Sunteți pe pagina 1din 4

REGULI ANTIPLAGIAT HARVARD

20 Iunie 2012 - Michael Shafir

Acest document reprezint o traducere a unor texte extrase din Harvard Guide to Using Sources: A Publication of the Harvard College
Writing Program, disponibil aici.
n redactarea de texte academice, este considerat plagiat s extragei orice idee sau orice limbaj de la altcineva fr a credita sursa n mod
corespunztor. Nu conteaz dac sursa este publicat, sau dac este un coleg, un student, o pagin web fr autor explicit, o pagin web
care vinde articole academice, sau orice alt persoan: a revendica munca sau ideile altcuiva este un furt, i este inacceptabil n orice
situaie academic, fie intenionat sau neintenionat.
Uurina cu care se poate gsi informaie de orice tip pe internet nseamn c atunci cnd folosii surse electronice, trebuie s fii extrem de
vigilent pentru a nota de unde ai obinut informaia i ideile, i pentru a credita autorii surselor folosite. Dac copiai direct dintr-un document
electronic n notele dumneavoastr i uitai s etichetai corect acel document, sau dac extragei informaii dintr-o serie de pagini web fr a
consemna acest fapt n detaliu, ai putea s revendicai idei care nu sunt ale dumneavoastr, cu sau fr intenie.
Este important s ne amintim c orice pagin web este un document cu un autor, i de aceea orice pagin web folosit necesit includerea
unei referine. De exemplu, dei ar putea s par evident c o idee preluat din cartea profesorului Pinker The Language Instinct ar trebui
s apar n articolul dumneavoastr numai dac includei o referin clar, s-ar putea s par mai puin evident c informaii despre
nvarea limbajului extrase din pagina Enciclopediei de filozofie de la Stanford necesit aceeai atenie. Cu toate c autoratul acestei pagini
de enciclopedie este mai puin evident dect dac ar fi un articol n print (trebuie s derulai pagina pn la sfrit pentru a vedea numele
autorului i dac nu facei acest lucru ai putea crede, n mod greit, c autorul nu este listat), suntei totui responsabil pentru a include
referine la acest material. n acelai fel, consultnd o pagin web care nu are un autor clar specificat, suntei totui responsabil s l citai ca
surs a articolului dumneavoastr. Tipul de surs pe care o folosii, sau absena unui autor al acelei surse, nu schimb faptul c trebuie
ntotdeauna s includei referine la sursele dumneavoastr.
Dei ar putea s par evident c a copia cuvintele altuia direct i a le depune sub numele propriu este un plagiat, alte tipuri de plagiat ar
putea s fie mai puin familiare. Aceste tipuri mai subtile de plagiat sunt de fapt mai frecvente, i trebuie s v asigurai c le nelegei pe
toate, i c tii cum s le evitai printr-o abordare sistematic i responsabil a redactrii textelor dumneavoastr.
Plagiat direct
Dac preluai text cuvnt cu cuvnt dintr-o alt surs, folosindu-l n propriul articol, atunci facei un plagiat direct. Chiar dac scriei ideile
dumneavoastr cu propriile cuvinte i le plasai n jurul textului preluat din alt surs, trebuie s creditai autorul materialului surs, fie
punnd textul preluat ntre ghilimele i furniznd o referin clar, fie parafraznd materialul surs i furniznd o referin clar
Exemplu (pentru a vedea la marimea 100%, apasati pe tabel)

Plagiat de tip mozaic


Dac preluai fragmente dintr-o surs (sau din mai multe surse), schimbnd cteva cuvinte fr a parafraza n mod adecvat i fr a include
textul ntre ghilimele, rezultatul este un plagiat de tip mozaic. Chiar dac nu intenionai s copiai sursa, putei s fii vinovat de acest tip de

plagiat ca rezultat al lurii neatente de notie i al confuziei privind unde ncep i unde se termin ideile sursei i ideile proprii. Ai putea
considera c ai parafrazat suficient, sau ai citat pasajele importante, dar dac nu ai luat notie detaliate pe parcurs, sau dac ai copiat
direct din surse, putei pierde irul frontierelor dintre ideile proprii i cele ale surselor dumneavoastr. Nu este suficient s avei bune intenii
i s citai o parte din materialul citat. Suntei responsabil s facei distincia clar ntre ideile dumneavoastr i ideile autorilor pe care
lucrarea dumneavoastr se bazeaz. Dac meninei evidena ideilor care provin din sursele dumneavoastr i avei o nelegere clar
despre cum ideile proprii difer de acele idei, i dac includei referine n mod corect, vei evita plagiatul de tip mozaic.
Exemplu (pentru a vedea la marimea 100%, apasati pe tabel)

Parafraz inadecvat
Cnd parafrazai, sarcina dumneavoastr este de a distila ideile sursei n propriile cuvinte: nu este suficient s schimbai cteva cuvinte i de
a pstra restul; mai degrab, trebuie s reformulai complet ideile n cuvintele dumneavoastr. Dac limbajul dumneavoastr este prea
aproape de original, atunci suntei vinovat de plagiat, chiar dac furnizai o citare. Pentru a v asigura c folosii cuvintele proprii, este o idee
bun s punei la o parte materialul surs atunci cnd scriei parafrazarea dumneavoastr. n acest fel, v vei fora s distilai ideea aa cum
o nelegei dumneavoastr, i s o articulai ntr-un mod diferit. Odat ce ai realizat acest lucru, trebuie s v uitai din nou la original pentru

a v asigura c nu ai folosit aceleai cuvinte sau structur a frazelor. Dac dorii s folosii unii din termenii autorului pentru a sublinia sau
clarifica un anumit aspect, trebuie s punei acele cuvinte ntre ghilimele i s furnizai o referin clar.
Exemplu (pentru a vedea la marimea 100%, apasati pe tabel)

Parafraz necitat
Cnd folosii limbajul propriu pentru a descrie ideea altuia, acea idee rmne a autorului materialului original. De aceea, nu este suficient a
parafraza materialul n mod responsabil; trebuie s includei i o referin clar la surs, chiar dac ai schimbat formularea n mod
semnificativ. Ca i n cazul citatelor, atunci cnd parafrazai oferii cititorului o privire la munca altuia pe subiectul respectiv, i trebuie s
furnizai de asemenea suficient informaie pentru ca cititorul s urmreasc acele idei pn la forma lor original. Regula este simpl: De
oricte ori folosii idei pe care nu le-ai creat, trebuie s creditai sursa unde le-ai gsit, indiferent dac citai direct din acel material sau
furnizai o parafrazare responsabil.
Exemplu (pentru a vedea la marimea 100%, apasati pe tabel)

Citat fr referin
Cnd punei material surs ntre ghilimele n textul dumneavoastr, i spunei cititorului c ai extras acel material din alt parte. Dar nu este
suficient s indicai c materialul ntre ghilimele nu este produsul propriei gndiri sau experimentri: trebuie s creditai autorul materialului
original i s oferii o legtur pe care cititorul s o poat urmri pn la documentul original. n acest fel, cititorul va ti cine a realizat textul

original i va putea deasemenea s gseasc i s consulte acel text dac este interesat s afle mai multe pe acel subiect. Referinele
trebuie ntotdeauna s fie incluse imediat dup citat.
Exemplu (pentru a vedea la marimea 100%, apasati pe tabel)

Michael Shafir
Emeritus, International Relations Department,
Faculty of European Studies

Babes-Bolyai University, Cluj-Napoca