OABEDEGU

AlE

www.dacoromanica.ro

CUPRINSUL
CETATEA HISTRIA
ARHIVELE STATULUI
REUNIUNEA fEMEILOR
ROMNE DIN ARDEAL
TEATRUL NATIONAL
DIN BUCURETI
BIBLIOTECI VECHI ROMNETI

d, SCARLAT LAMBRINO
d,CONST. MOISIL
d, MARJA BAIULESCU
d,ION MARIN SADOVEANU
d, GH. CARDAS

CRONICA. Car{J, conferinte, congrese, e;cpozjfU: Calendarul Gospodam

rilor; Intre literatur i politic (rspuns unui scriitor unf;:ur): Num
rtoarea s1;!-fletelor; Glasul de pe munte (de vorb cu Regina Maria);
"Gndirea"; Zpoved; Apollo; Educatia sanitar; Propala
l nda; Vitrine
de librrie,' tefan Popescu. Teatru. mu.zic, cinematograf, radio; Filmul
recet;lsmntului. Turism, spori, educa/ie fizic: Valea Teleajenului; Afiul
de ia.rn; ara n fotoe-rafii.
EDUCATIA POPORULUI IN ALTE TRI (Adau,),

L,gfuril,

dinfre Slaf i educafia poporului de Emanoil Bucuta.

Redactor, EMANOIL BUCUrA

Un exemplar 20 lei
Abonamentul pe an 200 Iei

LIBRARIA DE

STAT

DIRECIA EDUCATIEI POPORULUI

BUCURETI I. Str. Wilsen Ne. 1 (Palatul :Fundatiei CareI

www.dacoromanica.ro

1)

Pc :lcet frumos relid uc 1ll,1rlllurll r:lrr dllte:w. din /lecolul

al Y-lea lJlll r('prezinlnlelrri dh'il1il/lt i la (':In) e Inrhilmllllis_
Iricllii, L.1 mijloc.' se.111rL ,\pollorr lelro,1"ul o('rolil< r 'll or.1lJllli,
In vCAlnuillllllug si CII rilcr,r in mlllln slangil, 1.11 t(,nga t/l.11C un
Iron ZCUI<,I1\liil 1iu. i:!r III dl'capta se rc;rcm/l. 110: o colo:1u I<Or:111.1, Arlclll;lI.

Cetatea Histria
La cptiul peninsulei care se ntinde ntre
lacul Sinoe i lacul Duingi se afl dou platouri
care domin esul nisipos i apele nconjurtoare.
Pn nu de nlUlt. aceste platouri, aezate la civa
chilometri de cea mai apropiat aezare omeneasc,
erau un loc pustiu acoperit cu o iarb srac i
clcat numai de rarele turme de oi care cutreer
tinuturile deerte de pe marginea lacurilor.
Aa se nfia aceast regiune singuratic pn
n 1914, Dar de aci nainte ea era s fie chemat
la o nou via, Un spirit aer i o voint strui
toare au fcut s ias la lumin zidurile puternice
ale unei ceti de mult disprute. Marele i regre
tatul nostru nvat, Vasile Prvan, cu ptrunde
rea sa care nu ddea gre, a ineles c aici este locul

Relief

de Jll:lrlllurii reprci nh\lId douti Yictorii inaripate

unde se ridica altdat vechiul i infloritorul ora

Histra. Intr'adevr, iarba rar de pe locurile mai
inalte ale platourilor lsa s se intrevad urmele
zidurilor ascunse n adnc, iar pe povrniurile care
coboar spre lac doburi de vase vechi, splate de
ap, stteau mrturie despre viaa care nsu[Jeea
altdat aceste locuri pustii. Pn la Vasile Pr
van invaii oviau cnd era vorba de locul unde
se afla n vechime Histria, EI ins, innd seama
de aezarea i de intinderea platourilor acestora,
de nsemntatea i de calitatea urmelor vechi, a n
\eles c aici este locul unde trebue cutat acest ora
antic. Spturile pe care le-a inceput in 1 9 1 4 au
confirmat din primul an alegerea sa.
Din acest an pn n ajunul morii sale att de

care mani\ in

goanu

www.dacoromanica.ro

rrllmoH

Clli lnhnroli III carele lor.

5ili

B O A B

E O E G R A :.!

tinlpurii ( 1 927). Vasile Prvan a condus cu st prin desvarirea execuiei. sau adevrate opere de
rin spturile arheologice dela Histria. Doar art sau opere caracteristice pentru anume epoci
rzboiul cu ocupaia duman a Dobronei au impus ale artei antice. Sub aceste raporturi. Histria este
o intrerupere trectoare acestor lucrri rodnice. centrul arheologic cel mai important pentru viaa
Incetul cu incetul au inceput s ias la lumin zi greac i roman dintre Dunre i Marea Egee.
duriie puternice ale cetii i cldirile din interior. Dar mai mult dect att. Dac monumentele des
Totdeodat un mare numr de monumente de tot coperite au venit s lumineze istoria cetii pe o
felul. statui de marmur. statuete de lut ars. vase. durat att de lung. ele ne vorbesc in acela timp
de legturile ei cu popoarele din interior. Traci.
obiecte de bronz sau de os. inscripii. au fost seoase
DacoGei. Romani, cu
din pmntul bogat al
care a trit in atingere.
cetii. Ele au venit s
In aceast privin, in
lmureasc viaa inflo
formaii noi. de o im
ritoare a Histriei n an
portan considerabil.
tichitate. istoria orau
au venit s mplineasc
lui i a inuturilor ncon
intregi capitole din isto
jurtoare.
ria inuturilor noastre.
Cnd tiina rom
Astfel nct i istoria
neasc a avut durerea
neamului nostru. n n
s piard pe V. Prvan
,eputurile lui. s'a bucu
Comisiunea Monumen
rat de roadele spturi
telor istorice. in urma
lor dela Histria.
propunerii dlui Andrie
Acestea sunt rezulta
escu. Directorul Mu
tele pe care le datl)rim
zeului Naional de An
iniiativei fericite a lui
tichiti. mia fcut o
Vasile Prvan i sfc..'r
noarea smi ncredin
rilor pe care le-2 de
eze continuarea sp
pus pentru desgroparea
turilor dela Histria. Noi
sistematic a acestei te
ntrituri i noi cldiri
ti.
au ieit la lumin n ul
timii trei ani, i noi mo
numente au venit s se
Histria se afl la o
adaoge la bogata colec
deprtare de cincizeci
ie realizat de Vasile
de chilometri spre mia
Prvan.
znoapte de Constana
Dup cum se va ve
i la patru chilometri. n
dea mai jos, rezultatele
linie dreapt p e s t e
acestor spturi pre
lacuri. spre rsrit de
zint un interes covari
satul Caranasuf. Dup
tor pentru tiin in ge
cum am vzut, ea este
neral i pentru tiina
aezat pe dou pla
romneasc n deosebi.
touri la cptiul penin
Pn in 1914 se tia
sulei care desparte a
pUin lucru despre His
pele puin adnci ale la
tria. Scriitorii vechi ra
cului Sinoe de lacul
reori au pomenit numele
Duingi. Dar in vechime
ndeprtatului ora din Slaluel1\. de lui Hr CCI!rl:'ziulnd o 7.eitli, nllmili de oLiceiu res:liunea aceasta nu se
Afrodilc. Ea sm lle un Iron i line In mn o I.(\siire Cllre
Marea Neagr i doar se crooe cii. esle o IlOrumbi, Origine crodo-mi
nfia tot aa.
lesianih
cteva monumente. des
Marea inainta pn
(secolul al VI-lea In. de er.)
coperite ntmpltor in
departe in interior i la
inuturile vecine cu cetatea. au venit s ne spun cul Sinoe nu exista. Nisipurile aduse de Mare. de
ceva despre viaa ei. Dar de cnd Vasile Prvan
punnduse rnd pe rnd in cursul vremii, au alc
a inceput spturile de aici. Histria a aprut ntr'o tuit ostrovul Chituc care desparte astzi lacul de
lumin cu totul nou. Monumentele gsite. care se Marea Neagr. Cnd ns cei dinti navigatori
inirue pe un rstimp de treisprezece secole. ne dau
greci au venit in aceast regiune din Marea Egee,
informaii cu totul noi cu privire la istoria orau
pe corbiile lor incovoiate. ei au gsit o insul si
lui. Ea se poate urmri pas cu pas, cu ajutorul lor.
tuat la vreo doi chilometri departe de rmul Do
din secolul al VIIlea n. de Cr. pn in secolul al brogei. Cele dou platouri. legate printr'o limb de
VIlea al erei noastre. De alt parte. in afar de
pmnt. se ridicau singuratice in mijlocul apelor
valoarea lor istoric, monumentele sunt uneori.
Mrii,

www.dacoromanica.ro

577

SCARLAT LAMBRINO: CETATEA lifSTRfA

Navigatorii veneau din oraul Milet care era a

ezat pe coasta Asiei Mici. Ia gura fluviului Mean
dru. Datorit aezrii prielnice i vredniciei cet
enilor. Miletul ajunsese cea mai de seam dintre
toate cetile greceti de pe rmurile Asiei Mici.
In decursul secolului al VII-lea n. de. Cr.. flote
numeroase i puternice pornesc din acest ora in
lungul i in latul Mrii Negre n cutare de p
mnturi noi i bogate. Cei plecai se aeaz in
punctele cele mCli favorabile ale coastei i jnte-

bogat in pete. De alt<'i parte. urcndu-se in sus

pe fluviu ei puteau face comer cu populaiile de
pe maluri.
Aa a luat natere HistriFl. Intemeierea ei s'a n
tmplat pe la anul 656 in. de Cr.. pe ct i adu
ceau aminte scriitorii vechi. Monumentele gsite
in spturi ne-au dovedit c intr'adevr colonia
milesian exista in jurul anului 650. In secolele al
VII-lea i al VI-lea aezarea de pe insul se des
voit i se imbog\ete din exploatarea inuturilor

.......... -

S1i1111clll de luI

Hr"

rCl'rllZinltuld femei 1inere imbrC:!le in frullloul "c1rmjlll iUllillu i CHr(' aduc

ACCIC slalucle ele JlSc.le se ddeau in dar di\'iuliilii.

meiaz noi orae. Ei aleg nlimile izolate de pe

rm care se pot uor apra sau insulele din apro
pierea uscatului. i sunt cu deosebire fericii cnd
se pot aeza in apropierea gurilor unui fluviu.
Aceasta le ngduia s se urce cu corbiile lor pn
adnc n interiorul pmnturilor. In regiunea noas
tr navigatorii milesieni au gsit o insul destul de
ntins ( vreo optzeci de hectare ) . nu departe de
uscat i aproape de gurile Dunrii. Pmntul bo
gat al Dobrogei le punea la ndemn gru din
belug, iar regiunea gurilor Dunrii era cai astzi

Origine

ca

d:lf

Zeilei

crodo-rllileinuih {8Ccolul ni \"[-len In. de

o 1':ISiirc.

Ce.

nconjurtoare. Inc din primele timpuri cetenii

noului ora ridic temple construite din lemn i din
chirpici. Acestea erau mpodobite pe din afar cu
tigle care purtau pe ele chipuri zugrvite. iar n
nuntru cu obiecte aduse ca dar zeilor de pietatea
locuitorilor: vase frumos pictate n dou sau mai
multe culeri. dintre care unele sunt in form de
fiine nchipuite. statuete de lut ars reprezintnd
divinitatea aezat pe un tron sau inchintoarele
sale n picioare. Unul din temple era inchinat zeu
lui Apolion Ietros. "Apollo Vindectorul", divi-

www.dacoromanica.ro

5i8

BOABE

So

VlJdl! in fund zidul reti'i\ii

Inl lir it

DE

GRU

CII luruuri puternice, inr u iitlA yllIril<' de 1,,nH\1l1 cnfO JnlJli(lirn1J nI fOI i(,feh
artnal elof durnnne In cnt tie rzboiu.

Zidul cetii ertl cmdit din blocuri de pitril frumos rauduite. Se vede aici faIn dins.pre interiorul insulei; pomi:!
mare iCl!e In afar, ctre tllng;'l, cu turnurile sale de np.'irare. In planul ntiu se vd urmele unei r.ldi"j mai
vechi IleIlle C.1Te 9'/1 aea
z l
cnreblconjoaritootate.'lclredre:lpla.

www.dacoromanica.ro

SCARLAT LAMBRINO: CETATEA HISTRIA

;?nlllllli

I'oarhl t'C:l lUarci! 1iitii yzulii din nuntru. Se ,iid In funtl rele dOllll turnuri cnrco lll>iirau i cnreiC8 in afar de zidul
cellilii,
er(' llOllit C'II ICIIC1.i micri tic piatr >;:i ehiac' tie marmuril,

www.dacoromanica.ro

570

580

B O A B E

nitatea ocrotitoare a oraului, cu care colonitii greci

veniser din patria lor, Miletu!. In altul locuitorii
adorau o mare zei, cum ne arat cteva frumoase
statuete de lut ars. In acela timp, Histria incepe
s se mpodobeasc cu statui de marmur. S'a gsit un fragment dintr'o statu care reprezinta o femee cu prul impletit n cozi subiri care coboar

f meel.'::i:I:d.,f....t:b"CtO,I:'':I(;t.IV:IId:lI'

olhollul oac. l VII

ln. de C,.)

...

10\0

DE

GRU

aceai vreme pe rmul Mrii se urca spre miaz

noapte o flot puternic. Ea se compunea in mare
parte din corbii trimise de oraele greceti din
Asia Mic, n special din Milet, care erau sub as
cultarea marelui rege. Indatorirea ei era s inles
neasc armatei de uscat trecerea Dunrii. Dar,
inainte de a intra pe gurile fluviului. corbiile de

..

c.

de 1,,1 d" .UI .1"..".Uc (.ac. 1 m.I ln. d. C.)

rsboiu au trebuit s se opreasc penerpuind pe piept. Ea amintete acele

tru odihn i aprovizionare in portul
"core" arhaice gsite in Atena cea din
naintea rsboaelor medice. Aceasta ne
primitor al Histriei. i Histrienii au narat bogia i nflorirea la care ajuntmpinat. de sigur, cu bucurie pe tri'
miii patriei lor indeprtate. Aceast
sese Histria iMinte de anul 500.
Intr'adevr. pn la aceast dat coexpediie a marelui rege nu a adus o
scdere a oraului nostru. ci dimpotriv.
10llltii mtlesieni aezai pe insul au
trit, pe ct se pare. via linitit. 00Darius, care avea sub ascultare oraele
brogea noastr era locuit de Geii cei
greceti de pe rmul Asiei Mici, nu
'
cari se socoteau nemuritori, dup spusa
dorea dect s ia sub ocrotirea sa pe
lui Herodot. Ei ocupau amndou ma
aceti noi Greci cari intrau n imperiul
lurile Dunrii i se ntindeau pn dinsu. Iar Grecii de pe corhii nu puteau
dect s sprijine pe fraii lor izolai la
colo de Carpai la rul Tisa. Peste ei
veniser Sci!ii cu vreo 200 de ani inagurile Dunrii.
Astfel. pn n pragul secolului al
inte de ntemeerea Histriei. De aceea in
V-lea, Histrienii pot s se desvolte n
antichitate lJobrogea s'a numit .. Sciia
s r
e
i
b e
S
r
ur
i i '
bie
P
re
ia
ev r
Sc or,
lu i

:
cuprindea linuturile dela miaznoapte :tl:<C:;!:YII.ne:I';::.',al:; munii Munteniei i ai Moldovei. Cu
la
ea
U e
:
r ?
:
'

it
n
i
.p
= :.1 V.I.,.
: : ( I:
uc
u di
a es
In. de Ce.)
ser i. n vremea linitit care urmeaz,
zzi, vin i untdelemn, pe care le dau
navigatorii milesieni au putut ntemeia Histria. Ea
localnicilor n schinibul grnelor, al aurului i al
se desvolt repede dup aceea, precum ne arat celorlalte produse ale acestor inuturi. In felul a
frumuseea monumentelor d.:scoperite,
cesta civilizaia greceasc ptrunde pn adnc in
Un singur eveniment turbur pacea acestor i. Carpai. Ca mrturii ale acestei ptrunderi stau
nuturi. In anul 512 Darius, regele Perilor, por- vasele greceti impodobite cu figuri zugrvite in
nete mpotriva Scii/or. El vine cu o armat nu- negru, gsite la Brboi, lng Galai, i care sunt
meroas i supune pe Geii din Sciia Mic. In
din secolul al VI-lea. Tot aa s'a gsit la Bene,

: :: J :

!: ;!.:?:;t.:r:f:::[; D: ; f ; !/

i:! ;! ;: :: :: ! : :E I::\2 T::.

www.dacoromanica.ro

: :; !

!'i81

SCARLAT LAMBRINO: CETATEA HISTRIA

localitate aezat la apus de Maramure, un minunat vas grec de bronz cu trei toarte : dou mai
mici sunt mpodobite cu palmete in relief, iar cea
mai mare se sprijin pe o siren cu aripile desfurate. Vasul acesta, care a fost lucrat in secolul

Sialuc dc manl\ur din vrCIllCll Romanilor

celii\ll:lJl al Histriei.

Tot atunci i se ridic lui Apolion o statu de bronz

de mrime :;aturaI. Din nenorocire. nu s'a gsit
dect baza ei de marmur neagr cu numele cet
eanului Theoxenos care i-a fcut-o dar. Totui
putem ti trsturile acestui frumos monument
dup urmele lsate de statu pe suprafaa bazei i
dup chipul in care este nfiat zeul pe friz i
pe monedele histriene de mai trziu. Peste tot
Apolion letros este reprezintat n picioare, mbr
cat intr'un vestmnt lung care cade pn la p
mnt. In mna stng ine citara, iar n dreapta
instrumentul cu care face s-i vibreze coardele. Aa
trebue s fi fost statua de bronz ridicat in secolul
al V-lea.
La nceputul secolului urmtor, statul histrian
incepe s bat moned -proprie de argint, care
poart pe o fa capetele a doi tineri lipite unul de
altul i pe cealalt vulturul de mare, pasrea sim
bolic .el oraului. innd in ghiare un delfin.

repre7.inlnd un

al VI-lea n vreun ora grec din Marea Egee, a

ajuns att de departe n muni probabil tot prin
mijlocirea negustorilor din Histria. Astfel Daco
Getii cunosc i preuesc att de timpuriu produsele
civilizaiei greceti care vin pn la ei prin mijloci
rea Histrienilor.
In secolele al V-lea i al IV-lea Histria ia un
i mai mare avnt. Oraul se mpodobete cu temple
de marmur adus din Marea Egee, care iau locul
celor construite din material mai slab de mai nainte.
Aa s'a gsit o frumoas friz de marmur aib
care mpodobea, pe ct se pare. baza statuei de
cult din templul cel nou, cldit ctre sfritul secolului al V-lea, al lui Apolion Ietros. Pe
fragmentul care ni s'a pstrat sunt reprezintai n
relief la mijloc zeul ocrotitor al oraului. la stnga
tatl su, Zeus, iar la dreapta sora sa Artemis,

;iu; de marmurii din vrl!ll)ca

rcprcl.inln(! o 7.eilil.

greeca("'1

Tot atunci se cldete un alt templu mai mare

de marmur divinitii ocrotitoare care ve
ghiaz la linitea i prosperitatea Histriei. Ni
s'a pstrat un bloc mare din architrava care st
tea sub streaina cldirii, purtnd pe el numele

www.dacoromanica.ro

BOAlJE

DE

GRAU

celor cari, din averea lor, au adus acest dar zeu pn la inceputul erei cretine, imprejurrile se vor
lui. Sunt doi frai, nepoi lui Theoxenos. Fap schimba in Sdia Mic. Histria, cai celelalte o
tul c membrii unei singure familii pot face ase rae greceti de pe rm, va tri vremuri grele. De
menea daruri scumpe lui Apollon, inseamn c in la 280 inainte popoare celtice se vor mprtia asu
vremea aceasta mari bogii se adunaser in Histria pra intregii peninsule balcanice distrugnd regate
i c locuitorii se bucurau de o infloritoare stare puternice, cum erau Tracia i Macedonia. i pr
material. Iar frumuseea monumentelor ne arat dnd totul in calea lor, pn departe in inima Gre
c. alturi de aceast inflorire material, ei aveau ciei. Cete de ale lor se coboar deasemenea i pe
darul innscut de a crea opere de art de o seam valea Dunrii pn ctre gurile ei. Nvlitorii nu
cu cele pe care fraii
se mulumesc nu
lor din Marea Egee
mai s prade, ci
le inlau in aceeai
unde au putina se
vreme.
aeaz statornic n
In a doua jum
temeind state sau
tate a aceluiai se
orae. Aa ei creia
col, viala din Sciia
z un stat celtic in
Mic este turburat
Tracia, cu centrul
de nzuinele Ma
in munii Balcani,
cedonenilor de a-i
iar pe Dunre nte
intinde stpnirea
meiaz orae, cum
pn la Dunre. Pe
este
Noviodunum
la 310 cunoatem
( a s t z i lsaccea ) .
D a r Tracii i Geii
pe Ateas, un rege
scit din Basarabia.
nu vor intrzia s
stpnitor
asupra
se libereze de aceti
Geilor de la gurile
nvlitori. Potrivit
Dunrii. Filip; re
celor cunoscute-p
gele Macedoniei, il
n acum, Tracii cei
va isgoni din Sciia
dinti se vor rs
Mic. Fiul su, A
cula. vor nimici re
lexandru, va face o
gatul celtic din Bal
expediie peste Du
cani pe la anul 2 1 3
nre n cmpia
i-i vor recpta
Munteniei la 335 i
libertatea pierdut
pe vremea lui Filip.
portul Histriei va
cunoate o nou.!!
Geii, de alt par
flot, greco-mace
te, vor aprea or
donean, care va
ganizai ntr'un Stat
avea aceeai insr
puternic sub regele
cinare (ai flota lui
Burebista care dom
Darius. Pe urmele
nete intre anii 60-
lui Alexandru. Lyi
14 n. de Cr. Glomach, regele Tra
ce
....
_..Oil
.
ilio
__
o
;J
re9
dei, va cuta i el
e
e
s supun cmpin
jurul Carpatilor i
IIclicf
de
nwrmurit
din VreIlH'.I.' clflnislic;l rcprwjllh'ltld pe zeul
Munteniei n primii
stpn asu
JlionIso!l inconjural dc AmOl':lii enri culej,'SlrugurL Zcul,luCWLuLwt ajunge
ani ai secolului al
pra ntregului cen
cu foi dc \itli, 8(l sl 'rijin pc lirs cu o mtl1i i cu ceaI II-lea, Dar el ii
lalt vars vin lulr'un vas pc care i-I
lin c un ALlLora,;,.
tru al Europei. De
gsete pe Getii de
ait parte, supune
aci organizai sub regele Dromichaites care i se autoritii sale intreg rmul Mrii Negre dela
mpotrivete victorios, Histria, n aceste vremuri gura Niprului pn mai jos de munii Balcani.
de ciocniri politice i cu toate c ia armele impo
Astfel. pe ct vreme n primele timpuri Histria
triva lui Lysimach care o supune, trete totu i ntindea activitatea sa comercial printre popula
o via strlucit. O mulime de monumente de iile risipite ale Getilor de pe malurile Dunrii, de
marmur, funerare sau onorifice, frumoase statuete la Dromichaites nainte ea se va gsi n faa unor
de lut ars ne arat bogtia i gustul ales al locuito State puternice macedonene, celtite. trace, gete.
rilor. Tot in aceast vreme, aflm dintr'o inscriptie care vor cuta s profite de bogia oraului. Getii
c Histria avea o cldire numit "Mouseion", lca din apropiere, mai mult de ct oricare alt neam, ii
nchinat Muzelor, in care se instrui<lu tinerii.
vor primejdui viaa. O inscripie, cunoscutii de mult,
In cele trei secole urmtoare, de la Lysimach ne vorbete despre greutile prin care trece His-

:: : :: :
J

iu d

www.dacoromanica.ro

SCARLAT

LAMBRINO:

tria. atacat fiind de Geii organizai ai lui Bure pace pe care le trete la adpostul Romei. Histria
bista. Dar, cu toate turburrile care se ntmpl va nflori din nou. Insula se va acoperi cu temple
pe valea Dunrii in aceste trei secole i cu toat i cu cldiri publice impuntoare construite in mar
tria Gelor, activitatea comercial a Histriei nu murii sau in piatr calcaroas. S'au gsit pn
nceteaz. In multe localiti din cmpia Munteniei acum nu mai puin de ase inscripii care mpodo
pn la Olt, pe valea Dmboviei. pe valea Sire beau ase cldiri monumentale ridicate in cinstea
tului, s'au gsit monede i vase cu stampile pe imprailor Marcus Aurelius i Antoninus Pius.
toart, care toate dateaz din acest trei secole. Deasemenea s'au ridicat numeroase statui de mar
Mai mult dect att. la Costeti, n n.unii Hunie mur sau de bronz mprailor, guvernatorilor
Moesiei d e jos
doarei, s'a gsit o
sau magistrailor
moned a Histriei
oraului. Aa s'a
din aceast vreme.
Aa dar, legtu
gsit o statu de
rile comerciale ale
marmur din a
ceast vreme care
Grecilor dela Ma
reprezint pe un
rea Neagr cu Ge
cetean din His
ii de peste Du
nre continu i in
tria.
aceste mprejurri
Dup epoca de
grele, iar activita
pace i de inflorire
tea Histriei se re
de la inceputul im
simte pn n pla
periului urmeaz
toul Transilvaniei.
turburri le prici
Turburrile VOI
nuite de nvlirile
mai dura inc un
barbarilor. Goii
secol. primul al
la anul 238 pusti
erei cretine, dar
esc i drmA His
acum intervin pe
tria. Ea se va re
aici Romanii cari
construi n curnd.
vor supune popoa
Alte cldiri se vor
rde rsboinice i
nla n oras. dar
nelinitite de pe a
acestea, dei vor
mndou malurile
dimensiuni
avea
Dunrii i v o r
considerabile, nu
creia condiii pa
,vor mai avea fru
nice de via. Inc
museea celor din
impratul Tiberiu
trecut, Zidurile. in
va nfiina, n a
loc s fie de mar
nul 1 5 dup Cr. un
mur, se vor face
comandament mi
din bolovani nere
litar care va su
gulali sau din c
praveghia regiu
rmid ; pe din a
nea gurilor Dun
far vor fi tencuite
rii i rmul Mrii.
i zugrvite. potri
Domiian, pe la 86,
vit vremurilor de
va transforma tot
restrite in care
Helief repre7.inl:\ud pe leul Diouy9()-naccllU care liue In mnJi
trete oraul. El
inutul dintre Du
liraul iar in drc.1lfta un ciorchine de "Iruguri deasul'r:l unei amfore va continua s fie
nre, Mare i Bal llluug
aer_1le pe 1II1;111o.r. Este ollCravreunu:trlisll()(':tlncdiuy,-emc.1I1oumnilor. sub
stpnire ro
cani intr'o pro
vincie roman, " Moesia de Jos" . Iar Traian. man i apoi bizantin pn in secolul al VI-lea :
douzeci de ani dup aceea, va cuceri platoul Car mpraii de la Roma sau din Bizan vor cuta s
se menin. impotriva primejdiilor barbare, in acest
pailor i va infiina provincia "Dacia"".
Astfel ntreg teritoriul n care Histria i des punct nsemnat de unde se putea supraveghea i
fura activitatea sa comercial ajunge sub stp apra cu nlesnire grania Dunrii.
Dar alturi de aceste greuti prin care a trecut
nirea roman. Cai marea majoritate a oraelor
greceti din Orient. ea se va bucura de ocrotirea Histria in decursul vremurilor O alt primejdie o
Romanilor n aceste inuturi indeprtate ale impe amenina, Marea depunnd straturi de nisip pe
riului. Dar mprejurrile grele prin care a trecut coast a legat insula pe care se afla oraul cu us
catul. Din adncuri s'a nlat ueptat ostrovul Chi_
pn la venirea nouilor stpnitori i-au sczut str
lucirea de alt dat. Totui. in cele dou secole de tuc care a desprit Histria de largul Mrii. Apele

www.dacoromanica.ro

BOA B E

DE

GRU

fliudrUlJllll rcl mllrc din cclate se dHHface, c1ltre drl!:ll'ta, strad II C:lre duccc.\trc'l\mue, P<}llrcllpla se viltlilrillidndU-8ll 1,idul,
cu o Ilrl frumos zidit la miJlo(', al unei cl/ldiri c.1re are o lungime de pelc 30 dc metri. In stnga se vOOo
zidul lung III unei clcliri c.lrc IIU a fOllt lucA s:lp.1Ir, n Illlregime :;<i care se In1inde pn de\mrte ctre fund.

Se vede aici cliidirea 0011 maro II clIrei u se deschide pe strada Terrnelor i care eu spllc1e se rea1.em de r.idul
cclnti. Zidul din slilng:'l egtc lual! de cinei metri. Cldirea esle slrblut In [ung de dou ir"guri de pi1atl'i clditi
din blocuri mari tie "illtr/i. In coltul de jo tiin clreailia se vede 1.idul unei case ,i p.wajul tic pialr al unei struzi
tiin 1imlluri mai vechi. 11C.le Cllro 1, ro1 ridicali'l rlMirca CII pilntri.

www.dacoromanica.ro

SC ARLAT

LAMBRINO: C ET ATE A HI$TRIA

Strada Teqnelor ,lucI! la :Icesl loc deschis IlO<Iit cu IOSIIe7.; de Iliatr ; ncolljurnl JItl ct.'le ltlru Inluri dc 1 a:c de rolOlllll',
Aici II(' afl .p.1IaCIIlr:'ll Tcrmelor. undeIave..1u loc exercitiile mna8tire. Locul dlllire colonne i titlurile luconjurnto;tro
ora acoperit :j.i forma alfel un porlic umhro.

www.dacoromanica.ro

58()

BOABE

DE

G RU

a u sczut i astfel portul care dduse via acestei

aezri nu mai avea rost. Viaa s'a stins incetul cu
incetul i apoi ruinele s'au ingropat sub drm
turi. Nisipul i praful adus de vnt au acoperit
totul i straturi de pmnt vegetal au nivelat cele
dou platouri. Astfel Histria a ajuns un loc pustiu
pe marginea lacului Sinoe, care nu mai lsa s se
ghiceasc strlucirea nfloritorului ora de odi
nioar, pn cnd spturiie fericite ale lui Vasile
Prvan l-au adus din nou la lumina soarelui.

rarea acestei laturi a cetii, expus atacurilor du

manilor.
Zidul. care s'a pstrat in unele locuri pe o inI
ime de 6 metri, este alctuit in afar din blocuri
mari de piatr alb. frumos rnduite. Faa dinspre
interiorul ce.tii este zidit cu pietre mai mici i
neregulate. Pe aici, din loc in loc, se aflau scri de
piatr care ngduiau soldailor s se urce pe
creasta zidului i pe platformele turnurilor.
Pe poarta cea mare ptrundea in cetate un drum
podit cu lespezi mari de piatr. Deoparte i de alta
se ridicau cldiri
Aceste spturi
au dat la iveal
care au fost dr
zidurile inalte i
mate in vechime
pn aproape de
frumoase ale unei
temelie. Din acest
puternice
ceti.
Ea se afl aezat
drum se desface
pe platoul cel mai
la dreapta un al
tul. care merge pa
mic din cele dou
care alctuiau in
ralel cu zidul ce
sula primitiv. Aici
tii ctre cldirea
era refugiul i lo
cea mare a Terme
cui de aprare al
lor
( bile) . In
populaiei n vre
dreapta strzii, se
me de primejdie.
ridic o cldire
Aici se nlau cl
:lreptunghiular cu
o poart larg,
dirile publice ale
autoritilor civile
frumos zidit din
i militare i tem
blocuri mari de
plele zeilor. Cet
piatr, i strbtu
enii i aveau lo
t de dou rnduri
cuinele in restul
d e pilatri ; i n
insulei, pe platoul
stnga se afl o
cel milre.
alt cldire lung.
O serie de trei
cu trei incperi, i
valuri de pmnt
care se termin cu
aprau cetatea in
o absid. La cap
cun)urma Cll zi
tul strzii se afl
un loc podit cu
duri mpotriva ce
lor cari de pe pla
lespezi de piatr
toul cel mare ar fi
i care avea co
voit s o atace.
loane pe margini.
Inaintea valurilor,
Locul dintre co
la vreo 500 de me
loane i zidurile
tri. se afl o alt a_
vecine era acoperit
prare: un zid gros
Eormnd un portic
Soldaii cari stiiteau tic s!z'aj pc zid 1!.1U In lurnul' se urcau sus.
de mai mult de doi
umbros, lespezile
tn posturile lor pe scii"i de pi:!lr cliidito in grosime:! 1.idului celrtl ii.
metri, prevzut cu
rmnnd n b
o poart i cu contrafori, se intinde de la un mal la taia soarelui. Totul forma "palaestra" Termelor,
altul al limbei de pmnt ce unea platourile. In do unde aveau loc exerciiile gimnastice. Aceast
sul acestei duble ntrituri se afl cetatea propriu cldire a blor, nelipsit din nicio aezare ro
zis, nconjurat de toate prile de un zid gros man, se compune din mai multe camere rnduite
de 3 metri i uneori chiar mai mult. Pe prile unde in jurul unei mari sli al crei acoperi boltit se
zidul se afl chiar pe rmul mrii, el merge fr sprijinea pe pilatri. Podeaua i pereii erau acope
ntrerupere. Ins pe partea care privete platoul cel rii cu plci subiri de marmur. In camerele ve
mare, zidul este prevzut cu o poart aprat de cine s'au gsit la locul lor tuburile de lut ars care
patru turnuri, Deoparte i de alta a porii, din loc fceau s circule prin perei sau pe sub podele aerul
in loc, cam la cte 30 de metri, ies afar din zid cald. Cu mijlocul acesta se obinea temperatura
turnuri dreptunghiulare. Att turnurile ct i va
trebuitoare pentru bile calde sau fierbini. Ceva
lurile de pmnt aveau rostul s nlesneasc ap- mai departe s'a descoperit o alt cldire dreptun-

www.dacoromanica.ro

SCARLAT LA MBRINO:

unei

dn
ptunghiulare, pardosile cu ciir1imidii.. Doul\. !!iraguri de coloatle, din care OII
www.dacoromanica.ro
in lung, In fund &6 ,'iid troi porii Cllre se dC!lchide.1U ctre mhl1.17.i,

Se Ylld llici rlimitele

cl1i.diri
ali mai rnrnas decAt ba7.cle, o slrlibil leau

5><,

BOA B E

DE

GRt.:

Monumentele felurite gsite la Histria sunt f

ghiular pardosit cu crmizi i strbtut de
dou rnduri de coloane. In afar de cetate. din cute din lut ars, din metal sau din piatr. Dintre a
colo de valuri, s'a scos la lumin o cldire mic cestea. cele mai numeroase i cele care ne vorbesc
cu O absid la rsrit ; dup un capitel impodobit de toat durata vieii oraului sunt cele de lut ars :
cu O cruce gsit intre drmturi, s'a constatat c vase, statuete sau crmizi. Aa s'au gsit cteva
cioburi care. cu toat micime-:-, lor sunt deosebit de
era o biseric cretin,
Cetatea aceasta cu zidurile ei puternice i cu preioase. Ornamentele geometrice i figurile stili
cldirile principale este destul de tarzie. Se tia de zate, zugrvite n culoare cafenie pe suprafaa loc,
la scriitori vechi c Histria a fost drmat la anul arat "c ele aparin categoriei numit "rodomile.
238 de Goi. Spturile au confirmat aceast tire, sian dup locurile de unde ele veneau: insula
Intr'adevr, zidul cetii pe din afar este cons Rodos i Miletul. Aceste doburi sunt din vremea
truit nu numai din blocuri obinuite. S'au gsit primilor navigatori cari au venit de s'au aezat pe
blocuri luate dela alte construcii. cum se vede insula dela gurile Dunrii. Ele dovedesc c intr'a
dup ornamentele Jor, i chiar trunchiuri de co devt.r oraul a fost intemeiat pe la 650 in. de Cr ..
cum ne spun scriitorii
Ioane puse in zid ca sim
vechi. De alt parte, in
ple pietre de construcie.
tr'un col al cetii s'au
Dar ceeace a putut sluji
la datarea zidului au fost
gsit numeroase cr
nUlnLf< ei! inscripii ca
mizi care oart a stam
re au nsit o astfel de
pil in relief cu numele
ntrebuinare. Unele din
impratului Anastasius,
ele se afl in rndul cel
Acest imprat a domnit
mai de jos ill zidului. Cea
dela anul 491 pn la
mai veche este baza sta
5 1 8 dup Cr. Crmi
tuei lui Apollon Ietros,
zile care ii poart numele
ridicat la sfritul seco
ne arat c Anastasius,
lului ni Vlea n. de Cr..
n timpul domniei lui a
cea mai nou a inscrip
ridicat anume cldiri n
i.:. inchinat impratulUl
Histria, a avut deci grij
Gordian. ci'IIe a fost pusti
de apllrarea s?u de in
in anul 238 dup CI".
frumusearea
oraului.
Aceasta dovedete c ce
Astfel. obiectele de lut
tatea desgropat a fost
despre
mrturie
dau
ars
cldit dup acest an, iar
intemeierea Histriei (se
faptul c dm in zid de
colul <'.1 VIIlea in, de
resturile cldirilor i ma
CI.), i despre ultimele
numentelor de mai nainte
vremuri pe care ea lea
ne arat c Histrienii, g
trit (secolul al VIlea
sinduse intr'o mare cum
dup Cr. ) .
pn, au pus tot ce au
Intre aceste dou date
avut la indemn, ca s
ridice zidurile carei pu ledHlion dc lu! ,II'M i zlIgryit In IIC!:I u, in rO1I i In gnlben, extreme se aeaz muli.
reprC1.CIII,inti un vullur, p.1sIirea simbolic n Ilislriei.
mea vaselor. a statuetelor
neau la adpost de o
i a medalioanelor de lut
mare primejdie,
ars care formeaz un lan neintrerupt dela inte
In felul acesta zidul cetii ridicat dup dezas
meiere pn la Anastasius. Aa putem pomeni sta
trul dela 238 nea pstrat monumente care merg
tuetele care reprezint pe zeia adorat de Histrieni,
din secolul al Vlea n. de Cr., pn in secolul al
1IIlea dup Chr. La acestea se adaog celelalte aezat pe un tron, chipurile de femei tinere m
brcate n bogatul i frumosul vestmant care se
monumente i obiecte care s'au gsit in straturile
purta in oraele greceti din Asia Mic sau vasele
mai adnci i care sunt anterioare anului 238, unele
n form de siren. Intre ele i pstreaz !-In loc
din ele urcnduse inapoi pn in secolul al VlI.lea
deosebit capul de statuet reprezintnd o femee cu
n. de Cr.
prul acoperit de un vI subire care coboar pe
Astfel deci cetatea desgropat este cea care a
frunte i cu faa luminat de un uor surs arhaic,
fost cldit n secolul al IIIJea. Sub zidurile ce
abia simit, Toate aceste monumente sunt din se
tii i ale cldirilor din interior au aprut rmie
colul al VIlea. Alturi de ele se aeaz o sum de
de cldiri i chiar strzi ale oraului de mai nainte.
vase din aceeai vreme,
Oraul a continuat s triasc, n mprejurri grele
" fie tot din-categoria cea ve
che "rodo-milesian , fie vase care acum vin de
de acum inainte, i o sum de alte monumente des
aiurea. Sunt cele mpodobite cu figuri negre pe
coperite au venit s ne informeze despre viaa His
fond rou, fabricate n Atica, pe care comerul ate
trienilor pn in secolul al VIlea.

www.dacoromanica.ro

SCARLAT LAMBRN
I O:

nian ncepe n secolul acesta s le mprtie pe

In sfrit, de pe vremea inceputului epocii bi
toate mrile.
zantine. avem acele crmizi cu numele impratului
Din secolul al V-lea avem numeroase fragmente Anastasius i o serie ntreag de vase roii lustrui
de vase. originare tot din Atica. dar zugrvite acum te. dar cu ornamentele de astdat imprimate cu
in alt chip. Figurile vor rmnea de culoarea ro un fel de tipare ca nite pecei. Aa apar pe su
iatic a lutului. iar fondul va fi negru. Pe unul din prafaa vaselor cruciulie mpodobite. flori i ani
aceste fragmente se vede chipul frumos al unui male stilizare. ornamente geometrice. Pe unul din
zeu purtnd pe cap o cunun de lauri. Dar mai ele, se afl imprimat chipul unui imprat in pi
presus de aceste fragmente de vase. st un minu cioare. innd in mna dreapt sceptrul i n stnga
nat cap de statuet nfind chipul unei zeie globul. iar pe cap avnd o diadem. Deoparte i de
care poate fi Demeter sau Cybele. Zeia se arat alta a impratului, se vd capetele a doi tineri. De
senin i plin de mreie. Infiarea pe care o oarece impratul se arat cu atributele pe care le
are i desvrirea lucrrii arat c artistul care a capt din secolul al IV-lea inainte. inelegem c
plsmuit statueta a copiat o statu vestit de mar acest vas mpreun cu crmizile lui Anastasius
mur, pe care va fi vzut-o in templul vreunui ora sunt printre monumentele cele mai trzii care s'au
grec din Asia Mic.
gsit la Histria. Astfel.
Secolele urmtoare
obiectele de lut ars ne
pn la cucerirea ro
dau putina s urm
man sunt reprezen
rim pas cu pas viaa
tate prin tot soiul de
oraului d;n secolul al
vase ale cror forme I
VII-lea n. de Cr. p
ornamente oglindesc
n n secolul al VI-lea
3usturile fiecrei epoci.
al erei cretine.
Intre ele capt un Joc
Obiectele de metal
de seam amforele
mai putin numeroase,
mari C"'re. fr s (ie
unt totu5i destul de
impodobite, au o in
lteresanle. Unele din
deosebit
':lemntate
ele ne fac s intreve
prin faptul c poart
m viaa cea de toate
o stampil cu numele
zilele a locuitorilor.
magistratului din ora
S'au gsit. de pild,
ul de unde au venit.
Jmpi de bronz, fru
Fiindc n aceste vase
"I01Se ca form i ca
se transport vin i
po03be, v a s e d e
untdelemn. aflm pe
"lIi
aceast cale c Histria
cntar, chei i broate
era in legturi comer
de bronz, clopoei, paf
ciale cu cele mai im
tale frumos ornamen
portante centre din
tate care mpodobeau
Marea Egee de pe acingtorile. fibule cu
cea vreme i anume cu
care se prindeau vest
oraul Cnidos de pe Mednlion de luI nrs reprC1.Cnhi.nd una din muncile lui IIlr:wlc!<.
mintele, Au aprut i
coasta Asiei Mici, cu
Aici eroul ucide hidrn din IArna. .
statuete printre care
insulele Rodos i Tasos. Tot din aceast vreme dateaz un frumos cap numrm un t<tur mic de bronz. Dar cele mai nu
meroase i mai importante obiecte din aceast ca
de lut ars care mpodobea, pe ct se pare. zidul
tegorie sunt monedele. Cele de argint sunt foarte
unei cldiri.
Din vremea roman n sa pstrat o serie bogat rare. In schimb pmntul Histriei ne-a dat o bogat
colecie de monede de bronz care merg din vremea
de medalioane de lut ars care se fixau pe pereii cl
eIenistic pn pe vremea impAratului Iustinian,
dirilor. Pe unele ciin ele sunt reprezintate scene mi
tolonice. de pild, lupta lui Heracles cu hidra din adic tot pn in secolul al VI-lea dup Cr.
Monumentele de marmur i de piatr descope
Lerna; pe altele apar animale: un leu, un vultur.
rite ne fac s inelegem indi mai bine strlucirea
Medalionul cu un vultur pe care il reproducem
fotografie. pstreaz nc cele trei culori cu care oraului. O friz de marmur aib. carc a fost lu
era zugrvit : trupul pasrii e rou, coada i ari crat in secolul al V-lea, reprezint pe Apolion
letros, in lung vestmnt i cu chitara in mna
pele negre. fondul galben. Alturi de aceste obiecte,
au aprut nenumrate fragmente de vae roii lu stng, in tovria lui Zeus i a zeiei Artemis.
struite mpodobite dup gustul vremii romane cu Ea a mpodobit probabil baza statuei. ridicat zeu
ornamente n relief: flori. ghirlande oameni, ani lui ocrotitor, care se afla in templul de marmur
cldit in aceast vreme. O alt friz. de mai tt.1laTe.

www.dacoromanica.ro

500

Ilelicf

BOABE

do

DE

GRU

lllrrnllri1 elin vr('lllca Hornanilor 11ll1KH1o lJit cu Amori llarLII11 cri port pe

umi\r

o grea ghirlanell'i. i c u

m l\l) t i C ,l acelea l le caro l e purtau actorii d e comedii.

ziu. nfiaz un irag de care cu doi cai mnai

furtunatic de Victorii naripate. Pe o a treia. din
vremea roman, se vd nite Amorai naripati
purtnd pe umeri o grea ghirland i. n golurile
suprafeei, mti de actori de comedie. Alturi de
aceste frize se aeaz o sum de reliefuri. dintre
care pomenim acel frumos chip al zeului Dionysos
inconjurat de Amorai. care dateaz din vremea
elenistic i o coloan funerar de piatr pe care
se afl sculptat zeul morii rezemat pe o fclie cu
flacra ntoars n jos.
In afar de reliefuri, Histria era mpodobit cu
statui de marmur nc din secolul al VI-lea.
Am vzut c n secolul al V-lea Apolion letros
avea. pe ct se pare. n templul su o statu
de marmur ; nu ne-a rmas ns dect un
fr'''Jment din friza care-i mpodobea piedesta
lul. Aceluiai zeu i s'a ridicat o statu de
bronz de un nchintor care se numea Theoxenos.
Tot in aceeai vreme i Latona. mama lui Apolion.
era nfiat in bronz. Din nenorocire, nu s'au
gsit n spturi dect bazele pe care ele stteau.
cu inscripiile de nchinare. Din st<l.tuile rie mai
trziu s'a pstrat capul de marmur al zeului He.
lios, "Soarele" , care a fost rpit de trupele du
mane pe vremea rzboiului din 1 9 1 6-- 1 918. Tot
din aceeai vreme este i o statuet reprezintnd
o zei in lung vestmnt. In sfrit, din vremea ro
man. este statua de marmur a unui cetean
al Histriei.
Toate aceste monumente de marmur sau de
piatr cai cele de lut ars oglindesc gustul vremii
in care au fost fcute. Ele ne arat c gustul pentru
frumos al Histrienilor a mers n pas cu desvolta
rea artei greceti i romane care nflorea in aceeai
vreme departe. pe coastele Asiei Mici, in Atena. in
Italia. Dar alturi de aceast art a populaiei civi
lizate din ora. spturile au dat la iveal alte mo
numente, aspre i stngace. lucrate de meteugari
traci sau gei. Acetia sculpteaz monumente pen
tru populaia barbar care trete pe teritoriul His
triei i care. sub influena Grecilor i apoi a Roma
nilor, este insufleit de nzuina ctre o via su-

perioar. Aa a aprut. intre altele relieful barbar

reprezintnd pe Dionysos-Bacchus care dateaz
din secolul al III-lea sau al IV-lea dup Cr.
Cu toat frumuseea i importana obiectelor
despre care am vorbit pn aici, cele mai nsem
nate monumente descoperite la Histria rmn ins
cripiile spate n piatr, Prin nsi firea lor, ele
ne dau informaii lmurite i precise cu privire la
viaa i istoria oraului. Astfel ele ne spun care era
forma de conducere a Statului i care erau divini
tile la care se nchinau locuitorii, Din ele aflm
srbtorile lor religioase i instituiile. Muzee i
Gymnazii. n care se forma tineretul. In acelai
timp ele ne Ias s vedem c Grecii din ora. trind
n atingere cu Geii i Tracii din Sciia Mic, i a
trag pe acetia la viaa lor civilizat i intr chiar
in legturi de rudenie cu ei. In secolul al IV-lea
in. de Cr" un magistrat al Histriei poart un nume
trac, fie c el este Truc curat, fie c se coboar
dintr'o fanlilie greco-trac. Astfel intreaga via
de toate zilele a poporului ne apare clar in inscripii.
Dar tot pe aceast cale aflm lucruri deose
bit de importante cu privire la istoria oraului
i la legturile politice n care el se gsea cu sta
tele greceti vecine. de pe coasta Mrii Negre,
sau cu statele din interiorul pmntului. O ins
cripie din secolul al Il-lea in. de Cr. ne spune
c Histrienii au dat ajutor oraului Apollonia. si
tuat la miaz-zi pe coasta Traciei, ntr'un rzboiu
cu populaiile din interior. Altele ne vorbesc de fe
luritele imprejurri prin care trece statul histrian
pn pe vremea Romanilor. Cea mai important
dintre inscripiile de aici, descoperit de Vasile
Prvan nainte de rzboiu. a adus lmuriri neb
nuite privitoare la legturile Histrienilor cu Ro
manii. Stpnirea acestora coboar pe valea Du
nrii i pe vremea impratului Tiberiu ajunge pn
la Marea Neagr. Inscripia noastr, care a fost
spat in anul 100 dup Cr., cuprinde stabilirea
hotarelor statului histrian i renoirea privilegiilor
sale de ctre guvernatorul Moesiei de Jos de a
tunci. Tot deodat sunt reproduse pe piatr scri-

www.dacoromanica.ro

SCARLAT LAMBRIN O

sorile guvernatorilor de mai nainte care reinoiser.

fiecare la rndul lui, privilegiile acordate Histriei de
ctre chiar impratul Tiberiu, pe ct se pare. Ast
fel. timp de un secol. dela Tiberiu pn la Traian,
oraul se bucur de ocrotirea Romanilor stpnitori.
De altparte, aceeai inscripie, artnd hotarele
teritoriului Histriei, pomenete dou ruri, ..Tur
giculus" i .,Picusculus " . care poart nume roma
ne. Faptul acesta arat c, pn pe vremea lui
Traian. Romanii se aezaser de mult vreme i in
numr mare in vecintatea oraului grec i izbuti
ser s impun nume romane locurilor de pe acolo.
O alt inscripie. care cuprinde lista btrnilor,
fruntai ai Histriei. de pe vremea impratului Ha
drian, ne face s nelegem c i Grecii din vechea
colonie milesian incepuser s se romanizeze. Unii
dintre ei poart nume: romane i cu toii au adoptat
srbtoarea numit ..Rosalia ", .. Rusaliile'. pe care
o aduseser noii stpnitori ai Sciiei Mici.
In sfrit. o alt inscripie. tot att de insemnat
cai cea cu privilegiile Histriei. gsit in toamna
anului 1 929. ne face s intrevedem intr'un chip ne
ateptat istoria strmoilor notri Daco-Gei intr'o
vreme care ne era cu totul necunoscut. 11 cuno
team pe Dromichaites. dela inceputul secolului al
III-lea, i pe Burebista, care domnete pe la mij
locul secolului I-iu in, de er. Inscripia cea nou,
care: dateaz de pe la anul 200 in. de Cr.. ne vor
bete despre un rege. necunoscut pn acum, din

cmpia Munteniei care stpnete oraele greceti

de pe coasta. Mrii i le apr impotriva regelui
trac din Balcani. In afar de aceasta, monumentul
ne arat care era organizarea stpnirii gete asu
pra Sciiei Mici i imprejurrile prin care trece
Histria in aceast vreme. Golul care era intre Dro
michaites i Burebista se mplinete astfel prin
ceeace ne spune aceast important inscripie.
In rndurile de mai sus am enumerat pe scurt
cteva din rezultatele spturilor dela Histria. Am
vzut c pe baza obiectelor descoperit s'a luminat
istoria vechei colonii milesiene pe o durat de trei
sprezece secole. Monumentele. dintre care unele
sunt frumoase opere de art, ne-au artat strlu
cirea vieii greceti i romane a acestui ora. Dat
in acelai timp, s'au lmurit intregi capitole din is
toria strmoilor notri Romani i Daco-Gei cari
au venit in atingere aici la Dunrea de Jos. Astfel,
istoria in general a tras foloase de pe urma acestor
spturi, dar nu mai puin i istoria neamului nos
tru, in inceputurile lui, s'a imbogit cu o sum de
cunotine asupra unor vremuri care ne erau cu
totul necunoscute. N u trebue ns s uitm c a
cest progres al tiinei in general i al istoriei na
ionale in special il datorm initiativei fericite i
sforrilor marelui nostru nvat. Vasile Prvan,
pe care tiina romneasc a avut durerea s-I
piard att de timpuriu.
SCARLAT LAMBRINO

i:c \i pnn;lC1 'tUf J:6e::i nsi':ct

crorn .ei pcrsolific sufletul celui morI. Ynsul este de origine
crodo-miiesinnl (secolul ni VI-lea in, de er.),
UI

www.dacoromanica.ro

Arhiv e le S tatu l ui
1. NO/1I1 i imporlanta lor
Publicul nostru mare nu este inc destul de I
murit asupra menirii i rolului Arhivelor Statului.
dei ele conteaz printre instituiile cele mai vechi
ale rii i implinesc, numai in organizaia lor ac
lual, un veac de existen.
Inii crturarii nui dau cu toii seam de fo
losul imens ce-l aduc Arhivele Statului att pentru
cunoaterea trecutului, din toate: punctele de ve
dere, ct i pentru asigurarea i valorificarea drep
turilor i intereselor materiale i morale ale locui
torilor.
Se crede in deobte. c instituia aceasta nu are
alt menire, dect s ingrlirndeasc in cldirile ei
sumbre i morocnoase. nconjurate de ziduri de
cetate i izolate de restul lumii, hroage invechite,
dosare i condici mucegite, sigilii scoase din uz i
alte vechituri "netrebnice " , scrise toate cu slove pe
cari puini le mai pot citi i mai puini le pot ne
lege. Odat depus in arhive. acest material nu mai
at-e prilejuJ s fie scos la lumina zilei, dect n ra
rele cazuri cnd vreun cercettor maniac se abate
pe acolo spre a scormoni tainele trecutului.
Dar cei ce au citit pe Grigore Alexandrescu,
care. dei poet, a fost timp de cinci ani director al
Arhivelor Statului ( 1 849-1854), nui pot ascun
de ngrijorarea pentru soarta materialului depus in
arhive, cnd i amintesc de versurile sale :
In uhiva Romniei
Unde statul grmdete
Tot ce nui mai trebuete,
Hrtii, condici osnclite,
J udecti nenorocite,
Are cuiburi din vechime
Numeroas orecime,
Sminie roditoare
i de literi roztoC're...
Desigur c satira lui Alexandrescu nu cadreaz
cu situaia actual a Arhivelor Statului din Bucu
reti i lai. nici cu a celora din restul rii. Astzi
adevraii ..oareci de arhiv" sunt funcionarii de
votati. cari cu o pasiune neintrecut, cu o rbdare
infinit i cu o meticulozitate radi muncesc zi de zi
la ornduirea sistematic a materialului nesfrit
i la aprarea lui de toate pericolele ceJ amenin,
Cci pe lng adunarea materialului ce merit a
fi pstrat pentru posteritate, conservarea lui in cele
mai bune condiii este o alt menire principal a
arhivelor noastre.
Se inelege c materialul din Arhivele Statului
nu poate i nu trebue s rman un material mort,
neproductiv. ci este de cel mai mare interes ca s
fie rechemat la via, fie ct mai uor i mai

complet utilizabil att de ctre cei ce se ocup cu

cercetarea trecutului, ct i de ctre cei ce au inte
resul si valorifice vreun drept sau si asigure
vreo pretenie cu ajutorul lui.
De aceea inventariarea, clasarea i cataloga
rea acestui material dup sistemele cele mai lesni
cioase i mai practice constitue o problem funda
mental pentru orice arhiv i in special pentru o
arhiv de stat.
Cci o arhiv de stat mai are i aceast a treia
menire : de a pune la dispoziia statului i particu
larilor nu numai materialul trebuincios pentru cer
cetrile tiinifice. ci i probele documentare nece
sare pentru SUSinerea anumitor drepturi i reven
dicri matedale i morale.
In adevr, pe Ing actele i documentele vechi,
pe lng condicile, sigiliile i piesele heraldice d'i
mase din vremuri ndeprtate, la Arhivele Statulu
se depun n mod treptat i arhivele ma noui ale
tuturor autoritilor statului, judeelor i comune
lor. Acestea cuprind nu numai intreag evolUia
administratiei noastre din ultimul timp. dar i ac
tele de proprietate ale statului, bisericii i particu
larilor, cu to.,te transformrile ce au intervenit n
cursul timpului : apoi actele de stare civil ale lo
cuitarilor ; acte despre situaia lor militar, despre
pricinile judectoreti, despre afacerile financiare,
etc., cu un cuvnt despre intreag viaa public i
despre toate afacerile particulare care .,u avut un
rsunet n viaa no.,strl!. public.
Prin urmare, nu numai cercettorii vieii noastre
din trecut. dar i oricine are nevoie de dovezi auten
tice cu privire la orice chestiune de interes public
sau particular, le gsete la Arhivele Statului. De
aceea att Direcia general, ct i Direciile
regionale ( Iai. Cluj, Chiinu i Cernui) ale a
cestei instituii, libereaz mereu copii autentice de
pe tot felul de acte pstrate n depozitele lor. sau
certificate privitoare la tot soiul de chestiuni de or
din public sau particular bazate pe acele acte.
Dar fiind c actele i documentele noastre vechi
nu sunt scrise numai in limtJa romneasc, ci i in
unele limbi strine, care s'a'u obinuit in diferite
epoci in cancelariile noastre (slav, latin, greac,
ungureasc. german ) . Arhiele Statului trebue s
aib funcionari cari s cunoasc aceste limbi i s
poat descifra scrisul lor din diferite timpuri. De
asemenea, ei trebue s poat descifra i scrisul ro
mnesc din toate epocile. Din aceast cauz att
autoritile statului, ct i particularii se adreseaz
Arhivelor Statului cnd au nevoie de ai transcrie
sau traduce acte vechi scrise in romnete sau in
limbi strine, de oarece numai aici gsesc specia
litii necesari i numai de aici pot obine copii au
tentice de pe astfel de acte.

www.dacoromanica.ro

CONST. MOI S I L

)1,lustiI'ClI lihai \'001:1 la nceputul \'cllcului trecut (Yedlul lor-al .11Arh\'(IO! 1.1tlllui)

Dadi la toate acestea adugm activitatea tiin

ific i cultural ce o desfoar funCionarii Ar
hivelor Statului. prin publicarea de documente i
scrieri istorice, prin redactarea unei reviste de spe
cialitate, prin organizarea de expoziii de material
arhivistic i prin inerea de conferine de speciali
tate, ne dm seama de rolul cu desvrire superior
ce-l are aceast instituie in viaa tiinific, cultu
ral i social a poporului nostru i de intensa ac
tivitate ce se desfoar ntre zidurile sumbre i
puin prietenoase ce adpostesc Arhivele Statului.
. 2. Scurt istoric
a) Dela origin pn la R.egulamentul Organic.
Nu avem informatii precise despre existena
unor arhive la curile Domnilor rii-Romneti i
Moldovei. Sunt ns indicii. c cel puin de pe la
sfritul veacului al XIV-lea incep s se formeze
pe lng cancelariile acestor Domni depozite de
acte i documente.
Este adevrat c in acel timp nu intrau n
cancelariile noastre domneti dect puine acte
scrise, cci att cererile locuitorilor, ct i rapoar
tele dregtorilor i chiar rspunsurile la poruncile
i nsrcinrile date de Domni se fceau de regul
verbal. De alt parte i actele ce ieiau din cance
lariile domneti erau putine pe acele vremuri, cci
In afar de crile domneti - acte de proprietate
i de privilegii - i actele diplomatice - misive.

privilegii comerciale, acte de omagiu, tratate - a

proape toate poruncile. sentinele i chiar numirile
in boierii se fceau tot verbal.
De asemenea. nu era obiceiul ca aceste cancelarii
s opreasc copii de pe actele ieite, nici s pstreze
toate hrtiile intrate. Prin urmare depozitele arhi
vistice de care vorbim nu puteau fi prea mari, mal
ales c anumite acte se primiau de ctre nii dre
gtorii cari aveau s le rezolve i nu intrau nici_
odat n arhiva domneasc.
Din cercetarea materialului arhivistic ce ni s'a
pstrat putem deduce c in cursul veacurilor ur
mtoare depozitele dela curtile domneti au crescut
tot mai mult, cu ct actele ce intrau i ieiau din
cancelariile domneti au devenit i ele mai nume
roase. De altfel. cnd pe la mnstirile mai mari,
pe la dregtoriile nalte i pe la primriiie orae
lor mai insemnate se formaser depozite arhivistice,
nu se putea s nu existe i la curile domneti.
De sigur ns c in ara-Romneasc i in Mol
dova, mai mult ca n alte ri, aceste depozite au
!;uferit pierderi insemnate. De o parte, continuele
deplasri ale curilor domneti n diferite regiuni
ale acestor ri ; de alt parte, numeroasele rz
boaie i invazii ; in sfrit, desele schimbri de
Domni, au contribuit ca arhivele domneti care,
conform obiceiului. se transportau peste tot locul
impreun cu curtea. s se distrug sau s se piard
in mare parte,

www.dacoromanica.ro

BOA BE

Arhivele Slllului (vedere

DE

G R U

actua
l de pe

Jar dac inem seam c la noi - ca de altfel

i in alte ri - dregtorii considerau actele. do
cumentele. condicile rii ca proprietate particu
lar i aveau obiceiul s le ia acas. inelegem ct
material de interes public s'a pierdut i instrinat.
Astfel stnd lucrurile nu putem vorbi pentru
acele timpuri despre adevrate arhive de stat. ci
numai despre depozite. mai mult sau mai puin bo
gate. de material arhivistic. care se pstrau pe la
curile domneti i ale marilor dregtori.
Se pare c ncepnd cu veacul al XVIII-lea a
ceste depozite s'au transportat la mitropoliile din
Bucureti i Iai. cci mitropoliii erau preedinii
Divanurilor domneti.
O concentrare a depozitelor arhivistice dela
curile domneti i dela dregtorii intr'o arhiv de
stat s'a fcut abia cu prilejul aplicrii Regulamentu
lui Organic. n anul 1831 in ara-Romneasc i
1 832 in Moldova. astfel c dela aceast dat in
cepe o epoc nou pentru arhivele noastre de stat.
Cam la fel a fost situaia arhivei domneti i in
voevodatul Ardealului. ct timp a fost vasal Unga
riei i chiar i dup ce. n urma luptei dela Mhaci
( 1526). a trecut sub vasalitatea turceasc. Singura
deosebire ce se poate constata in aceast din urm
epoc este c. sub influena metodelor arhivisticei
din Apus. materialul arhivistic se pstra mai bine
i cu mai mult ordine. Pcat numai c in Ardeal
administraia nefiind romneasc. nu putem con-

podul

nambovilei)

sidera arhiva aceasta ca o instituie de a noastr.

dei materialul privea in cea mai mare parte pe
Romni.
Dup ocuparea Ardealului de ctre Austriaci
( 1 687) introducndu-se acolo administraia mili
tar i apoi civil. att de formalist i de biurocrat
a imperiului austriac. s'a resimit in mod natural de
aceast influen i organizarea arhivei principatu
lui. care devine cu att mai necesar. cu ct bunul
mers al acestei administratii complicate depindea
in mare parte de buna ornduial i perfecta siste
matizare a arhivelor.
Acum se organizeaz in mod regulat pe lng
toate autoritile provinciale registraturi bine sis
tematizate. cari devin izvoarele principale pentru
imbogirea arhivelor de stat.
Nu putem preciza astzi efectul ce [-au avut
lungile ocupaii militare austriace i ruseti din vea
cul al XVIII-lea in ara Romneasc i Moldova
asupra arhivelor din aceste dou principate. Cons
tatm ins c materialul arhivistic a crescut enorm
in acest timp. c se observ oarecari incercri de
registraturi i c unele metode apusene se introduc
i in organizarea acestor arhive.
b) Dela Regulamentul Organic pn la Unire.
Pentru principatele rii Romneti i Moldovei
introducerea Regulamentului Organic ( 1 831 n

www.dacoromanica.ro

CONST, MOISIL :

ARHIVELE STATULUI

Arhil'ell' :"Ialuliii (I'cdcrt' din' curie : hirouri,

ara Romneasc. 1 832 in Moldova) a avut o im

portan excepional. Aceast lege organic a in
fptuit pentru prima oar in principatele noastre
separaia puterilor statului. cari pn atunci fuse
ser concentrate in mna Domnului i a Divanului
domnesc. In acela timp a introdus organizaia ad
ministrativ modern, inlocuind vechile dregtorii
centrale cu departamente ministeriale, dup siste
mul apusean.
Noua organizare administrativ a avut. cum era
i natura!. repercusiune i asupra arhivelor dom
neti. acestea trebuind s fie transformate in con
rormitate cu noua stare de lucruri, Cci vechile dre
gtocii. cari s'au desfiinat, posedau depozite de
acte i documente. a cror pstrare pentru viitor
trebuia asigurat. Iar pe lng noile autoriti n
fiinndu-se registraturi sistematice, urma in mod
natural s se formeze i arhive, a cror soart de
asemenea trebuia hotrt,
Aceast situaie a impus transformarea arhive
lor domneti in arhive de stat. unde urma deoparte
s se concentreze materialul arhivistic dela toate
dregtoriile desfiinate. iar de alt parte s se de
pun la sfritul fiecrui an materialul arhivistic
din registraturile noilor autoriti ale statului.
Lucrrile n acest scop au inceput in fiecare
principat odat cu aplicarea Regulamentului Or
ganic. Astfel in ara Romneasc se iau msuri
inc din Martie 1 8 3 1 . ca materialul 8rhivistic dela

Ih'l'0l,ih'.

':'('0:.1:.)

dregtoriile. ce urmau a se desfiina. s fie depus

la Arhiva Statului ; iar la inceputul lui Iunie acela
an Sfatul Administrativ ( Consiliul de Minitri)
fixa primul regulament al arhivei : "Regulile ce ur
meaz a se pzi la inerea arhivej" , In acela timp
se numete ..arhivar" al statului cminarul Iordache
Rasti ; el depindea de Ministerul de Interne ( Lo
qofeia din Luntru ),
In Moldova primele msuri pentru runcionarea
Arhivei Statului se iau in Ianuarie 1 832, Ea de
pindea de Ministerul Justiiei ( Marca Vornicie a
Dreptii ) , care stabilete primul regulament in 26
Ianuarie acela an sub titlul de "Instruciuni pen
tru arhivistul Statului", Acest "arhivist " era Gheor
ghe Asachi,
In amndou principatele Arhivele Statului au
continuat s rmn instalate tot in localurile mi
tropoliilor respective. unde se concentreaz astfel.
pe lng vechile depozite ale arhivelor domneti.
mai inti materialul vechilor dregtorii ..i apoi do
sarele formate n registraturile noilor autoriti,
Numai cnd au inceput s se depun i s se ornduiasc aceste materiale arhivistice i-au dat seam
i efii arhivelor statului i autoritile superioare
de bogia de material ce se pstrase din timpurile
vechi. cu toate pierderile ce lea suferit in cursul
vremilor,
In scurt timp cantitatea depunerilor a ajuns
att de mare, inct localurile dela mitropolii au de

www.dacoromanica.ro

:;IHI

1l 0 A R E

venit neincptoare i s'a emis ideia cldirii unor

localuri speciale pentru Arhivele Statului.
De altfel pentru Arhiva Statului din lai preve
dea nsu Regulamentul Organic al Moldovei s
fie "in curtea domneasc inadins cuviincioas
zidire", dar dispoziia aceasta nu s'a realizat, De
aceea Asachi a cerut in 1835 s se cldeasc un
local propriu, ns i aceast incercare a rmas
fr rezultat.
I n ara Romneasc problema localului s'a pus
la 1832, cnd a i fost nsrcinat un ofier de ge
niu s fac planul cldirii. Dar i aici a rmas ne
rezolvat,
Din aceste motive, in amndou principatele Ar
hivele Statului sunt nevoite s se mute mereu din
tr'un local ntr'altul. pn cnd pe la 1853 cea din
Bucureti se stabile;te pentru un timp mai nde
lungat la mnstirile Radu-Vod i Antim. iar cea
din lai in Palatul Administrativ ( 1 84'1),
Materialul care s'a depus in primii ani la Arhivele
Statului se compunea mai ales din condici i dosare
incepnd de pe la 1710 i pn la 1 832, Acte i
documente mai vechi (hrisoave domneti. porunci,
zapise, etc,) nu erau dect foarte puine, cci de
pozitele vechi de astfel de acte i documente ce
existau la fiecare mitropolie au rmas i mai de
parte separate acolo,
Arhivitii statului au intervenit de repeite ori ca
i aceste depozite, cari erau de cea mai mare im
portan pentru cunoaterea trecutului nostru, s
fie depuse la Arhivele Statului, dar n'au reuit. Gh,
Asachi cerea ca i mnstirile i celelalte instituii
publice, precum i particularii s fie obligai a de
pune acolo actele i documentele lor vechi, mcar
in cOpii autentice, Mai mult, el propune inc in 1832
ca guvernul s intervin la statele vecine s libereze
copii de pe documentele privitoare la Romni, ce
se gsesc n arhivele acelor state, Se in\elege c
nici unul din aceste deziderate nu s'a realizat,
Cu toate acestea afluena de depuneri dela noile
autoriti ale principatelor ajunsese la un moment
att de mare, nct s'a simit nevoia de o selecio
nare a materialului arhivistic, In acest scop s'a nu
mit la 1 844 in ara Romneasc i la 1853 n Mol
dova, cte o comisie, care avea s aleag actele,
condicile i dosarele trebnice. adic acelea cari
meritau s (ie pstrate pentru posteritate, de cele
,1etrebllice, cari puteai fi distruse. Norocul a fost
eli aceste comisii nu iau luat rolul in serios i
n'au distrus materialul netrebnic, astfel c pe urm
s'au putut gsi in acest material o mulime de do
cumente importante pentru cunoaterea trecutului.
Spre a se putea asiguri\ buna ornduiaJ, care
este una din condiiile eseniale ale oricrei arhive,
materialul a fost grupat in Arhiva Statului din Bu
cureti in trei ..despriri : 1, . .Documenturile i
contracturile" (secia istoric) : 2, " Hrtiile admi
nistraiei treburilor din luntru" (secia adminis
trativ ) ; 3, " Hrtiile judectoriilor" (secia jude
cAtoreasc ) ,

DE

GRU

Arhiva di n lai avea numai dou despriri

( "dulapuri") : 1, "Act urile pmntului, venite din
afara i din nuntru rii. n pricini i legiuiri ob
teti" ; 2, "Acturile de pricini particularnice" ,
De asemenea n amndou principatele s'au luat
msuri pricepute in privina modalittii depunerii
materialului dela autoriti, n privina clasrii lui
sistematice "inct s nu mijloceasc zbav de a se
gsi, cnd se va cere, vreo hrtie sau vreo del"
(dosar) i n privina conservrii acestui material
in bune condiii.
In sfrit, s au autorizat efii arhivelor s libereze
copii autentice dup actele afltoare n depozite,
Dar toate aceste bune msuri se loveau de o di
ficultate, ce mult vreme n'a putut fi inlturat :
lipsa de localuri proprii i suficient de ncptoare
in cari arhivele s poat fi aranjate in m"Jd defi
nitiv, In lipsa acestor localuri nu se putea nici
orndui materialul in mod sistematic i conserva n
condiii bune, nici asigura depunerile ulterioare
la intervalele fixate de Regulamentul Organic,
La aceasta s'a mai adug-at un alt inconvenient :
efii arhivelor din amndou principatele n'au fost
totdeauna oameni de specialitate,
Astfel gsim in ara Romneasc personaliti
ca Eliade Rdulescu i Grigore Alexandrescu, in
Moldova literai ca Gh, Asachi i Gh, Sion, figu
rnd printre efii acestor instituii, Cu toat supe
rioritatea lor n alte domenii, de sigur nu erau de
loc indicai s conduc arhive de stat,
c) Dela Unire pan la intregirea Neamului.
Era natural ca din momentul in care cele dou
principate romneti s'au unit ntr'un singur stat,
Romnia, s se unifice i administraiile Arhivelor
Statului din fostele dou principate intr'o direc
ie general. Aceasta s'a fcut n Martie 1862,
numinduse cel dinti director general in persoana
colonel.ului Grigore Bengescu II. fost ministru al
cultelor sub Barbu tirbei, In Noembrie aceJa an
s'a promulgat un nou regulament al Arhivelor Sta
tului, prin care aceast instituie era pus sub de
pendina Ministerului Instruciunii publice i Cul
telor, avea sediul i depozitele principale in Bucu
reti, iar depozitele din Iai purtau numele de ar
"
hiva sucursal",

Odat cu aceast unificare Arhivele Statului au

avut prilejul si complecteze materialul cu o de
punere extrem de important : actele, documentele
i condicele mnstirilor neinchinate, cari pn a
tunci fuseser conservate la Mitropolie de ctre
aa numita "Comisie documental", ce funciona
inc din 1 842. Doi ani in urm, dup ce s'au secu
larizat averile mnstireti, s'au depus la Arhivele
Statului i actele, documentele i condic:i1e mnsti
rilor inchinate, cari fuseser date n grija altor
dou comisii, una in Iai i alta n Bucureti, in
srcinate s controleze drepturile de proprietate i
privilegiile acelor mnstiri. Astfel s'au ncorporat

www.dacoromanica.ro

C QNST . MOIS IL

lli"Crka \lill;1ill \\Klii,

din

597

ARH V
I ELE

rllt!C;1

i vechile depozite de documente istorice. ce se

pstraser pn atunci separat la cele dou mitro
polii i totodat i cea mai mare parte din arhivele
mnstireti,
In chipul acesta s'a format la Arhivele Statului
un depozit de cea mai mare valoare istoric. care
cuprindea informatii' i date nepreuite pentru
cunoaterea trecutului mai indeprtat al celor dou
principate.
De oarece acest material s'a adugat seciei is
torice, aceasta a primit numere de "desprirE'a is
torie i aezmintelor publice " , iar celelalte dou
despriri : administrativ i judectoreasc, s'au
unit intr'una singur:cu numele : "Desprirea de
stat sau administrativ, judectoreasc i legisla
tiv" .
Arhiva sucursal din Iai nu avea o secie isto
rie, ci numai depozite administrative i judec
toreti.
Se inelege c aceast organizare nou a recla
mat mrirea numrului funCionarilor ; astfel in loc
de 8 funcionari ci erau inainte la amndou
arhivele, avem de acum la direcia general 20,
iar la sucursala din Iai 3.
Dar marele numr de documente vechi, scrise in
mare parte in limba slav, iar altele in grecete, pe
lng cele romneti, au pus o problem nou direc
iei Arhivelor Statului : pregtirea de funcionari
specialiti in paleografia slav. romn i greac,

.\rhivclor

S!!"lni i rlurll!ni!"

\'''ehl'

Aceast problem a cutat :s o rezolve inc pri

mul director general, Gr. Sengescu ( 1 862-1 864 )
prin infiinarea unui institut de paleografie, ce urma
s fie organizat dup modelul vestitei Eca!e des
Chartes din Paris, EI ins a pus infiinarea acestui
institut in funciune de localul propriu ce inten
iona s cldeasc pentru Arhivele Statului i cum
acest local nu s'a putut ridiea nici de ast dat, a
czut i proectul infiinrii institutului de paleo
grafie.
Urmaul su, Cezar Soliac ( 1 864-1866) are
meritul de a fi reuit s achiziioneze un local de
finitiv pentru Arhivele Statului din Bucureti, la
mnstirea Mihai-Vod, care devenind, in urma
secularizrii, proprietatea statului, putea fi mai uor
restaurat pentru trebuinele arhivelor, i n ade
vr, n Mai 1866, puin timp inainte de se retrage
din postul de director general. Boliac a reuit sti
mute definitiv Arhivele Statului n acest local, dei
numai in parte reparat.
Civa ani in urm i arhiva din lai s'a fixat
definitiv in palatul administrativ de acolo, iar cnd
acesta a nceput s fie restaurat, a trecut la mns
tirea Golia, unde se afl i astzi.
Noul director general, Gr. Manu ( 1 866-1 871 )
a reluat chestiunea nfiinrii unei coli pentru pre
gtirea personalului de specialiti i in acela timp
a cutat s rezolve i chestiunea arhivelor judeene.
La inceput Arhivele Statului. att cele din ara-

www.dacoromanica.ro

B O A B B

D B

Romneasc, cum i cele din Moldova. primiau i

actele i dosarele administraiilor judeene i co
munale. Dar pe la 1841 materialul arhivistic depus
ajunsese in cantitate att de mare, inct a trebuit
s se suspende pe viitor depunerile autoritilor ju
deene i comunale. Aceast suspensiune a conti
nuat i dup nfiinarea directiei generale, iar
arhivele judeene i comunale din cauza lipsei de
localuri i de ingrijire au inceput s se distrug ori
s se instrineze.
Ca un prim reme
diu pentru salva
rea lor s'a creiat in
1 862 un post de
" inspector al arhi
velor din distric
te". care s'a in
credinat unui om
foarte capabil. D.
G. Florescu. dar
netrecndu-se pos
tul in buget. aces
ta n'a funcionat
dect o lun.
Atunci s'a cu
tat s se prevad
i n regulamentul
Arhivelor Statu
lui. ce s'a intocmit
in acela an, in
fiinarea de arhive
judeene, cari ur
mau s fie puse
tot sub suprave
gherea
direciei
generale. Dar ele
nu s'au nfptuit
nici acum, nici sub
Boliac.
Fa de acea!t
situaie Gr. Manu
a propus in Oc
tombrie 1 870, ca
pentru organizarea
arhivelor judeene
s se fac apel la
consiliile judeene.
Seara d(!]a Mu7.(!u]
cerndu-Ie s in
scrie in bugetele anului viitor fondurile nece
sare pentru aceasta. Dar cu tot apelul Ministe
rului, dintre toate judeele rii numai 5 au votal
creditele necesare in acest scop, astfel c nici de
data aceasta planul dorit nu s'a realizat.
In legtur cu acest proect. Gr. Manu punea
infiinarea, pe lng direcia general. a unei
coli de paleografie, in care s se pregteasc func
ionarii specialiti i pentru Arhivele Statului i
pentru cele judeene. Dar cznd incercarea cu in
fiinarea arhivelor judeene. a rmas nerealizat i
ideea coalei.

G R U

In schimb Gr. Manu a reuit s nfiineze pe

lng direcia general o bibliotec de speciali
tate. care a adus multe servicii instituiei arhivelor.
Dup retragerea lui a fost numit director general
Constantin Aricescu ( 1 871-1876). care are me
ritul de a fi inceput cel dinti s publice cataloage
de actele i documentele din depozitele Arhivelor
Statului, sub titlul de : Revista istoric a Arhivelor

Romniei. Indice de documentele aflate n Arhiva

Statului i nepubli
cate nc. Au a

prut 2 brouri
( 1 874 ) . care au
fost precedate de

Condica de veni
turi i cheltueli a
visteriei dela 7202

7212 ( 1 691-1 7Oi I

publicat in 1 873.
Este adevrat c
la 1860 P. Teu
lescu. functionar la
Arhivele Statului.
incepuse s publi.
ce Arhiva Roma
n. Documente is
torice, dar aceast

brour care nu
s'a mai continuat,
era o publicaie de
documente. nu era
un catalog.
La 1876 Ari
cescu a fost inlo
cuit la Arhivele
Statului prin inv
atul profesor uni
versitar B. P. Has
deu, marele filolog
i istoric de mai
trziu. Pentru cer
cetrile sale tiini
fice Hasdeu a g
sit in bogatele de
pozite de ade i
d o c u m e n t e un
izvor nesecat de
Arhh'clor Statului
informalii, pe care
l-a utilizat din belug, dnd la lumin opere capi
tale ca Cuvente den btrni i Arhiva istoric a Ro
mniei. Chiar i pentru lucrrile sale literare ge
nialul scriitor a fcut apel adeseori la acest izvor.
Dar interesele instituiei nu le-a susinut cu tot
devotamentul ce-I meritau. InvAtatul care fcea
att de des apel la probele documentare in lucr
rile sale tiintifice. inea arhivele nchise pentru
alii. Localul. care nu fusese dect in parte repa
rat la 1866. incepuse a se deteriora complect i
distinsul savant, aproape totdeauna n conflict cu
autoritile superioare'. nu putu obine fondurile

www.dacoromanica.ro

CON ST. MQlS I L

necesare pentru restaurarea lui. In schimb, dup

continuarea restaurrii
complete a localului.
proclamarea regatului s'au fcut mereu planuri de
Apoi O. Onciul a inceput lucrarea grea i me
construirea unei cldiri mree. pentru care nu s'au
ticuloas de aranjare i clasare a materialului in
gsit niciodat fondurile necesare. Ideea coalei de
noile depozite, amenajate dup toate cerinele ar
paleografe a fost reluat de Hasdeu i el ajunsese
hivisticii moderne.
s fixeze chiar i obiectele de studiu i profesorii
El s'a gndit i la coala de paleografie. dar a
cari trebuiau s le predea, dar cu toate acestea preferat s o inlocuiasc cu seminarul de paleo
coala nu s'a infiinat. In sfrit, biblioteca inceput
grafie: ce-l fcea cu studenii si.
de Gr. Manu a fost im!Jogit cu numeroase opere
In sfrit. a incercat s fac i o lege de organi
filologice i istori
zare a Arhivelor
ce. dar cu prea
Statului. cci ins
puine lucrri de
tituia aceasta im
portant funciona
arhivistic. paleo
grafie i diploma
tot pe baza Regu
tic. dup cum
lamentului Orga
s'ar fi cerut pentru
ganic : dar n'a a
o bibliotec de ar
vut putina sA o
prezinte
hive.
Parla
B. P. Hasdeu a
mentului.
fost prea mare
Cu prilejul Rz
pentru instituia pe
boiului pentru in
care a condus-o
tregirea neamului
timp de 25 de ani
( 1 916-1918) A,
i de aceea arhi
hivele Statului au
vele au profitat
suferit o pierdere
foarte mare : toa
prea puin pe urma
lui. Insu materia
te actele i docu
lul arhivistic a a
mentele anterioare
veacului al XVIII
vut mult de sufe
lea. cum i condi.
rit in ultimul timp
.a I administraiei
cile i manuscrip
tele mai de valoare
sale.
incrcate n 30 de
Cnd n anul
lzi mari. au fost
1900 B. P. Has
evacuate in Rusia.
deu a ieit la pen
de unde nu s'au
sie, direcia Arhi
inapoiat nici pn
velor Statului a
astzi. A fost cea
fost incredinat
mai grea pierdere
altui distins pro
pe care au sufe
fesor universitar.
rit-o vreodat ar
D. Onciu!. care
hivele noastre, In
ocupa catedra de
schimb materialul
istoria v e c h e a
rmas in depozite
Romnilor. de cu
a rost pzit de
rnd creiat la fa
O n c i u 1. n tot
cultatea de litere.
cursul
ocupaiei
Prima problem
dumane, cu toat
ce se punea nou
Muzeul : s,'\la tic eXfOO7.i\ie a Blarnprlor
grija i cu toatA
lui director ge
energia.
neral era a localului, care se ruinase att de ru,
[nct materialul arhivistic era n pericol de a se
d) Dela intregirea Romniei pn astzi.
deteriora complet.
D. Onciul a reuit s rezolve aceast problem
Dup intemeierea Romaniei-Mari D. Dndul n'a
foarte repede i intr'un mod cu totul satisfctor.
ajutat fiind de inimosul i bine intenionatul mi mai trit dect patru ani. In acest timp. dei bolnav.
nistru al instruciunii i cultelor, Dr. C. Istrati. Dei el a avut norocul s indeplineasc dou aciUni
ara suferea de o criz financiar acut, Dr. C. mari n interesul Arhivelor Statului :
1. A descentralizat organizaia acestei instituii,
Istrati a tiut s gseasc fondurile necesare pen
tru restaurarea unei aripi a fostei mnstiri Mihai ntemeind arhive sucursale n capitalele teritoriilor
Vod. iar minitrii urmtori au ajutat i ei romaneti alipite : la Cluj. Chiinu i Cernui.

www.dacoromanica.ro

...

B O A -S E D E G R h U

2. A luptat pentru recuperarea arhivelor a

cestor teritorii. cari conform tratatelor de pace ur
mau s intre in posesiunea noastr. In special a
reuit printr'o convenie ncheiat cu guvernul re
publicii austriace s asigure achiziionarea arhive
lor Bucovinei afltoare n Austria.
Cnd in primvara anului 1923 D. Oociul i
ddu obtescul sfrit, direcia general a Arhive
lor Statului s'a ncredinat d-lui Alex. Lapedatu.
profesor universitar la Cluj i unul dintre cei mai
de seam invai ai notri. D-sa ins n'a primit
acest ,post dect pentru scurt timp i dcmisionnd,
"
a fost numit director general scriitorul acestor
rnduri.
Incepnd s funcionez la 1 Noembrie 1 923. am
'
cutat de o parte s realizez dezideratele pe cari
de atta vreme le urmriser predecesorii mei. fr
a le fi putut realiza. iar de alt parte s dau insti
tuiei indrumarea potrivit cu noua stare de lucruri
din ar i cu progresele tiinei arhivistice.
Condus de aceste gnduri am inceput s pu
blic inc in primvara anului 1 924 o revist de
specialitate : Revista Arhivelor. care urmrete
promovarea tuturor tiinelor in legtur cu mate
rialul arhivistic : arhivistica. sigilografia, paleogra
fia, diplomatica. heraldica, instituiile vechi rom
neti, etc. Ea este i un organ de propagand pen
tru cultivarea acestor tiine i un periodic, unde
funcionarii specialiti ai arhivelor si poat pu
blica cercetrile lor,
In toamna aceluia an am putut deschide mult
dorita coal de arhivistic i de paleografie. care
are de scop pregtirea tiinific a personalului de
arhive i in acela timp formarea de funcionari
speciali pentru bibliotecile publice i de experi gra
fici pe lng instanele judectoreti.
A urmat organizarea Muzeului Arhivelor. care
prin expoziia de documente. sigilii i stampe con
tribue 1;., educarea publicului n sensul de a cunoate
i respecta vechile noastre dqcumente i monumente
istorice, In legtur cu aceasta Arhivele Statului
au inceput s publice miniaturile i ornamentele din
documentele noastre vechi sub titlul de Documente
de minialuristic romneasc. De asemenea s'au
pus bazele unei colecii de mulaje sigilografice. care
urmrete s cuprind exemplare caracteristice .de
sigilii din toate rile i din toate timpurile.
In vederea rspndirii in cercuri ct mai largi a
cunotinelor relative la materialul arhivistic i la
importana arhivelor. s'au organizat in fiecare an
conferine publice cu subiecte in legtur cu aceste
probleme. Spre a se da un imbold i mai mare a
cestei activiti tiinifice i culturale. ce a inceput
s se desfoare la Arhivele Statul\li, am intrunit in
jurul acestei instituii societile i comisiile cari
urmresc scopuri asemntoare. In primul rnd
Comisiunea Consultativ Heraldic. a crei menire
este s reinvie vechile noastre steme i arta noastr
heraldic ; apoi Societatea Numismatic Romn.
care se ocup de vechile noastre monete i sigilii :

in sfrit societatea ..BucuretiiVechi", care ur

mrete cunoaterea trecutului Capitalei noastre ;
activitatea tuturor acestor societi se bazeaz pe
cercetri de documente i monumente istorice.
O alt preocupare a fost organizarea Arhivelor
Statului conform cu situaia nou a Romniei
intregite i cu principiile arhivistiee moderne. In
acest scop am intocmit un proect de lege pentru or
ganizarea Arhivelor Statului. care fiind admis de
ministrul instruciunii de atunci. d. dr. C. An
gelescu, a fost votat de parlament i a devenit lege,
In alctuirea lui am inut seam att de proectul
de lege redactat de D. Onciul. ct i de experiena
fcut in alte ri. S'a fixat astfel principiul descen
tralizrii Arhivelor Statului. instituinduse pe lng
arhivele centrale din Bucureti, arhive regionale in
toate inuturile cari au avut in trecut o oarecare
autonomie. S'a asigurat, de alt parte, continuitatea
depunerilor dela autoritile statului, judeelor i
comunelor. S'au garantat drepturile i stabilitatea
funcionarilor i s'a recunoscut activitatea tiini
fit i cultural a Arhivelor Statului, Astfel s'au
pus bazele legale ce de atta vreme lipseau insti
tuiei noastre,
In sfrit. o problem de o importan capital
ce s'a pus dup intregirea Romniei este recupe
rarea arhivelor teritoriilor anexate dela fosta mo
narhie austroungar. Prin tratatele de pace dela
Versailles. Saint-Germain i Trianon se cuvin Ro
mniei att arhivele administrative. ct i arhivele
istorice din teritoriile alipite i anume i in baza.
principiului provenienei. i in baza principiului
pertinenei, cum i cele ce au raport direct cu istoria
acestor teritorii.
Spre a putea obine aceste arhive Romnia. ca i
celelalte state succesoare ale monarhiei austroun
gare, trebuia s incheie convenii speciale att cu
Austria. ct i cu Ungaria, Tratativele cu Austria
au mers mai uor i prin convenia incheiat la 5
Oct. 1921 am reuit s ne asigurm arhivele Buco.
vinei ce se gsesc pe teritorul austriac. Dar cu Un
garia tratativele s'au dus foarte greu, cci guver
nele acestei ri au cutat prin toate mijloacele s
ocoleasc executarea tratatului dela Trianon in ce
privete arhivele. Nu numai noi. dar nici celelalte
ri succesoare n 'au putut obine pn acum nici
un rezultat favorabil i afar de unele arhive admi
nistrative. nici un fel de material arhivistic nu s'a
putut aduce din Ungaria. Incercri am fcut n
repetate rnduri att singuri ct i impreun cu
'liaii notri din Mica Antant. dar pn acum
Ungurii n'au putut fi silii s respecte tratatul de
pa' 'e n aceast chestiune.
: pentru noi paguba este cu att mai mare. Cll
ct i.l Ungaria au fost transportate dup 1868
toate arhivele Transilvaniei i Banatului cari con
in cel mai bogat i mai preios material documen
tar pentru cunoaterea istoriei Romnilor din ace
ste regiuni. Iar de alt parte, cu ct trece mai mult
vreme fr s putem obine acest material, cu atta

www.dacoromanica.ro

001

CONST. MOIS I L , A RHIVE LE S TATU L U I

recuperarea lui devine mai problematic. De altlel

n ultimul timp Ungurii nici nu mai permit cerce
ttorilor romni s studieze n arhivele lor.
Fa de i'.I.. ast ndrtnicie i rea voint numai
o intervenie Jiplomatic foarte energic i fcut
la un moment ravorabil nou poate s mai salveze
materialul nostru arhivistic din Ungaria i n?:noro
cui nostru a fost. cc1 in 1919. cu prilejul ocuprii
Budapestei de armatele romneti. nu s'a gsit un
comandant de otire. care s fi ridicat toate arhi
vele Transilvaniei i Banatului. cari atunci erau
aezate la olalt in vechiul local al Arhivei de Stat
ungureti i s le fi transportat la noi. proprietarii
de drept ;;,i acestor arhive.
3. Per.specfive pen{ru viitor.
Propirea viitoare 'a Arhivelor Statului depinde
n cea mai mare parte de continuarea cu struin
i energie i tot cu mai mare amploare a activitii
ce s'a desfurat pn acum la aceast instituie.
Legea de organizare asigur depunerile continue
de material arhivistic att la arhivele centrale, ct
i la cele regionale, Dar spre a se putea salva tot
materialul ce merit a fi conservat pentru posteri
tate, este absolut necesar s se soluioneze ct mai
nentrziat problema localurilor arhivelor,
Astzi au localuri proprii numai arhivele din
Bucureti i Iai. dar i acestea au devenit insufi
ciente i trebuie neaprat mrite n cel mai scurt
timp, Totodat este de cea mai imperioas urgen
s se construiasc localuri proprii pentru arhivele
din Cluj, Chiinu i Cernui.
Iar pentru ca organizarea s fie desvrit, vor
trebui s se mai infiineze arhive regionale pentru
Oltenia (Ia Craiova) . pentru Secuime (Ia Trgu
Mureului) i pentru Banat (la Timioara ) ,
De alt parte trebuie luate msuri ct mai grab
nice, ca materialul arhivistic. ce se gsete la auto
ritile statului, judeelor i comunelor, la autori
tile eclesiastice i militare. cum i cel din arhi
vele instituiilor particulare i din arhivele fami
liare, s fie asigurat contra oricrei distrugeri sau
instrinri. Trebuie obinuit i publicul nostru cu
ideia c un document sau un monument istoric este
o avuie naional, in minele ori cui s'ar gsi ;
c instituiile sau persoanele cari posed astfel de
obiecte sunt numai depozitarii lor vremelnici i c
au datoria patriotic de a le pstra cu sfinenie, de
a le pune la dispoziia oamenilor de tiin i de a
ingriji s nu se nstrineze. De aceea o lege care s

precizeze chestiunea proprietii materialului arhi

vistic, s regJementeze soarta materialului din re
gistraturile i arhivele autoritilor i s asigure
materialul istoric din coleciile particulare este de
cea mai mare importan i urgen.
Afar de acestea, n clasarea i catalogarea ma
terialului arhivistic din depozitele Arhivelor Statu
lui trebuie s se intensifice ct mai curnd meto
dele cele noui. Cataloagele pe fie trebuie s se
generalizeze pentru intreg materialul arhivisti':, iar
de alt parte este absolut necesar s se ntocmeasc
i cataloage secundare, tot pe fie, cari s nles
neasc cereetrile de amnunte. i aceast opera
tie esenial se va putea face cu att mai uor,
cu ct ntre funqionarii arhivelor centrale i regio
nale vor intra mai muli absolveni ai coalei su
perioare de arhivistic i paleografie.
De asemenea infiinarea de ateliere pentru foto
grafiarea documentelor. pentru facerea de mulaje
de pe sigilii i pentru reproducerea miniaturilor i
ornamentelor din documente este o problem de
cea mai mare urgen.
Dar n acela timp apare ca o condiie de onoare
tiinific, ca s se inceap n cel mai scurt timp
publicarea periodic de cataloage ale materialului
arhivistic, spre a servi ca mijloace de informaie si
gur pentru toi cercettorii din ar i strintate,
In sfrit. este o datorie patriotic superioar
ca guvernele noastre s grbeasc aciunea pentru
recuperarea arhivelor teritoriilor alipite. arhive ce
se gsesc actualmente n Ungaria i Austria. In
trzierea obinerii acestui Ixtrem de important ma
terial arhivistic, va duce la pierderea lui definitiv
i la imposibilitatea de a cunoate vreodat istoria
poporului nostru din Transilvania. Banat i Buco
vina.
Se inelege c nu trebuie neglijat sub nici un
motiv nici aciunea pentru restituirea din partea
Statului rusesc a depozitelor arhivisticc trimise in
cursul rzboiului la Moscova.
Iar paralel cu toate acestea s se dea toate mij
loacele pentru continuarea pe o scar tot mai larg
a activitii tiinifice i culturale a Arhivelor Sta
tului. nceput n ultimii ani i menit s dea via
materialului arhivistic, s promoveze cunotinele
despre trecutul nostru i s infiltreze in cercuri ct
mai largi dragostea i respectul fa. de rmiele
culturale ale strmoilor notri.
CONST. MOISIL
Directorul general al Arhivelor Statului

www.dacoromanica.ro

Reuniunea femeilor romne din Ardeal

Congresul Federaliei "Uniunea femeilor rom
ne" dela Abrud. ne-a dat inc odat prilejul a rs
foi pagina istoricA a poporului romnesc din Ar
deal. cu luptele pentru pstrarea latinitii sale.
prin colaborarea femeii.
Intre congresul din Abrud mpreun cu serbarea
jubilllr de 50 de ani a Reuniunii femeilor romne
din Abrud. reprezentnd o jumtate veac de mun
c social i cultural. i cea dintiu manifestaie
social femenin. adic cu obria celei dintiu
midiri de organizaie social. instituit la Braov
in anul 1850, este o strns legtur.
Dela Abrud, deja aceti muni apuseni. a pornit
lupta
pentru
renaterea na
ional. ctiga
t prin arme: i
snge la care
s'a intovril
i femeia, c
reia a urmat
contrez irea
tiinei i rena- I
terii culturale,
Sub
aceste
lumnoase zri,
in aceast epoc
de tranziie. fe
meia romn a
inut s rmn
i ea la postul
su de tovare
a soilor i frai
lor si in oraul
Braov. u n d e
s'a prins grun
tele acestei evo
luii femenine.
Doamnele hraovene din aceast epoc, sotiile
marilor i bineHictoriior negutori romni, atunci
cnd se punea la cale infiinarea gimnaziuJui ro
mn. cnd Braovul avea pe erudiii crturari Gh.
Bariiu, printele presei romne, pe cei doi Mure
eni. Iacob i' Andreiu, dasclii i detepttorii ro
mnismului, i pe vrednicul protopop al Braovului
Ioan Popazu, au simit nevoia unei colaborri so
ciale i culturale.
In acest mediu intelectual nu se putea s nu re
verbereze i in inima femeii indemnul a participa
cu puterile sale la lumina cultural ce 'iradia asupra
neamului romnesc.
Este deosebit de semnificativ insoirea femenin
din Braov, constituit ca "Reuniunea femeilor ro
mne din Braov", pentruc ea nu a urmrit nu
mai scopul caritativ, ca cea dintiu ocrotitoare a
orfanilor de rzboiu. rmai din luptele dela 1 848-

49, ci a avut ca scop problema cultural a femeii

romne.
Aceast societate a fost nu numai inaintaa ce
lorlalte naionaliti conlocuitoare, dar unica intre
toate societile femenine apusene, care a urmrit,
atunci, scopul cultural.
Chemarea fcut de cea dintiu preedint,
Maria Nicolau, soia fruntaului comerciant D.
Nicolau i soacra lui Iacob Mureian, adresat
tovarelor sale n Decemvrie 1 849. dovedete sco
pul inalt de care erau cluzite femeile romne.
Extragem din Registrul funduar, aceast Carte
de aur a femeilor romne, cuprinznd cele dinti
procese verbale,
textul
acestei
chemri ;
"Voim a fon
da o Asociaie
s a u Reuniune
de dame rom
ne, dup pilda
altor dame eu
ropene. cu sco
pul nu numai
de a ocroti feti
ele orfane i
srace, dar cu
getul nostru es
te de a infiina
coli, pentru c
mai solid cre
tre a fetielor
noastre, aez
minte de crete
rea fetielor ro
mne in m a i
multe pri lo
cuite de romni
fr deosebire
de confesiune ".
Iat rnduri spicuite din aceast evanghelie a
noastr lsat nou de motenire i de indrumare
de femeia acelor vremuri.
i femeia romn din Braov a pornit nv
mntui femenin i l-a continuat pn in ziua de
astzi,
Dela anul 1855 infiineaz clase primare i de
lucrul manual. nu numai n Braov. ci i in Blaj I
Sibiu, mai trziu in Cmpeni, pe care le subvenio
neaz.
In anul 1865 infiineaz o clas secundar in
Braov cu profesorii liceului romn din Braov.
Dela aceast fclie cultural au luat lumin i
alte centre romneti, infiinnd Reuniuni indepen
dente cu acela scop.
Astfel rsrir pe rnd, Reuniunile femeilor ro
mne : din Lugoj in 1 863 .fiind cea dintiu. care

;}b
I i=i

www.dacoromanica.ro

MA RIA BAIULE S CU : REUN IUN EA FE MEILO R ROMNE DIN A RDEAL

XOlln

oun

<:I.l1rlirc

cllidire

il ,-:colei Ileuuiuuii remeilnr flilmiue din Ilrm:

lo\' (n!derf' dill rllrle)

il :;tco.1lei Heuoiunii femeilor romne dill Brao,' (vedeTI' dill grii(linli)

www.dacoromanica.ro

1;0:1

1'0'1

B OABE

,'lria 1\icolau. l'rima Pret!inlll i infii.plUilo.1rea Reuniunii

f.::meilor romne din BrHOY In Hnnl 1850

a urmat Reuniunii din Braov, - cea de-a doua a

fost Reuniunea femeilor romne din Iai la 1 867.
unica societate ce poart in vechiul Regat numele
de Reuniune, fiind nfiinat de d-na Emilian, soia fostului profesor Emilian. care a fost i arhitectul liceului-romn din Braov.
Societatea a fost alctuit cu aceleai statute,
izbutind a nfiina cea dintiu coal practic de
fete in anul 1 868. - o coal nou numit pro-

fesional.

Pe cnd in Iai a putut s se infiineze o proprie coal, Reuniunea femeilor romne din Braov n u a putut realiza aceast cerere a Statutelor,
avnd datoria s SUSin nvmntul de fete in
mai multe centre din Ardeal. Astfel c numai la
1885, dup retragerea subveniilor dela diferitele
coli, unde erau Reuniuni, a putut s se infptuiasc o asemenea coal practic cu Internat. la
care veneau fetiele romne din toate unghiurile
rii. ca s invee limba i toat puterea dragostei
naionale i a datinelor strmoeti.
coala aceasta a luptat cu multe greuti ca coal
particular. nefiind recunoscut de stpnire i neavnd dreptul de publicitate, dinuind totui prin
.
propriile puteri pn la intregirea neamului.

DE

G IL U

Icoh lure\lian, colnboralor la nf:iplUil'en Heuiliuni femeilor

l'omAn/l din Braoy i primul Secrelar

lniiatoarea acestei coli a fost preedinta de pe

acele vremuri Maria Screan.
Urmar Reuniuni infiinate la Media in 1870,
la Fgra 1876, la Turda 1879 i la Abrud 1 880.
M opresc la Abrud. i aici Reuniunea femeilor
romne se nfiineaz. cu aceleai statute, cu acela
scop cultural al instruciei femenine. ca i Reuniu
nea femeilor romne din Braov, pe baz independent .
Totu femelle romne din Abrud au stat in coresponden cu Iacob M ureian nc de prin anul
1 869. Cea dintiu prezident a acestei Reuniuni a
fost d-na Ana Gal, sub care se nfiineaz la anul
1887 i coala primar de fete. intr'un locul propriu al Reuniunii, avnd ca ntie invtoare pe
, cunoscuta poet ardelean Maria Cunan.
t-' De-acum se nfiineaz Reuniuni n multe centre
romneti, la imlu n 1 8 8 1 , tot asemenea in comuna Zrneti jud. Braov. tot n anul 18 8 1 I..
sare Reuniunea femeilor romne din Sibiu sub
, prezidiul d-nei Maria Cosma care organizeaz o
. " coal de menaj i de industrie casnic.
.;
In anul 1884, se nfiineaz la Braov a doua
- Reuniune de -femei pentru ocrotirea vduvelor s
rae.e. Tot in acest an se infiineaz Reuniunea fe-

www.dacoromanica.ro

B U A BE

meilor romne din Arad unde se nfptuiete coala

de fete cu internat. Blajul in fiineaz Reuniunea de
femei n ;,nul 1 890. fcnd o coal de fete.
Urmeaz apoi infiinarea Reuniunii dela Hune
doara la 1897 i la Timioara n 1 893.
Interesant este c in anul 1889 se nfiineaz i
in Bucovina cea dintiu Societi'lte a Doamnelor ro
mne cu sediul Cernui. care a avut scopul eul
tural. al ridicrii de coli de fete cu internate. Nu
meroase Reuniuni de femei se nfptuesc in anii ce
urmeaz in multe orae i comune din Ardeal.
Toate depun devotamentul lor neprecupeit. pen
tru poporul romanesc, muncind din rsputeri, fr
vreo subvenie dela Stat. fr ajutoare dela co
mune. - o munc nerecunoscut i puin apre
ciat.
Ele totu continuar activitatea lor la umbr i
in tain pn in anul 1 91 3, cnd convocate la cel
dintiu congres inut la Braov. s'au consolidat cu

:;ico.11n

DE

GRAU

Federaia .. Uniune", femeilor romne din Unga

ria" dovedind la lumin nsemntatea acestei acti
viti femenine.
Frumoas munc au svrit femeile romne ale
Ardealului, ajungnd un factor insemnat. care a
ridicat coli pentru invmntul lemenin, a desvol
rat industria naional i viaa economic leme
nin, il fcut serviciile asistentei sociale, stnd tot
deauna la inlime, pentruc a reprezentat virtutea
poporului nostru cu demnit",te.
Iat c aceast mare organizaie femenin din
Romnia, '" putut s vie dela sediul su Braov,
totodat i vatra renaterii culturale femenine. la
o lalt cu toate delegatele rii, ca s srbtoreasc,
de fa cu Inalta lor Patroan, M. S. Regina Ma
ria. mult ateptata crias romn a Ardealului.
munca lemenin cultural dela Abrud, care numr
nu mCli puin de cincizeci de ani.
Braov
MARIA BAIULESCU

HClllliuuii femeilor' rom:

iuc diu AIII'ud

www.dacoromanica.ro

T e a trul N a ti o n a l d i n B u c u r e t i
Sunt puine: instituii, in minunat de: iute inflorita
noastr via de renatere naional, care s aib o
linie i un sens mai unitar ca Teatrul Naional din
Bucureti.
Pentru cine a fost turnat sufletete in tiparul
intruchiprii lui spirituale. de acest teatru cu puter
nic influen - i sunt generaii cari au simit in
rurirea aceasta, - Teatrul Naional din Bucureti
se prezint ca un complex impuntor. n care toate
elementele. istorice. culturale. sociale. arhitectu-

De aceea cred c ar fi incomplet schia fiinei

acestui Teatru, fr o ochire sumar, din trecut.
O vom incerca, n cteva cuvinte, lund ca sprijin
arhiva Teatrului Naional din Bucureti. i infor
maia pe care neo pune la ndemn Ollnescu ,
primul istoriograf a l teatrului romnesc.
Infptuirea teatrului, la noi, a fost grea i ane
voioas. Nimic din ceeace near putea lega cu de
prinderea unei drame. nu gsim n trecutul nostru.
Fr de ceti i fr o religie de lux - dou

Teatrul X;lpolial diu Bucureti

rale chiar. politice artistice sunt att de strns le
gate unele de celelalte. inct cu greu se pot des
pleti.
Ctitorii vechi de idee. sau mai ncui arunctori de
temelii s'au inscris nevZUi, dar in venicie pre
zeni n zidurile lui l i de la primii entusiati mari
i naivi cu avntri culturale vagi, pn la minile
care, dealungul zecilor de ani. lau dospit cu o in
elegere artistic din ce in ce mai precis. Teatrul
Naional din Bucureti scrie istoria teatrului rom
nesc. In el duc toate apele rvnelor i indrsneli
lor, la inceput, dup cum din el. dup trei sferturi
de veac, se vor desface toate pornirile i iniiativele
nouei viei cortistice.

mari izvcare pentru teatrul din totdeauna i aproape

de pretutindeni, ci cu o dreapt i temtoare cre
din, ce se mulumea cu sfini subiri depe icoane
lesne de dus impreun cu sufletul. cu bruma de
avut i cu necazul. din cmpii prin codrii i mai
departll. muntenii (i la fel aproape moldovenii)
au cunoscut deprinderile spectacolelor din ce n
ce mai aezate. trziu. abia cu inchegarea oraelor
lor. Inceputul veacului al XIX-lea deschide i za
rea aceasta. Sfritul celui de al XVIII-lea veac,
nu cunotea dect mscrici i saltimbanci ambu
lani. suitarii de curi boereti. indemnai printr'o
porunc ocrotitoare a lui HangerliVod. care d
slobozenie .. pehlivanilor" i "comedieniloc" s str-

www.dacoromanica.ro

(107

ION M AR I N

bat ara, nesuprai ( 1 798). Domnii fanarioi, n

contact cu cultura apusean. au cutat s introduc
i s ocroteasc fenomenul acesta. teatrul. in viaa
curilor de atunci, pentru desftarea Jor i cultiva
rea limbei greceti. a protipendadei. firete. Viaa
romaneasc. ce se deteapt iute cu civa ani n
urm. i care va recunoate in teatru un minunat
vehicul pentru circularea ideilor i simimintelor
naionale. va lupta din rsputeri pentru desrobirea
teatrului de graiuri strine. i in special de grecete.
Aceasta va fi lupta cea mare !
i totui. Domniei Ralu. fetei celei mai mici a
lui Caragea Vod. i se datorete. poate, prima
scen de teatru ridicat la noi. intr'una din cm
rile palatului Domnesc. Domnia practica teatrul.
cu visuri mari de renatere a tragediei greceti. i
intreprinderii ei, i revine cinstea de a fi dat la
iveal prima manifestare a lui Aristia. cel care avea
s insemne att de mult. in inceputurile vieii tea
trale, la noi. ...
Acest dascI grec. inscut actor. a strnit entu
siasme. i mai trziu a servit tnra scen rom
neasc, mai bine dect oricare altul. dupcum avea
s mrturiseasc nsu C. A. Rosetti,
Tot din struinele Domniei Ralu. se cldete
'
la Bucureti prima sal de spectacole. Ia Cimeaua
Roie, cam pe unde vine astzi strada general
Berthelot ( Fntnei ).
In aceste ,trupe greceti ( cci numai in :Jrecete
"
se juca. limba aceasta fiind graiul "subire al ce
lor de sus ) . unde rolurile de femei erau interpre
tate de tineri actori - fenomen ce se arat la in
ceputurile teatrului pretutindeni - apare cea din
ti femee care s'a urcat pe scen la noi. i anume :
cucoana Marghioala Bogdneasca. romnc de
neam mare, sotia Serdarului Dumitrache Bogd
nescu. Ea avea joace, mai trziu, i n romnete.
,
Pilda teatrului ns. dupcum am mai spus. avea
s fie imitat in curnd de romni. O mn de ti
neri diletani njghebeaz un spectacol. i in 1 8 1 9 .
avem prima reprezentaie n limba romn, "He
cuba", in care Ion Heliade Rdulescu. juca i ro
lul Hecubei i fcea i pe suflerul.
Viaa teatral la aceast epoc, dobndete deo
dat atta intensitate. inct. ferindu-se de un abuz
politic, Vod Alexandru uu se vede nevoit a da
un pitac domnesc, act de mare insemnfitate. pentru
a reglementa aceast existen nereSJulat a tea
"
trului "care isbutete s nlture faptele rele , dup
cum spune. att de naiv, pitacuJ domnesc,
Tot prin acest act se nfiineaz i o Eforie a .

Dar evenimentele aveau s ntunece in curnd

existena teatrului. El rsare iar. in inflorire. pe
la 1828, c.nd Aga Constantin Cantacuzino, ajunge
primul efor romn al teatrelor. La aceast epoc se
produce micarea de la Sfntul Sava, coala unde.
in ocupaiuni teatraliceti, aveau s se ntlneasc
cei trei brbai, ale cror nume sunt temeliile in-

sei ale vieii teatrale la noi : Iancu Cmpineanu.

Ion Heliade Rdulescu i Aristia (sprijinul politic
i social. contribuia Iiteratorului i munca omului
de meteug actoricesc) .
Din coal, unde actorii erau elevii - printre
cari i C. A. Rosetti - modestele spectacole au
trecut i in public, timid. ducnd o via grea, fie
c erau ru vzute de stpnirile strine. fie c
erau conc.urate de trupe ve.nite de peste granie.
acum, cn,d gustul de teatru incepuse s prind
cte puin. Acesta e ritmul vieii teatrale, cnd. Ia
1 833, un eveniment nsemnat, ii d un nou imbold.
Buctarul italian Ieronim Momolo, cl.dete un
teatru din paiant, ce avea s se numeasc "teatrul
"
vechiu" sau ..teatrul cel mic " sau "Sala Momolo .
n care se va desfura toat viaa teatrului bucu
retean, trupe strine sau de ale pmntului, pn
la 1852, cnd toat aceast via va trece direct in
sala cea nou - actuala - a Teatrului Naional.
Dar anul 1 833 mai are: nc o mare insemntate:
e anul nfiinrii societii Filarmonice, societate
alctuit precis pentru ncurajarea teatruhli i e da
torit lui Cmpineanu i Heliade Rdulescu, De
aici avea s ias prima generaie de actori romni.
Tot acum apare i Gazeta Teatrului Naional.
care avea ns s nceteze in 1836, la al 1 3-lea nu
mr,
Ideea infptuirii unui Teatru National incepe s
se contureze din ce in ce mai precis, la aceast e
poc,
_
in 1 837. Aristia ajunge. in sfrit, dup o n
treag via de lupte i de sbucium pentru teatru.
directorul primei trupe romne, Dela coala Filar
monica i din sfera de influen a lui Aristia rsare
Costache Caragiale. una din cele mai insemnate
personaliti ale acelor vremi. Societata in curnd
este desfiinat de vitregia timpului, dar ideea tea
trului Naional revine din ce in ce mai struitoare,
pn cnd in 1840. Obteasca Adunare prezint
Domnitorului ( Bibesc.u-Vod ) , un proect cu aa
numita Anafor, in vederea cldirei Teatrului Na
ional.
Pentru ceeace am inelege noi astzi prin "ex
punerea de motive" cuprins chiar n aceast n
tmpinare precum i pentru forma ei, transcriem
mai jos acest foarte important act din viaa Tea
trului Naional :
"Cu trimiterea socotelilor anului 1838. ce s'a in
dreptat ctre Inlimea Voastr cu plec",t raport
No. 345, intre alte chibzuiri. Ia periodul al III-lea.
se cuprinde c unele din cheltuelile ale poliiei de
aci din Capital, ce se pltia de ctre Municipali
tatea oraului. s se plteasc din Vistierie i. fiind
c pe viitor, cu inceputul anului 1 84 1 . SFatui Or
enesc se uureaz de aceast cheltuial, apoi Ob
teasca Adunare a chibzuit s roage, cu supunere
pe Inlimea Voastr, a porunci s se fac un
proiect pentru cldirea i inerea unui Teatru Na
ional i de un repertorion spre nvtura tinerimii.
ce s'a socotit a fi de mare folos spre inaintarea lu-

www.dacoromanica.ro

B O A B E

minrii i a moralului ; pentru care s rmn spre

ntrebuinare, pe tot anul jumtate banii din mai
sus pomenita sum ce se slobozia in cheltuelile
politiei. Aceast chibzuire cu supunere se d n
cunotiina InAlimei Voastre pentru punerea la
cale ce se va gsi de cuviin ".
Propunerea acestei anaforale, a fost ntrit prin
opisul domnesc. din 4 Iunie 1840.
Nici acum ins, ideea Teatrului Naional nu a
vea s se realizeze, in cldirea aceasta proectat.
- - - - ....
..,..- -;-:-.
Abia n anul 1846,
:trhitectul vienez
Heft avea s n
:eap lucrrile, n
trrupte, dup pu
temeliilor
nerea
actualului Teatru
Naional din Bu
cureti. de revolu
ia dela 1848.
In 1 8,1.0 lucr
rile se reiau i in
1852 cldirea este
gata i este inau
gurat n acela
Socotim intere
sante, de comuni
cat. dup arhiva
vremii, cteva date
cu privire la cons
truirea teatrului :
el se afl cldit pe
un loc. numit na
inte hanul Cmpi_
nencei, loc ce a
fost cumprat dela
Dragomanul Sera
fim. In construcia
lui s'a ntrebuin
at : un milion de
crmizi i 39.000
"
"hrdaie de ni
sip, piatr de Rus
duk. etc.
"Orinduiala I
DOJllniioru] Barbu lirbey, ctitorul
artrile' - adic
planurile' - au
fost dup cum am mai spus ale arhitectului Heft.
iar decoraiunile se datoresc artistului Mlihld6rfer.
Tot utilajul scenei i accesoriile provin dela Mann
heim.
Astfel. din bunvoina, indemnul i sprijinul
domnitorului Barbu tirbey, Teatrul Naional din
Bucureti este inaugurat in seara zilei de 31 De
cembrie 1 852. Prima pies care s'a jucat, a fost un
vodevil : "Zoe sau Clmor romnesc". tradus de
Bobescu i cu muzic de Wachmann. Jucau, n ro-

D E

GRU

lurile principale, Nina Valery i Costache Cara

giale. Extragem dintr'o cronic a vremii, cteva
rnduri cu privire la solemnitatea inaugurrii :
"Cnd 1. S. Principele Domnitor se art in loja
Sa, ntreg publicul sculndu-se, l primi cu trei d
tuntoare rnduri de aplauze, pentru a-i aducf::
omagii i mulumiri n privirea acestui frumos dar
al iubirii de art". Erau de fa Vod Barbu tir
bey cu Doamna. intreaga Curte. toi consulii strini
!.ta9a e]lt,sretean.
Primii directori
antreprenori
ai
noului teatru au
fost numii : Cos
tache Caragiale i
Ion A. WachNoul teatru a
inceput s atrag,
dup cum era i
firesc - i feno
menul acesta pre
cum i inversul
su. le vom aminti
mai jos - ele
mentele valoroase
din alte pri. Ast.
fel, Craiova tri
mete pe VIdi
ceti, iar Iaii, pe
unul dintre cei
mai mari actori de
atunci, pe Matei
MilIo, boer moldo
vean de origin.
avnd toate defec
tele omului care
nu-i poate face
un rost aezat in
via. "Artistul cel
mai natural. pe
scen, omul cel
mai prefcut in
via ", se rostete
Ollnescu despre
el. Neputndu-se
inelege
cu Costa
i
Teatrului Na!iotal diu Bucllroli
tache Caragiale,
M i l l o prsete
Teatrul Naional i ii face concuren.
In 1854 reuete ns s ia chiar el in antrepriz
Naionalul dar. necumpnit, il d in rp !
Astfel, la 1 859. prin direcia lui C. A. Rosetti.
incepe sistemul direciilor din afar de teatru, de
actori, a cror situaie se va consolida la 1877 prin
legea constituirii Societii Dramatice. Legea din
20 Martie 1926 aduce fundamentale atingeri aces
tei Societi Dramatice in organizarea ei, dar ii
respect i firma i titulaturile ierarhice. Abia re-

www.dacoromanica.ro

ION MA RN
I

Actul I din .O scrisoare

centa lege din 1 930 (8 Iulie) desfiineaz definitiv

Societatea Dramatic, pstrnd numai o vag de
numire ..Societari" , ce se va elimina cu vremea.
cldind pentru Romnia modern, teatrele Naio
nale, ca instituii de sine stttoare, subt form de
regii autonome sau concesiuni.
In micarea teatrului Naional din Bucureti, de
prin a doua jumtate a veacului trecut, se imple
tesc preocuprile artistice i culturale ale ziarului
..Romnul" al lui C. A, Rosetti, care inaugureaz
la noi, in 1857, critica dramatic.
Artam mai sus. ca fireasc, afluena elemente
lor de valoare de pe scenele din restul rii ctre
Bucureti, Lucrul n'are nimic surprinztor ; Capi
tala centraliza in toate domeniile. viaa romneasc,
In ritmul acestui fenomen, teatrul Naional din
Bucureti din ce in ce sporit in influena sa i pres
tigiul su cultural i artistic, ajunge cu vremea s
creeze un lucru nou i original, care urma s aib
un mare rost nu numai in istoria sa, dar i in isto
ria cultural a Romniei de dup nfptuirea Re
gatului. i anume : s creeze o coal romneasc
de actori.
Lucrul acesta, prima noastr scen l-a realizat.
pe deoparte graie acelei centralizri de care am
vorbit, iar pe de alta, datorit apariiei unui scriitor
de o covritoare insemntate in trecutul nostru ar
tistic i anume : Ion Luca Caragiale.
In analizarea acestui trecut al coalei romneti,

piordui"u
t

de actori, n ultimul sfert al veacului al XIX-lea,

Caragiale i opera sa, i Teatrul Naional din Bu
cureti. sunt factori ce stau intr'o att de strns
interdependen inct este aproape cu neputin
s urmreti in jocul influenelor reciproce sensul
precis al inrurirei.
Neindoios, scriitorul insmneaz instituia, a
tt de iute ajuns subt aceast latur naional, la
o surprinztoare maturitate,
Ieind iute din orice fel de influen din afar,
Caragiale creiaz cu material autentic romnesc o
oper, in care.actorii i gsesc rezonanele i tipa
rele lor fireti.
Dar. graie acestei opere i regionalismului ei,
muntenesc in spe, care avea mai trziu i pn
astzi s ajung stilul rii, romnesc, in coala ac
toriceasc ce se creia, se poate urmri micarea in
vers celei artate mai sus.
Dup creiarea unei deprinderi teatraliceti, pen
tru marele public, de ctre Teatrul Naional din
Bucureti. graie tuturor talentelor mari drenate
in prima epoc de organizare, din toate provinciile
dtre el. in a doua perioad graie operei lui Cara
giale, dup cum am mai spus, se creiaz un regio
nalism muntenesc ce merge strngndu-se tot mai
mult, pn la un bucuretinism teatral, ce avea mai
in urm s se impun intregii ri.
La crearea acestui viu. autentic i naional stil de
art teatral, cu centrul in Teatrul Naional din

www.dacoromanica.ro

O IU

B O A BE

D E

Adul III (ti n

Bucureti. aveau s contribuie marii realizatori ai
operei caragialeti cari toi sunt, dac nu bucure
teni. cel puin munteni : Iancu Petrescu. Iane.u Ni
culescu. Iancu Brezeanu. Nicolae Soreanu. Aristi
de Demetriade. cele dou surori Ciucurescu (Mia
i Eugenia) i alii.
Dar dac opera lui Caragiale. impletit n viaa
insi a Teatrului Naional din Bucureti. avea s
dea pentru actor acest att de insemnat rezultat.
Societatea Dramatic ce a convieuit cincizeci de
ani cu activitatea acestui teatru. avea s-i unila
teralizeze preferinele sale cu privire la dram.
ceeace a avut ca efect. prin inrurirea modelelor. o
restrngere de zare pentru poezia dramatic ro
mneasc.
Pentru a cita o statistic a dlui profesor Ion
Peretz. vom arta c Teatrul Naional din Bucu
reti. intrebuineaz in repertoriul su. o proporie
de asezeci la sut piese franuzeti. de dup 1877.
adiell de cnd a luat n organizarea sa forma So
cietii Dramatice.
Dac lucrul acesta era menit s dea un imbold
produciei i s familiarizeze publicul cu o anumit
coal franuzeasc, mai ales romantismul i for_
mele lui bastarde i populare : melodrama, nu e
mai putin adevrat c marea i adevrata litera
tur clasic universal. ceeace intr deadreptul n
menirea marelui nostru teatru de Stat. a fost l
sat puin in afar.

G R U

,,\"iforul;'

i pe acest drum croit de Societatea Dramatic.

tiat de zeci de ani in urm. a mers prima noastr
scen pn aproape de noi.
Direciile de "reinviorare" au schimbat foarte
puin linia aceasta. Astfel. direcia lui Alexandru
Davilla a schimbat doar genul. coala. n sensul
aceleea influene franceze.
Singur direcia lui Pompiliu Eliade, venit cu
cunoaterea autenticului i a universalului. il aso
ciat pe Germani. pe Italieni i pe Shakesp'eare ace
stor obinuine.
Din inalta i permanenta coal a teatrului Na
ional din Bucureti drama romneasc a primit, n
realizrile ei cele mai de seam. pn foarte de
curnd aceleai influene.
Cu excepia mai sus pomenit a lui Caragiale.
majoritatea dramei noastre astzi clasice:, fie c e
vorba de Hadeu. AlexandrL Davilla ori Delavran
cea se realizeaz n forma dramei istorice. acest
produs specific de form romantic francez.
Teatrul Naional din Bucureti ia pus pecetia
sa. dealungul anilor. dndu-i valabilitate i curs
pentru intreaga via teatral a rii.
Astzi abia, cnd pulsul dens de odinioar ce
btea numai n teatrul Naional s'a despletit in mai
multe: drumuri trase de rvne i incercri particu
lare:. se: poate observa pretutindeni influena ace
stui teatru care: a prezidat cu directivele sale la
intreaga noastr renatere cultural i naional.

www.dacoromanica.ro

ION MARIN SADOVEANU :

prin sensul pe care aceste teatre risipite din el I

pstreaz.
i puterea liniei de urmat vine poate DIai puin
din aceste teatre i mai mult din gustul publicului
crescut i indrumat intr'un anumit fel. Reaciunea
va fi grea i este chiar i pentru Teatrul Naional
ce incearc nc mai de mult. o cotire de cale...
Toate aceste amintiri de sbuciumuri, de lupte, de
izbnzi, de mari ritmuri sufleteti, teatrul grandios

6[[

T EAT R
U L NA I O

i simplu din inima Capitalei, le pstreaz nchise

in zidurile lui. n foaierele i picturile lui vetejite
de vreme, i mai aJes n acea larg i mpurpurat
sal. care i azi. dup aproape optzeci de ani dela
cldirea ei. are cea mai bun acustic din lume.
oapta nu se topete niciodat zadarnic, in sala
Teatrului Naional din Bucureti !. ..
ION MARIN SADOVEANU
Inspufor G,neral (II T(:(llrtlor

Biblioteci vechi rom.neti

"lA:::

plus grand person1lllge qui, de

puis troi miile an5, peut-Mre, fasse par

ler de lui dan., le monde, tOut a

tour

geant ou pigmee, orguei/leux OII modeste

emreprenll1!t ou timide .,achant prendre

tOllte., ies formes et tous /es roles, capa

bie tour 8 tour d'eelairer ou de pervu

toate manuscrisele. pe care dorea s le aib in mica

sa bibliotec.
Din numrul, relativ mic, al bibliotecilor rom
neti din trecut vom desprinde trei categorii prin
cipale, de care vom vorbi pe rnd in acest Illic stu
diu : bibliotecile din ",[mstiri, bibliotecile boiereti

i domneti i bibliotecile scriitorilor din trecu/.

tir le.s esprit.s. d'emouuoir /e.s pas$iorl.f

1.

ou de les llpaiser, llrti.,an des factions

Ou condliateur de., parti." ueritllble pro
fte qu'lIucune definition ne peut .,aisir,
c'est le Livre'.

E. E G
G
E R, Histoire du Liure dep"i$
.ses origines ju.,quu
Het:tel. p.

no.s jou,.,.

Paris.

VII

"Pn la noi n'a ajuns. n attea prefaceri pe

care le-a suferit viaa noastr in cursul vremurilor,
nici una din marile culegeri de cri care n'au lipsit
pe vremuri. Despre unele din ele nici nu mai putem
avea tiri ; cte o isclitur, cte o nsemnare, n
tmpltor chiar o list, un catalog ni ajut s aflm
ceiace cu aa de mari cheltuieli in imprejurri aa
de neprielnice, cu aa de mare iubire a fost strns
la un loc de rari oameni luminati - dei poate nu
aa de rari cum i credem - pentru ca apoi. supt
ochii lor adeseori. scumpele cri frumoase, cetite
cu atta bucurie, s se mprtie de mnile groso
lane ale jefuitorilor. s se smulg de mnile lacome
ale negustorilor, sau s ajung o jucrie pentru
copiii nevinovaj" ' ) ,
Bibliotecile noastre vechi nu puteau s cuprind
o varietate prea bogat de cri, deoarece tipogra
fiile indigene tipriau exclusiv cri bisericeti.
Literatura propriu zis era reprezentat prin
opere strine, aduse cu multe sacrificii de peste ho
tare ; iar cea istoric exista numai in form de ma
nuscrise. Originalul era copiat i rspndit de gr
mtici. Cte odat boerul bibliofil i copia singur
1)

N. Iorga, Vechile biblioteci romil1!eti - sau ce .se ce

lia odiniOllrlf in tlkile nOllstre, - In

RIL O R" I (1907). No. 2.

pp.

65--82,

"F L OAR
EA DAR
U

Bih/iofecile

din

mnsfiri.

Prozatorul AI Odobescu a publicat n ..Rel)jst<,

Romn" ) o list a crilor descoperite de el la
'mnstirea Bistria din Oltenia. Primele noastre ti
prituri ; "Litllrghieru! slavonesc" tiprit de Maca
rie n 1508 la Trgovite i "Evarzgheliarll! slauo
/lese" tiprit de acela, tot la Trgovite. in 1 5 1 2 ,
figureaz i n biblioteca dela Bistria,
"
Pe "Evangheliar gsim scris de mn :
"In zilele pre piosului de Christos iuhitorului 16n
Radul Voevod. fiiul Radului Voevod. marele Ju
pan Mane i soia lui Vlada au cumprat aceast
carte i au adogat-o bisericei cu numele adormirei
fi pre sntei NAsctarei de Dumnezeu. pentru su
fletele lor i ale prinilor lor, s slujiasc sntului
loca, Iar cine va cuteza s o ia dela mnstire. s
fie blestemat de Domnul Dumnezeu i de precurata
Maica sa i de 3 1 8 sni prini cei dela Nicea i
.s aib parte cu cei ce au zis : ia-l. rsticnete pre
el ! i cu Iuda i cu Aria, i de noi pctol s fie
blestemat, Amin, amin, amin. In anul 7030 i 5 i
luna aprilie, 17 zile. Mnstirea ce se zice M u
teti " ' ) .
Dela aceast mnstire evangheliarul a trecut la
Cozia i de acolo la Bistria. Cu tot blestemul n
fricoat al donatorilor, cartea a fost furat din
mnstire timp de 9 ani i readus cu judecat dom
neasc de un mo al domnitorului Const. Brnco
veanu :
"Aceast ivanghelie fosta de la Bistria iar
) AI. Odobe.,cu. De.spre unele mlJnu.scriptc i ciJrli tipiJ
rite aflafe in miJnll$tirea Bistrita (di.,lridul 1'Aleea in Ro
mfona), in ..Revista Romlmil"

3) AI.

1, ([861)

Odobeseu, arlico[ citat.

www.dacoromanica.ro

pp.

807-630.

tl12

B O A B E

D E

GR U

cnd a u fost in zilele lui Leon Voevod luoatu-au Biblioteca Academiei Romne. "La filele 221-226
nite oameni strini de au fost perit 9 ani, iar cnd i 2 71-289 sunt trecute crile tiprite, iar la f.
au fost in zilele 10 Matei Voevod aflatu-o-au Pre- 289-294 sunt nregistrate manuscrisele bibliote
da Brncoveanu
cei ; ce pcat c
s'au risipit attea
i o a luat cu
prA de in Oi
mss,
preioase
van i o a trimi
(printre ele >
la Bistria" 1 ) ,
unele cuprinznd
, cronicile rii) i
Bibliotecile din
nu ne-a rmas
mnstirea Neam
dect inventarul
\ului.
episcopia
ca s deplngem
Romanului i a
pierderea !" ) ,
Huilor. descrise
Mitropolia din
:le e p i s c o p u l
B u c ur e t i a
Melchisedec. cu
strns din Vc
prindeau nume
reti, a primiI
roase manuscrise
numeroase dona
i cri vechi ro
ii, - n 1701
mneti. O parte
Mazepa
Ioan
din ele au venil
hatmanul CazaC'
in Biblioteca A
lor i druete c
cademiei Rom
ediie slavonea
ne, restul for
sc din ..Vieile
meaz inc un
Sfinilor" tipri
material preio
t la Moscova n
pentru cercetto
1 690 - a cules _
rul bibliograf.
numeroase cri
In mnAstirea
dela
biserici i
Coula d-l N
daI
mnstiri ;
Iorga a descope
din bogata bi
ril o traducere
bliotec de odi
in
romneasc
nioar. c r e i a
manuscris d i n
Petrache Poenavestitul i s t o r i (
ru i fcea un
Herodot,
bun catalog la
Din mnsti
1836 a l . n'a mai
rea Vorone ne
rmas pn ast
au venit vestitele
zi aproape nimic.
romneti
texte
O bun parte
din secolul al
c t
XVI-lea : psalti.
m a
ct
ne
u
bibliotec a se

, c
minarului Cena
u
trai,
_
iC I l
i
co
Pllglu de croncllrlll Ion NcclIlce
neean. publicat
X I_e

1 : :: :

':r !::
; : !

: ! ::

I: g[j! : :
Ht.f
f1gtfJ:ffjE!
iif:: :_ :fEi.:
ft :;ti kIttj}J!;:{::;!Y,#;;', [f;:: i:'
i

gate In cri romneti i strine. Un catalog al ei, scris in grecete,

se: pstreaz in manuscrisul romnesc No, 603 din
') Ibidem nI. 3.

sul rii :
.. ... S afl i vivliothkhi. Ia Mitropolie in

2) D, Rus.w. Eleni:mu/ n Romni9,

Buc,

1912, p. 67 n.

3) Biblioteca Academiei Romilne, Ms. 2683.

www.dacoromanica.ro

613

G
H. C ARD A : BIBL O
I TEC

Bucureti, la mnstirea Vcreti, ce este zidit seminarului " ,Veniamin" din Iai 4 ) ; d-i C. Lacea
d Niculae Voevod Mavrocordat, lng Bucureti. al bibliotecii vechi dela biserica Sf. Neculai din Bra
Este i alta vivliothichi, mai mic. Ia Sfeti Sava n ov 6 ) ; d-I AI. Lapedatu a publicat "Manuscrisele
Bucureti. unde este coala elineasc i n eparhiia dela Bisericani i Rca 1 ) ; Dr. Iacob Radu "Ma
nuseriptefe bibliotecei Episcopiei grceo-catolice ro
episcopii 1 ) .
A fost cea mai mare vivliotichi dect tote aces mne din Oradea-Mare" 1 ) ; i d-I N. Iorga "Ma
tea, cu mult cheltuial i multe cri elineti. leti nuscriptele Mnstirii Cernica" 8) i "Dou biblio
teci de mnstiri.
neti, franozeti
Ghighiu i Ar
turceti, la mns
ge" ) ,
tirea Mrgineni in
eparhia Mitropo
M uite biblioteci
bogate de mns
litului. Ia inut
tiri au fost arse
Prahovii, ce este
sau prdate de n
zidit de Costan.
vlitorii slbateci
din Cantacozino.
i distrugtori. Ce
ce au fost Postei
zar Daponte. cro
nic-Mare la Ma
tei-Vod Basarab.
nicarul grec, ne
Pentru care mai
spune c la ' 1 2
pe larg la rndul
Septembrie 1 737
neamului boierese
Turcii prad ora
vom gri. Dar
ul
Trgovite,
cele mai multe
dau foc vechii mi
cri s'au rdicat
rropolii i dintr'o
d N iculae-Vod
tainit de supt p
i le-au dus la vi
mnt au incrcat
vliotichi al su ce
intr'o mulime de
fcuse la ari
care, crile din
!=Irad. la casle lui.
biblioteca mns
la B3ta,- a cror
tirii i le-au dus
rpunere. nepre
peste Dunre.
lungind. am vzut
In Moldova la
cu ochii notrii. c
1687 Ttarii ard
t6te
[Iundu-se
mitropolia cea ve
totJ crile, cte
che, biserica dela
strnsese, att a
Tresfetitele. prad
ceste tr drep
i stric tot. Do
tate (ct i cele
softei mitropolitul
cumprate cu bani
fuge in Iara leea
de dnsul) luate,
sc cu toate odoa
cum dela Mrgi
rele i cu moatelc
neni i dela muli
sfinte. Suntem ir
din boieri de ar,
epoca de trist a
ct i cele de dn
ducere aminte, pc
sul cumprate, t6te
c a r e cronicarul
le-au luat datorMiron Costin o
nicii ce imprumucaracterizeaz cu
tase bani Hiu-su
mult amrciuConstandin - Vod'" 2 ) .
..Sosir asupra
Un rudimentar Paginl' m:lIIuscri din catalo(;ul IIbliotccii Madomiei lihillel\e din Jai, '1842 noastr cumplite
catalog de crile
aceste vremi de
"
-ce se afl in diferite mnstiri" din Muntenia se
1) Cont. Erb;l":ellnU, Biblio/eca Seminarul,,; "Veniam!n",
poate vedea n manuscris la Academia Romn ' ) .
c
R
8
u
C. Erbiceanu a publicat un catalog al bibliotecii
n 5) :'::; f:;: ; ::;c! !it:'

:riei :;;rccllllli
.
b
din Brav, n "Transilvanio" 1909, 100.
) Bucureti, 1906.
2) Biblioteca Aca<lemici Romllne Ms. 266 fila 65 v., pu
7) Academia Rom. Mem. secI. Isi. seria III, t. 1. mem. 6.
blicalO in N. Iorga. Studii documente voI. 1lI, 56.
) Bucureti, 1902.
) Bucureti, 1901.
3) Ms. 2688.
www.dacoromanica.ro
1)

'

Not in orltilnaJ.

p.

p.

""

B O A B E

acum. de nu stm de scrisori, ce de griji i suspi

nuri. i la acest feliu de scrisoare:, gnd slobod i
fr valuri trebuiate ; ear noi prvim cumplite
vremi i cumpn mare pmntului nostru i
nou" ' ) .
ll.

Biblio[eciJe boiereli si domnel.

"Mare sgomot a fcut in Europa publicaiu

nea ahatelui Maia. care a ajuns ca s dea lumei
cartea lui Ciceron ..De republica",.. Fiindc la
soarta acestei cri am luat i noi Romnii O mare
parte. de aceia aducem aici citatele. care ne pri
vesc, fcnd totodat cunoscut c Maia a 9sit-o
in Volinia, la unul din aristocratii acelei laturi a
Rusiei de astzi.
Cel dinti, care: pomenete despre acest tezaur al
literaturii latine clasice. este Laurenie Muller in
anul 1 585. L. Miuller se exprim : "Nobilul VoH
niei Woinowski a primit din biblioteca Valahiei
un manuscript de o valoare mare i anume n acel
timp, cnd a fost nvins guvernatorul turc Alexan
dru Lapuha [Lpuneanul] i cnd Laski a intro
dus pe Despot, Intre altele Laski a primit i ,,!ibri
Ciceronis de Republica ad Atticum". Aceast carte
este scris cu litere de aur pre pergament i este
nvlit ntr'o copert, tiprit ntr'o tipografie ne
cunoscut, i se vede c ea a apartinut vre unui
nobil, care punea pe dnsa un pret mare".
O alt recenzie asupra soartei manuscriptului
lui Ciceron, i care reproduce i cele spuse de Miul
Jer, dup ele au fost reproduse i de alii, dovedete
c ..Smaus s'a nelat creznd, c acest manuscript
a fost cndva in Valahia, propriu zis. El a stat n
biblioteca oraului Suceava, cnd acest ora a fost
capitala Despotului Iacov Vasilie sau Vasilid (Ia.
colbus Vasilicis) , care este cunoscuti cu numele
de Ioan Heraclid, care a nvat n Vittemberg.
a cltorit prin Frana i Germania i mai multi ani
dearndul a copiat manuscripte n Vatican. Acest
om extraordinar a putut s capete manuscriptul n
timpul cltoriilor sale. dac nu cumva el n'o fi fost
adus in Moldova chiar din Constantinopol",
In tot cazul Voinowski a primit acest tezaur pe
la 1561 i prin urmare el trebue s fie in vreuna
din bibliotecile nobilimei Voliniei, dac nu cumva
Voinowski nu 1-0 fi incredinat lui Maio, care l
va fi ascuns cine tie n ce bibliotec din Eu
ropa" 2).
In 1602 arhiducele Maximilian lua pentru el din
motenirea lui Petru chiopul. mort n TiroJ. In
"
vii/iiturile lui Neagoe" ' ) .
Pe o veche carte "Urbani Bel/unensis Institutio
num in /inguam graecam grammaticarum !ibri duo"

( Basel 1535), insemnnd la dat : 1535, se pune

l) Voroavil ciJtre cetitori.

2) N. Iorga, Fa:e .fufletei i ciJrti reprezentative la Rfr
miini. Buc. 1915 p. 5. (Academia Roma.n).
3) Biblioteca Academiei RomAne, Ms. 2529 filele 188-89.

D E

G R A U

aceast isclitur : "din ale lui Dracu Sutu" ' ) .

U n Constandinus Philite isclete p e cartea

"Epitome luvis Ciuilis quae legllm prochiron et

hexabiblos inscribitur. allthore ConstantinoHar
menopulo Nomophylace" ... Parisiis, 1 540.

Constantin

Mavrocordat isclete pe cartea

"Aeliani varae historae [ibri XliI". Roma, 1545.

"Din marea bibliotec domneasc a Brncovea

nului au ajuns pan la noi, dup tragica nenorocire
din 1714, nuami cteva cri rzlee. AI lui a fost
poate splendidul manuscript al lui Teofilact, fru
mos legat, care se pstreaz n Biblioteca imperial
din Vieaa, i tot acolo se poate vedea alt manus
cript, cu stema muntean, care cuprinde Istoria pa
triarhilor din Antiohia, nchinat lui de acela care,
pribeag n araRomneasc. purta acest titlu pe
vremea lui Constantin-Vod, Atanasie" ) .
Isclitura domnitorului muntean s e vede p e o
ediie greceasc din "Mrgritarele" lui Ioan
Chrysostom ; iar nsemnri autografe putem citi
pe un clindar din 1701 i altul din 1 707 venit la
Academie din biblioteca lui Ghenadie Enceanu.
Un Costache Stolnicu" isclete pe "Nuovo
"
Fior di Virtij". Veneia 1 77 1 .
Toma Cantacuzino are n biblioteca sa : "Delia

Cassandra, portata dai {rancese daI Signor Co.

Maiolino Bisaccioni. Parle li-IV. Veneia. 1698 ;
iar Radu Cantacuzino o alt carte italian : ..Pa-
cillchelli da Montepll/ciano. Tratlato delia pa:ien
za. . . " Veneia, 1 704.

Un boier moldovean Manolache Bogdan are o

ediie din Suetoniu dela 1745 ; iar Ioan Paladi. alt
moldovean, pe Suetoniu i pe Erasm. Aceea edi
ie din Suetoniu se gsia i in biblioteca lui Ioan
Conaki.
tefan Brncoveanu citea pe Lapide, Commen
taria in Ouatuor Proplzetas Maiores. Venetiis,
1 706 ; iar Grigore Brncoveanu, traductorul din
latinete n grecete al logicei lui Heineccius isclia
pe acela Mrgritar" pe care se gsete i auto
"
graful domnitorului
Brncoveanu.
Dorotlzei Cli/ugArul din secolul al XVIII avea
pe Dionysius AreopalJita, Opera. Antuerpiae, 1634
Un Damaschin isclia la 1695 pe opera lui Vega

(R. P. M. F. Didaclls dela) , Conciones quadrage

simales vespertinae super septem poenitentia/es
psalmos. Venetiis, 1604. Alexandru Duca avea pe
Antonio Foresti, Del mappalllondo storico. Vene
zia, 1 697. Rducan Frcanll isclia pe ediia din

Braov dela 1 762 a lui Iohann Hlibner. Domnito

rul Grgore Ghica isclia pe cartea lui F. Bartho
tomaeus Medina, In tertia", partem D. Thomae
Aqllinatis... expositio, din 1587. Dumitru Grecian
avea un Ciceron, ediie din 1757. Ivaco, copil dela
Vtaful de aprozi, isclete pe volumul lui Marti-

.) N. Iorga, Vechile biblioteci romneti.

) N. Iorga, Ceva mai mult despre v/eata noastrff cu/tu
raM i liferarff n .fIXa/ul ai XVllllcD. Buc. 1916, p. 8. (A

cademla Romna).

www.dacoromanica.ro

www.dacoromanica.ro

-rn'ti 6"lf m'HW""":hA rrt-i"6.. c;"I1T! '1A\'t'lI't

Z-" 'C"t"'f, C I rTi'" p "'1 .. tm4- .:.-..'t' /f1 rJ,..
/,$ .. g. -,--.

J
,or:::1.. F""":f =- CII
1(''' f,1 1\"2.a ".'1' _
"h" 0f" ':' t1rTr4- ... rTf O,,, ,J; . MA fI fBef)
W tfr't.p"" A ,." ).:"'y'r 6.. .. r ... .J.!,f,,C'Ahv"

t'''ttm''' t0t:..dC.,I'l.. r,f\i.

W_ll':.... .J.; " '"

H .f ... 'W ""MArn HA< M O A< ' fr " tA OrIf'-'I

, ..,. rL-M'of.' , III1'.ITA .. M./flCm faoi-!y4flrj'lftfJ1, WH.
;. c mflfr'!f"M''''- ,aTTlfA<rrr rt Ci!lj'f, t\ ,,'.;l "tA rTTlt
l\'ItJATTl II .f WM H f,. ti 0r.... rt..!".. -tf<!MtrnAhf
M Ir f .

IVA"'"

1 t'r " . Tn A< a<A< , H" f5Hm Jf\ f C/(Y'

M:.k

nT60,""'I<'I(,'loI(""

O;-t O
m rA{ ,
M f ' Orr " '"' ,"A ' l!.!";t<'ff'rH"Tf f _.m d\ ,
/
II P 'II(AO H lt l d
,

I I< O O 0Y- I " .' W I\MA\. "," .. ts H '" ... mflC.r"'

IIM.J.. , iit I\O ,/ OWA\ I(,dh IllM' hti;lf M eH ,

f'

..l " t''frtp;ty'M"' A f 4-'-f ' !iIC'C " M.

1(

M!,O t 0r UJ It.-:' o C ( p'[0 tU '!' ) U1 H W Cf".,!..""A\J\f

.('A.

0r(!(." rL- 'r,.1.!J.cf iif;"Z;l!.A:""'''' '("'''rTT r-i'

1MA + r lO I',AA\ IJA
K l1 tt tl t A L U f C r M 'f .. {) 1.m
,
"..
UIt{ CIr ( 1(' 'A (f ....... tt MA M "'" (1\ 1 (" ' <., I il' C'A ti'i-c rr, I"

f'" t; h- "' o 11 , , /l y,- "n .. ,. ' f MA\ r " " I".. rl"'.j,
1 A./( 4 ti"","''''A ,.tA. M o i ,:o .. trl r"'I\ A C }(C ' r '" tf
I
ft4 .....
,1.. ", '. n , .... '1 ni rc o CnT la M . ... fTA "Ii m H "" o t- H .I
i;(M '; fV.UAH '-f ' tt Mrk;, OY.l:-d ;j;' CA\
1\ i
ri t '" ' I.. I IT" ,I.. \ n O, ' C I I ' tf H f"( ,L" ;I , l le h-II fO M t Hf a rn /p<1

If.

o M

"
n H ' f

o 11 in

g ii

....

de m;Uluscris

tiin I'sallirca \'orolll'!ean," lex! r()lnn('!'Ic

www.dacoromanica.ro

diu (""

:\\"1.

G
H. CARD
A: BIBLO
I T

615

nus Azpilcuefa, Enchiridion siue manuale confes

sariorum el poenitentium. Wirceburgi. 1 593.
Logoftul Radu Krcll/esclI avea un dicionar
grecolatin, editat de 0. Budaells, 1. Tllsanlls. C.
Gesnerus. H. lunius, etc.
Din vestita bibliotec a Mavrocordailor insem

voL ) ; Robertus Xeuchenills, Ideea boni principis In

Vitam Antonini Pii. per Excursus Politicos de
monstrata Accedit comparatio cardinalium Richelii
{j Mazarini, Amstelodami, 1 705 ; Majemon (Rabbi
Moses), Liber. .. doctor perp/eJ:orum ; ad dubia el
obscuriora Scripturae loca recfus intelligenda .. . Ba
sileae, 1629 ; lacohlls Masenius, Familiarium ar
gutiarum fontes. Honesfae 6 eruditae recreationis
gratia excitati... Editio altera locup/etior. Coloniae

nm aici ceva cri cu autografe deale Iamiliei.

Admiranda rerum admirabilium encomia. Siue

Diserta {; Amoena pallas Differcns seria sub lu
dicra
specie , .
Nouiomagi Pata
1676 ;
uorum.
Aicher (P. Ot
tol, Tacitus enu
eleaflls, Sil1e A
phorismi. 6 Axio
mata Politica. .

Agrippinae. 1 660

Ianus Nicills. Eu
demiae libri de
Coloniae
celll.

Ubiorum.

1615 :

Coloniae

Ubio

lani Nicii, Ery

thraei. OpUSCU!11
spiritualia
tria

Augusta Vinde
licorum.
1 701 :

rum. 1648. i Pe
trus Poirei, Ce.

Bacon De Veru
{ama
(Francis
ci). Scripta In
Naturali et Uni
uersali
Philo
sophia, Amstelo
dami, 1593 : Brc"iarum politicorum
secundum
rubricas mazarinicas.
Coloniae

gltationum ratio
nalium de Deo
anima et malo !i
bri q u a t u o r
Amstelodami,
1715.

Despre aceasta
bibliotec a Mavrocordalilor, ve
stit in tot Orien
tul. ne d am
nunte foarte interesante Henn
Omont in cartea
sa "Missions ar-

A g r i p p i n a e.

1692 ; Sebastia
nus Castelfio, Sa
crorum dialogofilm lihri quacheo/ogiqlles fran
luor...
Lpsiae,
r:aises en Orient.
J 710 ; Conciones
au XVII et XVlli
sil1e orationes ex
s i e c 1 e s, doct/o
latinisflraecis
qlle historicis exments p II b I i e
Paris,
par".
cerptae,
1570 ;
Consfantinus
1912. Datele noui
Germanicus. Aa
din aceast carte
au fost utilizate
lustum Sincerl/m.
de d-I N. Iorga,
Epistola politica .
intr'o comunicare
De Peregrinatio
nihus Germanola Academia Romn 1 ) .
rum. .
Cosmopoli ; Hieremias Ji1 O pagiU!i din C:lr(cn zugrllvului Avram dda Trgm+le (183!l-1862)
Cea mai mare
Drexelius. Rhetorica cae/estis seu aftente prei mai bogat bibliotec boiereasc a fost desigur
dicandi scientia. Monachii ( Munchen ) , 1636 ;
aceea a familiei Sturdza. Ea se compunea din maErasmus Roterdamus (Des), De duplici copia uer
nuscrise de ale cronicarilor notri i din scrieri
horum ac rerum commentarii duo ... Lipsiae, 1568,
strine tiprite. referitoare la istoria Romnilor.

o alt editie greceasc din Ulmae, 1 7 1 2 i una din

Osnabrugae. 1 7 1 5 ; Ferdinandus ah Efferen (Vi{

"e{mus). Manuale politicum de ratione Status. seu

Ido/o Principum. Francolurti, 1630 ; Andrea Maxi
mi/ian Fedro. Monita politico-moralia el icon in
geniorum. Editio Noua. Vesaliae, 1 700 ; Galileo
Galilei Linceo. Opere... Bologna, 1 655-1656, (2

III, Bib!io{eciJe scrii/orilor din /recu{

"Cel dinti reprezintant al spiritului celui nou,

1) tiri nou desprl' Biblioteca Mavrocordatilor i desprl'
viata munlenea.sc In timpul lui Conslantin Vod-Mavrocordat. Mcm. sec. isi. Seria III. Tomul VI. mern. 6. Buc. 1926.

www.dacoromanica.ro

B O A B E D E G R U

616

Grigare Ureche. se ntoarce din Polonia cu acele

cri de istorie scrise de cei vechi sau de cei mai noui
in latinete, care.1 ajut a-i alctui Cronica. Ele
s'au pierdut toate. Din biblioteca lui Miron Costin
i a fiilor sAi s'au pstrat numai dou manucr5e
latine. pline cu notie i cercAri de condeiu, care se
afl acum la Academia Romn. i tot acolo se
pstreaz un fragment din bibl!oteca lui Dosaftei
Mitropolitul. compilatorul Vieilor de Sfini i poe
tul Psalmilor : o crticic hagiografic ieit in
Veneia la 1663. legat la un loc cu culegerea de
Istorii, din 1650. a lui Matei Cigala din Cipriu" ' ) .
Tot din biblioteca lui Dosaftei s e pstreaz la
Academie o "Istorie universal dela inceputul lumii
pn la 1500 scris de Ioan Neukler dela Tiibingen
i continuat pn la 1514 de Nicolae Baselius i
de alfii plin la 1544. Tiprit la Colonia n 1544".
Din biblioteca lui Dosoftei cartea ajunge proprie
tatea Stolnicului Const. Cantacuzino. O nsemnare
autograf "' Stolnicului ne arat :
"Aa au fost cumprat de Mitropolitul Dositheu:
iar apoi insu sfinia sa l-au druit Jupnului Dof
torul Iacov Pilarin, cnd au fost la Iai cu oastea
la anul 1 685 : i apoi Doftorul l-au druit lu Cos
tandin Cantacuzino Stolnic" 2 ) .
Din bogata bibliotec a Stolnicului Const. Can
tacuzino cunoatem acum foarte multe crti. O
list a lor s'ar putea face. Numai n biblioteca Aca
demiei Romne avem peste 80 de volume cu au
tograful cunoscut : "Ex Libris Constantin Canta

QUINTUS HORATIUS FLACCUS.

omnia. Lipsiae. 1 74 1 .

Op'"

IOANNIS BAPT. HORWAT. Elementa phy

sica. Budae, 1 799.
1. G. C. C. KIESEWETTER. GflIndriss einer

reinen allgemeinen Logik nach Kantischen Grund

satzen zum Gebrauch fiir Vorlesungen ... Zweite...
und uermehrte Auflage. I-ll Theil. Berlin. 1 795-

1 796.

FREYHERRN VON METZBURG. An/,i

tung zur Mathematik. Nach der vierten fateinischen
Ausgabe. Ubersetzt von X. G. A. 1 Theil. Zweile
Auflage. Wien. 1 798.
MITTERPACHER ( LUDOVICO ) . Comp,n
dium historiae naturalis. Budae, 1 799.
IOHANN WOLFGANG MOLLER. Anw,i
sung zur Kenntnis und dem Gebrauch der Kiinsl
lichen Himmels und Erdkugeln besonders in Riick
sicht auf die neuesten Niirnberger Globen, fiir die
hOhern Classen. Erste Abtheilung. Niirnberg. 1791.
NEPOS ( CORNELlUS ) , Vitae excellentium
imperalorum. Cum annotationibus grammalicis inu
sum iuvenll/tis praesertim scholasticae. Ulmae 1 79 1 .
XENOPHONTIS . . . Quae exstant opera. Latine
lertia nunc cura ... elucubrala. Opera Joannis Leun
clauii Amelburni. Tomus I-ll. Lutetae Parisiorum,

cuzen;".

1625.
Din biblioteca luiCezar Bolliac se pstreaz la
Academia Romn urmtoarele cri :
AMPHILOCHII ICONIENSIS. METHODII
PATARENSIS ET ANDREAE CRETENSIS.

Demetrij Kantemyri Vayvodae Principis Terrarum

Moldaviae, 1696".

omnia. Coloniae. 1691.

Din biblioteca lui Dimitrie Cantemir am gsit

un "Dictionarium Graeco-latinum ". Basileae, cu au
tograful marelui nostru istoric : "Ex libris Ioannis
Dela Mitropolitul Antim Ivireanul ni se pstrea
z : Aure/ius Augustinus, Decimus tomus operum. ..
Basileae, 1543, legat mpreun cu "Scara crii
DumnezAescului Augustin ", manuscris romnesc
scris de Mitropolitul lvireanul ( 1 709- 1 7 1 6 ) .
D i n biblioteca poetului Costache Conachi au a
juns pn la noi cteva cri interesante. Ele pot
servi mult istoricului literar in cercetarea genetic
a operei poetului moldovean. lat unele :
FRID. CHRIST BAUMEISTER, Instituliones

philosophiae rationalis, melhodo Wolfii conscrip

lae. Vitebergae. 1 765.

IOHANN GEORG HEINRICH FEDER. Lo

gik /Ind Metaphysik. Linz, 1 795.
WILH. GUTHRIE UND IOH. GRAY. Allg'

meine Weltgeschichte. In Englischen herausgege

ben ... Ubersetzt und verbesserf von Christian Gott
lof Heyne. Troppau. 1 785-1787, 15 voI.
1) N. Iorga. Articol cita din .Floarea Darurilor".
2)

1.

Bianu. lru;emm'iri autoQrafe scrise intr'o carte

de Dosoftelu Mitropolitul Moldovei

1915. Academia RomnA.

(1663-1686).

veche
Buc.

Opera omn;a quae reperi potuerunt ... reddita. ac

recognita, R. P. F. Francisci Combesis. Tom. I-ll.

Parisis. 1 644.
FLAVIUS IOSEPHUS,

Opera quae

exfant

MORINEAU (AUGUSTE DE), Essai statis

lique el politique sur les Etats-Unis dAmerique.

d'apr.s des documents recueillis sur les lieux, com
prenant 27 tBbleaux synoptiques et analitiques. ..

Paris, 1848.
LA TURQUIE ET LA RUSSIE EN 1854 pa,
M. X, Paris, 1 854.
ALEXANDRE. PLANCHE ET DEFAU
CONPRET, Dictionnaire franais-grec. compose

sur le plan des meilleurs dictionnaires franais-la

lins el enrichi d'une table des noms irreguliers. ..

Paris, 1 856,

Pe un volum din Bartholomaeus F. Medina, In

tertiam partem D. Thomae Aquinalis... expositio

1587, vedem isclitura. Mitropolitului Var/aam

Bibliotecile scriitorilor notri moderni nu ne sunt
cunoscute in intregime. O cercetare minuioas ar
uura mult viitoare studii de literatur comparat.
Din fericire ni s'au pstrat cteva cataloage care
ne arat ce cuprindeau bibliotecile ctorva scriitori :
Al. Odobescu, D. Bolintineanu. Episcopul Mekhi.
sedec, Episcopul Ghenadie Enceanu, Gh. lazr
G. Missail. C. Negruzii, Alecu Russo. de.
GH. CARDA

www.dacoromanica.ro

Crti, conferinte,
CALENDARUL
GOSPODAR1LOR. - ..Calendar! I
Calendare r' Parc r:lisun din fund de vremuri. E cartea
cea ma! Iubit de popor. cele mal culate publicai
i ptrunse
la sate. In afar de folosul i petrecerea care se pot gsi
inuntru. posturi i prevederea timpului, povcti i sfaturi,
calendarele mal aduc ceva. Ele sunt o intrupare a vietii! in
trecere, treptele care se pun 1n fiecare an sub pai, n1idcJdea
lui mIne mai induri'ltor, adic de mai bine i de Ideal. "Ca
lendare ! Calendare 1" Parc" rsun din fund de datini.
De c3.nd se ncearc un calendar, care s-i implineasc
rosturile de demult. destule ateptri, att ale ostenitorilor
ct i ale noastre, au fost desam;tl<;lite. Pa.n cnd a venit In
cercarea dlui Ion Simionescu i Inltlatlva "Crii Rom
"
neti", Ele neau dat "Calendarul Gospodarilor , E cea mal
r<\spndit tipritura. ntru multime i indeosebi ntru 'sa..
tenL De civa ani de cnd Iese, sute de mU de exemplare
au pAtruns in toate pa.rtile tArU, In tar, i nu numai in tartl,
Nu sunt dect dou, trei zile de cnd a inta.rzlat la mine,
povetlnd de buturllle puine i de necazurile multe deacas,
un Romn ' falnic dintr'un Stat vecin, in care au rmas vreo
cteva sute de mii de_ai notrI. Vorba despre calendare a
venit dela sine, atunci cnd ne-am gndit la carte, in preaJ
ma sa.rb:ttorllor cu daruri i cu ra.gazuri, Imi spunea acest
frate rupt de trunchlu, de birurile grele care Izsc maleu
seama. calendarele la trecerea lor prin vama. i de neputinta
oamenilor, cu tot dorul, s le mal aducl'i, I ml'i Intreba ce-a
erede cu daca ar tldul unul acolo, cu teturl din calendarele
de dincoace, Mi-a amintit malcuseam de "Calendarul Cos
"
podarilor , a crui faim ajunsese pn la el i care le st
inainte ca o incntare, L-am Indemnat, far sI'i ml'i tem de
asprimlle legii proprlet(\tii Hterare, s la fl'ir mil dIn el tot
ce-I va plcea, Oaspele meu, dulce la limb, m mbtase cu
un singur cuvnt ; "Povetile i povetile din cartea asta mi
nunat sunt ca din Biblie, i nu l' VOI' s Ici din Biblic tot ce
POti i ce nu poi 1" Era cea mal micatoare .preuire. sub
forma el JumAtate Isteat i apuditoare, a cat Inim a fost
pusa pentru mpodobIrea in fiecare an cu text i cu figuri a
acestei cri, inconJurat de albinele lucrl'itoare, Nu pot s'o
ascund, cum nu pot s ascund nici voia dela mine, pc care
am dat-o pentru instrMnarea roiulul rOit, firete cu artarea
proprietarului,
"Calendarul podarilor" l' i foarte Ieftin, Ar trebui
gi!slt Ins mijlocul ca el s aib, din punct de vedere prllC
tic, in supliment o foae calendar de perete, i, din punct de
vedere estetic, cel puin doul'i reproduceri colorate, una o
Icoan i alta, oarecare de art, Eu, apoi, a mai desvolta
partea copiilor, Ghtdtorile, isprvile de deslegat i snoavele
sunt bune i pentru ci i pentru ceilali. La sat, copilul de
coal citete go.spodarilor i btrnllor "Calendaru]" , Tre
bue ri!spltlt, intr'un fel, i ispitit, Intr'altul, mal mult dect
astzI.
"
"Calendare ! Calendare ! Cine l' strigl'itorul care trece pf
drum, In suman de zpadA i In opind cu zurgll'i1 de stele 1

congrese, expozitii.
DacA nu l' cumva viaa noastr care ni s'arat aevea i In
trupala de sine, in fiecare an, Parca vine, cu strigtul ei, din
ad:lnclmi de vremuri i de datinI. ..Calendare 1 Calendare",
INTRE LITERATURA
I POLITICA, (RSPUns
unui scriitor ungur)_ - Imi cade In mn abia acum un ar
"
ticol aprut luna trecuta In "Pesler Lloyd i care arc ne,
voe de un rAspuns, Dac autorul, care tia unde s m g_
seascll., Imi fAcea cinstea sl'i ml-I trimeatA, ar fi avut acel rtls
pun.s la timp, Acest lucru se cuvenea mai ales pentructl pri_
cina desbtut nu l' deloc rsonal i opinia public, stAr
nit dintr'o parte, avea dreptul s aud i partea cealaltA,
Iar scopul urmrit fiind, dup ml'irturisirea articoluluI. stabi
lirea IIdevrulul. ftlrA acest rspuns, adcvilrul r5mnea In
suferintA,
Articolul se chiam "Cartea In Romnia", pus Intre ghl
limete pentruc e reproducerea titlului unui articol al meu
aprut In numrul din Octomvrle al revistei Institutului de
cooperaie intelectual, "La cooration Intellectuelle", Au
torul e d1 Anton Rad6, care ll d in ziar alt titlu, anevoc
de tradus Intr'o limb romanic, dar mle altminteri cunoscut
ca membru al soclettlll! Internaionale a scriitorilor, p, E, N,
Clubul, prezent la loate lntlnlrile noastre prin Europa,
Articolul meu nu fcea dect s n
i troduc materialul de
cifre al unei statistici a tiparului din Romnia, pusA la calc
li Indeplinita. de mine in calitate de bibl!otecar, Menit unei
}.'lbltcatJl strAinI', ci avea o paginA despre inceputurile tiPiI
ru.'ul la Romni i evoluia lui In ultimul timp _ cu atta
strulnt ctA poate IngAdui o pagin ! i patru alte pagini
despre publicatiile In sine, n cele dou subcUvlzluni In CaTf
mi s'a pl'irut ca e mal sugestiv sA le prezint, dup Hmba In
care apar i dup materii sau genuri, sau, Intr'o termlnolo
gle mal statistic, Intr'o impArtire orizontala. i alta verticalA,
Nu m'am gndit nicio clipa. c lucrez la un Ahll gata de
lupt i cruia dumanii unnrltl cu distrugerell aveau stl1
descopere legendara gaur, Uitasem, e drept, dInd il scriam,
de d-I Anton Rad6 !
0-1 Anton Rad6, stimatul meu coleg, crede c articolul a
fost anume scris pentruca "sub masca unei priviri generale
"
culturale - iat ca. intrebuintez i cu ghllimetele!-"s fac
atmosfer impotriva revlzuiril tratatelor na.ulltl de Unga
ria", Dac mi s'ar lngdui i ar cadra, nu cu seriozitatea in_
vinulril, ci cu seri. dtatea publicatiilor i a oamenilor ames
tecai in discutie, a izbucni in hohote de rs, E singurul lu
cru la care intr'acio:v" r i pot fi sigur c nu m'am gndlt ni
ciodat,
Pe d-l Anton Raoc stimatul meu coleg, nu-l tiu ca .scrii.
tor, ntruc n'am vu: prilejul sa-l dtesc ;1 Informatia mea
despre ce nsemneaz ca atare l' numai de-a doua mAn,
dar il tiu ca ungur, i :IU m mir asemenea IzbucnirI. Ele
pot s1 aduc Intre al sili, acasa., cuvenita aureal, dar in
lume sunt puin spaima a1ctuitorllor de congrue ale p, E,
N, Clubului, Eu nu pot s-mi amintesc unul, dintre cele la
care am fost fat, Bruxelles, Oslo, Viena sau Varovia, tarI

www.dacoromanica.ro

."

BOA B E

reci, unde acela temperament, neal

terat de cununa de peri albi. sti nu se fi manifestat fluturnd
In man acela trlcolor. Propunerea cea mai nevinovat sau
de Interes general, se dovedea la o mal apro..'\pe cercetare
fcut cu neschimbatul gnd, cum ar zice d-I Anton Rad6,
sthnatul meu coleg, al atmosferei in sprijinul revizuirii tra
tatelor nzult de Ungaria. La lotl, acest punct de vedere ni
s'a p:!rut dela inceput absurd, EI era !lber s apar, alturi
dl' orice alt punct de vedere, Jar nu acolo, Intr'un cadru in
ternaional i ntre colegi, invitai cu acela titlu i repre
zentnd literatura <'irilor, care se gseau astfel surprinse. ca
Intr'o curs Intins, i jlcnite. Oamenii .se uitau in alt parte,
intr'o stare de distraclie voit, pr. se Incheia euvntarea,
dac;'!. manifestarea era o cuvntare, sau numeau repede o
subcomble, de amortizare politicoas, dac manifestarea era
o propunere. De una din aceste subcomlsli vorbete dnul
Anton Rad6, stimntul meu coleg, cu o netulburare i lips
de orice bnulill, care dezarmeaz, n
I
arMat uman fal;'! de mine, care l-(J fi rugat s nu mai st
rue ca p, E. N, Cluburile s<'i someze guvernele trii lor s
lase liber circulaia crilor de literatur de peste hotarc,
Lucrul mi se parc, i asttizi, ca atunci, "penibil i neplticut"
_ memoria d-nului Anton Rad6, stimatul meu coleg, e foartf
credincioas. Ajutat d,' aceea netulburare i lips de orice
bnuial, d-nla sa a luat insti aceste cuvinte numai in sin
gurul Intelu, care-i venea la socoteal, E u m gndisem la
altceva i la allll cnd spusesem cti lucrul e penibil i ne
plcut,
n
I mal
fac publice actiuni i vorbe menite unul cerc mai r<'istrans,
AtM ins cred s mai pot spune c, la intrebarea lIIl'a, dac
Rom!lnla l' Iara care ar pune piedici ptrundcrll crtiior de li
tcratur maghiara. i e anume intit dc propunere, mi s'a
rspuns cti nu i mi s'a numit chiar alt tar vecinti,
Articolul d-Iul Anlon Rad6, stimatul meu coleg, e neinte
meiat, C da lecii ln5titutulul dl' cooperare Intelectual i il
amenlnl cu tot felul de fulgere. pentrUC a publicat statis
tica mea despre cartea din Romnia, rezemat<'i pe date ab
solut sigure i controlabile, sau c atrage atenlia P. E. N,
Clubului asupra unui membru care ar fi pctuit impotriva
spiritului lui, aceasta nu m<'i privete pe mine, cum nu pri
vete pc nimeni, ci numai pt' d-I Anton Rad6. stlmatul meu
coleg. S unt nmi ingrljitoare alte lucruri.
A fi avut .. lndrslleala", de pild, s spun c " Romnia
s'a mtirit cu toate provinciile locuite de Romni". Aceasta,
in trcac.'\t fie zis, tocmai ca sa. art cti, odat cu aceasta. in
treglre, am lnglobat n noul S tat i minoriti i avem de
atunci o literatur i pres in alte limbi. Am numrat ns, cu
aceea linite i lips de culoare pe care o are arilmetica de
cand se pomenete, nu numai pub!lcatille ungureti, dar i pe
cele germ!lne, ruseti, bulgreti, turceti, evreeti, 0-1 Anton
Rad6, stlmatul meu coleg, mti bnue lIumaldeca.! c "vreau
IIStfel sl\ fac s cread:! omenirea c i Aradul. S alonta Mare,
Clujul ar fi orlle curat romneti". I3Inc, dar nu era vorba
de orae, el de provincii. i Transilvania poate fi romneasc
chiar daca. Aradul, Salonta Mare, Clujul i alte 10calitti, pe
care cu le cunosc mai bine dect autorul articolului din
"Pester L loyd". ar avea in popu!alla lor i Unguri. I n
alti oameni o asemenea deplasare retorica a faptelor s'al
numi falsificare.
mal calde sau ri mal

DE

GR U
Mal departe, d-nul

Anton Rad6, timatul meu coleg, nu

falsificarc'
afirmaia mea, n leg<'itur<'i tot cu existenta minoritilor, c
"Romnia apUc, fat de minorittile ei, clauzele tratatelor
Internationale i Incearc;'!., cinstit, o convieuire cu ele fr_
easc<'i.", Sunt dou rnduri n articolul meu, dl' un ade
v;'!.r att de general i att dela sine inteles, aproape o de
claratle programatic incolor<'i de ministru dl' externe, incl
trebuia ntr'adevtir o orbire patriotic sau de alt fe! ca s3
dea o asemenea r<'istlm<'icire, Dar ea nu se astmpr cu a
lt, c 'a rrutil, ci caut desvolt<'i.ri i adaugti absurditt
corolare i girul'. Aflu de pild, dela d-I Anton Rad6, stima
tul meu coleg, c<'i Romnia ar fi Inchis n Transilvania nu
tiu cte mii de coli ungureti. Nu inteleg sti polemizez in
tr'o chestie politic in care m<'i trezesc aruncat, cu 10tU! fr
voia i fra. meritul meu, i n
i care, mal ales, d-I Anton Rad6
n'are de unde se pricepe, Isvoarele d-n!c!
sunt ziarele sau publicatiile iredentiste, Cifrele pc care le d
sunt, ca toate afirmatiile d-sale, vrednice de o total cen
zur;'!, N'am s spun, dei ca Romn din Transilvania a avea
dreptul, pentruc toat experienta politlc<'i maghlar<'i s'a f
cut pc umerii mei i ai neamurilor melc mllenare, nu vreau
s spun ctl rsooiul ce! mare l-au desl;'lnUlt maicuseam ten
dintele de desnalionalizare i de m
i pt'riallsm ale frutei Un
garII, Fosta Ungarle nu mai c Ungaria de asta.zi i nimcni
n'ar avea dece s se socoteasc<'i Jicnit, Dar o asemcnea afk.
malle e treab de Istoric sau dl' polemist, i cu nu sunt nici
una nici alta. S tatul ungur i avea ins<'i n Transilvania 0politic colar bine cunoscut i m<'irturlsit, Att ar mai
li lipsit ca Romnia sti fi intrellnu! i mal departe colile
din sate i orae romaneti cu limba de predare maghiara,
fcute de guvernele budapestane anume ca sa fabrice, fie i
din nlte Valah! dispretuiti, noui i noui Unguri. A aminti de
inchiderea acelor coli, lipsite dup unirea Romnilor de
obie ct, In felul In care o face d-l Anton Rad6, stimatul meu
coleg, Tnseamn cel puin a solicita dreptul sti 1 se intoarcti
de rndul acesta cu temeiu, calificarea, f<'ir<'i nici unul. pus
de d-nla sa In seama mea, Datele de mai sus i altele la fel
trebue s se gseasc i in lucrarea "Justice pour la Hon
grle" de Ollver de Eottevenyi, pe care i-o recomanda. d-nla
sa bincvoito pentru o informare, vdit neprtinitoare, re
dactorulul Buletinului de Cooperalle Intelectual, S untem in
plin campanie de revizuire a tratatelor I L ucrul nu l' nou,
cel puin pentru lumea strain, dect c de randul acesta
s'a ales terenul Internaponal al Institutului de cooperaie in
telectual I al p, E , N. Clubului, ca S fie dus.
Din toti colegII mei dela S eclia romneasc a p, E. N.
Clubului nu cred sti fie nicio :ecime care s;'l aib o atitu
dine politic oarecare. Cei mai mulli sunt scriitori, i numai
scriitori, cari privesc mai de grab cu neincredere manifest;',
riie politice, att interne cAt i externe, ( I
sunt de parere i lucrez pl' toatl' cile ca mlnorJt<'illle noastre
s se bucure, sau, dac vrea d-! Anton Rad6, stlmatul meu
coleg, s ajung s se bucure de toate drl'pturtle populatiei
romneti, ! cu att mal mult in domeniul spiritului, al cre
dintI'I. al literaturii, al artei), Dar cnd elneva, fie i d-nul
Anton Rad6, stimatul meu coleg, Iar Intreba dac sunt pen
tru revizuirea tratatelor de pace, a$3 Inct patru milioane de
romani sti fie ntori iar Ungariei. pt'ntruca regatul S fntului
caracterizearo altminteri dect drept "grosolan

tefan sl poat continua in linite cronica Intrerupt df

www.dacoromanica.ro

......",,, "',

VB:

R O N

...

'_.:.

Ulll

I C A

'

Pentl'uc::e rc:e...
suuintuI Populafiei 'l

CEM acest recensnt, sau numrtoare a populatiei,

ca s inlsnim conductorilor acestei Iri, cunoaterea
ei real i exact, cci legile bune i drepte se fac in
deplin cunotint de numrul i starea locuifoilor, aa precum
capul unei lamilii ii potrivete puterile i ostenelile, dup
numrul i nevoile celor pe cari ii are in grije.
Recensmntul populatiei mai este cerul de marile nevoi ale
omenirii de pretutindeni i, de aceea, printr' o intelegere sem
nat de toate Irile din lume, ntre care i Romnia, s'a hotrt
facerea numrtoarei in anul 1930, odat pentru toate popoarele,
Recensmntul populatiei nu trebue pus aadar laolalt cu
treaba perceptorilor cari urmresc birurile, sau cu a politiei i
jandarmeriei, care fac rechizitii.
Sarcina acestora, destul de g;ea i pentru ei i pentru cei
lalti, n'are nimic aface cu aceea a Recensorilor, adic a celor in
srcinali numai, i numai cu r"lumrtoarea oamenilor, de ctre
"Directia Recensmtului General al Populatiei", cu ajutorul
tuturor oamenilor de carte: Functionari, Profesori, Medici, Preoli,
Inv6ttori i mai ales specialiti stalisticieni i demografi.
O lege anume votat apr pe celtenii cei buni de re
censorii cari n'ar pstra cu sfintenie secrelul lislelor ce li se n
credinteaz de aceti buni cet6teni ; - dar lot aceea Lege apr
Recensmnlul Populatiei de cef6tenii cei ri, cari s'ar ascunde
dela numrAloare sau ar spune i scrie neadevruri,
Avem credinta c oricare bun cettean al acestei Tari, ca
i oricare bun fiu al Neamului din care face parte, va iscli lista
de GospodArie ce i se. aduce de ctre Recensor, dnd rspun
suri cinstite la" intrebrile privitoare la situatia lui ca om de 0noare, ca cettean contient, ca profesionist de treab't
.
'.

Min'slruI Muncii
S."'I6\ii ii 0a0tmI0r Soa.Ie

D;......
R..,.nlo6m&nkllui G.I\4II."l

P...,.di....
Comi.i.i d. Rmint

(tc,_C

lin

llfi

al rccens.limlinlului

www.dacoromanica.ro

/rr

---

UiU

B O A B E

D E

G R U

r.Koala lobagilor, nu i-;l dori acelui cineva Soli fie de fat

au clinlal a!:.luri de noi, prin Banat, Transilvania i Buco

la darea rspunsului. Sau nu cumva, la Budapesta, cu prile

vina, i mult mal pu,ln dincoace. Se tie ce a lru;emnal pen

Jul congresului P. E. N. Clubului care se va aduna acole

tru teatrul de art rUelIC, dela balet pn la punerea in sce

peste doi anI. cum ne-am Involt i noi RomlinU s se ie i

n i intelegerea rolurilor. teatrele mici Metl, Jocurile ve

l-am fcut cu putin prin votul nostru, nu vor putea sa vie

chi, clizcetl i btute, horele i colindele, A fost ca o al

decllt scriitorii favo;ablli campaniei ungare de revizuirea tra

lolre de slinge nou i ru.sismul scenic a nvlit Europa. El

trtb:'lm In Intiul rnd pe colegii deadreptul Interesati. din

lugolavla i Cehoslovacia, dac nu l' mai potrivit, Soli pre

mitlve mllenare.

Intmpliltim orice eventualitate. i ar mal fi ,1 alte msuri

tainele pe care are s ni le desvlue.

latelor 1 Ca s tim l Ne_am putea lua sarcina atunci, s in

l' plin de tan'inism rafinat i de prospetimea unei vie

i pri-

Numratoarea sufletelor incepe. S ne preglitim de toale

de lua! !
Dnr prerile d-Iul Anton Rild6, stimatul meu coleg, nu pol

GLASUL DE PE MUNTE. (De vorba cu Uegina Ma

fi i prerile celorlalll scriitori unguri, i cu atat mai putin

ria). - La toate ferestrele Palatului Cotroceni l' toamn.

ale secllel ungare a P. E. N. Clubului. Altminteri, puntea de

Aleile incrcate altdat de flori s'au inchis in sine. Perga

aur, la care lucrm cu tOIIl, ar trebui s'o l;ii.Sm s cad n

lele, de pe care e clrau vrejuri, stau goale, cu stlpii i

prpAltiile de sub noi.

grinzile lor ca nite gratII. Numai dincolo de ele, Bucuretiul

cu mnlistirl din alte secole, gatete zarea, subtire i argin

NUMARATOAREA SUPLETELOR. - 'DIcutia de a

tat, ca o evocare. De aici se vede cum vine pnli la porile

cum cteva zile din Parlament, Intre un fost ministru al Ins

parcului i ptrunde i inuntru cu biserica lui erban Can

truclel i MinIstrul In lunclle, a descoperit, la lumina scapa

tacuzino, domnul tlmliclrll Biblie! i al vulturilor cu dou

rrllor polemice, stliTi de lucruri IngrlJltoare. PUII' o jum

capete, cari ne-au umplut istoria.

tate de mlHon de copil nici nu se inscriu la coalli. S'ar pu

Regina Maria Intr incet, caicum s'ar Itme Soli nu r

tea vorbi ca la Gogol, dei in alt intele declit cel economic,

coleasc fit de frunze sub pa,,1. in sala lung alb, cu

de suflete moarte. De altminteri, datele acestea de spaimli

stlpi, arcuri i pleoape de trapez:' i cu toamna la toate

sunt, dup toate semnele, mal prejos de ImpreJur3rile aevea.

ferestrele. Ne-ascundem aproape intr'un col, Ingrdit de je

Datoria cea dlntl ar fi s3 le cunoatem. Recenmftntul ge

url i de pereti mica.torl de mtase. Intile foi din romanul

EI "Glasul de pe munte" , editat de Clornel, au Inceput s
ias din maini i autoarea incoronata binevoiete s ne po':

neral al populaiei, dela

29 Decembrie 1930, ne d:i miJlocul.

Num:irtoarea aceata e mai cu eami'i o numari'itoare de

oameni sau, cum zice poporul aa de adnc, o numrtoare

a sufletelor. Cnd il fosl vorba in ziare de rectnsmnt, in

tia latura Intoars i r<\stoars in fala cititorilor a fost a
ceea a minoritilor. Care urma Soli fie semnul de cunoatere
d locuitorilor Romnlel de alt neam : vestita origine

;!.(lU limba matern

etnica

SI' pare c<'i in cele din urm<'i foaia de

recenslimnt a z
i butit sn IInl"teasc toate temerile i

vlva

vesteasca ceva despre duhul care a lndemnal-o s<'i scrie, des

pre eroii crtii. despre

g<'indurile de DOul opere. Alscultm

pe regina literat, cum se destinuI' cu un eroism zi'imbitor,

i o und cald de omenie ne acopere. Parmecul citirii a i

Inceput, cu paginile inc nescrise, pazite de ochii aceia al
batri cuttor!. cari de patruzeci de ani pun senin peste
plaiurile noastre.

deschide recensmlintul abia dup aceea se deschid.

_ "Cum am inceput . scriu 7 Am avut Intotdeauna o

Inchlpulre foarte vie. Locurile i ntmpl<'irile despre care
vorbesc, Imi apar limpezi, In culoarea i trSoliturile lor am

ptrunderea culturU In ar, ,,1 in deosebi la sate, care r

nuntlte. Sunt ceeace psihologla numete un tip vizual. Dat

nu m gndeam c am sli ajung s. scriu. Intlilul indemn mi_a

:lIn Jurul recensmntulul a czut In sine, ca o flacr lipsit

deodat de Izvorul el de foc. Era nedrept. Zarile pe care le
Intre altele, el l' singurul Tn stare ne deslu.easc despre

mn Inc sub o lespede pecetluit. M gndl'$C atM la cul

tura de cunotine c:it i la cultura artistic.
Vom

fi

iru;frit

destoinici

lucrm

hl'iri

cu

de

,imea cunosctorilor de carte. Atunci se vor arlita pen

Iru toli ochII rostul i puterea de Inr:lurire a "colilor elemen
tare pe care le avem. Educaia poporului presupune o mul
lme chlvernlsit prin Invlilmnt cu minimul de cunotine
cerut. Ea Incepe numai de acolo mai departe. Pus in fata
acestui Intuneric al analfabetilor, abia dac va puteil s:i
aeze In el cteva slele, i nu Soli-I mprtiI'. Se va vedea tot

venit dela copill mei. Le povesteam, povetile mIImelor sau

lucruri din via. Ei se mirau totdeauna de puterea cu care
zugrveam priveliti sau oameni i imi ziceau c e pcat s
las s se piard toat aceast. lume relnviat. Imi puneilu
aproape condeiul in mnli. Am ascultat de copil... Pe urm

a venit i Carmen Sylva. Scriesem ntla mea carte, ..Cri

nul Vietii". A dtlt-o. MI-a spus c am talent i C trebue
s merg mai departe. Ii datorez foarte mult c nu m'am
oprit. Mi-am ales aluncl, ca parte a Mea In literaturli. po
vetJle i legende!c. Dela ele incepusem i voiam Soli le fiu

atunci, dac sunt ,,1 cate Iibrlirll, cu ce dlstrlbule, in lumea

credincioas. Dad volu mal avea prilejul, volu spune i alt

nesflirlt a satelor .tntre optzeci dintr'o sut de orice bua

pricin, pentru care am rmas la acest gen.

avem. Dac depozitele de crl i de publicatii lipsesc, mi

Mal lrziu a Isbucnit rsbolu!. Din Anglia Mi s'a cerut

ceva, care s vorbeac.a: despre noi i s ne fac cunoscuti
i lubl,l. Am scris i am trimis "ara Mea", care a avut o

carea tlpriturilor de tot felul se va arata mrginit la cteva

pri de tar. Golurile albe, ca in locurile neumblate dela
ghe,rlJle polilor sau ale munilor celor prea InaltI. se vor
alege dela sine pe Intinderea Romniel. Vom afla, In cte din
cele vreo zece mii de comune sunt case culturale cu sli de
adunare i de Joc sau cu Solili de crti i de citire. Corurile

l fanlarele nu se desvolt dect pe acolo pe unde Germanii

strlucit primire. Cnd eram n Moldova, d_1 Iorga a tra

dus-a i a struit s urmez. Am scris astfel al doilea volum,

"ara pe care o iubesc", aprut n mal multe limbI. Pentru

legtura de-adreptul, dela suflet la suflet, cu poporul Meu
i cu voinicii de pe front, am povestit, In zilele negre care

www.dacoromanica.ro

se li!5aser peste noi, "Gnduri i Icoane din Rsooiu", ti.

prite in ziarele duse In Intia linie. Mi se parea ca intr'a
devr m amestec Intre oameni i c le vorbesc mngln
du-i. cu veti din Iara frumuseii. Scrisul era pentru Mine
cea mai bun cale, i o cred inca. Atalia se Intreaba : - O
Regina, de ce sa scrie 1 Regina .s domneasca ! Ins;'! Regina
are un suflet i vrea sa se impart, iar cnd In el gMte
acest dar, gAsete i poarta celorlalte inimI. Cine ar putea fi
destul de pgn .s nu o inteleag sau, Inelegnd-o, sa vrea
s o mpiedece 7 Am scris tot pe acea vreme "Vistorul de
Vise", "Regina cea Rea".
Cum anume scriu 7 Intiu vd o figura. sau o Intmplare.
In Jurul acestei vedenll se aea:z povestirea. CAnd m apuc
s scriu nu tiu mai mult i ma las dusA, Cum sunt ins o
Ure filozofic, ideea vl:ie, Scriu mai departe i. iat, morala
a intrat in povestire. Subiectul rAmllne cu InfAiarea de po
veste minunat. pe care o avea in Intllia zi i la ntia In
chegare. dar dl'desubt ii trete viala pe alt plan, acest
oaspe necunoscut atunci. din care sunt fcute luminile ste
Il'lor i menirea magilor. In orice carte a Mea trebue cutate
ambele aceste lumi.
Cine ar crede acum, cA tot gustul Meu merge ctre r0manul de atmosfer i de mare stil personal, cu eroi de sce
nariu de opl'r i c n'am nici o tragere de Inim pentru ro,
manul de analiz i de documentare omeneasc, s'ar In.
ela. Lectura Mea e fcut mal cu seam din cealalt lite
ratur i visez O cercetare a omului, a societI!lor i a pu
terilor din elI', dar d'asupra lor. Pl' carI' nu mi-e ngduit s'o
Incep. M simt In starI' s'o fac. Din pragul vietii ins, care
m chiam, trebuil', ca artist, s m intorc n legl'nd. E
lumea care li se las Reglnelor cnd scriu, un gherghd cu
flori frumoase de mtase, peste care toi se apll'ac i caut
s descopere. fr s mai poat, sub degetele Istee ale cu
stoarei, modelele din grdin.
Documente dau I astzI. dar documente de amintire. In
cartea cea nou la care scriu i mi_e mal drag dintre toate
am ajuns tocmai la Incoronarea Impralilor Rusiei. CAnd cel
doi oameni. cari s'au dovedit pe unna c nu erau cei atep
tai de popor, au rsrit naintea lui, Incununat! i cu mantli
poleite. numai scllpllrllrl de pietre scumpe i luciri calde dl'
aur, toi au czut In genunchi. Erau nite Idoli frumoi i
scumpi. II vlld Int, In pla!a cea mare din Moscova, cu tur_
lele de biserici i cu crestele roii de ziduri de cetate, jum
tnte bizantine, Jumtate asiatice. Acolo se gsete azi rada
. lui Lenin i poporul se oorete inaintea altul Idol, care nu e
nici el cel ateptat. Basedowski, a crui carte abia a Ieit, a
vazul In schimb la Paris pe omorlltorul de capetenie al fa
millel Tarilor i cronlcn lui de sange pus alturi de cronica
nlbastr a Romanovilor d fragmente ca de film grozav al
istoriei. De o parte sunt Idolii, pe trl'pte sus, nemicali, ca
s fie vzuli de dl'parte, i o Intreag plal In genunchi In
chinllndu-li_se, Iar de alta, un bedu plin de sAnge. in care SI'
cA$pesc. SI' tae mini i se mai lovesc zadarnic morlii, le.
InI'I i copil imprtl'tl. aceiai idoli i aceiai inchlnlltorl
de ieri,
Sa: Imprtl'SC ceva despre cartea Mea, care are sll
se tiplireasc peste puin i n traducerea romneasc 7
"
Am scris "Glasul de pe Munte nainte de rsboiu. A ap
rut tntAiu in America dup rsboiu i apoi Intr'o traducere
Intr'adevr strlucit, In Germania. Cine vrea sa Ineleaga

6:H

de unde vine tonul povestei, de unde vin artri ca ale bll

trnci Volona i toate vorbele adancl, cu tendin spre for
ma s.curt i Indris a maxlmel, trebue s-i aduc aminte
cll sunt protestant, Noi, protestanlH, citim foarte mult BI
blia, care este cartea noastr de toate zilele. De aceea Ir.
cri
l e Mele e mult Biblie, mult din spiritul i inc mal
mult din stilul i atmosfera ei. "Glasul de pe Munte" aduce
chiar in titlu ceva din aceast lnrurlre, Vantul Blbliel sun
prin pagini.
Am vrut s descriu acolo confHctul dintre femee i iubire,
Am vzut pe femeln slngurta:tii, pe erolna Mca, pe Glava,
care vrea s iubeasca i crede c Iubete pe Goromo. un t:l.
nr ales, dar schilod. Ea n'are numai puterea frumuselH, ci
are, Ing el, i o putere tainic de vindecare i mllngAen:.
Toat valea urc la ea in munte, i toate sufl'rinlete vieiI.
i pentru toti Glava are leacuri, r:l.nllor cllrrdi. i impcare,
rnilor sufletuluI. Iubirea nu este ns mil i femeia nu
poate nici sll o trezeasc, nici s o ie cu volnla:. Goromo
vede, nlelege i se resemneaz. Intr'o zi iubirea adevrat
vine i pentru Glava, i In ziua acela toale legturile vechi
cad, cad printr'un proces natural. pe care nici femeia, nici
nimeni altul nu-I pot opri sau schlmb.,. In acel'a clip Ins
puterea ei de vlndl'care Inceteaz.
Am Inceput s scriu i "Glasul de pe Munte" in felul
Meu. Vedeam pe eroi i vedeam cadrul, real i aproape, CII
o lume n care m mlcam. Forma n venll singur, In cursul
povestirii. Viala, care se ingrmdlse i sttca, ca dupll st
vilare, indrtul eroilor i conflictului, n pornit i a umplu!
totul. Crea c, din aceasta pridn, Glava i-a pierdut plin
la urm locul luminat, de nti erou. pe care a trebuit s-[
lase lui Goromo. Pe sub [esturn de vlal i de natur de
deasupra, au inceput s curg in adnc Ideile i simbolu
rile. Goromo este puterea spiritual, iar Glava, un clocot de
puteri naturale, cnre, pe masur ce pil'rde legtura cu iubl
rl'a dezinteresat, pierde i atributele ci supra-firetI.
Intia idee, pe care se zidete povestirea, este aceast

c Iubirea poruncete i nu lasa: s I se porunceasc;'i ; cel

care iubete n'are nici o vin, i nici nu I se poate face vre
una, c se descopere Intr'o bun zi altul, cu simirile indrep
tate ntr'alt parte. A doua idee este ca Iubirea Hira: egoism,
nu pentru sine i nu pentru simlurl. arc puteri pe care cea
lalt nu le cunoate, i dInd vrea s le mllnulasc, il scap:
Iubirea se retrage i arde Tn cercul el strimt, sub acoperll
mllnt, pierdut pentru obte. A treia Idee este mal grea I
mal ascuns, c Dumne:zeu e prea mare, msurat cu mSU
rile noastre omeneti, I de aceea nici o mirare I nici drep
tul la revolt c TI Tmparte neegal darurile,
Ce cred despre mijloacele mal mari de propilganda: pen
tru ptrunderea unc!. cri noui in public, pe care incep s
II' Intrebulneze i editorii romani, intr'o adevrat ntrecere 1
Cred ca s'a fcut prea putin pn acum la noi i m bucur
cA lucrurile se IIchlmb, Publicul ateapt s.'\ fie ctigat, E
vina noastr, dadi nu vrem sau nu ne pricepem .s o facem,
Scrlltorul scrie i adun In paginile lui iluzII i mangMerl.
E pcat ca ele s nu ajung la cei, i la t011 cel pentru cari
au fost visate i de ata,tea ori In durere z.mlsllte. Dup
cum este o art a scrisuluI. care ne apartine nou, scriitori.
lor, i trebue .s dea sub degetele noastre Infrlgurate, cAt
mal mult, ca dela o zdrobire de struguri mistici, "ste i o
[tehnidi a rA$pandlrll scrisului, care trebue si creleze

www.dacoromanica.ro

U22

B O A B E

speciali,ti
i ,1 s pue pe toate buzele vinul acesta de lmpr-

D E

G R A U

subliniat plutea peste rnduri. se nmulea i le terea.

nite cercuri de soare pc un orizont de var.

taanie cu trupul DomnuluI.

alltazi ?

Puneam adncimea unui asemenea titlu pentru o revist

Mi-aduc aminte de criticile pe care [e citeam In reviste en-

literar<'l, in seama Ardealului. Intcmeetorul era de-ai notri.

gleze,tl. Crltlcll el;lg[ezi credeau c literatura romaneasc.:i se

moldovean trecut prin coala ziaristic a Bucuretiului.

ded mai mult povutirii scurte, - din pridna ImpreJurari-

nu putuse

Ce prere am despre literatura rom:lneasc de

lor s
i torice ,1 sociale ale societi! ,1 ale scriitoruluI. Marea
compoziie cere o Inchlpulre de dimensll i o staruina in
timp. EI b<'lnuiau ca
ne

lipsesc i atep_

In

aceea

dar
sti seape de inr3urirea mediuluI. Vremea l-a dat
luI.
Scrisul frumos, de poezie liric sau de povestire, al revistei. a ieit din

dreptate

nite

tau sti ne mentinem

miniatur.

in

care

s'a aJuns la rcaliz<'lri

preJoa.'Se. Uu, i ca
Preedint a Comi

condee.

de-atunci

de

art

CA.NDIR"EA

care

s'au

limpezit i

lot

intllat.

inct le ntlnim a
stflzi

printre colea

Ill'le dl' aur ale lite

tl'rllturii romne. In

in_

tetului Romilnese al

jur s'au Ivit dela

premiului ..Femina",

ceput, in forma re

ca

lucrurile:

schimb.'1t,
mult

daclionala

s'au

ticol

de introdUl'ere
i a cronicii. tlndu

C lt e: s c

din

a unul ar

literaturiI

riie

cea mai noua i pot

indrumllteare.

Erau ca

s-mi dau seama de

fundul

unor
picturi din Rena,
ceia de: aripi al

evoluie, care e de:

forme. dar e i de

tere:, pe care nu le

esen. Imi p l a c e

dcosebeti

mult Jiteratur;t acell'

dect

sta .romneasc, in

ca

atare

la o mai dea

proape privire. Simti

care: tiu caleva o

pere: de vial primi

ca Mudolla din in
ttliul plan, cu prun

tiv<'l i puternie".

eul pe bro.

Simiam
era

nu

l'

toli

e:l

sin<;lur.

incheierea,

da! seama de:c:lt mai

carii.

comitetului

"remina" tiam

nu-Ii

ttlrziu de taina ml

ceast lauda a scri

sului nostru. Ca se
cretar al

dar

cat

de hotarale ,1 de: do

NenumAratele

aripi.

topite in lu

mina.

bat neconte

nit i

umplu

cerul

cume:ntate: pareri Ii

Nu tiu dac<'l

titlul

face Regina Maria.

revistei a fost

ales

cu cartea in mn:'!.

ca s se potriveasc

cele din urma

unor preocuprl

produ.se ale editurii

nalnte llvute sau

despre

romneti. P e re i i

ANUL X

mlc<'ltori d e mata.'le

a dat putere acestor

s'au cutremurat pu

preocupll.ri.

in.

intrebarea nu

Castelanu

prlvirell

dreapt

di

da
cll. titlul a chemat i

cu

Atll.zi
mai

"G<'Indi-

c/tuttome. deasuprn

rea" l' a.a cum o

urii cu :lmhet, se ridicase. Mirul nostru col. ftlcul cu jeluri. s'a revrsat in sala lun<'I aib. cu stlpi i arcuri de

plini de rSunetul vnrhelor re<;leti, de dollti ori mal muli. Soarele il fcu.se loc

trapezA de mtln/tstire, Ne departam,

prin ferestrele pline de toamnA i ne intovll.rise pe: fiecare

cu cAte o umbr scurt

de amiaza de Noembrle, elatlnat

pe lespezi i peste chilimuri. c<'ltre le.5ire.

cunoatem cu topi i nu mai poate fi lnchipuitll. altfel. E,

mi se pare, cel mai vadit atribut al personalitjii.
A rtimas ..Gndirea" pna [a urm aceea, i duce mai de
parte ca un Cristofor pe um:lr un program neschimbat prin
apele lumii? Revista nu se Intrupeaz n!caer! mai bine dect
in colaboratorll ei. Cu foarte miel deosebiri, acetia sunt cei
dela Inceput. firete In ramura care hotarte de mersul Ina
Inte. "Gndirea" a avut vlalll lor. Era o datorie pentru fle-

_GANDIREA" - Mi-aduc aminte. lne<'l. de mirarea deacum zl'ce ani. dind intr'o scrisoare. dela Cluj acest cuvnt

i s<'l .'Se le<;le de vremuri cu ct

ca s freamte tot mai puternic de visurile

care s creasc. s se inale

mal multe fire.

www.dacoromanica.ro

/\

semenilor. Au Mcut-o, unii intredndu-se pe sine. Revista

zi din cei doi ani cat a stat Intre noi, ca bursier la Univer

a fO.'lI ca un sul foarte simitor pe care un aparat i nre

sitatea din Bucurei,

t el a fcut un drum, care mi Ioa des

gistreaza vibraiile. Iata, avllntul ca dintrun z

i vor desc

wperlt. Intro zi cineva mi-a b<'itut la ua. Am spus s in

tuat napraznic, de lumina. sau iata cutarea cu grija i cu

tre, dar aveam ceva de s

i pravit .'II num rldicat numai decOt

tremur. pasul cu spor mai puin, pop.uul de rar;gi"

mdire i

capul, Iilr, dup o clipa, uitasem ca mal e o filnt In odae.

r:lsprlntllle cu ispite. Toate sunt acolo, i cteva nc pe

Peste un limp, cnd mam uitat Imprejur, l_am vAzut. Sttea

deasupra. adic cele care au fost, alturi de attitea care mal

In picioilre lng cealalt mils, inalt, subire i cu faa aceea

pot sa fie. E, mi se pare, cel mal vdit atribut al vieII.

Ulm ascutlt i btllae a tineretuluI ceh. Am vorbit. Avea, pe

Drumul "Gandirii' e podlt cu anii notri. E un drum de

I:IOgtl altele, de povestit i de adus. salutri dela cunoscui

v;;duh i unII ard cu scaprr! mal prelungi, iar alii i1

dela el din ar, i nite versuri in traducere romneasc

aeaza scnteia n pulberea marunta. Literatura na fost f

dintrun scriitor naional. Le-am citit Impreun:!, am ciocnit

la

Ea a spus c vine
foarte de departe, de dincolo de ..Mlorl", I ca merge de

intr'una din revistele noastre. De-atunci ne-am mai intMnit.

parte. Prietenii fulgerului I al Intreruperilor fr punli au

De-atunci mi-a mai sosit i aceast frumoas traducere din

cutti aici argatul niciunui domn mai mare.

cAteva expresii i a rmas sa port eu grila

de pu
blie.
...re

invinuit-o de ncetineal i de batr:1nele. Poezia n'are vllrst,

Mlnulescu, pentru care, tAnrul zmbltor I

dar cunoate i se umple ca o resfrllngere de ap de toate

altlta Inima, na fost numai mare dragoman, dar i ctitor I

locurile pe unde trece. Iafo In alunecarea el prin .,Gndl

editor, la el acas. Sunt micat i ca intro desfurare re

rea, ca intr'un straiu de esur! i de mtlnaStlri scumpe, prin

spelb, plin de

pede de fascltul de lumin vlld to.'lte episoadele cunotinei

tre cronIci btrne i in forfota de nscociri tehnice sau de

noastre. Un cuvnt de Tmh:\rblltare i de mulumire de de

probleme metaflzice, a oraelor. Trecutul se Implctete in ea

parte, Jan Podet

Cu un fragment de trlcolor la colI, ca o

cu viitorul i II tine, asemenea unei O.'Iaturi. Schimbarlle sunt

vedenie de curculx:u biblic. a.'f{l cum I-ai gandlt tu, un fel de

numai o pulsaie a neschimbrll. E, mi se pare, cel mai v

"Rou, galben i albastru al poetului, dintre panglicele,

dantelele. rO(:hlile rotunde Infalate. pleptarele cUllute i co

dit atribut al nemuriri

i.
ZPOVED. - Cuvntul acesta fra Inteles i plin de In

loacele monumentale ale Moravllor i 8oemiJor tA1 1

eeles, st pe frontispiciul unei brourI. care imi vine dintr'un

APOLLO. - Zeul vechlu, care avea In alaiul lui pe cele

orael al Cehoslovaciei. Trebue s In5emne ceva ca Spo

nou muze, e adus intre noi de o frumoas colecie de art.

vedan!l .,1 se gasete pe coperta unei traduceri In limba ceha

Au lelt pn acum din ca dou monografii. intAia despre

de poeme din Ion Minulescu. Broura, e ca hain, vrednidi

d strlucireil cu crizantem i batista de miltase colorata
Isilt mult afar, a celui mal poet dintre poeII notrI. Un

format, care la de departe ca model colecla noastrA de 0-

pere in milnuscrls. ap(trutd numai in cAteva ezemp!are, o

sculptorul Han, de Tudor Vianu, I a doua despre pictorul

ber, de AL Busuloceanu. Altele vor urma in curnd. Colec

tia l' 1ngrlJlta de d-l Al. Busuloceanu i Iese in editura "Ra

murilor" dela Criliova.
Publicatia e bilingv:!:, se Tndreapta adle."\ spre dou feluri

hrtie vrgat din cea mal bun, O legtur cu nur de cea

de public. Volu incerca sA conturet Interesul deosebit fat(l

priizar lnodat i scmOilt bogat, un trlcolor romnesc de

de fiecare.

dungi plczl$C la un coli, fcand o Unle de curcubeu prin. in

Dintre cele noua arte, de1 cinematograful i Radio tre

fragment i care se continuA umed " xllmbltor In spatiu, sunt

bue s mal fi creat dou, cu ceva panglici i lurl mpru

tot atlltea semne ale unor Intentii stAruitI' i Iubitoare. Tra

mutate miii ales

ductorul e i editorul, i se chiam lan Podet.

slmltonrel Polihymnil. cele plastice i

aprigel

KlIo,

monumentalel

Melpomene,

arhitectonice,

orltllt

Din Cehoslovilcia ne-au venit multe asemenea i mai mari

iar luda ele c sunt mal sociale i mii! pe inteles fr mlJ

dovezi de interes, nu numai pentru plnlu de mrfuri, dar i

locltor, sunt Tn acela timp i cele mal Izolate. Daca un ta

pentru plala noastr culturala. O campilnle intreagA de

eHI

SIU,

asupra Iiteraturil romne .'II de trnducerl dIntre cele mai

grele sa pornit, farA indemnul sau chiar sprijinul deadrep

blou sau o statue au intrat fntrun muzeu ori sau infipt pc

o plalll, i dac un Pillat cu multe colo.'llle Tmpodobete o
colinA, ele capAta o nemi.'!care fat de care poezia i muzica

Una din cefe mai atente

nu sunt deca! arlpl. ca Ingerii cel fara trup. Alte arte trebue

popularlzatoare ale creaiilor sufletului romAnesc, dona Jindra

sa le ajute i sa le pue 1n circulatie, prin tot felul de tran.

tul, obinuit In asemenea cazurI.

Hukova, abia a plecat dintre noi, unde a ntArziat anume

puneri, de reproducere tehnicA sau de studiu i glosA. Miii

ca sa faCA cercetri kntru o carte prlvlndu-ne, la care scrie,

mult decat In alt parte, la noI. Iara aproape frA muzee i

I se pregtete sa: se ntoarc, nu fr;'! nimic pe brate. Allii.

!ucr;'!torl i personalitAti puternice, in Praga sau Iii Brno, se
ostenesc In acela ogor. Dar nu .'!tiu dece, i tOli ceilali m

cu viata artistica strnsA in cteva centre, creilpa artitilor

plastici are nevoe de vAlv i de popularizare. Dac pinil
cotecile i muzeele de piatra i de sticlA sunt greu de ridicat,

vor Inelege i ierta. dilc rndurile mele de iubire vor a

iat-le pc celelalte, de hrtie cretat \ de entusiasm !

lunge p!'in;'! la ci, in frumoaS<I i IngrIjita tar dintre "pe i

sunt la indemna oricui. pot fi duse acastl i adposti deasu

de peste muni. dintre toti m ml.'!c;'! miii mult tocmai tn;'lrul

prii lor. pe foile intoarse cu grlje, meditaia i visul unei in

lcesta abia Ieit din universitate, Jan Po,\et.

tregi gencriltil in pregtire. Colecia aceasta e pentru noi.

Azi el e aezat la el acasa, i poate vorbete elevi

l or de
pe o catedr de coaiA secundarA. Dup. anII uceniciei

Ele

al

cu caracterul ei mal ales de regularitate i de intreg, un in

ceput al acelei educaii artistice a publicului, care se des

cAI!Uoriel. Iata i anii meterle!. dupa o vorb a lui Goethe

voit in toate rile de culturA. programatlc I cu partici

pe CiIre Cehii trebue s-I iubeasca. pentru cate a gsit i a

parea activ a Statului i a cercurilor artistice i culturale.

Iubit i el. cel puin la Karlsbadul de odinioarA. Dar 1ntr'0

fo-

ColeCia ..Apollo' e aa gndit insII. 1ncat s poat

www.dacoromanica.ro

fi

024

0 13

B O A B E

!oslta I de straini. peste hotare. Textul romanesc e urmat

G R U

EDUCAIA SANITARA.

- ca.nd a fost "orba s se

de un tut francez. Pe langa informaie. ea Inseamna i pro

infllOle:te un serviciu de Stat care s aibA ca atributie do

paganda. In cel mal ales I acceptabil Ineles al cuvantulu!.

meniul educaiei poporului. Se tia c nu se Intr intr'un te-

Toate celelalte forme de cultur ale unui popor pot

ren virgin. Att Statul. cat mai ales numeroaele societ;'iti

fi

mal

greu de Imp1irtlt. pentruci:! au prea mari tr.'isMurl de 10'

culturale. lucrau de ani de ile cu scopuri asemi:!n.'itoare. F(,'.

callsm "'1U de oportunitate. Arta e Venicul :tambet al vieii,

lurimea IL'ii:! tocmai a organelor a dw;. daca nu la pulberi-

de Inteles fra alte lamuriri pe orice buu ar Inflori.

rltarea functiei. dar la pierderea adesea din ochi a unitatii

Ea

are

marele dar s fie primit cu bucurie pretutindeni. Numai la

ei.

Trebu!a

si\. se alcatuia,c cva. care In afar de propria

vestea apropierii. toate portUl' se deschid. intre care se g-

activitate alturi de mai vechi lucrtori In via DomnuluI. s

sesc de-atatea ori i porlile Inimii. Cea mal mare parte din
bunavoina
pentru

infAlie:te i sa restabJleasc in vreun chip aceast unitate.

In unitatea rdcut3,

Romania In str\Ina

de

tate se datorete ar_

plan de lucru. sc re

titilor i creatorilor
el de frumo".
ar3ttlm

"COLECIA

S-I

ei UDt

APOLLO"

ARTA ROMNEASC MODERN

concepie i

ddea

de

unitatea

omului cultural. tra

tat cAnd pc latura

mal muli decat se

sanitar.

crede i c suntem

cea morala. intelec

vrednicI.

tualII.

ca

nite

colaboratorI. de lua
rea aminte a popoa_
relor culte.
Despre ce inseam
n In sine cele doua

S
AL

d.

BUSUIOCEANU

cnd

pe

economic

Si!\L politica.

Iat o

mul Intreg. legat din

bucI! scumpe in,a
Intea

noastrtl.

ca

vestita statul' patro

nimica a Pallas Ate

monografii pan a
cum api:!rute. e mai

nel dela

puin de spus. pen

facutd dintr'un ma

truci:!

terlal att de scump

ele

vorbesc

Partenon.

singure. Studiul ca

de Pericle.

re le Insotete. spo

filde. Inel
\.!

rit. Ia artiti, cu o

rspundA

scris

ca s

lor cll n'a nstrinat

biografie i o biblio
grafie. e

aur

invinuirl

nimic

de

din

uriaelc

buni cunosctori ai

sume de b.,nl

operei i tot att de

tulte, marele om de

buni

Stat ceruse lui

manuitori

al

chel
Fi

din

Incereril critice. EI

dlas 50 lucreze

urmtlrete.

miCI fragmente uor

nu vrea

sleire a subiectului,

de deschelat

ci o caracterltare su

pus la cntar ; ceea

gestivtl.

ce a dus mai tr:tiu

note.

din careva

Subiectul rll

mtlne Intreg i dupa

eu

2.j de reproduceri

.,cest nop de lumln:!

deodat.
pentru cutt timp Si

EDITURA "RAMURI" - CRAIOVA

de

cu atat mal uor la

risipirea

celui

frumos

monument

creiat de
tea

mai

antichita

elenic.

Omul

meteugit a s u p r a

trebue

turnat

iar

luI. Pacat insli e ar

intreg.

dintr'o

les

pede. i privit ca iI-

fi costat prea multsll

se scoat deosebit o ediie romn i alta francez. Aceasti:!
punere la olalttl ioternalooali:teaz i comcrclaHzea:ti:!. Dar
poate c eu greesc. Imi descoper amintiri de mu:tee

din

stralnlUate. unde aceast venire inaintea oaspelul strin mai

tarc, Altfel furii 8ecolilor nl-I pot fura,

Una

din intJle preocupri ale educaiei poporului trebue

5..'\ fie educatia sanitar. Silnatatea flzldi e nceputul

alfa

betului social. Toate gndurile pe care le legm de individ

mult m nemultumea. Fiecare dorete. i mult din i1u:tia lite

sau de .societate presupun un ind

ivid i o .socIetate vie i cu

rara sUI. 10 aceata. ca o carte pe care o la \n mn s fi

garanII de viali:!. Continuitatea cultural. chiar cnd nu e

din m

fo"t scris numai pentru el, sau sli nu fie tre:tit la tot pasul

Inchipuita numaidect in simbolica trecere a tortelor

c e aa cum e. i tie i el c e. In realUate, Bilingvismul

n In mn de tlner! atleticl. n'are putint i rost dect ln

lui Apollo le spune Insa att Francezilor ct I Romnilor c

tr'un mediu pus la adpost de drpnarea prin boII. Prac

monografiile trebue s serveasca. Ia doi zel deodat,

fost mal bine sa se poat crede

fiKarl' Ingurul !

Ar fi

tica sanltari\. o fac propriu :tis alII, oamenII de meserie In

munCll lor de fiecare zi $1 caz. ca i practica moral i reli-

www.dacoromanica.ro

625

gioas, dac se poate :lce, oomenil de menire i de dar, sau

o vreme de mare strlucire, a inceput s se intunece. llila

practica intelectual, oomenll tuturor catedrelor, la fel cu

rsboiu incoace, malcuseamA, s'a pornit o puternicA propa*

practica economic i politic. Ceeace rmne, lns, ca inteles i practic aparte, eduealla adulilor fat de invt>
mtinl, rmne educati!). tot cu alt calificativ, fat de fiecare

gand impotriva propagandeI.

Roadele ei se vd. Prapa-

ganda, nvins prin proprllle arme, adic in clipa celei mai

sgomotoase izbnzl. incepe sti se ascund sub nume de imprumul. Face acela lucru dinainte, dar Il zice altfel, ca s

disciplin rleat.
De flCfi'a, cnd ambulanta cultural a Educatiei Poporului
a pomlt la sate. ea a adus i dovada acestei preri.

Ea a fost.

in aceea msur cum inerca sa fie. nu o bibliotec i nu o

nu mai detepte luarea aminte i neincrederea.

librrie i aparat de
dllematogrrlf pus s
ruleze fIlm<r. de ase

menea, IIU 11<\ spital

sau un dlspellsar. el
un post

volant

ahminteri decat n

DIREctiA
DUCAllEI POPOR.U lU

treprindeti sau aI.'

zaminte
gand.
le

de

fu

propa

fi fost sti

ngreunm

din

intAia zi. viilta. De

ce ! De unde acest
neateptat

de

san '<\;'\.

educaie

care. Impreun cu altII, neam csnlt s le botezm oricum

sal de concert, ci

radio in frunctle i

Cunosc

eu unele ntreprinderi particulare sau aezaminte de Stat, pe

discredit

al propagandei 7 Ce

Una nu 'a mal ,Jp._

este i

fcut de cclelalte l

dacii. are nevoe de

nlel na inlocu[t J)\

ce-a

ajuns,

ascunztorl 7
ca

l'ropaganda,

specialistul local, a
nume insrcinat cu

nume,

arc

aplicarea i oranl.

stln!e.

Cuvntul

obr
a

zarea unui servIciu

ft Intrebuintat in

social. Preotul, inv:\

Uliu, sau cel

t:\torul,

atunci cu atta pu

rul.

cooperato

medicul nu IIp

sesc dln niciun

tere inct a

rezemat

ca pornit
In

tot pe u
nui

rmas

In mintea oamenilor

saI

i educatia poporului
merii lor,

pulin

de-acolo,

aezmaotul

de

apArare catolic dela

in

Itur i nici nu1 .

Roma, de propagan

bate, ci le reEace le

d fide. Nscut in

gtura, pe un plan

timpul luptei cu Re

Fr3

forma In cretere, el

c1,pacl

a ajuns cea mai bu

supraordonnt.
cx$tcnta i

Ia!ca lor prealabil/\..

nl\ coal de misia

ca nicI nu s'ar putea

nari in larga lume.

IvI.

Intre zidurile "Pro

Unde sunt ei

slilbi. ca e ca acca

pagnndcl" au petre

zidire,

de

cut atti!) din tinerll

toate

intrebuinat in rs

CHre

'Ul teren cu

li

ap I

chehuete

romnl uniii, cari au

rezervele

pentru

ntrire

faraonlcil

pndlrea Invfturi
lor

colii

lalinlste

de fundatII, cu bela

metode deprirue a

nri n adne: i dre

!.'DIa, dei pentru al

te

nri de tot felul.

Educatia Poporului a organiza! pan acum zilet
mani de propagand. aceea a tuberculozei i a

sifilisului.

RTO.$uri bine scrie, despre InfAtlarea i masurile de aprare

paganda are intre Roml\ni i acest

scopuri.

drept la

Propa

recunotin.

incercuit intr'o aureola de sfinenie, reliyioasa i national.

Ea

a du ns pn la rsbolul cel mare o elllstenl mai

impotriva molimelor. au Impl'inzit tara. Conferinle in toate

mult neMgat in 5eama, dect in cercul unde se desfura.

oraele i in multe sate leau deschis calea i afie expresive,

Numai din

191i a luat o alta Infallare. Printre intil mo

k-au colorat-o. convingtor pentru toll ochii. Reproducem i

bilizai a fO$t propaganda. Tm forma mllitariZrii agentiilor

noi unul, care, ca sa fie Inleles, trebue inchipuit nu numai n

telegrafice, a cenzurII ziarelor, a conferenliari

l or anume In.

liniile lui negre de aici, dar In tonalitatea violet, aproape

drumai i a altor mijloace de acela fel. ul din urm de

Infiortoare i de doliu, aa cum a fost aternut pe Mrlie.

PROPAGANDA.

_ Propaganda_ e un cuvnt, care dup

mobilizat a fost tot ea. Propaganda nu 1.' demobilizat nici

astAzi. Mal ales Statele zise InvinsI.' au trecut asupra el a

numite cereri i proteste care nu le_au fost ascultate la masa

www.dacoromanica.ro

621i

B O A B E

D E

verde a tratatelor. ua mal uria mic:are de opinie public:!

e pusa la cale de c:ampania revizionist. pregtit cu tot ata
Marele maestru al

vina noastr, .$(' Inteltge dela sine, in Implngerea in pra

Istle a Europei. dar c vina aceasta nu l' nici vorba, cea

acestei

mIII mare i negreit nici sIngura, Avem dreptul la alt drep

tea miJloace. griji i Indrjire ca orice atac de rupere

fronturilor prin trupe de a5.11t.

G R A u

v:!r diplomatic politic e ca, prin conducatorii politici, ne avem

ml,CrI e propaganda. Aici t discreditul. care a Jovit--o. in

cea mal mare incordare cu putint Infpluit. Propaganda
de toate f('lurile st astazI In zodia propagandei politice.
le covrete i le fablfic pe toate celelalte.

Ea

Cnd .$(' urmrete un mare scop. pentru care trebue c

tate fat de Iloi.

Vom spune Frantei : Ce Inseamna propaganda ta cultu

ral 1 Unde e cultura ta social:\ ? Unde e s.'\nAtatea spiritului

i a societai
i tale 7 Cultura ta e trecut galvanl:zat J Isprava
ta din timpul de azi, pulbere !

Chia

ceeace te umple de fal,

tlgat in zilele noastre In intiul rnd opinia public, pro

ca motenitoare a Revolutiei tale, n'a ajuns realitate dect

paganda li pune la indemn toate mijloacele. care

prin cultura noastra sociala".

sun!

nesfrlle. In formula el sunt silite s cristaHzeze toate da

Suna ca nite tramb!te de Apocalips al uriI. Ele nu mai

tele realitiI. Nimic nu se mal poate pstra ferit i pe calle

5unt acum actuale. Patimile s'au mai potol!t sau i-au

Iaoparte ale desvoltarll proprii. De aici atunci i neincrede

alta masc. Dar dupa asemenea indreptri ia luat,

rea contlmporanilor supui unu

l asemenea regim. Orice Sf!'

pus

micat

de State Intregi sau de aSOCiatii patriotice, toat propaganda

apropie de ei. dela ziar pn la cartea de tllnJa I la crea

politic. Sub aceasta ptcete politic propriu zisa ea se In

Jille artei. e adulmecat pe toate prllle. dac nu e cumva o

grmadete astzi In Jurul tratatelor i al revlzuir!1 lor.

form a acelei propagande. Intr'un

film

oarecare pasional.

O alt micare, tot de ordin politic. dar cu structur a

care se petrece intr'un mare oral deprtat. dintr'o Iar ger

dnc social, nu mal are In vedere att Statele, ct popoa

manlca, il face loc deodat un episod, cuut cu al alb. E

rele i mai buna lor vlall!, in colaborare tot mal

strns.'1.

vorba de o povestire de culise de operet, cu tricouri, cr

Propaganda a fost chematI! i de ea in ajutor. Deoparte st

Ilonti, cAntece uoare, In care un protagonist 1,1 aduce aminte

Societatea Naiunilor, cu Blurou! Interna,lonal al Muncii,

Il Irelo a lui Eminescu, i Iat un colI de pust, cu Iui ca

de locul de origine. Visul lui .$(' face aevea, ca In scrisoarea

i de alta Republica federativ a Sovletelor, una cu o for_

mul de reconstructie i alta cu o formul de

valcade, cu pazitori de cal In zeghe, marcJI i mndri,

c:a

Geneva i spiritul el lucreaz deschis. Conferinte Internaio

nite regl ai singuratll. ApoI. dupa aceast vedeniI' nostal

nale i sesiuni obinuite sau neobinuite, cu programele lor

gic, filmul ii reia firul povestirii uoare, cu c:\ntecl'!le de

rasturnare.

de lucru, concentreaz la dllte regulate lUMea aminte a lu_

operet. Privitorul n'a Ineles blnc la inceput, dar i-a venit

mii. Problemele cele mal grabnice i mal grele. din toate do

In fire curand. Filmul era de propagand. Vtdenla pustei

menllle, se discut:i de Int:\iI specialiti sau de reprezentantii

fusese ceruta de alte motive dect dt acelta ale unei bune

Guvtrnelor i al asociaiilor

realizri a subiectuluI. Propaganda 'a ascuns cat a putut.

proiecte de convenii, moiuni fac inconjurul presei i p

De atatea ori numai ochi foarte ageri o pot descoptri, i

trund in cabinetele ministeriale ,i In parlamente. Secretariate

profesionale.

Recomandri,

sunt i dati cand nici el. Atunci travestirea e desvrit;\\..

i directorate pennanente pun totul la cale. fac lucr:irile pre

ajuns o .5ti1nt, cu doctrina i cu catedrele 1'1 unlvcrsitare. i

proprII i strng biblioteci de documentare. E ca un Stat ideal

nu trebue s ne mirI' c, fIInd vorba de o nou tiint, arII

pretutindeni de fali'i, mal pulin i numai ctecdat la sediul

care ne--o trimete ('ste Germania.

lui i totdeauna In toate celelalte Irl. Sovletele, care tg

De aceea nu trebue s ne mai mire d<lctl propag<lnda a

gtitoare i urm:ircsc apltcarta hotrrilor, scot publkatil

Curnd dupa incheerea rsboiului, la 1921-22, s'au inut

duesc i combat Societatea Natiunilor ca i organizarea in.

Intalle conferine-cursuri, la Institutul de tIIne Sociille al

ternallonall! a muncII din snul ei, deslantue o propagand

universitII dela Mumter din \Vestfillia, <.U ceste itluri

t
:
Propaganda politica, Tehnica mijloacelor propagandei, Psl
hotehnlca propagandei, Propaganda i filmul. Propaganda i

care are toate stigmatele unei actiuni ascunse i prigonite.

O 0111:\ coal II propagandeI. temut i folosind toate mij

loacele experientei celeilalte, s'a nscut din aceste impreJu

Propaganda d

rrI. Roadele el se Intlne:sc la lot pasul, din China pn

partid. Margini[e nouel discipline se schleaz chiar din ace

In Statele-Unite i dela Londra pn la Bomb.1Y. Mijloacele

ste conferinte. Cmpul de activitate i principiile , le-a cer

i agentii 11 sunt fr numr ' mereu la lucru,

practica vietii. Propaganda in stral"atate,

Ci!tut i formulat profesorul i teoreticianul de economie p0-

litic, Plenge, in tllnfa propagandei C:l tiln"

J prac.!c a

De aceste paroxisme lufere astazi propaganda. Sfinenia

el are raze inegrlte la capete. De aceea trebuinta botezrii

socletOl1. Ce este noua tilnta ? Propaganda inseamna rs

cu alte nume, mai alu cnd se pune in slujba unor porunci

pt\ndlrea de imperative categorice I de indemnuri sociale.

mal omeneti i mal statornice. Trebue s'o ferim atunci de

Dela mlJloocele contiente ale educatiei ptln III cele incon

amestec. S se tie dela Incepui c e altceva, ca este numai

Uente ale m
i itaiei, ne micm in aceea raz a propagandei.

o deslulre inclzit de dragoste ca si! poat Intra mai uor

Cunotlnte psihologice. sociologice. s

i torice i generale ii in

in suflete, c e o arip alb pus unui adevr prea greu

ca

t"resc temeliile. latj la ce trebue 5tI serveasc noua tiin.

'\

se mite att de repede ct trebue dac vrea s-i impAr

practlc. Propoziiile acestea au fost scri.$(' In

tasc toat binecuvllntarea, c e un zAmbet adaus unei ci

1922. Multe

lucruri iau mai schimbat dt-atunci att in Gi:-rmania ct i

In lume. Dar ele n'au fost mai puin spuse, ca un program :

fre au numai o floare Intr'o fereastr srac.

Propaganda trebue ntoars la izvoarele el.

Atlltea

cu

"Vom lupta cu adevrul. pentruc Iloi putem rbda adev_

notine ateapt s plece cu ea in lume, ,,1 alatea leacuri in

rul despre temeiurile rsboiulul. Marele adevar al Istoriei lu

cutare de suferinte, Grija colectivitliI, frmntat de fur

culare de care niciun popor nu e singur vinovat. Micul ade-

aib o mai bun unealt i un mai viteaz i credincios aliat

mII e c rAsbolul mondilll II fost catastrofa unei evolui

i se

tunI. duct la o socializare a preocuprilor. Ele nu pot s

www.dacoromanica.ro

dect propaganda. Puterile mari ale pmiintului , inchin:'itoare

totdeauna unor idealuri politice. vor folosi-o i de aci inain

62i

voe, pe cnd ea cere o organizare strict i o continuitatt

supravtghiat;'l.. S;'\ incepem in cele dou domenii, care

ne

te, mai ales dupace i-au incercat marea pricepere i indelunga

sunt mai dragi i aezate chiar la portile sufletului : tara in

rbdare. NimenI nu le poate Impiedica. Dar din aceast vi_

cntat a tducatiti mulimii i pridvoarele cu soare ale s

jelioas api'i pornit In albii largi cu corbii de luptti

in

spate. oamenii culturali i sociali, ei cari au cuooscut-o cei

nUlfU

obteti, S;'\ se ridice steagul de semnal la cel mai

inalt catarg. Sti Incepem !

dinti'ii ca un llmde izvor de munte, pot s abat elIti'i le

lor de pace i fi'int!

VITRINE
DE
L I B R A R I E. -

nile de potolire a tu

Doui'i illOirl de or

trebue pentru morile

din l'Xterlor s'au

turor inseti'irlJor.
Dupi'i cum recla

cut In

ma caut s:i ctlge

publicul pentru

folosul

fa..

ri'is

pndiril crlU de cti

bu

tre libr;,\ri
i.

Intia,

nuri materiale. pro

I poate cea mal n

paganda

semnatO-, a fost scoa

caut

.s1l

ctige acela public

terea crfll ln stra

pentru bunuri ideale.

di'i,

Cu

i pe urma anticari

aceleai

lonce

se

mlJ

urmresc

De cateva luni,

lor sau a vnzi'itorl

inte cu totul deose

lor cu coul, o marc

bite, uncle puse In

librrie

tr'o marf, iar altele

retI a

in stele,

cest lucru,

dlntat:i

ara

ln

a educaiei

poporului

sntii

fatade,

unul din cele mai

umblate

publice

sunt cele mai nlme-

Bucl,.
Dealun

gul lntregii

prid_

voarele cu soare ale

rite ca s primeasc:l propagda.

din

indri'isnlt a

Ea

bulevarde.

.'au aezat mese cu

\"lrin ISQccn

cri,

grupate dup

se reazi'im totdeauna

preuri. Lumta s'a oprit, mai ales lumea aceea care se sfiete

pe adev:lr, dar il pune in cen, ca si'i1 facti mai vdit i mai

s intre intro librrie. S'a uitat, a rsfoit i sa lasat furat

ca.uta!. tiina ei e chiar aceast tiint tehnic a prezentrii.

de ispit. Depozite de crp, care nu se mal mitau dinainte

Propaganda e o tre

de ri'isboiu i deva

prin acea

zitoare de Interes i

IOrizate

de iubire, un mare

st prea lung tre,

peda<;jog al

creeru

cere de vreme,

au

lui i a l lnlmll. Cnd

Ieit la

iveal,

IX

greete, greete a

vechile

preturi

proape ca

s'au scurs neateptat

lngcril,

p e n t r u c dintr'un

de repede.

Vnza

prea pulin care I s'a

rea de pe trotuar a

dat

Intrecut cu mult pc

s:l-I

gospod:l

reasc:l. n'a scos tot

cea din magazin,

multul ateptat. Din

tro pletrlclc:'!

Au fost i glasuri

pusa

in caleidoscopul il'
it

dintr'o

sau suprat de in

fAtiarea inetetico. li

gllndlr(

matematic, o

Unelc

Impotriv.

ml

strzii

transformat

care de brat scoate

In baUlr.

o figur, a
i r alta, din

amintit dp demnita

aceea
plimbat
celea1

printre a
oglinzi,

Altele au

tea celei mal m.n,

pietricic

dre din

Dacti
e

J,ndri'isneal

numai

la

llOi,

negustorii.

ns

s'ar

fi

lucrul.

figur cu totul deosebit. Esena rm.ne. care e aceast pu

care

tere or:'nduitoare. Propaganda intrege;te i :nic valorile

cat In domeniul librrlei pentru intia oar la BucuretI. sar

abia schiate sau stagnantc. Ea nu le poate inlocui. i dac

mai fi stat de vorba. EI e ins curent, de mult intrebuinll

incer.

i cnd II scap e din pricina. ca principiul lor de viat nu le-a

i cu mult fol05, atAt pentru carte cAt i pentru cititor, in

ingaduit o mai drza reziten, Propaganda are toate me

toate oraele cu libri'irli mai strlucite dect ale noastre din

ritele unei blruine, i nicio ra.spundere a infran<;jerilor.

Noi am f:lcul pnll acum propagand de incercare, la ne

strintate, i chiar de acele JibrtirlJ. Ce e vitrina ins dect

o ofert la strad a mrfei, inutA numai sub sticl7 Iat $ti-

www.dacoromanica.ro

628

B O A B E

D E

G R A U

lua! AJexandrl i Eminescu. Ne

i Caragiale. Sadoveanu i Goga trec de pc scnduri

da a czut i fiecare poate

gruzzi

In minile trecMorilor. lat-I i pe Shakespeare, la dorint.

Goethe sau Victor Hugo. Alarcon i Dannunzio. Sinkiewcz
i TolstoI. toti clasicii. toat poezia liric. drama. povestirea.
In biblioteci de populari;:are !

S'au vndut In cteva luni

cri de sute de mII de Iei. i de milioane. Sistemul acesta

nevinovat a f'tcut mal mult dect propaganda. rmas pn
azi mal mul! neefectiv. a zeci i sute de agenl! culturali.
conferentlarl i Inspectori. Cartea incepe s circule. Defec
tul cel mal de seam nu era lipsa gustului de citit, nici vesita
t
i nesfrlta criz. ci organizarea desfacerU. Aici multe inc
s'ar mai putea Indrepta. La micul i restransul ctig reali
Uzat s'ar putea adugi altele. Satul insu cumpr ca-nd car
tea I se duce acasa l l se aterne sub ochi. In drum sau
bttura colii. Ambulana culturala a Direciei

in

Educatiei

Poporului. care e i o Ilbrrie pe roate. a adus Intla do

vad.
A doua inolre am mal al"int\t-o aci. O lnfleaz grija
pentru o vltrln artistic de librrie. Aezarea obinuit a
crtil. la rnd, ca un macat din bucele tot altfel colorate.

la fereastr. nu mal e indestulatoare. Ea trebue fcuta d'

mai izbitor. Am lntrziat i eu, cu Interes i cu

admiralie

pentru orandultor. Ia vitrina librriei> "Socec" , de pild, dnd

a aratat ce operaii se fac pn ajunge cartea. carte, for
mele culese. corecturile. dela intia p.. la cea din urm. ti
raJul definitiv. Era ca o sectie a unei expozitii sau muzeu al
artei grafice, care ne lipsete. Acela lucru cu vitrina din
ziua cnd Regele i-a srbtorit ziua de natere sau cu vi_
trina cu cril despre Istorla i avuiile )rl l ; "Iubete-ti p
mntui strmoesc". Reproducerea. cred. e mal conving
toare dect vorbele mele.

TEFAN POPESCU.

- Sunt ani de dnd pictorul nu

i-a mal artat lucrrile intr'o expoziie. Nu vorbesc de bu

catile. desen sau pictura. fadndu-i loc Intre altele la Sa
loanele noasttf oficiale. Vorbesc de od<'ille sale Imbr<'icate in
rou. una in dreapta Intrarii. de unde Incepi. alta In stnga.
unde urmezi. a treia in fund, poate un fel de atelier. pentru
c are lumina de sus i e prea lung pentru o odae de lo
cuin. i In sf1lrlt cea deapatra ascuns de o pnz tras
pe-o vergea. al c<'iror perei se acop<'ir la rstimpurl de ve
denii fermectoare. Unul din aceste rstimpurl a sosit din
nou de c3teva zile. dup un mare ocol la Mare i In Maroc.
De cte ori n'am plecat din Balcic pe coast. catre rui
nele dela Caliacra. anume ca s gsesc ceasul lui tefan Po
pescu. Incremen
it in arcul lung de piatra i In strvezimea

verde de mMase a Marii ! Nu l-am gsit, dar lati'l_l aici. ne

schimbat i tulburtor. Trec in alt parte. pc Balta. in linie

dreapt de prlval. brci cu

pnze inalte rO.')il, in linite.

necontenit, ca nite soli ai sorii. Ploaia vine dela munte i

acopere Soarele din cmpia BraovuluI. Str:lzl pazite de
oparte de case Intrate i Ieite. Iar dincolo numai de pomi
aburol i de zarea nesfrit a DunrII. Intorc spre Turtu
cala. oraul In prlspe. Mai incolo sunt pori maure trandafirll
i piele pline de burnuzc.
Sunt toate srb<'itori ale SoareluI. dar lumina i culorile
sunt st<'ip:\nlte. Puterea dinti le-a fost luat. Artistul ni le

prelucrate i Inmuiate de un gust

arl catlfelat<'i i

fr zgomot. Muzica se pstreaz luntric i, decat sa Iz-

www.dacoromanica.ro

629

C R O N I C A
bucneascA tinereasc i nebun. m"i bine rAmAne dedesupt.

atunci cAnd o temA oarecare i o intlnire de postul"te e!te

tice ar s ii-o
l
se reverse. De-aici carackrul de intimitate.

Numai nite flori, in atelier Jos. au IndrAsnil s se ridice se

mele. dar atunci culori de miere i de purpur. grele i pUfin

putrede. le-au potolit avntuJ. Pe alte paiele se pot Intinde

coarde subiri de vioarA u .'It: poate bate deadreptul. ca

intr'un talger sau intr'un gong ; nOlele de-ald .'lUni de vio

loncel in umbrA. pe care il asculi intins pe divane cu ehi

llmuri.

E ceasul lui tefan Popescu !

Teatru, muzicll., cinematograf, radio

FILMUL RECENSAMANTULlll.
pe care Directia Recensmntulul

Intre alte mIjloace

le-a crezut potrivite pen

tru pregtirea lui 29 Decemvrle 1930.

ziua nllmr:'toril popu

laiei, a fost i un film. In trei sptmnl el a fost gndIt i

foto-clnematogra fle

realizat de Laboratorul
caliei Poporului.

Scos

al Direciei Edu

in destule cOpII ca s poat fi adilat

in toate centrele unde sunt cinematografe sau va ajunge am

bulanta noastr cultur"I, filmul recensmntulul i-a Inceput

AIAtoria. DupA atAtea preri ale celor cari l-au vzut, el rs
punde ateptrilor. Eu l-am vzut mal mult decat
din ceilali,

chiar dinainte

oricare

sa fie Inceput. i tocmai de aceea

am mai pulin dreptu! s-I judec. Pot sa spulu insa cu att

mai

uor

cum a fost alctuit

Filmul trebuia s

fie

in intAiul rnd Ill.'Itructiv. EI

trebuia

s arate privitorului ce este recell.'lmntul i sA 1-1 faca .'Iim.

patic. Nu trebuia i mai puin ! raman:' film i sA poat
s fie urmArit cu plAcere pm'i la capAt.

Ceeace s'a lucrat la inceput a fost un recensmnt de pro

b la tar.

Am

ateptat aproape o sptman.a, cu nori de

Noemvrie, o zi cu soare. Cnd nI s'a prut din ajun cA a

venit In sfrit. am plecat. In marele automobil galben cu

vitrine de cri i stampe, incArcal1 la un loc aparale I oa

Nu iru;tiinlasem

meni.

pe nimeni dinainte In salul Comana,

spre care ne indreptam. Aveam prieteni acolo i ne Incre

deam apoi in norocul drumelulu!. Lumina nu era chiar bun.
La Tntile fotografii. cum e de pild vederea de Intreg, dela
marginea pAdurii, de sus, dc lng spitaL ea ne-a fost dea

dreptul mpotriv. Se vede din imagine, care e nburoas i

tulbure. Mal trziu ne-a mers ceva mal

collndat

bine :

pe la aezmintele administrative,

DupA ce am
economIce

culturale ale satului, filmAnd mereu cu ndeJde, nm

IUllt

fr multe pregAtiri scena recensmntulul de proba. Atat

invftorul recensor

cI i tranii s'au purtat fr gre. ve

seli, ca la un Joc. E poate cea mal sugestiv parte a fIl

m!!l"!.

A urmat un recensAmant de prob la ora. L-am fcut In

Bucureti. pe o vreme vdit vr:ma.

Soarele nu vrea s

.'le mai arate. pentru ri care lipseau, a trebuit s facem

nici funda
ci cteva i episodice. Gandul era sa se fac vAdit
tleosebl e problema numrAtorii Intr'un furnicar 0-

teturl prin vecinI. Ele nu sunt Insa oicl multe,

mentale.

cAt de

menesc aa cum e Bucuretiul. Satul Incepea cu un put, cu

o fat adncind gleata de lant i cu cteva rae In slngu

rtatea uliei, i;ar oraul. cu fierberea din Piata Blbescu i

cu revrsarea de acoperiuri i de couri de fe-brlcl. Actul

www.dacoromanica.ro

'''''

B O A B E

recensmntuJu! era numai ugerat. de tTlcerca pe scri far

sfllrlt. Intr'o (a!Ii modernA cu nenumarate

apartamente. a

agentului reccnZOf.
In al trcllea r:'lnd am luat scene dela tipografia unde se
tipareau foile statistice, de maini, de farul! i de transport,
ca sA se yadl\ cte feluri de lucrri prcmerg i mai ales reccnsllmdn!u]

In

tarm" i oase, in forma milioanelor i mlioa-

ndor de buletlne.

venit apoi o edin

il comisiei de re-

ecnsmnt. eurc elaboreaz totul i d spre indeplinire uni

directII. hotrrtJe el.

Aici

am aezat. eplsodlc i Intuitiv. tot

ce se poate arta pe aceast calc drept scop al numrtorii

populaIeI. Ca lncheere. am luat cteva

vederi ale mainilor

de calculut Hollerit. prin bum'lvoinlu d-lul Marin SlmlonescuRimnlceanu. i, mal tind cu foarfeca. mal lipind. mai ncer-

D E

G R A U

numllrul # fe/ul. - Nu cunoatem nl/milml til/torilof de

carte. O bunii ornduia/iI li inlJliilmlintului i li educatiei
porului nu se poate {ace ftil acelUt cunolinlJ. Reccns
mAo!u] o da ! - Nu tim numlku/ de crcdincioi ai fiecArei
biserici i conlesii. O bund orimduialll bi.lcriccascA nu se
polite face {Arll aceastA cunotin/f. RccclUlImAntul o da ! Nu tim ctc locuinte sntoase # c!Jtc IIcdn/ltoa,e avem,
dela ca/iba c" sf"f plin la pa/afe. Apifrarea i imbumlflltirea vieii fieeilruin nu se pof face flfrlf acea$flf cunotint.
Recens:lm:lntul o d ! - Nu eunoatem mlmllrul i felul de
lucru al meseriai/or i muncitorilor. O bun::! orlmduialll /J
muncii, a a$igurilrilor uumcitoreli. a lip,ei de lucru. a inviltilmntului muncitoresc nu se poate face filriJ aceast!'! cunalintit Recensmntul o d ! - Direcia recefJ$ilmnfului.

dnd. mal asudnd. am scos filmul a.'l cum $C vede.

EI arc textul I lnirarea urmto;:,re ;

Pilmul recenllmllntului lucrat pentru Direcia Recensllmnlulul de laboratorul foiocinenwlogra/ic al Direciei Edueatiel Poporului. - Penfru ce se face ? Cum se pregiltele ?
Recensilmflnlul populaiei Romimici la 29 Decembrie 1930.Legea RecensilmlJntului qeneral al popu/aitei. - Ziua i

prin care se face num!'!riitoarea populatiei: impnrte ara in

Jedoare i' cireumscripii penrru cei 60.000 de' recensori i
controlori: lucrea:iI planurile oraelor i sarelor ;se ajutil cu
coala de statiMicil anume infiinratti. _ Recensilnuint de
probd In ard. lnlr'un sai din cllmpia Munleniei. - GlIra.
primilria. judeclfforill . ';icoala,

ci1minul cul/ural. ocolul silvic.

Spre locul Iwmilrilfoarei.- S'lI fAcui planu/ tuturor comune-

noaptea tipografl/ile lucrea=il : mainele trag, legdtoriile fllCuiese, expcditla trimite in toate pllrtile ilrii : milioanele de
foi ale r:ensilmllnfu/ui... LiMa de Gospodilrie (Menaj. Fa-

lor, s'au dat nume de strii:i i s'au numerotal din nou foate
ca$ele. - Recensorul pune intrebllri despre numele de botc=
i numele de familie ale fiecllnli om din ca,Jl i intregele

milie, Ca,IJ). - Bu/efinul Clildirii, Descrierea Locuinelor

(Apartamentelor). - Bu/efin de Intreprindere comercial
Industria/II. - O comisie de recen.Jilmllnf. alc:illuitil din
oameni de tlinM i din oameni de prllcticil statisticii. sub
prelCCilntla unul profeor universitar i in pre:enta Ministru'

lista gospodriei ; despre sex. ur.sfil, loc de natere. stue,

civilii. limbii maternif. neam, cefiltenie. liintl1 de carte. mererie. - ,.se face numiiriItOllrea oamenilor; sil tim i nOI
Romnii cAri sunfem !". - Satul rllmllne lndifrilt ('u mnillirea 1111' din alfe veaeuri. - Recensilm6nt de probil infrun

lui MunciI. Stlnilfllii i Ocrotirilor Soc/ale, hotilrilte: penIru ce se {ace rece"-,lJmimtul populaiei i mijloacele de IIducerca 'ui III Indeplinire, - Cea mai fusemnllltl bogilie a llrilor este a!JtiJ=; omul .De a('cea tonle ellrile /ac reglliat numilr{Jtoarea poplliatiei lor. Pllnli # iln' noui ca Albania s'au
purtat la fel. Numai Romnia nu tie cIli loeuitori arc 1. Populaia ctorva lir; dupil ultimile recenilminfe.- In Romllnia recen.Jilmllnful populaiei nu s'a mai fcut din 1912.
Romlln/a micil Ioa fileul. De-afunci pilmlmtu/ tilrii s'a milrit
de doull ori i mal bine; populatia ? numlli noua numril
fanre o poate spune. - Romimia in 19/2. - Romllnia in
1930. - Suprafail tofAtil 29i.987 km, p. Populatia tolal ?
Roml!niil arc asftlli pc Inngl! o populatie romllne..ucA i o
!JOpulatie minorltaril. Numai recelU{jm(jnful Ic poafe nrilla

mare ora. Oraul se delcapfll. Piata fierbe. Incepe marell

"l<i('are il sfrtldlor. - Piafrll dcla care pornec fOllle oselele din Romllnia. - Insigna de recunoatere li recensrului,
- Recensorul ii incepe lucrul. - O c/ildirc cu nenumilrafe
/Iparlamentc. - Etai dupl! c:fllj. - Alte i a1fe apartamente,
- Spre cel din urmil apartament. - OraIlf for/otete mai
departc.- Milioanele de foi ale rece,,-,ilmllnfu/ul se VOr intoarce incl!rcllte de rllspunsuri. CurllOd, uriaele maini de
ca/culat i# vor incepe /ucru/._ Mi/I'na numilril : ca nu cunOi/tI? nume ! Legea oprete i ea orice aducere la cunofinil diu rilspunsul cuiva ; fiecare rilspuns in parte se pierde
in riJspunul futuror ! _ Rifspundeti intocmai / filril nici o
sfialil ! Gospodtlria (tlrii. ros(ul i buntlfarca ficcllruia se releamil pe rcccnslimiinf I

SDU

Turism, sport, educaie fizic

VALEA TELEAIENULU/. - Crticicn aceasta albastr
plin de aer i de Il1$uflcpre, e ScOil de o noua societate

altminteri societi mai vechi. cum sunt Tourin<;j-Clubul sau

turlsUc. "Romnia pitoreasc", N'o cunosc din mai mult.

Societatea Carpatin ardeleana. ara de dincolo de ace$te

oameni. nu mal are rostul de altdat. Acolo lucreaz

de

dar n!cl nu trebue. Fapta are <;jlasul el. moi convln<;jMor de

linii se menine la fel de necuno.!cut. Nu m <;j:lndesc la o ne

ct orice document.

cunotin obinuit. care n'ar avea cum sl\ e:dste. ci la ceea

Societatea aduce i ceva nou. in munca de cHiuz.

pe

care o Incepe. Ea lasa deoparte locurile prea umblate. cu

drumuri InSemnate i csule de adpost. Ptrundcreo cu a

ce se chiam deschidere marii clrcu]atll. InU\.iul pas spre o

asemenea deschidere e publicitatea i cluza. De pild. va

lea Buzului sau valea Putnei sunt tiute i umblate de

lo

ltita dra<;jo.!te. Intro vale mal ferit i m;!1 pUlin romantic

calnici sau de lntll.mpllitorl

l drumetl. Straini. cari sll. le stu

dect e valea Prahovel. e aproape un program. Suntem -al

dieze 'de-aeaM\ i i porneasc pe temeiul unei Informatii cu

rente. nu sunt, pentrucli nimeni nu le-a dat aceast pulln.
i acela lucru se petrece cu cele mal multe din tinuturile

turi de el. Intrzlerea In celelalte tinuturi. in

'Care a Intrat
InI

moda. i. dupa adevratele hoteluri i uncori bode<;ji de

ime. vor urma oseaua dc automobil

polite funiCHlarul de

noastre turl!tice. -

www.dacoromanica.ro

E drept ca. Valea Tdeajenului n'a ateptat "Romnia pl_

toreasc" i ca.rticica ei frumos scris" i ilustrat, ca s atrag,

S'a

ingrijit altcineva, de

mai

bine de douzeci de

IJ3I

AFIUL DE IARNA. - Zpada a venit pe sus, din

Miaznoapte, Ea s'a oprit intiu pe lna.limi i a arglntat
zarea, Vrfurile

inchenrate

se vd limpede pe cer, vile,

ani, s fac acest lucru. EI ne-a invat s'o pretuim i s'o

despre care Jocul luminii de var ne amgea, ii arat rup-

cutm, A mers inaintea noastr i s'a aezat in oraul vii,

turile pr"p"stioase, Jnepenii i brazii sunt suflai cu chiciur

de

:a nite pomi de Crciun, sfntul pgn dela munte al co-

nationalism traditional i de lucru cultural. Dar drumeti pro-

"Vlenii-de-munte" , schimbat de-atunci

intr'un simbol

piilor, E o uria schimbare de decor pentru alta via, Idila

priu zii i numai drumeti nu-i ridicaser flamurile deasupra

unei tabere de frumusete. Au fcut-o cea dinti
noastr

ciobanului rezemat in bt pe o poli de piatr, intre 01 i

duli , de doua mii de ani, i-a strns pnzele inflorite, Iat

cal(luza

despre care m'am sim-

viscolul cu neguri stpnlnd pustiurile 1 Iz-

it indemnat,

voarele au inghetat,

pricina
scriu

din

aceasta,

Viata s'a tras in vi.

cuvinte

.mini sau a plecat la

dou

calde.

b a l t , pe drumurile

Alt pricin e c
am cutat i am gsit

strmoilor,

pierdut

ce
a

ochilor uitati f;'\r;'l o

chelari afumai, in intinderea sclipitoare de

mndrI', lips. Unde l'

seara aceea catifelat,
cnd am coborit dcla
piua din vale, cu lemnarul

Dar

vedenie e aceasta,

in ea drumuri pe care
le-am colindat. Sunt,
e drept, i unele foarte

albea, ca o surpare
de milioane de cristale n soare ? Alt cio.

intre

ban, rezemat

intr'un

indoit toi,

alunec

achii, pe sub terasele

Homorciului, venind

pe poduri

sau

dela SInic 7 Unde c

sau o ine drept, fr

povrniurile,

Sarf

cotet

s ridice picioarele dir.

dimineata, de pc prid-

vorul hanului din Mi1cci. cu turla Clbu-

mal scufund sub

cetului de

cai cum ar

1'162

zpada

de

metri lng turla de

peste osea a biseri-

greutate.

Nu mai suntem

impletitur

cte unul. Cinii del..

nind, fr s-i vl'dem

ale vikingilor nordici.

Sportul trete mereu,

i noi, i ne-ateptau,
Cele dou vrfuri go

a mguri

lor albastre ale

zului.

Crticica

Bu
m

trneti,

pe tlpile lungi de
lemn, cu cioc adus,

stm'\ ne vedeau ve

artat

tia se face, pe urmele

vechilor vrzoaoe de

astzi decat doi. Vn-

jendului

S'a

cI.

fra

te stpni Iarna muntele, skiorul, Drume-

tul suna slab din

frunze. Urcam unul

lae ne ateptau i ciI',

sus, deasupra Tele

fi

singurul om care poa.

cii ! Am pornit. Eram

trei.

care nu

nepstor de c1to

ria

pmntului

prin

zodii, numai c sportul de var l' inlocuit

DnctllHIU IUOIIUUlI II DEClWIRlE

ClI_eUL 'lCE !I.l1l!.&ll:Wf.;

de sportul de iarn,
Sinaia

ne

trimete

face cu douzeci de
ani mai tnr, Voiu porni din nou din Cheia, cu luna intre
munti, la lsarea celei mal frumoase seri pe care am trit-o.

vestea c el a venit
i ne chiam pe prtlile de sniu!e sau la sritorile de ski din
lungul drumului Sfintei Ana, zna alb, i de deasupra St-

Care sdirle i le lsm in urm. Oamenii cnt pe Ulng

nei Regale, popasul ciobanilor i izvoarele laptelui. Min-

boi. Foile crticelii albastre se intorc singure. Trec mnllstiriIe, Ciucaul. Decauvilul pe marginea rurilor, E i mult
tinerete, dar tineretei drumele ii st bine. '
Crticica e numrul unu. De-ar nimcri-<l i cu al doilea la
fel ! Tinut ct mai puin scormonit i descriere de lucruri.
cu stil ct mai infranat i cu excursuri istorice ct mai rare.

gile de tenis s'au fcut bulgri de zpad. Peleul curge de-

desupt, departe, negru, ca o vn deschis a pmntului.

Singurtatea i-a pierdut pan i vulturii rotitori. Din cnd
in ct rbufnete fr pricin, cu auituri prelungi.

Poate

c undeva s'a desfcut vreun perete alb cu flori de ghia i

s'a rostogolit lund cu el in Qrum brazi intregi i umeri de
stnc.

Apoi tacerea se

www.dacoromanica.ro

intinde

din nou.

Skiorul alunec

B O A B E

('.Onlll a

Sla

d'

de

D E

G R A U

Fatop,

Argint Frngmeul diusl,rc Calincra

('orturi

de

Romani alb.1llC1.i

de logil Core;;;!

www.dacoromanica.ro

la

inainte, intr'o fu!yuire scAnteietoare deadreapta i deastnga.

de salbe ; adun<'lri brbteti sau locuri de unul sinyur.

aidoma unul fAlfait de aripi strAvt:il. Se pierde.

cntecul de Iut al unui biat frumos i elenic fAr asemA

palatele Iernii. cu bolt de senin.

Ispita Sinaei de iarnA nu e de asti.

Ea

intrat in

nare : neveste monumentale i indurerate in %eghile i ma

era cunoscut

ramele lor. cldiri vechi de mosehei i de catedrale. Bernat%ik.

inc mai de mult. ins.5 nu

In cautare i aici mai ales de

mai ctorva. Cel caiva

petican!. dup ce. plecand de

ti

neau chiar s nu fie tulbu

la noi, a strbatu!

Africa.

rati de amestecuri strine. In

deseopere ae:;r;rileneaezati.

acest Iinut de hermina i de

lor Frerotl. Iat un Melel

aristocratie.

de Roman albane. care parc

Lucrurile

s'au

schimbai. de multe ori

tot

un pulu de cazac, i iat mai

prin ei, dei nu numai pentru

cuseam cteva corturi intin

ei. Sportul i-a recrutat cre

se In yrab de ciobanii cl

dindo!! dup criterii de in

torI. cu foile din pr de capr:'

drsneal i de voinicie. ca

i cu vatra afar. Suntem la

re-I aparin.

portile Corite! sau Corcel,

Pn i Filic

al nostru. biatul calau: de

odinioara, dela
ulul. e

acum

International.
echipele de
pene

ale

coada
un

Toate aceste fotoyrafil do

eiu

cumentare, fcute cu art. mi.

personaj

aduc mereu aminte de gndul

incetMenit
intreceri

sklorilor.

in

dray al unei intreprinderi a

euro

semenea. despre care am mal

Sinaia

scris. De_atunci lucrul a c

chiam HirA deosebire. IatA

patat un inceput de aevea.

i un afi, Intiul aH de iar

n. care

umple

Chiar

In

expo%!J:la recens

Bucuretiul.

mntulu!. In sala seminaruluI

Bradul lui se cleatinA de vis

de Socloloyie din Bucureti.

care sub conducerea d-Iu! D,

FOTOGRA

)f[au cinci reproduceri mrite,

col. ca un clopot verde.

chlam:l. !chiam!...

Custi a Intrepri!lll cunoscute

[e cercetari monoyrafice,

ARA

IN

FII. _ Acest Hugo Adolf

se

de taran! i locuri din Drgll

Bernat:;r;lk, care scriC,- scrie

ut Pyraului sau din RUil

cu fotografli !- in numrul

cui

ultim din "Atlantis" ua arti

tar in fotoyrafii, visat.

col

muntii

trinele biurourilor de clto

Albaniei", trebue sA fie ace_

rle in strlnatate s'au I

mpo

la BernaUik al frumoaselor

dobit i ele cu mArturii foto

vederi din Delta DunArii.

yraftce de Romnie pilorea-

"Tn

mlatinile i

mele, l-ar descoperi vederile

pereche aduse

aceast tar
Sunt

colturi

inc
de

C:OI'i1

din

l'oll1ll alhnl1('7.

.AU.nll,

inchis.
singurtate.

Vi

sc. Directia Presei i a In-

proape c mal mult dect nu

fllr

yorJan. parte din acea

formalillor de pe [ngA Preed!ntia Consillului

de MI_

n!trl a infiintat un atelier.

cu

vegetatie

deasA

de

balt. sau un car pc-o coast."!. cu cruul care st pe oite

care mi se pare cA numai vara aceasta a lucrat nu mal putin dect 1500 de vederi din tar. Cndu! merge

Chiar re-

i se uit cum se desface roata Inalt din noroiul pn la

producerile noastre dup frescele lui Demlan din bisericuta

buccea ; in spate poart puc<'l. Dar sunt maicuseama scene

regal dela Balcic. pentru lntla oarA i numai cu inaltA

omene;tI ! tipuri, fete prinse in soare, cu rochia yroas care

IncuviinTare luate. i multe altele asemenea. se datoresc 101

st departe de picioare parc ar fi scrobit. i cu ytul plin

Bcntul atelier. Cndu! merlJe !

www.dacoromanica.ro

Educaia poporului n alte ri

-

A d a u s

Lefl:iturile din/;reSati educatia poporului

La 26 I 27 August

1930

s'a adunat la Soervlk, in Sue

dia, o conferinta. a delegaiJor Asociatiei Internationale pen

Iru educatIa poporului. ca s discute problema legturii din
tre Slat i educatia poporului.
dr. Alber! Mansbrldge i

iO

Erau de fat,

preedintele.

de trimii al SuedieI. Germa

niei. DanemarcU. Statelor Unite ale Americii. Angliei, Fin_

care s'au Identificat in intregime i absolut cu toate strAduin

ele pentru ('ducatin poporului din cuprinsul lor. A$('m('na tri
sunt RusIa i Italia i e de regretat c la conf('rinl:1 n'au
luat pArte reprezentanti

nici dintr'una nici

din

cealalt.

Dar deosebirile de conceptie in ce privete legturile dintre

Stat i educatia poporului in aceste tari sunt ill5tructh'e i

caracteristice. StAtui

fascist caut s aduc toate

elemen

tele populatiei in orbita activitii luI. EI ilral fiecrui grup

Inndel, Poloniei, Ceh05lovadei, Olandei. Norvegil.'i i Iugo

functia lui anumlt:l i il prevede cu material potrivit, tnte

slavIei. Cel civa romni. membri al Asociatiei, nu ald\-.

lectuill i moral. care

-l

fac destoinic s se descarce de

luese pn acum o sectie. pentruca I Romania s fi putut fi

aceast functie, dar nu incuraJeaZ pe membrul unui grup

reprezentat. Ar fi fost cu att mal potrivIt. cu ct c anul

s treaca Intr'altul sau sA-i ll5usc prerogativele altuia.

In care Statul il crezul c problemele educatiei poporului

Clasele muncitoare trebue indemnate s dea lucr:ltori mai

sunt destul de Insemnate. pentru Romnia, ca s:l creeze un

buni i nu s:l se indeletniceasc:\ ele singure prea de aproap('

serviciu anume, Directia

cu studII intelectuAle, AceAst funclle cade In sarcina pturii

Educatiei

PoporuluI.

Cuvntul

IlOstru n'a putut fl ascultat, Suntem datori sl\-I ti

m pe al

celorlalti, ca .s;'i scoatem nvturile cele de folo.!,

Avem prin bun:lvoina secretarei, d-oara Dorothy

W,

lonu, textul englez la maina de scris al dc.sbaterilor, care

sunt pn acum inedite, Dintre ele, cuvantarea de privire
general a preedintelui. arc o valoare n sine. Vom intregi
tU c:'!teva cifre din alte ltiri, a incat Imagina s poat fi

c(tt mal deplin, pentru Slarea de astzi din lumea larg, il

problemeI.
"Tema aleas:I pentru

conferinla special

a fost

leg

educatI.' i culte i e treaba lor s gAndeasc:\ pe cAt 1.' a

celorlalte sti lucreze, Rusia, pc de alt parte, se ndreapt

cu \'olnt numai ctr(' o parle anume a populaliei.

Ea

se

ostenete foarte mult cu educaia proletarlatulul, i cu edu

catia Intr'o directie politic, pentruca .s;'i fac:\ din clasa pro

letar o unealt de guvernmnt, i ilStfel a dat educaiei o

singur indreptare, E numai de admirat energia i puterea
organlz,Moare pe care Ruii au pus-o in aceast activitate,
oricAt de greit ar socoti cineva scopul c:\ruia I se supune
totu!.

tura dintre Stat i Educaia poporului, In unele Iri edu

" Intre aceste extreme sunt tr('pte felurite dup care SI<I
tele i-au potrivit actiunea fat de organiZlltl!le i socletlile

unde fUnleaz de mal lungti vreme, ImpreJurri noui s'au ivit

care urmresc educatia poporului. Dup citirea rapoartelor

caia poporului nu 1.' un lucru nou, dar tocmai In acele ri

In cel din urm zece ani, care au dus la o nouti examinare

din partea autorill1tilor de Stat a atitudinii fal de aceast
laz:l a educatiei.

Ce loc trebue

aib ele In problem ?

locul care se cuvine unei puteri insArcinate cu Indrumarea

vietii i warta Intregii natiuni. I In anumite cazuri orga

nizatiA aceasta centralA are putin leg:ltur:l deadreptul cu

educiliia poporului. Sunt unele guverne, federale prin na
tura lor, care nu-i Iau o rspundere dlrect:l In

conduce

dreapt:l definllie il rosturilor, rm:\ne o chestie

deschis,

rea treburilor educatieI. Dar intruct aceasta Insemneaz:t (]

trimise s'a incercat o grupare i o etichetare a lor, cu scopul

numai al unei incercri, dar cu g:\ndul i al starnirii discu
tiei, o clasificare a acestor diferite chipuri de Interferenle
cu Statu!.
..Iat, ca Inceput, unul dintre Stiltele cele mal mici, daI
care a contribuit intr'o msura invers proporional cu n
tinderea ca o putere spiritual in educatl<l poporului. Da
nemarca. Atitudinea el poate fi numit ..printeasc" fat
de educatia poporului. In Danemarca Oilmenll se cunosc unul
pe altul i se ncred reciproc, i Statul la rAndul lu! poate

Elvetiei

ajute intr'o mare msur din mijloace oficiale nite per

sau ca Statele Unile ale Americii, centrul administratiei edu

soane care practic sunt controlate de propria con.tiint i

Dac 1.' vorba de State ca Uniunea federiltiv il

catiei nu e guvernul general al Irii, ci acelea ale fiecrui

de

pArerile

lor

de

serviciu adus

comunitii

ma! largi

Stat In parte, care alctuesc uniunea mal larg:l, i poate ar

sau mal Inguste, Felul acesta de asodilre nu 1.' cu putinlA

fi mal drept s se tie seama de Statele r:\slete ca fiind Sta

dec:\! In inuturi putin ntinse unde fiecare ll cunoate ve

tul. In Inleluul chestle! desbtute. Dar tocmai In aceste tri,

cinul i se poate rezema pe el. i are apoi o situaj:ie mai

Statul nu S'il dezinteresat cu totul de grija educaiei poporu

mult sau mill putin determinat. Lucrul acesta, oricAt ar fi

luI. In Statele Unite guvernul federal a Intrellnut un Blurou

Emit de dorit, nu e, din nenorocire, cu putlnlA in civilizalia

al Educallel i in acest Biurou un speclali$t a crui sar

cin conslst:l s urmreasc desvoltAreA educallel poporului

mal larg i mal complexa a trilor mal mari,

Exist un alt grup de Stale noui in Europa, care au avut

in tar, i ca urmare il unei asemen('a indatoriri de observare

pe brae problema constituirll sau refacerII din fragmente a

s..1 publice material crezut bun pentru c\:\uzirea c(]nducto

unul nou Stat, Sarcina lor a fost, Inainte de orice, s aducA

rilor acestei forme de educaie. Guvernul elvetian nu d:l un

o infAptuire ilctlvA a simtului cetenesc i leg:\turl comune de

sprijin direct i contribuI.' propriu vorbind putin, In afar de

unire In snul poporului.

menlinerea unei biblioteci centrale care ajutA tehnic mici

le

prind luarea aminte a tuturor institUliilor de educatie a

biblioteci populare. La celtilalt capt al scrii se gsesc tri

In

acest scop, Statul s'a gndit

poporului i le_a ajutat cu planuri de lucru i cu mijloace

www.dacoromanica.ro

materiale ca s;'\ mplineasc lucrul care putea s duc mai

mult sau mai pulin direct la aezarea spiritului cetlenesc i
ti principiului

Statul poate s recunoasc n ce msur ea e prezent, i

dup aceea cum o poate ajuta bnete ?

de Stat. Aceasta se poate numi "atitudinea

"Acestea sunt intreb.'lri la care ar trebui s se rspund,

indemntoare" a Statului n materie de educalia p::>porului.

inainte s se poat determina care e leytura care ar fi bine

,.tnrre ele se ysete un alt mare Stat, care totdeauna fi

avut autoritate asupra opiniei. Prietenii yermani n'au s'o

s se stabileasc intre aCliunea educativ i ajutorul Statului. Administratorul are o sarcin

intr'adevtir

anevoioasl'i.

priveasc drept un amestec n treburile lor politice interne,

El e bombardat cn tot felul de cereri de ajutor. Lsat sin-

dac se va spune c in msura in care Revolutia a alterat

yur. chiar cel mal cuminte poate rtci, restrngnd acolo

tot mai mult atitudinea i dorinta yslrii unei legturi noui

unde ar trebui s fie lary i risipind acolo unde ar fi mai

intre autorittiJe de Stat i institulilc de educatie, exist

necontenit. ct se poate judeca dup semne. o sete dup ceva

de folos s restrng. In trile parlamentare sunt oarecare

'
yaranjii in operatia ins a mainei parlamentare, dar nici

hotrt, dup o definire a educaiei poporului care sti dea

primejdia nu e mai mic. Dac se d totul in seama majo-

putint institutiilor s primeasc un cuvnt ciuz din par-

rittilor parlamentare. i ele dau la riindu-Ie o interprctare

tea Statului i a altor autoritti constituite. Dup Revolutie

greit trebuinlclor nalionale, ce se mai poate ridica impo-

a fost un timp de slbire i, intruct e exact, o starc ye-

triva acestei primejdii ? Sinyura metod de aprare nu se

neral de nelinite. Era pornirea spre cdere in yrupuri mici

pare s poat fi dect dcsvoltarea in fiece tar a unei opinii

cu puline legturi intre ele. Dar acum s'a nscut o dorinli'l

statornice despre locul i rostul educatie! poporului. ntt de

de unificare, i de unificare pe temeiul unui principiu ; i

bine sprijinit:l inct nici un politician s nu poat s'o abat:i

dupce principiul va fi primit. principiul acesta arc s capete

din nou autoritatea cuvcnit.

i nlmcni s nu fie in msur s abuzeze de ca".

Acestea au fost prerile d-Iui Arthur E. Twentyman, pur-

"In Anglia, exist o alt interpretare. E ad, poate, o mai

ttorul de cuvnt al Asociatiei. Ele sunt date numai dup

lung experien dect in alte ri. dar pn:l acum asocia-

rezumatul de edin, dar sunt destul de caracteristice, de

lugi ca orizont i de Bmpezi. Trcbuinta

iile particulare s'au inyrijit ele de edude-

i pentru noi. unde Statul a avut tot-

cad Statul s'a hotrt s-i defineasc

<.:aa poporului i numai in ultima

deauna un rost de sprijin i de indemn.

atitudinea fa! de ea. Cineva dela Mi-

iar astzi are o institutie special creia

nisterul Educalie! a artat c rostul Sta-

i-a dat in seam domeniul educaiei po-

tului n educaia poporului e s afle ce

porului. sfl ne apropiem mai

vrea poporul. i. dac ceeace vrea el nu

punctul acesta de vedere, al unei cola-

se abate dela interesele

bor:lri strnse eu opinia public in for-

Statului.

s-I

pun in msur s-i implineasc voia.

grabnic deslegare 1 Chipul cum s se

rcallzeze trebue numai decM cercetat :

lat ca pild, ee nseamn i cum se

rului au s socoteasc o asemenea funcrie lsat Statului maicurnd ca prea

EI a ajutat natiunii s intcrpreteze i s

distribue ajutorul Statului pentru educaE",blm. A."d.t'' \nte,n.l!n.le

pe,,!,u duc.\," pop,,,,.I,,!

tia poporului intr'o tar cum e Finlan_

da, foarte

inaintat

din

punctul

de

recunoasc. anume care_i sunt trebuinele n materie dc edu

vedere al educatiei yenerale (analfabelil, aproape necunos.

catie a poporului. N'a fcut-o, fircte, din propTic iniiativ.

cut!) :

ci a strns intr'o adunare consullativ toate acele asociaii

care inyrijau de educaia poporului. Multe din cle lucrau

Bugetul

mai inainte rslee. i nu se cunoteau una pc alta. Acum

BibHotec! publice

au fost puse in legtur. de unde a ieit o cunoatere a ac

Subventii colilor superioare

tivitii i aspiratiilor reciproce. iar Statul a fost intormat cu

mult mai bine dect inainte care erau trebuintele organizrli
in tar a educaiei poporuluI. i cu aceastti cunotinti ci ,\

incercat s interpreteze in folosul asociatiilor i al lui ill.'lu

care erau cererile educatiei poporului. Aceasta sar putea

de

ma societilor de cultur, cerc o ct mai

Dar cei mai mul!i din oamcnii cari lucreaz n Anglia pentru educatia popo

modest.EI a fcut mai mult dect att.

mult

numi

"leytura

interpretativ"

dintre

Stat i

educatia

poporului.
"Privind educaia poporului n general, ea n'a ajuns n
niciun Stat una din formele organizate ale sfortrii educa
tive i e poate dorinta ntreyii conferinte e nu trcbue s a
juny niciodat un sistem de educalie condus de Stat, in a
ceea msur cum sunt invtmntul elementar, sau secundar.
universitar sau profesional. Aceasta inseamn n acela timp
un ndemn la cutarea calitii specifice a educaliei poporu

populare (sistem danez)

Subventii ill.'ltltuliiJor muncitoreti

mrci finlandeze

2.636,600
8.700.000
2.100.000

Subventii colilor superioare

sociale (foste cetleneti)
Educatia in reyiunile de yrani
Conferine populare

600.000
300.000
300.00

Activitatea cercurilor de studiu

400.000

Subvenii organizatiilor educative

536.000
15.572.600

Subventii organizatiilor yimnastice

i atletice

945,000

Subventii oryanizaliilor de cumptare 1.837.000

lui. care o deosebete de alte forme de educaie. Odat cu

2.782.000

ysirea acestei caliti specifice, se va afla i prin ce mijloace

18.354.600

www.dacoromanica.ro

B O A B E

D E

G R L:.
1920

lat.1 aceea., contributie In Olanda, din bugetele pe 1929

1!r!O
noriu!

Subventie Ilgilor

provinciale

1930
ol:mdcz

221.092

Subvenie bibliotecilor publice

afara

1030

nodui olandezi

i 1930 :

232.31 1

(carti

din orae)

Subventie cururilor pregatitoare de

publice

26.206

functionarilor bibliotecilor populare

1.015

2.000

2.000

257.700
7.359

7.620

Subventie ligii centrale a bibliotecilor

publice.

2.500

1.014

Subventie pentru fondul 5upraanual al

20.995

Subventie ligii centrale a bibliotecilor

ambulante

2.500.

bibliotecari
Subventie ligii catoltce a bibliotecilor

In

afar

27i.21 1

d e subvenia dat bibliotecilor populare d e orae

i satl'.
1.014

10.014

www.dacoromanica.ro

EMANOIL BUCUA