VNT PROASPT,

FOC PROASPT

VNT PROASPT,
FOC PROASPT
CE SE }NT~MPL{ C~ND
DUHUL LUI DUMNEZEU
INVADEAZ{ INIMA POPORULUI S{U

JIM CYMBALA

Pastor al Bisericii Brooklyn Tabernacle, New York

mpreun[ cu DEAN MERRILL

Editura Casa C[r\ii, Oradea

2003

Titlul original Fresh Wind, Fresh Fire

Copyright 1997 by Jim Cymbala
Zondervan Publishing House
Grand Rapids, Michigan 49530

V`nt proasp]t, foc proasp]t

Copyright 2003 Funda[ia My Brothers Keeper International
Str. Media\ului nr. 24
3700 Oradea
Tel. 0745-273147, Email: office@mbk.ro

Dreptul de publicare al acestei edi[ii apar[ine

Editurii Casa C]r[ii
C.P. 270, O.P. 1, 3700 Oradea
Tel.:
0259-210056; 0722-669566
Email: casa.cartii@rdslink.ro

Traducerea: Mihaela Fodor

Editarea: Fidelia Stroie
Tehnoredactarea: Vasile Gabrian
Coperta: Cornelia Costi

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

CYMBALA, JIM
V`nt proasp]t, foc proasp]t / Jim Cymbala, Dean Merrill;
trad.: Mihaela Fodor; ed.: Fidelia Stroie. Oradea;
Casa C]r[ii, 2003
ISBN 973-86408-0-6
I. Merrill, Dean
II. Fodor, Mihaela (trad.)
III. Stroie, Fidelia (ed.)
2

CUPRINS
Nota editurii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Partea nti Pind spre o promisiune plin de putere

1. Amatorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2. Aprinderea focului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3. Un cntec pentru disperai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
4. Cea mai mare descoperire a tuturor timpurilor . . . 63
5. Ziua n care Isus S-a mniat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Partea a doua Distrageri ale ateniei de la ce are
Dumnezeu mai bun
6. Un timp pentru trezire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
7. Mirajul noului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
8. Mirajul statisticilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
9. Mirajul doctrinei fr putere . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Partea a treia Drumul care ne st nainte

10. Prea mndri pentru a fi ajutai? . . . . . . . . . . . . . . 179
11. n cutarea eroilor obinuii . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Cuvnt ctre pastori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

/
N

1972,

SCNTEIA DE LA BROOKLYN TABERNACLE

ERA APROAPE STINS.

ATUNCI DUHUL SFNT A APRINS UN FOC

CARE NU POATE FI STINS.

Aceasta este o carte important pentru toi cei crora

cretinismul li se pare lipsit de via i steril. V`nt proasp]t, foc
proasp]t ne aduce aminte c Dumnezeu lucreaz i astzi i c
El dorete s lucreze n vieile noastre.
Dr. Joseph M. Stowell
Preedinte, Institutul Biblic Moody

Biserica Brooklyn Tabernacle urmeaz ntru totul exemplul Bisericii din Noul Testament. Aceast carte care ptrunde
n profunzime cheam bisericile s se ntoarc la Cuvntul lui
Dumnezeu i la rugciune i s se deprteze de substituenii
ieftini care sunt att de populari n zilele noastre.
Warren W. Wiersbe
Script Tex, Inc.
Cu dragoste dar n acelai timp cu hotrre, Jim Cymbala
ne cheam pe noi i cheam Biserica s ne privim n oglind,
s ne pocim de toate ncercrile noastre inutile de a face
lucrarea Duhului Sfnt i s] ne ntoarcem pe genunchii notri.
Abia atunci Dumnezeu va ncepe s] mplineasc n mod
supranatural planul Su pentru bisericile i vieile noastre.
Dr. Ron Mehl
Pastor, Biserica Beaverton Foursquare, Beaverton, Oregon

Jim i Carol Cymbala sunt doi dintre cei mai de ncredere

slujitori ai lui Dumnezeu. S fac minunile care au dus la formarea Bisericii Brooklyn Tabernacle folosind unul din

/ V`nt proasp[t, foc proasp[t

bieandrii care au crescut n acel cartier nu poate fi dect

modul n care lucreaz Dumnezeu.
Bill i Gloria Gaither

Vocea lui Jim Cymbala merit s fie ascultat. El are acea

pasiune i puritate care aduce for[ i claritate anticei
Evanghelii trezind-o la via cu vitalitatea i frumuseea
contemporan.
Jack W. Hayford
The Church on the Way, Van Nuys, California

Sunt relativ puine biserici crora s le plac s lucreze cu

cei pierdui n inima unui ora; Jim Cymbala i Brooklyn
Tabernacle se numr printre cei puini. Ei I-au permis
Duhului Sfnt s-i foloseasc pentru a aduce suflare nou de
via acolo unde prea s nu mai existe speran.
Nicky Cruz
Autorul crilor Run Baby Run i Code Blue

Nu exist nici o ndoial asupra faptului c Dumnezeu

i-a pus mna peste pastorul Jim Cymbala n ridicarea unei
mrturii, Brooklyn Tabernacle, n interiorul oraului. Sub conducerea sa aceast biseric servete ca model i inspiraie pentru muli n ntreaga Americ. Dependena lor de Duhul Sfnt
care le d putere i accentul pus pe rugciune au fcut posibil aceast lucrare.
Thomas E. Trask
Director General
Consiliul General al Adunrilor lui Dumnezeu
Dac avei vreodat ansa de a vizita biserica lui Jim
Cymbala nu o ratai. Dac nu avei posibilitatea atunci trebuie
s citii V`nt proasp]t, foc proasp]t. Istoria remarcabil a acestei
minunate biserici i acest pastor dinamic, plin de Duh vor
aduce un suflu proaspt i un foc viu n vieile voastre.
Bob Briner
Preedintele postului de televiziune ProServ

NOTA EDITURII
n urm] cu c`[iva ani, cineva mi-a dat o dischet] cu
traducerea unei c]r[i adus] din America, rug`ndu-m]
s-o citesc, s]-mi spun p]rerea despre ea \i s] apreciez n
ce m]sur] aceast] carte ar fi primit] de cititorii rom`ni,
\i dac] ar avea vreo influen[] n bine asupra lor, respectiv asupra bisericilor din Rom`nia.
Am petrecut aproape toat] noaptea n fa[a monitorului, citind aceast] carte n forma sa electronic], oprit
fiind numai de nevoia de a-mi \terge ochii de lacrimi.
Dup] ea au urmat alte c]r[i ale aceluia\i autor, scrise
ntr-un mod simplu, din inima unui dedicat slujitor al
Domnului, pentru sl]virea lui Dumnezeu \i ncurajarea
cititorilor.
A\a s-a n]scut proiectul tip]ririi c]r[ilor so[ilor Jim
\i Carol Cymbala, n Rom`nia.
Cu siguran[] c] V`nt proasp]t, foc proasp]t nu mai
are nevoie de prezentare. Faptul c] la c`[iva ani de la
prima apari[ie a c]r[ii n limba rom`n] ea este n continuare citit], c]utat] \i apreciat] de cititorii rom`ni,
ne-a determinat s] reedit]m aceast] carte. Dar cel mai
mult ne bucur] faptul c] V`nt proasp]t, foc proasp]t,
cartea ce a deschis seria c]r[ilor so[ilor Cymbala n
limba rom`n], continu] s] provoace cititorii la poc]in[],
la rededicare pentru Domnul.
9

10

/ V`nt proasp[t, foc proasp[t

Pentru to[i cei care au ndoieli despre lucrarea

Duhului Sf`nt n vremea noastr], sau sunt nclina[i s]
cread] c], doar n timpul apostolilor, Duhul Sf`nt a
lucrat cu semne \i minuni, cartea V`nt proasp]t, foc
proasp]t precum \i celelalte c]r[i ale so[ilor Cymbala
constituie un r]spuns greu de ocolit.
Iat] motivul pentru care, plini de bucurie, v]
recomand]m aceast] carte, convin\i fiind c] m]rturiile
simple, descrise n ea, ea v] vor provoca la o mai mare
apropiere de Domnul \i la o via[] de rug]ciune mai
intens].
Vasile Gabrian
Oradea, iunie 2003

INTRODUCERE
Timpul ne preseaz, Dumnezeu acioneaz, acum
este momentul s l rogi pe Dumnezeu s aprind focul
Su n sufletul tu!
Jim Cymbala crede c Isus nu vrea altceva dect si rennoiasc i s i trezeasc poporul s ne ntoarc de pe acele ci spirituale nchise care ne duc numai
spre apatie i spre o religie cldicic.
Ca pastor la Brooklyn Tabernacle, una dintre cele
mai remarcabile biserici ale Americii, el a fost martorul
puterii transformatoare a dragostei lui Dumnezeu
dragoste ndeajuns de puternic pentru a converti prostituate, proxenei, dependeni de droguri, vagabonzi i
travestii. Dragoste ndeajuns de puternic pentru a
aduce mpreun la nchinare brbai i femei realizai
profesional, negri, albi i hispanici. Dragoste ndeajuns
de puternic pentru a reaprinde i inimile noastre ntristate i duhurile noastre amorite.
Acum douzeci i cinci de ani abia dac se adunau
n Brooklyn Tabernacle douzeci de oameni la un serviciu de duminic. Astzi se adun ase mii mrturie a
ceea ce Dumnezeu poate face atunci cnd brbai i
femei ncep s-i verse inimile naintea lui Dumnezeu.
Istoria a ceea ce s-a ntmplat cu o biseric n pragul
falimentului dintr-unul din cele mai dure cartiere
11

12

/ V`nt proasp[t, foc proasp[t

americane ne arat nou nine calea spre o nou vitalitate spiritual n bisericile i vieile noastre, ns nu
cuta tehnici sofisticate n aceast carte pentru c nu le
vei gsi. i chiar dac astzi Brooklyn Tabernacle are
membri din toate rasele umane i un cor cunoscut n
toat lumea, nu te atepta s ntlneti evideniate interaciunea dintre culturi, numrul de membri sau muzic excelent orchestrat.
Dimpotriv, uit-te la ceea ce Dumnezeu poate face
cnd o mn de oameni se smeresc i iau n serios
Evanghelia; cnd credincioii se ntorc la ultima i singura lor resurs genunchii i descoper acolo realitatea Duhului Sfnt care schimb viei.
Fie c eti pastor sau membru ntr-o biseric, dac
nsetezi dup Dumnezeu, aceast carte i va revigora
inima i i va reda pasiunea.

PARTEA NTI
/

Pind spre o promisiune

plin de putere

Amatorii

strduiam s ajung la punctul culminant al

predicii mele nu prea strlucite din acea duminic dup-amiaz a anului 1972, cnd s-a
produs dezastrul. Era patetic, dar i amuzant n acelai
timp.
Brooklin Tabernacle o biseric jalnic pe care socrul meu mi-o ncredinase spre pstorire avea o
cldire ubred, cu dou etaje, n centrul oraului, pe
Atlantic Avenue. Sanctuarul cuprindea mai puin de
dou sute de oameni nu c am fi avut nevoie de un
spaiu aa de mare! Tavanul era scund, pereii aveau
nevoie de zugrveal, ferestrele erau prfuite i podeaua
goal nu mai fusese lustruit de ani de zile. Bani pentru
astfel de mbuntiri nu existau, ca s nu mai vorbim de
luxul precum aerul condiionat.
Soia mea credincioas, Carol, i ddea silinele s
creeze la org o atmosfer de nchinare, n timp ce eu
ncercam s-i fac pe cei 15 oameni din faa mea s] reacioneze la mesajul meu. Era cineva care s-a micat pe una
din bncile din stnga mea, cred c mai mult din cauza
oboselii dect din convingere, ntrebndu-se probabil
cnd le va da voie acest tnr predicator s plece acas.
Trosc!
Banca s-a prbuit rsturnndu-i pe cei cinci oameni
pe podea. Rsete nbuite i cteva mormieli au
15

16

/ V`nt proasp[t, foc proasp[t

umplut atmosfera. Fetia mea se gndea c sta era probabil cel mai interesant moment din viaa ei de biseric
de pn atunci. M-am oprit din vorbit ca s le las oamenilor timp s se ridice de jos i s-i rectige demnitatea
pierdut. Singurul lucru pe care l-am putut sugera a fost
ca ei s se mute pe o alt banc ce prea mai stabil, dup
care am ncercat s nchei ntlnirea.
De fapt, o astfel de nenorocire descrie perfect primele mele zile de slujire. Nici nu-mi ddeam seama ce
fceam. Nu urmasem nici un colegiu sau seminar biblic.
Am crescut n Brooklyn, ntr-o familie de ucraineni i
polonezi, mergem n fiecare duminic la biseric cu
prinii mei, ns niciodat nu am visat c voi deveni
predicator.
Dragostea mea a fost baschetul, n timpul liceului i
apoi la Academia Marin, unde am dobort recordul din
primul an. La sfritul aceluiai an mi-am fracturat
spatele i a trebuit s demisionez din marin. Colegiul
meu s-a rezumat la o burs sportiv ntreag la Universitatea din Rhode Island, unde am fost starter (nceptor de
joc, n.tr.) n echipa de baschet timp de trei ani. n ultimul
an am devenit cpitanul echipei mpreun cu care am
ctigat campionatul Yankee Conference i am jucat n
turul NCAA.
Obiectul meu de specialitate era sociologia. Tot pe
atunci am nceput s m ntlnesc cu Carol Hutchins,
fiica celui care mi-a fost pastor pe cnd eram nc n
coal i apoi n liceu. Carol era o pianist talentat, chiar
dac nu luase lecii de solfegiu i compoziie. Ne-am
cstorit n ianuarie 1969 i ne-am stabilit ntr-un apartament din Brooklyn, ambii avnd servicii n ameitoarea
lume de afaceri din Manhattan. Ca muli ali proaspt-cstorii, nu aveam nici un el pe termen lung; pur

Amatorii /

17

i simplu ne achitam facturile i ne bucuram de sfriturile de sptmn.

Tatl lui Carol, Rev. Clair Hutchins, mi dduse nite
cri care mi-au strnit interesul pentru lucrurile spirituale. Hutchins era mai mult dect un pastor local, el a
cltorit adesea peste ocean n cruciade evanghelistice i
[inea studii pentru pastori, n America el era supraveghetorul neoficial al unor mici biserici independente. Pe
la nceputul anului 1971 ne-a fcut s ne gndim serios c
poate Dumnezeu ne vrea n totalitate n lucrarea cretin.
%Exist o biseric n Newark care are nevoie de un
pastor a anunat el ntr-o zi. %Sunt oameni minunai. De
ce nu te gndeti s te lai de serviciu i prin credin s
vezi ce va face Dumnezeu?
%Nu sunt calificat pentru aa ceva am protestat eu.
%Eu predicator? Habar nu am ce nseamn s fii pastor.
%Cnd Dumnezeu cheam pe cineva, atunci numai
acel lucru conteaz, mi-a rspuns el. %Nu te lsa prad
fricii!
i nainte ca s-mi dau seama despre ce era vorba,
iat-m, la aproape treizeci de ani, ncercnd s crmuiesc o mic biseric, format n totalitate din negri, n cel
mai dificil cmp de misiune urban din America. n timpul sptmnii petreceam ore n ir n studiul sistematic
al Cuvntului lui Dumnezeu, n timp ce duminicile %nvam cum s transmit acel Cuvnt oamenilor. Talentul
muzical al lui Carol acoperea unele din gafele mele i
comunitatea a fost destul de drgu s ne dea un salariu
modest.
Prinii mei s-au oferit s ne dea o parte din banii
pentru cas i astfel ne-am mutat n New Jersey. Nu tiu
cum, dar am reuit s rzbatem prin primul an.