Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Legislatie-Directiva CE 81 2009
Legislatie-Directiva CE 81 2009
RO
20.8.2009
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(2)
(3)
20.8.2009
RO
(10)
(11)
(12)
(13)
L 216/77
(14)
(15)
L 216/78
RO
(16)
(17)
(18)
20.8.2009
(19)
(20)
20.8.2009
RO
(21)
(22)
L 216/79
(23)
(24)
L 216/80
(25)
(26)
(27)
(28)
RO
20.8.2009
(30)
(31)
(32)
(33)
(34)
(35)
20.8.2009
(36)
RO
(37)
(38)
(39)
(40)
L 216/81
(42)
L 216/82
RO
(43)
(44)
(45)
(46)
(47)
20.8.2009
(48)
(49)
(50)
(51)
20.8.2009
(52)
(53)
(54)
(55)
RO
(56)
(57)
(58)
(59)
L 216/83
L 216/84
RO
(61)
(62)
(63)
(64)
20.8.2009
(65)
(66)
(67)
20.8.2009
RO
L 216/85
(68)
(72)
(69)
(73)
(70)
(74)
(71)
L 216/86
RO
20.8.2009
(75)
(77)
(76)
(78)
(79)
CUPRINS
TITLUL I
Articolul1.
Definiii
Articolul2.
Domeniu de aplicare
Articolul3.
Contracte mixte
Articolul4.
TITLULII
CAPITOLULI
Dispoziii generale
Articolul5.
Operatori economici
Articolul6.
Articolul7.
CAPITOLULII
Seciunea 1.
Praguri
Articolul8.
Articolul9.
Seciunea 2.
Articolul10.
Seciunea 3.
Articolul11.
Utilizarea excluderilor
20.8.2009
RO
Articolul12.
Articolul13.
Excluderi speciale
Seciunea 4.
Regimuri speciale
Articolul14.
Contracte rezervate
CAPITOLULIII
Articolul15.
Articolul16.
Articolul17.
CAPITOLULIV
Articolul18.
Specificaiile tehnice
Articolul19.
Variante
Articolul20.
Articolul21.
Subcontractarea
Articolul22.
Securitatea informaiei
Articolul23.
Securitatea aprovizionrii
Articolul24.
CAPITOLULV
Proceduri
Articolul25.
Proceduri aplicabile
Articolul26.
Articolul27.
Dialogul competitiv
Articolul28.
Articolul29.
Acorduri-cadru
CAPITOLULVI
Seciunea 1.
Publicarea anunurilor
Articolul30.
Anunuri
Articolul31.
Publicarea neobligatorie
Articolul32.
Seciunea 2.
Termene
Articolul33.
Seciunea 3.
Articolul34.
Articolul35.
L 216/87
L 216/88
RO
Seciunea 4.
Comunicri
Articolul36.
Seciunea 5.
Procese-verbale
Articolul37.
Coninutul proceselor-verbale
CAPITOLULVII
Desfurarea procedurii
Seciunea 1.
Dispoziii generale
Articolul38.
Seciunea 2.
Articolul39.
Articolul40.
Articolul41.
Articolul42.
Articolul43.
Articolul44.
Articolul45.
Articolul46.
Seciunea 3.
Atribuirea contractelor
Articolul47.
Articolul48.
Articolul49.
TITLULIII
CAPITOLULI
Articolul50.
Domeniu de aplicare
Articolul51.
Principii
Articolul52.
Articolul53.
CAPITOLULII
Articolul54.
Norme aplicabile
TITLULIV
Articolul55.
Articolul56.
20.8.2009
20.8.2009
RO
Articolul57.
Termenul suspensiv
Articolul58.
Articolul59.
Articolul60.
Lipsa de efecte
Articolul61.
Articolul62.
Termene
Articolul63.
Mecanismul de remediere
Articolul64.
TITLULV
Articolul65.
Obligaii statistice
Articolul66.
Articolul67.
Procedura comitetului
Articolul68.
Revizuirea pragurilor
Articolul69.
Modificri
Articolul70.
Articolul71.
Articolul72.
Transpunerea
Articolul73.
Revizuire i raportare
Articolul74.
Intrarea n vigoare
Articolul75.
Destinatari
ANEXE
AnexaI
AnexaII
AnexaIII
AnexaIV
AnexaV
AnexaVI
AnexaVII
Registre
AnexaVIII
L 216/89
L 216/90
RO
TITLUL I
8.
9.
Articolul1
Definiii
n sensul prezentei directive, se aplic urmtoarele definiii:
1.
2.
3.
4.
5.
20.8.2009
10. criz nseamn orice situaie ntr-un stat membru sau ntr-o
ar ter n care s-a produs un fapt prejudiciabil care dep
ete n mod clar dimensiunea faptelor prejudiciabile din
viaa de zi cu zi i care pericliteaz sau limiteaz n mod con
siderabil viaa i sntatea oamenilor, care are un impact
semnificativ asupra valorilor materiale sau care face necesare
msurile de aprovizionare a populaiei cu bunuri de prim
necesitate; se consider, de asemenea, c s-a produs o criz
atunci cnd apariia unui astfel de fapt prejudiciabil este con
siderat iminent; conflictele armate i rzboaiele sunt con
siderate crize n sensul prezentei directive;
11. acord-cadru nseamn un acord ncheiat ntre una sau mai
multe autoriti/entiti contractante i unul sau mai muli
operatori economici, avnd ca obiect stabilirea condiiilor
pentru contractele care urmeaz s fie atribuite n decursul
unei perioade determinate, n special n ceea ce privete pre
urile i, dup caz, cantitile prevzute;
12. licitaie electronic nseamn un proces repetitiv care
implic un dispozitiv electronic pentru prezentarea noilor
preuri, revzute n sens descresctor i/sau a noilor valori
privind anumite elemente ale ofertelor, care apar dup o eva
luare iniial complet a ofertelor, permind clasificarea lor
prin metode de evaluare automat.
Prin urmare, unele contracte de prestare de servicii i de
lucrri care au drept obiect activiti intelectuale, cum ar fi
proiectarea de lucrri, nu pot face obiectul licitaiilor
electronice;
13. executant de lucrri, furnizor i prestator de servicii
nseamn orice persoan fizic sau juridic sau orice entitate
public sau grup de astfel persoane i/sau organisme care pre
zint pe pia o ofert de realizare a unor lucrri, de furni
zare de bunuri sau de prestare de servicii;
6.
7.
20.8.2009
RO
destinate
L 216/91
Articolul 2
Domeniul de aplicare
Sub rezerva articolelor 30, 45, 46, 55 i296 din tratat, prezenta
directiv este aplicabil n cazul contractelor atribuite n domeni
ile aprrii i securitii care au ca obiect:
(a) furnizarea de echipamente militare, inclusiv orice fel de piese
de schimb, componente i/sau mbinri ale acestora;
(b) furnizarea de echipamente sensibile, inclusiv orice fel de piese
de schimb, componente i/sau mbinri ale acestora;
L 216/92
RO
20.8.2009
Articolul3
Contracte mixte
(1) Un contract care are drept obiect lucrri, furnizarea de
bunuri sau prestarea de servicii care intr sub incidena prezentei
directive i, parial, sub incidena Directivei 2004/17/CE sau a
Directivei 2004/18/CE se atribuie n conformitate cu prezenta
directiv, cu condiia ca atribuirea unui singur contract s fie jus
tificat din motive obiective.
(2) Atribuirea unui contract care are drept obiect lucrri, fur
nizarea de bunuri sau prestarea de servicii care intr parial sub
incidena prezentei directive, cealalt parte a contractului nein
trnd sub incidena prezentei directive, a Directivei 2004/17/CE
sau a Directivei 2004/18/CE, nu intr n domeniul de aplicare a
prezentei directive, cu condiia ca atribuirea unui singur contract
s fie justificat din motive obiective.
(3) Decizia de a atribui un singur contract nu poate fi luat,
totui, n scopul excluderii contractelor de la aplicarea prezentei
directive, a Directivei 2004/17/CE sau a Directivei 2004/18/CE.
Articolul6
Obligaii ale autoritilor/entitilor contractante privind
confidenialitatea
Fr a aduce atingere dispoziiilor prezentei directive, n special
celor privind obligaiile n materie de publicitate privind contract
ele atribuite i de informare a candidailor i a ofertanilor prev
zute la articolul 30 alineatul (3) i la articolul 35, i, n
conformitate cu dreptul intern cruia i se supune autoritatea/
entitatea contractant, n special cu legislaia privind accesul la
informaii, aceasta din urm, sub rezerva drepturilor dobndite
prin contract, nu divulg informaiile comunicate de operatorii
economici cu titlu confidenial; respectivele informaii cuprind n
special secrete tehnice sau comerciale i aspectele confideniale ale
ofertelor.
Articolul7
Articolul4
CAPITOLULI
Dispoziii generale
Articolul5
Operatori economici
(1) Candidaii sau ofertanii care, n temeiul legislaiei statului
membru n care sunt stabilii, au dreptul s presteze serviciile n
cauz nu pot fi respini numai pe motiv c, n temeiul legislaiei
statului membru n care se atribuie contractul, sunt obligai s fie
ori persoane fizice, ori persoane juridice.
Cu toate acestea, pentru contractele de prestare de servicii i de
lucrri, precum i pentru contractele de furnizare de bunuri care
implic, n plus, servicii i/sau lucrri de montaj i de instalaii,
20.8.2009
RO
Articolul9
L 216/93
L 216/94
RO
Articolul 13
Excluderi speciale
Articolul10
Contracte i acorduri-cadru atribuite de organismele
centrale de achiziie
(1)
Statele membre pot prevedea posibilitatea autoritilor/
entitilor contractante de a achiziiona lucrri, bunuri i/sau ser
vicii prin intermediul organismelor centrale de achiziie.
(2) Se consider c autoritile/entitile contractante care achi
ziioneaz lucrri, bunuri i/sau servicii prin intermediul unui
organism central de achiziie, n cazurile prevzute la articolul1
alineatul (18), au respectat dispoziiile prezentei directive n
msura n care:
organismul central de achiziie le-a respectat; sau
atunci cnd organismul central de achiziie nu este o
autoritate/entitate contractant, normele de atribuire a con
tractelor pe care acesta le aplic sunt n conformitate cu dis
poziiile prezentei directive, iar contractele atribuite pot fi
supuse unor ci de atac eficace, comparabile cu cele prev
zute n titlulIV.
Seciunea 3
Excluderea unor contracte
20.8.2009
Articolul11
Utilizarea excluderilor
Niciuna dintre normele, procedurile, programele, acordurile, regi
murile sau contractele menionate n aceast seciune nu pot fi
folosite n scopul sustragerii de la aplicarea dispoziiilor prezentei
directive.
Articolul12
Contracte atribuite n temeiul normelor internaionale
Prezenta directiv nu se aplic contractelor reglementate:
(a) de norme procedurale specifice n temeiul unui acord sau al
unei nelegeri internaionale, ncheiate ntre unul sau mai
multe state membre i una sau mai multe ri tere;
20.8.2009
RO
contractele de munc;
(j)
L 216/95
CAPITOLULIV
Articolul18
Specificaii tehnice
(1)
Specificaiile tehnice, astfel cum sunt definite n anexa III
punctul 1, figureaz n documentele contractului (anunurile de
participare, caietul de sarcini, documentele descriptive sau docu
mentele justificative).
Seciunea 4
Regimuri speciale
Articolul14
Contracte rezervate
Statele membre pot rezerva dreptul de participare la procedurile
de atribuire a contractelor unor ateliere protejate sau pot preve
dea ca astfel de contracte s fie executate n contextul programe
lor de angajare protejat, n cazul n care majoritatea angajailor
interesai sunt persoane cu handicap care, prin natura sau gravi
tatea handicapului lor, nu pot desfura o activitate profesional
n condiii normale.
n anunul de participare se menioneaz prezenta dispoziie.
CAPITOLULIII
Articolul16
Contracte de prestare de servicii menionate la anexa II
Contractele care au ca obiect serviciile prevzute la articolul2 care
sunt enumerate la anexa II intr exclusiv sub incidena articolu
lui 18 i a articolului 30 alineatul(3).
Articolul17
Contracte mixte care includ servicii enumerate la anexele I
iII
Contractele care au ca obiect servicii prevzute la articolul2 care
sunt enumerate att la anexaI, ct i la anexaII, se atribuie n con
formitate cu articolele18-54, n cazul n care valoarea serviciilor
menionate la anexaI este mai mare dect cea a serviciilor men
ionate la anexa II. n alte cazuri, contractele se atribuie n con
formitate cu articolul18 i articolul30 alineatul(3).
L 216/96
RO
20.8.2009
(7)
n sensul prezentului articol, prin organisme recunoscute
se nelege laboratoarele de testare i de calibrare, organismele de
inspecie i de certificare conforme cu standardele europene
aplicabile.
Articolul 19
Variante
20.8.2009
RO
L 216/97
(4)
Statele membre pot stabili dispoziii conform crora
autoritatea/entitatea contractant poate solicita sau poate fi obli
gat s solicite ofertantului selectat s subcontracteze unor teri o
parte din contract. Autoritatea/entitatea contractant care impune
acest tip de subcontractare exprim acest procent minim sub
forma unui interval de valori, care conine un procent minim i
unul maxim. Procentul maxim nu poate depi 30% din valoarea
contractului. Un astfel de interval este proporional cu obiectul i
valoarea contractului, precum i cu caracterul sectorului industrial
n cauz, inclusiv cu nivelul concurenei de pe piaa respectiv i
cu capacitile tehnice relevante ale bazei industriale.
Articolul20
Condiii de executare a contractului
Autoritile/entitile contractante pot prevedea condiii speciale
privind executarea contractului, cu condiia ca acestea s fie com
patibile cu legislaia comunitar i s fie menionate n documen
tele contractului (anunurile de participare, caietul de sarcini,
documentele descriptive sau documentele justificative). Aceste
condiii se pot referi, n special, la subcontractare sau pot urmri
s asigure securitatea informaiilor clasificate i securitatea apro
vizionrii impuse de autoritatea/entitatea contractant n confor
mitate cu articolele21, 22 i23 sau pot lua n considerare o serie
de aspecte sociale i de mediu.
Articolul21
Subcontractarea
(1)
Ofertantul ctigtor este liber s-i selecteze subcontrac
tanii pentru toate subcontractele crora nu li se aplic cerinele
prevzute la alineatele (3) i(4) i, mai ales, nu i se solicit s dis
crimineze posibili subcontractani pe criteriul naionalitii.
(5)
n orice caz, atunci cnd un stat membru decide c
autoritile/entitile contractante pot respinge subcontractanii
selectai de ofertant n faza procedurii de atribuire a contractului
principal, respectiv de ofertantul selectat pe durata executrii con
tractului, la baza acestui refuz nu pot sta dect criteriile aplicate
pentru selectarea ofertanilor pentru contractul principal. n cazul
n care respinge un subcontractant, autoritatea/entitatea subcon
tractant trebuie s prezinte ofertantului sau ofertantului selectat
o justificare scris prin care s expun motivele pentru care con
sider c subcontractantul/subcontractanii n cauz nu
ndeplinete/ndeplinesc criteriile.
(6)
Cerinele menionate la alineatele (2)-(5) sunt precizate n
anunurile de participare.
(7)
Alineatele (1)-(5) nu aduc atingere rspunderii operatoru
lui economic principal.
L 216/98
RO
Articolul22
Securitatea informaiei
n cazul n care este vorba despre contracte care implic, necesit
i/sau conin informaii clasificate, autoritatea/entitatea contrac
tant precizeaz n documentele contractului (anunul de partici
pare, caietul de sarcini, documentele descriptive sau documentele
suplimentare) msurile i cerinele necesare n vederea asigurrii
securitii acestor informaii la nivelul necesar.
n acest scop, autoritatea/entitatea contractant poate solicita ca
oferta s cuprind, printre altele, urmtoarele elemente:
(a) angajamentul ofertantului i al subcontractanilor deja iden
tificai de a proteja n mod corespunztor confidenialitatea
tuturor informaiilor clasificate aflate n posesia lor sau aduse
la cunotina lor pe ntreaga durat de executare a contractu
lui, precum i dup rezilierea sau expirarea acestuia, n con
formitate cu actele cu putere de lege i actele administrative
aplicabile;
(b) angajamentul ofertantului de a obine angajamentul prev
zut la litera(a) din partea celorlali subcontractani la care va
apela pe durata executrii contractului;
(c) informaii suficiente privind subcontractanii deja identificai,
care s permit autoritii/entitii contractante s decid c
fiecare subcontractant posed capacitile necesare pentru a
proteja n mod corespunztor confidenialitatea informaii
lor clasificate la care are acces sau pe care este obligat s le
produc n cadrul realizrii activitilor lor de subcontractare;
(d) angajamentul ofertantului de a furniza informaiile solicitate
la litera(c) n ceea ce privete noii subcontractani nainte de
a le atribui un subcontract.
n lipsa unei armonizri la nivel comunitar a sistemelor naionale
de autorizare a securitii, statele membre pot decide c msurile
i cerinele menionate la al doilea paragraf trebuie s fie con
forme cu propriile dispoziii naionale privind autorizaiile de
securitate. Statele membre recunosc autorizaiile de securitate pe
care le consider echivalente cu cele emise n conformitate cu
dreptul lor intern, fr a aduce atingere posibilitii de a desfura
i a ine seama de propriile anchete suplimentare dac apreciaz
c acestea sunt necesare.
Articolul23
20.8.2009
Securitatea aprovizionrii
Autoritatea/entitatea contractant precizeaz n documentele con
tractului (anunul de participare, caietul de sarcini, documentele
descriptive sau documentele suplimentare) cerinele sale referi
toare la securitatea aprovizionrii.
20.8.2009
RO
Articolul24
Obligaii privind fiscalitatea, protecia mediului,
dispoziiile de protecie i condiiile de munc
(1) Autoritatea/entitatea contractant poate indica sau poate fi
obligat de un stat membru s indice n caietul de sarcini organ
ismul sau organismele de la care candidaii sau ofertanii pot
obine informaii pertinente privind obligaiile referitoare la fis
calitate, protecia mediului, dispoziiile de protecie i condiiile de
munc n vigoare n statul membru, n regiunea, localitatea sau
ara ter n care urmeaz s fie realizate lucrrile sau serviciile res
pective i care se vor aplica lucrrilor efectuate pe antier sau ser
viciilor furnizate n decursul perioadei de executare a contractului.
(2)
Autoritatea/entitatea contractant care furnizeaz infor
maiile prevzute la alineatul(1) solicit ofertanilor sau candida
ilor la procedurile de atribuire a contractelor s menioneze c,
la elaborarea ofertei, au inut seama de obligaiile referitoare la dis
poziiile privind protecia i condiiile de munc n vigoare n
locul n care urmeaz s fie realizate lucrrile sau serviciile.
L 216/99
Articolul27
Dialogul competitiv
Proceduri
Articolul25
CAPITOLULV
Proceduri aplicabile
Pentru atribuirea contractelor, autoritile/entitile contractante
aplic proceduri de drept intern, adaptate n sensul prezentei
directive.
Autoritile/entitile contractante pot opta pentru atribuirea con
tractelor printr-o procedur restrns sau printr-o procedur de
negociere cu publicarea unui anun de participare.
n situaiile speciale prevzute la articolul27, acestea pot atribui
contractele prin dialog competitiv.
n cazurile i situaiile speciale expres prevzute la articolul 28,
autoritile/entitile contractante pot recurge la o procedur de
negociere fr publicarea unui anun de participare.
Articolul26
Procedura de negociere cu publicarea unui anun de
participare
(1)
n cadrul procedurilor de negociere cu publicarea unui
anun de participare, autoritile/entitile contractante negociaz
(4)
Autoritile/entitile contractante pot prevedea ca proce
dura s se desfoare n etape succesive, pentru a reduce numrul
de soluii care trebuie discutate n etapa de dialog, aplicnd cri
teriile de atribuire stabilite n anunul de participare sau n docu
mentul descriptiv. Recurgerea la aceast posibilitate este indicat
n anunul de participare sau n documentul descriptiv.
L 216/100
RO
20.8.2009
(5)
Autoritatea/entitatea contractant continu dialogul pn
cnd sunt n msur s identifice soluia sau soluiile, dup caz,
dup ce le-au comparat, care pot rspunde necesitilor lor.
(6)
Dup ce au declarat ncheierea dialogului i dup ce au
informat participanii, autoritile/entitile contractante i invit
pe acetia s prezinte ofertele finale pe baza soluiei sau soluiilor
prezentate i specificate n cursul dialogului. Ofertele trebuie s
cuprind toate elementele solicitate i necesare pentru realizarea
proiectului.
(i)
(7)
Autoritile/entitile contractante evalueaz ofertele pri
mite n funcie de criteriile de atribuire stabilite n anunul de par
ticipare sau n documentul descriptiv i aleg oferta cea mai
avantajoas din punct de vedere economic, n conformitate cu
articolul47.
Articolul28
Cazuri care justific recurgerea la procedura de negociere
fr publicarea unui anun de participare
n cazurile urmtoare, autoritile/entitile contractante pot atri
bui contractele printr-o procedur de negociere fr publicarea
prealabil a unui anun de participare i justific recurgerea la
aceast procedur n anunul de atribuire a contractului, n con
formitate cu cerinele de la articolul30 alineatul(3):
1.
2.
20.8.2009
3.
RO
4.
(i)
L 216/101
5.
Articolul 29
Acorduri-cadru
(1)
Statele membre pot prevedea posibilitatea autoritilor/
entitilor contractante de a ncheia acorduri-cadru.
L 216/102
RO
20.8.2009
CAPITOLULVI
Autoritile/entitile contractante nu pot recurge la acorduricadru n mod abuziv sau n aa fel nct s mpiedice, s restrng
sau s denatureze concurena.
Seciunea 1
Publicare de anunuri
Articolul 30
Anunuri
(1) Autoritile/entitile contractante pot face cunoscut, prin
intermediul unui anun de informare prealabil, publicat de aces
tea sau de Comisie, profilul cumprtorului prevzut n anexaVI
punctul 2:
(a) n ceea ce privete bunurile, valoarea total estimat a con
tractelor sau a acordurilor-cadru pe grupe de produse pe care
intenioneaz s le atribuie n decursul urmtoarelor 12 luni.
Autoritile/entitile contractante stabilesc grupele de pro
duse fcnd trimitere la poziiile din CVP;
(b) n ceea ce privete serviciile, valoarea total estimat a con
tractelor sau a acordurilor-cadru, pentru fiecare categorie de
servicii pe care intenioneaz s le atribuie n decursul urm
toarelor 12 luni;
(c) n ceea ce privete lucrrile, caracteristicile eseniale ale con
tractelor sau ale acordurilor-cadru pe care intenioneaz s le
atribuie.
Anunurile prevzute la primul paragraf sunt trimise Comisiei sau
publicate n cadrul profilului cumprtorului n cel mai scurt timp
posibil dup decizia de aprobare a proiectului pentru a crui rea
lizare autoritile/entitile contractante intenioneaz s atribuie
contracte de lucrri sau acorduri-cadru.
20.8.2009
RO
Articolul31
Publicarea neobligatorie
Autoritile/entitile contractante pot publica, n conformitate cu
articolul 23, anunurile privind contractele a cror publicare nu
este obligatorie n temeiul prezentei directive.
Articolul32
Forma i modalitile de publicare a anunurilor
(1) Anunurile cuprind informaiile menionate la anexaIV i,
dup caz, orice alt informaie pe care autoritatea/entitatea con
tractant o consider util, n formatul formularelor standard
adoptate de Comisie n conformitate cu procedura prevzut la
articolul67 alineatul(2).
L 216/103
(2)
Anunurile trimise Comisiei de autoritile/entitile con
tractante sunt transmise fie pe cale electronic, n conformitate cu
formatul i modalitile de transmitere menionate la punctul 3
din anexaVI, fie prin alte mijloace. n cazul n care se recurge la
procedura accelerat prevzut la articolul33 alineatul(7), anun
urile trebuie trimise fie prin fax, fie pe cale electronic, n con
formitate cu formatul i modalitile de transmitere menionate n
anexaVI punctul 3.
(4)
Anunurile de participare se public in extenso ntr-una
dintre limbile oficiale ale Comunitii, aleas de autoritatea/
entitatea contractant, versiunea n respectiva limb original
fiind singura autentic. Un rezumat al elementelor importante din
fiecare anun se public n celelalte limbi oficiale.
L 216/104
RO
Seciunea 2
Termene
Articolul33
Termene de primire a cererilor de participare i de primire
a ofertelor
(1) Pentru stabilirea termenelor de primire a ofertelor i a cere
rilor de participare, autoritile/entitile contractante in seama n
special de complexitatea contractului i de timpul necesar pentru
pregtirea ofertelor, fr a aduce atingere termenelor minime sta
bilite de prezentul articol.
(2)
n cazul procedurilor restrnse, al procedurilor de nego
ciere cu publicarea unui anun de participare i n cazul recurgerii
la dialogul competitiv, termenul minim de primire a cererilor de
participare este de 37 de zile de la data trimiterii anunului de
participare.
n cazul procedurilor restrnse, termenul minim de primire a ofer
telor este de 40 de zile de la data trimiterii invitaiei.
20.8.2009
(3)
n cazul n care autoritile/entitile contractante au publi
cat un anun de informare prealabil, termenul minim de primire
a ofertelor prevzut la alineatul (2) al doilea paragraf poate fi
redus, ca regul general, la 36 de zile, dar, n nici un caz, nu
poate fi redus la mai puin de 22 de zile.
Articolul34
Seciunea 3
(4)
n cazul n care anunurile sunt pregtite i trimise pe cale
electronic n conformitate cu formatul i modalitile de trans
mitere menionate n anexaVI punctul 3, termenul de primire a
cererilor de participare prevzut la alineatul (2) primul paragraf
poate fi redus cu apte zile.
(2)
(5)
Termenele de primire a ofertelor prevzute la alineatul(2)
al doilea paragraf pot fi reduse cu cinci zile n cazul n care
autoritatea/entitatea contractant ofer, pe cale electronic i nce
pnd de la data publicrii anunului n conformitate cu anexaVI,
20.8.2009
RO
(3)
n cazul n care o entitate, alta dect autoritatea/entitatea
contractant responsabil de procedura de atribuire, dispune de
documentele contractului, documentul descriptiv i/sau de docu
mentele suplimentare, invitaia precizeaz adresa serviciului de la
care poate fi solicitat respectiva documentaie i, dup caz, data
limit la care se pot solicita documentele n cauz, precum i
valoarea i modalitile de plat a sumei care trebuie pltit pen
tru a obine documentele. Serviciile competente trimit operatori
lor economici documentaia menionat anterior de ndat dup
primirea cererii n acest sens.
(4) Informaiile suplimentare privind caietul de sarcini, docu
mentul descriptiv sau documentele suplimentare sunt comunicate
de autoritatea/entitatea contractant sau de serviciile competente
cu cel puin ase zile nainte de termenul stabilit pentru primirea
ofertelor, n cazul n care acestea au fost solicitate n timp util. n
cazul procedurii restrnse sau de negociere accelerat, termenul
este de patru zile.
(5) n afar de elementele prevzute la alineatele (2), (3) i(4),
invitaia cuprinde cel puin:
L 216/105
Articolul35
Informarea candidailor i ofertanilor
(1)
Autoritile/entitile contractante informeaz n cel mai
scurt timp candidaii i ofertanii cu privire la deciziile luate n
ceea ce privete atribuirea unui contract sau ncheierea unui
acord-cadru, inclusiv cu privire la motivele pentru care au decis s
renune la atribuirea unui contract sau la ncheierea unui acordcadru pentru care lansaser o invitaie de participare i s
renceap procedura; n cazul n care autoritilor/entitilor con
tractante li se solicit acest lucru, informaiile sunt furnizate n
scris.
(3)
Cu toate acestea, autoritile/entitile contractante pot
decide s nu comunice anumite informaii privind atribuirea con
tractelor sau ncheierea acordurilor-cadru, prevzute la alinea
tul (1), n cazul n care dezvluirea respectivelor informaii ar
mpiedica punerea n aplicare a legislaiei sau ar fi contrar intere
sului public, n special intereselor de aprare i de securitate, ar
aduce atingere intereselor comerciale legitime ale operatorilor
economici, indiferent dac sunt publici sau privai, sau ar aduce
atingere concurenei loiale dintre acetia.
Seciunea 4
Comunicri
Articolul36
Norme aplicabile comunicrilor
(1) Toate comunicrile, precum i toate schimburile de infor
maii prevzute de prezentul titlu pot fi realizate, la alegerea
autoritii/entitii contractante, prin pot, prin fax, pe cale elec
tronic n conformitate cu alineatele (4) i (5), prin telefon, n
situaiile i n condiiile menionate la alineatul (6), sau printr-o
combinaie ntre aceste mijloace.
(2) Mijloacele de comunicare alese trebuie s fie n general dis
ponibile i, prin urmare, nu trebuie s limiteze accesul operatori
lor economici la procedura de atribuire.
(3)
Comunicrile, schimburile de informaii i stocarea lor se
realizeaz astfel nct s se asigure pstrarea integritii datelor i
confidenialitatea cererilor de participare i a ofertelor, precum i
faptul c autoritile/entitile contractante analizeaz coninutul
cererilor de participare i al ofertelor numai dup expirarea ter
menului prevzut pentru prezentarea acestora.
L 216/106
RO
20.8.2009
Seciunea 5
Procese-verbale
Articolul37
Coninutul proceselor-verbale
(5) Urmtoarele norme se aplic dispozitivelor de transmisie i
recepie electronic a ofertelor, precum i dispozitivelor de recep
ie electronic a cererilor de participare:
(1)
Autoritile/entitile contractante trebuie s ntocmeasc,
pentru fiecare contract i pentru fiecare acord-cadru, un procesverbal pentru a confirma faptul c procedura de selecie s-a des
furat ntr-un mod transparent i nediscriminatoriu, procesverbal care s cuprind cel puin urmtoarele elemente:
(a) denumirea i adresa autoritii/entitii contractante, obiectul
i valoarea contractului sau a acordului-cadru;
(b) procedura de atribuire aleas;
(6)
Urmtoarele norme se aplic transmiterii cererilor de
participare:
(i)
(j)
(2)
Autoritile/entitile contractante adopt msurile adec
vate pentru a asigura consemnarea n documente a desfurrii
procedurilor de atribuire realizate pe cale electronic.
(3) Procesul-verbal sau principalele sale elemente sunt comu
nicate Comisiei, la cererea acesteia.
20.8.2009
RO
CAPITOLULVII
Desfurarea procedurii
Seciunea 1
L 216/107
Dispoziii generale
Articolul38
Verificarea eligibilitii i a seleciei participanilor i
atribuirea contractelor
(1) Contractele se atribuie pe baza criteriilor prevzute la arti
colele47 i49, innd seama de articolul19, dup verificarea res
pectrii cerinelor de ctre operatorii economici care nu au fost
respini n temeiul articolelor 39 sau 40, realizat de
autoritile/entitile contractante conform criteriilor referitoare la
capacitatea economic i financiar, la cunotinele sau capacit
ile profesionale i tehnice menionate la articolele41-46 i, dup
caz, n conformitate cu normele i criteriile nediscriminatorii pre
vzute la alineatul(3) din prezentul articol.
(2)
Autoritile/entitile contractante le pot solicita candida
ilor s ndeplineasc anumite niveluri minime ale capacitilor
lor, n conformitate cu articolele41 i42.
Amploarea informaiilor menionate la articolele 41 i 42, pre
cum i nivelurile minime de capaciti solicitate pentru un anu
mit contract, trebuie s se raporteze la i s fie proporionale cu
obiectul contractului.
Aceste niveluri minime sunt indicate n anunul de participare.
(3) n cadrul procedurilor restrnse, a procedurii de negociere
cu publicarea unui anun de participare, precum i n cadrul dia
logului competitiv, autoritile/entitile contractante pot limita
numrul candidailor corespunztori pe care i vor invita s i
prezinte ofertele sau pe care i vor invita la dialog. n acest caz:
autoritile/entitile contractante indic n anunul de parti
cipare criteriile sau normele obiective i nediscriminatorii pe
care estimeaz c le vor utiliza, numrul minim de candidai
pe care estimeaz c i vor invita i, dup caz, numrul
maxim. Numrul minim de candidai pe care acestea inten
ioneaz s-i invite este de cel puin trei;
ulterior, autoritile/entitile contractante invit un numr
de candidai cel puin egal cu numrul minim prestabilit, cu
condiia s fie disponibil un numr suficient de candidai
corespunztori.
n cazul n care numrul de candidai care ndeplinesc criteriile de
selecie i nivelurile minime de capacitate este mai mic dect
numrul minim, autoritatea/entitatea contractant poate continua
procedura, invitnd candidatul sau candidaii care au capacitile
solicitate.
n cazul n care consider c numrul candidailor corespunz
tori este prea redus pentru a garanta o concuren veritabil,
autoritatea/entitatea contractant poate suspenda procedura i
republica anunul iniial de participare, n conformitate cu artico
lul 30 alineatul (2) i articolul 32, stabilind un nou termen de
Seciunea 2
Criterii calitative de selecie
Articolul 39
Situaia personal a candidatului sau a ofertantului
L 216/108
RO
20.8.2009
20.8.2009
RO
L 216/109
(2)
Dup caz i pentru un contract determinat, un operator
economic poate meniona capacitile altor entiti, indiferent de
caracterul juridic al relaiilor dintre el i respectivele entiti. n
acest caz, operatorul economic trebuie s dovedeasc autoritii/
entitii contractante c va dispune de mijloacele necesare prezen
tnd, de exemplu, angajamentul respectivelor entiti n acest
sens.
Articolul40
Aptitudinea de exercitare a activitii profesionale
n cazul n care, pentru a-i desfura activitatea profesional, un
candidat trebuie s fie nscris ntr-un registru profesional sau de
comer din statul membru de origine sau de stabilire, acesta poate
fi invitat s demonstreze c este nregistrat la un astfel de registru
sau s prezinte o declaraie pe propria rspundere sau un certifi
cat, n sensul anexei VII partea A, pentru contractele de lucrri, n
sensul anexei VII partea B, pentru contractele de furnizare de
bunuri, i n sensul anexei VII partea C, pentru contractele de pres
tare de servicii. Listele enumerate la anexaVII sunt indicative. Sta
tele membre aduc la cunotina Comisiei i a celorlalte state
membre orice modificri intervenite n registrele lor i mijloacele
de prob menionate n aceste liste.
Pentru procedurile de atribuire a contractelor de prestare de ser
vicii, n cazul n care candidaii au nevoie de o autorizaie special
sau trebuie s fie membri ai unei anumite organizaii pentru a
putea presta serviciile n cauz n ara lor de origine,
autoritatea/entitatea contractant le poate solicita s demonstreze
c dein o astfel de autorizaie sau c aparin unei astfel de
organizaii.
Prezentul articol nu aduce atingere legislaiei comunitare privind
libertatea de stabilire i libertatea de a presta servicii.
(3)
n aceleai condiii, un grup de operatori economici prev
zut la articolul4 poate scoate n eviden capacitile membrilor
grupului sau ale altor entiti.
(4)
Autoritile/entitile contractante precizeaz, n anunul
de participare ce referin sau referine au ales, dintre cele prev
zute la alineatul(1), precum i celelalte referine justificative care
trebuie prezentate.
(5)
n cazul n care, din motive ntemeiate, operatorul econo
mic nu poate prezenta referinele solicitate de autoritatea/entitatea
contractant, acesta este autorizat s fac dovada capacitii sale
economice i financiare prin orice alt document pe care
autoritatea/entitatea contractant l consider corespunztor.
Articolul 42
Capacitatea tehnic i/sau profesional
(1)
Capacitile tehnice ale operatorilor economici pot fi
dovedite, ca regula general, ntr-unul din urmtoarele moduri, n
funcie de natura, cantitatea sau importana i utilizarea lucrri
lor, a bunurilor sau a serviciilor:
(a) (i)
Articolul41
Capacitatea economic i financiar
(1) Dovada capacitii economice i financiare a unui operator
economic poate fi fcut, ca regul general, prin una sau mai
multe dintre urmtoarele referine:
(a) declaraii bancare corespunztoare sau, dup caz, dovada
unei asigurri a riscului profesional;
(b) prezentarea bilanurilor sau a extraselor de bilan, n cazul n
care publicarea bilanurilor este prevzut de legislaia rii n
care este stabilit operatorul economic;
(c) o declaraie privind cifra total de afaceri i, dup caz, cifra
de afaceri din domeniul de activitate care face obiectul con
tractului, pentru cel mult ultimele trei exerciii financiare, dis
ponibile n funcie de data nfiinrii sau nceperii activitilor
operatorului economic, n msura n care informaiile privind
aceste cifre de afaceri sunt disponibile.
L 216/110
RO
(i)
(i)
20.8.2009
(j)
(2)
Dup caz i pentru un contract determinat, un operator
economic poate meniona capacitile altor entiti, indiferent de
caracterul juridic al relaiilor dintre el i respectivele entiti. n
acest caz, operatorul economic trebuie s dovedeasc autoritii/
entitii contractante c, n punerea n aplicare a contractului, va
dispune de mijloacele necesare prezentnd, de exemplu, angaja
mentul respectivelor entiti de a pune la dispoziia operatorului
economic mijloacele necesare.
20.8.2009
RO
(4)
n cazul procedurilor de atribuire a contractelor de furni
zare de bunuri care necesit lucrri de montaj sau de instalare,
prestarea unor servicii i/sau execuia unor lucrri, capacitatea
operatorilor economici de a furniza serviciile sau de a executa
instalarea sau lucrrile poate fi evaluat, n special, n funcie de
know-how-ul, eficiena, experiena i fiabilitatea lor.
(5) Autoritile/entitile contractante precizeaz, n anun ce
referin sau referine au ales, dintre cele menionate la alinea
tul (1), precum i celelalte referine justificative care trebuie
prezentate.
(6) n cazul n care, din motive ntemeiate, operatorul econo
mic nu poate prezenta referinele solicitate de autoritatea/entitatea
contractant, acesta este autorizat s fac dovada capacitii sale
tehnice i/sau profesionale prin orice alt document pe care autori
tatea contractant l consider corespunztor.
L 216/111
Articolul46
Liste oficiale ale operatorilor economici agreai i
certificarea de ctre organismele de drept public sau privat
Articolul43
Normele sistemelor de gestionare a calitii
n cazul n care solicit prezentarea unor certificate eliberate de
organisme independente acreditate, care s ateste c operatorul
economic respect anumite standarde referitoare la sistemele de
gestionare a calitii, autoritile/entitile contractante se rapor
teaz la sistemele de gestionare a calitii bazate pe standardele
europene pertinente certificate de organisme independente acre
ditate conforme cu standardele europene privind acreditarea i
certificarea. Autoritile contractante recunosc certificatele echi
valente emise de organisme independente acreditate din alte state
membre. De asemenea, acestea accept i alte dovezi ale sisteme
lor echivalente de gestionare a calitii, prezentate de operatorii
economici.
Articolul44
Standarde de gestionare a mediului
n cazul n care solicit, n cazurile prevzute la articolul 42 ali
neatul(1) litera(f), prezentarea unor certificate eliberate de orga
nisme independente, care s ateste c operatorul economic se
conformeaz anumitor standarde de gestionare a mediului,
autoritile/entitile contractante se raporteaz la Sistemul
Comunitar de Management Ecologic i Audit (EMAS) sau la stan
dardele de gestionare a mediului bazate pe standardele europene
sau internaionale n domeniu i certificate de organisme con
forme cu legislaia comunitar sau cu standardele europene sau
internaionale privind certificarea. Autoritile contractante recu
nosc certificatele echivalente emise de organisme din alte state
membre. De asemenea, acestea accept i alte dovezi ale msuri
lor echivalente de gestionare a mediului, prezentate de operatorii
economici.
Articolul45
Documente i informaii suplimentare
Autoritatea/entitatea contractant poate invita operatorii econo
mici s completeze sau s clarifice certificatele i documentele pre
zentate n temeiul articolelor 39-44.
L 216/112
RO
Seciunea 3
Atribuirea contractului
Articolul47
Criterii de atribuire a contractelor
(1)
Fr a aduce atingere actelor cu putere de lege i actelor
administrative de drept intern privind remunerarea anumitor ser
vicii, criteriile pe baza crora autoritile/entitile contractante
atribuie contractele sunt urmtoarele:
(a) n cazul n care contractul se atribuie ofertei celei mai avan
tajoase din punct de vedere economic din perspectiva
autoritii/entitii contractante, n funcie de diverse criterii
referitoare la obiectul contractului n cauz: de exemplu, cali
tatea, preul, valoarea tehnic, caracterul funcional, caracter
isticile de mediu, costurile de utilizare, costurile de
funcionare, rentabilitatea, serviciile post-vnzare i asistena
tehnic, data livrrii i termenul de livrare sau de execuie,
securitatea aprovizionrii, interoperabilitatea i caracteristi
cile operaionale; sau
(b) n funcie doar de criteriul preului cel mai sczut.
20.8.2009
Articolul 48
Utilizarea licitaiilor electronice
(1) Statele membre prevd posibilitatea ca autoritile/entitile
contractante s utilizeze licitaii electronice.
(2)
n cadrul procedurilor restrnse i de negociere cu publi
carea unui anun de participare autoritile/entitile contractante
pot decide ca atribuirea unui contract s fie precedat de o lici
taie electronic, n cazul n care specificaiile contractului pot fi
stabilite cu exactitate.
n aceleai condiii, licitaia electronic poate fi utilizat cu ocazia
relansrii unei invitaii de participare ctre prile la un acordcadru, astfel cum se prevede la articolul29 alineatul(4) al doilea
paragraf a doua liniu.
Licitaia electronic se bazeaz:
fie exclusiv pe preuri, n cazul n care contractul se atribuie
la preul cel mai sczut;
fie pe preurile i/sau pe noile valori ale elementelor ofertelor
indicate n caietul de sarcini, n cazul n care contractul se
atribuie ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere
economic.
(3) Autoritile/entitile contractante care decid s recurg la
o licitaie electronic menioneaz acest lucru n anunul de
participare.
Caietul de sarcini cuprinde, printre altele, urmtoarele informaii:
(a) elementele ale cror valori fac obiectul licitaiei electronice,
cu condiia ca respectivele elemente s fie cuantificabile, ast
fel nct s poat fi exprimate n cifre sau n procente;
(b) eventualele limite ale valorilor care pot fi prezentate, astfel
cum rezult din specificaiile privind obiectul contractului;
20.8.2009
RO
relevante
privind
desfurarea
licitaiei
L 216/113
(7)
Autoritile/entitile contractante nchid licitaia electro
nic n una sau mai multe dintre urmtoarele modaliti:
(b) n cazul n care nu mai primesc alte preuri noi sau alte valori
noi care s corespund cerinelor privind diferenele minime.
n acest caz, autoritile/entitile contractante precizeaz n
invitaia de participare la licitaie termenul pe care l vor lsa
s treac de la primirea ultimei oferte i pn la nchiderea
licitaiei electronice;
Articolul49
Oferte anormal de sczute
L 216/114
RO
TITLUL III
NORME APLICABILE SUBCONTRACTRII
CAPITOLULI
20.8.2009
Articolul52
Praguri i norme privind publicitatea
(1)
n cazul n care ofertantul selectat care nu este
autoritate/entitate contractant atribuie un subcontract cu o
valoare estimat, fr TVA, care nu este inferioar pragurilor sta
bilite la articolul 8, acesta i face cunoscut intenia prin inter
mediul unui anun.
(3)
Anunurile privind subcontractele se public n conformi
tate cu articolul32 alineatele (2)-(5).
(4)
Cu toate acestea, nu este necesar un anun privind subcon
tractele atunci cnd subcontractul ntrunete condiiile de la
articolul28.
Articolul50
Domeniul de aplicare
(1)
Atunci cnd prezentul titlu se aplic n conformitate cu
articolul21 alineatele (3) i(4), statele membre iau msurile nece
sare pentru a se asigura c ofertanii selectai care nu sunt
autoriti/entiti contractante aplic normele prevzute la arti
colele51-53 atunci cnd atribuie subcontracte unor teri.
(2)
n sensul alineatului (1), nu sunt considerate teri ntreprin
derile care s-au grupat pentru a obine contractul i nici ntreprin
derile afiliate acestora.
Ofertantul include n oferta sa lista complet a acestor ntreprin
deri. Lista este actualizat n funcie de modificrile care intervin
ulterior n asocierile dintre ntreprinderi.
Articolul51
Principii
Ofertantul selectat acioneaz conform principiului transparenei
i i trateaz pe toi potenialii subcontractani n mod egal i fr
discriminare.
20.8.2009
RO
(7)
Pentru atribuirea contractelor care au o valoare estimat
fr TVA sub pragurile stabilite la articolul 8, ofertanii selectai
aplic principiile din tratat privind transparena i concurena.
(8)
Articolul 9 se aplic la calcularea valorii estimate a
subcontractelor.
L 216/115
(4)
Statele membre asigur accesul la cile de atac, n temeiul
unor norme detaliate pe care statele membre pot s le stabileasc
n acest sens, cel puin oricrei persoane care are sau care a avut
vreun interes n obinerea unui anumit contract i care a fost
prejudiciat sau risc s fie prejudiciat printr-o presupus
nclcare.
Articolul53
CAPITOLULII
Articolul54
Norme aplicabile
n cazul n care ofertanii selectai sunt autoriti/entiti contrac
tante, acetia respect dispoziiile privind contractele principale
prevzute la titlurile I iII atunci cnd atribuie subcontracte.
TITLUL IV
NORME APLICABILE CILOR DE ATAC
Articolul55
Articolul56
(1)
Cile de atac prevzute n prezentul titlu se aplic contrac
telor menionate la articolul2, sub rezerva excepiilor prevzute
la articolele12 i13.
L 216/116
RO
(3)
n cazul n care un organism de prim instan, indepen
dent de autoritatea/entitatea contractant, urmeaz s se pronune
n legtur cu o decizie de atribuire a unui contract, statele mem
bre garanteaz c autoritatea/entitatea contractant nu poate
ncheia contractul naintea lurii unei decizii de ctre organismul
menionat cu privire la solicitarea de msuri provizorii sau la calea
de atac. Efectul suspensiv nu nceteaz mai devreme de momen
tul expirrii termenului suspensiv prevzut la articolul57 alinea
tul(2) i la articolul60 alineatele (4) i(5).
20.8.2009
(7)
Cu excepia cazurilor prevzute la articolele 60-62, efec
tele exercitrii competenelor menionate la alineatul (1) al pre
zentului articol asupra unui contract ncheiat n urma atribuirii
sale sunt stabilite prin dreptul intern.
(9)
n cazul n care organismele responsabile de soluionarea
cilor de atac nu sunt de natur judiciar, acestea prezint ntot
deauna motivaii scrise privind deciziile adoptate. De asemenea,
pentru astfel de cazuri, trebuie s se adopte dispoziii care s
garanteze c exist proceduri prin care orice msuri presupuse a
fi ilegale, luate de organismul responsabil de soluionarea cilor de
atac, sau orice presupus viciu n exercitarea competenelor con
ferite acestuia s poat face obiectul controlului judiciar sau con
trolului de ctre un alt organ cu competene de instan
judectoreasc n nelesul articolului 234 din tratat, care s fie
independente att fa de autoritatea/entitatea contractant, ct i
fa de organismul responsabil de soluionarea cilor de atac.
20.8.2009
RO
L 216/117
Articolul 58
Derogri de la termenul suspensiv
Statele membre pot s prevad c termenele menionate la arti
colul57 alineatul(2) nu se aplic n urmtoarele cazuri:
(a) n cazul n care prezenta directiv nu impune publicarea pre
alabil a unui anun de participare n Jurnalul Oficial al Uni
unii Europene;
Articolul57
Termenul suspensiv
(1) Statele membre garanteaz c persoanele menionate la
articolul55 alineatul(4) dispun de o perioad de timp suficient
pentru formularea unei ci de atac efective mpotriva deciziilor de
atribuire a contractelor adoptate de autoritile/entitile contrac
tante, prin adoptarea dispoziiilor necesare care respect condii
ile minime stabilite la alineatul (2) al prezentului articol i la
articolul59.
(2) Nu se poate ncheia niciun contract, ca urmare a deciziei de
a atribui un contract care intr n domeniul de aplicare al prezen
tei directive, nainte de expirarea unui termen de cel puin 10 zile
calendaristice, ncepnd cu ziua urmtoare trimiterii deciziei de
atribuire a contractului ctre ofertanii i candidaii interesai prin
fax sau alte mijloace electronice sau, n cazul utilizrii altor mijlo
ace de comunicare, nainte de expirarea fie a unui termen de cel
puin 15 zile calendaristice ncepnd cu ziua urmtoare transmi
terii deciziei de atribuire a contractului ctre ofertanii i candi
daii interesai, fie a unui termen de cel puin 10 zile calendaristice
ncepnd cu ziua urmtoare primirii deciziei de atribuire a
contractului.
Se consider c ofertanii sunt interesai dac nu au fost nc
exclui definitiv. O excludere este definitiv n cazul n care a fost
notificat ofertanilor interesai i fie a fost considerat legal de
un organism independent responsabil de soluionarea cilor de
atac, fie nu mai poate face obiectul unei ci de atac.
Candidaii sunt considerai a fi interesai dac autoritatea/entitatea
contractant nu a fcut publice informaiile privind respingerea
cererii lor naintea notificrii deciziei de atribuire a contractului
ctre ofertanii interesai.
Comunicarea deciziei de atribuire ctre fiecare ofertant i ctre
fiecare candidat interesat este nsoit de urmtoarele elemente:
un rezumat al motivelor pertinente prevzute la articolul35
alineatul(2), sub rezerva articolului 35 alineatul(3); i
Articolul 59
Termene de introducere a unei ci de atac
n cazul n care un stat membru prevede c orice cale de atac pri
vind o decizie a unei autoriti/entiti contractante, luat n
cadrul unei proceduri de atribuire a unui contract din domeniul
de aplicare al prezentei directive sau n legtur cu o astfel de pro
cedur, trebuie s fie introdus nainte de expirarea unui anumit
termen, acest termen este egal cu cel puin 10 zile calendaristice
ncepnd cu ziua urmtoare transmiterii deciziei autoritii/
entitii contractante ctre ofertant sau candidat, n cazul utiliz
rii faxului sau a mijloacelor electronice sau, n cazul utilizrii altor
mijloace de comunicare, acest termen este egal fie cu cel puin 15
zile calendaristice ncepnd cu ziua urmtoare transmiterii deci
ziei autoritii/entitii contractante ctre ofertant sau candidat, fie
cu cel puin 10 zile calendaristice ncepnd cu ziua urmtoare pri
mirii deciziei autoritii/entitii contractante. Decizia autoritii/
entitii contractante se comunic fiecrui ofertant sau candidat,
nsoit de un rezumat al motivelor pertinente. n cazul introdu
cerii unei ci de atac mpotriva deciziilor prevzute la articolul56
alineatul(1) litera(b) care nu fac obiectul unei notificri specifice,
termenul este de cel puin 10 zile calendaristice ncepnd cu data
publicrii deciziei respective.
L 216/118
RO
Articolul60
Lipsa de efecte
(1)
Statele membre asigur c un contract este considerat lip
sit de efecte de ctre un organism de soluionare a cilor de atac
independent de autoritatea/entitatea contractant sau c lipsa de
efecte a contractului menionat intervine n urma deciziei unui
astfel de organism de soluionare n oricare dintre urmtoarele
cazuri:
20.8.2009
20.8.2009
RO
Articolul61
nclcri ale acestui titlu i sanciuni alternative
L 216/119
(1)
n cazul unei nclcri a articolului 55 alineatul(6), a arti
colului 56 alineatul(3) sau a articolului 57 alineatul(2), care nu
face obiectul articolului 60 alineatul(1) litera(b), statele membre
prevd lipsa de efecte a contractului, n conformitate cu artico
lul60 alineatele (1)-(3) sau sanciuni alternative. Statele membre
pot s prevad c organismul responsabil de soluionarea cilor
de atac, independent de autoritatea contractant, decide, dup
evaluarea tuturor aspectelor relevante, dac contractul ar trebui
considerat ca lipsit de efecte sau dac ar trebui s se aplice sanc
iuni alternative.
(1) Comisia poate invoca procedura prevzut la alineatele (2)(5) n cazul n care consider c, nainte de ncheierea unui con
tract, a fost svrit o nclcare grav a legislaiei comunitare n
domeniul achiziiilor n cursul unei proceduri de atribuire a unui
contract care intr n domeniul de aplicare al prezentei directive.
Articolul62
Articolul63
Mecanismul de remediere
Termene
(1)
Statele membre pot s prevad c introducerea unei ci de
atac n conformitate cu articolul60 alineatul(1) trebuie s se fac:
(a) nainte de expirarea unui termen de cel puin 30 de zile calen
daristice ncepnd cu ziua urmtoare:
publicrii de ctre autoritatea/entitatea contractant a
anunului de atribuire a contractului n conformitate cu
articolul30 alineatul(3) i cu articolele31 i32, cu con
diia ca respectivul anun s conin justificarea deciziei
autoritii/entitii contractante de a atribui contractul
fr publicarea prealabil a unui anun de participare n
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene; sau
informrii de ctre autoritatea/entitatea contractant a
ofertanilor i a candidailor interesai cu privire la nche
ierea contractului, cu condiia ca informarea s conin
un rezumat al motivelor pertinente stabilite la artico
lul 35 alineatul (2), sub rezerva articolului 35 alinea
tul(3). Aceast opiune se aplic i n cazurile menionate
la articolul58 litera(c);
L 216/120
RO
20.8.2009
Articolul64
Articolul67
Procedura comitetului
(1)
Comisia este sprijinit de Comitetul consultativ pentru
achiziii publice, instituit n temeiul articolului 1 din Decizia
71/306/CEE a Consiliului(1) (comitetul).
Articolul65
Obligaii statistice
Pentru a permite aprecierea rezultatelor punerii n aplicare a pre
zentei directive, statele membre aduc la cunotina Comisiei, cel
trziu pn la data de 31octombrie a fiecrui an, un raport sta
tistic elaborat n conformitate cu articolul66 i care are ca obiect
contractele de furnizare de bunuri, prestare de servicii i lucrri
atribuite de autoritile/entitile contractante n decursul anului
anterior.
Articolul66
Coninutul raportului statistic
Raportul statistic specific numrul i valoarea contractelor atri
buite pe stat membru sau ar ter al/a ofertantului selectat.
Acesta face referire, n mod separat, la contractele de furnizare de
bunuri, de prestare de servicii i de lucrri.
Datele menionate la primul paragraf sunt defalcate pe proce
durile utilizate i specific, pentru fiecare dintre aceste proceduri,
bunurile, serviciile i lucrrile identificate pe grup de nomencla
tur CPV.
n cazul n care contractele au fost atribuite printr-o procedur de
negociere fr publicarea prealabil a unui anun de participare,
datele prevzute la primul paragraf sunt clasificate, n plus, n
funcie de situaiile prevzute la articolul28.
Coninutul raportului statistic se stabilete n conformitate cu pro
cedura de consultare prevzut la articolul67 alineatul(2).
Articolul 68
Revizuirea pragurilor
(1)
Cu ocazia revizuirii pragurilor stabilite de Directiva
2004/17/CE, menionat la articolul69 din aceasta, Comisia revi
zuiete, de asemenea, pragurile prevzute la articolul 8 din pre
zenta directiv, aliniind urmtoarele praguri:
(a) pragul prevzut la articolul8 litera(a) din prezenta directiv
la pragul revizuit prevzut la articolul16 litera(a) din Direc
tiva 2004/17/CE;
(b) pragul prevzut la articolul8 litera(b) din prezenta directiv
la pragul revizuit prevzut la articolul16 litera(b) din Direc
tiva 2004/17/CE.
O astfel de revizuire i aliniere, destinat s modifice elemente
neeseniale din prezenta directiv, se efectueaz n conformitate
cu procedura de reglementare cu control menionat la artico
lul 67 alineatul (3). Din motive imperative de urgen, Comisia
poate recurge la procedura de urgen menionat la articolul67
alineatul(4).
(2) Contravalorile pragurilor stabilite n conformitate cu aline
atul(1) n monedele naionale ale statelor membre care nu parti
cip la uniunea monetar se aliniaz la contravalorile
corespunztoare ale pragurilor din Directiva 2004/17/CE menio
nate la alineatul(1), calculate n conformitate cu articolul69 ali
neatul(2) al doilea paragraf din Directiva 2004/17/CE.
(1) JOL185, 16.8.1971, p.15.
20.8.2009
RO
L 216/121
Articolul69
Modificri
Articolul 71
Modificarea Directivei 2004/18/CE
(2)
n conformitate cu procedura de reglementare cu control
prevzut la articolul 67 alineatul (3), Comisia poate modifica
urmtoarele elemente neeseniale din prezenta directiv:
Articolul70
Articolul 72
Transpunerea
(1) Statele membre adopt i public pn la 21august 2011
actele cu putere de lege i actele administrative necesare pentru a
se conforma prezentei directive. Comisiei i sunt comunicate de
ndat de ctre statele membre textele respectivelor msuri.
Atunci cnd statele membre adopt aceste msuri, ele conin o
trimitere la prezenta directiv sau sunt nsoite de o asemenea
trimitere la data publicrii lor oficiale. Statele membre stabilesc
modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
(2)
Statele membre i transmit Comisiei textele principalelor
dispoziii de drept intern pe care le adopt n domeniile reglemen
tate de prezenta directiv.
Articolul 73
Reexaminarea i raportarea
(1)
Pn la 21 august 2012 Comisia emite un raport privind
msurile luate de statele membre n vederea transpunerii prezen
tei directive, n special a articolului 21 i a articolelor 50-54.
L 216/122
RO
(2)
Comisia revizuiete punerea n aplicare a prezentei direc
tive i prezint rapoarte Parlamentului European i Consiliului
ncepnd cu 21august 2016. Aceasta evalueaz mai ales dac i
n ce msur au fost realizate obiectivele prezentei directive n
ceea ce privete funcionarea pieei interne i dezvoltarea unei
piee europene a echipamentelor n domeniul aprrii i a unei
Baze tehnologice i industriale europene de aprare, avnd n
vedere printre altele situaia ntreprinderilor mici i mijlocii. Dac
este cazul raportul este nsoit de o propunere legislativ.
20.8.2009
Articolul74
Intrarea n vigoare
Prezenta directiv intr n vigoare n ziua urmtoare publicrii sale
n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Articolul75
Destinatari
Prezenta directiv se adreseaz statelor membre.
Pentru Consiliu
Preedintele
H.-G. PTTERING
E. ERLANDSSON
20.8.2009
RO
ANEXA I
Servicii menionate la articolele 2 i15
Nr. categorie
Subiect
75211300-1
De la 79700000-1 la 79720000-7
De la 60200000-0 la 60220000-6
Servicii de transport pe ap
10
11
Servicii de telecomunicaii
12
De la 66500000-5 la 66720000-3
13
14
Servicii de cercetare i de
dezvoltare(1) i teste de evaluare
De la 73000000-2 la 73436000-7
15
De la 79210000-9 la 79212500-8
16
Servicii de consultan de
management(2) i servicii conexe
17
18
19
20
L 216/123
L 216/124
RO
ANEXA II
Servicii menionate la articolele 2 i16
Nr. categorie
Subiect
21
22
23
Servicii juridice
De la 79100000-5 la 79140000-7
24
25
26
Alte servicii
20.8.2009
20.8.2009
RO
ANEXAIII
Definiii privind anumite specificaii tehnice menionate la articolul18
n sensul prezentei directive, se utilizeaz urmtoarele definiii:
1.
(a)
prin specificaie tehnic se nelege, n cazul n care este vorba de contracte de lucrri: ansamblul indicaiilor teh
nice cuprinse n special n caietele de sarcini, care definesc caracteristicile solicitate pentru un material, pentru un
produs sau pentru un bun i care permit caracterizarea acestora astfel nct s corespund utilizrii urmrite de
autoritatea/entitatea contractant. Printre respectivele caracteristici se numr nivelurile de performan ecologic,
proiectarea pentru toate tipurile de utilizri (inclusiv accesul persoanelor cu handicap) i evaluarea conformitii,
performana, sigurana sau dimensiunile, inclusiv procedurile referitoare la asigurarea calitii, terminologia, sim
bolurile, testrile i metodele de testare, ambalarea, marcarea i etichetarea, precum i procesul i metodele de pro
ducie. Caracteristicile includ, de asemenea, normele de proiectare i de calculare a lucrrilor, condiiile de testare,
de control i de recepie a lucrrilor, precum i tehnicile sau metodele de construcie i toate celelalte condiii cu
caracter tehnic pe care autoritatea/entitatea contractant este n msur s le prevad, prin reglementri generale
sau specifice, n ceea ce privete lucrrile terminate i n ceea ce privete materialele sau elementele acestora;
(b) prin specificaie tehnic se nelege, n cazul n care este vorba de contracte de furnizare de bunuri sau de pres
tare de servicii: o specificaie menionat ntr-un document care definete caracteristicile solicitate pentru un pro
dus sau serviciu, precum nivelurile de calitate, nivelurile de performan ecologic, proiectarea pentru toate tipurile
de utilizri (inclusiv accesul pentru persoanele cu handicap) i evaluarea conformitii, a performanei, a utilizrii
produsului, sigurana sau dimensiunile acestuia, inclusiv indicaiile aplicabile produsului n ceea ce privete denu
mirea sub care este comercializat, terminologia, simbolurile, testrile i metodele de testare, ambalarea, marcarea
i etichetarea, instruciunile de utilizare, procesele i metodele de producie, precum i procedurile de evaluare a
conformitii;
2.
prin standard se nelege: o specificaie tehnic aprobat de ctre un organism recunoscut de standardizare n vederea
utilizrii repetate sau continue, care nu este obligatorie i care se ncadreaz n una dintre categoriile urmtoare:
standard european: un standard adoptat de un organism european de standardizare i pus la dispoziia publicului;
standard naional: un standard adoptat de un organism naional de standardizare i pus la dispoziia publicului;
3.
prin standard pentru aprare se nelege: o specificaie tehnic a crei respectare nu este obligatorie i care este apro
bat de un organism de standardizare specializat n elaborarea specificaiilor tehnice destinate aplicrii repetate sau con
tinue n domeniul aprrii;
4.
prin aprobare tehnic european se nelege: aprecierea tehnic favorabil a capacitii de utilizare a unui produs pen
tru un scop determinat, fondat pe ndeplinirea cerinelor de baz pentru construcie, n funcie de caracteristicile intrin
seci ale respectivului produs i condiiile stabilite de aplicare i utilizare. Aprobarea tehnic european este eliberat de
un organism agreat n acest scop de statul membru;
5.
prin specificaie tehnic comun se nelege: orice specificaie tehnic elaborat n conformitate cu o procedur recu
noscut de statele membre i publicat n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene;
6.
prin referin tehnic se nelege: orice produs elaborat de organismele europene de standardizare, altul dect stan
dardele oficiale, n conformitate cu o procedur adaptat n funcie de evoluia cerinelor pe pia.
L 216/125
L 216/126
RO
ANEXA IV
Informaii care trebuie s figureze n anunurile menionate la articolul30
2.
3.
4.
Denumirea, adresa, numrul de fax, adresa de e-mail ale autoritii/entitii contractante i, dac sunt diferite, ale ser
viciului de la care se pot obine, dup caz, informaii suplimentare i, n cazul n care este vorba de contracte de pres
tare de servicii i de lucrri, de exemplu adresa de Internet a autoritii guvernamentale n cauz, de la care se pot obine
informaii suplimentare cu privire la cadrul legislativ general privind impozitarea, protecia mediului, protecia muncii
i condiiile de munc, aplicabil n locul n care urmeaz s fie realizat prestaia.
2.
Dup caz, se indic dac este vorba de un contract rezervat atelierelor protejate sau a crui executare este prevzut n
cadrul unui program protejat de locuri de munc.
3.
Pentru contractele de lucrri: natura i dimensiunea lucrrilor, locul de execuie; n cazul n care lucrarea este divizat
n mai multe loturi, caracteristicile eseniale ale respectivelor loturi n raport cu lucrarea; dac este posibil, estimarea
nivelului minim i maxim al costurilor pe care le implic lucrrile n cauz, numrul (numerele) de referin din nomen
clatura CPV.
Pentru contractele de furnizare de bunuri: natura i cantitatea sau valoarea bunurilor care urmeaz s fie furnizate;
numrul (numerele) de referin din nomenclatura CPV.
Pentru contractele de prestare de servicii: valoarea total estimat a achiziiilor n fiecare din categoriile de servicii,
numrul (numerele) de referin din nomenclatura CPV.
4.
Date provizorii prevzute pentru iniierea procedurilor de atribuire a contractului sau contractelor, n cazul contractele
de prestare de servicii pe categorie.
5.
6.
7.
Data expedierii anunului sau data expedierii anunului privind publicarea prezentului anun referitor la profilul
cumprtorului.
ANUNURI DE PARTICIPARE
Proceduri restrnse, proceduri de negociere cu publicarea unui anun de participare i dialoguri competitive:
1.
Denumirea, adresa, numrul de telefon i de fax, adresa de e-mail ale autoritii/entitii contractante.
2.
Dup caz, se indic dac este vorba de un contract rezervat atelierelor protejate sau a crui executare este prevzut n
cadrul unui program protejat de locuri de munc.
3.
(a)
(b) dup caz, motivul recurgerii la procedura accelerat (n caz de proceduri restrnse i de negociere);
(c)
20.8.2009
20.8.2009
RO
4.
Forma contractului.
5.
Locul execuiei/realizrii lucrrilor, locul de livrare a produselor sau locul prestrii serviciilor.
6.
(a)
Contracte de lucrri:
natura i dimensiunea lucrrilor, caracteristicile generale ale lucrrii. Se vor indica n special opiunile referi
toare la lucrrile suplimentare i, dac se cunoate, calendarul provizoriu pentru recurgerea la aceste opiuni,
precum i numrul de rennoiri posibile ale contractului. n cazul n care lucrarea sau contractul este divizat
n mai multe loturi, ordinul de mrime al respectivelor loturi; numrul (numerele) de referin din nomen
clatura CPV;
informaii privind obiectivul lucrrii sau contractului, n cazul n care acesta implic, de asemenea, elabora
rea de proiecte;
n cazul acordurilor-cadru, se vor indica, de asemenea, durata prevzut a acordului-cadru, valoarea total a
lucrrilor estimate pentru toat durata acordului-cadru, precum i, n msura posibilului, valoarea i frecvena
contractelor care urmeaz s fie atribuite.
(c)
natura produselor care urmeaz s fie furnizate, indicnd, n special, n cazul n care ofertele sunt solicitate
n vederea unei achiziii, unui leasing, unei nchirieri, unei cumprri n rate sau a unei combinaii ntre aces
tea, numrul (numerele) de referin din nomenclatura CPV. Cantitatea de produse care trebuie furnizat, indi
cnd, n special, opiunile privind achiziiile suplimentare i, dac se cunoate, calendarul provizoriu pentru
recurgerea la aceste opiuni; numrul de rennoiri posibile; numrul (numerele) de referin din nomencla
tura CPV;
n cazul contractelor regulate sau care pot fi rennoite n decursul unei anumite perioade, se va indica, de ase
menea, dac se cunoate, calendarul contractelor ulterioare pentru achiziiile de bunuri avute n vedere;
n cazul unui acord-cadru, se vor indica, de asemenea, durata prevzut a acordului-cadru, valoarea total a
bunurilor estimat pentru toat durata acordului-cadru, precum i, n msura posibilului, valoarea i frecvena
contractelor care urmeaz s fie atribuite.
categoria serviciului i descrierea acestuia. Numrul (numerele) de referin din nomenclatura CPV. Cantita
tea de servicii care urmeaz s fie prestate. Se vor indica, n special, opiunile privind achiziiile suplimentare
i, dac se cunoate, calendarul provizoriu pentru recurgerea la respectivele opiuni, precum i numrul de
rennoiri posibile. n cazul contractelor care pot fi rennoite n decursul unei anumite perioade, dac se
cunoate, calendarul estimativ pentru contractele ulterioare avute n vedere de achiziii de servicii.
n cazul unui acord-cadru, se vor indica, de asemenea, durata prevzut a acordului-cadru, valoarea total a
prestrilor estimat pentru toat durata acordului-cadru, precum i, n msura posibilului, valoarea i
frecvena contractelor care urmeaz s fie atribuite;
se va indica dac execuia serviciului este rezervat unei anumite profesii n temeiul unor acte cu putere de
lege i al unor acte administrative.
Se va face trimitere la respectivele actele cu putere de lege i acte administrative;
se va indica dac persoanele juridice sunt obligate s menioneze numele i calificrile profesionale ale per
sonalului responsabil cu execuia serviciului.
7.
n cazul n care contractele sunt divizate n loturi, se va indica posibilitatea operatorilor economici de a depune oferte
pentru unul, mai multe i/sau pentru totalitatea loturilor.
8.
9.
Dup caz, se indic procentajul din valoarea total a contractului, care trebuie subcontractat unor teri printr-o proce
dur de ofertare [articolul21 alineatul(4)].
10. Dup caz, criterii de selecie privind situaia personal a subcontractanilor care pot conduce la excluderea acestora din
urm i informaiile necesare care s dovedeasc faptul c nu se ncadreaz n cazurile ce justific excluderea. Informa
ii i orice formaliti necesare pentru evaluarea capacitilor economice i tehnice minime solicitate subcontractan
ilor. Nivelul (nivelurile) minim(e) al(e) capacitilor eventual impuse.
L 216/127
L 216/128
RO
11. Termenul de finalizare a lucrrilor/de furnizare a bunurilor/de prestare a serviciilor sau durata contractului de lucrri/de
furnizare de bunuri/de prestare de servicii. n cazul n care este posibil, termenul la care ncep lucrrile sau termenul la
care sunt furnizate bunurile sau sunt prestate serviciile.
12. Dup caz, condiiile speciale de care depinde executarea contractului.
13. (a)
2.
Procedura de atribuire aleas. n cazul unei proceduri de negociere fr publicarea prealabil a unui anun de partici
pare (articolul28, justificarea.
3.
4.
5.
20.8.2009
20.8.2009
RO
6.
7.
8.
9.
Valoarea ofertei (ofertelor) reinut (reinute) sau a ofertei celei mai ridicate i a ofertei celei mai sczute luate n con
siderare n vederea atribuirii contractului.
10. Dup caz, partea din contract care va fi subcontractat ctre teri i valoarea acestuia.
11. Dup caz, motivele care justific o durat de peste apte ani a unui acord-cadru.
12. Data publicrii anunului de participare la procedura de ofertare, conform specificaiilor tehnice de publicare prevzute
n anexaVI.
13. Data expedierii prezentului anun.
L 216/129
L 216/130
RO
ANEXAV
Informaii care trebuie s figureze n anunurile de subcontractare menionate la articolul52
1.
Denumirea, adresa, numrul de fax i adresa de e-mail ale ofertantului selectat i, dac difer, ale serviciului de la care
se pot obine informaii suplimentare.
2.
(a)
locul execuiei/realizrii lucrrilor, locul de livrare a produselor sau locul prestrii serviciilor;
(b) natura, cantitatea i dimensiunea lucrrilor, precum i caracteristicile generale ale lucrrii; numrul (numerele) de
referin din nomenclatura CPV;
(c)
natura produselor care urmeaz s fie furnizate, indicnd, n special, n cazul n care ofertele sunt solicitate n vede
rea unei achiziii, a unui leasing, a unei nchirieri, a unei cumprri n rate sau a unei combinaii ntre acestea,
numrul (numerele) de referin din nomenclatura CPV;
(d) categoria i descrierea serviciului; numrul (numerele) de referin din nomenclatura CPV.
3.
4.
Denumirea i adresa organismului de la care se pot solicita caietele de sarcini i documentele suplimentare.
5.
(a)
6.
7.
Criteriile obiective care se vor aplica pentru selecia subcontractanilor n ceea ce privete situaia lor personal sau
evaluarea ofertei lor.
8.
9.
20.8.2009
20.8.2009
RO
ANEXAVI
CARACTERISTICI PRIVIND PUBLICAREA
1.
Publicare de anunuri
(a)
Anunurile menionate la articolele30 i52 se trimit de ctre autoritile/entitile contractante sau ofertanii selec
tai Oficiului pentru Publicaii al Uniunii Europene n formatul precizat la articolul32. Anunurile de informare
prealabil prevzute la articolul30 alineatul(1) primul paragraf publicate pentru un profil de cumprtor n con
formitate cu punctul 2, respect, de asemenea, acest format, la fel ca i anunul privind respectiva publicare.
Anunurile prevzute la articolele30 i52 sunt publicate de Oficiului pentru Publicaii al Uniunii Europene sau
de autoritile/entitile contractante, n cazul anunurilor de informare prealabil publicate pentru un profil de
cumprtor n conformitate cu articolul30 alineatul(1) primul paragraf.
n plus, autoritile/entitile contractante pot s publice aceste informaii pe reeaua Internet pentru un profil de
cumprtor n conformitate cu punctul 2;
(b) Oficiului pentru Publicaii al Uniunii Europene transmite autoritii/entitii contractante confirmarea de publi
care prevzut la articolul32 alineatul(8).
2.
3.
L 216/131
L 216/132
RO
ANEXA VII
REGISTRE(1)
PARTEA A
Contracte de lucrri
Registrele profesionale, precum i declaraiile i certificatele corespunztoare fiecrui stat membru sunt:
n Bulgaria, ;
n Irlanda, antreprenorul poate fi invitat s prezinte un certificat eliberat de Registrar of Companies sau de Registrar
of Friendly Societies sau, n cazul n care nu dispune de un asemenea document, un certificat care s ateste c a decla
rat pe proprie rspundere c exercit profesia n cauz n ara n care este stabilit, ntr-un loc specific i sub un nume
comercial determinat;
n Cipru, antreprenorul poate fi invitat s prezinte un certificat eliberat de Council for the Registration and Audit of
Civil Engineering and Building Contractors (
), n conformitate cu Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors Law;
n Malta, executantul i prezint numru ta registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Mijud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta
kummerc i, dac este vorba de un parteneriat sau de o societate, numrul de nregistrare corespunztor eliberat de
autoritatea maltez responsabil de serviciile financiare;
(1) n sensul articolului 40, prin registre se nelege acele registre care figureaz n prezenta anex i, n msura n care au fost aduse unele
modificri la nivel naional, registrele care le-ar fi nlocuit pe primele. Prezenta anex este doar cu titlu orientativ i nu aduce atingere com
patibilitii acestor registre cu legislaia comunitar referitoare la libertatea de stabilire i la libertatea de a presta servicii.
20.8.2009
20.8.2009
RO
n Finlanda, Kaupparekisteri/Handelsregistret;
n Regatul Unit, antreprenorul poate fi invitat s prezinte un certificat eliberat de Registrar of Companies sau, n cazul
n care nu dispune de un asemenea document, un certificat care s ateste c a declarat pe propria rspundere c exercit
profesia n cauz n ara n care este stabilit, ntr-un loc specific i sub un nume comercial determinat.
PARTEA B
Contracte de furnizare de bunuri
n Bulgaria, ;
n Grecia, i ;
n Spania, Registro Mercantil sau, n cazul persoanelor nenregistrate, un certificat care s ateste c persoana respec
tiv a declarat pe propria rspundere c exercit profesia n cauz;
n Irlanda, furnizorul poate fi invitat s prezinte un certificat eliberat de Registrar of Companies sau de Registrar of
Friendly Societies i care s ateste c a ntemeiat o societate sau c este nscris ntr-un registru al comerului sau, n
cazul n care nu dispune de un asemenea document, un certificat care s ateste c a declarat pe propria rspundere c
exercit profesia n cauz n ara n care este stabilit, ntr-un loc specific i sub un nume comercial determinat;
n Italia, Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato i Registro delle Commissioni pro
vinciali per lartigianato;
n Cipru, furnizorul poate fi invitat s prezinte un certificat eliberat de Registrar of Companies and Official Receiver
( ) sau, dac nu este cazul, un certificat care s precizeze c persoana intere
sat a declarat pe propria rspundere c exercit profesia n cauz n ara n care este stabilit, ntr-un loc specific i sub
un nume comercial determinat;
L 216/133
L 216/134
RO
n Malta, furnizorul i prezint numru ta registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Mijud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta
kummerc, i, dac este vorba de un parteneriat sau de o societate, numrul de nregistrare corespunztor eliberat de
autoritatea maltez responsabil de serviciile financiare;
n Finlanda, Kaupparekisteri/Handelsregistret;
n Regatul Unit, furnizorul poate fi invitat s prezinte un certificat eliberat de Registrar of Companies i care s ateste
c a ntemeiat o societate sau c este nscris ntr-un registru al comerului sau, n cazul n care nu dispune de un ase
menea document, un certificat care s ateste c a declarat pe propria rspundere c exercit profesia n cauz n ara n
care este stabilit, ntr-un loc specific i sub un nume comercial determinat.
PARTEA C
Contracte de prestare de servicii
n Bulgaria, ;
n Irlanda, prestatorul de servicii poate fi invitat s prezinte un certificat eliberat de Registrar of Companies sau de
Registrar of Friendly Societies sau, n cazul n care nu dispune de un asemenea document, un certificat care s ateste
c a declarat pe propria rspundere c exercit profesia n cauz n ara n care este stabilit, ntr-un loc specific i sub un
nume comercial determinat;
n Grecia, prestatorul de servicii poate fi invitat s dea o declaraie pe propria rspundere n faa unui notar cu privire
la exercitarea profesiei respective; n cazurile prevzute de legislaia naional n vigoare, pentru prestarea serviciilor de
studiu astfel cum se menioneaz la anexa I, registrul profesional , precum i
;
20.8.2009
20.8.2009
RO
n Italia, Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato, Registro delle commissioni pro
vinciali per lartigianato i Consiglio nazionale degli ordini professionali;
n Cipru, prestatorul de servicii poate fi invitat s prezinte un certificat eliberat de Registrar of Companies and Official
Receiver ( ) sau, dac nu este cazul, un certificat care s precizeze c per
soana interesat a declarat pe propria rspundere c exercit profesia n cauz n ara n care este stabilit, ntr-un loc
specific i sub un nume comercial determinat;
n Ungaria, Cgnyilvntarts, egyni vllalkozk jegyzi nyilvntartsa, anumite szakmai kamark nyilvntartsa
sau, n cazul anumitor activiti, un certificat care s ateste c persoana respectiv este autorizat s exercite activitatea
comercial sau profesia n cauz;
n Malta, prestatorul de servicii i prezint numru ta registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Mijud (VAT) u n-numru tallicenzja ta kummerc, i, dac este vorba de un parteneriat sau de o societate, numrul de nregistrare corespunztor
eliberat de autoritatea maltez responsabil de serviciile financiare;
n Finlanda, Kaupparekisteri/Handelsregistret;
n Regatul Unit, prestatorul de servicii poate fi invitat s prezinte un certificat eliberat de Registrar of companies sau,
n cazul n care nu dispune de un asemenea document, un certificat care s ateste c a declarat pe propria rspundere
c exercit profesia n cauz ntr-un loc specific i sub un nume comercial determinat.
L 216/135
L 216/136
RO
ANEXAVIII
Cerine privind dispozitivele de primire pe cale electronic a cererilor de participare i a ofertelor
Dispozitivele de primire n format electronic a cererilor de participare i a ofertelor trebuie cel puin s garanteze, prin mijlo
ace tehnice i proceduri adecvate, c:
(a)
semnturile electronice referitoare la cererile de participare i la oferte sunt conforme cu dispoziiile interne adoptate n
aplicarea Directivei 1999/93/CE;
(b) data i ora exact a primirii cererilor de participare i a ofertelor pot fi stabilite cu exactitate;
(c)
se poate garanta n mod rezonabil c nimeni nu poate avea acces la informaiile transmise n temeiul prezentelor cer
ine nainte de termenele limit specificate;
(d) n cazul nclcrii interdiciei de acces menionate anterior, nclcarea poate fi uor detectat;
(e)
numai persoanele autorizate pot fixa sau modifica datele de deschidere a informaiilor primite;
(f)
n decursul diverselor etape ale procedurii de atribuire a contractului, se poate avea acces la toate sau o parte din infor
maiile primite numai prin aciunea simultan a persoanelor autorizate;
(g)
aciunea simultan a persoanelor autorizate nu poate permite accesul la informaiile trimise dect dup data stabilit;
(h) informaiile primite i deschise n temeiul prezentelor cerine continu s le fie accesibile doar persoanelor autorizate
n acest sens.
20.8.2009