ANTOLOGA DE EPIGRAMAS

MARCIAL

Liber Spectaculorum 1: El Amfiteatro, la mayor maravilla.

Que la Barbara Memfis guarde silencio ante los milagros de las pirmides,
y que el trabajo asirio no ponga por las nubes a Babilnia,
y o sean alabados los delicados jonios por el templo de Triva
que el altar copioso en cuernos calle a Delos
y que el mausoleo que est colgando en el aire vaco no lo
lleven los canvos al cielo con alabanzas inmoderadas
que todo eso quede en segundo plano porque toda labor
se lleva al anfiteatro de Csar, la fama divulgar en lugar de todas
una sola obra.
Liber Spectaculorum 5: El mito de Pasfae hecho realidad.
Creer que Pasifae se uni al oro cretense, lo hemos visto
la antigua fbula ha recibido credibilidad
y que no se admire la remota antigedad, oh Csar
todo lo que canta la fama te lo presenta a ti la arena del anfiteatro.
Liber Spectaculorum 14: Extrao parto de una jabalina.
Una cerda salvaje ya bastante pesada por la carga de su vientre embarazado
di a luz a u cra, convertida en madre por una herida
y la prole no se queda tumbada, sino que corri mientras su madre sucumba
o cuanta curiosidad hay en circunstancias repentinas.
Liber Spectaculorum 21: Representacin fallida del mito de Orfeo.
Todo lo que se cuenta que el Rodope con templo
en la escena de Orfeo te lo ha presentado a ti
Oh Csar la arena. Vinieron andando poco a poco unos escollos y
un bosque digno de admiracin vino corriendo.
Tal y como se cree que fue la Floresta de las Hesprides, estuvo
presente todo gnero de fieras, mezelando de ganado y por encima
del msico estaban posando muchas aves.
Pero el propio poeta quedo tendido en el suelo
porque fue herdo por un oso ingrato.
Esta cosa tan solo sucedi contra la leyenda.

(MARCIAL X 47)
Las cosas que hacen ms feliz la vida, queridsimo Marcial,
son estas: una hacienda no conseguida con esfuerzo,
sino heredada; un campo agradecido, un fuego
permanentemente encendido; un pleito nunca, la fuga en pocas
ocasiones, el espritu tranquilo; Vigor natural, un cuerpo sano,
una sencillez prudente, amigo como t, comida sana, una mesa sin
artificio, una noche no ebria, sino libre de cuidados; un lecho no triste
y sin embargo casto.
Liber Spectaculorum 25: Palabras de Leandro nadador.
Dirigindose el audaz Leandro hacia sus dulces amores
y cansado fuera agobiado ya por las aguas hinchadas
as el desgraciado se dice que habl
instantes antes a los o las que lo acusaban.
Palabras de Leandro: ''Perdonadme ahora a m mientras
voy con prisas, sumergirme en el momento en el que vuelva''.
LIBRO I
1. Aqu tenis al famoso Marcial.
Aqu esta aquel al que lees al que buscas Marcial,
Conocido en el mundo entero por sus graciosos libros
de Epigramas, a quien lector afanoso la glora le diste
en vida y los senta esa gloria pocos poetas las tienen
despus de las cenizas.
2. Dnde puedes comprar mis libros.
T que deseas que mis libros estn contigo en todas partes
y que buscas tenerlos como compaero en el largo camino
compra stos aqu a los que el pergammo reduce
en pginas de ''reducidas dimensione'' a los grande volmenes
dales las cajas correspondientes.
Una sola mano me puede abarcar y para que no les conozca
donde se me vende andando por toda la ciudad. Conmigo
como gua estars seguro, busca a segundo despus
detrs de la puerta de la paz y detrs del foro de Pallas.

16. En mi libro, como en todos, hay calidad variada.

Son cosas breves, son algunas mediocres, son malas muchas
las que lees aqu: de otro modo no se hace, hbito, un libro.
4. Mira, Csar, con benevolencia mis libros epigramtico.
Si por casualidad, Csar, llegas a tocar nuestros libros
depn tu entrecejo dominador de las tierras
los triunfos vuestros acostumbraron a comportar juegos verbales
y no es vergonzoso que el General dice sea
materia para los dichos en broma, con la que miras al cmico latino
con esos mismos ojos te suplico que leas mis poemas: la censura
puede permitir inocentes juegos, nuestra pgina es lasciva pero nuestra
vida es honesta.
7. La paloma de mi amigo Estela.
Paloma placer de mi querido Estela
lo dir an oyendo la Verona, ha vencido, oh Mximo,
al pjaro Ctulo cuando una paloma es ms
grande que un camin.
9. Un hombre ''guapito''.
Oh Cotta, t mismo quiere parecer al mismo tiempo
como un hombre bonito y grande y al mismo tiempo
un hombre bonito es un hombrecito.
10. Una razn para casarse.
Gemelo pide nupcias a Maronila y la agobia y
le ruega y le hace regalos hasta tal punto es hermosa:
de ninguna manera nada hay ms feo que ella,
as pues que en ella es buscado y busca, tose.
19. Los dientes y la tos.
Si recuerdo bien, t habas tenido, Elia, cuatro dientes:
una tos echo fuera de dos, y otra tus otros dos,
ya puedes descuidada toser los das enteros,
aqu en tu boca nada tiene que hacer una tercera tos.

15. Vive el presente.

Julio, a quien debo citar antes que a todos mis amigos,
si de algo vale una larga amistad y un antiguo ascendiente
ests a punto de cumplir, los sesenta aos
y tu vida apenas si cuenta unos pocos das
No es bueno que aplaces lo que ves que se te pueda negar
y ten presente que es tuyo slo lo que ha sido
le aguardan preocupaciones y sufrimientos sin Csar,
los gozos no quedan sino que huyen volando.
Agrralos fuertemente con ambas manos y brazos
incluso as, a menudo se deslizan y se van de nuestro regazo.
No es creme, propio de un sabio decir ''vivir''
demasiado lejana est la vida de maana: vive hoy.
32. No me gustas.
No te amo, Sabichio, ni puedo decir porque:
esto tan solo puedo decir: no te amo.
38. Propiedad intelectual.
El librito que recitas, Fidentino, es mo:
pero cuando lo recitas mal, comienza a ser tuyo.
47. Distinto oficio, misma funcin.
Hasta hace poco era mdico, ahora Diaulo es enterrador:
lo que hace como enterrador, lo haba hecho tambin mdico.
57. La mujer que me gusta.
Me preguntas cmo me gusta o no me gusta una muchacha
Oh Flaco, no quiero a la demasiado fcil ni demasiado difcil.
100. Una mujer muy vieja.
Afra tiene madres y abuelas, pero ella misma puede
ser dicha bisabuea de sus madres y abuelas.

61. Luciano, bilbilitano, sers famoso. Y yo tambin.

Verona ama los versos de su docto poeta, Mantua es
feliz con Marn, la tierra de Apono es conocida por Livio
y por Estela y no menos por Flaco, el Nilo que inunda las
tierras con ocasin de las lluvias aplaude a Apolodoro, los
pelignios hacen resonar el nombre de Nasn, la elocuente
Crdoba habla de los Snecas y de Lucano que no
tiene rival, la divertida Cdiz se alegra con su Canio, Mrida
con mi amigo Deciano: de ti, Liciano, se gloriar y a
m no me silenciar nuestra Bilbilis.
109. Una perrita muy especial.
Issa es ms juguetona que el pjaro de Catulo, Issa es
ms pura que un beso de una paloma, Issa es ms zalamera
que todas las mozuelas, Issa es ms preciosa que las perlas
de la India, Issa es la perrita que hace las delicias de Plubio.
Si se queja, t creers que habla; siente tristeza y alegra. Se
tumba apoyada sobre el cuello y duerme de tal forma que
en ningn momento se la oye respirar; y obligada por la
necesidad de su vientre, no mancha la colcha con gota
alguna, sino que te despierta con su pata acariciante y te
invita a bajar del lecho y ruega que te levantes; hay en esta
casta perrita un pudor tan grande que no conoce a Venus;
y no encontramos un marido digno de tan cariosa
muchacha.Para que el ltimo da de su vida no se la arrebate
del todo, Publio la ha reproducido en un cuatro, en el que
vers una Issa tan semejante que ni ella misma es semejante a s misma.
Pon, finalmente, a Issa junto al cuadro: o
pensars que ambas son verdaderas, o pensars que ambas
son pintadas.
110. Poemas demasiado largos y demasiado breves.
Te quejas, Veloz, de que yo escribo epigramas largos. T
mismo no escribes nada: t los haces ms breves.

LIBRO II
25: Promesas incumplidas.
Nunca das nada y siempre prometes, Gala, cuando te
suplico; si siempre engaas, te lo suplico, Gala, di
que no.
38: Las ventajas de mi finca.
Me preguntas, Lino, qu me produce mi finca de Nomento?
Esto me produce: el no verte, Lino.
88: Un mal recitador.
No lees en pblico nada y quieres, Mamerco, parecer
poeta. S todo lo que quieras, con tal de que no leas nada
en pblico.
90: Vivir al da y con sencillez.
Quintiliano, preceptor sin igual de la juventud incostante,
Quintiliano, gloria de la toga romana, perdname ssi
me apresuro a vivir, a pesar de ser pobre, antes de que la
edad me haya convertido en un intil: nadie se apresura
suficientemente a vivir. Djelo para ms adelante, el que
desea superar la fortuna de su padre y ocupael atrio de su
casa con retratos excesivos. A mi me agradan un hogar y
un techo que resistan, sin mostrar indignacin, los negros
humos y una fuente de agua viva y la hierba silvestre. Deseo
tener un esclavo bien alimentado, tener una esposa no
demasiado culta, tener noches en las que disfrute del sueo
y tener das sin pleitos.

LIBRO III
2: Libro mo, vas a buenas manos.
En regalo de quin quieres convertirte, libro? Apresrate
a prepararte un defensor, no vaya a ser que, llevado
enseguida a un negra cocina, cubras con tus hojos mojadas
unas cras de atn o te conviertas en un cucurucho de
incienso o de pimienta. Huyes al regazo de Faustino?
Has acertado. Ahora puedes circular totalmente untado de
cedro y, adornado con el doble honor de tu frente, vanagloriate
de tus cilindros pintados; que la prpura delicada
te cubra y tu ttulo enrojezca orgulloso con el color escarlata.
Si l es tu defensor, no temas ni a Probo.
8: Una amada tuerta y un ciego enamorado.
Quinto ama a Tais A qu Tais? A Tais la tuerta.
A Tais le falta un ojo solo, a l los dos.
9: Problemas de recepcin literaria.
Dicen que Cinna escribe pequeos versos contra mi.
No escribe aqul cuyos poemas no lee nadie.
26: Propiedad privada y pblica.
T solo tienes posesione y t solo, Cndido, dinero, t
solo tienes vasos de oro, t solo tienes vasos murrinos, t
solo tienes msico y t solo ccubo del ao de Opimio, y
t solo tienes inteligencia y t solo tienes ingenio. T solo
tienes todo esto -no pienses que yo quiero negarlo-,
pero tu esposa, Cndido, la tienes en comn con todo el
mundo.
32: Demasiado vieja para m.
Me preguntas, Matrinia, si no puedo con una vieja?
Puedo tambin con una vieja, pero t no eres una vieja,
sino una muerta. Puedo con Hcuba, puedo con Nobe,
Matrinia, pero si la una no es todava una perra, si la otra
no es todava una piedra.

34: Una muchacha llamada Nieve.

Voy a decirte por qu eres digna e indigna de tu nombre.
Eres fra y eres negra: no eres y eres Quione.
38: Difcil subsistir en Roma.
Qu motivo, o qu confianza te trae a Roma, Sexto?
Qu esperas o qu vienes a buscar aqu?, dime. Defender
pleitos, dices, con ms elocuencia que el mismo Cicern
y no habr en los tres foros nadie que me iguale
Defendieron pleitos Atestino y Cives -tu conocas a los
dos- y ni uno ni otro ganaron para pagar el alquiler completo.
Si de ah no me viene nada, escribir versos. Cuando
los oigas, dirs que son obra de Virgilio Ests loco:
todos los que ves esn all helados debido al estado de
sus capas son Nasones o Virgilios, Frecuentar los atrios
de las grandes mansiones. Eso slo alimenta a tres o cuatro,
la multitud restante palidece de hambre, Qu puedo
hacer?, aconsjame, pues estoy decidido a vivir en Roma.
Si eres honrado, puedes vivir a merced del azar, Sexto.
39: Una tuerta con buena vista.
Licoris la tuerta, Faustino, ama a un muchacho que se
parece al copero Troyano. Qu bien ve a pesar de estar
tuerta!
43: Aunque te tias el pelo, eres quien eres.
Te haces el joven, Letino, con tus cabellos teidos, tan de pronto cuervo, si
hace un momento eras cisne. No puedes engaar a todos. Proserpina sabe que peinas
canas, ella arrancar el disfraz de tu cabeza.
71: Deduccin segura.
Si a tu esclavo le duele el nabo y a ti, Nvolo, el culo, no soy adivino, pero s
lo que haces.
78: Un Paulino Palinuro.
Has orinado una vez, Paulino, con tu barca a la carrera. Quieres mear otra
vez? As sers Palinuro.

LIBRO IV
12: Corregir la desvergenza.
No te niegas a nadie, Tais; pero si eso no te da vergenza, avergnzate por
lo menos, Tais, de no negarte a nada.
41: Mejor la bufanda para nuestros odos.
Por qu cuando vas a recitar rodeas tu cuello con una bufanda de lana? Mejor
les vendra sa a nuestros odos.
49: El epigrama rehye la mitologa.
No sabe, creme, lo que son los epigramas, Flaco, quien los llama nicamente
pasatiempos y juegos. Hace pasatiempos ms bien el que describe el almuerzo del
cruel Tereo o tu cena, indigesto Tiestes823, o a Ddalo adaptando a su hijo unas alas
licuables, o a Polifemo apacentando las ovejas sicilianas. Mis libros estn exentos de
toda hinchazn y mi musa no se envanece con el ropaje de locos de los trgicos.
Sin embargo esas obras todos las elogian, las admiran, las veneran. Lo admito:
alaban eso, pero leen esto.
55: Me gustan los topnimos de mi Celtiberia.
Lucio, gloria de tus tiempos, que no dejas que el viejo Moncayo y que
nuestra Tajo ceda al elocuente Arpino. Que el poeta engendrado entre las ciudades
argivas cante en sus poemas a Tebas o a Micenas o a la luminosa Rodas, o las
palestras de Leda de la libidinosa Lacedemonia; nosotros, nacidos de celtas e
iberos, no nos avergoncemos de hacer resonar en gratos versos los nombres un
tanto speros de nuestra tierra: a Blbilis, la mejor por sus crueles espadas, que vence
tanto a los clibes como a los nricos; a Plteas, que resuena por su hierro, a la que
con su escaso pero inquieto caudal circunda el Jaln, que templa las armas; a Tudela y
a los coros de danzas de Rixamas, y a los festivos banquetes de Carduas, y a Pteris,
rojo por sus guirnaldas de rosas, y a Rigas, el antiguo teatro de nuestros padres, y
a los silaos, certeros con sus ligeros dardos, y a los lagos de Tugonto y de Turasia, y a
los vados pursimos de la pequea Tuetonisa, y al encinar sagrado de Buradn, por
el que anda incluso un viajero perezoso, y a los campos de la ondulada Vativesca, que
cultiva Manlio con sus fuertes toros. Te res, delicado lector, de estos nombres tan
rsticos? Puedes rerte: prefiero estos nombres tan rsticos a Butuntos.
65: El particular llanto de una tuerta.
Filenis siempre llora con uno de los dos ojos. Me
preguntas cmo es posible esto? Es tuerta.
LIBRO V
43: Dientes naturales, dientes postizos.
Tais tiene los dientes negros; Lecania, blancos. Cul es la razn? sta los tiene
comprados, aqulla naturales.
45: Autoelogio sospechoso.
Dices que eres, Basa9, una hermosa joven. Eso suele decir, Basa, la que no lo
es.

68: Cabelleras rubias.

Lesbia, te he enviado una cabellera de una doncella del rtico, para que veas
cunto ms rubia es la tuya.
81: La pobreza es un destino.
Siempre sers pobre, si eres pobre, Emiliano: hoy da las riquezas no se dan a
nadie ms que a los ricos.
83: Contrariedad.
Si me buscas, me escapo; si te escapas, te busco. Tal es mi talante: no quiero
lo que t quieres, Ddimo; quiero lo que no quieres.
LIBRO VI
36: Cuestin de longitudes.
Tienes una minga tan grande como tu nariz, Papilo,
de forma que cada vez que entras en ereccin puedes
olerla.
60: Tengo xito en Roma.
Mi querida Roma alaba, desea, celebra mis libritos, me
guardan todos los bolsillos, todas las manos. He aqu que
alguien enrojece, palidece, queda atnito, bosteza, no puede
soportar. Esto es lo que quiero: ahora me gustan mis
versos.
65: Tambin se puede escribir epigramas en hexmetros.
S que Tuca dice ''Haces epigramas en hexmetros''
Tuca, suele hacerse y en ltimo trmino, Tuca, est permitido.
''Sin embargo eso es muy largo'' Tambin suele hacerse,
Tuca, y est permitido: si te gustan ms breves, lee
solamente dsticos. Pongmonos de acuerdo: t podrs
pasar de epigramas largo, yo escribirlos.
67: Prevencin de embarazo.
Preguntas, Pnico, por qu tu querida Galia solamente
tiene a su servicio eunucos? Quiere ser jodida y no tener
hijos.
68: Un jovenzuelo ha muerto ahogado en las aguas.
Llorad vuestro crimen, pero lloradlo por todo el Lucrino, Nyades, y que
sienta vuestros lamentos la misma Tetis. Arrebatado entre las aguas de Bayas ha
muerto un nio, el famoso Eutico, tu dulce compaa, Cstrico. ste era el compaero
y el dulce alivio de tus cuitas; ste, tu amor y ste, el Alexis de nuestro poeta.
Acaso bajo las aguas cristalinas te vio desnudo una ninfa lasciva y ha devuelto su
Hilas al Alcida? O es que la diosa desprecia ya al afeminado Hermafrodita
ansiosa del abrazo de un tierno varn? Sea ello lo que sea y cualquiera que haya sido
la causa de este rapto sbito, ruego que tanto la tierra como el mar te sean
delicados.

70: Una vida sin salud no es vida.

Marciano, Cota ha vivido ya sesenta veranos y creo que incluso dos ms, y no
se acuerda de haber probado el fastidio de guardar cama con fiebre ni un solo da.
Ensea el dedo, pero el obsceno, a Alconte y a Dasio y a Smaco 1182. Pero hgase bien
el cmputo de nuestros aos y todo cuanto se han llevado unas ttricas fiebres o una
grave enfermedad o una mala dolencia descuntese de la vida mejor: somos nios y
parecemos ancianos. Quien piensa que la vida de Nstor o de Pramo 1183 fue larga,
Marciano, se engaa y se equivoca gravemente. Vida no es solamente vivir, sino tener
salud.
LIBRO VII
3: Correspondencia de envos.
Porqu no te envo, Pontiliano, mis libritos? Para que
t, Pontiliano, no me enves los tuyos.
25: No pueden ser soso los epigramas, ni simplemente bonitos.
Escribiendo siempre tan slo epigramas dulces y ms cndidos que una piel
blanqueada con albayalde, y no habiendo en ellos ni una chispa de sal ni una gota de
hiel amarga, sin embargo pretendes, insensato, que los lean! Ni aun la misma comida
nos agrada, si se le quita su punto de vinagre, ni es agradable un rostro al que le falta
su hoyuelo. A los nios pequeos dales manzanas enmeladas e inspidos higos
mariscos, que a m me gustan los que saben picar, los de Quos.
30: Por qu, siendo romana, dices solo que no a los romanos?
Te entregas a los partos, te entregas a los germanos, te entregas, Celia, a los
dacios y no desprecias los lechos de los cilicios ni de los capadocios y para hacerte el
amor viene navegando desde la ciudad de Faros un donjun de Menfis y desde las
aguas rojas, un negro indio. Y no rehuyes las verijas de los circuncisos judos, ni
pasa sin visitarte el alano con su caballo sarmtico. Por qu razn haces eso de que,
siendo t una chica romana, no te satisfaga ninguna picha romana?
94: Degradacin de un perfume.
Era un perfuma que hace poco guardaba un fraquito de
nix. He aqu que desde que Ppilo lo ha olido, se ha
convertido en garo.
LIBRO VIII
21: Que llegue el da esperado de la llegada de Csar.
Fsforo, devulvenos el da. Por qu das largas a nuestro gozo? Estando
Csar para venir, Fsforo, devulvenos el da. Roma te lo pide. Acaso te traen los
carros perezosos del plcido Bootes, puesto que vienes en ejes demasiado lentos?
Podas tomar a Claro de la constelacin de Leda. El propio Cstor te ceder ahora
su caballo. Por qu retienes al impaciente Titn?. Ya Janto y Etn reclaman sus frenos y
est despierta la madre nutricia de Memnn. Sin embargo, las estrellas
tardanas no dejan paso a la claridad del da y la luna desea ver al caudillo ausonio.
Ven ya, Csar, aunque sea de noche: a los astros se les permitir pararse; viniendo
t, no le faltar al pueblo la luz.

27: El que te halaga quiere tu herencia.

El que te hace regalos, Gauro, a ti que eres rico y
viejo, si tienes buen sentido y te das cuenta, te dice esto:
''Muere''.
44: Vive la vida, porque se acaba.
Ttulo, te lo aconsejo, vive: siempre es tarde para esto. Aunque hayas
empezado estando a las rdenes del pedagogo, es tarde. Pero t, pobre Ttulo, ni
aun de viejo vives, sino que te pateas todos los umbrales dando los buenos das y
sudas ya de maana, hmedo por los besos de la ciudad, y, prodigndote por los tres
foros delante de todas las estatuas ecuestres, delante del templo de Marte y del
coloso de Augusto, vas corriendo a diario desde la hora tercia a la quinta. Roba, acapara,
llvate, aduate: todo hay que dejarlo. Que tu arca amarillee soberbia
repleta de monedas, que se desplieguen cien pginas de calendas, tu heredero
jurar que no le has dejado nada y, cuando ests tendido encima del escao o de la
losa, mientras tu lecho fnebre va creciendo harto de papiro, besar arrogante a tus
eunucos deshechos en llanto; y tu desconsolado hijo, si quieres como si no, dormir
con tu concubino la primera noche.
51: Un ciego con buena vista.
Asper ama a una mujer hermosa, pero ciego. Por tanto,
dada esta situacin, ama ms de lo que ve.
LIBRO IX
10: Inteligencia en querer y no querer casarse.
Quieres casarte con Prisco: no me extraa, Paula; eres
lista. Prisco no quiere casarse contigo: tambin l es
listo.
50: El epigrama y la pica.
Que mi ingenio es muy poquita cosa, lo pruebas, Gauro, as: segn t,
hago poemas que gustan por su brevedad. Lo reconozco. Pero t, que escribes en
doce libros las grandes batallas de Pramo,eres un hombre grande? Yo hago vivir al
nio admirado por Bruto, a Langn. T, Gauro, el grande, a un gigante lo
conviertes en barro.
LIBRO X
4: El epigrama refleja la realidad, no la mitologa.
T que lees un Edipo o un Tiestes, el del eclipse, o Clquidas o
Escilas, qu lees, sino monstruosidades? A ti qu el rapto de Hilas; qu,
Partenopeo y Atis? Qu te aprovechar Endimin, el durmiente, o el nio
8: Cuestin de edad.
Paula desea casarse conmigo, yo no quiero casarme con
Paula; es vieja. Querra, si fuese ms vieja.

47: Receta para ser feliz.

Lo que hace ms feliz la vida, gratsimo Marcial, es esto: una hacienda no
ganada con el trabajo, sino por herencia; un campo no desagradecido, un hogar
siempre encendido; pleitos nunca, toga poca, la conciencia tranquila; un vigor
congnito, un cuerpo saludable; una prudente sencillez, unos amigos de la misma
condicin; unos convites fciles, una mesa sin artificio; unas noches sin borracheras,
pero libres de preocupaciones; un lecho nada triste y, sin embargo, pdico; un sueo
que haga cortas la noches; lo que uno sea, querer serlo y no querer ms nada; el
ltimo da, ni temerlo ni desearlo.
61: Aqu yace la nia Erotin.
Aqu descansa en una sombra prematura Erocin, a quien, por un crimen
del destino, ha matado su sexto invierno. Quienquiera que seas despus de m el rey
de mi pequeo campo, dales anualmente a sus exiguos manes lo que es de justicia.
Ojal que, con tu hogar siempre encendido, ojal que, con tu familia sana y salva, sea
sa la nica lpida motivo de llanto en tu tierra.
62: Consejos a un maestro de escuela.
Maestro de escuela, deja descansar a tu inocente cuadrilla. Ojal que, a
cambio, numerosos melenudos oigan tus lecciones y se encarien de ti los que
hacen coro a tu delicada mesa y que ningn contable ni un rpido escribiente se vean
rodeados por un corro mayor. Los das luminosos se abrasan con los fuegos del
Len y el ardiente julio cuece las mieses ya tostadas. El cuero esctico, erizado de
horribles correas, con el que fue azotado Marsias de Celenas, y las tristes palmetas,
cetro de los pedagogos, que descansen y duerman hasta los idus de octubre: en el
verano, los nios, si estn sanos, bastante aprenden.
72: Desterrada la adulacin con el nuevo prncipe.
En vano llegis a m, Adulaciones, pobres criaturas de labios desgastados: no
estoy dispuesto a decir mi seor y dios. Ya no hay sitio en esta ciudad para
vosotras, idos lejos, a los partos tocados con turbantes, y deshonradas, rastreras y de
rodillas, besad donde pisan sus reyes vestidos de colores. Aqu no hay seor, sino
emperador, el senador ms justo de todos, por quien desde la morada estigia se
nos ha devuelto la Verdad sin aderezos, con sus cabellos secos. Bajo este
prncipe, si eres sensata, Roma, gurdate de utilizar las palabras de antes.
74: Ya solo quiero dormir.
Ten ya consideracin, Roma, con tu cansado cumplimentero y con tu cansado
cliente. Hasta cundo, dando los buenos das entre maceros y clientes de baja
condicin, ganar cien cuadrantes en todo el da, siendo as que Escorpo en una
sola hora se lleva como vencedor quince pesados sacos de oro recin acuado? Yo,
como premio por mis libros pues, qu culpa tienen?), no quisiera los campos de
Abulia; no me seduce el Hibla ni el Nilo, productor de espigas, ni la uva deliciosa que
desde lo alto de las pendientes setinas contempla las lagunas Pontinas. Qu
anhelo, preguntas, pues? Dormir.

103: De nuevo Blbilis.

Compatriotas, a los que Blbilis Augusta me cra en un escarpado monte que
cie el Jaln con sus rpidas aguas, es que no os resulta grata la gloria fecunda de
vuestro poeta? Pues soy vuestro honor y vuestro renombre y fama. Y no debe ms su
Verona al fino Catulo y no menos querra ella que a m me llamaran suyo. A cuatro
siegas se les ha aadido el trigsimo verano desde que, sin m, presentis a Ceres
vuestros pasteles rsticos, mientras yo habito las murallas hermossimas de la soberana
Roma: los reinos talos han mudado mis cabellos. Si recibs de buena gana al que
vuelve, voy; si mostris sentimientos desabridos, estoy autorizado a volverme.
LIBRO XI
92: No viciosos, son el vicio mismo.
Miente el que te llama vicioso, Zoilo. No eres un hombre
vicioso, Zoilo, sino el vicio mismo.
97: Contigo es imposible.
En una sola noche soy capaz cuatro veces: pero que
me muera, Telesilla, si en cuatro aos puedo joderte una
sola vez.
101: Delgada casi invisible.
Has podido, Flaco, ver a Taida, que es tan menuda? T,
yo creo, puedes ver lo que no existe, Flaco.
LIBRO XII
16: La venta de tres fincas.
Has vendido, Labieno, tres campos pequeos; has comprado,
Labieno, tres maricas: das por el culo, Labieno, a tres
campos pequeos.
18: Saludos desde Blbilis, donde me encuentro muy bien.
Mientras t quizs andas de aqu para all sin descanso, Juvenal, por la
bulliciosa Subura o te pateas el monte de la soberana Diana; mientras de puerta en
puerta de los poderosos te hace aire la toga que hace sudar y, en tu vagar, el Celio
mayor y menor te fatigan, a m, despus de muchos diciembres reencontrada, me
ha acogido y me ha hecho un campesino mi Blbilis, orgullosa de su oro y de su
hierro. Aqu cultivo perezoso con un trabajo agradable el Boterdo y la Pltea las
tierras celtberas tienen estos nombres demasiado rudos, disfruto de un sueo
profundo e interminable, que a menudo no lo rompe ni la hora tercia, y ahora me
recupero de todo lo que haba velado durante tres decenios. No s nada de la toga,
sino que, cuando lo pido, me dan de un silln roto el vestido ms a mano. Al
levantarme, me recibe un hogar alimentado por un buen montn de lea del vecino
carrascal y al que mi cortijera rodea de multitud de ollas. Detrs llega el cazador,
pero uno que t querras tener en un rincn del bosque. A los esclavos les da sus
raciones y les ruega que se corten sus largos cabellos el cortijero, sin un pelo. As me
gusta vivir, as morir.

21: T vales tanto como Roma.

Quin pensara que eres, Marcela, muncipe del helado Jaln y que has
nacido en mi tierra? Tan poco comn, tan delicado es tu paladar! El Palatino dira, con
que te oyere incluso una sola vez, que eres suya. Ninguna mujer, ni nacida en el
corazn de la Subura ni criada en la colina del Capitolio, puede competir contigo. Y
tardar en salir una gloria de nacimiento forneo a quien ms le cuadre ser una nuera
romana. T haces que se mitigue mi aoranza de la ciudad seora del mundo: t
sola vales para m una Roma.
46: Ni contigo ni sin ti.
Eres al mismo tiempo difcil y fcil, agradable y spero:
ni puedo vivir contigo, ni sin ti.
68: No quiero madrugar.
Cliente maanero, causa de que yo dejara Roma, frecuenta, si eres listo, los
atrios fastuosos. Ni soy yo abogado ni apto para pleitos desabridos, sino un perezoso
y un tanto viejo y un compaero de las pirides. Me encanta el sosiego y el sueo,
algo que me neg la gran Roma. Me vuelvo, como tambin aqu haya vigilia.
73: De verdad, Catulo, soy heredero tuyo?
Dices, Catulo, que me haces tu heredero. No lo creer,
Catulo, a no ser que lo haya ledo.
88: Un hombre pegado a una nariz.
Tongiliano tiene nariz, lo s, yo no. Pero Tongiliano ya
no tiene nada salvo nariz.
LIBRO XIII
14: Unas lechugas.
Dime, por qu la lechuga, que sola poner fin a las cenas
de nuestros abuelos, es el comienzo de nuestras comidas?
25: Unas pias (del pino).
Somos frutos de Cibeles: aljate de aqu, caminante, no
vaya a ser que nuestra cada venga a dar en tu desgraciada
cabeza.
39: Un cabrito.
Reciba castigo el animal retozn y perjudicial para el
verde Baco: l, todava tierno, ya ha perjudicado al dios.
45: Unos pollos.
Si yo tuviera aves de Libia y del Fasis, las recibiras,
pero ahora recibe aves de corral.
60: Unos conejos.
El conejo disfruta viviendo en madrigueras que l ha
excavado. l ha enseado caminos ocultos a los
enemigos.

72: Unos faisanes.

Fui transportada por primera vez por la nave de Argos:
antes no me resultaba conocido nada, a no ser el
Fasis.
93: Un jabal.
Como ste era el temible cubierto de cerdas que, en los
campos de Diomedes, cay bajo una lanza Etolia.
96: Un ciervo.
Este era el domado por tu cabestro, Cipariso. Acaso
ms bien ste era tu ciervo, Silvia?
LIBRO XIV
16: Un cubilete en forma de torre.
La mano tramposa que sabe lanzar tabas preparadas
convenientemente, si las lanzas con mi ayuda, no conseguir
nada ms que deseos.
56: Dentfrico.
Qu tengo yo que ver contigo? Que me tome una
mujer joven: no suelo limpiar dientes comprados.
64: Una flauta de varias caas (siringe).
Te res porque estoy hecha con caas y cera? La
primera zampoa que se hizo, era as.
71: Un cerdo.
Este cerdo har buenas tus Saturnales; se ha alimentado
con bellotas entre espumeantes jabales.
75: Un ruiseor.
Yo papagayo aprender de vosotros los nombres
de otros; por m mismo he aprendido a decir: ''Salud,
Csar''
76: Una urruca.
Yo picaza charlatana te saludo como seor con voz
segura: si no me ves, dirs que no soy un ave.
156: Una lana de Tiro.
Un pastor nos ha regalado a su amiga lacedemonia: la
prpura de la madre de Leda era de peor calidad.
161: Plumas.
La caa de marisma cortada se llama lana de circo. El
pobre compra este lecho en lugar de lana de Leuconia.
173: Un jacinto pintado en un cuadro.
El nio de Laconia, culpa y dolor de Febo, aparta del
disc odioso sus ojos moribundos.

174: Un Hermafrodito de mrmol.

Entr macho en la fuente: sali con los dos sexos: una
parte es la de su padre, el resto lo tiene de su madre.
175: Una Dnae pintada.
Por qu, soberano del Olimpo, Dnae recibi de ti
dinero, si Leda se entreg a ti gratis?
181: Un Leandro de mrmol.
El audaz Leandro gritaba en medio de las hinchadas
olas: ''sumergidme, olas, cuando regrese''.
185: El Culex de Virgilio.
Recie, lector aficionado, ''El mosquito'' del elocuente
Marn, para que no leas, dejando a un lado las nueces,
Las armas y al hroe.
186: Un Virgilio en pergamino.
Qu pequeo pergamino recoge al inmeso Marn!
La primera pgina reproduce su retrato.
189: El Monobiblos de Propercio.
Cintia- poema de juventud del elocuente Properciorecibide ste su fama; ella no le dio menos.
190: Un Tito Livio en pergamino.
En estas pequeas pieles se condensa el gran Livio, a
quien mi biblioteca no es capaz de contener completo.
195: Un Catulo.
La gran Verona debe a su Catulo tanto como la pequea
Mantua a su Virgilio.