al contrario porque surjan de improviso en una versin entre motivos ya determinados. Se calcula la frecuencia de estos motivos y se gradan
en consecuencia los smbolos convencionales que sirven para establecer el mapa de distribucin. Comparando los valores numricos y su reparticin en el espacio, se hace un esfuerzo por deslindar tipos que se distinguen por su antigedad relativa, y por
determinar su centro de difusin. Es as una especie de historia
natural del cuento que se desea restituir, mostrando dnde naci,
en qu poca y con qu forma, y entonces clasificando las variantes de acuerdo con su lugar y su orden de aparicin.
En lo que toca a la recopilacin de los hechos, nada puede
objetarse a este mtodo. No hay anlisis posible, ni siquiera
estructural, que no exija desde el principio un conocimiento profundo de los datos. La escuela finlandesa y su ilustre representante estadounidense han introducido en nuestras investigaciones
un cuidado, una exigencia de recensiones completas, una atencin
a los mnimos detalles, una precisin en la localizacin geogrfica, que hacen inestimables sus trabajos. Nada de esto ponemos
en tela de juicio. Las dificultades comienzan con la definicin de
los hechos.
En ningn momento se pregunta el mtodo histrico en qu
consiste un hecho de folklore. O ms exactamente, reconoce como
hecho todo elemento que la apreciacin subjetiva del observador
designe como tal fundndose en el contenido aparente del relato.
Nunca, o casi, se intenta una reduccin de la que resultara que
dos o varios motivos, separados en un plano superficial, estuvieran en relacin de transformacin, de suerte que el carcter
de hecho cientfico no pertenece a cada motivo o a tales o cuales de ellos, s~no al esquema que los engendra, aunque penna-
1113
194
(90 %).
Este tipo II presenta un rea de distribucin ms densa, pero
tambin mucho ms restringida, que la del tipo 1 o forma fundamental. Por ltimo, en el interior del rea del tipo n, la de
la disputa del sol y de la luna, an ms pequea, reagrupa ~ de
las 20 versiones precedentes. Vienen de los Gros-Ventre, Hidatsa, Crow y Arapaho.
.
Thompson, que no hace al respecto grandes comentanos, se
conforma con observar (p. 138): "Esta entrada en materia sirve
para introducir el episodio del puercoespn y ofrece..tambin
cierto valor artstico, aunque el concurso de mastcacn en el
mundo celeste no aada gran cosa a la trama (hardly helps the
story . . . ). El conjunto pudiera ser .una ~dicin de la que va:i~s
versiones han incorporado lo esencial, SIn que se pueda definir
netamente su rea de distribucin".
Entre las 8 versiones precedentes, las de los Crow y los Hidatsa (que formaban una sola poblacin hace algunos siglos) divergen en un punto. En lugar (o. adems) de la p~ohi~icin impuesta a la mujer de arrancar CIerta planta en el Jard.ln cele~te,
a su hijo pequeo se le prohibe la caza de una espec~e part1C?lar de pjaros, las esturnelas (rneadow-larks t. Un da el mno
desobedece; est a punto de darle a un pjaro de stos, que lo
injuria y le dice que no es sino un e~clavo. Obligada a dar explicaciones, la esturnela revela el ongen humano de. la madre
del cazador. A ste le entra el prurito de conocer la tierra y los
-suyos; es l quien persuade a su madre de que escapen (M.ae'00, inira, pp, 223-224 Y 240-241 l. Segn Thompson (p. ~~8) este
incidente no tendra ms funcin que dar un papel al hIJO y motivar la huida de la mujer.
Si bien la forma fundamental o tipo I no existe sino en 15
195
196
197
FIG. 21.
198
199
200
TIERRA
pjaro
rarborcola
animal {
t
lferrcola
Los mitos (M 4 :-l7 l\ ' h; MH>lll' IJ se muestran perfectamente explcitos sobre este punto: despus de haber comprendido que sus
mujeres humanas languidecan por la tierra y por sus familias,
las estrellas les ordenan dormirse bien juntas. Cuando apunte el
da, no debern apresurarse a abrir los ojos y sacar la cabeza
de las mantas. En todo caso, no antes de haber odo cantar
primero al paro de cabeza negra, despus a la ardilla roia, finalmente a la ardilla rayada. Solamente entonces podrn levantarse y mirar a su alrededor.
La ms joven de las dos mujeres siempre era impaciente, y
quiso abandonar su yacija en cuanto escuch al paro. La mayor la retuvo. Pero cuando cant la ardilla roja, no hubo remedio; se puso en pie de un salto y la otra la imit. Las dos
mujeres se dieron cuenta de que haban vuelto a tierra, pero
a la cima de un rbol alto (Tsuga canadensisv, del cual no podan
descender sin ayuda. "Y la razn era que a cada canto -el del
pjaro, luego el de una y otra ardilla->. las mujeres haban descendido ms y ms hacia la tierra, conforme el da se levantaba,
pero como no esperaron, se encontraron abandonadas" (Leland,
pp. 146-147; d. Prince, p. 63; Rand, pp. 161, 310).
Ahora bien, tambin por aqu la esturnela se opone a la triada
animal de los mitos orientales. Si cada trmino de esta triada connota una de las etapas del descenso desde el cielo hasta
la tierra, el ave de los mitos crow y hidatsa las condensa ella
sola. La esturnela (Sturnella magna) vive cerca del suelo, por el
que corre velozmente buscando comida. No se sube a las ramas
ms que si es perseguida, y con intermitencia; pero duerme en
tierra: "Al pie de cualquier mata tupida de grandes hierbas apa-
201
(arriba)
]
(medio)
3. Ardilla rayada (abajo)
202
203
204
205
FIG.
oeste
trepa a los
rboles,
que roe,
hiberna cerca
de la tierra,
asociado a
las montaas,
etc.
Castor:
este
no trepa a
los rboles,
que corta.
hiberna bajo
el agua,
asociado a
los lagos,
etc.
Q;I11W
del fro.
206
207
208
2. Oso:
3. Marta:
(sin
precisiones)
(Prince. p. 65; Leland, pp. 148-149; Rand, pp- 162.311.)
209
No importa saber si, en el caso de cada especie, est correctamente observada la poca de celo. A las proposiciones de las dos
mujeres, cada animal se evade arguyendo que ya est casado, y
la fecha del matrimonio va retrocediendo con las tentativas. As
que si el matrimonio del alce, que es el ms reciente, fue en otoo,
resulta que las mujeres redescendern a tierra precisamente despus, o sea a principios del invierno. El episodio de los animales
engaadores remplaza aqu, por tanto, al del puercoespn, que el
papel de anunciador del invierno concedido a este animal sugiere
situar en el mismo momento. Hagar (p. 103) tuvo el gran mrito
de comprender que en estos mitos el desfile de los animales tena carcter estacional; para nosotros es ocasin de recordar el
carcter zodiacal que presenta, en un grupo de mitos sudamericanos (Mo, M:117 , lVl,o:'Ho,l) el encuentro, por el hroe o la herona,
de animales cuyo papel es igualmente engaador.
Tambin resalta este carcter estacional en el primer plano
del episodio que encierra la mayora de las versiones ojibwa. Si
el personaje llamado diversamente "Vestido-de-Perlas" o "EscupePerlas" es un zambullidor (Gavia sp.), cuyo pico negro es explicado por el episodio de la piedra ardiente (Speck 7, p. 52), su
hermano ridculo, que usurpa su identidad, es un menudo somorgujo de agua dulce' que los Ojibwa llaman Cingibis, Shingebiss:
el "pato" de invierno que el viento del noroeste se declara incapaz
de hacer perecer, amo del pescado, de que se alimenta, y propietario de un fuego inextinguible (Schoolcraft 1, pp. 85-86; 2,
pp. 113-115; 3, vol. 3, pp. 324-326; Williams, pp. 244-245). Una
versin timagami (M"4h; Speck 7, pp. 47-53) echa mano del hecho
de que las dos heronas se acuestan a plena intemperie en invierno para mostrar que son chicas sin pizca de seso. Despus
de su visita al cielo y su aventura con el glotn, "empieza el deshielo". El agujero por el que redescienden a tierra corresponde
al lugar de las Plyades, cuya culminacin, bajo estas latitudes,
ocurre a fines de enero o principios de febrero y marca para los
Iroqueses el comienzo del ao (Fenton, p. 7). Una versin ojibwa
del lago Superior (M H ,, ; Jones 1, p. 371) explica cmo Zambullidor, matador de su hermano, fue a pasar el invierno a una
cinaga. El Amo del invierno procur vanamente helarlo y hamo
brearlo, pero Zambullidor se sali con la suya. Triunfa tambin
del invierno en una versin menomini (M 44 4 d ; Skinner-Satterlee,
pp. 408-410). No menos real que en los mitos de los AIgonquinos
orientales, en los de los Ojibwa la periodicidad estacional parece
apenas corrida. Todos merecen a la vez un eje espacial -puesto
que la historia ocurre entre lo alto y lo bajo- y un eje temporal que va, segn los casos, del invierno a la primavera, o bien
de la primavera al invierno.
4 Los Micmac invierten el papel del primer pjaro (Leland. pp. 164-166).
El problema de las valencias semnticas del zambullidor ser tratado en el
volumen siguiente.
210
A dnde hemos llegado? Los mitos de la regin de los Grandes Lagos aaden un episodio final -el del somorgujo- a la
historia de las esposas de los astros, y este episodio concluye
l mismo con el retorno de la primavera. En compensacin, en
las Llanuras un episodio inicial -el del puercoespn- precede
a la historia de las esposas de los astros, que parte as de la venida del invierno. En efecto, el puercoespn, amo de la helada
y del fro, se opone al somorgujo, amo del deshielo y del calentamiento. Obtenemos de esta suerte dos series simtricas:
2
Algonquinos centrales:
esposas de
los astros
3
retorno de la
primavera
(redaccin
somorgujo]
esposas de
llegada del
los astros
invierno
(redaccin
puercoespn)
Si bien se pasa la estacin fra echado, el puercoespn no atraviesa sueo invernal y su ciclo trmico ofrece un carcter poco
marcado. La verdadera respuesta anda por otro rumbo:
M",. Arapaho:
el puerooespin colorido.
211
212
Las mujeres cosieron las plumas en cada sitio. Entonces DamaAmarilla pronunci el nombre del hombre para el que haba bordado el traje y lo mand buscar. Era Pjaro-en-el-Arbol. Lleg, se
sent con los ojos vueltos hacia la entrada. Dama-Amarilla escupi cuatro veces sobre el traje, lo tendi al hombre varias veces
y se lo entreg al fin. Fue incensado el traje y el propietario, que
don su mejor caballo a la bordadora; ella lo bes para darle las
gracias. l sali entonces con su traje nuevo" (Kroeber 3, p. 34).
El arte del bordado de pas constituye pues la expresin ms refinada y alta de la cultura material. De ah que los Blackfoot lo
reservasen a un nmero reducido de iniciales (Dempsey, p. 53).
En segundo lugar, este trabajo que incumba exclusivamente
a las mujeres exiga de ellas considerable habilidad. Hay cuatro
clases de pas: las de la cola, grandes y toscas; luego, en orden
de excelencia, las del lomo y el cuello, y las ms finas, que proceden del vientre. Para aplanarlas, flexibilizarlas, teirlas, haba
que vencer mltiples dificultades a las que luego se aadan las
de plegarlas, anudarlas, imbricarlas, coserlas, trenzarlas, tejerlas
o entrelazarlas (Orchard). Todos estos talentos no se adquiran
sin afanes. Los Menomini dicen que "el arte del bordado de pas
era a la vez arduo y peligroso. " Las pas agudas. .. pinchaban
los dedos ... y al cortarlas para igualarlas podan saltar a los ojos
y cegar" (Skinner 14, p. 275).
Antes de ponerse a trabajar las mujeres Blackfoot se untaban
la cara de una pintura mgica para protegerse contra este riesgo
(Dempsey, p. 52). Los Arapaho cuentan cosas parecidas: "Cuando una persona inexperta intenta bordar por vez primera, fracasa
sin falta. Asoman las puntas de las pas y la labor se deshace.
Una mujer cuenta que en su juventud quiso ayudar a unas bordadoras. Era su primera tentativa, y ech a perder todo su
pedazo: las pas no se estaban en su lugar y las otras mujeres
le prohibieron seguir. Implor, para llegar a ser una obrera hbil, e hizo voto de bordar ella sola un vestido entero en el mismo
estilo. Una vieja aprob aquello. Entonces las pas empezaron a
estarse en su sitio y ella consigui bordar" (Kroeber 3, p. 29).
Nada de sorprendente tiene que las bordadoras conserven una
varita con tantas muescas como vestidos hayan hecho y que, Ilegadas a edad avanzada, sepan describir con todos los detalles el
decorado de cada uno y su simbolismo particular: tienen ms
nimos de vivir cuando evocan el tiempo pasado y las grandes
obras que realizaron (ibid., pp. 29-30).
O sea que el bordado no representa slo un modo excepcional
de la cultura, en sociedades como la de los Menomini, donde
"bordado de pas" se dice con una palabra que significa "enriquecido" (Skinner 14, p. 140). Es tambin el talento ms elevado
que pueda pedirse en una mujer, prueba de su perfecta educacin. La herona de M.J-2;-4aO, fascinada a la vista del puercoespn,
lo codicia para labores de bordado; y destina las pas a su
21l
214
215
ben en las artes decorativas, para las que las pas de puercoespn son la materia natural. No es esto t~o: hem.o~ vist,o que
la educacin de las chicas incluye un captulo de fisiologa. No
slo se les exigen buenos modales y saber bor~ar; sino que es preciso tambin que den a luz en el plazo :presc~Ito y que sus regla~
sean exactas. El puercoespn, cuyas puas ntman, por su creermiento, la actividad de las mujeres como agentes culturales, evita
tambin, por su carcter peridico, los retrasos o desrdenes que
amenazan los ritmos vitales. Los indios Ten'a, que son Athapaskan del extremo norte, dicen que el puercoespn pare sin, dolor:
"deja caer las cras y sigue andando ? ~aItando por aqu y por
all como 'si nada... Por eso se administra un feto de puercoespn a la joven encinta, que se lo desliza entre la .camis,~ y el
cuerpo desnudo para que caiga al suelo corno una cnatura (J ett, pp. 700-702). Los Ten'a viven lejos de los Arapaho pero cerca
de los Kaska, que conocen la historia de las espos~s de ,los astros
( M ) Y transforman el episodio del puercoespm dandole un
~31,
'
matiz
cultural: para escapar del glotn, las h
cromas
o bt'
,Ienen
el auxilio de un pjaro acutico que les hace cruzar un no mediando la ofrenda de jarreteras bordadas de pas de puercoespin,
Simtricamente, en los mitos ojibwa, micmac y passamaquoddy,
donde falta el episodio del puercoespn (M 44 4a - {', M 437 - 4:{l:; ) ' las
heronas se hacen sustituir junto a su ridculo marido por troncos podridos llenos de hormigas; insectos que figuran a ttulo
de maestros bordadores en la mitologia de los Biackfoot (M. 8. ;
Wissler-Duvall, pp. 129-132; Josselin de Jong 2, pp. 97-101).
Pero es verdad que, aparte estos ~ontados disf~aces, el episodio del puercoespn falte en las versI~n~s del .crecIente septentrional, como implica Thompson al definir su tipo nr>
216
217
218
(al principio),
los astros
(al final).
Llanuras
3)
I ..... ..... . ..
Para completar la tabla de las conmutaciones, seria interesante comparar los tipos de rbol que escogen los mitos para que
se suban o bajen la o las heronas. Por desgracia, no siempre
precisan la especie. Tanto en los mitos como en el ritual, entre
fas Arapaho y otras tribus cercanas, el rbol parece ser el cottonwood (Populus rnoniliiera, sargentii), nombrado as por dar flores velludas en primavera, especie caracterstica de las llanuras
ridas al pie de las Rocosas: "Nunca crece en terreno descubierlo, sino cerca de los escasos ros, y es indicacin infalible de la
presencia de agua en la superficie o a escasa profundidad, en
una regin prcticamente privada de riego natural. Entre la madera y la corteza segrega una savia lechosa y azucarada que los
indios estiman mucho: es su ice-cream, dice un informador. El
rbol tiene carcter casi sagrado" (Mooney 4, pp. 967-968). Para
ros Arapaho este lamo de Amrica es tambin el prototipo de los
219
220
[p~:::::::::~S~a::r::~za,
INVIERNO
CUltural] /
nidad terica con la miel, hacia la cual llamamos la atencin (p. 216),
explica por qu, en un mito de la misma regin, bayas silvestres incomestibles, pero con aire de perlas naturales. reciben el papel dado a la miel
en los mitos homlogos sudamericanos (cf. M3H y nuestra discusin, supra,
p. 47).
221
[ ~: ::7n: ~;~o
== medio ]
3. Ardilla rayada =: tierra
1. Zambullidor =: cultura ]
:: [puercoespn es (naturaleza,CUltura l]: [
2. Somorgujo ss naturaleza
0, simplificando:
Algonqunos
Llanuras
[ Esturnela + puercoesPln]
_ orientales [ ( :::lla 1) +
Ardilla 2
Zambullido
( Somorgujo
2mujeres
en movimiento
2hombres
en movimiento
[1
(naturaleza)
1 menor
[1
I desce~
permr
I (cultura)
deseer
\ prohil
Slo nos falta contestar a la segunda de las preguntas propuestas en la p. 210. Hemos verificado que la redaccin puercoespn de las Llanuras se refleja, por decirlo as, en la serie
algonquina de dos maneras: una simtrica -la redaccin puercoespn invertida-, la otra antisimtrica -la redaccin somorgujo. En un caso los personajes siguen siendo los mismos pero
la direccin horizontal remplaza a la direccin vertical, lo bajo
remplaza a lo alto, lo de atrs a lo de adelante, el bien al mal,
etc. En el otro caso los personajes cambian tambin, en tanto
que el esto remplaza al invierno, el deshielo a la helada, etc,
Para que el sistema total permanezca en equilibrio habra, pues,
que descubrir, en la serie de las Llanuras, una imagen simtrica
con la redaccin somorgujo que -no lo olvidemos- evoca el
retorno del verano.
A la historia de las esposas de los astros la mitologa de
las Llanuras empalma nonnalmente la de la abuela y el nieto,
que contina las ms veces ,con la gesta del hijo del astro (su..
pra, p. 169l. Despus de la muerte de su madre, el hroe crece
junto a la vieja que lo recoge. Se enfrenta a monstruos que
destruye unos tras otros, y un da topa con dos hombres dedicados a destazar el cadver de una bisonta grvida. La vista del
222
223
ne, vecinos tambin de los Arikara, hacan que el ao comenzara al final del otoo, y enumeraban en orden el mes de la
cada de las hojas, aquel en que crece el feto del bisonte, aquel
en que los lobos corren en banda, aquel en que la piel del feto
de bisonte adquiere color, aquel en que se cubre de pelo, aquel
en que las hembras dan a luz, etc. (Mooney 2, pp. 370-371).
El episodio del feto terrorfico cae de esta manera ms o
menos en enero. Una versin mandan (M 460 ; Bowers 1, p. 203)
lo confirma cuando explica que para castigar a los persegudores de su nieto la vieja torn riguroso el invierno. Con la
llegada de la primavera segn versiones mandan y crow (M,ese;
Lowie 3, p. 65), al ao siguiente segn otras, empieza un episodio desigualmente desarrollado. pero que concluye las aventuras terrestres del hroe para los Mandan, Hidatsa, Arikara, Pawnee, Arapaho, as como en una versin de los Crow (~2Da)' El
hroe visita a serpientes hostiles, a las que duerme contndoles
historias en que se habla mucho de sueo. Mata a todas salvo
una que, poco despus o ms tarde, consigue introducrsele en
el cuerpo por el ano, asciende hasta el crneo y all se enrosca.
El hroe languidece y se queda en los huesos. Su padre celeste,
compadecido, suscita lluvias abundantes y el crneo se llena de
un agua que el calor torrencial hace hervir en seguida. La serpiente no puede soportar ms y huye. El hroe resucitado se
rene con su padre en el cielo, donde se cambia en estrella.
Aunque una versin crow (M'29d; Lowie 3, pp, 71-74) parezca
situar el episodio de las serpientes despus del comienzo de
la primera y coloque el del feto al final, se dira que la hi~toria
del hijo de la estrella tiene en cuenta el paso de las estacones.
Cada episodio recuerda un periodo del ao: principio del invierno, grandes fros, primavera, lluvias y tormentas al comienzo del esto, calor seco y trrido al fin. En coda celes!e, puesto que los protagonistas son astros ligados a constelaciones, el
mito describe igual recorrido que la redaccin somorgujo,. que
toma su cdigo de los hbitos de animales terrestres y acuticos.
Se completar de esta suerte el esquema de la p. 218 inscribiendo
el tramo del hijo de la estrella luego de la serie de las Llanuras, donde le toca el lugar correspondiente al de la redaccin
somorgujo, en la serie de los Algonquinos orientales.
Hemos verificado que todos los tipos del mito sobre las esposas
de los astros forman pares de trminos opuestos que se organizan en sistema. Sera vano quererlos interpretar por separado:
su sentido es diferencial, no se descubre sino en presencia del
contrario. Donde la escuela histrica busca dar con nexos
contingentes y rastros de una evolucin diacrnica, hemos descubierto un sistema inteligible en la sincrona. Donde hace nventarios de trminos, no hemos discernido ms que relaciones.
224
Donde colecciona restos inconocibles o agregados fortuitos, hemas sacado a luz contrastes significativos. Haciendo lo cual nos
hemos limitado a llevar a la prctica una leccin de Ferdinand
de Saussure (p. 57): "A medida que se ahonda en la materia
propuesta al estudio lingstico, se convence uno ms y ms de
esta verdad, que da -intil sera disimularlo- singularmente que
pensar: que el nexo establecido entre las cosas preexiste, en este
dominio, a las cosas mismas, y sirve para determinarlas".
Con todo, no podra eludirse el problema histrico. Pues sin
duda es cierto que debe saberse en qu consisten las cosas antes de poder uno preguntarse razonablemente cmo llegaron
a ser lo que son; y sera inconcebible la investigacin de Darwin sin las que lo precedieron, de Linneo y de Cuvier. Pero,
ni ms ni menos que los seres vivientes, los mitos no han pertenecido desde el origen a ningn sistema acabado; ste tiene
una gnesis acerca de la cual puede y debe interrogarse uno.
Hasta el presente hemos sometido a un estudio de anatoma
comparada varias especies mticas participantes todas del mismo
gnero. Cmo y en qu orden adquiri cada una su originalidad?
Recurdese que el episodio de la esturnela, propio de los Crow
y los Hidatsa, ocupa su lugar en la redaccin puercoespn y
constituye con ella un sistema en que las relaciones pertinentes se expresan bajo forma envuelta. Hemos opuesto diametralmente dicho sistema a otro, que le es exactamente simtrico:
el episodio del paro y las ardillas. propio de los Micmac y Passamaquoddy, invierte el de la esturnela, y se inserta en la redaccin somorgujo de los Ojibwa, que es a su vez inversa de la
redaccin puercoespn. En este segundo sistema las relaciones
pertinentes se expresan de manera desarrollada. Proyectada en
el mapa, esta estructura lgica coincide aproximadamente con
la distribucin geogrfica de las tribus donde se encuentran los
cuatro tipos (fig. 25). En efecto, la redaccin puercoespn y la
redaccin somorgujo ocupan dos tringulos opuestos por el vrtice. Los corta una recta (dc trazos), definiendo dos tringulos
subordinados, inscritos en la superficie de los otros dos, y que
corresponden a las reas respectivas de la esturnela por una
parte, del paro y las ardillas por otra. El punto de interseccin
de las tres rectas que engendran esta estructura nica cae en
algn lado al oeste del lago Superior, por donde pasa el lmite
entre los Ojibwa de la Pradera y las tribus siouan y algonquinas
de las Llanuras.
Se plantea entonces la cuestin de saber si existe, a uno y
otro lado del punto de interseccin, alguna diferencia significativa entre los gneros de vida, las estructuras sociales, las formas de organizacin poltica o las prcticas religiosas, propia
para explicar las inversiones regulares que hace aparecer la confrontacin de los sistemas mticos.
225
pues va acompaada en principio de diferencias llamativas entre los gneros de vida. Sin embargo, no ofrece por doquier un
carcter bien rotundo. Las Llanuras verdaderas no comienzan
en la regin de los Grandes Lagos sino muy al oeste de las tierras bajas que las separan de ellos; esta zona intermedia no
tiene carcter uniforme, Las Llanuras mismas no son iguales
IEtACIONB DlSAIl.tOtlADAS
RlDACCI N SOMORGUJO
PAlO.
ARDILlAS
IElAcrONU ENVUElTAS,
lSTUtNELA
tEDACCI N punc
lS'(N
FIG. 25. Ajuste de la estructura lgica y de la distribucin geogrfica de los mitos acerca de las esposas de
los astros.
al norte y al sur. A uno y otro lado de los lagos, los Ojibwa ocupan el bosque al norte, la pradera ms o menos arbolada al oeste
y al sur. Por el clima y la vegetacin. los valles del Platte y del
Misuri, que habitaban tribus de pueblos, no contrastan de manera sealada, como no sea localmente, con las estepas ridas
del oeste, donde los cazadores de bisontes llevaban una vida nmada durante la mayor parte del ao. Ahora bien, los contrastes
mticos que desearamos explicar son a la vez coherentes, sistemticos y bien definidos: relaciones envueltas contra relaciones
desarrolladas; invierno contra verano, al principio o al final; posiciones diferentes del episodio del matrimonio en el curso del
mito; disputa de los hombres contra disputa de las mujeres, etc.
226
227
228
FIG.
229
n.)
vol. 2, p. 782.)
FIG.
los
230
acerca del arcasmo de su mito M..r en razn de la analoga profunda que ofrece con el ciclo sudamericano cuya herona es una
chica loca por la miel. No olvidemos, en efecto, que en el curso
del presente libro hemos hallado entre los Ojibwa un mito (M",.)
que corresponde en todos los detalles a un grupo sudamericano
(M2 41 ..:l ), ya reducido al de la chica loca por la miel, y del cual
la herona, aqu y all, resulta ser una rana (MC, pp. 149-177).
Los Warrau de Venezuela hacen a esta rana literalmente loca por la
miel; los Ojibwa la vuelven loca por bayas silvestres que por su
belleza han sido omparadas con perlas (supra, pp. 49 Y 220,
n. 5). Pues bien, estos mismos Ojibwa remplazan el puercoespn
por un dueo de las perlas llamadas wampum, y hay buenas razones para creer que el empleo ornamental de stas deriva de
una tcnica ms antigua de bordado de pas (Wissler 3, p. \3).
Hay que sealar aqu una curiosa inversin: en los mitos sudamericanos la rana se muestra loca por una miel que hemos puesto en congruencia con el puercoespn norteamericano. En los
mitos ojibwa y algonquinos orientales, la rana o sapa, congrua
quiere las pas para bordar, sin respetar el reposo invernal del
animal, al que arranca. pues, de su condicin natural. Se observa
231
232
para armonizarla con nuevas condiciones de vida y de pensamiento, se sigue como consecuencia que todos los elementos del
sistema de representaciones anterior deben transformarse de una
manera homloga a la que afecta al elemento ms directamente
discutido.
Dicho de otra forma, si la presencia de un animal tan mportante como el puercoespn para la tcnica, la economa, el arte
y la filosofa se transforma en su ausencia, es preciso que,
doquiera este animal desempease un papel, y para poder conservarlo, se proyecte en otro mundo y, por tal hecho, lo bajo se
cambie en lo alto, lo horizontal en vertical, lo interno en externo,
etc. Slo con estas condiciones podr seguir siendo coherente
una imagen que lo era. Y si la teora del puercoespn se agregase
relaciones desarrolladas, requerira en su nuevo molde relaciones envueltas. Sean las que sean las contingencias histricas,
sigue as siendo cierto que todas las formas se implican, y que
estas relaciones de implicacin admiten ciertos contenidos y rechazan otros; con tanto menor libertad, por lo dems, cuanto
que estos contenidos no existen como radicales libres: en otros
mitos de la misma poblacin o en los de poblaciones vecinas, a
veces en el ritual, ya eran solidarios con formas que prejuzgan
sobre su aptitud para estos nuevos empleos. En lo que respecta
al caso que nos ocupa, la sexta parte de este libro (pp. 323-374)
establecer el punto.
QUINTA PARTE
UN HAMBRE DE LOBO
Emilio, 1. 11.
Al este de las Rocosas, la redaccin puercoespn ocupa un territorio continuo poblado de tribus que no estn unidas ni por
la lengua, ni por el gnero de vida, ni por la organizacin social.
Acabamos de ver que la inexistencia o escasez del puercoespn
en esta regin de Amrica del Norte constituye el nico rasgo
pertinente disponible para comprender la mitologia. En efecto,
la zona considerada no es homognea ms que desde el doble
punto de vista de la funcin sobrenatural atribuida al animal
y de su ausencia real.
Sin embargo, para describir la economa del mito acerca de
las esposas de los astros y poner en perspectiva sus diferentes
versiones, no hemos considerado todas las tribus o, ms bien,
no les hemos prestado igual atencin. Los Arapaho sobre todo
han proporcionado los ejemplos en que la disputa de los astros
figura en posicin inicial, y el episodio del puercoespin precisamente despus. Pues bien, lo mismo que la redaccin somorgujo
se extiende hasta muy lejos, al norte y al oeste de los Ojibwa,
pero desprendida de la historia de las esposas de los astros, la
disputa del sol y la luna se sale de la zona de la redaccin puercoespn, que rodea de formas dbiles, vinculadas o no a este mismo
relato. Es importante conectar estas formas dbiles con los
ejemplos ms tpicos que hemos discutido.
Los Arapaho y los Cheyenne tienen el mismo origen lingstico. Se admite asimismo que se trasladaron juntos, que han
vivido codo con codo desde hace mucho. No obstante, no se ha
recogido el episodio del puercoespn entre los segundos, que
narran la disputa del sol y de la luna, pero sin meter de por medio problemas conyugales. Cada astro aspira a la superioridad,
el sol como amo luminoso y brillante del dia, la luna a ttulo de
amo de la noche. Los astros son hermanos, mas slo Luna
cuida de todas las cosas que existen sobre la tierra, protege del
peligro a hombres y animales: "-Puedo ocuparme tanto del da
como de la noche y dirigir todo en el mundo. No importa que
te pongas a reposar" -declara a su hermano el Sol. Y Luna presume de tener las estrellas por aliadas (M. 50 ; Kroeber 4, p. 164).
Este cuentecillo conduce a pie llano a especulaciones sudamericanas sobre la primaca lgica reconocida a la luna sobre
el sol, por una parte en virtud del aislamiento del sol en el cielo,
en tanto que la luna disfruta de la compaia de innumerables
[2351
236
UN HAMBRE DE LOBO
237
contigua de los Cheyenne, invierten sin embargo los. valores respectvos que stos prestan al sol y a la luna: dicen (M.,.b;
WaIlis 1, pp. 40-44) que el sol es la madre de las mujeres, la luna
el padre de los hombres. Pero el sol hembra aspira a la omnipotencia, pues la luna no hace sino brillar con inte~itencia en
tanto que el sol no se contenta con alumbrar: calienta a los
humanos o los refresca, segn su humor. Por aadidura, no
puede mirrsele frente a frente, a diferencia de la luna, demasiado dbil para deslumbrar. A todos estos argumentos, la luna
no sabe qu responder y se declara vencida. Volveremos (p. 342)
a una inversin que no parece solamente tpica de los Sioux sino
tambin de los Algonquinos de la regin de los Grandes Lagos,
sobre todo los Menomini.
Por ltimo los Cherokee, tribu de Carolina del Norte emparentada con los Iroqueses, explotan el tema de la disputa de
los astros en otra direccin:
238
UN HAMBRE DE LOBO
m'.
con sus lgrimas. Temiendo ahogarse, los humanos le enviaron, pa~ distra~rlll; bailando, a sus muchachos ms hermosos
y. sus chicas mas..Iindas, Largo tiempo tuvo oculto el rostro
sm .prestar ate?clOn a lO;; cantos y las danzas. Pero un tambonlero o~deno un cambio de ritmo. Sorprendida, Dama Sol
alz los ojos y tanto le complaci el espectculo que sonri
(Mooney 1, pp. 252-254).
240
UN HAMBRE DE LOBO
241
242
UN HAMBRE DE LOBO
243
protegen la piel contra el ardor del sol untndose cosmticos; se baan a menudo, cuidan su persona. Los dems pueblos descuidan estos deberes. Por eso las muchachas GrosVentre son las ms bellas. -No estoy de acuerdo -replic
Sol-o Cuando me miran durante el da bizquean y vuelven
la cabeza, y les queda un lado a la sombra. En cambio las
muchachas rana me miran de frente sin guiar los ojos ni
contorsionar la cara. Son las ms guapas. Los astros convinieron en traer una mujer de cada raza y comparar su belleza.
Luna se dirigi a un lugar donde vivan un hombre, su mujer y sus tres hijas: las dos mayores ya casadas, la menor
soltera, y tan virtuosa como bella. Sigue el episodio del puercoespn que codician las mayores. Por orden suya, la pequea
trepa siguiendo al animal y desaparece.
La madre de Luna est orgullosa de la eleccin de su hijo.
Olvidada en el umbral, la rana croa y recrimina. La instalan
detrs de la olla. Luna organiza un concurso de masticacin.
Conservarn la mujer cuyos dientes corten la tripa haciendo
tanto ruido como si triturasen carmbanos. Ser despedida
la que babee y no consiga mascar con soltura. Luna no quera
ofender a su hermano. Pensaba que la prueba servira para
despedir a la rana, que -estaba seguro-- jams vivira en
buen acuerdo con ellos.
La madre coci la tripa y cada mujer escogi un trozo. La
india tom la parte delgada, la rana la gruesa. Cortaron la carne con sus cuchillos de piedra y empezaron a masticar. La
india emita chasquidos sonoros, y tambin se oa mascar a
la rana. Luna apart la olla y vio que su cuada mascaba carbn; le escurra la baba y se ensuciaba. Luna la tir a la lumbre y ella le salt a la frente. Pese a vanos intentos de quitrsela de encima, la rana se instal finalmente en la espalda
de Luna diciendo: -T y tu hermano no me queris ya, pero
me quedar donde no me alcancis y jams he de morir.
Los Gros-Ventre llaman "Rana de la luna" las manchas del
astro. No la rana verde sino el gran sapo de las arenas que
el sol tom por esposa. A esta especie la llaman "abuela", y al
sol "abuelo". Los sapos se consideran sagrados y se ensea
a los nios a honrarlos y a dirigirles plegarias.
El mito sigue con la historia de la abuela y el nieto, seguida de la del hijo del astro (Beckwith 1, pp. 117-133; cf. Bowers 2, p. 333).
El hecho de que la esposa huinana de la versin crow sea una
india Hidatsa sugiere que los Crow tenan conciencia de la importancia del mito en el pensamiento religioso de dicha tribu,
donde funda varias ceremonias. No era tal el caso entre los
Crow, a causa del carcter poco organizado de la vida religiosa,
que ya sealamos, siguiendo a Lowie. Por otra parte conviene
244
UN HAMBRE DE LOBO
245
246
UN HAMBRE DE LOBO
247
transforman la o las mujeres del sol en ranas, amas de casa incapaces como su hermana norteamericana. En un mito tumupasa
(M,87b; Nordenskild 3, pp. 291-292) una mujer sapa se muestra
parecidamente negligente. No consigue remplazar como es debido a la primera esposa de su marido y prueba as el fracaso
de la poligamia, en lugar de la poliandria que daba a M,87 el tema.
Citemos por ltimo un mito de la Guayana:
M 45 7 A'Ckuna: la disputa de los astros.
En otro tiempo Wei y Kapei, el sol y la luna, eran inseparables amigos. En aquel tiempo Kapey tena faz pura y graciosa.
Se enamor de una de las hijas del sol y la visitaba noche tras
noche. Esto no plugo a Wei, que orden a su hija que embao
durnase el rostro del amante con sangre menstrual. Desde
entonces los astros se volvieron enemigos, la luna evita el sol y
tiene la cara sucia (K.-G. J, p. 54).
A pesar de su brevedad, este mito despierta inters por ms
de un concepto. La nterpretacin que propone del origen de
las manchas de la luna lo coloca a medio camino entre ~54
-punto de partda de este libro--, donde una mujer, que es
una rana metafrica, mancha de excrementos la espalda de su
marido, y los mitos norteamericanos que ven en las manchas de
la luna la imagen de una rana metonmica: adherida por entero al rostro, al pecho o a la espalda, es decir a una parte, de un
personaje que encarna el astro. De esta suerte puede definirse
un campo semntico comn a todas estas formas :
Manchas de la luna:
-,-
cuerpo
entero
parte del
cuerpo
sangre
excremento
delante
I
detrs
248
UN HAMBRE DE LOBO
249
y su hermana la "Mujer-de-Arriba", que ocupa el lugar intermedio, son canbales que provocan asimismo los abortos, la
locura, las parlisis faciales, la sequa, la muerte, la infidelida?
conyugal, las convulsiones, la debilidad de nimo y otras rnaldicones (Bowers 1, pp. 296-299; 2, p. 330).
Se desprende de estas indicaciones que los muchachos, de los
que el mayor y el de menos edad connotan respectivamente el
da y la noche, ofrecen un aspecto "equinoccial" (cf. lm. 1
entre pp. 8 Y 9) Y las hermanas homlogas, que connotan este
y oeste, un carcter "solsticial" en el sentido que dimos a estos
trrninos, p. 188). Juntos, forman una configuracin anloga a
la de los cuatro postes principales del cenador ceremonial entre los Arapaho. Los Mandan no celebraban la danza del sol
sino una fiesta anual de carcter particular, llamada jokipaj,
que se realizaba tambin en esto, en una cabaa permanente
y no en un cenador alzado para el caso. La armazn de esta
cabaa, cerrada todo el ao, descansaba sobre seis postes (Bowers 1, pp. 113, 124-125, fig. 14, p. 127), o sea el nmero de hijos
de la "Vieja-que-no-Muere-Jams" y el de las divinidades principales del panten, por lo que dice Maximilian (pp. 359-360).
Se advertir que el nmero de los hijos resulta del hecho de que
entre los trminos de cada par masculino y femenino entra uno
ms, que ocupa el cenit, sea de da (sol de medioda), sea de
noche (satlite de la estrella Polar).
Los Mandan y los Hidatsa veneraban tambin otras triadas.
Segn un mito (M 4 fn ) al que volveremos, los tres primeros antepasados brotaron de las profundidades de la tierra con su hermana. El "Pueblo-de-Arriba" forma tambin una triada compuesta de "La-Vieja-de-Arrba" (no confundirla con la "Mujer-de-Arriba", hermana del sol), madre de los dos hermanos sol y
luna. Son representados por otros tantos emblemas: bastones
de fresno plantados a igual distancia y coronados por la efigie
de la Vieja, el de en medio, o de la luna y el sol, a los lados
(fig. 31; Bowers 1, p. 303; 2, p. 325).
Esta disposicin recuerda la de los viajeros celestes en la piragua, y no puede descuidarse el hecho de que los ritos del
Pueblo-de-Ar-riba tengan por mito fundador el de la disputa de
los astros (M'61; infra, p. 267). La propia ceremonia se llama
en mandan (HapminakE(, que significa "barco del da" o "viajero del da" (Bowers 1, p. 296). Detengmonos un instante en
este punto.
Por carta fechada el 9 de enero de 1967, Mr. Alfred W. Bowers
tuvo la bondad, que le agradecemos, de darnos algunas precisiones a propsito de la etimologa del trmino. En la conversacin corriente, explica, al sol se le llama /mi-nak-E,', que significa tambin barco. En lenguaje ceremonial se dice mejor /hap
()-mi-nak-E(i)(, o si no (ha ()-ma-na-ki-ni-de(, cuyo anlisis
por morfemas da: hap()="da"; mi="piedra, roca"; nak e vfor.
250
UN HAMBRE DE LOBO
"viaje de da en barco".
Discutiremos ms tarde, a
propsito de otro mito (M 4 6 6 ;
pp. 324 ss) la asimilacin de un
astro a una piedra redondeada.
Por el momento atengmonos a
la imagen del viajero en barco.
Las tribus del valle del Misuri -Mandan, Hidatsa y Arika- PIG. 31. Emblemas del Puebla-dera- eran las nicas que tenan Arriba. (Segn Bawers 2, p. 325.)
embarcaciones redondas (Denig, p. 579) de cuero de ciervo' o de bisonte tendidos sobre un
251
252
UN HAMBRE DE LOBO
253
254
UN HAMBRE DE LOBO
Para saber las razones que hacen de los glotones (Gula luscus) prototipos de los cazadores, remitimos al lector a El pensa~
255
Sol
guila
{ glotn
guilas}
(caza de guilas)
glotones
Coyote
256
UN HAMBRE DE LOBO
1)
llanuras,
nomadismo
"malas
tierras"
tierras
habitadas.
2) caza
alimenticia
3) alimento
animal
caza
ritual
agricultura.
tocados
alimento
vegetal.
4) paz
tregua
guerra.
5) pueblo
de verano
abrigo
de caza
pueblo o
campamentos
de invierno.
257
solsticio
de verano
equinoccio
de otoo
solsticio
de invierno,
o sean tres temas que connotan respectivamente la preponderancia del da, la preponderancia de la noche, y la noche igual
al da.
El papel de variante terrestre de la piragua acutica, que tiene
en esta funcin "equinoccial" la choza de caza, resalta asimismo
del parentesco, que ya choc a Maximilian (pp. 359-360), de los
grandes temas mticos de los Mandan con los de sus vecinos
algonquinos y otras poblaciones ms orientales, donde vuelve
a encontrarse el tema de la invencin de los grabados rupestres
por los hroes culturales (Fax, en Jones 3, p. 137), aparecido por
primera vez en un mito de los Tamanac del Orinoco (M 41 r , p. 131),
Y que interpretamos en el sentido de una doble trasferencia -del
agua a la tierra, y del orden diacrnico al orden sincrnico-- del
patrn que sirve para fijar una distancia razonable entre el sol
y la luna, y as entre el da y la noche. Pues bien, cuando los
discuros tamanac pretenden hacer los ros de doble sentido
-tema atestiguado tambin en Amrica del Norte-, no procuran remplazar una situacin de tipo solsticial, en que las duraciones de la ida y la vuelta seran desiguales como las del da
y la noche, por otra, de tipo equinoccial, en que los trayectos
tendran exactamente la misma duracin?
Si el equinoccio representa para los hroes culturales una
frmula ideal que se empean en vano en generalizar, puede
escribirse a ttulo de hiptesis:
solsticio : equinoccio :: naturaleza : cultura.
258
UN HAMBRE DE LOBO
aqu todo va bien. Pero he aqu una dificultad: esta periodicidad perfecta y regular, que toca a dioses machos inculcar a
mortales hembras, sern stas, a fin de cuentas, quienes reciban
el encargo de encarnarla. Como la raz mgica que pasa de la
boca del abuelo a la de la nieta durante el coito ritual. la cultura pasa del suegro a la nuera en el curso del mito y, lo que
es ms, esta trasmisin afecta al modo como se manifestar en
adelante la cultura. Lo que el hombre le ha enseado como
leccin, la mujer lo vivir en el despliegue de sus funciones fisiolgicas. El uno culturaliza, si pudiramos decirlo, lo que antes
no era sino naturaleza; la otra naturaliza lo que no era ms
que cultura. Al pasar del hombre a la mujer. el verbo se ha hecho carne. Demostracin que la rana del mito administra a
contrario, pues, siendo ella misma naturaleza bajo la forma ms
reacia, feminiza a Luna cuando se adhiere a l. Pero de la unin
de un ser macho y equinoccial (pues es en el equinoccio, no lo
olvidemos, cuando es celebrado el matrimonio de los astros)
y de un ser hembra totalmente aperidico (a causa de la incontinencia urinaria que aqueja a la rana) resultar la menstruacin. modo biolgico de la periodicidad.
Segn la perspectiva que se adopte y el momento del mito
que se considere, por consiguiente, los polos naturaleza/cultura
dan la vuelta y reciben cargas semnticas opuestas. Desde el
punto de vista fisiolgico. el hombre es aperidico y la mujer
peridica, pero, desde el punto de vista cosmolgico, es al revs,
puesto que demiurgos masculinos detentan entonces las reglas
-en todos los sentidos del tnnino- que imprimirn en el
cuerpo y el espritu de sus amables pupilas. Un tanto como la
fsica, que durante largo tiempo dispuso de dos teoras distintas
para explicar la naturaleza de la luz, una y otra satisfactorias
a condicin de no pretender utilizarlas al mismo tiempo, el pensamiento mtico se sirve de una armadura que puede leer de
dos maneras. De un mito a otro, a veces de un pasaje a otro del
mismo mito. se otorga el derecho de dar vuelta al sentido:
II
ERASMO,
Desde los Arapaho hasta los Hidatsa, todos los mitos que arrancan de la disputa de los astros conceden a la esposa humana el
mrito de masticar ruidosamente. Antes de averiguar qu suerte
reservan los Mandan a este motivo, recordaremos que se nos present hace ya mucho: al principio del primer volumen de estas
MitolDgicas. con 'un mito timbir (MIO; CC. p. 76) -transformacin, tambin a este respecto, de otros mitos del mismo grupo
(M M.; ibid . pp. 149-151 )-. en el cual. para evitar un destino
funesto, el hroe debe adoptar la conducta inversa: no hacer ruiMI b
Un muchacho
impberes,
huspedes
1EUtESTRE'}
Para llegar a ellos (por un rbol
al que estl n I subidol s l )
"""
",,V /
7/
p.ridico (01
""
CULTURA
,/
aperidico 101
ptutrUlS}
''''<, , /
501,'icicli 101
/'" "
11 NATURALEZA
NATURALEZA
padres ).
sirven para hacer
atuendos, y las
codclalnl
~:
{
un aliado).
[259]
260
UN HAMBRE DE LOBO
de vsceras, COCIDAS,
lO
hacer
MJu:
MIO :
M~2s :
cosa femenina.
261
262
UN HAMBRE DE LOBO
263
M,,,. Mandan:
la muchacha y el Sol
(parcial, cf. pp. 397 SS., Y 410-411).
264
UN HAMBRE DE LOBO
265
'"'
}
CIELO
Pjaros
-----TIERRA
Agua
-_o--
- - -
}"".
}.
BIsonte
mitologa, ritual.
266
UN HAMBRE DE LOBO
Los Mandan cuentan la disputa de los astros de varias maneras. Entre todas las variantes, dos constituyen lo que nos
gustara llamar,!a piedr~ d~ Rosetta de este conjunto mitolgico:
~dactadas en lenguas diferentes, permiten descifrar un sen.
tdo que de otra suerte sera inaccesible.
M.oo
Sol y Luna descendieron en otro tiempo a la tierra. Queran casarse, pues declinaban las fuerzas de su vieja madre
Lu~a proyectaba tomar mujer entre las "desgranadoras d~
maz", S~l protest, diciendo que las humanas no tenan ms
que un oJ~ Y arru!!"ban la cara al mirarlo, en tanto que las
sap~.s volvan hacia l encantadores ojos azules. -Bueno
-diJO Luna-; te casars con una sapa y yo con una Mandan
Luna se aproxim a un gran poblado de verano. Vio dos
muchachas que recogan lea. Mudado en puercoespn atrajo
a I.a menor a lo alto de un lamo, y despus al cielo. Crecan
guillemos de frutos rojos ante su puerta, "sauces" rojos ante la
de Sol.. La madre hizo entrar a las dos mujeres, pero no le
fue fcil dar COn la sapa, agazapada en la maleza y que ornaba a cada brinco.
Cuando se les sirvi la comida. la chica mandan escogi
un pedazo .de tripa delgado, la sapa uno grueso. La vieja
quena .avenguar quin era la mejor comedora y que haria
ms ruido al COmer. La india tenia dientes cortantes y devoraba como un lobo. Pero la sapa no consigui hacer chascar
c~rbn entre sus encas. Todo el mundo se mof de ella. Fu.
n.osa, salt. al pecho de Luna y alli se adhiri. :l'.1 la desprend a cuchillo y la tir al fuego. Entonces ella se le pas a
la espalda, entre los omplatos, donde no podia alcanzarla.
Tal es el origen de las manchas de la luna.
El mito contina Con la evasin de la mujer, su muerte,
las aventuras de.1 hijo con la Viejaqueno-MuereJams vuelta
su abuela adoptiva, la muerte del hroe seguida de resurrec-
267
268
UN HAMBRE DE LOBO
269
270
UN HAMBRE DE LOBO
271
272
UN HAMBRE DE LOBO
norma del intercambio: acto mediador que mantiene los extremos en equilibrio, por no haber un estado simple que pueda
remplazarlos. Que el intercambio aparezca en el mito bajo forma tan discreta que corra el riesgo de pasar inadvertido, y que
sea con una parte tan infinitamente modesta como los ms menudos de los roedores, no es cosa que deba ocultar la importancia
del tema. Lo veremos resaltar en el primer plano de mitos que
discutiremos en la ltima parte.
Procediendo a una sustitucin de esposas, la madre de los astros hace lo contrario de una eleccin engaosa: pues la mujer
Cheyenne, salida de un pueblo enemigo, conviene al Sol canbal;
y Pelo-de-Maz, herona nacional, conviene a Luna en su doble
calidad de protector de la agricultura y de los Mandan. Sin esta
maniobra Pelo.de-Maz no hubiera podido escapar del Sol, puesto
que precisa la ayuda de Luna para lograr una evasin que en todas las dems versiones fracasa. Pero no es sta la nica divergencia entre l\1.~GO y M 4GI ; debemos por eso compararlos metdicamente. Para simplificar llamaremos V, o V'2 a las versiones.
Segn V 1> Luna casa con una muchacha mandan de dientes
afilados "que come como un lobo", y Sol contrae matrimonio con
una sapa privada de dientes.
Segn V 2' Luna casa con Pelo-de-Maz, chica mandan, y Sol
contrae matrimonio con una chica cheyenne, canbal.
Si se admite que las muchachas mandan de VI y V 2 son conmutables, se sigue que los tipos de esposas se reducen a dos
cuando se suman las versiones:
r muchacha mandan
m uj er terrestre: ~
I
I muchacha cheyenne
{
Por otro lado, cada versin retiene una sola oposicin pertinente:
mujer terrestre/mujer acutica
V2
Como es claro que VI Y V 2 estn en relacin de transforma-cin, es preciso que una de las heronas de V2 transforme la
mujer terrestre de V 1> Y que la otra haga lo mismo para la mujer
acutica. La narracin mtica no es muy clara al respecto, pero
el ritual sirve de suplente.
273
>
mujer mandan
>
mujer-rana.
Cheyenne:
Mandan:
+
+
rana:
274
UN HAMBRE DE LOBO
275
a)
tierra
<
agwz
<
cielo.
tierra
>
agua.
1} AGUA
TIERRAl
Por no ser el trmino mediador ni superior ni equivalente a
los trminos polares, sino participante de sus dos naturalezas,
se revela superior al fuego celeste y feroz, cuya amenaza aparta,
e inferior a la tierra robusta (como lo atestigua la victoria de la
india sobre la rana) si bien no deja de ser cierto que, en absoluto el cielo salga ganando a la tierra: el Pueblo-de-arriba persigue 'incansablemente a los humanos. Los mitos reconocen el
equvoco a su manera, pues el Sol s.e equivoca al pre~er~r la rana
por la razn de que sta lo puede mirar de frente: objetivamente,
es la rana quien lo ha engaado, manifestando asi el poder del
agua ante el propio cielo. Pero si, por e~te lado~ la terrestr~ es
inferior a la ondina, por otro puede medirse mejor con el cielo,
Gracias a sus dientes de lobo y su ruidosa masticacin, en ella
las divinidades celestes y canbales hallan con quien hablar, La
estructura intransitiva del ciclo tierra> agua > cielo (> tierra)
se reduce, como tantas veces pasa (L.-S. S, p. 345, n. 2), a la
accin conjugada de dos variables ~o explicitadas.
..
No es intil recordar que el mito tukuna que nos SIrvI de
punto de partida (M".) planteaba ya, a propsito de una esposarana, un problema del mismo tipo. Como la suegra de los mtos
de las Llanuras, la del mito tukuna impone una prueba de masticacin a la rana que su hijo ha tomado por esposa. sta se
alimentaba de colepteros negros (comparar con el carbn negro
que trata de comer su congnere norteamericana), Y denuncia
o sea:
enemigo
e)
>
compatriota
>
rana;
o sea igualmente:
enemigo
>
compatriota
>
rana.
276
UN HAMBRE DE LOBO
SEXTA PARTE
LA BALANZA EQUILIBRADA
Emilio, 1.
III.
LAS D:e.CADAS
280
LA BALANZA EQUILIBRADA
En otro tiempo un extranjero menudo, gordo, de fea apariencia, desafi al juego a los Mandan. Estos perdan y perdan. La Bisonta, que viva entonces en el pueblo, explic
que el jugador era el Sol. No bien hubiese apandado con las
apuestas, atacaran el pueblo enemigos que l protega, y mataran a todos los habitantes. Slo haba un modo de volver
las tornas: que los hombres jvenes invitasen al dios y le
cediesen sus mujeres. Si no, los guerreros de doce pueblos
en coalicin que ya estaban en marcha exterminaran a la poblacin.
LAS DCADAS
281
282
lA BALANZA EQUILIBRADA
lAS DcADAS
283
yenne) o doce (los pueblos coligados). Cada vez, el hijo del Sol
c.ombate con estos enemigos, perece y le cortan la cabeza. En
fin, M.61 precisa que Luna ayuda a los Mandan tomando la forma de un pjaro-trueno, y los dos mitos terminan con la ofrenda
de la cabeza cortada a una serpiente acutica. Estos puntos
exigen ser examinados separadamente.
5:
284
LA BALANZA EQUILIBRADA
zorros tienen tambin una hermana, que arrebatan enemigos despus de exterminar a la poblacin entera. Solo, sobreviviente con
su madre, el joven zorro le encarga 10 pares de mocasines; cada
uno le dura la das. Llega al pueblo enemigo, libera a los suyos;
cada rnocasn dado a las mujeres liberadas se desdobla y el hroe vuelve a encontrar intactos, en el camino de regreso, los
propios mocasines agujereados que tir (ibid., pp. 343-349). Otros
mitos enumeran 5 hermanos-guila. 5 hermanos-rata, 5 hermanos-roca, 5 hermanos-gusano, 5 hermanos-cerncalo con 5 hermanos-guila, 5 hermanos-gato salvaje, 5 hermanos-marta, 5
hermanos-oso ... (ibid., pp. 153-190, 207-212, 268-271, 280,284, 293294,319,321-332 Y passim).
En la costa del Pacfico las cuentas por S o 10 aparecen con
la misma regularidad desde Colombia Britnica hasta California.
Los Bella CooIa, que son Salish septentrionales, tienen una dcada divina que comprende 9 hermanos y una hermana. Los
danzantes que los personifican llevan mscaras que representan
la luna llena (Ios 2 hermanos mayores), la media luna (1os 2 siguientes), las estrellas (1os 2 que siguen), el arcoris (el sptimo),
la flor de morera de Amrica (el octavo), el martn pescador (el
benjamn), la vejiga de morsa (la hermana. Cf. Boas 12, pp. 33-34
y lm. IX, figs. 1-9). Los mitos de los Nez-Perc, Sahaptin del
interior, abundan en pentadas y dcadas: 5 hermanas, 5 hermanos, 5 chicas, 10 bisontes, 5 mujeres-grizzly y 5 hombres-oso negro, 5 hermanos-castor y 5 hermanos-rata almizclera, 5 hermanoslobo, S o la jornadas, la nios, S hermanas-rana, S hermanos-lobo,
5 hermanas-osa y 5 hermanas-cabra, 5 hermanos-gansos, 5 montaas (Spinden 1, pp. 21, 151-154; Phinney, pp. 52, 61, 69, 70, 86,
88, 227, 306, 408, 457 y passim). Sin esfuerzo acumularamos
ejemplos anlogos procedentes de los Athapaskan del bajo Yukn
(Chapman, p. 183), de los Chinook (Boas 5, 7, passimv, de los
Shasta (Dxon 1, p. 14), de los Hupa (Goddard, passm v. de
los Yana (Sapir 3, p. 228).
Las dcadas mandan, hacia las que hemos llamado la atencin, participan de este conjunto tanto ms ciertamente cuanto
que otras muchas aparecen entre estos indios: en M 46 2 la madre
de la bisonta tiene la nietos (Bowers 1, p. 278) que hacen juego
con los 10 hermanos de la mujer Cheyenne en M46 1 . Maximiliano
habla de un concurso de longevidad entre los dos demiurgos que
dur la aos. Hay la mscaras en el /okipa/: Ver 11 gansos juntos anuncia la primavera (loe. cit., pp. 362, 376, 378). En las
Llanuras se aprecian cuentas por 5 y 10 entre los Arapaho, con
series de 1, S, la bisontes, y lOO tnicas de las que hay que contar
todas las pas insertas en el bordado (Dorsey-Kroeber, pp. 239247); entre los Kiowa, que cuentan que el cuerpo de su hroe
cultural fue partido en 10 trozos dotados de virtudes mgicas
(Nye, p. SO); entre los Kansa, donde existan S jefes heredita-
LAS DCADAS
285
286
LA BALANZA EQUILIBRADA
LAS DOCAi>AS
287
288
LA BALANZA OOUIUBRADA
LAS DCADAS
289
Largo tiempo los lingistas han ligado los Klamath y los Modoc a la familia sahaptin, de la que los Nez-Perc son los principales representantes. Un mito de esta tribu (M4 7 2h ; Spinden 1,
p. 16) evoca un uso mtico de la dcada: el gusano de la madera
posea 10 atizadores que no se cansaba de contar... Cuando
terminaba por un extremo, recomenzaba por el otro.' Este rasgo
recuerda curiosamente el descubrimiento, en tribus muy diferentes pero que otrora fueron vecinas en el sureste de los Estados
Unidos, o sea lo ms lejos posible del grupo sahaptin, de sistemas
numricos anormales para contar hasta diez, o por decenas.
Los ejemplos conocidos proceden de los Oneida, Cherokee, Creek
y Natchez. Segn los informadores, "no se utilizaban estos nmeros separados... siempre haba que recitar la serie entera,
sea para contar los objetos por decenas ... sea por juego o como
un especie de rito pequeo" (Lounsbury, p. 675).
Estos usos recurrentes, en poblaciones muy distantes unas
de otras, sugieren que la dcada no solamente tena una funcin
aritmtica sino que connotaba tambin otras categoras. Veremas en el prximo volumen qu posicin estratgica toca a los
Klamath del sur de Oregn y a sus parientes y vecinos Modoc
del norte de California, para rematar la interpretacin del vasto
conjunto mtico al que apunta toda nuestra indagacin. Ahora
bien, estas tribus utilizaban un calendario de 10 o 12 meses lunares nombrados segn los dedos de la mano. Decan as 2 veces
cada nombre de dedo, e incluso 3 veces los del pulgar y el ndice,
si haba que enumerar 12 meses (Spier 2, pp. 218-220). Este procedimiento digital sugiere que el calendario de 10 meses representa la forma fundamental y que, en esta parte de Amrica, el
ao total consista en una decena, producto de la adicin de 5
meses de invierno y 5 meses de esto. Por lo dems, si el nmero 6 era una base original, 6 o 12 habra debido engendrar 60,
nmero que falta en los mitos. Vale pues ms considerar 6 como
un lmite de 5, y 11 o 12 como un lmite de 10.
Los calendarios de tipo numrico, donde cifras en vez de trminos descriptivos servan para designar la serie de los meses
o algunos de ellos, ocupaban un rea continua a lo largo de la
costa del Pacfico, desde las islas Aleutianas y tierras adyacentes
hasta California del norte; hacia el interior, esta regin englobaba una parte de la cuenca del ro Columbia. Los Ahtena distinguan 15 meses cortos designados por nmeros: los Chilkat
contaban todos sus meses, sin darles otros nombres; los Lilloet,
Shuswap, Thompson hacan otro tanto hasta el dcimo o undcimo. Los Pomo orientales v los Huchnom tenan una serie de
meses con nombres, seguidos de otros sencillamente distinguidos
1 Comparar entre los Wishram (Sapir 1, p. 294): "Dos hermanas viejas
y ciegas posean cada una cinco grandes tizones que contaban y recontaban
sin tregua", y cf. Jacobs 1, p. 115.
290
LA BALANZA EQUILIBRADA
segn los dedos de la mano. Los Yurok hacan al revs: contaban los meses, del primero al dcimo, y empleaban trminos descriptivos para los ltimos (Cope, p. 143).
La dcada o la pentada desempeaban a menudo, pues, un
papel en estos sistemas. De acuerdo con un testimonio, los Esquimales de Point Barrow se servan de un calendario de 9 meses: "el resto del ao no haba luna, nada ms sol". Los Esquimales del cobre no distinguan meses sino 5 estaciones (Cope.
pp. 123, 132, 135). Una divisin principal del ao en 5 estaciones
exista tambin entre los Menomini (Skinner 4, p. 62) Y en varas tribus del sureste de los Estados Unidos (Swanton 5, p. 257).
El antiguo calendario de los Nez-Perc comprenda 9 meses, de
los cuales 4 de invierno y S de verano.
Estas indicaciones dispersas se vuelven ms coherentes cuando se las vincula a otros rasgos. Primero, los calendarios cortos,
de 9 a 10 meses, a menudo no tienen en cuenta ciertos perodos del ao: das sin luna entre los Klamath (Spier 2, p. 218),
periodos solsticiales, de unas 6 semanas cada uno, entre los Bella
Coola. A ms de 9 lunaciones, las tribus del rio Columbia por una
parte, los Maidu de California por otra, equilibraban el inventario
anual con un "saldo" (Cope, pp. 138-139). En todos estos casos
un calendario discontinuo resultaba de una especie de perforacin
practicada en uno o varios puntos del continuo primitivo.
En segundo lugar, los ejemplos que citamos muestran que los
calendarios cortos iban acompaados casi siempre de una divisin del ao en dos grupos de meses. Hemos visto que entre los
Klamath la segunda serie reproduce la primera. La misma
frmula reaparece muy lejos, en el suroeste y el sureste de Jos
Estados Unidos, donde prevalecan calendarios de 12 meses. As,
las tribus del suroeste distinguan dos series de meses separadas
por los solsticios, y repetan en ocasiones los mismos nombres
para cada serie, a menos que la segunda no consistiera sencillamente en "meses sin nombre" (Cope, p. 146; Harrington, pp. 6266; Cushing, pp. 154-156). El sistema complejo de los indios del
sureste (Swanton 5, p. 262) sugiere por varios rasgos una estructura repetitiva: el nombre del primer mes, "Gran-calor", se opone al del duodcimo, "Pequeo-calor"; los del segundo y el
tercero, "Pequea-castaa" y "Gran-castaa", responden a los del
octavo y el noveno, "Pequeo-manantial" y "Gran-manantial"; por
ltimo, el par formado por el quinto y el sexto, "Gran-invierno"
y "Pequeo-invierno", se opone a la pareja constituida por el
primero y el duodcimo.
A ojos de los Yurok, tribu costera poco alejada de los Modoc
y de los Klamath, la dcada reflejaba la naturaleza de las cosas:
el embarazo dura 10 meses lunares, el ideal para una mujer es
tener 10 hijas y 10 hijos (Erikson, pp. 266, 290). En cambio la
mayor parte de las tribus que poseen un calendario corto de es-
LAS DOCADAS
291
292
LA BALANZA EQUILIBRADA
undcima supo por los ratones que existan 100 soles y lunas,
que formaban un solo pueblo y cuyos miembros se turnaban
sin descanso en el cielo.
Coyote y sus aliados se emboscaron en una cabina para baos de vapor, a donde cada astro titubeaba 4 veces antes de
penetrar. La quinta vez se decida y lo mataban; los pjaros
de la carroa devoraban el cadver.
As perecieron 50 soles y lunas, pero a partir del vigesimoquinto los pjaros padecieron indigestin y renunciaron. Los
cadveres abandonados apestaban el aire y los astros sobrevivientes empezaron a sospechar. Sigui un combate indeciso
COn "el sol y la luna de la semana ventosa", Los animales fijaron en 12 meses la longitud del ao, y los astros supervivientes prometieron mostrarse dciles (Frachtenberg 2, pp. 228
233; versin shasta, ibid., pp. 218-219).
Guardmonos de olvidar ese enigmtico "sol y luna de la semana ventosa", que provoca tempestades y lluvias al orinar, y
que bien pronto encontraremos otra vez en los mitos de los
Algonquinos centrales luego de una transformacin que pondr
en claro su misterio. Notemos tan slo que el combate sin
consecuencia cumple aqu una funcin aritmtica: permite ajustar el producto 2 X 25 ~ 50, que se hubiera obtenido sin l, al calendario que promulga el milo, hecho de 12 meses de 4 semanas. Amrica no ignoraba esta manera de dividir el ao: los
Kutenai, que forman una familia lingstica independiente en el
noroeste de las montaas Rocosas, dividan el da de 24 horas en
7 perodos y afirmaban siempre haber conocido y respetado, con
danzas cada 7 das, la divisin del mes en semanas. Denig (p.
416) observa de los Assiniboine que ignoraban la nocin de semana, pero dividan no obstante cada lunacin en fases: luna
nueva, luna creciente, luna redonda o llena, luna mordida, media luna, luna muerta o invisible. Mucho ms al sur, los Zui
de Nuevo Mxico separaban el mes en 3 segmentos que llamaban "un diez". Los Cree de las Llanuras distinguan 4 partes en
cada lunacin, los Malcite 9, los Wyandot 6 (Cope, pp. 126128).
La conexin de las dcadas con diversas formas de diploidia
calendrica o astronmica llama ms an la atencin en vista
de que las primeras reaparecen en el noroeste amaznico y las
regiones subandi nas de Amrica tropical. Los Baniwa fijan en
"ms de I" el efectivo de la humanidad primordial (Saake 3,
p. 90). Distinguen tambin 10 especies de flautas sagradas tocadas por pares, o sea 10 X 2 = 20 + 1, en virtud de que la especie /uari/ cuenta con 3 ejemplares (Saake 1). Un mito cavia
habla de un equipo de 10 cazadores; un mito tumupasa fija en
20 el nmero de prtigas empalmadas para alcanzar y capturar
los astros (Nordenskii.ild 3, pp. 288, 301). Entre los Tacana el
LAS DCADAS
293
294
LA BALANZA EQUIUBRADA
LAS D:ADAS
295
296
LA BALANZA EQUILIBRADA
LAS DCADAS
297
axila. La joven muere y resucita; cuando su marido la descubre en la cabaa en que se refugiara, ella explica que debern
permanecer separados cuatro o diez das, segn las versiones.
El hroe impaciente se adelanta al plazo prescrito. Provoca la
huida de su mujer y tendr que pasar numerosas pruebas para
recuperarla. El hecho de que este episodio relate, con forma
discreta, la misma historia que M 4 74 al principio, es decir el origen de las reglas, es cosa que parece tanto ms segura cuanto
que poco despus de este incidente la herona queda encinta y
da a luz un hijo (M47 71, ) . O sea que se ha vuelto fecunda. Se
advertir que el aislamiento de las muchachas en ocasin de las
primeras reglas duraba. en general 10 das entre los Algonquinos
centrales, pero que luego se conformaban con 2 o 3 das, hasta
que terminase la indisposicin (Skinner 4, p. 52 Y n. 1; 14, p. 54).
He aqu ahora una demostracin a contrario, posible gracias
a la existencia entre los Menomini de una serie mtica, simtrica e
inversa de la precedente, y de la cual resumiremos una versin
a ttulo de ejemplo.
Mn
ii ('
298
LAS D1~CADAS
299
300
LA BALANZA EQUILIBRADA
Wissler 1, pp. 200-202; Walker, pp. 173-175), hacen una componenda entre 4 y 8: hay 4 hermanos, el benjamn de los cuales
obtiene el auxilio de 4 hombres para conquistar a 8 hermanas;
casa con una, distribuye 4 a sus protectores y 3 a sus hermanos. Pero ciertarnente se trata del mismo mito, pues ste se refiere, como M 4 74 al origen del viento del oeste que trae la tormenta; retornaremos a este punto.
Los Dakota tenan predileccin por el nmero 4: reconocan
4 puntos cardinales, 4 medidas del tiempo, 4 partes de las plantas, 4 rdenes del reino animal, 4 clases de cuerpos celestes, 4
categoras de divinidades, 4 edades de la vida, 4 virtudes cardinales. Pero saban tambin arreglrselas muy bien para reducir
5 a 4, y 10 a 8 = 2 X 4, cuando se les ponan enfrente pentadas
o dcadas empricas: "Los hombres -explicaban- tienen 4 dedos en cada mano, 4 en cada pie, y los 2 pulgares y los 2 dedos
gordos de los pies, juntos, hacen 4" (Walker, pp. 159-161). No
hay pues de qu impresionarse si las dcadas que caracterizan
las versiones centrales de nuestros mitos se mudan en tetradas
u octadas, .en zonas perifricas a aquellas en que el cmputo
por 10 ocupa el lugar que empezamos por subrayar. Pues el
ejemplo de los Dakota muestra que se trata ms bien de una
conversin. Por lo dems, ciertas variantes citan 5 hermanos
en lugar de 4 (Walker, pp. 177-179, 179-181).
Un examen preliminar de la nocin de dcada nos sugiri
que expresaba la plenitud. Pero tal plenitud aparece preada
de equvoco. Si el nmero 10 satisface al espritu porque las
manos tienen 5 dedos cada una y porque un esto y un invierno
de 5 meses cada uno hacen un ao, inquieta en vista de que
resulta de una multiplicacin de 5 por 2 que, una vez ensayada,
corre el riesgo de incrustarse en los hbitos y tornarse recurrente: cul sera la condicin humana si cada mano tuviese
10 dedos en lugar de 5, y si el invierno durase 2 veces ms?
Los indios hacen este razonamiento: hemos dado pruebas (supra, pp. 289-294). Pero atenindonos slo a las versiones que hemas resumido hasta el presente (M'73_477), queda de relieve ya
con claridad que los mitos de Mdjkiwis no se contentan con
la nocin de dcada: la manipulan con destreza para hacer que
produzca conjuntos de rango ms elevado.
Tomemos el mito fax (M 47 d como ejemplo, pues rene procedimientos retricos que las otras versiones explotan tambin,
pero de manera menos sistemtica y no conservando sino talo
cual aspecto. El benjamn de 10 hermanos parte en busca de
una flecha perdida. Pasa 10 das de camino y recibe cada noche
la hospitalidad de una familia que le ofrece una chica en matrimonio. "-De acuerdo-contesta l-, pero no tengo tiempo;
pasar por ella a la vuelta." As deja en reserva primero una
mujer, luego, 2, despus 3, etc., hasta 9. Llegado al trmino del
LAS DCADAS
301
302
LA BALANZA EQUIUBRADA
LAS DOCADAS
303
304
LA BALANZA EQUILIBRADA
LAS DCADAS
305
306
LA BALANZA EQUILIBRADA
307
LAS DCADAS
308
LA BALANZA EQUILIBRADA
LAS DCADAS
309
rida por los Blackfoot (p. 293) con ayuda de una imagen anatmica, cuando hablan de manos humanas de 10 dedos. Es esta
eventualidad catastrfica la que la aparicin de la periodicidad
estacional, que concluye M47~J' permitir evitar. Pues si en lugar
de chocar perpetuamente, en una batalla en forma y sin conclusin, las potencias del bien y del mal, las del verano y el invierno
alternan, reinarn cada una durante la mitad del ao, o dicho de
otro modo: su efectivo quedar en adelante dividido entre dos.
Cinco truenos prevalecern en la temporada estival, cinco serpientes durante la invernal; el resto de la tropa se esfuma cada
vez detrs de la mitad a la que cede al puesto. As se pasa de
una oposicin esttica de coeficiente 2 X 10 a una periodicidad
dinmica de coeficiente 2 X 5 (fig. 34).
As disminuir a la mitad el largo invierno, mucho ms temible que lo salutfero que sera un alargamiento del verano, y
durante el cual los Menomini esperaban ansiosos las borrascas
primaverales. Como los Bungi (Ojibwa de las Llanuras) y los
Cree de las Llanuras, para quienes un ritual del trueno ocupaba
el lugar de la danza del sol (Skinner 5, p. 506; 6, p. 287; cf.
Radin 3, pp. 665-666), los Menomini crean que los Truenos eran
amigos de los hombres. Se sentan a disgusto cuando llevaban
mucho tiempo sin orlos. A los primeros rumores de tormenta
exclamaban gozosos: "-Eh, ya se oye a Mdjkiwis !" y es en
honor de los Truenos como el hijo mayor llevaba dicho nombre
(Skinner 4, pp. 73-74; cf', Andr en Keesing, p. 61).
Este nexo onomstico entre serie mtica y serie sociolgica
remata nuestra demostracin: pues, diferente en este punto de
los mitos, el panten menomini no comprenda diez truenos sino
cinco." Su jefe Mdjkiwis ocupaba el centro, flanqueado al norte por Mkomais, "Inventor del granizo", y por Wi'sikapo, "Pjaro Inmvil"; y al sur por Wapinamaku, "Trueno Blanco" y
luego por Sawinamaku. "Trueno rojo (o amarillo)". Los dos
truenos del norte traan el fro y la tempestad, los del sur lluvias
tibias (ibid., p. 77). Por consiguiente, se confirma que los mitos
no traen a cuento la frmula de la dcada ms que para darla de
lado a beneficio de la pentada, nica real desde "los tiempos
-3 Acaso se objete que Skinner (14, pp. 49-50) cita 16 "ttulos de los
Truenos" usados como nombres propios por los indios. Mdjkiwis figura
a la cabeza de la lista y Pepakidjise a la cola. Pero estos ttulos se acumulan; as en M 4 79 Pepakidjis (Pepakitcis). "Pequeo Gros-Ventre", se llama
tambin Mcsa'na's, que significa "el Terrible" o "el Destructor"; ttulo al
Que se agrega a veces el de "Hombre-Trueno" porque esta divinidad gusta
de adoptar forma humana (ibid., p. SO). Por otra parte, una piel pintada
figura varios truenos, entre los que resaltan el jefe y los "truenos verdaderos", que entre todos hacen 5 (Skinner 4, p. 104). Las otras divinidades
celestes son guilas, amas del relmpago, y pjaros servidores de los truenos
(ibid., pp. 105-106). As que hay que distinguir los truenos menores de los
mayores o principales: "Estos son los cinco grados de los truenos; too
dos los dems ocupan un rango inferior" (Skinner 7, pp. 74-75. 77).
310
LA BALANZA IlQUIUBRADA
PERIODICIDAD ESTACIONAl
ANTES:
TRUENOS:
2 3 4 5 6 7
DESPUS:
9 10
I I I I I I I I I
(
SERPIENTES: I I I I I f I I I I
1 2 3 4 5 6 7 9 9 10
10
-lO
FIG.
> (-(-h1L~!_-J
LAS DCADAS
311
312
LA BALANZA EQUILIBRADA
Haba una vez un hombre que viva solo con su madre, sin
familia y apartado de todo. Tena cabellera roja como sangre.
Una muchacha, despus de mucho andar, lleg hasta l un da.
Apenas haba sido creada y salido de la tierra; no saba an
comer, beber ni hacer nada. Cabeza-Roja la ech, pues prefera vivir solo. La herona desamparada se refugi junto a un
hormiguero e implor ayuda a los insectos. Quera obtener
algn poder, para forzar a Cabeza-Roja a aceptarla.
Las hormigas se compadecieron de ella y le mandaron que
robase de la choza dos trozos de cuero curtido y se los trajera.
y la despidieron hasta el da siguiente. Cuando regres al hormiguero, la herona encontr los dos trozos de cuero maravillosamente bordados con pas de puercoespn. Tal es el origen
de esta industria, pues las primeras bordadoras fueron hormigas (cf. su pra, p. 215). Adornaron luego el vestido de la madre de Cabeza-Roja y mandaron a la herona que lo pusiera en
la choza junto a las polainas de la vieja, las que cuidara primero de haber adornado con los cueros bordados. Ira entonces
a esconderse en la espesura y a esperar los acontecimientos.
Cuando Cabeza-Roja volvi con su madre, quedaron deslumbrados al ver las esplndidas ropas. Persuadido de que
deban de ser obra de la joven desconocida, Cabeza-Roja rog
a su madre que diese con ella, la alimentase y le encargase
mocasines bordados. La herona acept hacer el trabajo, no sin
explicar que no haba que mirarla mientras ejercitaba sus
talentos. En realidad se content con confiar a las hormigas
los mocasines: al da siguiente los haban cubierto de bordados. Mediante el mismo ardid hizo adornar la tnica del cazador con motivos bordados en forma de discos, delante y
detrs, y franjas en los hombros y las mangas. Los discos
representaban el sol, del que la muchacha recibiera parte de
sus poderes. Un tejn (cuya piel sirve para hacer adornos
muy apreciados) le haba explicado qu decoracin deba pedir a las hormigas: franjas en la tnica para figurar las pistas
seguidas por el tejn, otras en los mocasines, que representasen el lugar en que estos animales pisoteaban la nieve.
Conquistado por talentos que atribua a la herona, CabezaRoja quiso casarse con ella, pero el tejn la disuadi. Incluso
le aconsej que se procurase un hueso bien puntiagudo y matara al hombre durante el sueo. Tal hizo ella, y huy con los
indios, a los que ense el arte del bordado (Wissler-Duvall,
pp. 129132).
LAS DCADAS
313
314
LA BALANZA EQUILIBRADA
una lezna de asta de crvido, dndole con una piedra hasta pero
forar el crneo. Escalpa entonces a su vctima y huye a una de
sus protectoras, a la que da la mitad del cuero cabelludo, y que
le devuelve en cambio su aspecto masculino. El hroe llega al
pueblo, donde celebra la primera danza de guerra. Entrega el medio cuero cabelludo a la viuda de quien se prendara y que acepta
casarse con l.
Intermedia entre la primera versin blackfoot y la versin
mandan, esta segunda versin blackfoot conserva el tema del
bordado, pero lo manda a segundo plano. Ya no se trata del origen de esta tcnica, que el mito supone conocida ya, sino, como
en la versin mandan, del origen de la cacera de cabezas y de
los ritos guerreros.
Pero M.80b liga la ofrenda del cuero cabelludo y los ritos de
guerra al matrimonio. Vistas as las cosas, aparece una afinidad
inicial e,ntre l~ grupos ~M47.-M.80" b~ Y ~~7S-M476~' con que
comenzo esta discusin: ya este grupo estableca un nexo entre las
alianzas matrimoniales y las cabezas-trofeo. Mas la afinidad con
el tercer grupo ~ M 478-M47 6 f no es menos manifiesta. En efecto, los
Blackfoot llaman a la heroina de M480a "Mujer-despus-de-Mujer",
queriendo significar que tiene el poder perpetuo de resucitar
(Wissler-Duvall, p. 132, n. 1). Es pues una criatura peridica
como la rana, responsable de la alternacin de las estaciones en
el mito menomini (M 479 ) y que, como recuerda su nombre cientfico (Hyta versicolor), posee la facultad de cambiar de color.
Adems de su poder de resurreccin, vimos que la herona
de M480 posee otro, que le permite adoptar la apariencia de una
mujer o de un hombre. Segn las versiones, es ora el uno, ora
la otra; y en este ltimo caso el hombre se metamorfosea en
mujer para engaar al enemigo y seducirlo. Los Blackfoot hasta
decan a veces de su herona que era un hombre disfrazado de
mujer, enviado a la tierra por el Sol para matar a Cabeza-Roja
(ibid.), Se confunde entonces con el hroe de un ciclo clebre,
el del hombre de la cicatriz (Soartacey, que tenemos que considerar ahora.
De acuerdo con una versin blackfoot (M 4&2a: McClintock,
pp. 491-499; Spence, pp. 200-205) este hroe no sera ms que el
hijo, nacido de la unin de un astro y una humana, en el ciclo
que hemos discutido largamente (cuarta parte). Las otras versiones de igual procedencia (M 4S2b,,, d'.; Wissler-Duvall, pp. 61-65
[2 versiones]; Grinnell 3, pp. 93-103; Josselin de Jong 2, pp. 80-82;
Uhlenbeck, pp. 50-57) hacen de l un indio joven desfigurado
por una cicatriz, que pide la mano de una chica del pueblo.
'sta responde irnicamente que se casar con l cuando desaparezca la asquerosa marca. Desesperado, el muchacho parte a la
ventura; llega a donde el Sol, hace amistad con Estrella-de-laMaana, hijo del astro, y obtiene tambin la proteccin de la
LAS DCADAS
315
316
LA BALANZA EQUILIBRADA
LAS DCADAS
317
Haba una vez un indio que se haba cado al fuego jugando cuando era pequeo. Aborreca la mitad quemada de
su cara y decidi salir a la ventura. Protectores sobrenaturales lo convencieron de que fuera a implorar a un guila que
viva muy lejos. El ave le prometi ayuda a condicin de que
defendiese a sus cras contra espritus acuticos que acudan
a devorarlas una tras otra. El hroe acept y el guila lo
llev al Sol, cuyos hijos lo curaron por medio de un espejo
mgico y a los cuales, agradecido, ense l diversos juegos. Al
cabo de 20 das' el Sol mand su husped al guila hacindole
prometer que en adelante lo mirara cara a cara sin gestic,?lar.
El guila advirti al hroe que bien pronto descendena la
niebla, anunciando el ataque de los espritus acuticos. Un
monstruo surgi del agua y el hroe lo mat echndole en las
fauces piedras enrojecidas al fuego. Era una "larga nutria",
ser mtico que ocupa el puesto de las serpientes cornudas o
velludas en la demonologia de los Crow. El trueno se llev
su cadver.
Cuando hubieron crecido los aguiluchos, el Sol orden al
guila que hiciera que su hijo acompaara de vuelta al hroe.
A las primeras nevadas el pjaro carg al hombre a la espalda y lo condujo al pueblo, donde cas con una bonita
muchacha que le haba dicho que le gustara si no tuviera
quemada media cara. El hroe posey en adelante el poder
de predecir los cambios de tiempo (Lowie 3, pp. l52-l56).
Aliado aqu a las guilas, el hroe triunfa de una larga nutria
y obtiene el poder de predecir el tiempo. cua~do que, e!, otra
versin (M'86b; Lowie 3, pp. 144149), los espntus acuticos lo
obligan a recuperar pura y simplemente la condicin humana
yana entrometerse en el gra? conflicto entre las potencias. d~
arriba y las de abajo. Es decir que, como entre los Menomini,
el solo modo de humanizar el conflicto, ya que no se puede
resolverlo, consiste en la instauracin o el descubrimiento de la
.. Perodo durante el cual el sol y la luna recorren el cielo uno detrs
del otro. Cf. Hoffman, pp. 209-210.
318
LA BALANZA EQUILIBRADA
periodicidad estacional, encarnada por un personaje que provoca los cambios de tiempo (M.,.), los prev (M.8 , ), o que,
dotado de varias vidas, es l mismo un ser peridico y cambiante (M. 8o ) .
Est claro as que desde el comienzo de esta discusin seguimos dos trayectos correspondientes a frmulas mticas paralelas o convergentes. Tienen por comn denominador un personaje partido por mitad -guapo por un lado, feo por el otroque, siguiendo una frmula, impone la alternacin a equipos
demasiado numerosos y enfrentados, y que segn otra frmula
alterna con l mismo cambiando de sexo y, por la institucin de
la escalpacin y de los ritos guerreros, ordena las relaciones entre formaciones de un nuevo tipo: no ya las potencias sobrenaturales de arriba y abajo, sino los conciudadanos y los enemigos. En todos los casos estos equipos forman series que los
mitos se dedican a totalizar o a destotalizar. Las totalizan atribuyendo una esposa a cada miembro de una familia de 10 hermanos (M.,.-.77)' Las destotalizan por la redistribucin de esposas acaparadas por un solo hombre (M..,), o por el reparto
de los cueros cabelludos arrancados a los enemigos. El cuero
cabelludo trado permite el matrimonio entre compatriotas (M 480 b ,
Mese-.8 , ) , como la reconquista del cuero cabelludo en poder de
enemigos lo permite con extranjeras (M474-475)'
Hasta el presente las operaciones de destotalizacin y retotalizaci6n han afectado a las mujeres, los cueros cabelludos o a
ambos. Nos falta examinar una transformacin que participa
del mismo grupo pero en la que, invirtiendo el ciclo de Mi\dj~
kiwis por una parte, el de Cabeza-Roja por otra, la destotalizacin y la retotalizacin afectan esta vez a los hombres.
M. 8 , . Oglala Dakota : el muchacho de piedra (1) [d. M. 8 .
].
Haba una vez cuatro hermanas clibes que ofrecieron hospitalidad a una visitante desconocida. Como ocultaba el rostro en su presencia, el benjamn de los hermanos se mud
en pjaro para espiarla. Vio que tena la cara cubierta de pelos. Era una bruja que codiciaba los cueros cabelludos de los
cuatro hermanos para acabar un vestido adornado de trofeos
as. Consigui matar a los tres mayores pero el ms pequeo
los resucit despus de haber decapitado a la ogresa.
Otra visitante, espiada de la misma manera, tena corazn
puro y no pensaba ms que en hacer rnocasines para los hermanos. Pero al cabo de cierto tiempo stos desaparecieron
uno tras del otro.
Sola en el mundo, la mujer trag una piedrecilla que la
fecund. No tard en dar a luz un hijo. Cuando ste creci
parti en busca de sus tos y descubri los esqueletos ante
LAS DCADAS
319
320
LA BALANZA EQUILIBRADA
321
LAS D:ADAS
celos. Pero M'ldjkiwis es tambin un mixto, al menos en el aspecto funcional, pues en ausencia de mujer le incumbe cuidar
la casa de los solteros. Casi todas las versiones lo indican, pero
las variantes cree (M"jjll~) lo hacen de manera ms detenida.
Al recibir a la visitante desconocida M'ldjkiwis exclama alegremente: .. i Ahora ya no tendremos que cosernos Ias cosas.1"
(Bloomfield 1, p. 230). O bien se explica en estos trminos: "No
poda seguir ocupndome de mis hermanos; no lograba ni hacer
la comida ni confeccionarles mocasines ... " (Skinner 8, p. 354).
Algunos mitos lo describen con los rasgos de un necio y un
inocente' otros le conceden alternaciones de bravuconera y cobarda. No es difcil hallar un punto de comparacin entre la
viudez de un hombre y la situacin en que se encuentra cuando
su mujer est con la regla, pero dejaremos de momento esta
cuestin a un lado.
En vista de que la exposicin nos ha devuelto a los Mandan,
ms valdr en efecto recapitular sus ritos de caza, que permiten
introducir un nexo suplementario entre todos nuestros mitos.
Tres grandes ritos de caza existen entre los Mandany los Hid:,tsa: el del Bastn rojo, del que hablamos a proposto del mito
en que se funda, M,.,_ .ree (p. 279), el del !iuho d,: las nieves q.ue
acabamos de citar (M, ), y el del pequeno Cerncalo, cuyo mlt?
fundador hemos mencionado tambin (M.62' p. 268). Los dos primeros son ritos de invierno, el tercero un rito de esto. Pese a
tal diferencia se pueden ordenar en serie continua segn el lugar que ocup~ en los mito~ la Bisonta, que ~irve de trmino invariante. Para M.. lI-l-1BJO; la Bisonta es una conciudadana que ayuda
a los indios a vencer a los 10 o 12 pueblos enemigos: conjunto
amenazador, compacto y saturado que aclararn cortando 100
cabezas. Acabamos de verificar que en M" oll la Bisonta es un ser
mixto, mediadora entre un embajador de la especie humana y
su propia familia compuesta de hermanas homicidas: de he~
manos canbales y guerreros. En M,,,., por el contrario, la BIsonta ha ligado su parte a la de los suyos, hacia los cuales arrastra a su marido humano para exponerlo a los ms graves peIigros:
Bastn rojo:
INVD!IINO
VIIRlNO
compatriotas BlSONTA.
enemigos
'
BISONTAenemtgos
compatriotas
BlSONTA. 1 enemigos
Pequeo Cernfcal0:
Esta transferencia de la Bisonta, del campo de los compatriotas hasta el de los enemigos, recuerda otra exactamente del mismo tipo (supra, p. 189). En el p~esente caso .se explica por la
estructura particular de cada mito. El Baston rojo hace del
xito en la guerra una funcin del xito en la caza: ser gracias
322
LA BALANZA EQUILIBRADA
a la ayuda de los bisontes como los indios vencern a sus enemigos. Mito de la caza invernal tambin, el Buho de las nieves
conserva la frmula precedente invirtindola: pues se trata primero de un mito del origen del cuero cabelludo; slo despus
de haber instaurado este rito triunfar el hroe de los hermanos de la Bisonta que eran entonces dioses guerreros. Como
poda esperarse, el mito fundador de la caza de esto adopta una
perspectiva diferente: victorioso sobre los bisontes, el hroe obtiene la agricultura por aadidura, y gracias a la constancia de
la mujer que lo encarna -dicho de otra manera, gracias a su
ausencia de celos. Pues los Mandan y los Hidatsa salan a cazar
a las llanuras cuando el maz llegaba a la rodilla, y estas expediciones los hacan a veces encontrarse con bandas enemigas;
volvan a los pueblos para cosechar. Puede entonces reducirse
un sistema complejo de ritos y de mitos a tres frmulas:
a)
b)
e)
(guerra)
(caza)
(agricultura
~
~
f(caza)
f(guerra)
f-'(caza ea guerra)
I1
TRES ATUENDOS
324
LA BALANZA EQUILIBRADA
TRES ATUENDOS
325
326
LA BALANZA EQUILIBRADA
mero tienen el don de curar los dolores dorsales; les hacen pisar
la espalda de los enfermos" (Speck 7, p. 80); confrontacin tanto ms plausible cuanto que, segn el mito, la costilla matadora
es la de ms abajo, es decir aquella contra la que descansa la
cabeza del feto -dicen los Omaha, quienes, por esta razn, la ponen, junto con el feto, entre las interdicciones especiales de
uno de sus clanes (Fletcher-La Flesche, p. 175). En cuanto al
modo normal de nacimiento, plantea problemas tan vastos que
no los abordaremos.
Tampoco discutiremos ms la mencin que hacen los mitos
de objetos de hierro -tienda, puerta, bastn de escarbar-, pues-
to que ignoramos a qu materia prima de origen indgena remplazan; sin duda a la piedra, que figura en otras versiones,. Desde un punto de vista funcional es manifiesto que el hierro se
opone al cuero, como indica el episodio del escudo: el uno resiste el fuego, el otro no. Esta referencia a las propiedades distintivas del cuero o de la piel, unida a la mencin del pelo pbico que en Amrica del Norte no eran los Arapaho los nicos
en emplear para hacer franjas de tnicas y polainas, conduce a
una variante dakota, ms sabia que la otra (M 48 1 ) Y que abreviaremos mucho para no quedarnos sino con ciertos aspectos:
M"9' Oglala Dakota: el muchacho de piedra (2) [cf. Mm]'
Cuatro hermanos vivan solos en el mundo y hacan todos
los trabajos femeninos. Herido en el pie, el mayor vio que
le creca un dedo. Lo abri y sac una nia pequea. Cuando
creci se encarg de la casa de los solteros que la trataban
como a una hermana. Con tal de quedarse con ellos, rechazaba todos los partidos que se le ofrecan.
Los hermanos desaparecieron uno tras otro. Un da la muchacha fue fecundada por un guijarro blanco y liso que se
haba metido en la boca para apaciguar la sed. Naci y creci su hijo, ella 10 educ. Y en cuanto tuvo las carnes duras
como piedra, tema ella que no fuese a desaparecer tambin.
Conmovido por las lgrimas de su madre, el joven decidi
a pesar de todo partir en busca de sus tos. Despus de un
largo y difcil viaje descubri el retiro de Iya, ogro transformado en viejecilla que trat intilmente de matarlo. Era
quien haba matado a los tos para curtir sus pieles. El hroe
los resucit y triunf de la vieja, en un combate durante el
cual recuper ella el aspecto de un gigante. Logr entonces
resucitar a las innumerables vctimas del ogro, merced a fumigaciones obtenidas quemando el pelo pbico con que, al
partir, sus prometidas vrgenes haban adornado su tocado
y sus mocasines. Antes de volver al campamento con sus tos
el hroe advirti a Iya que iba a pisotearlo y a aplanarlo
TRES ATUENDOS
327
Detengmonos un momento en este mito, uno de los ms hermosos, ms ricos y ms dramticos de la literatura oral americana, que nos hemos resignado a empobrecer hasta hacerlo irreconocible, seguros de no poder hacerle justicia sin consagrarle
un estudio especial. Al lanzar su maldicin al ogro, el hroe se
expresa en estos trminos: "Ahora voy a aplastarte la cabeza
y los brazos como un cuero seco y quedars extendido en este
valle siniestro sin rboles, sin hierba ni agua, donde ningn ser
viviente entrar. El sol te quemar, el fro te helar. Tendrs
conciencia de estos males y sufrirs, tendrs hambre y sed, pero
nadie acudir a ti" i ibid., p. 202). Extendido as hasta los lmites
del horizonte, el ogro se confunde con un territorio desrtico
y encarna tambin el extremo rigor de las estaciones, causa de
hambre, lo cual explica que otros textos hagan de l un monstruo devorador y canbal, dios de la glotoneria (Beckwith 2,
pp. 434-436; cf. la linda pequea, que resulta ser una ogresa que
personifica el hambre invernal, en el mito mandan M( 63 ) .
Pues bien, la misma figura de retrica, que compara la tierra
con un abrigo, reaparece en una versin dakota de la historia
de los hermanos clibes, que precisa que cada uno personifica
un viento (M"9': Walker, pp. 176-179. Cf. M'89b' d: ibid., pp. 173176,179-181; M,so,: Beckwith 2, pp. 394-396). La visitante desconocida casa con el viento del sur. El hermano mayor, que es
el viento del norte, la persigue con sus asiduidades. Ella se
esconde debajo de su abrigo, que extiende hasta los confines de
la tierra y del que queda prisionera. Desde entonces los vientos
del norte y del sur libran combate inacabable alrededor del
abrigo: ya gana el fro y el abrigo se hiela y endurece; ya la
tibieza del viento sur lo calienta y hace flexible, y la mujer puede
hacer que asomen en la superficie sus atuendos y adornos multicolores.
Esta leccin de sesgo filosfico, recogida de labios de sacerdotes sioux, ilumina las versiones algonquinas del mito de Mdjkiwis, al final de las cuales los hermanos se vuelven los vientos, y donde el mayor, afligido por un temperamento inestable,
alternativamente jactancioso y timorato, representa el viento
del oeste en M'75 (versin .Schoolcraft en Williams, pp. 124-134);
incluso su nombre significa acaso "el viento malo o siniestro"
en ojibwa (Skinner 14, pp. 49-50). Poniendo de por medio los
ajustes necesarios en vista de la distancia geogrfica y las dferencias de clima, se siente uno tanto ms tentado de confrontar
tal nombre con el del sol equvoco, llamado "de la semana del
328
LA BALANZA EQUILIBRADA
TRES ATUENDOS
329
330
LA BALANZA EQUILIBRADA
TRES ATUENDOS
331
332
LA BALANZA EQUILIBRADA
(pelos) adherentes/aplicados
(piel) humana/animal
franja
bordado
Aadamos que los cueros cabelludos eran arrancados a hombres. los bordados aplicados por mujeres, en tanto que el pelo
pbico proceda indiferentemente de uno y otro sexo. Es sabido
que la mayor parte de los Indios americanos se depilaban todo el
cueI]lo; pero antes los hombres jvenes organizaban en ocasiones concursos que ganaban quienes podan exhibir los pelos ms
largos. El mito dakota M.s. cuenta que las mozas jvenes a
las que prometi matrimonio adornaron al hroe con su pelo
pbico. De donde una nueva dimensin que completa el sistema
que estamos describiendo: si -como demostramos en la cuarta
parte-- las pas de puercoespn constituyen un trofeo peridico
sobre el eje del tiempo. sobre el del espacio (y tambin del
tiempo, puesto que haba una estacin de la guerra que coincida
con la de la caza nmada) los otros dos trofeos tienen perodos
de ciclo opuesto: los cueros cabelludos proceden de enemigos
lejanos ; el pelo pbco, del cuerpo msmo del portador de franjaso o del cuerpo de mujeres muy prximas : hermanas. esposas
o prometidas. O sea que un tipo de trofeo es exgeno, el otro
endgeno, y volvemos a encontrar, en un terreno inesperado, la
dialctica de lo prximo y lo lejano que sirve de hilo conductor
a todo este libro, as como su mediatizacin temporal gracias a
la periodicidad de las pas del puercoespn, que reproduce. en
trminos de atuendos. la de los ciclos csmicos. por cuyo lado
fue abordado el problema general.
Abramos un parntesis para elucidar un punto de detalle que
no carece de importancia. Se habr notado el puesto que todos
los mitos sobre el origen del cuero cabelludo conceden a los crvidos: auxiliadores entre los Crow (M. s5). hostiles para los Mandan (M,). ambiguos entre los Dakota, donde el hroe obtiene
el cuchillo de escalpar pero pierde la muchacha que puso su mano
a tal precio: pues se muda en crvido de los bosques y desapa-
333
TRES ATUENDOS
334
LA BALANZA EQUILIBRADA
Regresemos a los Arapaho. El mito gracias al cual pudimos establecer la existencia de una triada de atuendos -cuero cabelludo. bordado de pas. franja de pelos- no se conforma con transo
formar el primer trmino en el tercero. Introduce tambin un
episodio, que falta en las otras versiones de la historia del Muchacho de piedra. consagrado a las empresas incestuosas de la
hermana del hroe y a la metamorfosis subsiguiente en piedra
de este ltimo.
Sin embargo, dos de los mitos antes utilizados contienen al
TRES ATUENDOS
335
336
LA BALANZA EQUILIBRADA
TRES ATUENDOS
337
hombre de la cicatriz. Las diferencias entre las versiones menomini y dakota tocan sobre todo al hecho de que el hroe menomini casa con dos mujeres, una mala, la otra buena, que
remplazan a las dos hermanas parejamente calificadas, esposas
respectivas del ogro usurpador y del hroe en la versin dakota.
Adems, durante un tiempo el mito dakota cambia al hroe en
perro; aqu un perro resucita al hroe, dicho en otra forma, lo
cambia en l mismo, de cadver que se haba vuelto.
Otra versin menomini (M'.'b: Skinner-Satterlee, pp. 357-360)
no da hermanos al hroe. Despus de la muerte de sus padres
vctimas de los osos queda solo en el mundo con su hermana,
que desempea para l el papel de institutriz. A falta de hermanos, el hroe posee un guila amaestrada que le recomienda
cebar (y no hacer) con un pelo pbico el lazo que capturar al
sol, culpable de haberle quemado el abrigo. En otra versin ms,
tercera (ibid., pp. 360-361), un cerncalo presta una colaboracin
todava ms activa.
El mito contina con la destruccin de los osos que viven
en el fondo de un lago, y despus con la historia de las mujeres
del cielo oriental, casi en los mismos trminos con que la presentamos (M",,, supra, p. 297). Se ve por consiguiente que, al menos
entre los Menomini, existe un nexo real entre el mito del sol
cogido en el cepo y el ciclo de las dcadas. Esta conexin emprica confirma la validez de nuestro mtodo, puesto que procediendo de manera deductiva hemos llegado a la misma verificacin.
La primera versin, que invierte las edades y los papeles especficos del hermano y la hermana, remite tambin al ciclo de
las dcadas, pero indirectamente, por la manera original como
trata el problema de la suma aritmtica. Los hermanos cazadores del mito disponen de dos itinerarios que se dirigen uno a la
derecha, el otro a la izquierda. El primer da los dos mayores
toman el camino derecho: hallan un oso que el de ms edad
mata; por el camino de la izquierda el benjamn no encuentra
nada. El segundo da los hermanos adoptan la misma tctica;
los mayores hallan un oso que el segundo hermano mata, en
tanto que el tercero, partido hacia la izquierda, mata uno. Juntos,
el tercer da, cada uno de los tres hermanos mata un oso (primero el benjamn solo, luego los dos mayores, al fin los tres
actuando de consuno) en la encrucijada de los caminos. Pero
por mucho que aumente una y otra unidad el nmero de piezas,
el padre se lamenta cada da de que no haya una ms. Se tiene
as una serie formada de nmeros actuales y de nmeros virtuales
(expresados por el deseo del padre): 1, [1(+ 1)],2, [2(+ 1)],
3, [3( + O], yuxtapuesta a la serie formada por los cazadores
afortunados: (l~, O. O), (O, 2~, 3~), [(3~), (2~, H), (3~, 2~, I~)].
La reparticin variable de los hermanos en los dos caminos aade
338
LA BALANZA OOUILIBRADA
TRES ATUENDOS
339
que una bisonta celosa atrae a su marido humano con los suyos
para hacerle correr los mayores peligros; en tanto que aqu
hermanas celosas persiguen al hroe hasta donde los suyos, ms
precisamente hasta casa de su abuelo animado de intenciones tan
homcdas como las de la familia de la bisonta en el otro mito.
En otros aspectos M498c1 dreproduce M...89f. pero sabemos qu~'. en
el conjunto del grupo, este mito ocupa l mismo una posicin
invertida.
340
LA BALANZA EQUILIBRADA
f[(. ) ~ . ]
nesgo
de noche
eterna
nesgo
(dedfa)
eterno
Estas propiedades generales no deben hacer olvidar que hemos introducido el mito en consideracin de versiones poco
numerosas, en las que el hroe confecciona un lazo de pelo pbico.
Dejaremos enteramente de lado el problema que plantea la exis-
TRES ATUENDOS
341
342
LA BALANZA EQUILIBRADA
F1G. 36.
TRES ATUENDOS
343
344
LA BALANZA EQUILIBRADA
mES ATUENDOS
345
346
LA BALANZA EQUILIBRADA
347
TRES ATUENDOS
cribimos ms arriba. En efecto, en un caso el papel de entremetido toca a guerreros. lo cual refuerza la oposicin de los
sexos, asimilados respectivamente al compatriota y al enemigo;
en el otro caso el mismo papel toca a personajes mixtos, que minimizan la oposicin de los sexos, entre los cuales sirven de mediadores. Por su parte, los Hidatsa vean, en la carrera del guerrero y en la de "hombre-mujer", los polos de una alternativa: un
adolescente que no quera la una tena forzosamente que escoger
la otra (Bowers 2, p. 220). Pero en los intercambios matrimoniales cada frmula corresponde a grados diferentes de tensin
entre grupos aliados. Y si el cuero cabel1udo opera una mediacin entre paternos y matemos, es normal que su originador
mtico participe de las dos naturalezas. No tardaremos en tropezar con un hermafrodita encargado del mismo papel en un mito
menomini (Mm, pp. 350-351).
Conviene, en fin, sealar que el cuero cabelludo y la sangre
menstrual, nicos conservados en esta discusin, participan de
un conjunto ms complejo de cuatro trminos. En efecto, los
mitos del grupo hacen intervenir otros dos: por una parte la caspa del cuero cabel1udo de la esposa, que consta, por as decirlo,
de mini-cueros cabelIudos; por otra, el hgado de las piezas de
caza, que una esposa glotona y mala exige comer. Ya hemos
expuesto la creencia. bien atestiguada en Amrica, de que la sangre menstrual procede del hgado (MC, p. 305). Si la relacin
entre cuero cabel1udo de hombre y caspa de mujer es de orden
metafrico, la que hay entre hgado y sangre menstrual es pues de
orden metonmico; a lo que hay que aadir que una mujer joven,
pero a quien le encanta el hgado, se conduce como si hubiera pasado la edad de la menopausia: "Las mujeres no consumen lo que
rodea al hgado del bisonte mientras an pueden tener hijos,
pues les haria dao" (Beckwith J, p. 302, n. 141). De los Modoc
y los Salish hasta los Micmac (Curtin J, p. 126; Phinney, p. 137;
Rand, p. 68), los mitos de Amrica septentrional ofrecen innumerables ejemplos de esta reservacin del hgado a los viejos.
No es esto todo. La posesin de un cuero cabel1udo garantiza el xito en la guerra, la ingestin de cas-pa femenina provoca fracaso en la caza. Por lo que dicen M'0311' h. la no ingestin del hgado por la esposa es la condicin del xito de su
marido en la caza (Hoffrnan, pp. 182-185; Skinner-Satterlee, pginas 399-400). Por ltimo, la sangre menstrual causa mala suerte
en la guerra: los indios de las Llanuras retiraban los altares reservados a los cultos militares de la tienda en que haba una
mujer indispuesta. Se obtendra as una especie de grupo de
al cuero cabelludo, la
348
IA BAIANZA EQUILIBRADA
Las consideraciones precedentes esbozan una respuesta a las preguntas que ~os planteamos al principio de esta -sexta- parte
(p. 279). Incitan pues a mostrarse menos pesimistas que Lowie
cuando deda~aba (3, p. 9): "En mi opinin, cualquier esfuerzo
d~ reconst~tulr la ms antigua mitologa de las tribus de lengua
siouan senan tan vano como la busca de su ms antigua cult~a. No ca~e duda d<; que antes de su separacin en tribus distmtas los Siouan teman una cultura y una mitologa. Pero al
P3:so de los milenios. .. no ha subsistido nada de que se pueda
afirmar que se trata de vieja herencia, antes que de prstamos
mutuos? de los pueblos vecinos". Esto es cierto, sin duda, pero
no prohibe remontarse muy atrs en el pasado.
Partidos en pos de una gnesis plausible de la redaccin
puercoespn, hemos sido arrastrados poco a poco hacia una mi.
tologfa de, la .cac:~a de cabezas, cuyos caracteres intrnsecos y
area de distribucin revelan el arcasmo. En el fundamento de
esta mitologa encontramos dos triadas homomorfas entre las
cuales los mitos establecen una relacin funcional. Por un lado
tres tipos de atuendos o de trofeos: el cuero cabelludo, el bordado de pas, .la franja de pelo pbico; por otra parte, tres tipos
de seres cosmicos : el sol, la luna y la piedra. El cuero cabelludo
participa de la categora de lo lejano, el pelo pbico de la de lo
cercano, ~el mls~o modo que el sol tiene su lugar lejos en el cielo y la. piedra b,ten cerca, en la tierra. Los mitos explotan este
paralelismo haciendo de la cabeza-trofeo el medio para un her~ano y una h~rmana de permanecer cerca uno del otro, y de la
piedra el medio de obtener el resultado opuesto. Pero los mitos
dicen tambin que el sol y la luna se estn a buena distancia
~no de la otra, c~~o hacen tambin hombre y mujer cuando
esta,. en vez de: codiciar el cuero cabelludo o el pelo pbico de su
pareja, se dedica a bordarle mocasines.
Por si fuera poco, los mitos conectan este sistema con una
filosofa de las ~eglas femeninas. Conta~inado por la sangre
m'en~t~al, un heme puede permanecer Junto a su hermana a
condicin de transformarse en cabeza-trofeo (M 4 74 ) ; contaminado. por el abrazo de su herm~na, un hroe debe transformarse
el1; piedra para tener la segundad de que permanece bastante
leJOS. Hemos mostrado la razn de tal dialctica: condenada a
un ~islaI'l?'iento temporal, la mujer indispuesta tiene su marido
a dts.tancza, y ~o.do ocur~e como si, durante este perodo y en un
sentido metafrico, volviese cerro de los suyos. Sin ms se compre';l?e que el mismo grupo de mitos emprenda a la vez la fundacin de las reglas, los celos conyugales y la viudez (supra,
pp. 319-320). El celoso se engaa solo si cree que una esposa
pue~e ser Irrevocablemente recibida. La existencia de las reglas
reaviva una suerte de derecho de recuperacin; no bien son examinadas por aqu -menos el ngulo de la indisposicin que el
TRES ATUENDOS
349
350
LA BALANZA EQUILIBRADA
diferente, dev?lvern a los mitos mandan y hidatsa de que partmos. He aqw, en efecto, el mito de origen de los cueros cabelludos tal como lo cuentan los Menomini:
M e- Menomini : Cabeza-Roja.
TRES ATUENDOS
351
352
LA BALANZA OOUILIBRADA
rezoso, en el ciclo del hombre de la cicatriz; y, si nos remontamos ms atrs, de la de la esposa en no-hermana, en el ciclo de
los hermanos clibes. Cuando el hroe de M4 ' 5 b decide al fin
ayunar para conocer a su Espritu guardin, la Luna lo toma bajo
su proteccin. Lo lleva al cielo, lo presenta a su hermano el Sol
y lo desposa. Pronto tienen un hijo que crece rpido, y por
quien su to decide ser remplazado. Como en la versin precedente, el chico escoge un atajo y el Sol lo culpa de haber acortado la duracin de los das.
El Sol invita entonces al cuado humano a acompaarlo en
su carrera cotidiana. Hacia medioda distinguen en un pueblo
a un hombre que se corta accidentalmente haciendo algn trabajo y se desmaya a la vista de su propia sangre. El Sol obtiene
de los humanos el sacrificio de un perro, sin duda para curar al
herido. Por la tarde los viajeros celestes ven hombres que guerrean ; el favorecido por el Sol resulta victorioso. Cuando al
fin vuelven al caer la noche se encuentran con que su hermana
y esposa la Luna est indispuesta: es el origen de las reglas.
Abramos aqu un parntesis para sealar la triple transformacin: [herida de un hombre, (no guerrera) => (guerrera)] =>
[herida de una mujer, (no guerrera)]. Prolongando esta transformacin retornaramos en efecto al ciclo de los hermanos
solteros, que vela el origen de las reglas detrs de la metfora
de una herida guerrera infligida a una mujer. La exigencia lgica tiene primaca aqu sobre la fisiolgica puesto que la luna
tiene las primeras reglas posteriormente al nacimiento de su
hijo. En otro mito menomini (Bloomfield 3, p. 559) un hombre
se desmaya, como el de M49 5b no por haber visto correr su propia sangre mientras desempeaba una actividad pacfica, sino
porque una mujer indispuesta (cuya sangre corre) lo ha mirado.
La continuacin de M49 5h reproduce la de la primera versin,
y las dos terminan del mismo modo. Pero se conocen mitos,
procedentes de tribus ms o menos prximas a los Menomini,
que conmutan los protagonistas en posiciones diferentes. Los
Ottawa (M"6: Schoolcraft 2, pp. 228-232 y Williams, pp. 249-251)
cuentan que Luna, hermana del Sol, captur en tierra a un
indio que hizo su esposo. Lo dej redescender en la punta de
una cadena prohibindole volver a casarse con una humana (cf
M3~nc).
TRES ATUENDOS
353
entre los rayos del astro. Nunca ms casara con una terrestre ...
Esta variante tiene su correlato entre los Mandan (M49~:
Maximilian, p. 365), con la historia del indio que intent usurpar
la identidad del "Amo de la vida" para seducir a una humana
prendada de dicho dios. ste descubri el fraude y descolg dos
cordones que le sirvieron para izar a la moza hasta el cielo. La
presencia de esta versin entre los Mandan es tanto ms interesante cuanto que todos los mitos que acabamos de presentar
giran en torno al tema de los celos conyugales, como un mito de
igual procedencia, del que hemos hablado ya y que concluye con
la transformacin de las mujeres celosas en girasoles silvestres,
que en adelante estar prohibido arrancar Y sob;e. los que n?
habr que orinar (M",: Bowers 1, p. 373). Esta ltima prohibcin, que traspone la que la luna dicta en beneficio propio e!, .~n
mito que vamos a discutir, sugiere una estructura de oposrcion
luna/girasol, orina/sangre menstrual, etc., que mereceria ser explorada?
Acabamos de anunciar un mito, del cual nos quedaremos en especial con transformaciones que permitirn poner en claro puntos que las otras versiones dejaron oscuros.
354
lA BAlANZA EQUILIBRADA
veces en el bosque una muchacha encantadora de la que se enamor. Pero no bien le sonrea, ella desapareca por los aires.
Compadecido de la desesperacin de su compaero, MediaRoja se ech a buscar a la mujer; la descubri, cort el cordn que le serva para subir al cielo, y la llev consigo. El
primo se cas con ella; para los dos hombres result perfecta
ama de casa.
Lleg el invierno. Un da que los primos andaban de caza,
un desconocido que haba adoptado la apariencia de MediaRoja se introdujo en la cabaa y rapt a la joven mujer. Pese
a su resistencia, la arrastr a un poblado lejano donde todo
era rojo, y donde jorobados astrosos trabajaban como mujeres
machacando el grano en morteros. El raptor, que tena un
crneo mondo en vez de cabeza, explic a la herona que aque110s jorobados no eran otros que los maridos de las mujeres
que haba capturado [cf. Mm]. y la encerr en una gran cabaa llena de mujeres completamente calvas. Horrorizada por
la idea de sufrir la misma suerte, pues tena muy hermosos
cabellos, la herona trat de no dormirse; pero dormit hacia
el alba y despert calva tambin.
Abandon la cabaa llorando, anduvo a la ventura hasta
caer agotada de fatiga y de pena. El Sol, que pasaba por all,
la interrog e hizo que le volviera a salir la cabellera con una
locin de blsamo de abeto mezclado con grasa y disuelto
en agua.
La invit a seguirlo pero le advirti que su vieja y mala esposa, la Luna, aprovechara tal vez su ausencia para matarla:
pues cada quien viajaba por su lado y rara vez estaban juntos
en casa. Caa la noche cuando el Sol lleg con su protegida.
La Luna los dej pronto. Desde lo alto del cielo vio a una india
que preparaba azcar de arce y pasaba el jarabe a una marmita. Durante aquel trabajo, a la mujer le dieron ganas de orinar, sali sin dejar el cubo e hizo su necesidad contemplando
el astro de la noche. Semejante inconveniencia ultraj a la
Luna: at a la culpable y la meti en su cuvano, con el cubo.
Para castigarla por aquella maldad que se estaba haciendo
habitual. el Sol conden a su esposa a llevar a la vctima; es
el origen de las muchachas de la luna, en la que se sigue distinguiendo la mujer con el cubo.
Durante las ausencias del Sol, que no dejaba de prevenir
a su chicuela, la Luna trat varias veces de matarla. Por poco
lo consigue con un columpio que proyect a la herona a una
especie de pozo natural. Pero sta record que era la protegida de los truenos. Implor a ellos; la liberaron (cf. Mm.,.).
TRES ATUENOOS
355
356
LA BALANZA EQUILIBRADA
TRES ATUENDOS
357
358
lA BAlANZA EQUILIBRADA
TRES ATUENDOS
359
360
TRES ATUENDOS
LA BALANZA EQUILIBRADA
361
seductor, y el personaje de un animal seductor: o sean do~ enca.rnaciones, en el plano alimenticio y en el plano s~xual, delmpero
ejercido por la naturaleza, y entendido en sentido propio en u~
caso, en sentido figurado en el otro. Volvemos a en~ontrar aqui
la misma conexin establecida esta vez entre el azucar de arce
y el animal seductor, lo cual confirma. la ?omologa sem~tic?
del azcar y la miel. Entre los dos episodios de MS0 1b ' el InCIdente de la antorcha ata un vnculo sutil pues la corteza de abedul
interviene dos veces en la narracin: sirve primero para hacer
los receptculos de una savia que correr como agua, despus
para fabricar una antorcha que quema oo.mo fuego. Y en efecto,
la corteza de abedul ofrece la doble propiedad de no encenderse
cuando contiene agua, as sea hirviendo, en tanto que seca proporciona el combustible ms apreciado (Speck 10, pp. 100-101).
Subrayando la ambivalencia de la corteza el mlt? confirma el
paralelismo de los dos episodios que cuenta seguidos.
.
Pero sobre todo M 50 1a Y M 501b nos devuelven a M 499 y lo d~
minan de manera nueva. Para mostrarlo hay que recordar primero que las dos versiones menomini sobre el origen del azcar
de arce son simtricas: una hace de la orina de hombre un antecedente de la savia, la otra hace de una sangre, que slo puede
escurrir de una mujer, el consecuente de esta misma savia. ~n
este sentido, las dos versiones invierten M 49fj, donde una mujer
interrumpe la confeccin del azcar para ir a afinar; capturada
con su cubo Heno de jarabe, figurar en adelante las manchas
de la luna que otros mitos que reflejan, por decirlo as, la vulgata
americana, interpretan como manchas debidas a la sangre me.~s
trual, Por consiguiente ~99 Y M;;Olu conciben ambos una relacin
estrecha entre el origen del azcar de arce y el de las reglas. Su
sola diferencia al respecto resulta de que en un caso esta relacin es interna y de parecido. en tanto que se torna externa y
de contigidad en el otro.
Una observacin de muy otro orden va a apuntalar nuestra
demostracin. Lo mismo que los indios de las Llanur~s, los
Ojibwa celebraban una gran ceremonia anual. pero la dedIc~ban
a los truenos, no al sol, y afirmaban que esta forma de ~~tual
era ms antigua que la otra (Skinner 5, pp. 506-508). Los OJ~bwa
de las Llanuras o Bngi, que obtuvieron acaso esta ceremonia ~e
los Cree la celebraban en otoo con un ayuno de cuatro. das
seguido de cantos y lamentaciones. Al final, circulaban .c~bI1etes
de corteza llenos de jarabe de arce que beban los part.lcl~ant,es
. Cmo no evocar en esta ocasin el "agua dulce" que dlstnbulan
ios Arapaho durante la danza del sol y que simbolizaba. la sangre
menstrual, dotada por una vez de una VIrtud posttva, como
prenda de fecundidad? Hemos subrayado est~ aspecto ("!"-Pn.
p. 179; cf. Dorsey 5, pp. 177-178), cuya singuland~d se exp~lcana
si, como acontece en ocasiones entre tribus vecinas, el rito de
362
LA BALANZA EQUILIBRADA
las Llanuras invirtiese un rito septentrional ms antiguo y reavivase, a falta del producto natural ausente en el otro hbitat,
un simbolismo que los mitos relativos a l dejaban en estado
latente. Como el puercoespn celeste, reflejo metafsico de un
animal real ms al norte, el "agua dulce" sera as un jarabe de
arce convertido, por la fuerza de las cosas, en bebida imaginaria.
De las consideraciones que preceden resulta que el anlisis
de la mitologa del azcar en Amrica del Norte encuentra de
cabo a rabo el que hicimos de la mitologa de la miel en Amrica
del Sur, en el segundo, volumen de estas Mitolgicas. Aqu la
miel, all el jarabe de arce ofrecen afinidad con la sangre menstrual, ligada al hecho de que ora la secrecin animal, ora la secrecin vegetal es hecha responsable de las manchas de la luna.
Ahora, como muchas mieles sudamericanas, el jarabe de arce
procede de un rbol; y los mitos de Amrica tropical hacen coincidir la miel y la sangre menstrual, cuando llevan al lmite el
valor negativo que la primera es susceptible de recibir.
Esto no es todo. Segn los mitos norteamericanos, el jarabe
original descendi a la naturaleza de savia por adicin de orina
masculina. Y la orina tambin, pero femenina, fue causa de que
el jarabe tomase la funcin metafrica que incumbe habitualmente a la sangre menstrual: la de representar las manchas de
la luna. A estos tres trminos los mitos aaden otro ms: la
resina del abeto balsmico, amarga como la orina y mensual
como la sangre. Dos secreciones son animales, otras dos vegetales. Por aadidura, M.t99 introduce una relacin de oposicin entre la resina y la calvicie de una mujer, pues la aplicacin de
aqulla devuelve su cabellera a sta. Los indios no escalpaban
a las mujeres; o sea que para una persona de ese sexo.. puede
decirse, 1" cabeza calva corresponde a la cabeza escalpada. Pero
sabemos ya que los mitos conciben tambin una equivalencia,
bajo reserva de cambio de sexo, entre el hombre escalpado y la
mujer indispuesta. De donde resulta que la sangre menstrual
se opone a la resina y, segn 10 postulamos, equivale a la savia
de arce que por su parte se opone a aqulla.
No hemos terminado el inventario de las articulaciones del
sistema. En efecto, sabemos por M4 75c que una mujer con la
pierna rota (y coja por ello) se opone a una mujer indispuesta
(supra, pp. 298-299). Observando ahora que M... saca a escena
hombres con la espalda rota (jorobados, pues), podemos deducir
que se oponen de la misma manera al hombre herido y que pierde sangre en M.t95b' que transforma la Luna de M495a , primera
mujer indispuesta. Extraemos as de los mitos un nuevo grupo
de cuatro trminos : mujer co]a, hombre jorobado, mujer indispuesta, hombre herido, en el cual est verificada de la manera
ms curiosa una relacin diagonal entre los indios Nvajo, no
obstante su gran alejamiento de los Algonquinos centrales. Dicen
TRES ATUENDOS
363
que el marido no debe pegarle a la mujer cuando est menstruando porque esto podra daarle la columna vertebral. al
primero. Asimismo, el hombre que cohabitara .con una ~uJer
indispuesta correria el riesgo de que se le rompiera el espmazo
(Ladd, pp. 424-425).
Es tambin notable que las formas inversas que acabamos de
exponer figuren en M.t9ll aliad? de otras varias. No sol~mente
el mito ojibwa transforma mujeres rengas ~n hombres Joro~a
dos, hombres escalpados en mujeres calvas, SIno que, en relacin
con mitos precedentemente examinados, transforma. un ~abeza
Roja, adversario del hroe, en un hroe llamado Media-Roja cuyo
adversario tiene cabeza reducida al crneo: o sea que es~a cabeza
rival no tiene cabellos rojos ni de ningn color ... El mto transforma tambin un numeroso equipo de hermanos en un par de
primos cruzados, y una esposa, hermana, ? no-herrnana, en noesposa: puesto que el solo ne~o ent~e el heroe y la herona consiste en el hecho de que habra podido casarse con ella.
Para comprender estas inversiones y su carct:r sisteII?tico,
en un mito que confa al jarabe de arce la funcin pertlne.nte
reservada en otros lados a la sangre menstrual, hay que considerar atentamente ciertas particularidades de orden tcnico. Indicamos ms arriba que el sabor del azcar, "fcil de digerir ... de
gusto agradable y un poco cido" (Chateaubriand 1, p. 139), ~a
riaba de dulce a amargo segn la especie de productora de savia,
el grado de blancura y de limpieza de los recipientes, la hora
de la recoleccin el cuidado mayor o menor consagrado a su
preparacin. Pe"; los indios distinguan tambin dos calidades
de azcar en funcin de los cambios de tiempo: "Decan que se
obtena el mejor azcar cuando llegaban los grandes fros a
principios delinviemo y helaban el suelo profun.damente, .antes
de ser cubierto por espesa capa de nieve. La pnmera savia extrada del rbol era entonces de calidad superior. Cuando se
caldeaba el tiempo sola haber borrasca y despus empezaba otra
vez a fluir la savia. Pero cristalizaba menos bien que la otra, y la
calidad del producto no era la misma. El tiempo. lluvioso cambiaba el gusto del azcar y la tormenta -pretendan-----; d.estrua
su sabor caracteristico. .. Lo mismo en el caso de la ltima recoleccin de sava: la concentraban lo ms posible por ebullicin
y la conservaban en cajas de corteza que a veces enterr~ban
para que pasasen frescas el verano despus de haberlas ~ubierto
de placas de corteza y de ramas verdes, para .que reslstIese~ ~~
calor estival y para evitar que se helara o agriase el contemdo
(Densmore 1, pp. 309,312-313).. Tales variac~ones deban .de tener
gran importancia pues el propio Chateaubnand tuvo CUidado ~e
anotarlas: "La segunda recoleccin se realiza cuando la savia
del rbol no tiene consistencia suficiente para volve~se. zumo.
Esta savia se condensa en una especie de melaza que, dluda con
364
LA BALANZA EQUILIBRADA
TRES ATUENDOS
365
366
LA BALANZA EQUILIBRADA
mitos sobre el origen del cuero cabelludo, por ltimo mitos acerca de la captura del sol y el reino de Una larga noche. Pero
resulta que el mito menomini al que fuimos a dar (M.... ) resttuye estos dos ltimos temas dndoles una expresin invertida.
Por una parte, explica el origen de los das acortados del invierno, que sin duda hacen imperar una especie de larga noche, pero
como resultado normal de la periodicidad estacional, en tanto
que la larga noche de M491.493 ofrece un carcter anormal y escandaloso. Por otra parte, el incidente del intestino de oso com.
d? por las dos puntas, que r.;aparece en un concurso de glotoneo
na entre los Cree (Bloomfield 1, pp. 251252), adquiere una
significacin mucho ms profunda en M.... si se acepta ver en l
una imagen simtrica del lazo: el trozo de intestino estirado une
finalmente el Sol y su amigo; se hace smbolo de la liberacin
del segundo y de su elevacin hasta el cielo, en tanto que el lazo
apretado permite la captura del Sol y su abajamiento hasta la
tierra por aquel, precisamente, de quien no quiso ser amigo, segn un mito (M"s) relativo al equinoccio de otoo, en correlacin y oposicin con M 49 5a b que se refiere al solsticio de invierno
~mb'o
~/.\
'
So . can 'bol
(e,pola rano)
ve'~mO'O'1
Luna macho
&po~
Luna hembra
Luno proteclora
FIG.
<>:
del Sal
Luna canbal
TRES ATUENDOS
367
y a los dias ms cortos del ao. Al igual que el pelo pbico -de
que est hecho el lazo-, y como las pas de puercoespn y los
cabellos humanos, las cintas de intestino de oso servan para decorar la ropa (Beckwith 1, p. 107).
Resulta de todas estas confrontaciones que en un sistema en
el que, por otras razones, hemos demostrado que la redaccin
puercoespn dispona de un lugar en cierto modo reservado, la
disputa de los astros estaba inscrita tambin. En verdad, la redaccin puercoespn no puede aspirar a otra originalidad que la
de abrirse un camino particular respetando servidumbresvpreexistentes, que le imponen que tal camino difiera de todos !~s
seguidos por los dems mitos del grupo. Ennquece tambin
una red que una pesquisa ya demasiad.o prolongada no nos ha
permitido reconocer sino por fragmentos. El Sol puede ser macho o hembra; si es macho, loco (esposo de una rana) ocanlbal
(esposo de una Cheyenne). Bajo una y otra hiptesis la luna
puede ser macho (esposo de una humana) y, bajo la segunda
nada ms, hembra como esposa o hermana del Sol. La esposa se
muestra ora protectora, ora hostil; la hermana, por su parte,
se muestra hostil siempre (fig. 37).
Adems, por el motivo de la disputa del Sol y de la Luna,
M 4!Hin' h permiten empalmar los mitos algonquinos sobre las dcadas (M'73-M479) a los mitos mandan sobre las esposas de los
astros (M 460M46 ) que se encadenan a su vez, segn vimos, a
varios mitos que forman entre todos un sistema (fig. 38). Los
mitos sobre las dcadas convierten un eje espacial y moral (arriba yabajo, bien y mal) en eje temporal y calendrico, que subsiste en los mitos sobre las esposas de los astros, engendrando de
paso otro eje temporal. ste introduce la periodicidad fisiolgica
en lugar de estacional, que confronta con esa otra actividad sangrienta y peridica que es la guerra, y con la toma de los cueros
cabelludos que abre en la masa compacta de los enemigos dscontinuidades comparables a las que hubo que introducir en el
largo ao para que los rigores de un invierno intenninabl.e. no
les fuesen imposibles de vencer a los hombres. Un largo tmerario dialctico se repliega as sobre s mismo y conduce otra
vez la indagacin al punto de partida.
El papel de pivote que toca a M.... en este sistema resulta
tambin de consideraciones de otro orden. En este mito volvemos a encontrar una armadura comn con mitos que son precio
samente aquellos con los que iniciamos nuestra encuesta. En
efecto, M495a junta en un relato nico dos historias qu;e, vindola~
desde el punto de vista de sus modalidades sudamencanas, tuvmos que poner en una relacin d~ transfc:>rmacin: com? si, partiendo de M49 5a o de una narracin equivalente, los mtos sudamericanos se hubiesen repartido la tarea, contando cada uno
la mitad de la historia, sin dejar de preservar el recuerdo de su
368
LA BALANZA EQUILIBRADA
MfNOMINI
M."
MENOMINI
M 49$0:
~~ -~
--
~~
10<;.. 11 <.6Iiel..
0110:. 10:1\1'"
MANDAN
M ...,
FIG. 38. Estru::~ura comn de los mitos de dcadas entre los Mandan
y los Menonunt.
TRES ATUENDOS
369
comn origen gracias al paralelismo que se esfuerzan por mantener entre los dos.
M. empieza como un mito tereno, tambin relativo a una
mala esposa, pronto mudada en ogresa, de quien logra huir su
marido gracias a la ayuda de una pieza de caza elusiva (ciervo
muerto suspendido de un rbol y que no se puede agarrar; pajarillos lanzados desde lo alto de un rbol y que revolotean para
escabullirse). Ahora, M.o. transforma M,." (CC, pp. 109-112; MC,
pp. 30, 363), transformaciones a su vez de M lo y es notable que
la continuacin de M.... reproduzca este primer grupo. El hroe
de M b visita al buen Sol y a la mala Luna; el hroe de M,.u
y su perseguidor tienen un nexo indirecto con el Sol y la Luna.
pues pertenecen como cuados a mitades diferentes. que la organizacin social y las creencias religiosas de los Sherent colocaban bajo la invocacin de estos astros respectivos. Y los dos
protagonistas de M, sostienen relaciones menos visibles con objetos celestes que podrian ser la constelacin del Cuervo para
el uno, la de las Plyades para el otro (CC. pp. 228237, 241-244).
Tanto en M7 - 12 COmo en M'Ulb un hombre perseguido por una
aliada o un aliado se salva gracias a un protector sobrenatural,
aqu el Sol dueo del fuego celeste. all el jaguar dueo del fuego
de cocina. terrestre as. que lo lleva consigo, hacia arriba o hacia
abajo (el hroe de {M,. M,.,.} estaba inmovilizado al principio
en lo alto de un rbol o de una pared rocosa). y que lo adopta.
entregndolo sin querer a las persecuciones de su hermana o de
su esposa que lo encuentra feo y que no soporta su modo de comer: la visin por transparencia del tubo digestivo enrollado le
resulta repulsiva (M.n,,,), o bien (M,.) a ella le irrita el ruido
que hace al masticar la carne asada: lo cual es como decir que
ora desde el punto de vista anatmico, y por tanto natural. ora
desde el punto de vista de los buenos modales. que toca a la culo
tura, la hermana del Sol y la mujer del Jaguar juzgan que el mensajero de la especie humana no satisface sus necesidades alirnenticias con discrecin suficiente. En el mito sobre las esposas de
los astros, por el contrario, la visitante humana se atrae la estimacin de la gente celeste gracias a sus dientes afilados, que
debe a la naturaleza, y a su manera de comer, que debe a la
cultura.
Ni siquiera dos incidentes menudos de M,.,. dejan de reaparecer intactos en las lecciones norteamericanas. Igual que el
Jaguar de los mitos ge, el Sol de los mitos algonquinos pone
constantemente en guardia a su protegido o protegida contra la
maldad de su mujer o de su hermana. En M."" la herona lo interroga para averiguar si ama a su vieja esposa. Animada por la
respuesta negativa del Sot, la mata y cuando el Sol se entera de
que ha enviudado no oculta su alivio. Ya pusimos en claro la
misma "profesin de indiferencia" por parte del Jaguar de los m-
370
LA BALANZA EQUIliBRADA
TRES ATUENDOS
371
372
LA BALANZA B)UIUBRADA
TRES ATUENDOS
373
SEPTIMA PARTE
XXVI.
EL TRANSPORTADOR SUSCEPTIBLE
Del hroe de la novela, hud las pequeeces.
BOlLEAU,
III.
La posicin ambigua del agua en la filosofa natural de los Mandan resalta netamente en uno de sus mitos: el que funda los
ritos en honor de los "grandes pjaros", es decir los pjaros-trueno, cuya misin principal es garantizar el xito en la guerra.
M fioa. Mandan: la visita al cielo.
En los tiempos lejanos en que los poblados estaban agrupados en la desembocadura del ro Heart, haba un gran jefe,
padre de dos hijos nacidos de diferentes matrimonios. El mayor, cuerdo y prudente, se llamaba Remedio-Negro: el menor,
Planta-que-Crece-bajo-el-Viento o Remedio-Perfumado, segn
las versiones, actuaba de manera impulsiva y no respetaba nada.
Un da que cazaban, los hermanos advirtieron que los animales escaseaban ms y ms. Su bsqueda los condujo hasta
una cabaa de la que sali un ocupante cargadsimo que hizo
que no los vea. Los hermanos entraron en la cabaa, que era
muy confortable. Carnes selectas se asaban sobre un buen fuego. Despus de esperar en vano el retorno del propietario,
comieron y bebieron a su gusto y se quedaron dormidos.
Al siguiente da tomaron el rumbo que emprendi su husped hacia el sureste. No vieron ni rastro de caza ni dieron
con el desconocido. En el momento en que los hermanos llegaban de vuelta a la cabaa, ste les sali al paso, cargado
como la vspera, y desapareci sin dirigirles ni una palabra ni
una mirada.
Decididos a aclarar aquel misterio, al otro da los hermanos cuidaron de volver a la cabaa yendo contra el viento a fin
de que el hombre no pudiera olerlos. Se abalanzaron sobre l
en cuanto asom. El fardo que llevaba hizo tal ruido al caer
que se oy desde muy lejos. De l escaparon animales de todo
gnero de los que se cazan, pues era l quien los tena pri..
sioneros.
[3771
378
EL TRANSPORTADOR SUSCEPTIBLb
379
no pudo poner la cabeza en tierra firme. Al saltar, RemedioNegro estuvo a punto de ser tragado. El hermano quiso a toda
costa acercarse a la orilla utilizando la serpiente como desembarcadero, pero cuando lleg a la altura de la nariz el monstruo 10 atrap con la boca [versin Beckwith: Remedio-Negro salt de lado, su desdichado hermano por delante]. Instalado muy a gusto en la enorme boca, Remedio-Perfumado
invit a su. hermano mayor a hacerle compaa. Ms avisado,
ste se neg, 1lorando. En stas pasaron tres das. La noche
siguiente Remedio-Negro distingui en el agua el reflejo de
un personaje desconocido que llevaba abrigo de piel con el
pelo hacia afuera y que 10 contemplaba desde arriba, curioso
por el motivo de tantos lamentos. Si la serpiente suba peridicamente a la superficie --explic el desconocido- era
para recibir bolitas. La provisin de Remedio-Negro se haba
terminado, su protector le entreg una bolita hecha de semillas de girasol machacadas con mucho excremento de conejo
y muy poco maz. El cuarto dia el hroe la ofreci a la serpiente, rogndole que abriese todo 10 que pudiera la boca,
para permitirle ver por ltima vez a su hermano. La serpiente consinti, pero se neg a poner la cabeza en tierra firme.
Le preocupaba saber si haba nubes negras en el cielo. Remedio-Negro pretendi que no; cogi a su hermano de la mueca y lo sac a tierra. En el mismo instante un relmpago
cay sobre la serpiente y la mat.
El protector desconocido, que era un pjaro-trueno, hizo
que los hermanos desmayados volvieran en s y se los 1lev
a su casa. Tena mujer y dos hijas [versin Beckwith: rubias
y tmidas], que empezaron por destazar la serpiente. En cuanto a la mujer, se pasaba todo el da en la cama. Habiendo
notado cun activos eran sus invitados, y los poderes excepcionales de que disponan, el Pjaro-Trueno les ofreci sus
hijas en matrimonio: la mayor al mayor, la menor al menor
[versin Beckwith: siempre irrazonable, Remedio-Perfumado,
que es aqu el mayor, exigi la menor]. Pese a las advertencias de su suegro, los dos hroes se lanzaron entonces a una
serie de aventuras arriesgadas, de las que salieron victoriosos
despus de haber destruido monstruos que aterrorizaban a
los pjaros. Curaron asimismo a su suegra, herida en el pie
por una pa de puercoespn e impedida, 10 cual no dejaba a
los pjaros emprender su migracin primaveral hacia el oeste
[versin Beckwith: la mujer-guila se ha herido al abalanzarse desde 10 alto sobre el puercoespn para 1levrselo].
Un da el Pjaro-Trueno rog a sus yernos que se escondieran en un rincn de la cabaa pues esperaba familiares. Cornejas, cuervos, cerncalos (en Amrica del Norte la palabra
hawk designa sobre todo las rapaces del gnero Buteo) y gui-
380
EL TRANSPORTADOR SUSCEPTIBLE
381
382
383
EL TRANSPORTAOOR SUSCEPTIBLE
la lluvia, indispensable a los campos y a los huertos. Estas ceremonias coincidan con las primeras borrascas de primavera y seguan a los ritos para la Vieja-que-no-Muere-Jams. En efecto, los
pjaros acuticos de que ella es ama, y que la religin india juntaba en un mismo culto con los Espiritus femeninos del maz
descritos por M50 3 , se remontaban hacia el norte antes 'que se
fundiera del todo la nieve; las rapaces llegaban ms tarde. En
compensacin, se celebraban primero los ritos de otoo para las
rapaces, pues se crea que se demoraban cazando por el Misuri
durante su viaje hacia el sur, en tanto que los pjaros acuticos
-Qcas, cisnes y patos- no se ponan en camino hasta que llegaban los grandes frias (Bowers 2, p. 363).
Dos series de ritos existan pues para los grandes pjaros. La
primera celebraba su llegada en primavera, la segunda saludaba
su partida en otoo. Se habr notado que M, os pretende menos
explicar el origen absoluto de dichos ritos que el de su redoblamiento estacional. Era .preciso que los ritos de primavera estuviesen ya en vigor, puesto que el padre del hroe los celebra
cuando las aves vuelan sobre su pueblo. Pero antes de despedir
a sus maridos. las hijas de los pjaros-trueno les mandan que
celebren en adelante los mismos ritos tambin en otoo.
NORTE Y ESTE
(NEGRO)
46'
FIG.
384
EL TRANSPORTADOR SUSCEPTIBLE
385
386
su to, Perisut se aguant6 las ganas de escupir de asco, y felicit6 al monstruo por su aliento perfumado.
Hacia el final de la travesa el caimn quiso convencer a su
pasajero de que ganara la orilla a nado, pues contaba con devorarlo. Mas Perisut exigi6 que se acercase todo lo posible y
salt6 a tierra ayudndose de una rama. No bien estuvo a resguardo, declar6 que al caimn le heda la boca. -Por qu no
lo dijiste durante la travesa? -vocifer6 el transportador, presa de tal crisis de rabia que todos los rboles que le crecan en el espinazo se rompieron (Murphy 1, pp. 96-97).
En una versin assiniboine (M 504 ; Denig, p. 611), el transportador, que es ahora una grulla, desea tambin ser felicitada
por su aliento. Un mito kikap (M,o,; Iones 3, p. 85) cuenta
que un pez consinti en pasar al hroe a condicin de ser golpeado cuanta vez hiciese ms lento su avance; un buitre haba
renunciado antes a prestar el mismo servicio, pues apestaba de
tal modo que su pasajero no pudo contener el vmito durante
la travesa. Entre los Algonquinos orientales, las ms de las veces en variantes de Mm, M". (Prnce, pp. 68-69; Leland, pp."152154; Rand, pp. 164-165, 312-313, 320), es la pretendida belleza
fsica de una grulla que hace de transportador la que hay que
alabar; o bien (Leland, pp. 184-185, 325-326, 328-329) el transportador vuelve a ser un saurio: aligator portador de cuernos, ciego
e irascible por aadidura.
Todos estos rasgos persisten en otras versiones sudamericanas: as Mm, en el que el hroe hace mofa del fsico desdichado
del saurio' M Vl 9 ' M 40311 , C' donde el animal desea que su pasajero
lo insulte' (pues busca un pretexto para comrselo) a menos
que, como en M..., no lo acuse de faltarle al respeto.
Parecidos tan llamativos, en la manera como mitos muy alejados cuentan la misma historia, plantean un problema. Existe
una armadura lgica capaz de explicar la resistencia del tema,
pese a su trasferencia a distancias considerables de un lugar de
origen hipottico, o su aparicin independiente en sociedades
muy diversas? Cualquiera que .sea la hiptesis inicial que prefiramos, no podra prescindirse de recurrir a la de una .necesidad
interna, que constituye un preliminar para las otras dos.
Ya hemos hecho la mitad del camino hacia una respuesta
al sealar (pp. 380 Y 384) que M503 , que contiene el episodio del
transportador susceptible, incluye otro en el cual se reconoce
una inversi6n del episodio del puercoespn en el ciclo de la disputa de los astros. Pues si los dos ciclos son simtricos, nos guardaremos de olvidar que el de la disputa de los astros sali a
relucir en nuestra discusin a propsito de los problemas puestos por otro motivo: el viaje .en piragua de la luna y el sol.
EL TRANSPORTADOR SUSCEPTIBLE
387
ras de los dos hemisferios tienen cuernos. entre los que se dilatan
bancos de arena o se da una vegetacin abundante: son pues
islas flotantes, como se ven en las grandes corrientes de agua
de las dos Amricas en tiempo de las crecidas. Tal era particularmente el caso del Misuri: "En primavera arranca de sus riberas vastos fragmentos de tierra: estas islas flotantes descienden
por el Misuri con sus rboles vestidos de hojas o de flores, unos
en pie todava, los otros medio cados, ofreciendo un espectculo
maravilloso" (Chateaubriand 1, p. 95; cf. W. Matthews, p. xxii;
Neill, p. 383).
Pues bien, los puentes y las islas se parecen a las embarcaciones y difieren de ellas, aunque no sea exactamente por las mismas razones: la isla y la piragua son cuerpos flotantes, uno segn
el orden de la naturaleza, el otro segn el orden de la cultura;
y aun si los puentes -que los indios americanos no construan
apenas- ms bien traen a las mientes ,la idea de- pasarelas naturales, stas son fijas en lugar de mviles, perpendiculares y no
paralelas a la corriente. Por ltimo, el viaje en piragua interesa
a dos pasajeros que deben-lo hemos visto- mantenerse a
buena distancia, mientras que el cruce conjunta ntimamente dos
viajeros: el transportador y su cliente.
Numerosos textos mticos atestiguan la realidad objetiva de
esta transformacin. Al hroe de M W 3 b que lo solicita, el caimn
responde mentirosamente -pues slo piensa en devorarlo-- que
sus hombros forman una gran piragua capaz de soportar el peso
de un pasajero (Wagley-Galvo, p. 141). Un mito salish (M,o.;
Adamson, p. 270) en que el transportador traiciona su feo carcter repitiendo las llamadas en lugar de contestar a ellas, concluye con la seguridad de que "en adelante pretender ms hacer
de piragua para ahogar a la gente". Los Oglala Dakota (M'07;
Walker, pp. 205-206) cuentan c6mo un tronco abatido se mud6
en piragua mgica: "rod sobre s mismo, se volvi parecido a
una piragua con una cabeza, dos grandes ojos y una cola ... haba
que saltar a bordo aprisa, que sino parta sin pasajero".
Que el monstruo de las aguas sea. una antipiragua se desprende tambin de un mito dakota, pariente cercano de las versiones
hidatsa de M503 y de una variante mandan (M4 60 ; cf. Maximilian,
pp. 380-381; Bowers 1, pp. 199-200).
388
EL TRANSPORTADOR SUSCEPI'IBLE
389
FIG.
390
indicaciones que hemos reunido sobre el episodio-del transportador susceptible evocan un trastorno general: los dos protagonistas rivalizan en mala fe, mentira, insulto. Ahora, nos apareci que el motivo del viaje en piragua connotaba coyunturas de
tipo equinoccial. No se sigue que el del transportador susceptible, simtrico e inverso del otro, connota coyunturas de tipo
solsticial?
Sera fcil contestar, si se pudiera descubrir una correlacin
entre los rituales asociados a cada motivo y tales perodos del
calendario. Desdichadamente, a pesar de la verdadera proeza
que constituye la indagacin realizada por Bowers entre los
Mandan, en una poca en que la antigua cultura no sobreviva
ya sino en el recuerdo de unos cuantos viejos, el calendario C~
remonial sigue siendo vago y se vacila al interpretarlo. Si se
arriesga uno, la imagen que se desprende es ms compleja que
la que acabamos de indicar a ttulo de hiptesis. Dirase en
efecto que los Mandan constituyeran su calendario ceremonial
en funcin de varias oposiciones, ninguna de las cuales parece
exactamente traducible a los trminos de la del solsticio con el
equinoccio.
Una oposicin inicial se manifiesta entre los ritos para los
grandes pjaros, de los que M50s relata el origen, y todos los dems. ~stos, en nmero de unos veinte (cf. Bowers 1, p. 108), se
realizaban en una o varias veces, pero siempre en un lapso. continuo, del orden de uno o varios meses, o aun del ao entero.
Por el contrario, los ritos de los grandes pjaros eran slo en
abril y en noviembre. Correspondan pues a ceremonias, celebradas de manera discontinua, en dos pocas distintas del ao.
Situadas en primavera y otoo, tales pocas tocaban grosso
modo a los equinoccios. De manera significativa, las ofrendas al
Misuri, cuyo origen consta de variantes de M50 3 se realizaban
tambin dos veces por ao (infra, p. 396).
Examinemos ahora los ritos de la caza del bisonte, cuya complejidad citamos anteriormente (pp, 265, 319-321). Pueden ser
repartidos en dos grupos: por una parte la gran fiesta tribal. del
/okipa/ para la multiplicacin de los bisontes, que era durante
los meses ms clidos (Bowers 1, p. 122), por otra diversos ritos
de pueblos para la caza de invierno, que se celebraban durante
los meses ms fros. Las dos pocas caen, pues, cerca de los
solsticios (ibid., pp, 315 y 325, 326: "in the winter during the
shortest days"'; y Bowers 2, p. 56: "the rites to the winter herds
began with the winter solstice"),
De esta suerte, ritos de los pjaros y ritos de los bisontes estn
en correlacin y oposicin sobre varios ejes. Los primeros, idnticos entre ellos, se repetan en periodos diferentes; los segundos,
diferentes entre ellos (visto que el /okpa/ consista en varios
ritos, y que existan cuando menos tres ritos diferentes para
los bisontes de nverno ; el "buho de las nieves", el "bastn
391
EL TRANSPORTADOR SUSCEPTIBLE
AGRICULTURA
CZA
: 1 :
"1
junio-agosto
okipa: bisontes
de verano (ritos
conjuntos)
ritos agrarios
jaros (1)
\L_J__l i
I ritos agrarios
sept-nov,
ritos de los
grandes p-
ritos de los
grandes pjaros (o)
-I
dic.-marzo
"_~hl
viemo (ritos
disyuntos)
Sabemos que los dos grupos de ritos ms alejados .en el esquema eran incompatibles. De haberse celebrado los ntos pa;a
la caza de invierno en primavera. con los sembrados en pie,
habran vuelto las heladas y destruido la cosecha .entera (Bo~ers
1, p.327). En cambio los ritos de los grandes p~Jaros y los ritos
a rios eran compatibles, puesto que los .pnme.ros cumplan
u'!:: funcin subsidiaria, par~ atraer las lluvias pnmaverale~6~)~
dispensables para la prospendad de los campos (supra, p.
.
Planteado esto surge un problema por el hecho de que el episodio del transportador susceptible retorne al menos tres ve~es
en la mitologa de los Mandan. Adems del mito de los lp"'n es
pjaros (M,os>' figura tambin en mito fundador de los ntos del
392
maz (M,OO)' y en el del buho de las nieves, que funda uno de los
ritos para llamar a los bisontes de invierno (M 46911 b)' En otros
trminos, el episodio crea una afinidad entre dos series incompatibles: bisontes de invierno y maz, y dos series compatibles:
maz y grandes pjaros. Todo ocurre, pues, como si hiciera una
sutura en un lugar del sistema tomado particularmente frgil.
por ser vecinas en posicin marcada relaciones de incompatibilidad y de compatibilidad.
Ahora bien. se aprecian diferencias sutiles entre los tres relatos. El mito del buho de invierno es, con mucho, el ms rico.
pues contiene el incidente en el curso del cual el hroe insiste
para que la serpiente se acerque ms y ms a la orilla; salta entonces agarrndose de los rboles que crecen sobre el lomo del
monstruo; detalles que el mito munduruc de Perisut (M.O')
relata exactamente con los mismos trminos. Adems M 469 transforma M503 en dos puntos: el hroe alimenta a la serpiente con
8 bolitas en lugar de 4, y de miedo de ser devorado, evita ponerlas directamente en las fauces del monstruo: las tira al agua
lejos de l.
Los episodios correspondientes de M 503 y de M 460 se oponen
tambin entre s, pero en otros ejes. En primer lugar, si la serpiente de M 5 a.'J traga en efecto uno de los hermanos, y si la de
M 4 GO no puede hacer otro tanto, su homloga de M 4 6 0 no tiene
proyectos tan negros. No quiere ms que prestar servicios, y
basta con darle de comer durante el camino para restaurar sus
fuerzas. Tal alimento consiste en cuatro bolitas de "cuatro-enuno", ms un pedazo de carne seca que el hroe encuentra providencialmente en el bolsillo en el momento en que la serpiente
no puede avanzar ms.
Es claro que este detalle vuelve simtricos M 460 y M 503 , pues
este ltimo mito menciona tambin otra racin, la quinta: la
bolita recibida del pjaro-trueno, hecha de semillas de girasol
machacadas con excremento de conejo y una pizca de maz. O
sea, en un caso, carne -alimento an ms reparador que las bolitas de harina-.., y en el otro un seudoalimento hecho sobre todo
de excrementos.'
Puede decirse, pues, que M 46 ' M 40 [) Y M 503 sacan a escena
respectivamente un transportador auxiliar, un transportador prfido cuyas intenciones sern frustradas, y un transportador prfido que casi se saldr con la suya. El hroe recompensa al prime1 El anlisis queda incompleto, pues ocurre tambin que, durante el
viaje de regreso, el hroe tenga que alimentar a la serpiente con un trozo
de su propio muslo (M 4 f19 h ; Bowers 1, p. 291). Dejamos a un lado este incidente, pues el mito del buho de las nieves es el nico en que intervenga el
transportador a la ida y a la vuelta. De ah que hubiera que analizarlo
aparte, lo cual nos llevara demasiado lejos -tanto ms cuanto que la mitologa de los Mandan revela una riqueza y una complejidad que la hacen
prcticamente inagotable. Aqu no pasamos de araar la superflce.
393
EL TRANSPORTADOR SUSCEPI'IBLE
CAZA
GUERRA
(4 bolitas
+ carne)
recompensa
(4 bolitas
excremento)
adiestramiento
engao
PRIMAVERA
INVIERNO
OTOO
(equinoccio)
(solsticio)
(equinoccio)
394
EL TRANSPORTADOR SUSCEPTIBLE
395
396
sin embargo tomar el pelo al otro. Pues no va mucho del regateo a la astucia, y de sta al engao.
Las diversas modalidades del episodio del transportador susceptible ilustran el trnsito progresivo que lleva de los pagos en
~sp.ecie a los consistentes en buenas palabras, en mentiras, en injunas o en golpes. El transportador tiene, pues, que ser susceptible: a veces en lo fsico -en varias versiones norteamericanas
en las que su nuca o su rodilla adolorida no toleran' el menor
contacto- y ms a menudo en lo moral; si no, la astucia y el
regateo, que operan la mediacin entre los otros dos tipos de conducta, no podran introducirse en la problemtica de los mitos.
Pero si esta conducta ambigua aparece como nica apropiada
hacia el monstruo encargado de encarnar el elemento acutico
que forma tringulo con la tierra y el aire, no ser porque en
semejante sistema el agua cumple ella misma una funcin ambigua?
,Versiones de .M50 a 19 dicen claramente: despus que los
heroes se han abierto a fuego un pasaje a travs del cuerpo de
cabeza 'lue cruza el agua: [serpiente] que atraviesa el agua =>
la serpiente de dos cabezas (que invierte la serpiente de una
atravesada por el fuego), el hermano alocado comete un sacrilegio; c.om~ la carne del monstruo y se muda en serpiente, ama
del Misuri (cf. M fi0 8 Y Bowers 1, p. 199; 2, p. 260). De aqu en
adelante, segn los indios le hagan o no ofrendas dos veces al
a~ -c1;1ando Ja helada de noviembre y el deshielo de abril
(Will-Spinden, p. 127; Bowers, 2, p. 373 )-, los ayudar a cruzar
el ro o provocar la tempestad, el diluvio y las inundaciones que
hacen infranqueable el ro y destruyen las cosechas. "Pues -explica a los humanos- no soy uno de los vuestros. En adelante tendris en m un amigo o un enemigo" (M 503 h ; Denig, pp. 613-617).
As, pues, la potencia del agua oscila entre dos modos extremos:
por una parte el ilustrado por la piragua cuyo trayecto regula el
curso del tiempo, la alternacin del da y la noche, el retomo de
las estaciones, a condicin de que los viajeros se estn a distancia
razonable, y que de tal suerte instituyen en su navecilla un distanciamiento interno ; por otra parte, la tempestad y la inundacin que subvierten el curso natural de las cosas y que resultan
del no-respeto ,d~ un distanciamiento externo entre el viajero y el
~onstruo aCUa!H~~. El p.ersonaje del transportador susceptible
Ilustra una posrcion media. No viaja por agua sino que la atraviesa: y la conti~idad qu~ se impone entre su cuerpo y el del
pas~Jero tr.ae consigo un ne~go mortal, a menos que el hroe lo
con}ure eVIta~do q~e, para Ir de la tierra al agua o del agua a
la tl~rra, la distancia por fran.quear sea demasiado pequea o demasado grande; lo cual equivale a transferir el patrn de dis-
397
EL TRANSPORTADOR SUSCEPTIBLE
(+ )
viaje
en piragua
c-:
diluvio
398
EL TRANSPORTADOR SUSCEPTIBLE
399
cia del pueblo del maz y su fusin con los pueblos del bisonte
y del cielo los antepasados vivieron cerca de una corriente de
agua llama'da "El Desconocido" o "El Extranjero". Una .migracin de varios aos los condujo entonces hasta un estuaro. All
vieron en la otra orilla, o en una isla en medio del lago segn
algunas versiones, un gran pueblo cuyo jefe se llamaba Maniga,
palabra en cuya composicin entra sin duda una raz que designa el agua. Todas las versiones convergen en este episodio y lo
desarrollan como sigue:
M"'_515' Mandan: mito de origen (fragmento: el diluvio).
Los antepasados codiciaban las conchas que abundaban en
las playas de aquel lejano pas. La gente de Maniga les permiti acudir o recogerlas, a cambio de pieles de liebre y de
esturnela con la muceta adornada de un creciente de plumas
amarillas. Pero aquellos extranjeros jams visitaban a los
Mandan; para hacer trueques stos tenan que realizar una
travesa peligrosa, en un barco mgico que obedeca las rdenes a condicin de ser portador de un nmero fijo de pasajeros.
Cuando los Mandan conseguan franquear las aguas desencadenadas, otras pruebas los aguardaban. Primero los rboles de la orilla se transformaban en guerreros a quienes haba
que combatir para atracar. Maniga los reciba entonces con
una generosidad fingida. Los obligaba a comer demasiado, les
haca beber y fumar demasiado, y les prestaba tantas mujeres que los visitantes se moran de indigestin, de embriaguez
de tabaco o de agotamiento sexual. Slo quienes haban superado semejantes pruebas podan llenar sus sacos de conchas
y marcharse. Pero era tan fuerte la pasin de los Mandan por
aquellas joyas de ncar, que volvan a emprender la aventura
cada verano, y muchos perecan.
Gracias a la ayuda del demiurgo llamado Solo-Hombre o
Viento-del-Sur, los Mandan consiguieron por fin engaar a sus
adversarios. Tuvo la idea de emplear un tubo hecho de un
tallo de girasol, de junco o de caa, hueco, que los indios se
pasaran por el cuerpo y por el cual mandaran hasta el cuarto mundo inferior la comida, la bebida y el humo. Segn otras
versiones, Solo-Hombre hizo que lo ayudaran tres chamanes,
capaces el uno de comer, el otro de beber, el otro de fumar
con exceso. En cuanto a la ltima prueba, los Mandan aprendieron a pasarla sustituyendo su rgano natural por una cola
de bisonte despojada de los pelos. Cuentan tambin que SoloHombre se encarg l mismo de todas las mujeres pues, a la
castidad de que haca su regla entre los suyos, aliaba extraordinarios poderes cuando estaba en pas extrao.
400
La naturaleza de los intercambios instruye ya acerca del espritu del mito. A cambio de las conchas, con las que harn copas
para beber (M 4 " , ; Bowers 1, p. 156) o pendientes para las orejas
(Mm; Beckwith 1, p. 12)" los Mandan ofrecen pieles de animales: liebres (mofetas segn M514 ; Bowers 1, p. 351), Y esturnelas.
Las conchas proceden del agua; liebres y mofetas duermen bajo
tierra y viven a ras de tierra; se recordar que las esturnelas
nidifican en el suelo y vuelan bajo (supra, p. 201). Nos las vemos,
pues, por el lado de los Mandan, con dos intersecciones: sub-
t:"
EL TRANSPORTADOR SUSCEPTIBLE
401
402
EL TRANSPORTADOR SUSCEPTIBLE
403
404
Por sus aspectos tcnicos, la caza de invierno posee una connotacin endgama, si no es que hasta incestuosa. La conjuncin
que implica se opone concretamente a una disyuncin abstracta
de la que slo los mitos pueden proponer la imagen, ya que en
la prctica los indios cazaban en toda estacin.
Pero entre estas formas extremas, una real y la otra imaginaria, la caza de verano ilustra un caso intermedio. Era fuera
del pueblo, en las llanuras. El cazador iba, pues, hasta el bisonte,
en lugar de esperar que el bisonte acudiera a l. Hemos subrayado ya (p. 268) este contraste comparable, en el plano de la
vida econmica, al que la vida social instaura entre el matrimonio
exgamo y el matrimonio endgamo, a condicin, no obstante,
de que el primero se realice a la distancia conveniente: de otra
suerte correra el riesgo de no realizarse en absoluto y otra vez
nos hallaramos ante una disyuncin. Planteando el problema de
la arbitracin de lo prximo y lo lejano en otros trminos, el
pensamiento mandan se encuentra, pues, con el de los indios de
la Amrica tropical. Bajo reserva de la transformacin (piragua
mvil/agua inmvil) => (pueblo inmvil/agua mvil), instala
solamente el pueblo de verano en lugar de la piragua, en tanto
que protege tambin a sus ocupantes contra el agua peligrosa,
y que un arca santa lo simboliza -llamada precisamente "gran
barco". Tanto en un caso como en el otro, sobre un eje vertical
u horizontal y cada vez temporal, una misma frmula expresa
las propiedades de los dos mi temas : la que nos permiti en
la p. 162 definir la piragua como interseccin de la unin y la
disyuncin, y que podemos reproducir ahora aplicndola al pueblo de verano: (U) Il (#,).
Por segunda vez cerramos un periplo. Pues fue el mito examinado al mismsimo principio de este libro -Ms 4 , historia de los
matrimonios del cazador Monmaneki- el que nos puso enfrente
la imagen de la piragua. Para interpretar sta tuvimos que mirar primero hacia mitos norteamericanos que ilustran su conversa, bajo la forma de una disputa del sol y de la luna; volviendo
este ltimo tema encontramos la choza para la caza ritual de
las guilas, morada de los astros reconciliados (M 45S ) ' y cuyo
simbolismo nos devolva ya a la piragua.
Reiniciando entonces nuestro recorrido, pasamos del motivo
de la piragua al del transportador susceptible, y del viaje a lo
largo del ro a su cruce perpendicular; por una vuelta que los
mitos atestiguan tambin, este ltimo motivo nos daba el diluvio, que hace imposible pasar los ros. Por fin, el diluvio neutralizado nos devolva otra vez a la piragua, bajo la apariencia
del arca santa o tabernculo del pueblo de verano.
405
EL TRANSPORTAOOR SUSCEPTIBLE
equinoccio
de otoo
solsticio
de verano
solsticio
de invierno
solsticio
\ equinoccio
de otoo
deinviemo
406
M 513.524
M 460
,.
TM 458
,4-.--.1
I
,/
"
L_ ~ ...
1"
~
,,
M 354
..,
,,
+
\
,-,
M .402...."
-"
n~
ijo
..
'.....
........
.~'tI
I
~~
.~
"'-.",:...
I .. 8J ..
M 368.369
Circulo .lIlerno, ,..corrido norteamericano
Circulo inlemo: recotrido ludameritono
LInea conlinuCI: viaje "de ida"
linea d. guione': viaje "de vuello"
FIG.
transportador, que representa otro tanto para l. El esclavo actual de la mujer-grapa se la quita de encima gracias al agua,
pues ella no sabe nadar; la presa virtual del caimn canbal se
desembaraza de l gracias a la tierra, donde el monstruo es incapaz de hacer pie. Por ltimo, si el transportador se muestra
susceptible, la mujer-grapa no lo es en modo alguno. Inunda sin
el menor escrpulo la espalda de su marido de excrementos
(M3 ,, ) , en tanto que uno de los modos como el transportador
manifiesta su susceptibilidad consiste en amenazar al viajero
con devorarlo si, presa de una necesidad urgente, la aliviase sobre el lomo del monstruo (M'03d; Nordenskild 3, p. 288).
Por su lado, el anlisis textual de los mitos aporta una confirmacin emprca. Sabemos que el motivo de la mujer-grapa
puede invertirse de dos maneras: como cabeza que rueda persiguiendo a sus vctimas hasta el agua salvadora por una parte, y
por otra, como tortuga zambullidura que arrastra a sus vctimas
al fondo de un agua donde perecen ahogadas. Pero casi siempre
los mitos conectan el motivo del transportador susceptible con
una de estas dos inversiones de un -motivo del cual postulamos
que lo inverta ya l mismo sobre otro eje. As, en las variantes
EL TRANSPORTADOR SUSCEPTIBLE
47
408
EL TRANSPORTADOR SUSCEPTIBLE
409
CONDESA DE S~GUR.
cap.
X~IJ.
411
412
413
414
por es~ ~zn -afirman los Tacana- a alimentarse de insectitos (Hlssm~-Hahn, PP. 165-176; cf. MC, pp. 109-112, 167), Y el
pe,:,,~oso privado de ano -Creen los Caribes del ro Bararna
(GIlII!" pp.. 203-204)- desde que hubo que taprselo con tierra
para mpedrle peer sin cesar. En cambio el mono guarb, que
defeca en toda ocasin, es un personaje demasiado abierto (cf
~,~~~).
. Sera necesaria una obra entera para establecer una tipologia .de estos personajes tapados o perforados, por arriba o por
~ba~o, por delante o por detrs, incapaces de ingerir ms que
lqudos o humo (y aun. a. veces tienen que. contentarse COn que les
es~urran por la superficie del cuerpo), sm boca o sin ano y as
pnvados de las funciones digestivas. En el plano alime'ntario
Ilustran por lo dems una serie paralela a otras: en el plano
s~xual, .Ia de los personajes sin pene o dotados de un largo pene
sm vagina o con gran vagina (condiciones todas que los hace~
no perforadores o demasiado perforadores, no perforables o de~~sIado perforables); o tambin, en trminos de vida de rela,
cron, desprovistos de ojos o privados de articulaciones, y que
po~ tal}t~ no pueden ver o moverse. Para atenernos a la primera
~ene, unl,?a q~e nos interesa aqu. est claro que los personajes
I~capa~es de m~ri.r (por arriba) o de excretar (por abajo), o
bien, SI no, que mgieren o excretan demasiado rpido, sirvan de
argumento al pensamiento mtico para traducir ciertas nociones
fundamentales- de otro modo no se comprendera su recurren~Ia ~n lugares del mundo muy alejados y en pocas diferentes.
~X1sten e!, los confines de la India -escribe Aulo Gelio (NOCMS
ticas, IX, IV; cf. Plnio, Hist. nat."vlI, ix)- hombres con el cuerpo enteramen~e cubierto de plumas, como las aves, y que no
toman otro alimen to que el perfume de las flores que aspiran
P?r la nariz." En un texto que nuestro colega Georges Devereux
hIZO el favo.r de sealarnos, Lucano habla de personajes sin ano
y que se alimentan de un zumo exprimido del aire, parecido al
roco, que no saben defecar y practican el coito por el pliegue
de I~ corva con muchachos (Vera Historia, Loeb Classical Library;
Lucien, vol. 1, p. 277).
. Entre :,:,p s~p~ent~o.nales, Huxley (pp. 160.173) supo descubrir una fisiologa . Implcita que hace de la digestin un correlato
natural de la COCCIn. ~sta opera una mediacin entre lo que en
ot:" parte hemos llamado el mundo quemado y el mundo podrid~. La presencia de! tubo digestivo desempea igual papel en
re.lacln con la ausencia de boca o de ano. En el primer caso el
alImento !'~ podr~ c';lllsistir ms que en humo; en el segundo
sera admitido y eliminado por el mismo orificio y se confundra Con el excremento.
En el curse;> de la digestin el organismo retiene temporal.
mente la comida antes de eliminarla en forma elaborada. La
415
416
417
418
419
420
cs, que se logr tener "en servicio" durante treinta aos consecutivos sin lavar nunca la olla (Schomburgk, vol. 1, p. 96).
Guardmonos, pues, de afirmar que todas las sociedades deban necesariamente clasificar lo hervido con lo elaborado, y poner
lo asado del otro lado. Digamos mejor, primero, que la oposicin parece pertinente por doquier, sea cual fuere la diversidad
de los contenidos empricos, y luego que esta manera de formularla parece ser ms frecuente que la otra. En numerosas sociedades, en efecto, la observacin atestigua una doble afinidad: la
de lo asado con lo crudo, es decir lo no elaborado, y la de lo hervida con lo podrido, que es uno de los dos modos de lo elaborado.
La afinidad de lo asado con lo crudo resulta de que, las ms
de las veces, admite una coccin imperfecta que, entre nosotros,
incluso llega a constituir el efecto buscado. Es lo que acontece
cuanta vez el asado est desigualmente "hecho" por un lado o
por otro, por fuera y por dentro. Un mito de los indios Wyandot
(M"'7; Woodman, p. 8) subraya esta naturaleza paradjica del
asado: "El Creador hizo surgir el fuego y orden al primer hombre que espetase un trozo de carne en un palo y lo pusiera a asar.
Pero el hombre era tan ignorante que dej la carne en la lumbre
hasta que se carboniz por un lado, sin dejar de estar cruda por
el otro". Para los Pocomchi de Mxico, el asado representa una
transaccin entre lo crudo y lo quemado. Despus del incendio
universal (M'2'; Meyers, p. lO), lo que escap del fuego se volvi blanco, y lo que se haba quemado, negro. Lo que apenas se
haba tostado se hizo rojo. As se explican los diversos colores de
los granos de maz y de los frijoles. El brujo Waiwai de la Guayana inglesa debe abstenerse de carne asada o frita -preparados
desacostumbrados entre los indios que sobre todo hierven o ahuman la came- y no puede tener contacto con pintura roja ni
con sangre (Fock, p. 132), lo cual sugiere tambin la afinidad
de lo asado con lo crudo. Aristteles pona la coccin por ebullicin por encima del asado porque era ms propia para suprimir
la crudeza de las carnes: "las carnes asadas son ms crudas y
ms secas que las carnes hervidas" (cit. por Reinach, loco cit.).
La afinidad de lo hervido con lo podrido se desprende, en
varias lenguas europeas. de locuciones tales como por pourri, olla
podrida. para designar diferentes clases de carnes sazonadas y
cocidas juntas con legumbres; o tambin, en alemn, VA. Brei
zerkochtes Fleisch, "carne podrida de cocida". Hay lenguas americanas que expresan la misma afinidad, y es significativo que
sea entre pueblos siouan vecinos de los Mandan, quienes, como
hemos visto, testimoniaban un gusto muy pronunciado por la carne cediza, hasta el punto de preferir a la carne fresca de bisonte
la de un animal muerto cuyo cuerpo hubiera pasado largo tiempo en el agua. As, en lengua dakota, el verbo jikukaj expresa
a la vez la idea de descomposicin o de deterioro bajo una accin
422
423
424
En el interior del tringulo fundamental que forman las categor,as ~e lo crudo, lo cocido y 10 podrido hemos inscrito, pues, dos
trmnos que, por lo general, Caen el uno -10 asado......... en las cercanas de lo crudo, el otro -lo hervido- en las cercanas de lo
podrido. Falta todava otro trmino, tercero, que ilustre en sus
modalidades la forma de coccin ms prxima a la categora
abstracta de lo cocido. Nos parece que tal modalidad sera lo
ahumado que, como lo asado, implica una operacin no mediati-
425
zada (sin recipiente y sin agua) pero que. en cambio, y esta vez
como la ebullicin, es una forma de coccin lenta, y as profunda
y regular a la vez.
En la tcnica del ahumado como en la del asado, nada se interpone entre el fuego y la carne, como no sea el aire. Pero la
diferencia entre las dos tcnicas est en que, en un caso, la capa
de aire interpuesta se reduce al mnimo, en tanto que, en el otro,
se aumenta al mximo. Para ahumar las piezas de caza los indios
sudamericanos -y es su tcnica culinaria preferida- construyen
un armazn de madera como de metro y medio de altura, sobre
el cual ponen la carne, y tienen encendido abajo un fueguecillo
durante 48 horas o ms. Por consiguiente, para un mismo carcter constante -la presencia de aire interpuesto--, se advierten
caracteres diferenciales que se expresan en las oposiciones prximo/alejado y rpido/lento. Un carcter diferencial ms corresponde a la ausencia de utensilios en el caso del asado (un palo
cualquiera puede servir de asador), en tanto que el acecinadero
es un artefacto construido por el hombre, objeto cultural por
consiguiente,"
Desde este ltimo punto de vista, el ahumado se emparenta
sin duda con la coccin por ebullicin, que requiere tambin un
medio cultural: el recipiente. Pero entre los dos tipos de utensilio aparece una diferencia decisiva o, ms exactamente, es
instituida por la cultura a fin, pudiera decirse, de afirmar la
oposicin que, sin ella, no habra pasado de ser muy dbil y hubiera corrido peligro de evadirse a la empresa de significacin.
Las marmitas y las ollas son utensilios cuidadosamente guardados
y preservados, que se limpian y acomodan despus del uso, para
que sirvan muchas veces. El acecinadero, en cambio, debe ser
inmediatamente destruido despus del uso, que si no el animal
se vengara y acudira a su vez a poner en cecina al cazador.
Tal es al menos la creencia de los indios de la Guayana (Roth 1,
p. 294), que nos han proporcionado aquella otra -manifiestamente simtrica de la que consideramos ahora- segn la cual
una ebullicin mal vigilada durante la cual se desbordase el agua
tendra por resultado la sancin inversa: huida de la caza que el
cazador no conseguira alcanzar, en lugar de ser l atacado por
los animales. Por ltimo, es claro que, como observamos ya, lo
hervido se opone a la vez a lo ahumado y a lo asado desde el punto de vista de la presencia o la ausencia de agua.
Pero regresemos un momento a la oposicin entre utensilio
perecedero y utensilio duradero, que nos ha aparecido en la Gua5 Pero tambin en este caso sera imprudente generalizar, pues los indios
de Oregn respetaban en especial los Lastones punt.iagudo~ que ~rvan de
asadores, opuestos entre ellos al recipiente de he~ll: mediante piedras calientes, con frecuencia simple trozo de corteza rpidamente conformado.
Volveremos a esto en el volumen siguiente.
426
yana a propsito de lo ahumado y de lo hervido. Va a permitirnos, en efecto, resolver una dificultad de nuestro sistema que sin
duda no ha escap,:,do al lector. Hemos caracterizado al principio
una de las opOSICIOnes de lo asado y lo hervido como expresin
de la de la naturaleza y la cultura. Con todo, algo ms lejos hemo~ propuesto reconocer la afinidad de lo hervido y lo podrido'
definamos entonces esto ltimo como elaboracin de lo crudo
segn ,vas naturales. No es contradictorio que una tcnica cult,;ra! .con??Zca; a '!~ resultado natural? En otras palabras, qu
SI~I1lficaclOn fllosof~ca adquirir la invencin de la alfarera (y
aSI de la cultura) SI la problemtica indgena acerca la coccin
por -:bullicin a la putrefaccin que, en estado de naturaleza,
c~>nstltuye el aspecto que el alimento crudo debe adoptar espontaneamente?
. Tal como la fonnulan los indgenas guayaneses, la problemtica de lo ahumado cubre una paradoja del mismo tipo. Por un
lado, en efecto, el ahumado es, de todos los modos de coccin el
que ms se ac:r~~ a la categora abstracta de lo cocido; y, p~es
to que la oposicron de lo crudo y lo cocido aparece como homlo~o de la de natur~leza y cultura, representa el modo de coccin
~a~ cultural, al mismo tiempo que ms estimado en la prctica
indgena. Pero por otra parte su medio cultural el acecinadero
debe ser aniquilado sin tardanza. Se discierne' un paraleIism~
notable con la coccin por ebullicin, cuyos medios culturales
son preservados: los recipientes -aun asimilndola a un proceso. de destruccin espontnea. Al menos en el vocabulario, lo
h~_rvld.o equivale ~uchas veces a lo podrido, estado que la cocClan tene por misin ms bien prevenir o retardar.
QU. razones se pueden adelantar para justificar semejante
paralelismo? En las SOCiedades llamadas primitivas la coccin
en agua y el ahumado tienen en comn el que la una en cuanto
a. ~us medios, .l~a otra en cuanto a su resultado. apelan a la duraClO~. La COCClOn en agua se opera gracias a recipientes de alfarerra (o de madera entre los pueblos que desconocen la alfarera, pero que hacen hervir el agua metindole piedras calientes)'
en todos los casos estos recipientes conservados. cuidados y re:
parados de generacin en generacin, se cuentan entre los ms
durade,;"s de los objetos culturales. En cuanto al ahumado, proCura ahmentos que resisten a la corrupcin mucho ms tiempo
que los cocidos de no importa qu otra manera. Todo es, pues,
como si el disfrute prolongado de una obra cultural acarrease
ora en el plano del rito. ora en el del mito, una concesin hecha
en correspondencia a la naturaleza: cuando el resultado es duradero es preciso que el medio sea precario y a la inversa.
Ahora bien, esta ambigedad, que marca parecidamente, por
lo que vemos, lo ahumado y lo hervido, pero en drecciones diferentes, es la misma que nos ha parecido ligada a la concepcin
427
ms frecuente adoptada por los hombres hacia lo asado. Quemado por un lado, crudo por el otro, o tostado por fuera, sangrante
por dentro, el asado encarna la ambigedad de lo crudo y lo
cocido, de la naturaleza y la cultura, que, para hacer coherente
la estructura, lo ahumado y 10 hervido deben ilustrar a su manera. Pero la razn que los constrie no es puramente formal:
por este medio el sistema atestigua que el arte de l~ cocina no
reside por entero del lado de la cultura. Respondiendo a las
exigencias del cuerpo. y determinada en cada uno de sus modos
por la manera particular como, aqu y all, se inserta el hombre
en el universo. situada as entre la naturaleza y la cultura, la
cocina garantiza ms bien su necesaria articulacin. Participa de
ambos dominios y refleja esta dualidad en cada una de sus manifestaciones.
Pero no puede hacerlo siempre en el mismo plano. La ambigedad de lo asado es intrnseca, la de lo ahumado y lo hervido
es extrnseca: no atae a las cosas mismas sino a la manera
como se habla o se conduce uno hacia ellas. Pues aqu tambin
se impone una distincin: el carcter de ser natural que la lengua confiere a menudo al alimento hervido es del orden de la
metfora: lo hervido no es algo podrido, simplemente se le parece. A la inversa, la transfiguracin de lo ahumado en ser natural
no resulta de la inexistencia del acecinadero sino de su destruccin voluntaria. Esta transfiguracin participa pues del orden de
la metonimia, puesto que consiste en hacer como si el efecto
no tuviese necesidad de causa; y pudiera as cumplir a la vez
las dos funciones. Aun cuando la estructura cambia o se enriquece para superar un desequilibrio, nunca es sino al P!":cio de
un nuevo desequilibrio que se revela en otro plano. Verificarnos
una vez ms que la estructura debe a una ineluctable disimetra
su poder de engendrar el mito. que no es otra cosa que un es
fuerzo por corregir o disimular esta disimetra constitutiva.
Volvamos al tringulo culinario. En el interior de l hemos
trazado otro tringulo que interesa a las recetas, cuando menos
a las ms sencillas, puesto que nos hemos conformado con
quedarnos con tres tipos de preparado: lo asado, lo hervido y
lo ahumado. Ahumado y hervido se oponen en cuanto a la naturaleza del elemento interpuesto entre el fuego y el alimento, ora
el aire, ora el agua. Ahumado y asado se oponen por el lugar
ms o menos grande concedido al elemento aire; asado y hervido por la presencia o ausencia de agua. La frontera entre naturaleza y cultura, que puede a voluntad trazarse paralela al eje
del aire o al del agua, deja en cuanto a los medios lo ahumado del
lado de la cultura. lo hervido y lo asado del lado de la naturaleza
(fig. 42).
Sobre todo, que no nos atribuyan la idea ingenua de, que todos
los sistemas de recetas respetan este modelo a igual titulo y del
428
..
1.
'
429
,.
(+>
.'
..
~ Carne ahumada o lecado al fuego
FIG.
430
sabor al lote siguiente. Se usaban, pues, dos fuegos alternativamente, para dar a la combustin tiempo de eliminar las materias
orgnicas del que se acababa de emplear. Pudiera ser que, en
semejante sistema, en el cual el abuso de combustin tena un
efecto corruptor, la categoria de lo quemado remplazase la de lo
podrido: conmutacin concebible tanto mejor cuanto que consideraciones del todo ajenas a la presente elaboracin nos han enseado que estas dos categoras forman una pareja de trminos
correlativos y opuestos (CC, pp, 178-180, 289-291, 328-332). La inversin de lo podrido a quemado habria acarreado, a ttulo de
fenmeno concomitante, la de lo hervido y lo asado, en relacin
con los polos de 10 crudo y lo cocido.
Pero, sobre todo, los Blackfoot vivan en una encrucijada de
lenguas y de culturas donde se mezclaban o chocaban influencias
diversas: la de los Algonquinos de los bosques, con los que se
emparentaban por la lengua, la de las tribus de las Llanuras cuyo
gnero de vida compartan, la de los Athapaskan del noroeste y
la de los indios de la Meseta, con los que tenan nexos comerciales. Este cosmopolitismo repercuta tambin sobre el sistema
culinario. Igual que las otras tribus de las Llanuras, los Blackfoot saban hervir la carne en marmitas improvisadas tapizando
las paredes de una fosita con un cuero fresco, donde echaban
agua y sumergan piedras calientes. Pero parecen haber sido los
nicos que fabricaban vasos de piedra (Grinnell 3, p. 202),", sin
duda bajo la influencia de las culturas de la Meseta a quienes
deban asimismo una tcnica harto compleja para volver comestibies los bulbos de una lilicea (Camassia quamash): cocidos
varios das seguidos en un hornillo de barro, secados luego al sol
y conservados en sacos.
Para la cocina hervida, pues, los Blackfoot disponan de una
gama de recipientes muy extensa, que iba del cuero fresco al
vaso de pedra, pasando por sacos de piel flexible, cuencos de
madera y en otro tiempo de alfarera: o sea utensilios tan perecederos como un cuero recin arrancado, o tan duradero como
la vajilla de piedra. A este dualismo de la cocina hervda, considerada por el lado de sus medios tcnicos, corresponda un
dualismo del mtodo culinario inverso (en el sentido de excluir
el agua), considerado esta vez por el lado de sus resultados: en
efecto, la carne secada al aire es perecedera, pero el pemmican,
en el que se transforma, no 10 es. En fin, los cuatro mtodos
culinarios principales de los Blackfoot -preparacin del pemmican, coccin de los tubrculos al fuego, "blanqueamiento" de
la carne en agua hirviente o su desecacin al aire- parecen reducibles a pares de trminos en correlacin y oposicin. Los dos
primeros son complejos, los dos ltimos simples; el primero y
Cuando menos Grinnell lo afirma. Los testimonios en igual sentido
concernientes a los Crow proceden sobre todo de los mitos (cf. Lowie, 11).
6
431
432
a~a. Este episodio i~vierte el del mito fox (M4 7 0 ) en que la he-
roma hace que .el rmsmo ogro que la persigue pierda tiempo,
derramando aceite crudo para que lo lama.
D.e ser preciso, enriqueceremos an ms el modelo oponiendo
el alimento animal y el vegetal cuanta vez requieran preparaciones exclusivas una de otra, y aislando, en la categora del alimento vegetal, los cereales y las plantas leguminosas: a diferencia
de los primeros, que puede uno contentarse con tostar, las segundas no se cuecen sin agua o sin materia grasa, o sin las dos;
a menos que se hagan fermentar los cereales, lo cual exige agua
pero excluye el fuego mientras dura la operacin (cf. AndersonCutler, Aschmann, Braidwood). Por ltimo, los condimentos ocuparn lugar en el sistema, segn el orden de las combinaciones
admitidas o excluidas COn cada tipo de alimento, y segn la na.
turaleza del contraste que cada cultura instituya entre las dos cate~ras. Es sorprendente, en efecto, que la mayor parte de las
socle~ades americanas vean en el alimento podrido el prototipo
del alimento precultural, y hagan del chile que es su condimento
principal, un disyuntor de la naturaleza y'de la cultura. En compensacin, una sociedad africana, la de los Dogon, describe el
alimento preculIural bajo la forma de arena sazonada con salsa
de ajonjol (Dieterlen-Calame-Griaule), o sea la conjugacin del
condimento y del no-alimento.
Aadi~nd~ <;,tras dimensiones al modelo se integrarn los aspec.t?s diacrncos, como los concernientes al orden, la presentacin y los gestos de la comida. Nada ms sugestivo a este respecto que el cuadro comparativo esbozado por Elmendorf-Kroeber
(pp. 139-140, 146) de la ordenacin de las comidas en dos poblaorones de la costa oeste de Estados Unidos, los Twana y los
Yurok, donde se discierne una serie de contrastes: comidas irreguiares o .r,:~lares, platillos servidos seguidos o al mismo tiempo,
mcompatibtdades presentes o ausentes entre ciertos tipos de
alimento, conc';lrso de glotonera en una tribu, en el lugar de los
concursos de nqueza de la otra, etc. Es indudable que semejantes contrastes son superponibles a otros muchos, cuya naturaleza
D? es alimenticia sino sociolgica, econmica, esttica o religiosa : hombres y mujeres, familia y sociedad, pueblo y floresta
economa y prodigaldad, nobleza y plebeyez, sacro y profano .. :
As p';lede esperarse. descubrir, en cada caso particular, cmo
l~ cocma de una SOCIedad es un lenguaje al que traduce inconscrentemente su estructura, a menos que, sin saberlo ni ms ni menos, no se resigne a descubrir sus contradicciones.
lIt
Adis, Pars: buscamos el amor, la dicha, la inocencia; nunca estaremos bastante lejos de ti.
J.-J. ROUSSEAU, Emilio,
l.
IV.
se contentan con contrastar dichas recetas, ni con asociarlas respectivamente a dos clases de carne, las partes carnosas y las
vsceras, de acuerdo con un estilo culinario del que se conocen
en Amrica otros ejemplos (Me, p. 289 y n. 8); ligan lo asado y
lo hervido a conductas distintivas, que hay que adoptar o descartar durante la comida.
En un mito de los indios Timbir de Brasil Central (M,o), un
muchacho de sexo dbilmente marcado, siendo impber, husped de una pareja conyugal en la cual la mujer est encinta, no
debe hacer ruido al masticar la carne asada. En un mito de los
indios Arapaho de las Llanuras de Amrica del Norte (M 42o _4 ),
una mujer de sexo fuertemente marcado como esposa encantadora segn varias versiones, encinta o a punto de estarlo segn
todas, recibida por una familia domstica compuesta de los padres viejos y sus dos hijos, debe hacer rudo masticando un trozo
de vscera hervido.
La coincidencia no podra ser fortuita, pues en los dos casos
los alrededores semnticos permanecen iguales. El relato de las
Llanuras comienza con un error del sol que se equivoca a propsito de la apariencia fsica de los humanos: stos no pueden
mirarlo a la cara, y l no conoce su verdadera faz. Ahora bien, los
mitos y los ritos de los indios Ge proclaman que la conjuncin
del sol y de los hombres, del cielo y de la tierra, engendrara una
carstrofe para el mundo de abajo y sus habitantes. Vistas as
las cosas, las muecas de los espectadores deslumbrados apareceran como el signo premonitorio 'de un acercamiento funesto que,
si se acentuara, traera la sequa y la conflagracin.
Sobre estas materias los indios de las Llanuras profesan ideas
muy prximas a las de los Ge. Aqu y all el sol hace de monstruo canbal; los Mandan, que eran agricultores, observaban con[433J
434
435
436
lA MORAL DE WS MITOS
437
438
tibio. Tibia asimismo deba ser la comida slida; y ni cruda (segn los Esquimales, que solan consumirla as) ni sangrante
segn los Shuswap, ni fresca en las dems partes; ni, entre los
Cheyenne, hervida. Los Klikitat excluan el alimento rancio. Qu
coma entonces la reclusa? Si se deja a un lado la prohibicin
que, para toda persona en condicin peligrosa, afecta a la cabeza de ciertos animales, y cuya extraa distribucin en las cuatro puntas del Nuevo Mundo merecera un estudio especial.f
puede decirse ante todo que la chica coma bien poco, y solamente alimento muy cocido, si no es incluso que seco, como los
Twana del estado de Washington lo exigian para la carne, el pescado, los mariscos, las legumbres y las frutas (Elmendorf-Kroeber, p. 440). No bien introducidas, las tcnicas civilizadas ofrecieron a los indgenas soluciones simples y elegantes a sus problemas de abastecimiento, permitindoles de paso respetar las
reglas tradicionales, y las adoptaron a veces con verdadera urgencia. As, una india Chippewa de Wisconsin evoca su reclusin
de 32 das con estos trminos:
mi abuela me trajo tambin
un cubo de agua. Pero no la haba sacado del lago; haba ido a
bombearla. No tena yo derecho de comer nada que procediese de la tierra: legumbres, papas o lo que fuese... Mi abuela ... me daba pan ... , naranjas, bombones ... y maz en conserva.
Estaba permitido, puesto que sala de una caja. Pero no hubiera
podido darme maz fresco. Tambin poda yo comer salm6n y
sardinas de lata" (Barnouw, pp. 118-119).
Cuando usos tradicionales se acoplan tan bien a tcnicas culinarias que son nuestras, y se hacen as ms fciles de observar,
es ms cmodo comprender su significacin. Todas las interdicciones que hemos inventariado son homlogas. La joven pber
no puede beber ni caliente ni fro por la misma razn que no
puede consumir alimento fresco o pasado. Es sede de una violenta agitacin interna, que aumentara an si su organismo se
incorporase alimentos slidos o lquidos que, en uno u otro sentido, estuviesen fuertemente marcados. Alimentndola de conservas indgenas o industriales, y de preparados parecidos, se
If
adultos o de los viejos por la cabeza, considerada como trozo selecto. Desde
la infancia guarda el autor el recuerdo de comidas en las que alguna persona de edad, en general la seora de la casa, se serva la cabeza del
pescado o del conejo ---que, por lo dems, servida a los comensa;Ies jv~nes
les hubiera inspirado invencible horror. Sera interesante averiguar SI la
costumbre est comnmente atestiguada y explorar sus motivaciones. Sin
duda no resultaran ni simples ni puras.
LA MORAL DE WS MITOS
439
440
441
442
443
444
BIBLIOGRAFA
Abreviaturas
American Anthropologist.
APAMNH Anthropological Papers of the American Museum of Natural
History,
ARBAE Annual Report of the Bureau of American Ethnology.
Bulletin 01 the Bureau ot American Ethnology.
BBAE
C. Lvi-Strauss, Mito16gicas. l. Lo crudo y lo cocido, MCC
xico, 1968.
Colbacchini, A.
Colb.
Columbia University Contributions to Anthropology.
CUCA
Albisetli, C. y Venturell, A. J.: Enciclopdia Bororo, vol. 1,
E. B.
Campo Grande, 1%2.
o
Handbook of South American Indians, BBAE 143, 7 vols.,
HSAJ
Washington, D. C., 1946-1959.
lournal of American Folklore.
IAFL
Journal of the Royal Anthropological Institute of Great
IRAJ
Britain and Ireland.
Iournal de la Socit des Amricanistes.
ISA
Koch-Griinberg, Th.
K.-G.
Lehmann-Nitsche, R.
L.-N.
Lv-Strauss, Cl.
L.-S.
Memoirs oi the American Folk-Lore Society
MAFLS
C. Lvi-Strauss, Mitol6gicas. l/. De, la miel a:llas .cenizas,
MC
AA
Nim.
RlHGB
RMDLP
RMP
SWIA
UCPAAE
Mxico, 1972.
Nimuendaju, C.
Revista 00 Instituto Histrico e Geogrfico Brasleiro.
Revista del Museo de Lo Plata.
Revista do Museu Paulista.
Southwestern Iournal of Anthropology.
University of California Publications in American Anthropology and Ethnology.
[445]
446
BIBUOGRAFA
ANDERSON, E.
ARNAUD, E.:
[1 J "Klamath Texts", Universt y 01 California Publications in Linguistics, vol. 30, Berkeley, 1%3.
[2J "Klamath Dictionary", bid., vol. 31, Berkeley, 1%3.
BARNOUW,
v.:
s.
A.:
[11 "The Cayapa 1ndians of Ecuador", lndian Notes and Monographs, Museum 01 tite American Indian, Heye Foundation,
2 vols., Nueva York, 1925.
[21 "Pomo Myths", Bulletin of the Public Museum of the Citv of
Milwaukee, vol. 15, 1933.
.
447
BIBU{)GRAFiA
BEALS, R. L.:
BBCKEROONNER., E.:
c.:
J.:
[11 "Sacred Stories of the Sweet Grass Cree", Bul1etin 60, Anth,..,
pological Series nO! 11, Natonal Museum 01 Canada, Ottawa,
1930.
[21 "Plain Cree Texts", Publications of the American Ethnological
Society, vol. 16, Nueva York, 1934.
[31 "Menomini Texts", Publications 01 the American Ethnological
Society, vol. 12, Nueva York, 1928.
BOAS, f.:
IIOWERS. A.
448
BIBLIOGRAFA
2~
ed., 1950.
BRIGHT, W.:
BULLEN, R. P.,
BUNZEL, R. L.:
[1] "Introduction
SURT, W. H.:
"Tribal Migrations East of the Mississipi", Smithsonian Miscellaneous Coections, vol. 89, nm. 12, Washington, D. C., 1934.
CADOGAN, L.:
[4] "Ayvu Rapyta, Textos mticos de los Mby-Guaran del Guair", Antropologia, n'1 5, Boletim n'1 227, Universidade de Sao
Paul0, 1959.
"En tomo al BAI ETE-RI-VA y el concepto guaran de NOMBRE",
Suplemento antropolgico de la Revista del Ateneo Paraguayo,
vol. I, nm. 1, Asuncin, 1965.
CALLENDER, c.:
"The Social Organization of the Central Algonkians", Milwaukee
Public Museum, Pubications in Anthropology, nm. 7, Milwaukee,
1962.
[5]
CARDUS,
CHAPMAN, J. W.:
CLASTRES, P.:
BRIDGES, E. L.:
449
BIBLIOGRAFA
c.:
y CADOGAN,
L.:
J.:
O selvagem,
neiro, 1940.
4~
CRESSWELL, J. R.:
CHAMBERLA.IN, A. F.:
DANGEL, R.:
DEETZ,
450
BIBLIOGRAFA
DEMPSEY, H. A.:
DENIG, E. T.:
l l l "Uses 01 Plants by the Chippewa Indians", 44th ARBAE (19261927), Washington, D. C., 1928.
[2] "Chippewa Custorns", BBAE 86, Washington, D. C., 1929.
DERBYSHIRE, D.:
tu
DRIVER, H. E.:
DIETERLEN, G.
DlXON, R. B.:
451
BBLIOGRAFA
10
y DEMETRACOPOULDU, D.:
w.
W.:
La. civilit purile, trad. nueva, texto latino a la vista ... por
Alcide Bcnneau, Parfs, 1877.
[2] Declamatio de pueris statim ac liberaliter nsttuends, estudio crtico, traduccin y comentario por J. C. Margolin, Ginebra, 1966.
[1]
ER1KSON, E. H.:
452
BIBLIOGRAFA
[2) "The Magic Mountain and other Origin Myths of the Mapuche
Indians of Central Chile", JAFL, vol. 76, 1963.
[31 Hawks of the Sun, Pittsburgh, 1964.
FARRAND, L.:
"Ethnography of the Yagua", Viking Fund Publications in Anthropology, vol. 1, Nueva York, 1943.
w. N.:
"An Ou~line. of Sen.eea. Ceremonies at Coldspring Longhouse",
Yate University Publications in Anthropology nm. 9 New Haven
1936.
'
FERNALD, M. L Y KINSEY A. c.:
Edible Wild Plants of Eastern North America (Gray Herbarium
of Harvard University, Special Publication) Cornwall-on-Hudson
FENl'ON,
1943.
"
FISHER, M. W.:
c. y
LA FLESCHE, F.:
"
"
FOCK, N.:
"Waiwai Religion and Society of an Amazonian Tribe" Nationalmuseets skrter, Ethnografisk roekke, VIII, Copenhagu~, 1963.
FONTANA, B. L.:
BIBLIOGRAFA
FUWP, M.:
GOWER, F. A.:
J.:
Ll l "Coos Texrs", CUCA, vol. 1, Nueva York-Leiden 1913
GOLDMAN.
FRACHTENBERG, L.
[1] "Mol. -
453
OOLDSCHMIDT. W.:
"Mitos y leyendas de los Aguarunas del alto Maran", Per Indgena, vol. 7, nms. 16-17, Lima, 1958.
454
BIBLIOGRAFA
GUNTHER, E.:
HAAS, M. R.:
s.:
v.:
[1] "Fcod Plants .of the North American Indians", Bulletin o/ (he
Torrey Botanical Club, 22(3), 1895.
[2] "Drink Plants of the North American Indians'' Bulletin 01
Ihe Torrey Botancat Club, 23(2), 1896.
'
HEISER, JR., CH. B.:
J.:
BIBLIOGRAFA
455
[2J The Polar Eskimos Language and Folklore, 2 vols., Copenhague, 1951.
HUBAUX, J.:
Les grands mythes de Rome, Pars, 1945.
HUMBOLDT, A. DE, Y BONPLAND, A.:
HUXLEY, F.:
JABWW,
JACOSS, E. D.:
M.:
[IJ "Northwest Sahaptin Texts", CUCA, vol. 19, 1-2, Nueva York,
1934.
[2] "Clackamas Chinook Texrs", lnternational l ournal 01 American Linguistics, vol. 25, 1-2, 1958-1959.
JENNESS, D.:
KARSTEN, R.:
456
BIBUOGRAFfA
KENSINGER, K.:
"The Wahnenauhi Menuscript: Historical Sketches of the Cherokees", Anthropological Papers, nms. 75-80, BBAE 196, Washington, D. C., 1%6.
KINGSLEY NOBLE. G.:
"Proto-Arawakan and its Descendants", Publ. 38, Indiana University Researc Center in Anthropology, Folklore and Linguistics,
International lournal 01 American Linguistics, vol. 31, nm. 3,
parte 2, 1%5.
KLEIVAN,
r.:
"The Swan Maiden Myth among the Eskimo", Acta Arctica, 13,
Copenhague, 1%2.
KOCH-GRNBERG, TH.:
KOHL, J. G.:
A.:
Lll "Handbook of the Indians of California", BBAE 78, Washington, D. C., 1925.
[21 "Erzahlungen der Tapajoz-Munduruku", Anthropos, t. 41-44,
1946-1949.
[3] "The Arapaho". Bul/etin 01 the American Museum 01 Natural
History, vol. 18, partes 1,2 Y 4, Nueva York, 1902-1907.
[4] "Cheyenne Texts", IAFL, vol. 13, 1900.
[5] Cultural and Natural Areas 01 Native Nort America, Berke1ey,
1939.
[6] "Gros Ventre Myths and Tales", APAMNH, vol. r, parte 2,
Nueva York, 1907.
KRUSE, A.:
457
BIBLIOGRAFIA
J.:
The Structure 01 a Moral Code, Cambridge, Mass., 1957.
LADD,
lA.TCHAM, R. E.:
R.:
[81 "El caprimlgido y los dos grandes astros", RMDLP, vol. 32,
1930.
[9] "La cosmogona segn los Puelche de la Patagona", RMDLP,
vol. 24, 2' parte, 1918.
[10] "El viejo Tatrapai de los Araucanos", RMDLP, vol. 32, 1929.
[IlJ "El Diluvio segn los Araucanos de la Pampa", RMDLP,
vol. 24, 2' serie, t. 12, 1916.
LELAND, CH. G.:
U:NZ, R.:
WUNSBURY, F. G.:
WWIE, R. H.:
458
BIBLIOGRAFA
BIBLIOGRAFA
MICHELSON, T.:
Ll'OMALA, K.:
A.:
c.:
"The Plains Cree", APAMNH, vol. 37, parte 2, Nueva York, 1940.
MAnHEWs. W.:
York, 1873.
MATTHEWS,
c.:
[5] "Myths of the Toba and Pilag Indians of the Gran Chaco".
MAFLS, vol. 40, Filadelfia, 1946.
[8] "Mythes et contes des Indiens Cayapo (groupe Kuben-KranKegn)", RMP, n.s., vol. 12, Sao Paulo, 1960.
[15] "Tribes of Jurua-Purus Basins", HSAl, vol 3, BBAE 143, Wash
ington, D, C., 1948.
459
"life among the Mandan and Gros Ventre Eighty Years Ago", The
American Antiquarian and Oriental Iournal, vol. 6, 1884.
NnllJENDAJU, c.:
460
BIBLIOGRAFA
[5] "The Apinay", The Catholic University of America, Anthropological Series n' 8, Washington, D. C., 1939.
[6] "The Serente", Publ. of the Frederick Webb Hodge Anniversary Publication Fund, vol. 4, Los Angeles, 1942.
[8] "The Eastern Timbira", UCPAAE, vol. 41, Berkeley, 1946.
[13] "The Tukuna", UCPAAE, vol. 45, Berkeley, 1952.
[15] Wortliste der Tukuna-Sprache, Belm do Par, 1929 (manus-
s.:
NYKL, A. R.:
folklricos en guarao", Boletn Indigenista Venezolano, aos m-IV-V, nms. 14, Caracas (1956-1957), 1958.
[2] "Textos folklricos en guarao. 11", ibid, ao IV, nms. 14, 1958.
[3] "Warao II: Nouns, Relationals, and Demonstratives", Internatonal Journa1 01 American Linguistics, vol. 32, 3, parte 1. 1966.
OSGOOD, C.:
H.:
"The Scobs was in her Lovely Mouth", JAFL, vol. 71, 1958.
PARSONS, E. c.:
[3] "Kiowa Tales", MAFLS, vol. 22, Nueva York, 1929.
[4] "Micmac Folklore", IAFL, vol. 38, 1925.
PETITOT, E.:
PREUSS, K. TH.:
"Passamaquoddy Texts", Publioations oi the American Ethnological Society, vol. 10, Nueva York, 1921.
PRYTZ-JOHANSEN,
J.:
OWEN, TREFOR M.
461
BIBLIOGRAFA
v.:
"The Yaruros of the Capanaparo Rver, Venezuela", Anthropological Papers n' Il, Bureau of American Ethnology, Washington,
D.C., 1939.
PHINNEY, A.:
RADIN,
P.:
D.C., 1923.
[2] "The Thunderbird War Club, a Winnebago Tale", IAFL, vol. 44,
1931.
[3] "Ethnological Notes on the Ojibwa of Southeastern Ontaro",
AA, vol. 30, 1928.
RAND, S. T.:
RASSERS,
RAY, V. F.:
REICHEL-DOLMATOFF, G.:
s.:
462
BIBLIOGRAFA
ROBINET, F. M.:
"Hidatsa " n, m", International Iournal oi American Linguistics, vol. 21, 1955.
RODRIGUES, J. BARBOSA:
[1] "An Inquiry into the Animism and Folklore 01 the Guiana
Indians", 30th ARBAE (1908-1909), Washington, D. C.. 1915.
y RAYMOND. M.:
[l] "Die Juruparilegende bei den Baniwa des Ro Issana", Proceedings 01 the 321ld lnt ern. Congress of Americanists, Copen
hague (1956), 1958.
[3]
SALZl\IANN, Z.:
463
BIBLIOGRAFA
1 . 1964
[11 The Birds o( Colombia, Narberth, Pennsy vam~. . ' .
.
[21 The Species o( Birds o( South Amenca and their Distribution,
Marberth, Pennsylvania, 1966.
SCHUENSE, R. M. DI!:
t
. N
Onota. or Characteristics oi the Red Raee o Amenca, ueva
York. 1845.
[2] The Myth o( Hia"'aau~, Filadelfia, 1.856.
.
[31 Historical and Statlstleal In(ormatlOn Respectln; ... the India.. Tribes o( the United States, 6 vols., Fladelfia, 18511857.
SCHWARZ, H. F.:
H
. h "
[21 "Srngless Bees (Meliponidae) 01 the Weslem. ermsp ere
Bul/etin oi the American Museum o( Natural Historv, vol. 90.
Nueva York, 1948.
SHAFER, R.:
A
.
L'
.
"Notes on Penutian", Intemational Iournal of menean rnguts~
tics, 18. 4, 1952.
SCHOOLCRAFT, H. R.:
[7]
464
BIBLIOGRAFA
SPECK, F. G.:
[11 "Mvths of the Nez Pere Indians", IAFL, vol. 21, 1908.
[2J "A Study of Maya Art", Memoirs of the Peabody Museaum of
American Archaeology and Ethnology, vol. 6, 1913.
SPOIT, R. Y KROEBER, A. L.:
"Yurok Narrarlves", UCPAAE, vol. 35, nm. 9, Berkeley. 1942.
STAMP, H.:
BIBLIOGRAFA
465
STEPHEN, A. M.:
[1] "Vocabulario da Jingua geral portuguez-nhengat e nhengat-portuguez. etc.", RIHGB, tomo 104, vol. 158, Ro de Janeiro.
1929.
SlRONG, w. D.:
[1 J "Aboriginal Society in Southern California", UCPAAE, vol. 26,
Berkeley, 1929.
[2] "From History to Prehistory in the Northem Great Plans",
en Bssavs in Historical Anthropology 01 North America, Smithsonian Miscellaneous Collections, vol. lOO, Washington, D. C.,
1940.
STURTEVANT, w. c.:
"The Significance of Ethnological Similarities between Southeastem North America and the Antilles", en S. W. Mintz, red.,
"Papers in Caribbean Anthropology", Yate University Publications
in Anthropotogy, nms. 57-64, New Haven, 1960.
SUSNI K, B. J.:
"Estudios Emok-Toba. Parte 1~: Frasearte", Boletn de la Sociedad Cientliica del Paraguay, vol. VII, 1962, Etno-lingidstica, 7,
Asuncin, 1962.
SWANTON, J. R.:
c.:
466
BIBLIOGRAFtA
BIBLIOGRAFA
J.:
[11 "The Shuswap", Memoirs of the American Museum oi Natural
History, vol. IV, Leiden-Nueva York, 1909.
[21 "Traditions of the Lilloet Indians of British Columbia", JAFL,
vol. 25, 1912.
~31 "Coeur d'Alene Tales", Cf. Boas, F.: [41.
[4] "Traditions of the Thompson River Indians", MAFLS, vol. 6,
1898.
[5] "Mythology of the Thompson Indians", Memoirs ot the American Museum 01 Natural History, vol. XII, Leiden-Nueva York,
1912.
[6] "The Salishan Tribes of the Westem Plateaus", 45th ARBAE
(1927-1928), Washington, D. C., 1930.
[71 "Tahltan Tales", JAFL, vol. 32, 34, 1919-1921.
[81 "Kaska Tales", JAFL, vol. 30, 1917.
WALKER, J. R.:
TEIT,
TERRELL. R. H.:
"Petroglyphs, Huge Combs Found in Sonora, Mex", Press-Enterprise, febrero 20, 1966.
THOMPSON, J. E.:
[2] Tite Moa Goddess in Middle America. With Notes O'tl Related
Deities, Washington, Camegie Institution of Washington, 1939.
THOMPSON, s.:
"The Star-Husband Tale", Studia Septentronalia, 4 (Liber saecularia in honorem J. Qvigstadii), Oslo, 1953.
THOMPSON, SIR A. L:
s.:
c. c.:
"Meermeear Traditions", Occasional Contributions [rom the Musewu of Anthropology of tite Universit y 01 Michigan, Ann Arbor,
1938.
TURNER G.:
c. c.:
\\',\GLEY.
w. D.:
[1] "Beliefs and Tales of the Canadian Dakota", JAFL, vol. 36, 1923.
[2] The Micmac Indians oi Eastern Canada (con R. S. Wallis),
Minneapolis, 1955.
WASS~N,
s.
H.:
r.:
"The Explanatory Element in the Folk-Tales of the North-American Indiana", JAFL, vol. 27, 1914.
WAUGH, F. W.:
"The Splendid Tomb of Temple 1 at Tikal, Guatemala", Expedition, vol. 6, nm. 1, otoo de 1963.
TROWBRIDGE,
467
"The Mandans. A Study of their- Culture, Archaeology and Language", Papers of the Peabody Musenm of American Archaeol.
and Ethnol., Harvard Universit y, vol. 3, parte 4, Cambridge, Mass.,
1906.
WIU.f.\MS, M. L red.:
Schootcmt's I ndiun Legens, East Lansing, Mich., 1956.
WIU\ON, E.
w.:
"T'he Dwl and the American Indian", JAFl.., vol. 63. 1950.
468
BIBLIOGRAFA
WILSON, G. L.:
WOOD, R.:
"An Interpretation of Mandan Culture History", River Basin Surveys Papers, nm. 39, BBAE 198, Washington, D. c., 1967.
YARNELL, R. A.:
t:.
hombre.
mujer.
O
.
=O
matrimonio.
transformacin.
-+
oposicin.
congruencia.
1:
l~
funcin.
X(-lJ
x invertido.
isomorfismo.
mayor que .
menor que .
suma.
+,-
[469]
1NDICE DE MITOS
INDICE DE MITOS
a) Mitos nuevos
Tukuna: el cazador Monmaneki y sus mujeres: 3-6. 11-/4,
15-70, 77-88, 91-92, 97-98, 102, 109-126, 167-168, 176, 247-248,
274-275, 404-407, 413
Taimshian: las esposas animales: 28. 81
Cree: las esposas animales: 28, 81
Menomini: las esposas animales: 29, 81
Hixkaryna : la rana hortelana: 16-17, 81
Taulipang: la visita al cielo: 20
Caduveo: origen de la sabana y del bosque: 24
Tukuna: origen del pjaro Crotophaga: 26, 77-78, 81, 98, 335
Puelche: origen de las manchas de la luna: 27
Taulipang: las dos hijas de la luna: 29, 31-32, 248
Taulipang: las dos esposas de la luna: 29, 32, 40, 112, 248
Macushi: origen del cinturn de Orin, de Venus y de
Sirio: 30, 31-34, 82, 248
Macushi: origen de algunas estrellas: 30-31, 32-33, 248
Vitoto: la cabeza que rueda: 38, 69, 78, 80
Shipai: la cabeza que rueda: 38, 69, 78. 80
Blackfoot : el hombre-tronco: 39
Iroqus (Seneca ) : el hombre-grapa: 39, 46, 84
Cree: el nio del coagulo: 39-40, 55, 84
Cree: la mujer-grapa: 40, 55, 76, 84, 246, 406
Assiniboine: la mujer-grapa: 40, 53, 76, 84, 406
Oglala Dakota: la mujer-grapa: 40. 42, 406
Crow: la mujer-grapa: 40, 406
Pawnee: la mujer-grapa: 40. 406
Wichita: la mujer-grapa: 4142, 53, 55, 84
Ponca: la mujer-grapa: 57 n. 5
Arikara: la mujer-grapa: 54, 84
Sanpoil: la mujer-grapa: 42
Salish (Puget Suund): la mujer-rana; 42
Assiniboine : la rana raptora: 43
Klamath: la rana raptora: 43
Modoc: la rana raptora: 43
Tahltan: el sapo raptor: 43
Penobscot : el sapo raptor: 44
[470]
M;m:u.
M:W :i ll
471
472
NDICE DE MITOS
M;mo
M .wun
M" noh
M"W 1
M..j.o.!
M ..10
NDICE DE MITOS
M ea6
M 430b
M 437b
M4.38a
M.f.38b
M4d
473
474
M 44 8
M 44 9
M'50
M 4 51a
M 4 51b
M 4 2
M453 a
M453b
M 4 54
M 455
M456
M 4a7
M458
M 459b
M 4 r.9c
M'60
M 4 U7
M'U >8
M 4 l>un. b
Mil/me
M 4 mJtI
M .no
M 4 71 1i
M 471 b
M 4 11 e
NDICE DE MITOS
NDICE DE MITOS
M 47 1d
475
476
1NDICE DE MITOS
M489b , e , d, e
M o,
M...
M.o,..
M. 1l2
M......
M 4 96b
M.98
M'97
M.98
M 499
Mooo
MAGia
MW lb
M...
M
M....
M
M....
M_
M"".
M...
M_
M"".
M...
Mro
M lSll
M.",
M IS13
477
1NDICE DE MITOS
Mli21
M=
M"""
M...
Mrm
M...
M"7
M...
M 129
M'30
M 130b
M 13 1e
M 149a
96.100.102.120.209
Tup (Amazonia): origen de la noche: 145-146. 148-149, 153.
236, 238. 248
e)
M.-M12 :
M.oMso:
M.s :
M.oM,. :
M 77 :
63,78
2'15
238
63
478
NDICE DE MITOS
M ll'2:
370
259
3, 259, 260, 275, 369,
388, 416, 433
3, 299, 340 n., 369
22, 31, 34, 385
170
170
385
33
31, 32, 34, 68, 81-88
22, 32, 34, 68, 81-88
385, 386
84
75, 84
69, 335
71
157
359
M.l M
59
59
M,,:
M..:
Muo:
Mm:
M;,,:
M I 32
Mm-M",,,:
MI"":
M"",:
M..,,:
Ml~,n-Ml;;u:
MHlPM w lol :
M 17 7 :
M,.,:
M~a:~-M<2.1!l:
M",,: 410
M,": 63
Ml'lu: 63
M.,: 24
M",,-MlI::J: 170
Mu;:
11, 170
M W H : 170
M 2,,M2 . . : 230
M2 H : 11, 44, 45-52, 85, 124,
169, 310, 324
M"43: 38, 45, 99, 124, 169, 263
Mm: 45, 124, 169
M w : 85, 101
M 2 " , : 31-32
M,,,,,,: 32, 34
M 2 " ,, : 240
M':!7;,M:!'iIl: 140
M::m j : 25
1'.1,2"': 24,25, 31, 34, 81-88
M",: 31-32, 34
M 2 " , : 78, 80
M.2 " . : 125
M 2 ,, " : 128, 246
M:tl HI : 293
Macush M;.lI'.!,
Maidu Ma 7 :1f
Mandan MoliiS,
nta, rola,
47211'
.,loan-ti,
Bororo
M:l!I:!I.
4f1,".u-h,
(79a-c,
HU
-I71f-J{
:.l;';')' MaRO, :-IDR,
Crow M aUllc ,
Dakota M;~UDh,
4;.:U"
41'13,
:.:.!I, .-.:!:.!
M41Hlh, 44211
Tsetsaut M4J'1:~
Tsimshian M 3 :;4h
Tukano M 4 1H
Tukuna (M otl l:!!lll)' Mar,.., .aM, 40l
Tumupasa (M:!;,Bb_e)' MJ'1R7b
Tupl (tribus
de
Amazonia)
(M;~:!oll)' M 40 7
4Joo1fln-1I
Uitoto M:il\....
4:t:hh 4iill
-IN,n-I"
Ojibwa M:-n:if'
:174I1-l',
aS7d,
Omaha M-I;-,;,
ODa M"' 1I1
Ottawa M 4 74.
-Itlfl(', ;1'26
-I!m
"'fln-h,
;-.Uin-h
.,1mn-h
Caduveo M:;;
Carrier M":l-l
Cashinaw M;I1IU,
476b,
47;;1,-f,
;'06
mn, 1\1
Munduruc (M..w .,
Salish (costa)
~.H,
401
Ma70b. (Ma
Puelche MS:io
Modoc M a 7:Jl"
Panca
:.J6.'i
Miami M 4 :i l h
Micmac M4:Uoln_h,
Jbaro M 3 "17,
LilIoet Ma1m
Menomini M a 4d ,
Hixkaryana M3;,5
Huron M')lHl
463, 4nOn-h,
M""2: 112
479
NDICE DE MITOS
M:.:!N
o444n-c,
;,U~
Waiwai (M",2)
Warrau (M;U7)' M 4UfI ,
Wichita MJ'17U, 4:\111
Winnebago M 4 N.f
Wyandot M;-IUIl. :;27
Yabarana M4 11;
Yamana M47~'J:
Yupa M'Il; 12ae
.....
"Oc
lNDICE DE FIGURAS
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
lO:
11:
12:
13:
14:
15 :
16:
17:
18:
19:
20:
21:
22:
23:
24:
25:
26:
16
26
27
33
41
77
78
87
95
118
119
122
130
132
142
156
158
172
188
195
197
199
202
205
225
229
1NDICE DE FIGURAS
481
27:
'28:
229
29 :
30:
31:
32 :
33 :
34:
35:
36:
37:
38:
39:
40:
41:
42:
43:
229
229
245
250
256
308
310
338
342
366
368
383
389
406
428
429
NDICE ANALTICO
NDICE ANAUTICO
483
484
bazo: 216
beluga: 46, 75
belleza (femenina): 11-12, 19, 5457, 174-175, 181-182, 213, 239, 240,
242-243, 266, 433
Betuta sp.: vase abedul
bicho: 51
bienteveo: vase pjaro petoko
bi{:ru~~ixa orellana) : 35; vase
bisonte: 39, 53, 54, 169n., 171, 178,
211,221-225,231,239-241, 245, ~
252, 262, 273, 279, 284, 3150322,
328, 339, 347, 384, 390-392, 397405, 410412, 420, 430, passim
bizco, ciego, tuerto: 71, 98, 118119, 124, 128-129, 146, 174, 175,
181, 202, 212, 243, 386, 414
blackbrd : 26
blanco, negro, 74, 78, 81, 85, 88,
176, 211, 262, 274, 344, 357, 363
blando, duro: 82, 418
bobolink: 26
Boileau-Despraux, N.: 377
Bolivia: 63, 75
bordado: 182, 210-215, 220, 230,
239, 245, 284, 312, 313, 328, 331334, 336, 343, 348-349, 367
Bororo: 72, 115, 129, 151, 170, 196,
214, 371, 413, 441
Bosch, Jernimo: 102
bosque, sabana: 24, 127, 287, 398
423
'
bvido: 245, 424
Bowers, A. W.: 249, 390, passim
Brillat-Savarin, A.: 423-424
"buen salvaje": 186
buho: 28
buba de las nieves: 319-321 390
392
'
,
buitre: 38, 74, 112-114, 125, 133, ISO,
216, 236, 372, 386
bupresto: 113
caballo: 171, 252, 412
Cabellera de Berenice: 22-24, 35,
67-<>9, 82-83, 92, 98
cabeza: 438
cabeza que rueda: 37-38, 69-88, 96,
122, 157, 296, 301, 406, 432
cabeza-trofeo: 79, 262, 281, 283, 2950
301, 305, 314, 328-330, 339, 3450
iNDICE ANALtnCO
iNDICE ANALtnCO
485
486
361, 369, 372-373, 380, 387, 408409, 415, 416432, 439, passim
cunauar: 49; vase rana
Curupira: 69
Chaco: 63, 116, 187,217,437
Chateaubriand, F. R. de: 51, 65,
67, 89, 107, 116, 363
checo: 423
Cherokee: SO, 237-238, 289
Chickadee: vase paro
chickaree: vase ardilla roja
chile: 11, 18, 20, 60, 111,275, 419
432
'
Chilkat: 289
China: 285
Chinook: 144, 152, 198, 284, 328,
439-440
chipmunk : vase ardilla rayada
Chiriguano: 67, 437
chonta: vase palmera china
chotacabras: 57 n., 75, 97, 121-122,
247
Chukchi: 157
NDICE ANALTICO
NDICE ANALTICO
tierra
feto: 215, 222, 326
flautas sagradas: 139-140, 292
flujo: 408
Fontana, B. L.: SO
Frazer, J. G.: 442
fresno: 249, 253
freza, lecha: 43, 47, 85, 124
frijol: 24, 263, 378, 401, 420
frijol de tierra: 267, 271
frito: 416, 418, 420, 431
487
fruto chaivar: 90
fuego, bastn para hacer: 35, 283
fuego, hogar: 35, 37, 42, 91, 99,
127, 129-140, 150-164, 180, 209, 260,
276, 291, 326, 336, 418-432, passim
gallincea: 90
ganga de las praderas: 41
ganso, oca: 264, 284, 315, 383, 424
garrapata: 25
gato salvaje: 284
Gavia sp.: vase zambullidor
Ge: 58, 117, 151, 154, 170, 196, 259261, 275-276, 370, 416, 433
Gelder, R G. van: 227 n.
Gnesis: 191
Genipa americana: 26, 71, 79
Gemido: 270; vase ratn de
bolsa
Grrido: vase pez caratinga
gimnoto: 42, 133
ginecologa: 183, 187, 191, 214-215,
442
girasol: 263, 353, 378-379, 392, 399,
401
Gleditschia triacanthos : 50
glotn: 196, 207-209, 214, 216, 228,
253-256, 316, 382
Goeje, C. H. de: 100-101
grabados rupestres: vase petroglifo
granizo: 309
grapa: 5, 14, 37-64, 82-84, 92, 97,
m, 136, 155, 167-1~, 174-177,
190, 405-407, 415
Grecia: 423
Groenlandia: 62
grueso, delgado: 243-246,.266, 302
grulla: 316-317, 386-387, 407
grupo: vase conjunto; Klein, grupo de
guacamaya: 12-17,19-20,26,29,78,
125, 151, 214, 259
Guaran: 67, 116, 136-137, 437
Guaravo: 63, 67
guarib : 75, 414
guerra: 7]-Jl8, 97, 139-140, 155, 161,
251, 253, 261, 268, 280-283, 293,
313, 314, 315, 318-322, 332, 345,
347, 352, 3~, 370, 377, 381, 388,
391-396, passim
488
Guilielma sp.: vase chonta; pal
mera china
guillomo: 266
Gulo luseus: vase glotn
gusano: 284
gusano de la madera: 289
Hall, E. R.: 227, 229
hawk: vase cerncalo
hebreo: 423
hedor: 40, 44, 57, 112, 147, ISO,
216, 292, 386
hermafrodita: 48, 85, 131, 147, 149,
164. 189, 258, 313, 318-320, 330,
347, 3SO, 353 n., 354, 358, 364
Hetermido: 270; vase rata de
bolsa
Hiades: 22. 3134, 81
hickory (Hicoria sp.): 39, 356
hierba de San Cristbal: 47, 381
hierro: 46, 324-326, 357
hgado : 96, 347
himenptero: 47
historia, histrico: 49-52, 103-104,
160, 168, 170-174, 192-198, 217,
220, 223-232, 235, 238, 240, 248,
341, 348, 372-373, 398-399, 418
hockey: 303
Hoitia, Solo-Hombre: 381, 398-399,
402, 403, 411, 412
hongo: 40, 281
NDICE ANALtTICO
232,
110,
155,
402,
404
incontinencia: 11, 17, 44, 124, 175,
182, 202, 216, 218, 230, 239-241,
258, 266, 292, 353, 359-361, 414
infraestructura: 7, 22-25, SO, 69,
118, 143, 152, 157, 161, 171, 177,
204, 212, 225-232, 244, 250-254, 255256, 269-272, 279, 308, 340, 353 n.,
356-357, 363-365, 402-404, 430, 432
Ingalik : 419, 422
inmvil, mvil: 17, 135, 151164,
185-186, 208, 226, 387, 402-404, 442
intercambio: 148, 186, 214, 228,
240, 252, 256, 271, 277, 347, 393396, 400, 442-443
intervalo: 5-7, 149-164, 185, 311,
367, 373, 385, 396, 408
invertido: vase hermafrodita
involucros: 53. 64; vase grapa
Iowa: 344
Iroqus : 39, 51, 63, 72, 109, 120123, 143, 198n., 237, 251, 285, 358
isla: 112113, 205, 378, 387389, 399
Iya: 326-328
jaguar: 24, 44, 67, 90-91, 96, 101
102, 138, 196, 214, 246, 259, 275276, 369-370
Japn: 99, 238
Jbaro: 57 n., 112, 129, 343, 421,
438n.
jorobado: 354-355, 362, 365
juegos de azar: 47, 280, 282, 317
juegos de cordel: 144
junco: 399
Juniperus sp., virginiana: vase
enebro
Jpiter: 29
Kachyana: 94, 438 n,
Kaingang: 421
Kansa, Kansas: 51, 284, 333, 344,
345-346, 419
kapokero: 91, 93
Karaj: 71, 389
Karok: 143-144
NDICE ANALTICO
Kathlamet : 28
Kato: 291
Kelson, K. R.: 227, 229
Kiowa: 173, 219, 329-330
Klamath-Modoc: 43, 124, 128, 129,
144, 283, 285, 288-294, 347
Klein, grupo de: 306-307,328,347,
362
Koch-Grnberg. T.: 31, 71, passim
Kodiak: 129
Kogi: 128-131, 146
Koryak: 28
Kriss: 157
Kutenal: 123, 172-173, 292, 294
lagarto: 91
lamantino: 112
laurcea, laurel: 13, 34, 35
Lawrence, B.: 227 n.
lecha: vase freza
leguminosa: 271
Lehmann-Nitsche, R.: 128, 154,
passim
489
lucio: 120
Luis XII: 217
Luiseo: 128
luna: 6-7, 24-32, 43, 48, 56, 63-104,
110-137, 142-164, 167196, 201-214,
217, 219, 226, 235-258, 266-272, 279293, 311, 315, 317 n., 321-323, 335354, 361-369, 380, 384-386, 400, 404,
415, 442, passim
luna de miel: 213, 345, 356
Lycoperdon: vase hongo
lleno, vaco: 374, 415
lluvia: 113, 180, 305, 306, 322, 363
Machiguenga: 125, 128
Maianthemum sp.: 46
Maid: 47, 290
maz: 12-13, 1721, 38, 262-274, 280,
322, 378-379, 383, 391-392, 395-399,
401, 420, 438, passim
malayo: 157
Malcite: 292
Manabozho, Manabus, Manabush,
Nanabush, Nanabushu, Nenebuc: 216, 360, 364-365; vase sn-
lejano, prximo: 6, 14-21, 60, 6364, 69, 76-88, 98, 110-[11, 114-115,
117, 125, 130-140, 141-164, 170, 176,
185-186, 191, 236, 251-252, 268-276,
han~an
282, 332-334, 348-349, 402-404, 408,
Manao: 148
426
lento, rpido: 4, 136, 141-142, 156, mancha pigmentada: 74, 85-S6;
vase blanco, negro
185-186, 257, 402-404, 425, 440-442
mandioca: 37, 90, lOO, 113
Lepcha: 99
manta de matrimonio: 333-334
liblula: 91, 94
ltlcea (Camassia quamash): 430 Maor: 423
mapache: 296
lince: 28, 40
lingstica: 35, 42, 58, 64, 102, 115- Maranda, P.: 227 n.
116, 123, 148, 153-154, 171-173, 198- mariposa: 93, 123
203, 224, 227, 235, 249-250, 266, mariposa M orpho: 9194
268, 288, 295, 307-310, 353 n., 420- marta: 28, 196, 208, 284
martn pescador: 284
421. 432
lobo: 28, 40, 215, 218, 283-284, 316, mscara: 91, 94
Mascouten: 333
40\
masturbacin: 59-60. 64
"Lodge-Boy and Thrown--away":
matrimonios mal combinados': 55244, 382
56, 193, 202, 207, 216, 221, 236,
lgica: 6-7, 17, 22, 102-104, 116,
290, 440-441
141, 145, 159-164, 170, 186, 217,
224, 307, 316, 342, 352, 372, 386, matrtnchan (Characinus amazoni~
cus, Brycon. sp.) : 21; vase pez
393, 407, 443
rnatrinchan
lombriz de tierra: 12, 15-19, 64, 92
Maya: 58 n., 117-119, 124, 287, 389
lombriz intestinal: 44
McGregor, S. E.: 50
loro: 14-15, 19-21, 23, 37, 121. 214
meadow-lark : vase esturnela
Luciano: 414
490
NDICE ANALTICO
NDICE ANALTICO
491
paric : 94
prpados: 63, 72, 437
paro (Parus sp.) : 196-202,220, 224,
296, 304
pasarela: 387. 407
pato: 28, 264, 383
Pawnee : 40, 53, 54, 57, 153, 171,
199, 223, 344, 352
pedo, peer ; 75,413
pelo pbicc : 325, 326, 332-349, 367
vemmcun : 428431
pene: 6, 11, 12, 46, 57, 61-64, 110,
138-139, 155-157, 213,414
perezoso: 78,8], 414
per'iodicidad : 6-8, 2136, 42, 59. 62,
67-89, 102, 114-118, 122, 128-164,
167168. 170, 185-186, 191, 203212,
paca : 100
214,220-221,238,253,256-258,290,
Paiute : 57
299-300, 304-311, 314, 316-317, 323,
pjaro: 25, 27, JO, 96, 124. 128, 133327-329, 332, 335, 339, 345, 349,
134, 139, 265, 318-319, 330, 341,
359, 367-368, 373, 382, 442-443,
369, 379-384, 390-395, 403, 410-411.
passim
414, 423, passim
perlas: 205-209, 220, 230, 297; vase
pjaro acutico: 264-265,383.391:
wampwn
vase cisne; ganso; martn pesperro: 39, 45-46, 67, 78, 107, 118,
cador ; pato; somorgujo; zarn121. 207, 215, 222, 316, 329, 337,
hullidor
338, 352, 358, 370, 400
pjaro aicha : 13
Persea gratissima : vase agua"pjaro amarillo": 2]9
cate
pjaro an: 26-27
personaje abierto, cerrado: 14-19,
pjaro arapaco : 11,15-20
40-42,98-99. 132-140, 155-157, 161pjaro bunia : 389
162, 174-175, 181183, 215-216, 217pjaro caracara preto : 25
218,
223, 239, 296, 313, 314, 380,
pjaro conato: 134
399-401, 411-416
pjaro inhamh : 90, 94, 97
Per: 57 n .. 128, 343
pjaro monan: 13
pesca: 1136, 46, 54, 58, 62, 67-68,
pjaro mosca: 97, 133
82, 8788, 96, 110, 114-115, 139,
pjaro petoko : 25
152, 217, 219, passim
pjaro porn : 91
petirrojo (mirlo): 124
pjaro-sol: 133-135, 149
petroglifo : 52, 109, 132, 135, 142,
pjaro trueno: vase trueno
ISO, 257
pjaro zambullidor: vase somorpez: 12-25, 31. 3338, 62, 64, 6769,
gujo; zambullidor
75, 82, 84, 87-88, %, 110-120, 128,
palma: 52
137, 153, 170, 386-388, 397, 421palmera: 146, 263
492
pez surubim: 30, 31
piciforme, pico: 90, 246, 364
piedad: 311
piedra: 52, 154, 169, 208-209, 239,
250, 264, 266, 267-270, 319, 324,
334-335, 342-343, 349, 430
piel: 416, 422-423, 430-431
pieles: 40, 245, 263-264, 411
Piganiol, A.: 423
Pma : 50
pimienta: 418
pino: 47
pia: 91, 100, 111
pipa: vase tabaco
Piptadenia peregrina: vase mi-
moscea
piragua: 6, 13, 17, 25, 34-36, 109164, 167, 185-186, 208, 238, 246,
248, 249-257, 286, 366-409, 443;
vase arca; barca
Pitangus sulphuratus : vase p-
jaro petoko
planeta: vase Jpiter; Venus
pltano-Iegumbre : 111
Platn: 436
Plyades: 22-25, 31-36, 67-70, 75, 8184, 98, 209, 222, 285, 369
Plutarco: 436
Podiceps auritus: vase somor-
gujo
podrido, quemado: 147-164, 222,
246, 413, 414, 419-432, 439
NDICE ANALTICO
NDICE ANALTICO
493
308, 316-317, 338, 368, 370, 378385. 387-396
Serrasalmus sp.: vase pez piraa
sexo de los astros: 123, 161, 187,
241, 257
Shasta: 144, 283, 284, 291
shawnee : 333
sherent: 116, 179, 261, 264, 369
Shoshone: 57, 172-174
Siberia: 28, 152, 157, 333
significacin: 20, 51, 58, 103-104,
155, 167, 189, 193, 198, 204, 211,
223,268,271-272.341,385,418,425
Sikkim: 99
silrido: 30
smbolo, simblico: vase imaginario
simplgadas: 43
sincdoque: vase metonimia
Sirio: 30, 31
sistemas numricos: 286-294, 300302. 316; vase aritmtica
snakeberry: 46-47
sol: 6-7, 24, 27-29, 33, 57 n., 63-102,
1Ill-139, 142-164, 167-195, 202-208,
218, 226, 235, 292, 309, 312-330,
335-343, 348-355, 365-371, 38ll-389,
400, 404, 407, 416, 424, 433-434,
442, passim
solancea: 353 n.
Solidago: 256
solsticio: 143-145, 188, 249, 256-258,
290, 367-368, 389-394, 405
sombrero: 56, 437, 439, 443
somorgujo: 195, 207-210, 218, 219225, 235
494
NDICE ANALTICO
.ns,
~M.
lcera: 270
urraca: 313
uruc: 30, 34, 35, 99
tero: 22. 85, 416
white-jish: 75
winncbago : 206, 315, 318, 325, 328.
344, 345
Winlu: 395 n., 438 n.
Wiyot: 294
wood-dear: vase crvido
Wvandot: 292, 358, 420
ricana
495
NDICE ANALTICO
Yagua: 421
Yana: 284
Yaqui : 287
Yaruro: 112
yugo : 52
Yuki: 287
Yurok: 144, 285, 290, 294. 415. 432
zambullidor: 209,220-221
zancuda: 97
zarigeya: 137, 147-150, 153
zodiaco: 101, 209
zorro: 40, 283