Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
STARGATE
RZVRTIREA
CUPRINS:
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
1 TREI DETEPTRI 3
2 EVALUARE DE INFORMAII 16
3 INFILTRAREA 29
4 ALARME I APARIII NEDORITE 38
5 SE CERCETEAZ TERENUL 52
6 PREGTIRI 65
7 SE FAC SCHIMBRI 74
8 EDUCAIE DUR 85
9 PROBLEME 94
10 NEMULUMIRI 108
11 NOU VENII 124
12 O CHESTIUNE DE VIN 140
13 JOCURI DE CULISE 157
14 CHIAR I ZEII SUNT MURITORI 174
15 N FLCRI 191
16 CONFRUNTARE ARMAT 207
17 LOVITURI PE NEATEPTATE 218
18 ATACURI I CONTRAATACURI 233
19 MUTARE RATAT 248
20 ALTERCAII I REPARAII 262
21 NVINGTORII 278
CAPITOLUL 1
TREI DETEPTRI.
Zorii erau nc departe, dar un subtil joc de lumini i umbre din
apartamentul de la periferie anun c soarele avea s rsar negreit.
ncetul cu ncetul, Sarah ONeil ncepu s disting din ce n ce mai clar masa
de toalet i birourile. ntins pe pat i sprijinit n cot, l studie n tcere pe
brbatul de lng ea. n curnd, colonelul Jack ONeil avea s se trezeasc, s
se brbiereasc i, pus la punct, s se ndrepte ctre baza militar din
apropiere. Sarah se bucura c misiunile sale secrete implicau acum lucrul la
birou i nu uciderea de oameni pe teren cel puin deocamdat.
i fusese team c misiunea lui cea mai recent avea s e ultima. Jack
fusese distrus cnd ul lui, Jack junior, murise din cauza unui foc de arm tras
EVALUARE DE INFORMAII.
Nu se putea spune c abia simise o durere, ci, din contr, c durerea
fusese ultima amintire contient a lui Hathor. Lupta pentru Ombos nu mai
era o incertitudine. Hathor ntorsese situaia de pe planeta rzvrtit n
favoarea ei, treptat, fr mil, pn cnd rebelii trebuiser s fac fa nu
nfrngerii, ci exterminrii. Chiar i propriile ei trupe se temeau de ea ca de o
zei care necase o planet n snge.
Hathor condusese operaiunile mpotriva unuia dintre puinele centre
de rebeliune care mai opuneau nc rezisten, ce se aa ascuns ntr-un lan
muntos impenetrabil. Udajeeturile, glisoare monoloc, zburaser n repetate
misiuni, tunurile lor laterale trgnd nencetat pentru curarea terenului de
aterizare, nct acesta se transformase literalmente n pmnt prjolit. Dar
abia pusese piciorul pe pmnt, cnd unul dintre acei draci cu prul rou
nise dintr-o gaur fcut n pmnt. Amrtul de el nu avea nici mcar o
arm energetic. Se pare c rebelii aaser c grzile Horus puteau detecta
astfel de arme.
Dar, exact cnd Hathor se pregtea s inteasc cu lancea-fulger spre
el, rebelul azvrlise un fel de unealt de metal. O durere incandescent i
nvluise stomacul. Nu era o simpl ran deschis. Mai nti nervii pruser
nmuiai n acid, apoi, nspimnttor, paralizaser.
Otrav, bolborosise ea ctre una dintre grzile Horus care tocmai l
nimicise pe asasinul nenarmat.
Apoi intervenise paralizia i, odat cu ea, o durere arztoare, ca de
cauterizare. Cnd se napoiase la Poarta Stelar, ecare micare i era
gravat cu un enorm chin. Simise mirosul de descompunere a propriului
stomac chiar n timpul scurtului zbor n udajeet. Nu tia ce substan
coninuse metalul la nenorocit, dar simea cum carnea i se transforma ntr-o
mas necrozat.
Hathor i fgduise ei nsi c, dac avea s scape cu via, avea s
descopere sursa acestei otrvi. O nou arm pentru arsenalul ei
Cnd, n cele din urm, ajunsese pe Tuat, chiar i carnea de pe fa era
neagr i despicat. Ra nsui venise s-o ntmpine i inima lui Hathor se
strnsese de durere cnd observase reacia lui.
Nu mai exista dect o speran pentru a supravieui. i anume, s e
aezat n sarcofagul magic al lui Ra. Unii dintre supuii lui, cei de nenlocuit,
care sufereau de diverse boli, fuseser aezai n sicriul acela de cristal. Se
vindecaser toi.
Astfel, Hathor deschise ochii, plin de speran, recptndu-i ncet,
ncet, cunotina. O s redevin frumoas i puternic. i, desigur, Ra o s
vin s-o salute. n cel mai ru caz, proprii ei servitori or s-i stea la dispoziie.
n locul slii tronului lui Ra, se trezi ntr-o cmru srccioas, ce semna
mai mult cu o peter sau o temni. i habar n-avea cine era brbatul
acela care o privea aplecat deasupra ei.
Muchii lui Hathor protestar cnd se for s se ridice ctre omul care
se uita pierdut la ea. Ceea ce ar trebuit s e o micare lejer, abia
imperceptibil, dur ceva mai mult dect o secund sucient timp pentru
feroce i arunc cuitul. O legend poate un lucru util, se gndi ea. O arm
mai ascuit dect cea mai meteugit lam.
Terminndu-i splrile rituale, Hathor i fcu apariia doar cu un
prosop pe umeri. Ca membr a unei societi bazate pe frumusee i
obinuit cu ct mai puine haine, nu-i fcea nici o problem. Dar observ c
Thoth se ntoarse n faa goliciunii ei. Dup ce se ntmplase cu Sebek,
aproape toi noii ei servitori deveniser foarte ateni cu ochii lor.
Se simea foarte bine, cci i simea muchii relaxai. Asudase bine n
dimineaa asta.
Desigur, Hathor nu i luase locul lui Sebek la conducerea zeilor. Dar
decretase c slujitorilor ei avea s le e interzis tradiionala rund de
asasinri pentru alegerea unui nou Sebek. Tabra ei nu-i putea permite
pierderea unor buni rzboinici.
n schimb, Hathor i invitase s se lupte cu ea pe toi cei care doreau s
ia locul zeului crocodil. Soluia practic oferit de ea la aceast problem
avusese mai multe consecine utile. Foarte puini candidai ndrzniser s se
bat pentru poziia lui Sebek. i succesul ei n a-i nfrnge fr s-i omoare
i consolid considerabil reputaia printre proprii ei rzboinici. Pe deasupra,
cnd se duse vestea despre luptele pe care le purta cci brbaii tare mai
ecresc priceperea ei la artele mariale ajunse cunoscut i de celelalte
tabere.
Consolidndu-i poziia facional i organiznd o propagand continu
pentru legenda ei, Hathor se pregtea s se extind spre un alt grup care ar
putut-o ajuta s-i stabileasc supremaia asupra imperiului lui Ra.
Thoth i pusese la dispoziie aparatul administrativ al imperiului lui Ra.
n timp ce actualii soldai i cam luau n rs pe oamenii lui Thoth,
considerndu-i un fel de maini de numrat bobii, ei nu aveau nici un fel de
experien n operaiuni la scar mare. Hathor cunotea valoarea unui bun
sistem de aprovizionare i servicii, de cnd fusese pe Ombos.
Dar mai exista un component non-militar al puterii lui Ra specialitii n
tehnologie condui de Ptah, inginerul zeilor. Ei erau cei care puseser la
punct motoarele spaiale, construiser glisoarele udajeet, modelaser din
cristalele brute de cuar uluitoarele instrumente ale lui Ra inclusiv lncilefulger, pe care grzile le foloseau cu atta plcere.
Hathor se pregtea s se ntlneasc cu Ptah, pentru a obine controlul
asupra tehnicienilor din imperiu. Inginerul avea tendina s hoinreasc prin
imperiu, construind i reparnd orice era nevoie. Totui, scribii spioni
raportaser c Ptah sosise pe planeta Tuat i urma s viziteze palatul de pe
satelitul Tuat.
Pe cnd Thoth sttea cu privirea plecat, Hathor se mpodobi cu
nsemnele rzboinicului.
Sunt gata, spuse ea n sfrit. Au reuit oamenii ti s-l localizeze?
Thoth ddu din cap armativ.
Se a n secia de ntreinere a uneia dintre piramidele mai vechi.
Condu-m acolo.
oameni de pe Pmnt. n mare parte, se poate lucra cu imagini. Dar cum pot
ei s le vorbeasc oamenilor? Nu-mi vine s cred c militarii au nvat
destule cuvinte
Cnd Skaara i explic despre hieroglifele mictoare, ochii lui Daniel se
bulbucar n spatele ochelarilor.
ncearc s nvee egipteana veche de la oamenii pe care eu i-am
nvat s scrie? Folosind hieroglife?
Unele n-au nici un sens, spuse Skaara.
i desen cu creta pe o tbli una dintre ciudatele guri pe care le
vzuse pe ecranele luminoase.
Nu pot s redau culorile, bineneles, se scuz el.
ns, Daniel studia atent hieroglifa pe care Skaara o desenase. ncepu
s rd.
Nu m mir c n-ai neles ce nseamn. Idioii tia folosesc lucrrile
lui Budge i sunt pline de greeli.
Se ntoarse ctre Shauri, din nou bine dispus.
Se pare c va trebui s primim noi oameni la cursurile de englez,
spuse el. De data asta vom alege oameni pe care nu i-am nvat s scrie. Tu
vei mnui cuvntul vorbit, iar eu i voi nva alfabetul englez.
Se ncrunt i murmur ceva n englez.
M ntreb dac pot trimite dup cursul acela de englez pe casete,
cruia i tot fceau reclam.
Strinii fcur mari progrese ntr-un timp scurt. Un drum lega acum
piramida care adpostea Poarta Stelar i zona minier. Camioanele mergeau
zgomotos ncoace i-n colo. Primul ascensor mecanic ncepu s funcioneze,
transportnd minereu din adncimi ctre suprafa. ntre timp, oamenii
continuau s sape pentru materialul de cuar i s-l transporte manual.
Lockwood venise de mai multe ori n Nagada, trguindu-se cu Btrnii
pentru mai muli muncitori i pentru un efort mai mare. Nu obinuse
producia pe care o estimase. Adusese mai mult personal i, cum profesorii
si deveniser mai ecieni n dialectul local, deseori unii dintre ei l nsoeau.
Cel puin, vericau dac Daniel traducea clar i corect cererile lui Lockwood.
Directorul CMU nu era deloc mulumit de situaie. Exista o discrepan
considerabil ntre ceea ce le promisese superiorilor i cantitatea de minereu
pe care o ncrcau. i Lockwood dorea s dea vina pe cineva. ncercase s-i
stimuleze pe muncitori, ridicnd ratele celor care produceau mai mult ca de
obicei. Nu nsemna o pierdere chiar att de mare pentru bugetul companiei.
Btrnii czuser de acord asupra unui salariu zilnic care, n orice sindicat
minier, ar provocat atacuri de cord. Singura problem era c Btrnii
cereau plata n monede. Nu-i deranja dac erau monede americane. Dar
multe bnci din Statele Unite se ntrebau de ce crescuse cererea de monede
Susan B. Anthony.
Producia ncepu s creasc, dar nu ndeajuns de mult ca s ating
ateptrile lui Lockwood. Cum tactica momelii euase, se hotr acum s
apeleze la for. ncepu prin a aranja ntlniri n particular cu maitrii de teren
termen ce aparinea limbajului corporaiei i care suna mult mai bine dect
supraveghetor.
Sunt lenei, se plnse maistrul Toni DiBlasi. Nici un fel de disciplin.
Nu tiu cum de-au reuit s produc att de mult pe ct spunei. Cteva ture
n sus i-n jos pe scara aia i jumate dintre ei sunt n cortul la al lor pentru
odihn. Mai ales femeile i btrnii.
DiBlasi nu menion ns c, doar un urcu pe scrile acelea ar fost
ndeajuns pentru a-l scoate din funciune o jumtate de or.
Lockwood zmbi.
Deci avem nevoie de nite reguli. Oamenii tia nu pot lua pauze
dup placul lor. S ncercm un minimum de cinci ture nainte de a se odihni.
i se pare rezonabil?
Adpostit n rulota cu aer condiionat a efului, departe de cldura
arztoare a celor trei sori de pe Abydos, lui DiBlasi orice i se prea rezonabil.
Dar cum vom reui chestia asta? ntreb el.
Lockwood se strmb de parc mucase dintr-o prun acr.
M voi adresa statului major pentru nite fore de paz. tiind ce
inim bun are ONeil sta, nu ne vom putea baza niciodat pe trupele lui de
infanteriti marini.
i cum rmne cu abydienii? Dac se plng? vru s tie DiBlasi.
Abbadabbienii? zmbi Lockwood dispreuitor, pronunnd pentru
prima dat cu voce tare cuvntul folosit n particular pentru a-i desemna pe
localnici. Ce-or s fac? Or s depun o plngere la sindicat?
DiBlasi chicoti.
Abbadabbieni, repet el. mi place.
Vreau ca tu i ali civa oameni din conducere s-i supravegheai pe
muncitori, spuse Lockwood. Identicai verigile slabe pe cei care nu produc.
Pe msur ce vom mecaniza operaia, acetia vor primii de care vom
scpa.
Un surs afectat apru pe chipul su cu trsturi bine denite. i fcu
cu ochiul.
Acuma, s nu tragei de ei pn-i omori, bine? Pentru moment,
avem nevoie de oamenii tia.
Poate c Lockwood se considera foarte inteligent numindu-i
abbadabbieni i spunnd despre ei c sunt murdari i lenei. l subestimase
ns pe unul dintre asculttori. n timp ce Lockwood i DiBlasi discutau, o
localnic fcea curenie n rulota lui Lockwood. Era o btrn care i amintea
unuia dintre ei de echip de mama sa, aa c i asigurase o munc mai
uoar. Nici Lockwood i nici maistrul nu tiau c femeia era eleva lui Daniel
Jackson la cursurile de englez.
Prin pereii subiri, de carton, din interiorul rulotei, vocile se auziser
destul de clar. i, dei cunotinele ei de englez nu-i permiteau s traduc
ntreaga discuie, femeia avea uurina specic analfabeilor de a reine
sunete.
Cnd, n aceeai sear, recit conversaia la cursul de englez, Daniel
avu impresia c ascult o nregistrare pe casetofon. Cei mai avansai la
Unit cu trupele mercenare din lumea a treia nu erau deloc ceea ce se cheam
o treab exemplar.
Deci, ci oameni aducei? ntreb ONeil. Asta nseamn c pot s
trimit o parte dintre soldaii mei acas?
Voi transporta aproape o sut de consultani de securitate.
Drgu eufemism pentru nite mercenari, se gndi ONeil.
Ballard i lu un aer rigid cnd remarc expresia de pe chipul
colonelului.
Presupun c i dumneavoastr v vei aduce ntriri, colonele. Veau
s spun, lund n considerare rea imprevizibil a muncitorilor din min.
Oamenii care sap n min lucreaz aici de cnd e lumea, spuse
ONeil, fcnd un efort s nu ridice vocea. CMU i provoac singur probleme,
ncercnd s schimbe lucrurile peste noapte. Pe deasupra, eu sunt nsrcinat
cu securitatea n exterior.
Dar trupele voastre trebuie s e pregtite pentru aprarea
intereselor americane.
ONeil se uit la Ballard cu privirea unui om care descoperise ceva
vscos i urt mirositor pe talpa pantofului su.
Totui, trebuie s m conving c interesele naionale i cele ale CMU
sunt complementare.
Fcu un gest cu capul ctre tipul a crui misiune era securitatea
companiei.
De aceea v-au trimis aici, cu bieii aceia stranici. Probabil c voi l
costai pe Lockwood de dou ori mai mult dect lefurile pentru oamenii care
lucreaz ntr-adevr n min.
Ballard lu din nou poziie de drepi, iar faa palid i se nroi.
Poate v ndoii de profesionalismul nostru, colonele. Dar v asigur
c eu i oamenii mei tim s ne facem datoria. Poate c suntei infanterist
marin din trupele de recunoatere, colonele, dar eu am fost format n trupele
speciale SEAL ale Marinei.
ONeil l privi cu un chip rece, neimpresionat.
Un membru SEAL, hm? Ce s-a ntmplat? Te-au jumulit ia?
Ballard se fcu vnt de furie.
Poftim, colonele?
ONeil art cu degetul spre intrarea n cort.
Uit-te un pic afar, marinarule. Pun pariu c antrenamentele tale
constau n demolri submarine i operaiuni n terenuri mltinoase. Dar sta
e un nenorocit de deert, deteptule. Ariile tale de expertiz nu nseamn
nimic aici cu o excepie. Aa c tu vorbeti de aprare, dar CMU te-a trimis
aici ca s rupi picioarele oamenilor. i i doresc distracie plcut.
Ballard se ndrepta deja furtunos ctre ieire cnd ONeil termin:
Cnd s-au sturat s e maltratai, oamenii de aici s-au rsculat
mpotriva zeilor i i-au omort. Nu cred c o s se team de un fost SEAL i o
sut de mercenari.
Atmosfera era la fel de erbinte n rulota cu aer condiionat a lui
Lockwood, unde Martin Preston se vrse n intimitatea directorului.
Uite ce e, ONeil, n-am nevoie s-i plac de mine, ci s-i faci treaba.
Vocea generalului era plin de dispre. Asta e problema voastr, a militarilor
pe termen scurt. Nu nelegei ntr-adevr mistica militar.
Domnule, replic ONeil, sunt n serviciu de mai mult de douzeci de
ani.
Cei din familia mea au fost oeri n armat de generaii, rnji cinic
Keogh. De la Rzboiul Civil!
Desigur, domnule.
ONeil l salut nc o dat nainte de a prsi cortul.
A fost un Keogh cu Custer, nu-i aa?
Lockwood atept ca ONeil s ias din biroul su pentru a se cufunda
ntr-o stare de bucurie nemrginit. n ncperea rcoroas, cu aer
condiionat, directorul i frec palmele n semn de satisfacie. Cum se
prbuesc cei puternici, se gndi el. nfumuratul colonel redus la nivelul unui
mesager!
ntorcndu-se spre harababura de pe birou, Lockwood lu staia radio
pe care o folosea pentru a comunica cu subalternii si.
D-mi-l pe Ballard, spuse el n receptor.
Peste cteva momente se auzi un fit, apoi vocea lui Vernon Ballard.
Domnule Lockwood?
Du-te la baza militar i prezint-te la noul comandant de acolo. Va
trimite grzi pentru paza minei, aa c e problema ta s vezi cum vor lucra
cu oamenii ti. nc un lucru vreau un cordon complet n jurul cortului
odihnei. Ai priceput?
Da, domnule! ncheie Ballard fericit.
Lockwood rnji larg, dezvluindu-i dinii. Acum putea s treac la
afaceri, aa cum i promisese.
Iat nc unul care are nevoie de explicaii.
Garda companiei de securitate, mbrcat ntr-o salopet gri, se
ntoarse ctre Charlie Morris.
Imaginea unei beri reci, de la ghea, dispru ca gndul cnd
supraveghetorul minei se ndrept ctre ultimul recalcitrant.
Hei! Underwood! strig Morris la expertul lingvist care se adpostise
de cldura amiezii la umbra cortului odihnei.
Astzi implementaser n sfrit regula celor cinci ture nainte de
odihn, fr excepii. Un cordon de grzi CMU mbrcate n gri i noii-venii ai
armatei, purtnd costume bej oliv, mpiedicau orice acces la cortul odihnei.
Muncitorul necjit al crui drum fusese barat era numai un fellahin.
Pielea sa cptase culoarea i consistena unei piei de animal din cauza
expunerii timp de cel puin patruzeci de ani la cei trei sori de pe Abydos. Dar
tenul avea un aspect cenuiu, barba alb era mbibat de sudoare i mergea
cltinndu-se uor. Omul pru incapabil s-i adune forele pentru a protesta
cnd Morris ridic o mn n faa lui.
De cinci ori, spuse tare supraveghetorul, de parc intensitatea
sunetului l-ar putut face pe muncitor s priceap. i art cele cinci degete
de la o mn. De cinci ori nainte s vii aici.
fcuse disprut la aarea vetilor. Daniel spera ns din tot suetul c tnrul
nu plecase s-i mobilizeze armata.
Cltoria lu sfrit tocmai cnd l apuc o grea teribil. Picioarele i
erau moi, ca de cauciuc, cnd cobor de pe aua cu baldachin.
Cum pot ti c nu sunt un erou? Simplu. Eroilor nu le vine s vomite
cnd i fac marea intrare. Mie, da.
Lumina celor trei sori i btea puternic n ochi, provocndu-i o durere
zic. Nu numai c-l orbea, dar i accentua i greaa din stomac. Daniel clipi
din ochi, nghii i ncerc s se concentreze.
Un cadavru era ntins pe nisip, n faa cortului odihnei. Rposatul Zaid,
i zise Daniel.
n spatele mortului se ntindea o mare de mineri mnioi. Orice munc
ncetase cnd Btrnii i fcuser apariia. Mulimea era agitat, erbnd de
furie. Mii de murmure de protest ajunser la urechile lui Daniel, nimic
inteligibil n afar de faptul c erau o dovad clar a revoltei oamenilor.
Se vedea n felul n care muncitorii i ineau sapele i lopeile. Dup
expresia feelor lor, n-ar vrut s loveasc numai n piatr.
Trecuser vremurile cnd o lovitur din partea unei grzi Horus fcea
mii de oameni s-i plece capetele i s-o ia la fug speriai. Lucrurile se
schimbaser de cnd unul dintre oamenii de paz ai lui Ra fcuse greeala de
a-l lovi pe Jack ONeil i se trezise cu mruntaiele mprtiate. De cnd
Daniel nlturase masca Horus i le artase abydienilor c protejaii lui Ra nu
erau dect nite ine umane.
Acestea erau ntmplri de care CMU i supraveghetorii si nu auziser
niciodat, dup cte se prea. Cordonul de paz din jurul cortului odihnei i
ngroase rndurile. Trupele n gri ale lui Lockwood i pregtiser putile de
atac. n spatele lor, btnd mai mult dect nervos cu degetele n armele pe
care le purtau, stteau detaamentele militare mbrcate n salopete verzi.
Oamenii de paz ai lui Skaara trimiseser vorb c sosiser noi fore. Probabil
c noile trupe veniser cu un alt comandant, din moment ce se situaser
alturi de btuii de la CMU. Jack ONeil nu le-ar permis niciodat
oamenilor lui s-i murdreasc minile n astfel de asocieri.
Daniel i plimb privirea de la un grup la altul. Minerii i adunau
curajul pentru un asalt cu unelte de lucru din Prima Dinastie contra armelor
ultramoderne. Grzile corporaiei i cele guvernamentale se pregteau s-i
zboare pe abbadabbieni napoi n min, cu o furtun de gloane.
Minile care gndeau la rece trebuiau s intervin, altfel avea s aib
loc un mcel.
Daniel. Vino!
Kasuf i fcu semn s ngenucheze lng corpul omului mort. Btrnul
cercet cadavrul.
S-a zdrobit prin cdere i carnea este sfiat, dar nu vd nici un
efect al unor arme strine.
Daniel respir uurat. Cel care adusese vestea, un miner pe nume Azar,
relatase diferite versiuni despre felul n care czuse Zaid. Cel puin, acum una
dintre cele mai nefavorabile variante fusese invalidat.
E cel mai nimerit lucru. Armele lor i-ar mcelri pe mineri, i zise
Daniel.
Dar trebuie s facem dreptate, insist Kasuf. Soldatul care l-a lovit pe
Zaid i supraveghetorul care a permis asta trebuie pedepsii.
Nici mcar nu recunosc c oamenii lor l-au atins pe Zaid, i inform
Daniel. Dar cred c tiu cine a fcut-o i, dac nu scpm lucrurile din
mn
Vocea i pieri cnd vzu venind un ir de camioane pline cu soldai. i
veni repede inspiraia.
Trebuie s-i ducem pe oameni de aici chiar acum, nainte s e
mpucai. Trebuie s-o facem panic.
Panic? repet Kasuf
Urmai-mi sfatul, spuse Daniel, ntorcndu-se ctre mulime. n
lumea mea, avem diferite feluri de a le arta celor care ne conduc greelile
pe care le fac. Dac vrei s se lucreze n condiii de securitate, dac vrei ca
mina s e condus mai bine, atunci nu mai venii la munc!
Aa e! strig Azar, pricepnd repede. Ct minereu pot s scoat
strinii fr noi?
Aruncai deci uneltele! Prsii zona chiar acum! strig Daniel,
avntat n discursul su oratoric.
Pmntul pru c rsun de zgomotul uneltelor aruncate.
Ce dracu le spune? l auzi Daniel pe Gorila Vanilla mormind n
spatele lui.
Nu tiu, dar cel puin i-a dezarmat pe afurisiii tia, rspunse una
dintre grzi.
Totui, oamenii din Nagada aveau nevoie de ceva mai puternic dect de
o grev pentru a-i prinde la nghesuial pe cei de la CMU. Daniel i aduse
deodat aminte de o ntmplare de la colegiu. Un protest
Prieteni! strig el. Strinii vin n cetate s cumpere mncare, nu-i
aa?
Da, vin! zbier mulimea. Dac cineva va nclca nelegerea, nimeni
nu va mai face afaceri cu el.
Ei bine, de acum nainte, nimeni nu va mai trebui s le vnd
mncare, rsun vocea lui Daniel. Asta e o arm foarte puternic n lumea
mea. Se cheam boicot!
BOI-COD, strigar minerii entuziati, stlcind cuvntul. BOI-COD! BOICOD!
Ducei cuvntul n cetate! Vom veni dup voi!
Daniel i conduse pe mineri dincolo de irul de soldai aezai n faa
cortului odihnei, departe de trupele care soseau.
BOI-COD! scanda entuziastul grup.
Cel puin am mpiedicat mpucarea lor, se gndi Daniel.
Apoi i aminti de ce protestaser atunci studenii. Boicotaser
restaurantul cu autoservire pentru a obine mncare mai bun.
Daniel i aminti, de asemenea, c protestul fusese un eec total.
Cu excepia faptului c, la micul dejun bgaser Froot Loops.
CAPITOLUL 12
O CHESTIUNE DE VIN.
Walter Draven nu era ntr-o dispoziie prea bun. Fusese anunat despre
noua urgen, tocmai cnd lua prnzul, ntr-unul dintre cele mai ne
restaurante ale Washingtonului, cu un tip care se ocupa cu tracul de
inuen i msluirea voturilor. Refuzase mncarea din avion i aterizase
nfometat n Colorado. Trecnd prin Poarta Stelar, gsise operaiunea CMU
de pe Abydos sub un boicot local, fr nici un fel de mncare.
Ce dracu! i iei el din re n faa lui Eugene Lockwood. Cum naiba
au ajuns lucrurile n aa hal ntr-un timp att de scurt?
Directorul era ct pe-aici s-i dea drumul n pantaloni.
Am avut probleme din ce n ce mai mari, pornind de la surse diferite,
ncepu el. Dar
Las, c tiu continuarea, i-o tie Draven acru. Dar nu e vina voastr.
Unde sunt geniile responsabile de incident?
Lockwood lu staia radio. Peste cteva clipe, Morris i Sullivan,
supraveghetorul i garda, intrar n birou. Draven observ c amndoi se
brbieriser i se ferchezuiser cum putuser mai bine, date ind condiiile
limit de pe Abydos.
Vreau s aud ce s-a ntmplat, le spuse Draven, din gura celor direct
implicai.
Sau, cel puin, dintr-un fel de gur, i zise Draven, msurnd cu
privirea trsturile de maimu ale lui Morris.
Cei doi fcur un schimb de priviri. Aa, deci. Hotrser s colaboreze
n privina versiunii. Dar relatarea lor prea onest ca i justicarea oferit
de Morris.
Eu doar am executat politica companiei, spuse supraveghetorul.
ncepnd cu ziua aceea, urma s nu i se mai permit niciunui muncitor s
intre n cortul odihnei fr acel bilet care dovedea realizarea celor cinci ture
de transportat minereu. Tipul sta, Zaid, nu avea nici un bilet. Aa c l-am
trimis napoi.
Foarte frumos, Morris. Aprarea Eichmann2 Eu doar am executat
ordinele. Dar martorii spun c Zaid s-a plns c se simte ru. Oare, asta n-ar
trebuit s te fac s te rzgndeti?
Domnule ngim Moris, uitndu-se la Lockwood care, bineneles,
i ls subalternul s se descurce singur. Am crezut c se preface c
simuleaz. Dac l-am lsat s intre, ar trebuit s-i lsm pe toi cei care
se plngeau de cldur. i, e drept i frec braele, zgribulindu-se, n biroul
prea friguros al lui Lockwood e insuportabil afar. Translatorul nostru nu
putea s suporte cldura se adpostea la umbra cortului. Bieii din armat
i oamenii notri erau afar n soare, dar puteau s bea ap din canistre.
Deci, puneai n practic o politic a companiei pe care tu nsui n-ai
suportat-o, ncheie Draven.
i tu, ntreb el, ntorcndu-se ctre Sullivan, mi s-a spus c l-ai lovit
pe om de dou ori.
notri au frai care se a nc sub jugul lui Ra. N-ar trebui mcar s
ncercm, s-i cutm?
Draven fu att de uluit, nct avu nevoie de timp i pretinse c trebuie
s se consulte cu nsoitorii si.
Putiul are gnduri mari, opti Ballard. Cine s-ar gndit c o s aib
pretenii asupra celorlalte lumi?
Acum avem i noi un aranjament convenabil, se plnse Lockwood
aproape miorlindu-se. Chiar vrem s ne pierdem timpul permindu-i lui
Jackson s ne ocupe aceast linie vital? Fiecare secund n care Poarta
Stelar nu funcioneaz nseamn pierderea unor transporturi de minereu
sau a unor provizii de care avem nevoie aici.
N-o s obinem nici minereu, nici provizii pn nu vom avea de-a
face cu un guvern mai ngduitor, opti Draven. l msur pe Skaara cu
privirea. Poate c tnrul sta, n ciuda aparenei sale idealiste, nu avea s
reziste unor oferte practice.
Nu tiu dac pot s-i dau stelele, spuse Draven deschis. Oamenii
notri de tiin spun c e foarte greu s gsim alte lumi.
Skaara ddu din cap.
Acelai lucru l spune i Daniel. Sunt multe combinaii posibile. Dar
putem face cu siguran nite ncercri.
Poate, spuse Draven ncet. Ceea ce eu i pot oferi este o poziie mai
bun aici, pe Abydos. Echipament pentru armata ta uniforme arme.
Se ntoarse ctre Ballard.
Arat-i.
Mercenarul deschise pachetul pe care l cra. nuntru se gsea o
puc, mai lung dect cele cu care era obinuit Skaara. Ballard ncrc arma
cu cteva gloane lungi. Cu un clic-clac acion un fel de trgtor aat n
partea superioar a armei. Apoi trase ntr-unul din pereii de crmid
nears, crend o gaur imens. mpuctura fu asurzitoare, chiar i pentru
ncperea aceea mare. Tovarii de arme ai lui Skaara se npustir nuntru,
temndu-se c eful lor era n pericol.
Ballard, innd cu grij eava putii departe de Skaara, oper din nou
mecanismul i trase.
Bun arm, nu-i aa? spuse Draven.
Nu pare aa de bun ca armele pe care le-am recuperat din tabra
colonelului ONeil, observ Skaara. Prea multe manevre nainte de a trage
i gloanele sunt mai mari dect cele pe care le folosim la armele noastre
acum.
Lui Draven i nghe zmbetul pe buze. Se pare c reprezentantul CMU
nu se atepta ca Skaara s remarce aceste lucruri.
Armele au un design simplu pentru c, de fapt, lucrurile sunt mai
simple pe lumea asta. Dar sunt i mai uor de reparat. i, chiar dac nu poi
trage rapid cu ele, n schimb nu se blocheaz aa de uor cu nisip.
Bine. Dup cte spunei, par s e arme bune. Ce trebuie s facem
ca s le ctigm? V ateptai s muncim n min pentru voi?
Naveta se mic cu viteza unui lift un fel de ncet, dar sigur. Dar era
singurul mijloc de ptrundere n palatul planetoid al lui Ra. Datorit obsesiei
sale paranoice de a se aa permanent sub protecie, cpetenia zeilor plasase
Poarta Stelar de pe Tuat chiar pe suprafaa planetei. Interzisese pn i
folosirea transmitoarelor de materie cu raz scurt din palat.
Aa c, cine voia s viziteze satelitul Tuat, trebuia s ia navetele
acestea lente, de forma unui poloboc i uor de scanat. N-aveau nici mcar
destul spaiu pentru a transporta un echipaj normal.
Aparatul de zbor abia dac se nlase la vreo cincizeci de picioare
deasupra docului, cnd o alt pereche de udajeeturi fu lansat. Pcat c erau
numai nite vehicule aeriene fr posibilitatea de a urca pn la satelit.
Hathor zmbi. Astea da mijloace pentru o intrare impresionant! Va trebui sa
vorbeasc cu Ptah despre suprancrcarea unuia dintre glisoare.
Udajeeturile se ndreptar n direcia navetei, rspndindu-se pentru a
regla tirul asupra ei. Hathor zmbi i mai larg, npdit de amintiri. Piloii
rmseser aceiai, ntotdeauna gata de acrobaii. Pe deasupra, i cunotea
pe acetia doi. Valul al doilea de udajeeturi provenea din propria ei grupare,
primii ei adepi.
Glisoarele trecuser deja, aproape nainte ca Hathor s-i dea seama c
trag asupra ei. Naveta se nclin cnd valurile de energie nir n direcia
ei.
Aparatul lent, instabil, abia i dublase altitudinea, cnd udajeeturile
fcur viraj pentru un al doilea atac.
Hathor i ndrept repede o mn ctre panoul de curnd instalat.
Suprafeele de control fur din nou luminate. Supraveghe cu o mn plin de
ndemnare procesul de ridicare a navetei, n timp ce cu cealalt x
parametrii.
Un punct mare i rou apru pe imaginea de navigare. Udajeeturile
erau din nou deasupra ei. Cu construcia lor graioas i diafan, preau o
pereche de uturi care atacau o crmid. Dar se roteau i trgeau, iar se
roteau i trgeau, n timp ce crmida era prins ntr-o curs n care abia se
mica. Mai devreme sau mai trziu, atacatorii aveau s ating ceva vital i
crmida avea s se prbueasc.
Numai dac
Udajeeturile continuau s trag. Hathor i deplas mna dreapt ctre
imensul panou de control. Punctul rou din imagine i urmrea micarea
minii. Punctul atinse unul dintre udajeeturi, apoi, se mut deasupra lui
Hathor i cobor degetul pe panoul de sticl. Valuri de foc izbucnir din
ecare vrf al piramidei. Trei dintre ele lovir glisorul spre care intise.
Aparatul mai aerodinamic, dar mai fragil, se prbui precum un uture cu
aripile frnte.
Cellalt glisor trecu ca o sgeat, fcu un viraj apoi ezit nainte de a
mai ataca o dat. Erau cu mult mai sus acum, aproape la limita altitudinii
unui aparat de zbor. Dac rzboinicul nu executa o lovitur crucial, Hathor
avea s scape.
Cu muli ani n urm, Chile fusese unul dintre primele lui succese obinute
cu ajutorul CMU. Orice ar vrut Draven, nu era un lucru nensemnat.
S presupunem c o s-mi explicai situaia, spuse West. Atunci am
s hotrsc n privina serviciului.
Pe Abydos, Jack ONeil travers n grab campusul pentru a ajunge la
parcul motorizat. Soldaii se agitau printre corturi, cu cteva ore nainte de
deteptare. Generalul Keogh nu se hotrse asupra unui rspuns pentru
Draven i Lockwood. Trecuse rspunderea asupra lui West.
Dar, n cazul n care se ordona trecerea la aciune, lucrurile trebuiau s
e deja pregtite.
Generalul i dduse ordine i lui ONeil trebuia s transmit Btrnilor
din Nagada anumite cereri care erau indiscutabile.
Cnd ONeil ajunse la parcul motorizat, mecanicii lucrau deja pe
tancurile care veniser prin Poarta Stelar. Colonelul se uit la tunul de 120
mm care prea aproape butucnos pe lng turela masiv.
Totui, arma asta n-ar trebui s trag dect de cteva ori pentru a
dobor porile Nagadei. La naiba, unui astfel de tanc, cu enile att de
imense, nu i-ar lua prea mult timp s treac prin zidurile oraului. Se ntreb
totui dac blindajul Chobham ar face fa fasciculelor energetice.
ONeil se scutur din visare. Venise aici s cear un Humvee cu care s
mearg n ora, pentru a evita astfel de experimente de lupt.
Lui Keogh nu-i prea convenise s-i lase secundul s plece, dar ONeil
insistase cu ardoare. Guvernul oraului l cunotea i nc mai avea ncredere
n el. Era prieten, de asemenea, cu comandantul armatei de pe Abydos, care
ncepea s constituie o primejdie. Dac exista o soluie panic a conictului,
trebuia s ncerce s-o gseasc.
ONeil renun la serviciile unui ofer. O lu pe drumul de min
construit de CMU, accelernd la maxim. Cnd ajunse la duna pe care se aa
punctul de observaie al lui Skaara, frn i ncepu s claxoneze.
Nu rspunse nimeni. ONeil sri din Humvee i se puse n lumina
farurilor.
Sunt eu, ONeil! strig el n linitea perfect. Bereta Neagr! adug
n abydian.
Dup ce se ntoarse n lumin pentru a arta c e nenarmat, ncepu s
urce pe dun.
O s m simt ca un adevrat tmpit dac cineva o s m mpute
pentru asta, se gndi el.
Nu era nimeni la punctul de observaie, dei erau semne c fusese
recent ocupat. Folosirea lui ndelungat determinase instalarea ct de ct a
confortului de acas. ONeil remarc cenua unui foc mic fcut, dup cte
se prea, cu baleg uscat de mastadge. Mai erau nite burdufuri cu ap i
nite pturi de culoarea nisipului, mpachetate cu grij. n timpul zilei,
abydienii se adposteau sub ele de lumina sorilor, iar noaptea se nclzeau
cu ele.
Puina aparatur pe care o aveau fusese lsat acolo, dar nu era nici un
semn de violen. Se prea c membrii armatei fuseser pur i simplu
chemai la ordine.
ONeil se ncrunt. Poate c Skaara luase n serios ideea c forele din
tabr puteau ataca i voia s-i adposteasc oamenii.
Colonelul cobor alunecnd pe nisipul dur i se ntoarse la main.
Urmtoarea oprire, Nagada. ONeil o lu la goan nerbdtor, trecnd de
min. Se simea sfiat ntre nevoia de a merge cu cea mai mare vitez
posibil i teama de a nu avea un accident fatal.
n cele din urm, contururile oraului adormit i aprur n faa ochilor.
Nici o trompet nu sun pentru a-i anuna sosirea. ONeil se ntreb dac nu
cumva era interzis folosirea trompetei naintea zorilor. n linitea care urm
opririi motorului, ONeil sesiz totui un sunet mai puin primitor.
Era zgomotul unui glonte introdus pe eava unui pistol automat. Cu
minile sus, ONeil se puse din nou n lumina celor dou faruri.
O voce strig, recunoscndu-l:
Bereta Neagr!
Dar porile nu se deschiser.
ONeil se comport aa cum o fcuse toat viaa, ncercnd s-i
pstreze calmul i s se poarte panic. Ceea ce-i dorea din tot suetul, era
s se adposteasc undeva de frigul deertului, care prea s-i scurg din
corp ultima pictur de via.
Aproape c se hotrse s se aeze pe capota cald a mainii, cnd
cineva strig.
ONeil! Doamne, bine c eti tu!
Era Daniel Jackson.
Porile se deschiser rapid.
ONeil sorbi din cana plin cu ap. I se uscase gtul dup attea ore de
vorbit. i ntinse cana lui Daniel Jackson, care trebuia s fost i mai nsetat.
Nu numai c tradusese vorbele lui ONeil pentru Kasuf i Btrni, dar trebuise
apoi s-i transmit i colonelului cuvintele lor.
i rezultatul acestui maraton conversaional? Nimic.
Kasuf i colegii lui voiau ca CMU s prseasc Abydosul. l urau pe
Ballard, responsabil pentru securitatea companiei, nu aveau ncredere n
Draven i-l dispreuiau profund pe Lockwood. Nici generalul Francis Keogh nu
primea note prea mari de la guvernul local. Toat lumea i amintea c
soldatul su mbrcat n verde sttuse de paz la cortul odihnei cnd Zaid
czuse n min.
ONeil ncercase s e ct mai diplomat, dar cererea lui Keogh fusese
foarte clar. Toate lncile-fulger din ora trebuiau s e predate forelor
americane.
Skaara, care era aezat lng Btrni interveni n discuie. Cel puin era
n stare s-i exprime prerea direct n englez.
Suliele noi le-am capturat. Sunt armele noastre cele mai bune,
alturi de putile de la voi. Uite ce ne-ar dat Draven i prietenii lui!
Fcu un semn i unul dintre bieii lui apru din marginea ntunecat a
camerei. Avea n mn rmiele arse i topite ale unei puti. ONeil i ddu
seama dintr-o privire c era un vechi Garnd, folosit de obicei pentru parad,
de unitile Grzii Naionale.
Ce mai urmeaz? O s ne cear Keogh s-i napoiem i armele de la
voi pe acelea pe care le-am scos din nisip pentru a le folosi mpotriva lui
Ra? Dac or s se ntoarc grzile Horus, o s le rezistm cu pietre i cu
toiege?
Dac Keogh o s vin dup suliele acelea cu trupe i cu tancuri, e
cam tot ce o s avei pentru a v apra de el, preciz ONeil. Pot s numr pe
degete armele pe care le avei de la noi. Bnuiesc c dispunei de cel mult
ase lnci-fulger. Asta, dac oamenii votri n-au stricat vreuna, dat ind c
erau jucriile lui Ra sau dac nu li s-a epuizat ncrctura energetic.
Se ntoarse ctre Jackson.
Trebuie s-i convingi c Draven i Keogh nu glumesc. Draven pare s
e sigur c are o mare inuen asupra generalului West. i dac or s vin
ordinele, treburile n-or s semene deloc cu manifestaia de protest de pe
vremea cnd erai tu la colegiu. Tancurile alea au tunuri adevrate i soldaii
lui Keogh au arme adevrate ca s nu mai vorbesc c abia atepta s apese
pe trgaci. i dac or s aib loc schimburi de focuri, ei bine, doar i
amintesc, guvernul american o s intervin.
Broboane de sudoare aprur deasupra buzei lui Daniel, care tot
ncerca s le explice Btrnilor cum se face adevrata politic pe Pmnt.
Dar Kasuf i oamenii si nu cedar.
Poate c ie i-ar predat armele, ca unui comandant pe care l
cunosc i n care au ncredere, spuse Daniel nvins. Dar au prea multe ndoieli
n privina lui Keogh.
Lumina unuia dintre sori ncepu s se proleze la orizont, cnd discuia
fr ir fu ntrerupt de un muuuuuuuuuu.
ONeil, Daniel, Skaara i civa Btrni mai sprinteni se urcar pe
podurile de funie care se ntindeau dincolo de pori. De la aceast nlime,
ONeil reui s vad un nor imens care se ndrepta spre ora. Nu era o furtun
de nisip, era pur i simplu praful ridicat de paii trupelor militare i de roile
de maini semn al tancurilor, al soldailor narmai i al mainilor Humvee
care-i croiau drum prin deertul de pe Abydos pentru a prezenta un
ultimatum Nagadei.
Presupun c pn la urm au venit ordine de la generalul West,
spuse ONeil ncet.
Eu cred c Draven poate i Keogh sunt tare mulumii c eti
prins aici, n timp ce se petrec toate astea, spuse Daniel cu amrciune.
Nimic nu trebuie s se ntmple!
ONeil se ntoarse direct ctre Skaara.
Nu trebuie s te lupi cu ei! Nu poi s le dai armele alea?
Skaara ddu negativ din cap.
n ntunericul de dinainte de zori, ONeil vzu cum tinerii rzboinicii lui
Skaara i ocupau locurile pe ziduri i pe cldirile mai nalte.
Nu au dreptul s le cear.
O pereche de elicoptere de rzboi se nvrteau deasupra norului care
se apropia vertiginos.
Skaara l trase pe ONeil de mnec.
Chiar ai putea s-i ataci pe prietenii alturi de care ai luptat? Vocea
lui era aproape o oapt.
ONeil i simi gtul ca o piatr.
Dac tui, apoi ncerc din nou dac acestea ar ordinele.
Deasupra lor, cornul imens mugi din nou.
Or crede, oare, c n-am remarcat? i spuse ONeil lui Daniel.
Dar abydienii din jurul lui se ntoarser, privind n direcia opus. Un alt
nor se rostogolea spre Nagada, imens i amenintor, trosnind printre fulgere,
din partea superioar a atmosferei. Murmure de team i de uluire se auzir
printre observatori.
Minunat. Keogh i trimite forele chiar cnd ncepe furtuna de nisip,
scrni ONeil.
Chipul lui Daniel se ncord cnd nelese ce se ntmpla.
Oamenii spun c nu-i ceva natural.
Atunci ce poate ? vru s tie ONeil.
Rspunsul veni imediat, cnd Norul Numrul Doi tun n apropiere.
Valurile de fulgere plpitoare din aer luar o form coerent forma unei
tiranice piramide.
Lui Skaara i se tie respiraia. Civa dintre btrni ncepur s se
vaite. Daniel rmase pe loc, palid, cu privirea x. Cnd ONeil se uit n sus,
opti:
Dumnezeule!
Era jumtate njurtur, jumtate rugciune.
CAPITOLUL 16
CONFRUNTARE ARMAT.
Pe puntea Ochiului lui Ra, Hathor se agita cu o furie stpnit.
Tehnicienii de la scanare fuseser destul de clari. Prezentrile subspaiale le
permiseser s descopere urmele ambarcaiunii lui Ra. Ajunsese pe Abydos.
Dar nu erau semne c ar prsit planeta.
Dar scanri mai minuioase artaser un cerc de materie dispersat,
invizibil ochiului uman, nconjurnd Abydosul. Erau cristale de cuar care
radiau. Nu era un fenomen natural. Chiar dup atta timp de la accident,
tehnicienii lui Hathor putur identica particulele ca ind rmie ale
palatului zburtor al lui Ra.
Hathor trebui s accepte n cele din urm faptul c Ra murise ntradevr. Se ntmplase oare vreun dezastru de navigare? Tehnicienii ei erau
uluii de radiaiile fragmentelor de cristal. Se ncercase oare vreun fel de
reparaie care nu funcionase?
Zeiei pisic i se prea imposibil s-i acuze pe fellahinii de pe Abydos
de dispariia lui Ra. De unde ar putut ei obine cele necesare pentru a
distruge o astfel de ambarcaiune spaial?
c, monstrul se ndreapt spre piramid cu avantajul de a zbura printre cea mai rmas din forele lui Keogh.
ONeil vzu pe chipul lui Daniel semne de nedumerire.
Uite, e o chestie de strategie. Dac e posibil, trebuie s ocupi linia de
aprovizionare a inamicului. n cazul sta, e destul de simplu.
i duse din nou binoclul la ochi. Piramida uciga se aa n deprtare
acum cam n zona bazei militare. ONeil reorient lunetele. Da, chestia aia
nenorocit se pregtea s se instaleze.
Acum e clar, anun el. Nu numai c sunt deasupra liniei noastre de
comunicaie, ci s-au aezat pur i simplu pe ea. Cte tone o avea monstrul
sta care s-a pus ntre noi i Poarta Stelar? Nu mai putem pleca de aici i
eu unul nu m atept la cine tie ce ajutor de pe Pmnt.
ONeil i aranj binoclul i o porni pe podul de sfoar ctre turnul cel
mai apropiat.
Unde te duci? ntreb Daniel.
Unde crezi?
ONeil fcu un semn cu capul spre soldaii rmai n via, care fugeau
mncnd pmntul. Sunt singurul comandant pe care-l mai pot avea amrii
tia.
Daniel holb ochii.
Sper c n-ai de gnd s te duci acolo singur.
Din spatele egiptologului, Skaara se bg n vorb.
Vor veni i oamenii mei, spuse el.
Daniel i arunc o privire tioas.
Parc erai gata s te lupi cu indivizii tia. i acum te oferi s-i
salvezi?
Skaara fcu un semn spre lumina sinistr din deprtare strlucirea
aurit a navei piramidale.
Asta se ntmpla nainte s vin ei. Nu tim ce-or s ne fac oamenii
ti, colonele. Dar tim ce-or s vrea trimiii lui Ra. i nu vrem s mai m
sclavi. Ne vom lupta cu ei i dac eti de acord s ne conduci, te vom urma.
Avnd n vedere c suntei singura for aproape organizat pe care
o am la dispoziie cu excepia oamenilor mei, care cine tie ce-or face la
baz accept.
ONeil se ntoarse ctre Daniel.
Tradu-i lui Kasuf ce-i spun eu acum. Va trebui s evacueze oraul
s-i duc pe toi cei care nu lupt n deert, la adpost.
Colonelul arunc o privire cercettoare n direcia n care aterizase
piramida.
i-aduci aminte ce pagube au provocat glisoarele alea cnd au
survolat oraul? Sunt sigur c monstrul sta a venit echipat cu mult mai
multe.
ONeil ajunse la turn i ncepu s coboare. Skaara le ddea ordine
oamenilor si. Tinerii soldai coborau roiuri, roiuri de pe ziduri, adunndu-se
n jurul Humvee-ului din spatele porilor oraului.
Colonelul urc n main, urmat de Skaara. Daniel se vr i el.
de culori diferite rou pentru oamenii ei, verde pentru inamic. n centru se
aa piramida de la Poarta Stelar, nconjurat de un ptrat rou care
reprezenta Ochiul lui Ra.
Un nor de scntei roii se mprtiar din nava de rzboi, urmrind
necrutoare punctele verzi udajeeturi pornite ntr-o misiune de cutare i
distrugere a vehiculelor de teren ale inamicului. n interiorul zidurilor roii ale
piramidei i fceau apariia noi puncte roii i cele verzi dispreau.
Cpitane, spuse unul dintre tehnicieni, grzile Horus tocmai au
raportat. ncperea Porii Stelare este acum n minile noastre.
Hathor ddu din cap mulumit.
O pierdere.
Asta i terse sursul de pe buze.
S se rspndeasc forele. Jumtate din oameni s verice dac n
restul camerelor nu mai sunt trupe inamice. Fcu o pauz. Cealalt jumtate
s asigure paza Porii Stelare i s e folosit ca rezerv, dac e cazul.
i ntoarse privirea spre tabloul holograc.
Ce e cu aglomerarea aceea de lng ora?
Apruse o grupare de luminie verzi ce se deplasa ncet prin deert n
direcia Ochiului lui Ra.
O alt tehnician localiz punctul pe suprafeele luminoase de control.
Infanterie, cpitane, raport ea.
Ne permitem s-i ignorm, hotr Hathor. Toate udajeeturile trebuie
s se concentreze mai nti asupra distrugerii vehiculelor.
i nvase bine lecia pe Ombos. S distrugi mai nti tehnologia
inamicului. E mult mai uor s-i ucizi pe infanteriti cnd nu-i pot transporta
armele grele i nici pe ei nii.
Trebuia s distrug dumanul.
Pe planeta asta i pe cea de unde veneau.
Un udajeet trecu ca un fulger deasupra Humvee-ului lui ONeil i toi cei
din main se lsar n jos. Dar glisorul anti-gravitaional urmrea o int mai
mare. Tunul trase i ceva explod dincolo de duna din fa.
ONeil continua s-o ia prin bancurile de nisip i pe la umbr.
Au cu siguran controlul aerian, spuse Daniel.
Pentru moment, rspunse ONeil. Dar dac Kawalsky i Feretti i fac
treaba, ar trebui ca cerul s devin mult mai periculos pentru ei.
Radioul mainii reveni la via.
Toate unitile, ascultai! strig o voce.
Aici este Baza Unu!
ONeil, Daniel i Shauri zmbir toi n acelai timp. Chiar i prin radio
recunoscur vorba trgnat a caporalului Feretti.
Dispunem de proiectile antiaeriene, continu Feretti. O s folosim
cteva pentru a stabili o zon de securitate la baza platoului lng Baza
Trei. Nu credem c MamMare o s-i poat cobor tunurile sucient ca s
trag aa aproape de ea. O s ncrcm restul n camioane i o s ncercm
s vi le trimitem.
ONeil puse mna pe microfon.
care erau lansate din nava spaial pentru a trage asupra vehiculelor
armatei.
O lumin puternic ls orbitoare imagini consecutive n ochii lui
Sullivan i nisipul din faa camionului explod ntr-un spectacol pirotehnic.
Morris se uit n sus prin vrtejul de vnt, ncercnd s-l localizeze pe
inamic.
A fcut un tur i acum se ntoarce iari la noi, spuse el.
Sullivan se repezi la tubul ce coninea racheta, ntrebndu-se dac o s
reueasc mare lucru ncercnd s trag pe fereastra lateral a unui camion
care se zdruncina ncontinuu.
Morris aps cu putere pe acceleraie, lsnd un nor de praf n spatele
camionului i ndreptndu-se cu vitez n direcia glisorului care venea spre
ei. De parc ecare ncerca s-l fac pe cellalt s vireze.
Pregtete-te s sari, i spuse el lui Sullivan.
De ce? ntreb mercenarul. O s intri n el?
Moris aps din nou pe acceleraie i nvrti volanul. Camionul fcu
parc un salt lateral din punctul n care se aase i care se transformase ntro clip n sticl fumegnd.
Chiar eti un ofer al dracului de bun, ncepu Sullivan.
Deschide ua sri imediat, l ntrerupse Morris. ncetini, fcnd un
viraj. Acum! strig el.
Sullivan era obinuit s sar din maini chiar mai rapide. Alunec uor
pe o suprafa care prea glaspapir. Probabil c avea s aib nite julituri de
ngrijit mine dac o s mai triasc pn atunci.
Se ridic ntr-un genunchi, innd nc n mn tubul proiectilului.
Morris fcuse din nou un viraj, ndreptndu-se ctre glisorul care se
apropia. Cele dou vehicule preau c se reped unul la ceallalt. Sullivan i
ridic arma pe umr.
n ultima clip, Morris ncepu s mearg n zig-zag. Glisorul nici mcar
nu trase. Trecu pe deasupra camionului apoi tunul care atrna ca o nacel
de motoare sub aripile sale, i schimb deodat poziia i-l lovi din spate.
Cele dou uvoaie de energie trebuie s ochit compartimentul cu
ncrctur, pentru c vehiculul explod cu o for pe care pn i Sullivan, la
sute de picioare deprtare, o simi.
Trsese deja proiectilul. Se lans n aer, lovind udajeetul chiar n corpul
central unde se aa pilotul. ocul noii explozii l lovi pe Sullivan, aproape
doborndu-l.
Glisorul i schimb direcia ntr-o curb lipsit de graie, explodnd n
vrful unei dune de nisip.
Sullivan se ridic n picioare i porni napoi n direcia platoului i a
piramidei.
Unul e dobort, spuse el.
Ca s-o spunem pe-a dreapt, sergentul de artilerie Rob Hilliard se
plictisea groaznic. Era destul de nasol s i o gard care blocheaz un drum.
Dar cnd pe drumul pe care-l supravegheai nu era nici un fel de trac
poziia ca regent al lui Ra. Dac i-ar lsa pe fellahinii de pe Abydos s-i fac
de cap prea mult, ar obligat s extermine ntreaga populaie a planetei.
Hathor i for minile s se relaxeze, remarcnd ngrozit semilunile
pline de snge create de unghiile care ptrunseser n carne. Nu gsise nici
o soluie la problemele ei. Avea nevoie de timp s se gndeasc, s caute i
alte variante.
nainte de asta, totui
Hathor se ntoarse ctre echipajul de pe punte.
Chemai udajeeturile, ordon ea.
Adam Kawalsky i un grup de infanteriti marini alei pe sprncean,
stteau ascuni n traneele Bazei Trei, ateptnd o int asupra creia s
trag. El i colonelul ONeil bnuiau c baza aceasta i marginea platoului
erau adpostite de armele energetice ale piramidei.
Examinnd att explozoarele sub form de suli, ct i tunurile,
remarcar c aceste arme aveau o eav prin care trgeau. Lucrul acesta se
aplica fr ndoial i armelor mai grele de la bordul navei din imperiul lui Ra.
Dar, forma vasului de rzboi, cu pereii si care se retrgeau spre vrf, era un
argument contra posibilitii de a orienta focul exact la baza piramidei.
Aceasta era cam n zona n care se aa Baza Trei.
n afar de asta, Kawalsky i ONeil i aduseser amndoi aminte de
felul n care fuseser folosite udajeeturile n timpul primei lor lupte contra
unei nave spaiale. Glisoarele nu operaser independent, ci folosiser nava
mam drept doc. Erau convini c mai devereme sau mai trziu, se va
ntmpla acelai lucru cu glisoarele acestea.
Cnd aveau s se ntoarc, urmau s e inta lui Kawalsky.
Pn atunci, Kawalsky i restrnsa sa echip ateptau ascuni n nisip,
echipai n salopete de camuaj i topindu-se de cldur.
Locotenente, ntreb Feretti, credei c se vor ntoarce nspre sear?
Adic, credei c or s fac mare lucru dac ncearc s vneze oameni pe
ntuneric?
Feretti, n-am de unde s tiu ce-o se ntmple disear, recunoscu
Kawalsky. Dei, sper c-o s se mai rcoreasc puin.
i terse sudoarea de pe frunte i lu o gur de ap cldu din bidon.
Pn i plasticul pe care-l atinse cu buzele era ncins de soare.
Nu zic c vreau s vin la noapte, spuse repede Feretti. Asta ne-ar
ngreuna munca, nu-i aa, domnule? Nu, a vrea s vin mai repede dect
mai trziu. S v spun drept, domnule, nu prea am rbdare s atept.
Kawalsky i ascunse zmbetul.
ntr-adevr, caporale? Nu s-ar zice, dup cum te pori.
Da, domnule, da tii, ncerc s nu art prea mult, continu Feretti,
fr s-i dea seama de sarcasmul oerului. Dar dac este o chestiune de
mai devreme sau mai trziu
Monologul i fu ntrerupt de o serie de mpucturi n aer, venind
dinspre vrful dunei lor, care marcau perimetrul exterior al forei lui ONeil.
Astea-s de la bieii lui Skaara. Ne avertizeaz c udajeeturile se
apropie, spuse Feretti.
Pilotul trebuie s fost unul dintre cei mai buni. n ciuda crilor i a
fumului i dirij aparatul care se cltina, direct ctre una din punile
deschise. Fu o aterizare aproape perfect. Aproape.
Chiar n ultima clip, cnd pilotul frna, o arip se ls n jos. Vrful ei
se prinse la un picior sub deschiztur i scrni pe burt de-a lungul punii
de lansare. Era ca i cum pmntenii trimiseser o rachet uciga cu o
anvergur de douzeci de picioare i aceasta penetrase blindajul navei.
O explozie teribil zgudui n ntregime imensa piramid. Un val de foc
iei prin deschiztura punii, aducnd cu el buci de udajeeturi. n chinurile
morii, lebda i luase alte cteva glisoare drept companie.
La pmnt i acoperii-v! strig Kawalsky. El nsui sri n tranee,
ferindu-se de sfrmturile n cri care se rostogoleau din vrful piramidei.
Dar cnd se ascunse n nisip, un zmbet se contur pe faa lui Adam
Kawalsky. Moartea putea s vin oricnd, sub orice chip. Kawalsky ar murit
fericit.
i promisese ceva lui nsui i se inuse de cuvnt. Udajeeturile
pltiser.
CAPITOLUL 20
ALTERCAII I REPARAII.
Nu toate udajeeturile prinse n atacul proiectilelor Stinger se prbuir
i luar foc. O serie de piloi aterizar extrem de dicil, dar reuir s
supravieuiasc. Merser cltinndu-se pn la baza Ochiului lui Ra, rcnind
n emitoarele instalate n mtile lor Horus.
Unii erau ari pe corp, alii sngerau. Civa piloi norocoi, nevtmai,
avuseser prezena de spirit s ia cu ei lncile-fulger. Ele n-ar fcut dect
nite zgrieturi n materialul de cuar aurit, tare ca diamantul, din care era
fcut corpul navei. Dar cel puin s-ar putut proteja n cazul unui atac
terestru.
Kawalsky ieise din nou la suprafa i se aa n comunicaie radio cu
ONeil i cu majoritatea trupelor.
Mai sunt vreo ase piloi care au reuit s supravieuiasc dup ce iau adus glisoarele la sol, spuse el. Se pare c s-au adunat n faa navei,
destul de aproape de linia central. Cam pe unde ar holul de intrare n
piramida de piatr.
ncearc s organizeze vreun fel de rezisten? ntreb ONeil.
Dup cum lovesc cu suliele n zid, spuse Kawalsky agitat i
precipitat, a zice c ateapt s li se dea drumul nuntru.
Kawalsky, venim cu tot ce putem.
Vocea lui ONeil prea i ea puin agitat.
Dac deschid o u acolo, s faci tot ce poi pentru a o ine deschis
pn sosim noi.
ntr-unul dintre cele mai joase nivele de pe Ochiul lui Ra, o femeie cu
numele de Naila din echipajul de tehnicieni se uita cu team la rzboinicul din
faa ei. Nu-i activase masca sub form de coif, dar faa lui sinistr i nfuriat
o speria mai mult dect orice reprezentare a oimului Horus. Ochii i erau la
fel de nemiloi precum vrful lncii pe care o ndreptase spre ea.
Ah, Ptah, i zise ea, dac sau cnd m voi ntoarce, o s ai de-a face
cu mine personal dureros i pentru un timp foarte ndelungat.
Descrcri de energie traversau din loc n loc culmea prin care platoul
cobora n nisipuri. n cea mai mare parte, totui, bateriile imensei nave de
rzboi nu puteau s inteasc la un unghi ndeajuns de redus pentru a
interzice urcuurile sau pentru a ajunge mcar la cei care se crau.
Cu toate acestea, efectul pirotehnic era sucient pentru a potoli i cele
mai ncrate spirite, cu att mai mult nite brbai ale cror uniti
fuseser deja lovite i distruse.
ONeil se prezent cu o for de voluntari civa biei din armata lui
Skaara, susinui de infanteritii marini. Daniel Jackson l nsoea, la fel i
Shauri. Cnd ajunser n vrful platoului, aerul prea ionizat. Ozonul l pic
pe ONeil la nas. Travers unghiul mort din cmpul de masacru al navei,
ndreptndu-se ctre ua deschis, blocat de un buldozer aat nc n
funciune.
Unul dintre soldai se repezi s opreasc vehiculul. Apoi intrar n nava
spaial. Pereii erau din acelai cuar aurit, dar aveau parc o textur mai
dur, mat.
Cred c ne gsim la clasa a patra, spuse Daniel. Decorul era mult
mai drgu n palatul zburtor al lui Ra.
Normal, replic ONeil, n-am vzut atunci nici ncperea de jos unde
se aau motoarele. V spun eu sigur c nchisorile subterane erau pe partea
cea mai urt a navei.
O siluet de culoarea nisipului apru de dup unul din zidurile aspre.
Sunt de-al vostru, spuse Kawalsky.
Care-i situaia, locotenente? ntreb ONeil.
Am fcut o aciune rapid de recunoatere ntmpinnd o rezisten
crescnd, raport Kawalsky. Acest hol principal duce direct la intrarea n
Poarta Stelar, dar acolo se a un numr considerabil de grzi Horus. Am
descoperit i calea de acces spre urmtorul nivel. Ct despre restul acestei
puni, este un fel de labirint. i ceilali cunosc terenul mai bine dect noi.
Grzile nu prea par s atace direct. Unii ncearc ns s mpiedice accesul la
anumite zone, inltrndu-se n spatele nostru n grupuri mici.
S vedem ce descoperim, hotr ONeil.
Grupul de atac o porni pe holul principal, vericnd ecare coridor
lateral.
Daniel rmase n urm cnd vzu o plcu cu hieroglife, pus la
vedere n perete. Shauri se opri, la fel i ali doi biei ai lui Skaara.
Nu neleg mai nimic, spuse Shauri.
Pentru c e vorba de o inscripie tehnic, concluzion Daniel n cele
din urm. Se pare c sunt nite instruciuni pentru circuitul electric aat n
interiorul zidului
Savanta investigaie fu ntrerupt brusc de un horcit de moarte venit
din spate. Cei doi soi se ntoarser i vzur cadavrul unuia dintre soldaii
lor, pe cnd altul i ddea duhul n strnsoarea de moarte a unei grzi Horus.
topite i sfrmate. Acum, ordinele se pierdeau sau luau o alt cale. Surplusul
de energie distrugea i alte circuite.
Pe punte, indicatorii ncepur s arate uctuaii amenintoare. Sirene
de avertizare ncepur s urle. Nava nu se mai cltina, ci se zdruncina
violent.
Cpitane, spuse oerul de navigaie cu faa din ce n ce mai palid.
Motoarele ncearc s rspund pierderii unor uxuri extraordinare de
putere. Energia e dirijat spre sisteme care n-au nevoie de ea.
i agit minile peste controalele foto-sensibile care ncepuser s se
ntunece, apoi s strluceasc fr nici o logic aparent.
Sistemele nu vor nu pot
Apoi strig n staia de comunicare.
Motoare, derivai puterea de la SB-29! Acum, nainte s avem
Luminile de pe punte se stinser, precum i ntregul panou holograc.
Hathor termin fraza:
o cdere de energie.
Holograma dispruse i nu mai rmsese dect fosforescena palid a
controalelor de urgen.
Hathor vzu totui un fel de imagine, o jumtate de chip cu o strlucire
nesntoas, zmbindu-i lugubru i fcndu-i semn de adio.
Era ultimul chip pe care-l vzuse pe Tuat.
Era Ptah.
CAPITOLUL 21
NVINGTORII.
Zgomotul armei descrcate de Daniel i fcu pe cei din corpul principal
al echipei s se ntoarc n fug, cu armele pregtite. l gsir alturi de dou
cadavre, trgnd ntr-o sprtur n cristalul de cuar din care erau construite
punile, pereii i tavanele imensei nave spaiale pe care o invadaser.
n interiorul sprturii, un ecran de cristal arta o structur complex de
linii. Cel puin artase, nainte ca lancea-fulger a lui Daniel s se pun pe
treab. Acum totul se sfrmase i se topise.
Am crezut c i s-a ntins o curs, spuse Kawalsky. Dar se pare c
lucrurile stau invers.
Shauri i mut privirea de la garda ntins pe jos la corpul ars la
tehnicienei.
Ai tras n ea? ntreb ea.
Colonelul Jack ONeil lovi uor cu botul cizmei mna femeii i obiectul
pe care-l strngea czu pe podea. Era o bucat din acel cristal biomorc care
era att de folositor tehnologiei lui Ra. Dar reeaua combinatorie de linii luase
forma unui cuit a crui lam vibra cu o vitez supersonic.
Colonelul ridic unealta i crest o linie n cristalul de obicei
impenetrabil de pe podea.
nchipuii-v ce-ar fcut asta pe carne i oase, spuse el. Dup
cteva clipe de cutri, localiz sistemul de control i opri lama din vibraie,
apoi o bg n buzunar.
Spectacolul s-a terminat, spuse el. Hai s cutm
SFRIT
1 Securitatea ocupaional i administraia sntii.
2 Eichmann, Adolf: nazist german, eful seciei pentru evrei a
Gestapoului (1939-1945); capturat de serviciile secrete israeliene, a fost
judecat i executat n Israel.
3 Alamo: capel construit dup 1744, fcnd parte din misiunea n
San Antonio, Texas; asediat i capturat de Mexico (1836) n timpul
Revoluiei din Texas.