Sunteți pe pagina 1din 14

anatul

B
Preedinte de onoare:

NICOLAE
Mitropolit al Banatului Istoric

Jurnal al primriilor din Banatul Istoric

Anul II, nr. 8 <August 2012 <

Vasile TODI

Partea de om a cuvntului

Preedinte al Uniunii Jurnalitilor din Banatul Istoric

a unul crescut s cread n venicia lui


Dumnezeu, cred deci, i n eternitatea
cuvntului. i nu n orice cuvnt, ci
n cuvntul care nal sufletul omului
pn aproape de pragul raiului. Cuvntul care
plsmuiete, cci numai el poate venici!
Cuvntul poate avea un potenial att de
duntor nct un avertisment mpotriva abuzului lui apare n chiar Cele Zece Porunci. A noua
porunc spune: S nu mrturiseti strmb mpotriva aproapelui tu (Exodul 20:13)
Leonard Oprea, care practic revana bunului
sim asupra ticloiei, vulgaritii i brutalitii

care caracterizeaz lumea contemporan, amintea


odat de un filosof care se plimba cndva printr-o
pdure. i precum i st bine fiecrui filosof, gndea. Tot mergnd i gndind el, i atrage atenia
o creang de copac lipsit de orice podoab. Se
oprete n faa ei i i spune: Vorbete-mi despre
Dumnezeu! i atunci creanga, pe loc, a nflorit.
Iat puterea cuvntului oameni buni! Cuvntul
care a fcut lumea i care e singura noastr relaie
cu Dumnezeu. Ct de frumos definea Nichita
Stnescu cuvntul, cuvntul ca material de lucru
al poetului, folosind - cum se cuvine unui prin
al poeziei - pluralul majestii: Dup prerea

noastr, considerm cuvntul a fi fiind singurul


lucru concret din fiina general a continei.
Partea de om a cuvntului, partea trectoare de
om a cuvntului este important dup cum mai
puin important este felul naterii i mai important mi se pare a fi nsi naterea. n genere,
din punct de vedere al poeziei i al gndirii de
acest tip, adic al gndirii de tip estetic, care este
o form a cunoaterii, a lurii n cunotin a sinelui de ctre sine, cuvntul se ia n cunotin de
sine prin privilegiul unei cunotine i prin ntmplarea unui trup.

ntlnire la nivel nalt

La scurt timp dup desvrirea mpriei, Dumnezeu, domnind peste propria creaie, odihnea linitit n lumina cereasc, privind conciliant, spre omul abia terminat
- Ce-i Ptrule? ntreb Domnul pe Sfntul drag Lui, simindu-l venind, dinspre Grdina Raiului, ajuns prloag dup ascultarea brbatului.
Sfntul Petru, aezat lng Dumnezeu, tcea. Tcea, uor mpovrtor i uor ndurat. Czuse pe gnduri, gnduri pe care Dumnezeu i le
putea citi pe frunte, dar voia s-l aud pe Sfnt, rostindu-le.
- Doamne, zise Sfntul Petru, privid la ngerul ce se nchina n oglinda cuvintelor, Doamne, omul e fericit, e fericit chiar i dup ce i-ai
druit femeia
Vasile TODI
Dumnezeu, zmbi marmoreean, oft, i ngdui btrneea.

LA PAS PRIN CAPITALA BANATULUI l LA PAS PRIN CAPITALA BANATULUI


Ioan HAEGAN

Istoric

n Piaa Huniade se nal azi


miestuoase cldirile a dou
mari grupuri colare industriale:
Electromotor i M.I.U. Despre
aceasta din urm, mai precis despre un corp de cldire, vrem s v
povestim. La nceputul strzii Lucian Blaga (fost Wiener Schloss,
Zeughaus, Erd, Fortreei, Solderer, 24 februarie 1938, Karl Marx),
cum vii din Piaa Huniade, pe dreapta, se nal azi o cldire cu dou
etaje ce face not discordant cu
cldirea M.I.U. cu care este unit.
Aici au fost iniial clugriele din
ordinul Notre Dame. Au ajuns la
Timioara prin anul 1858. i-au ridicat (cu
ajutorul episcopiei i al primriei) o mnstire
pe acest loc. Era o cldire cu parter i un etaj
(supraetajarea s-a produs n veacul XX) cu trei
ferestre spre pia i 9 spre strad. O cldire
frumoas, cu parterul tratat precum dicasteria-

1. Banatul

COALA CLUGRIELOR DIN CETATE

lul (s nu uitm c au fost construite n acelai


deceniu), desprit de etaj printr-un bru, iar
etajul are arcuri false deasupra ferestrelor i
stucatur n forma unor false creneluri. Intrarea a fost, dintotdeauna, prin pia. ntre anii
1858 i 1881 aici s-au desfurat cursurile
colilor de fete: ciclul de 6 clase al colii cu trei

clugrie i o nvtoare; ciclul de


patru ani al colii catolice de fete,
cu trei clugrie; ciclul primar al
colii catolice oreneti, cu apte
clugrie; cursul de menaj - pentru fetele nstrite. De fapt, renumele colilor inute de clugriele
de Notre Dame era dat tocmai de
aceste cursuri ce pregteau tinerele
fete pentru viaa de familie, pentru
viaa de societate. Dup anul 1881,
majoritatea cursurilor s-au mutat
n Iosefin, aici rmnnd o secie.
Faptul c pn la al Doilea Rzboi
Mondial fetele nvau aici a nsemnat mult att pentru ele i familiile lor, ct i pentru devotamentul
clugrielor. Cum ntre timp s-a
construit i cldirea alturat, cele dou corpuri au fost unite i procesul de nvmnt laic, de data asta - i-a urmat cursul. i azi dac
intri pe poarta scund ai un sentiment straniu.
i nu tiu de ce. Eti ntr-o fost mnstire i,
totodat, coal de fete.

oaia de
Grdinari
Banatul este patria mea restrns -

Sever Bocu

<

Reprezentaiile Ansamblului Caraul pe scenele lumii


Codru Anca

nsamblul folcloric Caraul al Centrului


A
Cultural Caraul din Grdinari a participat, n perioada 21-22 iulie 2012, la Festivalul de
Folclor organizat la Ceremonia-Kucevo, Serbia.
ntr-o frumoas prezentare a ansamblurilor,
spectatorii au putut vedea muzica, cntecul i portul popular din acea parte a Serbiei, a romnilor
din Valea Omului i Valea Caraului din Romnia.
n parteneriat cu Ansamblul Junii Datinei, al

Palatului elevilor i copiilor din Reia, Ansamblul


Caraul a participat n perioada 25-30 august
2012 la Festivalul Internaional de Folclor Ohrid
Waves 2012 din Macedonia.
Tinerii notri artiti au avut un program destul
de frumos, cu participarea lor n programul de fes-

tival, combinat atent cu clipe minunate de relaxare


pe malul i pe apele lacului Ohrid.
n perioada acestui turneu s-a creat oportunitatea
realizrii unor legturi ntre conductorii i artitii
prezeni, care au reprezentat 42 de ansambluri din

Poei ai comunei noastre

De ce?
Iriss C.

i totui vii n gndul meu


S-mi luminezi n noapte.
Te-atept acum ca i mereu
Cu mii i mii de oapte.
i totui vii n zori de zi
Zmbind - raz de soare Te-atept mereu, ct poi tri
Lumina-i s-mi coboare.
i totui viaa te-a adus.
Tot viaa m-nspimnt...
Al minii mele eti produs;
Comar ce m frmnt.
mi vii cu zmbet i cu drag,
mi vii cu disperare.
Parfumul tu - miros de frag M cheam i m doare.
mi vii cu plns i cu suspin,
Atingerea-i amar.
n pori mirosul i-l rein
Dar fug, cci sunt fugar.
Fugind de tine fug de tot;
Nu vreau s tiu de mine.
n viaa mea e un complot
Ce totui... te reine...
i totui viaa e un chin
i totui moartea vine.
mi eti durere, mi-eti venin...
Ce-a face fr tine?
2. Banatul

toat Europa i regiuni ale Rusiei. Am avut plcuta


surpriz s fim alturi de 2 ansambluri din BistriaNsu i Trgu-Mure, alturi de care am reprezentat cu cinste folclorul nostru romnesc.
Un alt parteneriat realizat de Ansamblul
Caraul a fost acela de la Festivalurile de Folclor
din Serbia, n localitile Velico Oraie i Porodin,
mpreun cu renumitul Ansamblu Semenicul
din Reia. n perioada 3-5 august 2012, cele dou
colective au dat trei reprezentaii de excepie, mult
apreciate de specialiti i spectatori.

Din scrierile vremii...

Scrisoarea lui Ion Stoia-Udrea ctre Virgil Birou


Virgil, Virgil,

1 iulie 1931

puiule Virgil, scumpul meu Virgil, bunule Virgil, prietene Virgil, porc de cine Virgil,
ce faci? ai crpat? Cci semn de via vd c nu mai dai. Am auzit c ai czut prin nite
prpstii - vedea-te-a mort n anul 2000 - i credeam c i-ai rupt minile de nu mai
scrii nimic. Ori, eti un copil netot, asta e i nimic mai mult.
-apoi mai las pacostei Oravia ceia, - eu te neleg prea bine de ce vrei s rmi
acolo, i tocmai de aceea i spun s pleci, - i crede-m c tu eti prea prost pentru
Oravia. Las tu acolo Genii ale Almjului, Caraului i Nerei s-i vad de treburi.
i mai vezi-i i tu de treab. Vezi dragule, la Primria Timiorii sunt patru posturi de
inginer vacante, i tare i atept actele. Acum putere mare nu oi mai fi avnd eu, ca
pe vremea bun cnd atotputernicul domni ca paa din Lipova, ns ceva prieteni tot
mi-au rmas. Despre sentimentala mea desprire de pa cred c eti informat i momentan nu-mi cere s-i spun
de ce am plecat i cum am plecat cu erbescu pe care-l cunosc i l cunoti (tii, puiule, nc nu am ajuns la vrsta
cnd s devin capitalist). Acum vezi drag, Groforeanu vine primar i sunt n tratative s scot revista Banatul,
adic el, recte Primria, s dea bani, iar eu s scot revista, dac ne-om nelege cu Asociaia (A.C.B.), iar dac nu,
atunci scot eu Secolul. Vezi tu, mi-a intrat n cap s pornesc micarea, aa cum a pornit-o Gndirea acum 10
ani la Cluj i-acum tu m tii, c m apuc greu de ceva, i m las uor, dar acum mi-am adunat toat ncpnarea,
- tu tii c am mult, - i sau nvingem, sau - n definitiv mi-am mai spart eu capul de ziduri, dar vd c tot l mai
am (Cel puin eu cred c-l mai am). Ascult puiule, forele se creeaz mergnd la drum i m-am gndit n primul
rnd la tine, apoi la poetul Miu Novac, pe care i eu i tu sper c o s avem s-l cunoatem nc, i apoi mai sunt
i alii, vreo 2-3, tii, tocmai buni pentru a servi cu un crez nou, al unei noi generaii, la drum. n toamn cred c
ne mai vine i Romulus Dianu, pentru a porni i un ziar cumsecade, dar n definitiv puiule nu m face s devin cu
sila epistolist i mai citete i tu ceea ce eu nu am mai scris aici.
Cel mai cuminte lucru, desigur ar fi s vii tu la Timioara, cu toate actele, dar i cu 2-3 articole bine scrise,
indiferent din ce domeniu, pe care am s le public n Unirea Romn, cci vezi pentru sprijinirea cererii tale la
Primrie o s am nevoie de ele. Vezi ns s nu fie prea lungi, cci din pedeaps am s te pun s le foarfeci tu nsui.
Fr toate acestea s nu-mi vii la Timioara, dar dracu te-a luat dac cel mai trziu vineri sau smbt nu eti aici,
sau tu, sau actele i articolele cerute. i mai departe, las-m n pace, nu mai scriu nici un rnd, e ora 2 noaptea
i mai am de scris i un articol.
Fii cuminte i ascult-m puiule, acum i-n vecii vecilor, mncate-a fript la grtar, Amin!
Dat n sfnta i idioata cetate a Huniazilor, data nu o tiu, dar termometrul arat sfritul lui Iunie.
Anul, mi se pare, 1931.
Ion Stoia Udrea
Cu dragoste..
Timioara

oaia
de Anina
Banatul este patria mea restrns -

Sever Bocu

<

Anina la un nou nceput

tunci cnd domnul


Marcel Vela, prietenul ales de lng candela
sufletului meu i membru al Senatului Uniunii
Jurnalitilor din Banatul
Istoric, mi-a vorbit despre
primarul nou al Aninei,
am neles brusc, c Anina
i-a ncredinat viitorul,
n minile unui om care i va sluji cu devotament acest viitor, c Anina, i-a ncredinat destinul n minile unui om al locului, dispus s
pun naintea intereselor personale, interesele
oraului care l-a ales n fruntea sa. Convins c
un om ca Marcel Vela, nu se nal uor - el
face parte din acei rari conductori care vd cu
mintea mai departe dect alii cu ochii - am venit n vipia unei zile din iulie la Anina, pentru a
cunoate personal pe acest om.
L-am ntlnit n chiar sediul primriei, la o

or la care angajaii erau demult plecai acas,


politicos i ngndurat. Am neles din debutul
dialogului nostru, c oraul, cu toate ale sale, se
afl ntr-o situaie mai grea, mult mai grea dect
a putut crede dnsul c se afl atunci cnd i-a
depus candidatura. n primul rnd, la primrie,
a gsit un numr mai mare de angajai dect
era necesar i culmea!, o mare parte din acei
angajai, nu prea erau vzui la munc. Asta
aa, la prima strigare, c pe msur ce zilele
trec, noi probleme nerezolvate n trecut, se
ridic la vedere, precum paiele deasupra apei.
Fosta administraie, a lsat primria nglodat
n datorii. Lui, acestui om, i va reveni sarcina
nu uoar, de a achita acele datorii, de a turna
chiar i acel degeel de asfalt care, nu s-a turnat pn la mine, domnule Todi, m-a asigurat
noul primar, convins c totui, doar greutile
nvinse, dau vigoare virtuilor. Dar dincolo de
aceast constatare de moment, st dorina sa,
de a convinge investitorii s dezvolte activiti

capabile s recreeze locuri de munc, dar


mai ales, st hotrrea sa, de a reda Aninei,
frumuseea de odinioar. Pentru a reui, este
nevoie de timp i de nelegerea oamenilor c
nimeni nu poate ndrepta rul peste noapte.
Nici primvara nu se instaleaz aa dintr-odat.
Dup zile nsorite mai vin i altele, cu ploi reci,
chiar cu zpad. Deci nici schimbarea Aninei,
cu oameni noi, nu se poate face ct ai bate din
palme.
Gheorghe Romnu, primarul de azi al Aninei, i poate nemuri ns numele, prin faptele
sale, n Cartea de Aur a oraului su, sau, poate
fi unul din fotii primari ai Aninei, pe care
memoria colectiv i-a acoperit cu uitare. Dar
ambiios cum mi s-a artat, sunt convins c el
va trage brazd adnc n istoria oraului su,
iar copiii de azi ai Aninei, vor povesti copiilor
lor peste ani, despre Anina lui Romnu!
Vasile TODI
Preedinte al Uniunii Jurnalitilor din Banatul Istoric

ditura Cartea Bnean va reedita n ultimul semestru al acestui an lucrarea colegului nostru, Cristian Liviu Mosoroceanu,
Minerul n al sorii joc. Pentru locuitorii oraului nostru, cum i pentru toi cititorii jurnalului Banatul, publicm din volum acest
cntec solemn, de o tristee egal cu cele trei secole de tradiie a mineritului, ntrerupt de nite rtcii cu putere de decizie.
- Rn fund de muni noi des intrm,
Cu NOROC BUN ne salutm!
i cnd ieim din snul lor,
Noi tot NOROC strigm n cor!
n min-i Dumnezeu cu noi,
Afar-s chinuri i nevoi!
Deasupra noastr n-avem cer,

Imnul minerilor
C-aa e viaa de miner!
Cnd plini de praf cu pai trudii,
Ieim din min obosii,
Ne doare c-n lumina sa
Pmntul ine-o lume rea.
De-atta jale i nevoi
Noi ne ntoarcem napoi,

Remember

Intrarea n min mi-a dat dimensiunea adevrat


a libertii mele la suprafa
Adrian PUNESCU

m desfiinat mineritul... n ce situaie?


n situaia n care problema energetic
este prioritar n Europa! Ce punem n loc i
cu ce licitm? C sunt unii care ne vor vinde
mereu curent electric scump. Eventual, curent
electric luat de la noi i retransmis acas,
conform circuitului mecheriei. Dar cu ce
concurm noi pe piaa lumii? De ce trebuie s
desfiinm mineritul? Care este raiunea?
Intrarea n min mi-a dat dimensiunea
adevrat a libertii mele la suprafa. Atunci
3. Banatul

n lumea noastr fr cer


C-aa e viaa de miner!
i moartea vine tot mai des
S vad ce-are de cules,
Din lumea noastr far cer,
C-aa e viaa de miner!

Din albumul
cu amintiri triste
Atunci a nceput sfritul

am neles ce obligaii extraordinare am ca


om care triete pe suprafaa pmntului i
nu repetnd n fiecare zi drumul ctre pmnt,
ctre interiorul pmntului. i atunci i-am
preuit cel mai mult i i-am respectat i i-am
iubit cu disperare pe mineri. Eu sunt foarte
sensibil la soarta minerilor.
M-nchin spre voi i plng fr cuvnt
C-un fel de lcrimare vinovat,
Mineri curai ce-ai devenit pmnt,
Mineri curai ce-ai mai murit o dat.

Naionalizarea la puul I, n 1948


Colecia - Cristian Liviu Mosoroceanu

oaia de
Remetea Mare
Banatul este patria mea restrns -

Sever Bocu <

Srbtoarea sufletului remeean


Andreea Cornelia Vasiliu

ocuitorii comunei Remetea Mare au


srbtorit pe 15 august Adormirea Maicii Domnului - sau Sfnta Maria Mare cum este
cunoscut n popor - dar i Ruga Comunei i
hramul bisericii.
Ziua Adormirii Maicii Domnului a nceput cu
slujba organizat la biserica remeean slujit
de preotul paroh mpreun cu ali 5 preoi. Locuitorii, pregtii de srbtoare au fost prezeni
n Casa Domnului, alturi de primarul Ilie Golubov i soia sa, pn la sfritul slujbei. Apoi,
Cminul Cultural a gzduit o mare parte dintre
cetenii comunei Remetea Mare, unde ansamblul folcloric Flori Remeene a susinut un
program artistic de dansuri.
nceputul este unul
promitor. A declarat
domnul primar Ilie Golubov. Vom vedea
pn la sfrit cum va
fi, dar chiar m bucur
de prezena cetenilor
n numr mare, mai ales
c srbtorim astzi i
Adormirea Maicii Domnului.
Ruga este ca o tradiie pe care o perpetum
din 2008. Am nceput cu slujba bisericeasc i
am continuat cu sfinirea colacului, lucru care
se practic n orice localitate, mai ales n Banat
i sperm s inem la tradiie muli ani de acum
nainte. Evenimentul este susinut de formaia
condus de Ionel Lacea sau Stngaciul, dup
cum l cunosc majoritatea bnenilor.
Eu, primarul comunei, mpreun cu angajaii
Primriei, cu ajutorul Consiliului Judeean i cu
sprijinul cetenilor am organizat Ruga comunei Remetea Mare din acest an. Pe aceast cale
a dori s i mulumesc domnului preedinte al
Consiliului Judeean pentru faptul c este alturi
de noi cu sufletul i cu gndul.
Domnul viceprimar erban Liviu Samoil,

La nceputul Rugii, domnul Vasile Todi a rostit un cuvnt de salut


n numele Uniunii Jurnalitilor din Banatul Istoric

4. Banatul

optimist de fel: Eu am
spus i anul trecut c
Ruga la Remetea Mare
i la Ianova este din ce n
ce mai plcut. Probabil
i din cauza atmosferei
dintre ceteni, a linitii
ce s-a aternut asupra comunei noastre. Continui
s cred c va fi tot mai frumos pe an ce trece.
Cetenii sunt mulumii de organizare, mai
ales c ne-am pregtit din timp, ca n fiecare an
de altfel. Vrem ca localnicii comunei Remetea
Mare, Ianova i invitaii din alte zone s se simt
ct mai bine.
Fruntaul orchestrei,
domnul Iulius Jichici
ne-a mprtit cteva
cuvinte despre Rug i
despre cum s-a simit n
aceast zi de srbtoare
alturi de cetenii comunei Remetea Mare.
n Banat, rugile n general, sunt nite evenimente specifice care i apropie pe oameni. Ele se manifest n trei planuri,
dup prerea mea. n plan material, n sensul c
fiecare om din localitatea sa i aranjeaz casa,
face toate pregtirile necesare pentru a-i atepta

Domnul primar mpreun cu soia, privind dansul


Ansamblului Folcloric

musafirii, goti cum se spune n Banat. Dup


aceea se manifest n plan spiritual deoarece
Ruga coincide cu hramul bisericii i atunci oamenii i manifest credina, se duc la biseric se
roag i se apropie unul de altul. Cel de-al treilea
plan este cel sufletesc, n sensul c particip la o
distracie colectiv, o activitate comun care de
asemenea i apropie pe ceteni, se distreaz i
n felul acesta ei i etaleaz tot felul de obiceiuri i tradiii din cadrul comunitii respective.
Este un eveniment aparte care i leag pe oameni
i acest lucru ajut s se pstreze mai bine. Mai
nou se manifest tendine de a aducere la reali-

Pregtirile dinaintea dansurilor bnene

tate a acelor obiceiuri i tradiii lsate de bunicii


i strbunicii notri.
M-am simit excelent deoarece sunt foarte
apropiat, pot spune chiar legat sufletete de
aceast comun, fiind aproape de Timioara, am
foarte muli prieteni aici. mpreun cu ali colegi
de-ai mei am cutat s asigurm atmosfera i
buna dispoziie a celor care au participat la acest
eveniment. Lumea s-a simit bine, s-a distrat, iar
asta e tot ce conteaz.
Doamna Lucia Borta
ne-a mprtit prerea ei:
Ruga din acest an este
foarte frumoas i m
bucur c sunt prezent la
acest eveniment ntr-unul
din comunele care mai in
de tradiie, i m bucur c
oamenii mai particip la
asemenea evenimente. Spun acest lucru deoarece
exist sate care au renunat la Rugile bnene.
Am observat c cetenii vin cu drag la un astfel
de eveniment, iar anul acesta sunt ntr-un numr
mult mai mare. De obicei dansul ine pn trziu,
lumea petrece i rezist spectaculos de bine n
comparaie cu ali ani.
O zi nsorit, o zi care a fcut s tresare bucuria fiecruia dintre cei prezeni, Ruga de la
Remetea Mare.

Ruga oficial deschis de ctre Ansamblul Folcloric Flori Remeene

oaia
de Jimbolia
Banatul este patria mea restrns -

Sever Bocu

<

Zilele Jimboliei, un succes


Monica GAIA
ilele de 3, 4 i 5 august au stat sub semZ
nul srbtorii, pentru locuitorii oraului
Jimbolia. n aceste zile s-a desfurat cea de-a

XV-a ediie a Zilelor Jimboliene, ocazie cu


care, administraia local a ncercat s mpace
gusturile tuturor cetenilor. Ziua de vineri a debutat cu deschiderea festiv de la Casa de Cultur
a oraului, pe acordurile fanfarei. Aici au fost
prezeni reprezentanii administraiei locale, dar i
invitaii: Vasile Popovici, Ambasadorul Romniei
n Portugalia, doamna prof. dr. Pia Brnzeu, Marian Vasile, vicepreedintele Consiliului Judeean
Timi, domnul Josef Koch, jimbolian plecat peste
grani, care nu i uit locurile natale, dar i preotul Ioan Budulan. A urmat apoi o expoziie de
fotografii n scopul strngerii de fonduri, destinate
cldirii Bisericii Romano-Catolice din Jimbolia,
avndu-i ca expozani pe jimbolienii Ciprian Marinescu i Theophil Soltesz. Pentru pasionaii de
sport s-au organizat dou turnee de tenis, unul de
mas i cellalt de cmp, iar pentru cei interesai
de cultur, Muzeul Presei Sever Bocu a realizat
o expoziie cu titlul Presa bnean la sfritul
secolului al XIX-lea.
Vorbind de Jimbolia i de zilele oraului, este
imposibil s nu menionm multiculturalitatea ce
caracterizeaz aceast zon a Banatului. Tocmai
din acest motiv, n program au fost momente dedicate oaspeilor germani, organizate de Asociaia

vabilor jimbolieni din Germania, dar i un Festival Folcloric Jimbolian, organizat de Asociaia Femeilor maghiare Elet. Seara s-a ncheiat cu concertele interpreilor Irina Florea, Horia Criovan,
dar i al Alexandrei Ungureanu & Crush.
Ziua de smbt a dat posibilitatea jimbolienilor s ia parte la Turneul de handbal masculin
i feminin, dar i copiiilor s participe la atelierul
de creaie Ikebana - arta aranjrii florilor i la
expoziia realizat de Consiliul Elevilor Jimbolia. La Muzeul tefan Jger s-au aniversat 135
de ani de la naterea cunoscutului pictor i s-au
comemorat 50 de ani de la trecerea sa n nefiin printr-o lansare de carte - Moteniri - Maria Schulz - i o expoziie de pictur. Spre sear,
a fost reluat Festivalul Folcloric Jimbolian, iar
mai trziu, n amintirea anilor ce au trecut, s-a
organizat seara de dans a anilor 80-90. Concertul Aim, Bere Gratis i CRBL au ncheiat programul zilei de smbt.

Duminica, ultima din cele trei zile ale


srbtorii jimboliene a nceput, cum i st bine
unui neam cretin, cu Liturghia solemn de la Biserica Catolic, care a inclus i un concert de org
cu Franz Mller, avndu-l ca solist vocal pe Vogel
Lszl i instrumental Herbert Christoff. Organizarea a aparinut Asociaiei vabilor jimbolieni din Germania. Clubul Rotary Jimbolia a fost
iniiatorul unui program ndrgit de jimbolieni, o
expoziie canin, ce a precedat finalele turneului

de tenis de cmp. Spre sear, pe scen au urcat:


Gabriela Nicolaevici i Banat Stars, Ansamblul
Folcloric Ghiocelul din Giroc, Vasile Conea i
prietenii, Carmen popovici Dumbrav i Dumitru
Stoicnescu.

Pe lng aceste manifestri, centrul oraului


Jimbolia a fost mpnzit de comerciani care vindeau mici, bere, accesorii pentru femei i tot felul
de obiecte. Dac cei mari au avut posibilitatea de
a se rcori la o bere rece sau un suc pe terasele
amenajate, cei mici au beneficiat de o mulime de
jocuri, de la carusele pn la mainue. Mai mult,
prichindeii s-au putut plimba cu poneii i s se
dea cu trenuleul.
Am ajuns la a XV-a ediie cu srbtoarea
oraului. n program avem manifestri culturale,
sportive, iar serile le ncheiem cu concerte. Ziua
de duminic a fost n totalitate alocat muzicii populare, pentru c avem muli iubitori de
muzic popular, ne-a declarat domnul primar al
oraului Jimbolia, Darius Postelnicu.

Fotografii pentru suflet


Paula MOLDOVAN
ite fotografi inimoi ne-au ntmpinat la Zilele Jimboliene cu
imagini inedite ale cldirii Bisericii Romano-Catolice. Ciprian MaN
rinescu i Theophil Soltesz au adus n atenia jimbolienilor de pretutindeni

datoria istoric i cultural de a contribui la renovarea Bisericii RomanoCatolice. Fotografii pentru suflet, aa s-a numit expoziia realizat pe
parcursul celor trei zile n holul Casei de Cultur, despre care Theophil
Soltesz, unul dintre expozani,
a spus este un eveniment cu
strngere de fonduri, destinat
renovrii cldirii Bisericii Romano-Catolice din Jimbolia. Btrna doamn
din centrul oraului, martor la evenimente istorice i purttoare a spiritului
jimbolian, merit o mn de ajutor. Evenimentul are doi piloni principali.
Primul const n realizarea unei expoziii foto cu imagini ale btrnului
loca de cult. Fondurile obinute din vnzarea fotografiilor vor contribui la
renovarea cldirii bisericii. Al doilea pilon i gsete locul n spaiul virtual. Internetul i site-urile de socializare vor fi folosite pentru mediatizarea
manifestrii i sensibilizarea publicului. Renovarea cldirii bisericii este
responsabilitatea tuturor jimbolienilor, indiferent de orientarea religioas, cci face parte din istoria oraului. Fr ea Jimbolia nu ar fi... Jimbolia.

5. Banatul

oaia
de Fget
Banatul este patria mea restrns -

Sever Bocu

<

Staie de epurare nou, la Fget


Estera ROSEBLUM
om avea o nou staie de epurare pentru
oraul Fget, n cadrul Proiectului Extinderea i modernizarea sistemului de alimentare cu
ap i canalizare n judeul Timi.
La nceputul lunii februarie, Aquatim a semnat un nou contract n cadrul Proiectului Extinderea i modernizarea sistemului de alimentare
cu ap i canalizare n judeul Timi. Este vorba
despre contractul de realizare a unei noi staii de
epurare pentru localitatea Fget (preul contractului 8,296 milioane de lei), ncheiat cu asocierea
de firme Porr Bau GmbH i Saif-Tim SA. Proiectul Extinderea i modernizarea sistemului de
alimentare cu ap i canalizare n judeul Timi

este n valoare de 118,87 milioane de Euro (din


care autoritile locale contribuie cu 1,73%, restul
fiind asigurat de Aquatim 13,04%, bugetul de
stat 11,30% i Uniunea European 73,93% din
Fondul de Coeziune) i este destinat investiiilor
n infrastructura de alimentare cu ap i canalizare
n judeul Timi. Se vor realiza n cadrul proiectului: extinderea reelei de canalizare cu 200 km, extinderea reelei de ap cu 100 km, construirea a 7
staii de epurare a apei uzate i 3 staii de tratare a
apei potabile. Localitile incluse n acest proiect
sunt Timioara, Snnicolau Mare, Jimbolia, Deta,
Buzia, Gtaia, Reca, Fget, Ciacova, Sclaz,
Snmihaiu Romn.
Aquatim deruleaz al doilea mare proiect de

Bunea Mic, urm a existenei trecute


Mircea PETROMAN
u toate c nc fiC
gureaz pe harta
judeului Timi, acest col uitat

investiii cu fonduri nerambusabile, dup ce n


anul 2002 a accesat o finanare ISPA n valoare de
45,32 milioane de Euro (din care 32,25 milioane
de euro fonduri nerambursabile).

Au fost stabilite taxele de


punat la Fget
Ctlin TEFU

de lume, Bunea Mic sau Bunea ungureasc, cum l cunosc


fgeenii, este un sat complet
depopulat nc de la nceputul
anilor '80. Recensmntul din
2002 nu a nregistrat niciun
locuitor. n trecut, aici a locuit
o comunitate maghiar care
constituia majoritatea absolut
a populaiei.
Localizat la circa 10 km de oraul Fget, ntr-o zon mai izolat, la 2 km de Bunea
Mare, satul este strbtut de un drum judeean, care traverseaz Dealurile Lipovei i
duce pn la Ostrov, n judeul Arad. Acest drum este asfaltat pn la Bunea Mare,
apoi devine un drum de pmnt.
Satul Bunea Mic a fost nfiinat n 1871, prin colonizarea cu circa 100 de maghiari adui din Szegeszard, din sud-estul Ungariei. Numele pe care colonitii l-au dat
aezrii a fost Bunyaszekszrd, dup numele aezrii de unde proveneau. Romnii
din mprejurimi, n schimb, l-au numit Bunea Ungureasc. Dup 1918, numele a fost
oficial romnizat n Bunea Mic. Viaa acestei aezri nu a fost foarte lung. Dup instaurarea comunismului, maghiarii din Bunea Mic au nceput s migreze treptat spre
orae, spre Fget sau spre localitile maghiare mai nsemnate, n special Dumbrava.
Satul s-a depopulat pn la nivelul n care a fost complet prsit. Ultimii locuitori au
prsit satul sau au decedat spre sfritul anilor '70, nceputul anilor '80. Casele s-au
deteriorat i cu timpul au fost demolate. La fel s-a ntmplat i cu biserica. O piatr
comemorativ amintete data n care se consider desfiinarea satului: 1981. Cu toate
acestea, Bunea Mic continu s existe, cel puin la nivel administrativ, cu toate c,
pn astzi, nu s-a mai nregistrat niciun locuitor.

onsilierii loC
cali au adoptat
taxele speciale pen-

tru anul 2012 pentru


punat. Serviciul de
specialitate din cadrul
Primriei Fget va lua
msuri ca, att nainte
de intrarea animalelor
pe pune, ct i n
timpul punatului s se efectueze curirea punilor de arboret,
resturi vegetale i mrciniuri.
Cei care vor s ocupe suprafee de teren n puni extravilane
(stni, depozitri materiale, construcii sezoniere i altele) vor plti
o tax anual de 1 leu pentru 1 metru ptrat de teren. Taxa pentru recoltarea produselor accesorii de pe puni, puni mpdurite,
puni proprietatea unitii administrativ teritoriale a fost stabilit
n funcie de suprafa la 0, 50 lei/ha/an, iar taxa pentru valorificarea vegetaiei forestiere de pe puni (pe grmad): 50,00 lei.
Cresctorii de animale au obligaia de a-i nregistra efectivele de
animale n Registrul agricol.
n acelai sens, sunt interzise construciile sau amenajrile de
orice fel pe punea comunal, depozitarea materialelor de orice
fel pe pune, fr acordul Consiliului Local, precum i schimbarea
destinaiei suprafeelor de pajiti n alte categorii de folosin fr
aprobrile legale.

Fgetul de ieri i de azi


rin ntinderea sa, prin unitatea i diversitaP
tea sa geografic, zona Fgetului, brzdat
de apele rului Bega i ale afluenilor si, a oferit,

din cele mai vechi timpuri, condiii prielnice de


existen a comunitilor omeneti, ocrotindu-le n
vremuri de restrite sub adpostul dealurilor bogat mpdurite, adevrai strjeri naturali, aliniai
dintotdeauna n faa numeroilor dumani ce-au
conturbat i frnat viaa panic i domoal de pe
aceste locuri romneti.
Cercetrile i spturile arheologice efectuate n ultimele decenii n aceast zon au scos la
iveal mrturii incontestabile ale civilizaiei materiale i spirituale din perioada de nceput a apariiei
i dezvoltrii societii omeneti paleoliticul i

6. Banatul

din epocile urmtoare, dovedind unitatea i contiArchebuz descoperit la cetatea Fgetului ( sec. XVI )

nuitatea vieii n acest spaiu geografic.


Spturile arheologice efectuate n 1959 la
Romneti au dus la descoperirea staiunii paleolitice Romneti-Dumbrvia.
Tot la Romneti s-au descoperit vestigii materiale aparinnd culturii Coofeni, cultur ce se
va suprapune n Banat peste cultura Tisa, marcnd
trecerea la perioada de tranziie spre epoca metalelor, etap superioar n evoluia societii primitive.
Pentru epoca metalelor, singura cercetare
arheologic sistematic din zona Fgetului s-a ntreprins la Susani-Bega.
Prof. Dumitru TOMONI,
Fragment din Ghidul Fgetului

PUBLICITATE

Banatul

2012

Ana-Maria COTOPAN |

Tel.: 0745.856.779

OFERT VALABIL

Director departament publicitate:

august

REGIA AUTONOM DE TRANSPORT TIMIOARA


B-dul Take Ionescu nr. 56, 300074, Timioara
Central: 0356803700; Fax: 0356003901

INSPECII TEHNICE PERIODICE LA R.A.T.T.

Staia I.T.P. din cadrul R.A.T. Timioara efectueaz inspecii tehnice periodice la cele
mai bune preuri de pe pia. Inspeciile se fac la urmtoarele categorii de autovehicule:
- autovehicule cu mas tehnic max. autorizat sub 3,5 t;
- autovehicule cu mas tehnic max. autorizat peste 3,5 t;
- remorci i semiremorci cu sistem de frnare;
- remorci cu frnare inerial;
- remorci fr sistem de frnare;
- vehicule care dein C.I.V i sunt nregistrate pe primrii.
De asemenea, efectum i verificri n urma ieirii din reparaie la vehiculele
aparinnd terilor care prezint o comanda scris (conform RNTR-1).
Ne gsii n fiecare zi de luni pn vineri de la 9 la 17 n Bvd. Dmbovia, nr. 1/3, n
depoul R.A.T.T., lng centrul Alfa. Pentru detalii suplimentare apelai 0356 803 702
sau vizitai www.ratt.ro.
Tarifele inspeciilor periodice (cu T.V.A.) sunt urmtoarele:
Nr.

Categorie

1.

Autoturism
Autoutilitar, microbuz sub
3,5 t inclusiv
Autovehicul peste 3,5 t
Remorc i rulot fr sistem
de frnare
Remorc i rulot fr sistem
de frnare sub 3,5 t inclusiv
Remorc i semiremorc peste
3,5 t

2.
3.
4.
5.
6.

Tarif Tarif reverificri Tarif reverificri Tarif reverificri


lei siguran (35%) poluare (25%)
altele (10%)
80
30
20
8
100

35

25

10

120

40

30

15

60

21

80

30

160

60

20

Universitatea Cretin
Dimitrie Cantemir
Facultatea de Management
Turistic i Comercial Timioara

TIMISOARA, str. Aurelianus nr. 2


Tel/Fax: +40 (256) 221355, Email: office@ucdctm.ro

www.ucdctm.ro
* ACREDITAT prin Legea 238/2002 publicat n Monitorul
Oficial nr. 617/07.07.2004 i REACREDITAT n 22 iulie 2010
odat cu acreditarea instituional a Universitii.
* Facultatea de Management Turistic i Comercial Timioara
organizeaz concursul de admitere pe baza mediei generale obinute
la examenul de bacalaureat (concurs de dosare).
* OFERTA EDUCAIONAL a Facultii de Management Turistic
i Comercial Timioara:
Domeniu: Administrarea afacerilor
Specializarea: Economia Comerului, Turismului i Serviciilor
Forma de nvmnt: ZI i Frecven Redus
Durata: 3 ani
Forma de finalizare: LICEN
Titlu acordat: Liceniat n tiine Economice
Specializri MASTER:
Administrarea i negocierea n afaceri
Administrarea afacerilor n turism
* Absolvenii pot obine i Brevetul n turism.
* Facultatea organizeaz cursuri pentru obinerea certificatului
Cambridge.
* Perioada de nscrieri: 1 iulie 2012 30 septembrie 2012.

ensiunea Carmen este


P
situat n localitatea Svrin, la 68 km de oraul
Arad.
Pensiunea Carmen v pune la
dispoziie cazare de 15 locuri:

SPAIU DE NCHIRIAT

apartament cu 4 locuri, baie


proprie

Situat n CARANSEBE, str. Mihai Viteazu, nr. 42, zona CENTRAL (vis-a-vis de Biblioteca Oreneasc i lng banca B.C.R.).
Spaiu are o suprafa de 70 m.p. i este compus din: birou, grup sanitar, hol i 2 camere.
Ideal pentru Self-Bank, Farmacie, etc. Spaiul este proprietatea firmei i se elibereaz factur
pt. chirie.
Persoana de contact: Ioan Cristea / tel. 0722-391 685 / e-mail: ioan.cristea0209@yahoo.com

dou camere cu pat matrimonial

7. Banatul

o camer cu trei paturi simple


o camer cu dou paturi
dou bai comune care au n dotare van, du, chiuvet, toalet.

Pensiunea CARMEN
Rezervri la nr. de tel.:
0726-343.014
0741-250.655

oaia de

Daicoviciu
Banatul este patria mea restrns -

Sever Bocu

<

Comuna noastr, pentru oaspei

Comuna Constantin Daicoviciu

omuna Constantin Daicoviciu este situat la poalele de sud-vest ale Munilor Poiana Rusci, pe rul Timi.
C
Comuna Constantin Daicoviciu are n componen ase sate: Constantin Daicoviciu, satul care este i reedina comunei, Maciova,
Mtnicu Mare, Petere, Prisaca i Zgujeni.

Obiective turistice

Biserica medieval din satul Constantin Daicoviciu,


construcie din secolul al XIV-lea, monument istoric
Biserica Adormirea Maicii Domnului din satul Mnticu Mare, construcie din 1816
Conacul Juhasz din satul Zgujeni, construcie din
1896, monument istoric, azi orfelinat
Castrul roman din satul Constantin Daicoviciu
Construcia roman de la Zgujeni
Dan Ghinea, Enciclopedia geografic a Romniei, Editura Enciclopedic, Bucureti, 2000

Cuvinte frumoase

Romnii nu-i au originea n culcuul amoros al lui Traian cu o femeie de moravuri ndoielnice!
Constantin Daicoviciu

Delegaie francez n comun

Cvraniul lui... Daicoviciu


Ana Maria POPA

Constantin Daicoviciu

onstantin Daicoviciu (n. 1 martie 1898, Cvran, CaraSeverin - d. 27 mai 1973), a fost un renumit istoric i arheolog, profesor, rector al Universitii Babe-Bolyai din Cluj-Napoca. A fost membru al Academiei Romne.
A fost profesor de antichiti clasice i epigrafie la Universitatea din Cluj (1923-1968), decan imediat dup eliberare, subsecretar de stat la Ministerul Asigurrilor Sociale i Munc (din ianuarie
1947) i rector ntre anii 1957-1968, director al Muzeului de Istorie al Transilvaniei (1945-1973), membru al Academiei Romne
din 1955. Din punct de vedere politic, Daicoviciu a fost apropiat de conductorul comunist
Gheorghe Gheorghiu-Dej i a susinut poziii istoriografice naionaliste. n 1961, Daicoviciu a fost ales membru al Consiliului de Stat, sub preedenia lui Gheorghe Gheorghiu-Dej.
Din anul 1973 satul natal Cvran din judeul Cara-Severin poart numele istoricului
Constantin Daicoviciu.

Din albumul comunei noastre

Elena DICA
e fondul parteneriatului romno-francez, o delegaie
din comunitatea francez Montrevel-en-Bresse
reprezentat de Loic Ionathan Belhachemi i Renald Zaccaghina au sosit n comuna Constantin Daicoviciu. Tinerii
francezi sunt studeni care realizeaz un film despre modul i
concepiile de via ale tinerilor i cetenilor n diferite zone
ale rii. Filmul realizat va avea o durat de aproximativ 90
de minute i va fi difuzat n Montrevel-en-Bresse i la unele
cinematografe din Frana, respectiv Lyon, Bourg-en-Bresse.
Delegaia francez este foarte interesat i despre modul cum se fac pregtirile pentru vizita tinerilor din comuna
noastr n Frana n perioada de vacana de var ct i despre
ntrirea relaiilor de parteneriat ntre cele dou comuniti.
Conducerea local intenioneaz abordarea unei noi finanri
pentru a realiza un nou obiectiv mpreun cu partenerii francezi.

Minunat lucru este prudena, dar neleapt este prevederea!


atorit faptului c localitatea Cvran este strbtut de
D
DN 6, care este un avantaj pentru comuna noastr, ns
pe de alt parte poate fi i un dezavantaj prin aceea c poate

Biserica Adormirea Maicii Domnului din satul


Mtnicu Mare
8. Banatul

crea victime, este nevoie de foarte mare atenie cnd circulm


pe aceast arter de circulaie ca i participant la trafic sub orice
form, conductor auto, motociclist, mopedist, biciclist sau pieton, ntruct putem crea suferine sau chiar pierderea de viei
omeneti pentru o clip de neatenie, cum s-a ntmplat i
n data de 28.01.2012 n jurul orelor 13, cnd numita S.S, n
vrst de 67 ani, domiciliat n comuna Constantin Daicoviciu,
localitatea Cvran, a traversat strada, respectiv DN 6 pe raza
localitii Cvran, la km. 471+300 prin loc nepermis, fiind surprins i accidentat de autocamionul marca MAN cu nr. de
nmatriculare AR-04-BUW, condus de ctre P.V de 49 ani domiciliat n Municipiul Arad, fiind transportat la
Spitalul Municipal de Urgen Caransebe, dup asigurarea tuturor msurilor i ngrijirilor medicale. Ulterior
din pcate victima a decedat.
Victima a traversat strada pe loc nepermis, dei la circa 100 m distan era trecere de pietoni, cu marcaj i
semnalizare rutier.
Avnd n vedere cele semnalate, v recomandm ATENIE SPORIT, ct i RESPECTAREA REGULILOR DE CIRCULAIE pentru a putea preveni astfel de evenimente.
Agent ef,
Florentin Bagiu

Poliia comunei Constantin Daicoviciu

oaia de
Svrin
Banatul este patria mea restrns -

Sever Bocu

<

De vorb cu domnul director Nicolae Vesa


v spun ceva: Nicolae Vesa, prietenul meu Nicolae Vesa, i
S
reazem viaa, pe trei piloni pe care linitea sa se sprijin tangent: familia, Nicolae Vesa, fiind un so i un tat de obrie arghezian,

de la centru, ct i n structurile arondate. n zilele care urmeaz ne


vom ocupa n special de clasa pregtitoare, nct celor mici s nu le
lipseasc nimic.
instituia de nvmnt, Nicolae Vesa, fiind un conductor destoinic de
Vom veghea ca Liceul Tehnologic Svrin, denumire ce va fi primicoal romneasc, ntr-o perioad de blestemat vnzolealelaborat t la 1 septembrie 2012, s rmn un ,,brand al acestei zone.
i pe acela al sanctuarului prieteniei, asupra cruia vegheaz, spre a nu fi
ntr-o zi cnd Sfntul Augustin era chinuit de ndoielile care i-au preniciodat mistuit de amurgul frniciei.
cedat
convertirea, a auzit un glas spunndu-i: Ia i citete!. Amintii
Ei bine, din respect fa de dnsul, am propus Senatului Uniunii
des
elevilor
acest ndemn?
Jurnalitilor din Banatul Istoric, prezena Foii de Svrin, n cel
4Mereu
amintesc elevilor c este bine s citeasc dac doresc s
mai fastuos jurnal din ara Banatului. i astfel, Foaia de Svrin,
ajung
oameni
luminai. Lectura e un drum care duce copilul spre om
debuteaz cu dialogul meu cu acest om, al crui nume, istoria vetrei
i
omul
mai
departe,
spre omenie. Nu este suficient s-i spui copilului
svrinene, l va reine ntre faldurile recunotinei sale.
Ia
i
citete!,
ci
trebuie
s existe cineva care s-l nvee ce i cum s
Domnule director Nicolae Vesa, peste exact 30 de zile, vor rsuna din
citeasc.
Cred
c
aceasta
este menirea dasclilor.
nou clopotniele templelor romneti de nvtur. Cum v pomenii n
preajma nesomnului luminii?
Ce viitor vedei colii svrinene?
4Pentru elevii notri, ntr-adevr peste cteva zile ,,vor rsuna din
4Viitorul colii svrinene depinde de viitorul colii romneti,
nou clopotniele colii. Acum, n prag de an nou, v mrturisesc c de sistemul de nvmnt care va suferi schimbri, ce sperm s fie
att eu, ct i cadrele didactice am avut o var ,,de nesomn, ntruct n beneficiul elevilor. Dup statisticile locale numrul copiilor este n
la noi n coal s-au desfurat examene naionale, att pentru elevi, scdere, dar suntem optimiti, deoarece majoritate copiilor din zon
ct i pentru profesori, cu rezultate foarte bune. Eforturile noastre aleg s se formeze pe bncile colii noastre.
nu au fost zadarnice, deoarece i n acest an ambele clase de liceu au
coala din Svrin a dat i va da cu siguran, i n viitor, societii
fost completate, ceea ce demonstreaz c coala noastr este cuta- oameni adevrai care fac cinste comunei noastre.
t de tot mai muli elevi.
Ca administrator al acestei instituii de nvmnt am reuit s
Dialog consemnat de
Vasile TODI
termin pregtirile pentru nceperea noului an colar, att n coala

Cum s-a construit Arca anual a poeziei, la Svrin


Vasile Dan
nd n septembrie 1999, la un an dup
dispariia nedreapt, la numai 53 de ani,
a scriitorului Dorel Sibii, unul dintre cei mai
fermectori i talentai oameni pe care i-am cunoscut, validat n poezie, proz i teatru pentru
copii, al crui umor ingenios i trznit prea inepuizabil, cineva din Svrin, un foarte tnr
pe atunci funcionar, devenit peste civa ani
primar, Ioan Vodiceanu, ne-a propus Filialei Uniunii Scriitorilor i Revistei de Cultur Arca s
lansm un Festival i Concurs literar la Svrin
care s-i poarte numele, ideea m-a surprins.
El nu era nscut n Svrin, pentru care avea
un complex imens, ca fa de o mare metropol,
ca fa de o reedin regal, ci ntr-un ctun
aparintor, un sat strecurat pe o vale ce se topea
discret n Mure, la Hlli. Dorel a transferat
Hlliul, printr-o proz scurt a sa, ntr-o zon a
fantasticului terifiant i mistic, ceva ntre Eliade i

Vasile Voiculescu, s zicem. Propunerea lui Ioan n via. Totul era politichie i numai politichie.
Vodiceanu, el nsui un poet cu un umor sntos, Dar cum puteam eu, prietenul lui Dorel Sibii,
ce debordeaz n poezii scrise n grai bnean, s refuz o asemenea propunere? Cu tot scepticismul meu, de care acum m ruinez, Festivalul
a devenit un eveniment real, an de an, tot mai
vizibil, tot mai de calitate. mi amintesc c prima
ediie am inut-o n cminul cultural, umed, ntunecos, cu scaunele rupte, cu feretile murdare.
Erau prezeni acolo pe lng scriitori din Arad
i alii din Hunedoara (fraii Eugen i Ioan
Evu), din Fget, din Novi Sad, printre ei poetul
Pavel Gtianu, de la radio Novi Sad n limba
romn, unul dintre primii premiai ai Festivalului Dorel Sibii, care a citit nite poeme absolut
trsnite, cumva postavangardiste, dac pot spune
aa, ceva n genul marelui maestru al literaturii
romne i srbe din ara vecin din secolul XX,
deloc de dispreuit, m-a uimit. Erau anii n care, al lui Vasko (Vasile) Popa.
mai mult chiar dect acum, nu se ddeau doi
De atunci, de la o ediie la alta, Festivalul a
bani pe noi, pe literatura vie i pe autorii ei nc crescut.

Implicarea bisericii n educaia tinerilor svrineni


Nicoleta ISTRATE
rin implicarea credincioilor n activitile social-filantropice, precum i a tinerilor n
P
programele catehetice naionale, viaa liturgic i social-filantropic s-a intensificat n
parohia ardean Svrin. De asemenea, se desfoar i alte activiti religios-culturale pentru

promovarea apartenenei religioase i a identitii locale, comuna Svrin fiind inclus n circuitul turistic naional.
Pe meleagurile Svrinului au convieuit de-a lungul timpului credincioi de mai multe confesiuni, credincioii ortodoci reprezentnd majoritatea. Dup 1990, mai multe familii ortodoxe
s-au ndreptat spre alte culte, iar pentru a pstra credina strmoeasc ortodox, comunitatea
romneasc a intensificat lucrarea misionar i social-filantropic.
Parohia Svrin desfoar un parteneriat educaional i cu Grupul colar din localitate, n
urma cruia s-au organizat mai multe simpozioane culturale pe diverse tematici.
9. Banatul

oaia
de Reca
Banatul este patria mea restrns -

Sever Bocu

<

Schimb de experien la Reca


Carmen POPESCU
n curtea Casei de Cultur Ion Cojar din Reca a avut loc o ntlnire ntre viticul
torii receni i cei bihoreni. Viticultorii de la Diosig, judeul Bihor au fost invitaii
schimbului de experien cu scopul de a discuta i de a le fi prezentate stilurile viticulturii

recene, situaiile referitoare la vinuri i tehnologia folosit. ntlnirea a debutat cu discursuri


ale oficialitilor din cele dou pri, domnii primari Mados Attila Ferencz, primarul comunei
Diosig, respectiv Teodor Pavel, primarul oraului Reca.
Vizita musafirilor a continuat la Cramele Reca unde le-au fost prezentate fluxul tehnologic,
echipamentele agricole, hrubele, adic procesul de nnobilare a vinurilor n baricuri i pstrarea
lor. Dup un tur lung a urmat degustarea ctorva soiuri de vin, prezentarea tehnicii de degustare
fiind fcut de domnul Marius Pasca.
Proiectul valoare, istorie, tradiie, mpreun E-cultura nceput n 23 mai de Primria comunei Diosig din judeul Bihor, n parteneriat cu Primria oraului Reca alturi de biblioteca
Diosig i biblioteca Reca, Punctul de Acces Public la Informaie Reca i Diosig, continu pn n data de 23 august. Acest proiect dorete dezvoltarea
i punerea n valoare a potenialului i valorii culturale a comunitilor implicate, cu accent pe specificul local, producia de vin autohton.

Baronul de la Herneacova
Ambrzy (baron de Sden)

Silvia IVAN

n anul 1785 n comitatul Timi au


fost doar 134 de nobili, iar n oraul
Timioara 65. n prima jumtate a secolului
XIX, mulumit imigrrii, ca i a nnobilrilor,
numrul nobililor a crescut simitor, n 1820
fiind luai n eviden 335 de nobili, iar la
recensmntul din 1832 fiind numrai 602
nobili cu drept de vot n comitat, majoritatea
fiind mari proprietari de terenuri agricole. n
comitatul Torontal au fost, n anul 1785, doar
108 nobili, ns la recensmntul din 1836 au
fost numrai deja 976 nobili cu drept de vot.
Familia a fost nnobilat la data de14.07.1610
de ctre regele Matei II. n 1838 Lajos, iar n
1845 Istvn i Gyrgy primesc rangul de baron.
n jur de 1825 Lajos cumpr Remetea Mare.
Mai au proprieti la Bazos, Herneacova, Giarmata, Sculea. Din familie Lajos (*1803-?1890)
a fost jude al comitatului Timi, din 1835 subprefect, din 1841 eful Camerei de Comer,
din 1845 lociitorul prefectului de Timi,
iar n 1849 comisar imperial. Lajos (*1832?1892) a fost colonel, ntre 1865-1868 deputat parlamentar. Gyula (*1832-?1896) este n
1861 notarul ef al comitatului Timi, iar Bla
(*1839-?1911) deputatul districtului Lipova.
Trebuie remarcat c Bla a participat activ la
organizarea serviciului de Crucea Roie, i a
avut o contribuie important la dezvoltarea
apiculturii n Timi, fiind i autorul a numeroase articole i cri de apicultur.
10. Banatul

Reca, ntre tradiie i soare


Mirela HAEGAN
in cele mai vechi timpuri vinul de aici a strnit, i
apoi a domolit, setea trupului i a spiritului.
Primele informaii generale despre cultura viei de vie n
zona Banatului aparine perioadei ocupaiei romane asupra
provinciei Dacia, secolul 3 dup Hristos. Legende mai vechi ns spun c pe aceste meleaguri s-a nscut i a copilrit
Bachus, zeul vinului la Daci adoptat apoi de Greci ca Bachus-Dyonisos, i de Romani ca Bachus.
Cel mai vechi document scris despre viile Recaului este datat din 11 Noiembrie 1447, fiind un act
prin care Mihail de Ciorna, Banul Severinului, cumpra viile de la Ioan i Ecaterina Magyar pentru 32
florini ungureti de aur.
ncepnd din 1772 i pn n 1786 au emigrat n regiune, de bun voie sau datorit srciei, un numr
impresionant de vabi, locuitori din Bavaria, din zona Ulm, zona n care se vorbea dialectul Schwaben.
Convieuirea dintre romani i germani a completat toate premisele legendei: pmnt roditor, soare
generos, oameni harnici i pricepui.
Trecnd de la tradiie i istorie ctre prezent, se poate spune c binecuvntarea legendarului zeu continua s ocroteasc destinul Viilor din Reca. Oamenii de aici nu s-au mulumit s triasc din amintiri i
au adus n Reca tot ceea ce este nou n domeniul vinului i viticulturii.

tiai c
Dorina NICOLAU
n oraul nostru se vorbesc 8 limbi? Ele

fiind: romn, croat, maghiar, francez,


englez, german i rrom.

Recaul este un ora tnr? Din populaia de


8560 locuitori, 78% din ceteni au sub 60 ani.
Din suprafaa total a oraului de 22,988 ha
1,500 ha pdure foioase?
Biblioteca oreneasc a oraului, numr
15.000 volume?
Sala de spectacole a Casei de Cultur, are o
capacitate de 400 de locuri i un generos spaiu
expoziional?
n cadrul Muzeului de istorie i desfoar activitatea seciile de istorie, etnografie, art i sport?
Oprindu-v n oraul nostru, putei participa la o
degustare de vin la Cramele Reca.
Herghelia Izvin (specializat n rasele Pur
Snge englez i Nonius) v ofer trasee cicloturism, pescuit?
Aparinnd marii uniti fizico-geografice
Banato-Criane, teritoriul este situat n proporie
de 45% n treapta joas, sudic, a Dealurilor Lipovei, care face racordul dintre Piemontul Banatu-

lui i Cmpia de Vest. Aceast zon (StanciovaHerneacova-Nad) prezint o nclinare general


de la N-NE spre S-SV, cu o altitudine cuprins
ntre 280-178m?

Aa era odat...

Pres de struguri

oaia
de Lugoj
Banatul este patria mea restrns -

Sever Bocu

<

Joc i voie bun la Ruga lugojean


Ion CRISTESCU
Delegaii din cinci ri au fost prezente miercuri, 15 august, la Lugoj, pentru a participa la cea mai important srbtoare a oraului:
hramul Bisericii Ortodoxe Romne Adormirea Maicii Domnului i
tradiionala Rug lugojean.
Manifestrile oficiale au debutat, la ora 10, prin primirea delegaiilor
strine, la Primria Lugoj, de ctre primarul Francisc Boldea i viceprimarul
Alin Tech, ocazie cu care a fost salutat prezena la Lugoj a delegaiilor din
oraele nfrite cu municipiul de pe Timi, conduse de Ion Gangan, primarul
din Nisporeni (Republica Moldova), Arsencho Aleksovski, primarul din Kriva
Palanka (Macedonia), Cedomir
Zivkovic, preedintele Comunei
Vre, dr. Horvath Kalman, consilier al oraului Szekszard (Ungaria) i Jurgen Haschke, consilier al oraului Jena (Germania).
De asemenea, a fost prezent o
delegaie a Spitalului Clinic Dr.
Diosszilagyi Samuel din oraul
maghiar Mako, condus de directorul medical Aurelia Dehelan,
care a ncheiat un parteneriat cu

Spitalul Municipal
Dr. Teodor Andrei
din Lugoj, precum
i vicepreedintele
Consiliului Judeean
Timi, lugojeanul
Clin Dobra. Manifestrile religioase
prilejuite de hramul
Bisericii Ortodoxe
Adormirea Maicii Domnului au nceput tot la ora 10 i au fost oficiate de
un sobor de preoi, n frunte cu P. On. Ioan Cerbu, protopopul ortodox romn
al Lugojului. La Sfnta Liturghie, de la ora 11, au participat i oficialitile
locale, mpreun cu delegaiile strine prezente la srbtoarea Lugojului.
Conform obiceiului, ceremonia religioas s-a ncheiat prin nconjurarea bisericii cu prapurii i steagul Corporaiei Meseriailor din Lugoj, purtat - i n
acest an - de ctre Alexandru Jilac. Seara, dup vecernie, n Piaa Victoriei,
n prezena a numeroi lugojeni, srbtoarea a continuat prin sosirea alaiului
rugii, format din artitii Ansamblului folcloric Lugojana i prin tradiionala
intrare a fetei n joc. Anul acesta, onoarea de a deschide ruga, mpreun cu
protopopul Ioan Cerbu, pe binecunoscuta melodie Ana Lugojana, a revenit
tinerei perechi Daniela Zepa i Paul Borchescu.

Ansamblul Lugojana, n Germania


Mirela MIHAI
omnia a fost reprezentat la Festivalul Internaional de Folclor din oraul german Burg
Ludwigstein, care a avut loc n perioada 28 iulie-5 august, de Ansamblul Lugojana al
Casei de Cultur a Municipiului Lugoj, condus de maestrul coregraf Puiu Munteanu. La acest
festival au mai participat ansambluri folclorice din Italia, Spania, Croaia, Lituania i Germania.
Pe lng spectacole, membrii ansamblurilor prezente au luat parte i la diferite ateliere (canto, instrumente, costume populare, pictur etc.), iar fiecare zi a festivalului a fost dedicat uneia dintre
rile participante. Ziua Romniei a fost organizat n 31 iulie, ocazie cu care membrii delegaiei
lugojene au prezentat o expoziie de art popular i dou filme documentare, despre turismul n
Banat i despre Lugoj. Tot atunci, s-au distribui pliante cu obiectivele turistice din judeul Timi,
i s-au pregtit, pentru toi invitaii, preparate culinare tradiionale romneti mititei, fasole cu
ciolan i tocni cu mmlig. Cu ocazia acestei deplasri n Germania, Ansamblul Lugojana
a mai susinut spectacole folclorice i n oraele Gottingen, Kassel i Wintenhausen.

Poei din ara Banatului

Cncec d neau
Marius Munteanu

Unge zbovece neaua!


Poace doarme dup lun,
Ori in stele-i, pitulat,
Ca-n iconi la Maica-bun.
Ori fi mori d prea lumin
arjint, sraii fluturi,
C vin s iei eriu
D pachire s-l scuturi.
Cnd m uci la fereastr
Tac copii m-ascult.
Prea s-or dus dmult cu sania
Anii mei cu neau mult.
11. Banatul

Lugojul se va mbogi cu 80
de bnci model austriac
Nicolae DUMITRACU

estrea edilitar a Lugojului se


va mbogi cu 80 de bnci
i 50 de couri pentru gunoi. Primarul
Francisc Boldea a anunat c municipalitatea i-a propus s achiziioneze 80
de bnci i 50 de couri pentru gunoi, n
vederea mbuntirii aspectului mobilierului stradal al Lugojului. Acestea vor fi
montate preponderent n zona central a
oraului i, conform spuselor edilului lugojean, vor avea un aspect deosebit, similar cu cele ce se gsesc n Austria.

Condiii mai bune la spitalul din Lugoj


Bianca Dragomirescu

nitatea
spitaliU
ceasc lugojean
vrea s profite de Le-

gea Sntii i s
creeze saloane cu grad
hotelier ridicat n fiecare secie important.
Conducerea spitalului Dr. Teodor Andrei din Lugoj are n
vedere crearea unor saloane VIP, care s aib un confort sporit
prin diverse faciliti oferite. Noile saloane vor avea grup sanitar propriu, cu toalet i du, mobilier modern, televizor i altele.
Condiia pentru a putea fi internat ntr-un astfel de salon este s
achii o cot parte a spitalizrii, pe lng ceea ce suport Casa
Judeean de Asigurri de Sntate Timi. Primele dou astfel de
saloane ar putea aprea de anul viitor n cadrul seciei de obstetricginecologie, astfel nct condiiile pentru cele care vor s nasc la
Lugoj s fie mult mai bune. Fondurile necesare amenajrii celor
dou saloane vor fi asigurate prin proiectul transfrontalier depus
mpreun cu Spitalul Municipal din Mako - Ungaria, alte variante
de finanare fiind cele din partea administraiei locale. Ambiia
celor care manageriaz acum spitalul este ca n perspectiv fiecare
secie important a spitalului s aib dou sau trei saloane VIP.

oaia de
Caransebe
Banatul este patria mea restrns -

Sever Bocu

<

Maica Domnului este prefigurat n Scriptura Vechiului Testament


Ana-Maria COTOPAN

La praznicului Adormirii Maicii Domnului, mnstirea


Teiu din Caransebe i-a srbtorit hramul
a praznicului Adormirii Maicii Domnului, mnstirea Teiu
L
din Caransebe i-a srbtorit hramul. Sfnta Liturghie a fost
oficiat de ctre ntistttorul Eparhiei

Caransebeului, Preasfinitul Printe Lucian, n altarul de var al mnstirii alturi


de un impresionant sobor de preoi i diaconi.
La slujb au participat, ca n fiecare an,
autoriti centrale, judeene i locale, precum i numeroi credincioi i credincioase din Caransebe i din mprejurimi, iar
rspunsurile liturgice au fost date de corul
Parohiei ega I din Arad. Anul acesta bucuria duhovniceasc a fost sporit deoarece
PS Laureniu, Arhiepiscopul Sibiului
i Mitropolitul Ardealului a druit obtii
mnstirii Teiu prticele din moatele
Sfntului Ierarh Andrei aguna, mitropolitul Transilvaniei, alturi de o icoan a sfntului spre nchinare.
n cuvntul su de nvtur, adresat credincioilor, Ierarhul a precizat: Putem vorbi foarte mult despre praznicul de astzi [...] ns ne
oprim la un verset vechi-testamentar citit la prima paremie asear n
cadrul Vecerniei: i a visat Iacov c era o scar, sprijinit pe pmnt,
iar cu vrful atingea cerul, iar ngerii lui Dumnezeu se suiau i se pogo-

rau pe ea. Prin acest verset nelegem, iubii credincioi i credincioase,


c Maica Domnului este prefigurat n Scriptura Vechiului Testament
de aceast scar pe care Iacov patriarhul a vzut-o n vedenie. O scar
sprijinit pe pmnt, pentru c Maica Domnului a fost reprezentanta
neamului omenesc n opera de mntuire, iar cu vrful atingea cerul pentru c din cer a venit s se nasc, s creasc i s ne mntuiasc Fiul lui
Dumnezeu Cel iubit ntru care a binevoit. i la mplinirea vremii, a doua
persoan a Sfintei Treimi, S-a pogort pe pmnt i a luat trup asemenea
nou, afar de pcat, S-a pogort pe aceast
scar care unea pmntul cu cerul.
Mnstirea Teiu i-a serbat pentru prima
dat hramul n 15 august 1999, prin purtarea de grij a PS Laureniu, Mitropolitul
Ardealului, la vremea respectiv fiind episcop al Caransebeului, cnd s-a pus piatra
de temelie a bisericii mnstireti. A urmat
construirea i trnosirea bisericii cu hramul
Adormirea Maicii Domnului, a prestolului de var al mnstirii, a streiei i anexelor gospodreti aferente corpului de chilii.
Pe lng biserica de piatr, a fost construit
i o biseric de lemn, n stil maramureean,
cu hramul Sf. M. Mc. Mina, a crei trnosire a avut loc n anul 2002. n anul 2009,
la Duminica nchinat Sfinilor Romni, Preasfinitul Printe Lucian,
Episcopul Caransebeului, a trnosit paraclisul de iarn al Mnstirii
cu hramul Sfntul Ierarh Nicolae. Situat n cetatea Caransebeului,
Mnstirea de la Teiu a devenit pentru toi caransebeenii loc de pelerinaj
i de bucurie duhovniceasc. n prezent obtea monahal este ndrumat
de printele arhim. Justinian Tibil.

Caransebeul lupt pentru redobndirea granielor


Andrada CDARIU
onsiliul Local al municipiului Caransebe a decis n edina de lucru din 31 iulie, angajarea unei firme de avocatur pentru acionarea n instan a Primriei Buchin, n vederea
redobndirii granielor municipiului, aa cum sunt nscrise n cartea funciar a urbei. Primarul
Marcel Vela ne-a precizat c au existat unele etape de discuii privind delimitarea teritoriului, ns
conducerea primriei Buchin, este de neclintit, bazndu-se pe documente ale fostului C.A.P. Conform legii 213 din aceast lun, s-a retras procedura de negociere care se putea face ntre primrii,
n prezena conducerii Prefecturii sau, n ultim instan, a Guvernului, astfel c, singura rezolvare
este acionarea n instan.
Este de neles ncpnarea primarului comunei nvecinate, Gheorghe Coil de a ceda parte
din teritoriul comunei, dac ne gndim c numai de la o companie care-i are sediul la ieire din
Caransebe pe teritoriul Buchinului, vin la bugetul comunei peste 14 miliarde de lei vechi, din
impozite pe cldiri, terenuri i impozite pe salarii.

Sportivi de fal ai Caransebeului

Zeno Dragomir

Graian NEAMU
n nume de prestigiu pentru atletismul caransebean este Zeno Dragomir, primul sritor la prjin, clasat pe
locul I la aceast disciplin, n anul 1947,
la Campionatele Balcanice de Atletism
(seniori) desfurate la Bucureti (a srit
peste nlimea de 4 m).
Ulterior, Zeno Dragomir a fost confereniar profesor la Institutul de Educaie
Fizic i Sport din Bucureti (catedra de
atletism), al crui student a fost i Toma
Almjan Gu n perioada 1963-1967,
alturi de ali caransebeeni de vrste
apropiate.

12. Banatul

Caransebeul de altdat

oaia de
Alibunar
Banatul este patria mea restrns -

Sever Bocu

<

Realizarea ZNZU proiect transfrontalier la coala din Nicolin


n cadrul proiectului Satul/oraul romnesc romne din Banatul Srbesc.

al secolului XXI - leagn al copilriei,


n decursul celor trei zile
proiect n care sunt incluse 23 de coli generale petrecute n Serbia, delegaia
din toate judeele din Romnia, o delegaie a cadrelor didactice a colii Generale Aurel Gurghianu din Iclnzel, judeul Mure, a efectuat o vizit
la coala General 2 Octombrie din Nicolin.
Scopul acestei vizite a fost schimbul de experien,
cunoaterea sistemului de colarizare din Serbia
cu accent pe sistemul de colarizare al minoritii

Un erou al Banatului

n urm cu opt
decenii,
mai
precis pe 27 august
1942, locotenentul Vasile Ruja din Nicolin
cade eroic pe cmpul de
lupt de la sud-vest
de la Stalingrad,
ca apartenent al
armatei Romne.
Vasile
Ruja
provine
dintr-o
familie de rani
din Nicolin. A
fcut parte din primele generaii de tineri de etnie romn din Banatul Srbesc care n perioada interbelic s-au
colarizat n Romnia, astfel dup absolvirea primelor patru clase n satul natal.
i-a continuat colarizarea la Timioara
i a absolvit Facultatea de Drept din Cluj.
i face apoi stagiu militar la coala de
ofieri de rezerv i din cauza evenimentelor urmtorii patru ai rmne ca ofier
activ al armatei Romne.
Se evideniaz n luptele din Basarabia i Bucovina n decursul anului 1941 i
e rnit n luptele de pe Bug unde primete
i prima decoraie. Dup un scurt concediu n snul familiei este rechemat n unitate cu care se deplaseaz pe frontul de la
Stalingrad unde cade eroic. Postmortem
este decorat cu Coroana Romniei
cu panglici de Virtute Militar, una
din cele mai mari decoraii din armata
Romn care s-a acordat doar ofierilor
pentru fapte de arme deosebite.
Nicolincenii au aflat de moartea
eroic a consteanului lor pe 11 septembrie 1942. n biserica din sat, preoii Trifon Lpdat i Andrei Trifon, conform
datini strbune, i-au dat un parastas.

13. Banatul

cadrelor didactice din Romnia a vizita oraul Novi Sad,


apoi Catedra de limb i
literatur romn din cadrul
Facultii de filozofie din
Novi Sad, precum i Facultatea de tiine naturale - departamentul de geografie i
turism, stabilindu-se relaii de
colaborare cu Facultatea de
geografie din Trgul Mure..
n ziua a treia oaspeii din
Romnia au vizitat la Vre,
centru spiritual al minoriti
romne din Serbia, instituiile culturale cin ora
cum ar fi Biserica Ortodox Romn, Srb i
Catedrala catolic, faimoasa Cetate a Vreului
a crei temelii au fost puse din timpurile dacilor,
una dintre cele mai vechi mnstiri din Banat,
Mnstirea Mesici, iar vizita a fost ncheiat cu un
scurt popas la nc o coal romneasc, Coriolan
Doban din Cotei.

Domnul Mihai Stavil, directorul colilor din


raza comunei Iclznel la ncheierea vizitei la
coala din Nicolin a menionat printre altele c a
fost surprins plcut de cele vzute cu prilejul acestei vizite i c vizita efectuat la aceast coal
romneasc contribuie la aprofundarea colaborri
transfrontaliere deoarece aceast colaborare ne
face s ne cunoatem mai bine.

ntlnire de suflet n ara Banatului

niunea JurnaliU
tilor din Banatul
Istoric, a organizat n

Paroh
al
Catedralei Sf. Arhangheli Mihail, Gavriil i Rafail,
din Paris, Constantin
Trziu, Victor Crciun
preedintele Ligii Culturale Romne, Vasile
Todi preedintele
Uniunii
Jurnalitilor
din Banatul Istoric i
Ilie Cristescu secretar executiv al Congresului Spiritualitii
Romnilor de Pretutindeni.

data de 16 august 2012,


o mas rotund cu scopul
de a prezenta o parte din
activitatea Uniunii unor
personaliti din ar i
strintate. La ntlnire
au participat senatorul
romn Avram Crciun,
primul din stnga imaginii, Virgiliu Jireghie
- preedintele de onoare al Foto Club Arad,
Preacucernicul Printe

Nicolincenele medliate cu argin la olimpiada colar

a ediia a IX-a a Jocurilor Olimpice menite elevilor colilor


L
generale i colilor medii din Serbia, care a avut loc n luna mai la
id i Sremska Mitrovica, comuna Alibunar a fost reprezentat doar de

echipele de tenis de mas a coli generale 2 Octombrie din Nicolin


n categoria colilor generale i formaia de fete a Liceului economic
Dositej Obradovic din Alibunar.
Culorile colii generale din Nicolin au fost aprate de Angela Mengher, Daniela Perici i Laura Cojocar. La aceast categorie au participat 25 de formaii reprezentnd tot attea coli din Serbia. Dup ce n
primul meci fr mari emoii
au nvins echipa colii generale
Dositej Obradovic din Erdec,
n ptrimile de final au trecut uor i de fetele din Vranje, iar n semifinal
au nvins i formaia colii generale din Vrniacka Bania. n meciul final fetele din Nicolin au fost ntrecute de echipa colii generale Stevan
Srema din Senta.
Trebuie remarcat i rezultatul Izabelei Lupulsecu din Uzdin care la
individuale a cucerit locul trei i medalia de bronz.
La categoria colilor medii, echipa de fete a Liceului economic Dositei Obradovici din Alibunar, la fel a cucerit medalia de argint, iar Lupulescu Amelia la individual a fost medaliat cu aur.
Pagin realizat de Eufrozina Greonean i Ionel Turcoane

OASPEI N ARA BANATULUI


reacucernicul Printe Profesor VioP
rel Ioni se afl de ani buni la Geneva, cu nalte treburi bisericeti. Am struit

se distribuie gratuit

pe lng dnsul, ntr-un amurg de var mai


dulce ca somnul ntr-o claie de snopi, s
zmislim un interviu pentru dumneavoastr,
cititorii notri.
A acceptat cu plcere i eu i mulumesc
pentru asta, aici i acum. Vei afla, citind dialogul nostru, c i la Geneva se tie c romnii
umbl pe ci rtcite dar, pentru a nu ne mai
iei n istorie toate socotelile nvlmite, trebuie s ne facem necesari Europei i plcui
Vaticanului. Cu att mai mult cu ct astzi
orice ef de stat, orict de obtuz ar fi, nu mai
poate repeta nedumerirea lui Stalin, care
atunci cnd a vrut s dea impresia c Papa
nu avea nicio putere, a pus urmtoarea ntrebare: Cte divizii are Vaticanul?, pierznd
din vedere sursa imens de putere a acestuia.
Vasile TODI
Preacucernice Printe Profesor cum se
vede ara asta de la Geneva?
4Din nefericire Romnia nu este prea des
menionat pentru c sunt alte prioriti pentru lumea occidental.
Noi nu suntem o prioritate nici mcar pentru noi Printe profesor.
4Foarte bine spus! Din nefericire Romnia este scoas n eviden prin negativ cnd
sunt unele nenelegeri, cnd sunt unele probleme. De cte ori este menionat Romnia
n buletinele de tiri spre exemplu, de obicei
nu este menionat pentru ceva pozitiv, cele
mai frecvente tiri sunt c au fost prini nite
romni furnd. Din punct de vedere cultural
este prea puin promovat. S nu uitm faptul
c la Geneva sunt totui trei parohii romneti
i existena acestor trei parohii dovedete
c exist muli romni la Geneva i n mprejurimi, dar din nefericire exist unele mici
nenelegeri, exist nc reticene fa de ar,
de Biseric .a.m.d. nc nu ne-am vindecat!
Trii acolo, la Geneva, de ci ani?
4De 12 ani i jumtate.
Preacucernice Printe Profesor este posibil ca Uniunea European, aa cum este
gndit la Berlin i aprobat la Vatican, s
ne relativizeze spiritualitatea geografic a
naterii noastre? Cci dac da, atunci eu
mi susin reticena cu sfatul lui Matei din
capitolul 16, versetul 26: Cci ce-i va folosi
omului dac va ctiga lumea ntreag dar i
va pierde sufletul?
4Organizaia pentru care lucrez eu i care
se numete Conferina Bisericilor Europene
coordoneaz printr-un birou specific i care-i
are sediul la Bruxelles, cooperarea bisericilor
vis-a-vis de UE sau cooperarea bisericilor n
ceea ce privete dezvoltarea european spre
a urmri legislaia care se dezvolt sau n ce
mod toate aceste msuri care se iau la Bruxelles sau la Strasbourg pot determina soarta
bisericilor.
Dar noi ca ar vom pierde ceva?
4Eu nu m ocup direct de acest aspect,
eu m ocup de probleme teologice. Personal nu sunt deloc pesimist, n sensul c sunt
ncredinat c i celelalte membre state ale
U.E., chiar i statele fondatoare Germania,
Frana, Italia, Anglia, apoi s nu mai vor-

bim despre statele scandinave, vor lupta s-i


pstreze statutul pentru c U.E. nu este nc
i nu va fi o uniune federativ, este numai o
convenie prin care statele membre pe de o
parte au anumite obligaii fa de uniune. Un
exemplu probabil ar fi cel cu privire la viaa
religioas: prin tratatul de la Amsterdam din
1997, U.E. i-a dat seama c nu este n msur
i nu poate lua hotrri care s fie unice cu
privire la relaiile dintre cultele religioase folosesc acest termen ca s nu includ numai
bisericile, ci tot felul de comuniti religioase,
inclusiv indaic, musulman budist .a.m.d.,
deci relaiile dintre stat i comunitile religioase. Acest raport este foarte diferit de la o
ar la alta, ntre Frana, Germania i Anglia, s
lum spre exemplu aceste trei ri, diferenele
sunt foarte mari, sunt diferene ireconciliabile.
Frana a mplinit nu demult 100 de ani de la
principiul laicitii, adic separarea radical
ntre stat i biseric dei Frana vine acum

C nu tiu ce, ce nseamn?


4C acela ar putea fi, c acela a fost, c
acela este.
N-a disprut bnuiala nc!
4Nu, n-a disprut, n special printre
generaiile mai n vrst.
n lumea catolic n-ai ntlnit-o cu atta
duritate ?
4Este o experien personal i s-ar putea
s fiu subiectiv, dar la unguri nu exist aa
ceva, fie ei catolici sau protestani.
n contextul cultural european i nu numai,
ortodoxia este o credin compatibil?
4Ortodoxia este o credin compatibil cu
orice context cultural i asta se vede prin faptul c romnii se duc i se integreaz n alte
ri, continente .a.m.d. Am fost noi nvai
s inem ortodoxia strns legat numai de
anumite expresii culturale, ceea ce este complet greit. Adevrata credin ortodox nu se
exprim - i afirm asta cu toat responsabilitatea - numai n limba greac sau numai n
limba rus, chiar dac aceste culturi au fost

VIOREL IONI

n vitez i ncearc formule, de exemplu cu


musulmanii. n Germania nu exist aceast
separare radical i mai puin n Anglia unde
eful bisericii este i eful statului, teoretic
regina este nc eful bisericii. Toate aceste
lucruri arat c n cadrul U.E. nu poate fi vorba despre un stat federativ cum sunt Statele
Unite ale Americii. Germania este un stat
federativ n care landurile au guvern propriu, n Elveia cantoanele au guvern propriu.
Rspunsul la ntrebarea dumneavoastr dup
aceste explicaii este c nu ne putem teme c
ne vom pierde! Depinde de noi! Dac romnii
i-ar pierde limba, dac romnii ar ncepe s
cultive o civilizaie de tip Coca-Cola, atunci de aici vine pericolul! Chiar cred c U.E.
printr-o form sau alta va promova specificul
fiecruia.
Pn nu demult, Sfnta noastr Biseric
i vedea mcinate parohiile sale din afara
hotarelor romneti, de tot felul de conflicte,
unele mai urte dect altele, s-au mai domolit
adversitile?
4Avei perfect dreptate. n anii comunismului i o perioad dup aceea situaia era
foarte dur. Au fost parohii care s-au sfiat
ntre ele pur i simplu! Dup aceasta lumea a
rmas cu tot felul de suspiciuni i m rog lui
Dumnezeu s scpm odat de ele! Personal
cnd am fost prima dat n Germania, m-am
ntlnit cu un romn, de fapt era maghiar, dar
de la Bucureti i m-a vzut un altul i acest
altul m-a tras deoparte i mi-a spus foarte
nfricoat s nu umbli cu acela c nu tiu
ce...

att de adnc altoite pe cultura ortodox nct


au devenit aproape una dar ceea ce numim noi
spirit ortodox este spirit universal!
Dup dispariia cortinei de fier a aprut
cumva o alt cortin, una confesional?
4Dup cderea cortinei de fier a aprut o
cortin de argint i n francez argint nseamn
bani. Dumneavoastr ai spus ns un lucru
foarte important, care este deseori repetat i
subliniat de fraii notri.
Exist?
4Dumneavoastr avei dreptate s punei
problema aa cum ai pus-o, dar cortina aceea
despre care vorbii poate c exist pe unele
poriuni, dar mie nu mi se pare periculoas.
i ni se datoreaz n bun parte nou. Trebuie s existe o deschidere, dar aceasta nu
nseamn a ceda sau a renuna! Eu sunt foarte atent i uneori chiar radical cu problemele
de negocieri legate de credin. Noi dac
vrem s expunem credina noastr ortodox
suntem n dezavantaj! i tii de ce? Pentru c
este foarte greu s-i expui crezul ntr-o alt
limb, n german de exemplu. Adic, trebuie
s stpneti foarte bine limba respectiv.
Sau s foloseti expresii care sunt ncrcate
de conotaii; neamul te ascult foarte respectuos, dar n mintea lui el face alte conexiuni i
iese o alt sintez. De exemplu l-am condus
odat pe prof. Stniloaie la Koln unde a inut
o celebr conferin i vorbea despre spiritualitatea romneasc i despre clugri, ori
ceea ce spunea n german putea foarte uor
s fie rstlmcit i chiar ntr-un sens negativ
la ei.
Ce problem ar trebui s-i pun Statul
Romn n actuala rtcire intern?
4Problema pe care Statul Romn ar trebui
s i-o pun la modul foarte serios este aceast
plecare masiv a oamenilor valoroi din ar!
Aici trebuie luate msuri. Adic i poi ajuta
pe oameni s plece, dar s faci n aa fel s
se poat ntoarce. Ori conducerea acestei ri
face exact invers.

Marcel AVRAM primar al oraului Fget, judeul Timi; Francisc Boldea primar al oraului Lugoj, judeul Timi; Petru CAREBIA primar al comunei Coteiu, judeul Timi; Eugen DOBRA primar al comunei Brestov,
judeul Timi; Ilie Golubov primar al comunei Remetea Mare, judeul Timi; Ion Marcel VELA primar al oraului Caransebe, judeul Cara-Severin; Ion Mooarc primar al comunei Grdinari, judeul Cara-Severin;
Cornel TOA primar al comunei Banloc, judeul Timi; Ionel TURCOANE Alibunar, Serbia.

14. Banatul

ISSN 2069 9689


ISSN-L = 2069 9689