Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Homann
Urciorul de aur
Capitolul I.
Nenorocirile studentului Anselmus.
Tutunul igienic al directorului-adjunct Paulmann i erpoaicele verziaurii.
n ziua de nlarea Domnului, pe la trei dup amiaza, un tnr intra n
fuga n Dresda pe la Poarta Neagra i nimeri cu picioarele drept n coul cu
mere i plcinte pe care le avea de vnzare o baba uricioasa. Merele i
plcintele care mai scpaser nesfarimate se mprtiar n toate prile i
copiii de pe strada i mprir veseli prada pe care le-o aruncase domnul
grbit. La strigatele cumplite ale babei, precupeele i lsar tarabile cu
plcinte i rachiu, nconjurar pe tnr i il ocrr care mai de care cu vorbe
grosolane, aa incit el, mut de necaz i de ruine, ntinse punga mrunica i
nu prea plina pe care baba o lua hulpav i o baga repede n buzunar. Cercul
strns n jurul lui se desfcu i n vreme ce tnrul se repezi sa plece, baba
striga dup el: Da, da, alearg tu, u al Satanei n cristal ai sa cazi n
curnd, n cristal! Vocea stridenta i critoare a babei avea ceva nortor,
aa incit trectorii amuir uluii i risul care se rspndise se potoli dintr-o
data. Studentul Anselmus (caci tnrul nu era altul dect el) se simi, desi nu
nelegea deloc vorbele ciudate ale babei, cuprins fara sa vrea de groaza i el
i naripa i mai mult paii ca sa scape de privirile pe care le ndrept asupra
lui mulimea curioasa. In timp ce i fcea loc printre trectorii mbrcai de
srbtoare, el auzi optindu-se petutindeni n jurul lui: Bietul biat
Blestemata de baba! Vorbele misierioase ale babei, dduser n chip ciudat,
acestei aventuri caraghioase o ntorstur tragica, aa incit lumea se uita
acum cu comptimire la tnrul pe care mai adineauri nu-l lua nimeni n
seama. Din pricina chipului lui armonios, mai expresiv datorita pasiunii
strnite de minie, i a staturii lui zvelte, femeile ii iertau tnrului
nendemnarea i hainele lui care erau n afara oricrei mode. Fracul lui
verzui era, intradevar, astfel tiat, ca i cum croitorul care-l croise ar
cunoscut tietura moderna numai din auzite, iar pantalonii de atlas negru,
bine pstrai, ddeau ntregului costum un stil profesoral cu care insa mersul
i inuta nu se potriveau de loc. Cnd studentul ajunse la captul aleei care
duce spre Baia lui Linke, abia mai putea sa rsue. Fu nevoit sa mearg
mai ncet. Dar nu ndrznise sa ridice ochii de la pmnt indc mereu vedea
jucnd n jurul lui merele i plcintele iar privirile prietenoase ale fetelor ii
preau numai reexul rsetelor rutcioase de la Poarta Neagra. Astfel
Paulmann a fgduit c-mi gsete post de copist? Steaua mea cea rea care
ma urmrete mereu are sa se opun cu siguran. i astzi chiar? Voiam i
eu sa serbez n linite ziua asta, voiaim. i eu sa petrec putin. As putut eu
ca oricare alt client la Baia lui Linke i sa spun ano: Biete! O sticla de
bere tare, dar sa e din cea mai buna! As putut sa stau pina seara trziu
lng vreo masa cu fete frumoase i bine mbrcate. Sunt sigur ca as prins
curaj i as devenit cu totul alt om. Ba as ajuns pina acolo ca, daca vreuna
din ele ar ntrebat: Oare ct o ceasul? sau: Oare ce cnta muzica?, eu
as srit fara s-mi rstorn paharul i sa ma mpiedic de scaun; i naintnd
civa pasi i nclinndu-m: Permitei-mi, domnioar, sa va servesc, e
uvertura la Zna Dunrii sau: E ase fara doua minute. Ar putut oare
cineva s-mi ia asta n nume de rau? De loc. Fetele s-ar uitat una la alta
zmbind trengrete, aa cum se ntmpl de obicei cnd ma nvrednicesc
sa arat ca i eu cunosc tonul lumii bune i ca stiu cum sa ma port cu
cucoanele. i cnd colo, Satana ma mpinge n blestematul de cos cu mere,
aa ca acuma trebuie sa stau singur i s-mi fumez tutunul igienic Aici
studentul Anselmus fu ntrerupt n monologul lui de un murmur i de un
fonet ciudat care se ridica chiar de lng el din iarba, apoi ndat se auzi n
crengile i frunzele socului ntinse deasupra capului lui. Prea, cnd freamtul
vintului serii printre frunze, cnd hrjoana de psri care printre ramuri i
lovesc n zbor jucu aripioarele. Apoi se auzi o oapt i un zumzet, parca
orile ar zngnit ca nite clopoei de cristal. Anselmus asculta mereu. i
deodata, nici el nu stiu cum, oaptele, freamtul i clinchetul se prefcur n
vorbe domoale, pe jumtate stinse: Uor i repede alunecnd. Uor i
repede ne strecuram Printre ramuri, printre ori, ne furim i erpuim, ne
avntam, ne-ncolacim Surioara, surioara, avnt-te sclipind uoar. Uor i
repede n sus n jos Soarele de seara raze rspndete Vintul serii
susuieste Roua rcorete. Florile cnt. Noi limbile le uturam, cu orile i
crengile cntm. Curnd i stelele lucesc Trebuie sa ne scoborm. Uor i
repede alunecnd, surioara, erpuim, ne furim, ne strecuram, ne legnm,
ne-ncolacim i vorbele fara sir urmau mereu. Studentul Anselmus se
gndi: Nu-i nimic altceva dect vintul serii care astzi optete cuvinte de
neneles. Chiar n aceeai clipa se auzi, insa, deasupra capului sau ca un
sunet de zurgali de cristal. Anselmus se uita n sus i vzu trei mici
erpoaice cu trup strlucitor de aur verde care se ncolciser pe crengi i i
ntindeau acum capetele ctre soarele ce sta sa apun. i iar se auzir
oaptele i vorbele de adineauri i erpoaicele alunecau i se strecurau n sus
i n jos printre frunze i ramuri, i tot micndu-se ele mereu, prea ca socul
scutura mii de smaralde sclipitoare printre frunzele ntunecate. Acestea sunt
razele soarelui printre frunze, i spuse Anselmus, dar deodata clopoeii
rsunar iar i el vzu cum o erpoaic i ntinse cporul spre el. Simi ca
un curent electric prin toate mdularele, cutremurat se uita n sus i vzu
cum doi ochi frumoi, albatri ntunecai, il priveau plini de un dor nespus,
aa incit un sentiment nemaicunoscut de fericire adnc i de adnc durere
ii umplu pina la plesnire pieptul. i n timp ce el plin de o arztoare dorina se
uita mereu n cei doi ochi frumoi, clopoeii sunau tot mai puternic n dulci
trebuie din prima data, nici o custur nu plesni i nici un ochi nu se rupse la
ciorapii de mtase neagra, plria nu czu n praf dup ce fusese periata
Pe scurt: la unsprezece jumtate x, Anselmus, cu fracul lui verzui i cu
pantalonii lui de atlas negru, cu un sul de probe caligrace i de desene n
penia n buzunar, sttea n cafeneaua Conradi pe Schlossgasse i bea
Unul Doua paharele de coniac n pentru ca aici, se gndea el lovindu-se
peste buzunarul inca gol, aici vor rsuna n curnd taleri de argint. Cu tot
drumul lung pina n uli singuratica pe care se gsea casa strveche a
arhivarului Lindhorst, Anselmus, cu putin nainte de dousprezece, era n fata
uii. Sttea i se uita la frumosul ciocan de bronz atrnat la la usa. Dar cnd,
o data cu ultima btaie a orologiului de la Kreuzkirche care cutremura
vzduhul cu sunetul lui puternic, el voi sa apuce ciocanul i sa bata cu el n
usa, vzu chipul de metal de pe ciocan ca se strmb ntr-un rnjet, n
tremurul dezgusttor al unei fulgerri albastre. Era precupeaa cu mere de la
Poarta Neagra! Dinii ascuii clnneau n gura lbrat. i ea hria
printre clnnituri:
Nebun ce eti, nebun, nebun Ateapt tu, ateapt de ce te-ai
repezit asa? Ateapt tu, ateapt!
ngrozit, Anselmus se ddu napoi, voi sa se apuce de uorii uii dar
mina lui se agata de cordonul soneriei i il trase. Apoi, deodata, se auzi un
sunet care crescu tot mai mult, tot mai tare, n dezacorduri stridente, n timp
ce prin casa pustie ecoul rsun batjocoritor:
Ai sa cazi n cristal, ai sa cazi n cristal Anselmus fu cuprins de
groaza i ori reci ii cutremurar trupul. Cordonul soneriei se desprinse i se
prefcu ntr-un arpe uria, alb i strveziu care il ncolci i il strnse, tot mai
tare i mai tare, aa incit mdularele moi i zdrobite plesnir i sngele ii
ni din vine ptrunznd n trupul strveziu al arpelui i nroindu-l.
Ucide-m, ucide-m, voi el sa strige cu cumplita spaima, insa
strigatul lui nu era dect un horcit nbuit.
Sarpete i nl capul i i puse limba lunga i ascuit, de arama
erbinte, pe pieptul lui Anselmus. O durere sfietoare sfrma pulsul vieii i
gndurile lui pierir.
Cnd i veni iari n re, sttea culcat pe patul lui modest; n fata lui
sttea directorul Paulmann i spunea:
Dar, pentru Dumnezeu, ce nebunii te-aai apucat sa faci, domnule
Anselmus!
Capitolul III Vesti despre familia arhivarului Lindhorst Ochii albatri ai
Veronici.
Registratorul Heerbrand.
Spiritul se uita peste apa iar apa se mic i vjii n valuri spumoase
i se rostogoli vuind n abisurile care i deschiseser gurile negre ca s-o
nghit hulpav. Ca nite nvingtori n triumf, stncile de granit i ridicar
capetele crenelat ncoronate ocrotind valea, pina cnd soarele o lua la pieptul
lui mbrind-o, o mngie i o nclzi cu razele lui asemenea unor brae
erbini. Atunci, mii de germeni, care dormiser n nisipul sterp, se trezir din
somnul lor adnc i i ntinser frunzioarele i spicele lor verzi ctre chipul
iubiri celeste i ntr-un imn de mare bucurie, orile, psrile i chiar stncile
nalte de granit o slvir ca pe regina vii.
mi dai voie, dar asta e emfaza orientala, scumpe domnule arhivar!
Spuse registratorul Heerbrand, i noi v-am rugat sa ne povestii, aa cum
facei de obicei, ceva din viaa dumneavoastr att de interesanta, de
exemplu ceva din aventurile dumneavoastr de cltorie, ceva adevrat.
Ei, cum asa? Rspunse arhivarul, dar ceea ce v-am povestit este tot
ce va pot spune mai adevrat i, ntr-o privin, face chiar parte din viaa
mea. Pentru ca eu sunt de batin tocmai din valea aceea i oarea rosie,
care a fost acolo ultima regina, e stra-stra-stra-strabunica mea; de aceea
sunt i eu print.
Toi ncepur sa rida cu hohote.
Da, da, rdei ct vrei, continua arhivarul Lindhorst, ceea ce eu vam povestit, n linii de altfel foarte sumare, vou vi se poate prea absurd i
nebunesc, i cu toate acestea nu e de loc absurd, nici mcar alegoric, ci e
literalmente exact. Dar daca as tiut ca splendida poveste de dragoste,
creia ii datoresc i naterea mea, are sa va placa aa de putin, v-a
povestit alte lucruri noi pe care mi le-a spus fratele meu cnd a venit ieri i
ma vad.
Cum? Il ntrebar toi din toate prile. Avei un frate, domnule
arhivar? Unde e? Unde sta? E tot n serviciui statului, sau studiaz pentru el?
Nu, rspunse arhivarul, rece i calm, lund o priza. A apucat pe un
drum greit i a plecat la balauri.
Cum ati spus, scumpe domnule arhivar lua cuvntul registratorul
Heerbrand la balauri?
Da, la balauri, continua Lindhorst. DDe fapt a fcut asta din
disperare. tii, domnii mei, ca tatl meu a murit acum de curnd, sunt cel
mult trei sute optzeci i cinci de ani de atunci, din care pricina port inca doliu.
Tata, al crui favorit eram, mi-a lsat motenire un onix splendid, pe care i
fratemeu voia s-l aib numaidect. Ne-am luat la cearta lng trupul tatlui
meu ntr-un chip nepermis, pina cnd rposatul i-a pierdut rbdarea, a srit
n sus i l-a dat afara pe fratemeu. Asta l-a suprat rau pe fratemeu i de
aceea a plecat imediat la balauri. Acum sta ntr-o pdure de chiparoi n
Tunis. Pzete aoolo un diamant mistic vestit, dup care umbla un ticlos de
necromant care s-a mutat ntr-o locuin de vara n Laponia. De aceea
fratemeu nu poate lipsi de acas dect numai pe cte un sfert de ceas, adic
tocmai cnd necromantul i plivete n gradina straturile cu salamandre, i
numai atunci vine pe la mine s-mi povesteasc n graba ce se mai ntmpla
nou pe la izvoarele Nilului. Asculttorii ncepur din nou sa rida cu hohote dar
studentul Anselmus se simi foarte tulburat i nu se putea uita n ochii
neclintii i gravi ai arhivarului Lindhorst, fara sa i se cutremure tot suetul, el
singur nu pricepu pentru ce. Mai ales vocea aspra dar ciudat de metalic
rsuntoare a arhivarului avea pentru el ceva ptrunztor care il fcea sa se
noare. Scopul pentru care registratorul Heerbrand il luase cu el la cafenea
nu prea ca va putea atins astzi. Dup aventura aceea din fata casei
arhivarului Lindhorst, Anselmus nu mai putuse convins sa fac inca o data
vedea atunci ca acel minunat trm e mai aproape de tine dect credeai,
lucru pe care tocmai i-l doresc eu acum din tot suetul i pe care ma silesc
sa i-l arat cu prilejul ciudatei istorii a studentului Anschnus. Aadar, cum am
spus, Anselmus, din seara aceea cnd il vzuse pe arhivarul Lindhorst, czu
ntr-o vistoare melancolie care il fcea nesimitor fata de orice alta atingere
exterioara cu viaa obinuit. El simea cum ceva necunoscut se frmnt n
suerul lui pricinuindu-i durerea aceea plina de voluptate care este dorul i
care fgduiete omului o alta existenta mai nalt. Placerea lui cea mai mare
era ca putea sa rtceasc singur prin lunci i prin pduri i cnd, desfcut
parca de tot ce-l lega de viaa lui sraca, putea sa se regseasc oarecum pe
sine nsui numai n contemplarea imaginilor de tot felul care se nlau n
suetul lui. aa se fcu ca ntr-o zi, ntorcndu-se acas de la o plimbare
lunga, el trecu pe lng socul acela miraculos sub care odinioar, cuprins
parca de vraja, vzuse attea ciudenii. Se simi atras n mod straniu de
pajitea pe care o cunotea. Dar, de-abia se ntinse jos i tot ce vzuse el
atunci ca ntr-un extaz celest i fusese alungat din suetul lui ca de o putere
strin pluti din nou n fata ochilor lui n culorile cele mai vii, ca i cum ar
vzut totul a doua oara. El avu inca i mai clar dect atunci impresia ca ochii
frumoi i albatri erau ai erpoaicei de aur verde care se apleca din mijlocul
socului i ca sunetele acelea minunate ale clopotului de cristal care il
umpleau de voluptate i extaz ieeau din rsucirile trupului ei mldios. Ca i
atunci, la nlare, el mbria socul i striga ctre crengi i frunze:
O, inca o data erpuiete i te leagn i te mldiaz printre crengi i
frunze, tu, dulce erpoaica mica i verde, ca sa te mai pot privi o data! Mai
uit-te la mine o data cu ochii tai frumoi! Te iubesc i am sa mor de tristee
i de durere daca nu mai vii! Dar totul ramase nemicat ca mai nainte i ca i
atunci, numai socul foni abia simit din frunze i din crengi. Lui Anselmus
insa i se pru ca tie acum ce anume se frmnt n suetul lui i ce-i sfie
inima cu chinul unui dor nemsurat.
Ce oare poate altceva, spuse el, dect ca te iubesc din tot suetul
pina la moarte, frumoasa erpoaica de aur, i ca fara tine nu pot trai i ca voi
muri de dezndejde daca nu te mai vad i nu te am ca iubita a inimii mele
Dar eu stiu ca ai sa i a mea i atunci are sa se mplineasc tot ceea ce mi-au
fgduit visurile mele din alte lumi mai frumoase Anselmus se ducea
acuma n ecare seara, cnd soarele i mprtia aurul peste fruntea
copacului, sa stea sub soc, chemndu-i dintre crengi i frunze, cu glas de
jale adnc, iubita, erpoaica de aur verzui. Cnd tocmai fcea asta ntr-o
seara ca de obicei, un brbat slab i nalt, nfurat ntr-o larga redingota
cenuie, rsri deodata n fata lui i spuse privindu-l cu ochii lui mari i
strlucitori:
Ce-i asta? Cine tot se tnguie i geeme aici? Ei, dar e domnul
Anselmus care vrea s-mi copieze manuscrisele! Vocea aceasta sperie pe
student. Era aceeai voce care atunci, la nlare, strigase: Hei, hei! Ce-i
oapt i murmurul asta? De mirare i de spaima nu putu scoate un cuvnt.
Ce ai, domnule Anselmus? Continua arhivarul Lindhorst (caci el era
brbatul n redingota lunga); ce vrei de la copac i de ce n-ai venit la mine s-
Dar spune-mi ce-i cu tine, Veronica? De-un ceas i mai bine stau
lng tine i tu nu te miti, ci numai gemi i iar gemi ca m-a apucat spaima.
Tata nici nu s-a mai dus azi la coal i trebuie sa vina acuma cu domnul
doctor. Veronica lua ceaiul fara sa rspund. Apoi, n timp ce sorbea din
ceac, imaginile groaznice de ast-noapte ii aprur iari vii n fata ochilor.
Care va sa zic n-a fost dect un vis urt Cum? N-am fost eu ieri seara la
btrna Liza? N-a fost ieri 23 septembrie? Dar desigur ca m-am mbolnvit
inca de ieri i tot ce-am vzul a fost numai o nchipuire de-a mea i m-am
mbolnvit numai din pricina ca m-am gndit la Anselmus i la baba aceea
ciudata care spunea ca e Liza i care desigur ca voia numai sa ma
ademeneasc Sora mezina, care n vremea aceasta ieea din odaie, se
ntoarse n mina cu mantia Veronici, uda toat.
Ia uite, Veronica, spuse fetia, ce-a pit mantaua ta! Azi-noapte,
furtuna a deschis fereastra i a rsturnat scaunul pe care era ntins
mantaua; desigur ca a plouat nuntru i de aceea e aa de uda. Veronica i
simi inima grea indc vedea ca n-a fost un vis i ca ea s-a dus intradevar la
baba. O spaima cumplita o cuprinse i trupul i se scutura de febra. Drdind,
ea i trase plapuma peste dnsa dar simi deodata ca ceva tare o apsa pe
piept. Puse mina i i se pru ca e un medalion. Cnd sor-sa iei din odaie,
scoase obiectul acela i vzu ca e o oglinda de metal lucios, mica i rotunda.
Asta e un dar de la baba, exclama ea Raze de foc preau ca
nesc din oglinda i o strpungeau pina n fundul suetului, incalzindu-i-l.
Febra trecuse i ea era cuprinsa acum de un sentiment de sntate i de
tihna. Gndurile i se ndreptar iari spre Anselmus i, cnd se gndea mai
mult la dnsul, el ii zmbea prietenos din oglinda ca o miniatura vie. Dar, n
curnd i se pru ca nu mai vede portretul ci chiar pe Anselmus n carne i
oase. Sttea ntr-o odaie nalt i ciudat mobilata i scria de zor. Veronica voia
sa se duca la el, s-l bata pe umr i s-i spun: Domnule Anselmus, uit-te
aici, eu sunt! Dar asta nu se putea indc i se prea ca n jurul lui e un cerc
de foc i cnd Veronica se uita mai bine vzu ca nu erau dect nite cri
groase cu muchii aurite. In sfrit, ea izbuti s-l priveasc n ochi. El se uita la
dnsa i abia ntr-un trziu pru ca o recunoate i n ne zimbi i spuse: A!
Dumneata eti, domnioara Paulmann? Dar de ce, ma rog, cteodat apari ca
o erpoaic? La vorbele acestea stranii, Veronica ncepu sa rida. Atunci se
trezi dintr-un vis adnc i ascunse rcpede oglinjoara cnd directorul Paulmann
i doctorul Eckstein veni lng pat, lua pulsul Veronici, statu aa multa
vreme scufundat n adnci meditaii, apoi spuse:
Ai! Ai! Dup asta, scrise o reet, mai lua inca o data pulsul, spuse
iari: Ai! Ai! i prsi pe pacienta. Directorul Paulmann, insa, nu putu sa ae
lmurit din aceste declaraii ale doctorului ce anume ar putea avea Veronica.
Capitolul VIII Biblioteca cu palmieri.
Aventurile unei nefericite salamandre.
Cum pana cea neagra a dezmierdat o sfecla i registratorul
Heerbrand s-a mbtat foarte.
Studentul Anselmus lucrase acum timp de cteva zile la arhivarul
Lindhorst. Aceste ceasuri de lucru fura penim el cele mai fericite dia viaa lui.
minuniile i ciudeniile care m-au nvluit din clipa cnd te-am vzut pe
tine.
Stiu, spuse Serpentina, ca minunile i ciudeniile cu care tatl meu
te-a nvluit, de multe ori mai mult n joaca, te-au umplut de groaza i de
spaima, dar de acuma am ndejde ca aceasta nu se va mai ntmpla indc
eu am venit lng tine acum, draga Anselmus, numai ca s-i povestesc
amnunit i din adncul suetului tot ce trebuie sa tii pentru ca s-l cunoti
bine pe tata i sa vezi lmurit cum stau lucrurile cu el i cu mine. Lui
Anselmus i se pru ca e att de nvluit i de cuprins de fptura ei incit el nu
se mai poate mica dect cu dnsa, ca i cum numai btile pulsului ei ar
vibrat n brele i nervii lui. Fiecare din vorbele ei rsun pn-n fundul
suetului i aprindea n el o raza strlucitoare, o bucurie cereasca.
Cuprinsese cu braul trupul ei mldios, dar stofa strlucitoare a hainei ei era
aa de lucie i alunecoasa, incit mereu i se prea c-i scp din mini i
gndul acesta il fcea sa se noare.
O, nu ma prsi, Serpentina, exclama el fara sa vrea. Tu singura eti
viaa mea.
Nu plec astzi, spuse Serpentina, pina nu-i povestesc tot ce poi tu
pricepe n dragostea ta pentru mine. Trebuie sa tii, dragul meu, ca tata face
parte din neamnl minunat al salamandrelor, iar eu ii datoresc viaa dragostei
lui pentru erpoaica verde. In vremuri strvechi, stpnea n tara minunata a
Atlantidei puternicul print Phosphorus, cruia ii slujeau duhurile elementare.
ntr-o zi, salamandra (adic tatl meu), pe care printul il iubea mai mult dect
pe alii, se plimba prin gradina frumoasa pe care mama lui Phosphorus o
mpodobise cu darurile cele mai minunate. Tatl meu auzi un crin care cnta
uor: nchide-i bine ochiorii, iubitul meu, pina cnd vintul dimineii are sa
te trezeasc. Tatl meu se apropie de oare. Crinul, atins de suarea lui de
foc, i desfcu petalele i tatl meu zri n mijlocul lor pe ica crinului,
erpoaica verde, care dormea n caliciul orii. Salamandra atunci fu cuprinsa
de o dragoste mare fata de frumoasa erpoaica i o rpi crinului ale crui
miresme strigar zadarnic, tnguindu-se prin toat gradina dup ica iubita.
Salamandra duse pe erpoaica n palatul lui Phosphorus i spuse acestuia:
Unestema cu cea pe care o iubesc. Ea trebuie sa e a mea pentru
totdeauna.
Nebunule, ce-mi ceri tu? Spuse printul duhurilor; aa ca odinioar
oarea de crin a fost iubita mea i a dormit mpreun cu mine, insa scnteia
pe care am aruncat-o ntr-nsa era s-o nimiceasc i numai biruin asupra
balaurului negru care tine acum legate n lanuri duhurile pmntului a
ocrotit-o pe oare, astfel incit petalele au rmas destul de tari ca sa nchid
n ele scnteia i s-o pstreze. Dar daca tu o mbriezi pe erpoaica verde,
focul tau are s-i arda trupul i din tine va iei, repede rsrita, o fptur
noua. Salamandra nu asculta de sfatul pe care i-l ddu printul duhurilor. Plina
de o dorin arztoare, o lua n brae pe erpoaica verde i aceasta se
prefcu n cenu i o noua fptura, naripat, nscut din cenu, se ridica i
zbura n vzduh. Salamandra fu cuprinsa de nebunia dezndejdii i alerga,
mprocnd foc i cri prin gradina, pe care o pustii astfel, incit orile
czur arse la pmnt i jalea lor umplu vzduhul. Printul duhurilor, foarte
miniat, prinse pe salamandra i spuse:
Focul tau s-a potolit. Flcrile tale s-au stins, razele tale au orbit
Scufund-te i cazi printre duhurile pmntului, ca ele sa te chinuiasc i sa
te batjocoreasc i sa te tina captiva pina cnd focul din nou se va aprinde i
va ni iari din pmnt, strlucind cu tine n chip de fptur noua. Biata
salamandra se prbui stinsa. i atunci se apropie btrnul i ursuzul duh al
pmntului, care era grdinarul lui Phosphorus, i spuse:
Stpne, cine are a se plnge de salamandra mai mult dect mine?
Toate orile mele frumoase pe care le-a ars nu le-am mpodobit eu oare cu
metalele mele cele mai frumoase? Nu m-am ngrijit eu de seminele lor i leam crescut cum se cuvine i mi-am cheltuit cu ele attea culori frumoase?
i totui iau acum aprarea bietei salamandre pe care numai dragostea, de
care i tu, stpne, ai fost cuprins de attea ori, a fcut-o s-i ias din mini
i sa pustiasca gradina Ridic-i pedeapsa prea aspra pe care i-ai dat-o!
Focul ei acuma s-a stins, spuse printul duhurilor. In nefericitele
vremuri cnd neamul degenerat al oamenilor nu va mai pricepe vorbele
naturii, cnd duhurile elementare, surghiunite n trmurile lor, vor vorbi cu
omul numai de la mari deprtri i n nbuite acorduri, cnd omului scos din
cercul armonios, doar numai un dor nesfrit ii va aduce vesti din minunatul
trm n care tria odinioar cnd n suetul lui mai era credina i trie.
In aele vremuri nefericite se va aprinde din nou focul salamandrei,
dar ea nu va mai rsri dect n chip de om i va trebui, intrnd cu totul n
viaa de nevoi i griji, sa ndure toate necazurile acestei viei. Insa ea va
pastra amintirea strii sale de la nceput i numai atta ct va trai din nou n
sfnta armonie cu ntreaga natura, va pricepe minunile ei, i puterea
duhurilor nrudite ii va sta la ndemn. ntr-o tufa de crini va gsi iari pe
erpoaica verde i rodul unirii cu dnsa va trei ice care vor aprea
oamcnilor n chipul mamei. Primvara ele se vor atrna de crengile socului i
vor rosti vorbe cu vocile lor dulci de cristal. Daca n acele biete vremuri
pctoase, de nesimire i ntunecare, se va gsi un tnr care sa aud
cntecul lor, daca vreuna din erpoaice il va privi cu ochii ei frumoi, daca
privirea ei va aprinde n el presimirea minunatului trm spre care sa se
poat avnta cu ndrzneal, cnd va arunca povara vieii de rnd, daca, o
data cu dragostea de erpoaica va ncoli arztoare n el credina n minunile
naturii i n propria-i existenta n mijlocul acestor minuri, atunci erpoaica va
a lui. Dar salamandra nu va putea s-i arunce povara ei apstoare i sa
se ntoarc la fraii ei, pina cnd nu se vor gsi trei tineri de acetia care sa
se cstoreasc cu cele trei fete.
Da-mi voie, stpne, spuse duhul pamiintului, sa fac acestor trei fete
un dar care sa slveasc viaa lor cu sotii pe care i-i vor gsi. Fiecare dintre
ele va primi un urcior din cel mai frumos metal pe care-l am. Il voi lefui cu
raze pe care le voi lua diamantului. In strlucirea lui se va oglindi trmul
nostru minunat aa cum e acum n acord cu ntreaga natura. Din urcior va
rsri n clipa cstoriei un crin ros ale crui ori venice vor nvlui cu dulci
miresme pe tnrul acela bine ncercat. Curnd dup aceea el va pricepe
o pctoas de sfecla, dar puterea ei n cea mai mare parte o datorete la tot
felul de creaturi potrivnice Canalii veninoase care stau pe lng ea.
Asta e o calomnie odioasa, striga Veronica cu ochi strlucitori de
minie. Btrna Liza e o femeie neleapt i motanul cel negru nu-i o creatura
potrivnica, ci un tnr cultivat, cu maniere alese i cousin germain cu dnsa.
Registratorul Heerbrand spuse:
Dar salamandra poate oare sa mnnce fara s-i prleasc barba i
fara sa piar n chip mizerabil?
Nu, nu! Striga Anselmus. Nidodata n-are sa mai poat asta. i
erpoaica verde ma iubete indc am un suet copilresc i m-am uitat n
ochii Serpentinei.
Serpentinei are s-i scoat ochii motanul, striga Veronica. Directorul
Paulmann ncepu sa urle furios:
Salamandra Salamandra va stpnete pe toi. Sunt ntr-o casa de
nebuni? Sunt i eu nebun? Ce nebunii am nceput i eu sa vorbesc? Da, am
nnebunit i eu. Am nnebunit! i directorul Paulmann sari n sus, i smulse
peruca din cap i o zvrli n tavan aa incit buclele strivite prir i,
desfcute, mprtiar pudra n toate prile. Anselmus i registratorul
Heerbrand luar castronul de punci i paharele i le zvrlir, chiuind, n
tavan, incit cioburile srir preuitindeni, zngnind.
Vivat salamandra Pereat, ppereat (4) baba Sfrmai oglinda de
metal, scoatei motanului ochii! Pasarele, pasarele n vzduh. Iha! Iha! Evohe
salamandra. aa strigau i zbierau toi trei ca nite nebuni. Francisca fugi
plngnd. Veronica sta gemnd de durere i de jale pe sofa. Usa se deschise
i intra un omule ntr-o manta cenuie. Toi tcur deodata. Fata omuleului
avea ceva ciudat de grav i privirile erau atrase mai ales de nasul lui coroiat
pe care stteau nite ochelari enormi. Purta o peruca stranie care prea mai
mult un smoc de pene.
Hei, buna seara, cirii omuleul caraghios. Aici e domnul student
Anselmus? Salutari de la domnul arhivar Lindhorst. V-a ateptat zadarnic azi
diminea, dar mine va roag sa nu lipsii la ora obinuit. Dup ce spuse
acestea, el se ndrepta spre usa i toi vzur acum ca omuleul grav era un
papagal cenuiu. Directorul Paulmann i registratorul Heerbrand ncepur sa
rida de se cutremura odaia. Veronica n vremea asta ofta i scncea sfiat
parca de o jale nemaipomenita. Anselmus, cuprins de nebunia groazei, se
repezi n netire la usa i o lua la fuga pe strzi. i gsi automaric casa i
odaia. In curnd vzu pe Veronica apropiindu-se prietenete i mpcat fata
de dnsul i ntrebndu-l de ce, ameit de butur, a speriat-o aa de tare. Ea
ii mai spuse sa se fereasc de nchipuiri cnd lucreaz la arhivar.
Noapte buna, noapte buna, dragul meu, opti Veronica i-l srut
uor pe gura. Anselmus voi s-o prind n brae insa fptur de vis pieri i el se
trezi senin i nviorat. ncepu sa rida cnd se gndi la efectele punciului, dar
cnd se gndi la Veronica se simi cuprins de voie buna. Numai ei, i spuse
ei, trebuie s-i mulumesc ca. Am scpat de fanteziile mele neroade. Zu asa,
am fost i eu ca acela care credea ca e de sticla, sau ca acela care nu ieea
din casa, de frica sa nu-l mnnce ginile, indc i nchipuia ca e un
mai erau inca cinci sticle n care zri trei elevi de la Kreuzschule i doi
practicani.
O, domnilor, tovarii mei de nenorociire, exclama el, cum putei sa
i aa de linitii, ba chiar aa de mulumii, aa dup cum observ dup
fetele voastre vesele? Doar i dumneavoastr stai nchii n sticle ca i mine
i nu va putei mica de fel i nu putei gndi ceva rezonabil fara ca sa se
strneasc deodata o larma i un zgomot cu pocnete i plesnete de va
vuiete i va vjie capul! Dar desigur ca nu credei n salamandra i n
erpoaica verde!
Vorbeti ntr-aiurea, domnule student, spuse unul din cei de la
Kreuzschule. Niciodat nu ne-am simit mai bine dect acuma indc talerii
de argint pe care i-am primit de la nebunul de arhivar pentru tot felul de
scrieri confuze ne priesc foarte bine. Acum nu mai avem nevoie sa nvm
coruri italieneti, ne ducem n ecare zi la Joseph sau la alte crciumi, bem cu
placere bere tare, ne uitam la fetele frumoase i cntm ca nite studeni
adevrai, gaudeamus igitur i suntem foarte mulumii.
Domnii au perfecta dreptate, spuse un practicant. i eu sunt plin de
taleri de argint ca i scumpul meu coleg de alturi i ma plimb frumos pe
Weinberg n loc sa stau i sa scriu acte intre patru perei.
Dar bine, domnilor, spuse Anselmus, nu vedei ca suntei cu toii
nchii n nite sticle i ca, nu numai ca nu va putei plimba, dar nici mcar o
micare nu putei sa facei? Atunci toi ceilali cinci ncepur sa rida cu
hohote i ziser:
Studentul e nebun, i nchipuie ca stta ntr-o sticla i sta n realitate
pe podul Elbei i se uita n apa. Hai sa mergem!
Ah, suspina Anselmus, acetia n-au vazzut-o niciodat pe
Serpentina, ei nu stiu ce e libertatea i viaa n credin i iubire i de aceea
nu simt apsarea nchisorii n care i-a aruncat salamandra din cauza
neghiobiei i a prostiei lor, dar eu nenorocitul am sa pier de ruine i de
durere daca ea, pe care o iubesc att de mult, nu ma va scpa. Atunci glasul
Serpentinei se auzi optind prin odaie:
Anselmus! Crede, iubete, ndjduiete! i ecare sunet strluci
ca o raza n nchisoarea lui Anselmus i cristalul i domoli strnsoarea i se
destinse astfel incit pieptul captivului putu sa se mite i sa se ridice.
Chinurile lui sczur tot mai mult i el vzu ca Serpentina il iubete mereu i
ca numai ea ii uureaz ederea lui n cristal. El nu se mai ngriji de uuraticii
lui tovari de nenorocire ci i ndrept gndul numai spre Serpentina.
Deodata insa se auzi din partea opusa un murmur neplcut. Anselmus
observa imediat ca murmurul vine de la un ceainic vechi cu capacul plesnit,
care sttea n fata lui pe un scrin mic. Cnd se uita mai bine, aprur tot mai
lmurit trsturile uricioase ale unui chip btrn i zbrcit de femeie i n
curnd n fata raftului statu precupeaa de la Poarta Neagra. Ea rnji
batjocoriior i spuse cu o voce stridenta:
Hehei! Copilaule. Aa-i c-ai patiit-o? In cristal, n cristal! Nu iam spus eu?
SFRIT