Colecie coordonat de prol. dr.

Dan Grigorescu Coperta i grafica: Anamaria Smigelschi

WILLIAM SHAKESPEARE

Romeo i Julieta
Traducere de T. O. IOSIF
Prefa de LEON LEVICHI
Ediie ngrijit i note d ALEXANDRA BRN.

EDITURA MONDERO Bucureti, 2000

Textul de fa este reprodus dup William Shakespeair: Romeo i Julietn. Traducere fh forma originali de t. O. Iosif, Fundaia Regele Mihai l Bucureti, 1940.
Pentru a nlesni parcurgerea cat mai fluent a crii, de ctre un public cat mai larg, la editarea prezentei versiuni au fost operate pe textul mai sus amintit cteva
modificri, minime, viznd, n primul rnd, punerea lui n concordan cu normele ortografice in vigoare. Nu s-a intervenit in cazul cuvintelor sau formelor
considerate acceptabile ca licene poetice, respectiv Fiind justificate n context. Unele dintre acestea din urm, precum i o serie de cuvinte sau expresii mai
puin uzuale au fost marcate cu asterisc i explicate succint n note de subsol.

Lector: Rose-Murie Zidroiu

Procesare computerizat: Ruxandra Muntemi
ISBN 973-9349-25-0
Tiparul executat sub comanda nr. 55/2000. la Imprimeria de Vest, Oradea, str. Mareal Ion Antonescu nr. 105. ROMNIA

PREFAA
Textul shakespearean ne ofer date mult mai preioase, acelea ce privesc - pn la un punct, evident
biografia spiritual a poetului. "Shakespeare este singurul biograf al lui Shakespeare", scria n secolul
trecut marele gnditor i stilist Ralph Waldo Emerson.
Dac ar fi s restrngem problema la cel mai uor demonstrabil aspect al biografiei spirituale ce se
poate desprinde din opera lui Shakespeare, acela al informaiei, pn i cititorii neavizai i pot da
seama de amploarea i corectitudinea ei n multe domenii: teatrul (Hamlei, Visul unei nopi de var,
Henric al V-lea), dreptul (Msurpentru msur, Negutorul din Veneia), muzica (Richard al 17-lea,
Negutorul din Veneia), pictura (Venus i Adonis, Timon din Atena), gramatica, logica, retorica
(Zadarnicele chinuri ale dragostei), filozofia, etica (Troilus i Cresida, HamJcl), navigaia (Furtuna),
botanica (Ilamlet, Poveste de iarn etc), astrologia, istoria etc. ca s nu mai vorbim de profunda
cunoatere a vieii de la ar, trg i ora, a curii regale, a folclorului englez. Sursele de inspiraie attea cte au fost deocamdat identificate (v. de pild cele 6 volume ale lui G. Bullough, Narra-tive
and Dramatic Sources of Shakespeare, New York, 1957) sunt, iari, toarte ntinse i diverse - de la
romanele cavalereti la proza Renaterii engleze, de la Biblie, Ovidiu i Vergiliu la Edmund Spenser,
de la Belleforest la Holnished, de la Boccaccio la Chaucer, de la Seneca tragedianul la Seneca prozatorul... Iar dac din vreme n vreme Shakespeare pctuiete prin
anacronisme (Cleopatra joac biliard, n Poveste de iarn aflm despre existena unei mri a Boemiei,
troienii i grecii din Troilus i Cresida folosesc i expresii din terminologia cretin), explicaia (fr a
fi o scuz) trebuie cutat i n sursele folosite.
De aici i ntrebarea fireasc a spectatorilor, cititorilor i cercettorilor: cum este posibil ca numai n
civa ani de studiu la "coala gramatical" din Stratford Shakespeare s fi acumulat attea cunotine?
i ntruct rspunsuri pe deplin mulumitoare nu au putut fi gsite nici pn n clipa de fa, nu este de
mirare c opera sa a fost atribuit altor autori eminamente culi.

Dac secolul nostru nu a mbogit cu date noi cele ce se tiau mai de mult despre viaa lui
Shakespeare, el a cunoscut n schimb contribuii remarcabile privind att opera sa (interpretri noi,
studii profunde de text, stilistic etc.) ct i epoca n care a trit. Dispunem astzi de o viziune mult
mai complet i mai exact a vieii sociale, morale i culturale a epocii; ni s-a demonstrat n sfrit, cu
desvrit claritate, c Renaterea englez nu a fost un fenomen asemntor cu cderea nopii la
tropice, c ea a reprezentat dezvoltarea pn la maturitate a unor tendine i procese existente nc n
plin ev mediu; nelegem ce nsemntate avea pentru elisabetani (i chiar pentru naintaii lor imediai)
cultivarea limbii naionale ca element de comunicare oral, n cri sau pe scena teatrelor, form
embrionar a ziaristicii engleze; tim ce rol extraordinar a avut figura retoric a amplificrii sau a
auxe-sis-ului; elevii din zilele noastre, adesea suprasolicitai, nu mai pot s-i invidieze pe colegii lor de
altdat din colile gramaticale...
Tragedia Romeo i Julieta a fost scris probabil n 1595-l596. Un text imperfect a aprut ntr-o prim
ediie in-cvarto n 1597 (se presupune c la acesta se refer Francis Meres n 1598), o a doua ediie incvarto, "corectat, augmentat i mbuntit" (dar coninnd numeroase erori) s-a tiprit n 1599,
apoi n alte dou rnduri pn la prima ediie in-folio din 1623.
n Romeo i Julieta problemele filozofice i etice nu formeaz obiectul unor "dezbateri" ca, de pild, n
Troilus i Cresida (II, 2 etc), dar ele exist, nu numai ca ilustrri (fapte, ntmplri, atitudini, pilde),
ci si ca generalizri care ateapt opiuni finale din partea spectatori-I r n orice caz, n problema
agentului malefic, spectatorul sau cititorul este un participant de frunte la dezbatere, i el, n sinea lui,
trebuie
s hotrasc.
Generalizrile privind cauza deznodmntului tragic sunt numeroase n Romeo i Julieta i
incrimineaz trei factori: ntmplarea, accidentul, destinul (n sistemul "corespondenelor" elisabetane,
macro-cosmosul), prinii i familiile (poate "corpul politic") i eroii nii (microcosmosul).
Din punct de vedere dramatic i tematic, principalele imagini din pies sunt lumina i ntunericul. Din
punct de vedere poetic, ele rmn la fel de importante att prin simpl repetare ct i prin bogia
sinonimelor.
Rezolvarea ascendentului luminii asupra ntunericului sau, dimpotriv, a ntunericului asupra luminii,
poate fi de ajutor i n interpretarea altor antonime i antiteze din pies, eventual: prini-copii, tineribtrni, esen-aparena, via-moarte, otrava propriu-zis i otrava "real", figurat (banul) etc.
Relaia brbat-femeie este nfiat printr-o serie de protagoniti care, ntr-o anumit msur, se
manifest sau gndesc "antitetic": nerspltita pasiune a lui Romeo pentru Rosalina e mai curnd
imaginar dect adevrat, dragostea dintre Romeo i Julieta este real i profund.
... Faptul c, pentru prima oar, n Romeo i Juliela Shakespeare a dat iubirii omeneti o form
atemporal confer acestei piese un loc important nu numai n ceea ce privete evoluia lui
Shakespeare, ci i evoluia dramei elisabetane. Aceast experien fundamental a iubirii profunde i
ptimae st la baza ntregii drame.

CRONOLOGIA OPERELOR
Datarea operelor shakespeareene nu a fost rezolvat de o manier satisfctoare nici mcar pentru o majoritate
confortabil a specialitilor. Astfel stnd lucrurile, cronologia de mai jos, propus de F.E. Hallidayi, este doar o
opiune oarecare. Titlurile englezeti ale pieselor sunt cele din The New Arden Shukespeare, traducerile preiau
mai ales titlurile din Shakespeare, Opere complete, ESPLA, Bucureti; n ultima coloan se menioneaz prima
traducere a piesei respective n limba romn.2 mprirea pe perioade este una dintre cele mai frecvente.
Prima perioad
(1589-l600)
(Perioada poemelor, a sonetelor, a pieselor istorice, a comediilor senine greit numite uneori "uoare" - i a
primelor tragedii. Caracterizarea ei ca "perioad optimist" nu este ntru totul adecvat.)
Anii
Titlul englezesc 1589-90 KingHenryVI,
PartI 1590-91 KingHenryVI,
Part II King Henry VI,
Part III 1592-93 King Richard III
Titlul romnesc Henric al Vl-lea, partea I
Henric al Vl-lea, partea a Ii-a Henric al Vl-lea, partea a IlI-a Regele Richard al III-lea
Prima traducere ESPLA, 1958 ESPLA, 1958 ESPLA, 1958
Viaa i moartea Regelui R. IU, Socec. B.. 1884
1. F. E. Halliday. ,4 Shakespeace Companion: 1564-l964, Penguiii. Harmondsworth, 1964. p. 102. - Cu excepia poemelor, dup Alexandru
Diiu. ShakespeareM Rumimia. Bucharesl, 1964.

Titus Andronicus Venus and Adonis 1592-98 Sonnets

1593-94 TheComedy of Errors The Taming of the Shrew
The Rpe of Lucrece
1594-95 The Two Gentlemen of Verona
Love's Labour's Lost
1595-96 Romeo and Juliet King Richard II A Midsummer Night's Dream
1596-97 King John
The Merchant of Venice
1597-98 KingHenrylV, Part. I
KingHenrylV, Part II
1598-99 MuchAdoAbout Nothing King Henry V
The Merry Wives
of Windsor
1599.lulius Caesar 1600
As You Like It
Twelfth Nisht
Titus Andronicus ESPLA, 1958 Venus i Adonis BPT. 1974 Sonete
primele Sonete
traduse, Buc, 1922 Comedia erorilor ESPLA, 1958
mblnzirea ndrtnicei
Necinstirea
Lu crei ei
Cei doi tineri din
Verona
Zadarnicele chinuri ale dragostei Romeo i Julieta Richard al II-lea Visul unei nopi de var Regele Ioan Negutorul din Veneia
Henric al IV-lea, partea I
Henric al IV-lea, partea a Ii-a Mult zgomot pentru nimic Henric al V-lea
Nevestele vesele din Windsor lulius Cezar
Cum v place
A dousprezecea noapte
Femeia ndrtnic "Conv. literare", 1896 BPT, 1974
Doi domni din Verona,
Fund. pentru lit. i art, 1944 ESPLA, 1956
J. Copainig, B., 1848
ESPLA, 1955
Un vis din noaptea
de Snziene, Socec, 1893
Gutenberg,B., 1892
Socec, B., 1885
ESPLA, 1957 ESPLA, 1957 ESPLA, 1956
Fund. pentru lit.i art,
1940
Biblioteca Teatrului
Naional, B., 1943
.Iulie Cezar, Tip. Eliad,
B., 1844
Fund. pentru lit.i art, 1942
Noaptea regilor sau Ce-ai voi, Bibi. Teatrului Naional, 1919

VI
A doua perioad
(1600-l608)
(Perioada marilor tragedii i a ctorva comedii sumbre, n care, dup unii autori, se trdeaz deziluziile umanitilor - pricinuite de
frmntrile i nemulumirile sociale de la sfritul domniei reginei Elisabeta, de corupia atotstpnitoare, de rolul dezumanizant al banului,
de urcarea pe tron a unui monarh catolic etc. - precum i unele experiene amare din viaa scriitorului.)
Prima traducere Amletu, prinu de la Dania Bibi. Academiei, 1840 ESPLA, 1960 Toate bune la sfrit, Fund. pt lit. i art, 1945 Othello sau
maurul de la Veneia, J. Copainig, B., 1848 ESPLA, 1961
EPLU, 1962 Thill iWeiss, B., 1881 J. Copainig, B., 1850 Gutenberg, B.,1893 Socec, B., 1922

A treia perioad
(1608-l613) (Perioada pieselor romantice - romaiices, caracterizat printr-o viziune mai senin a lumii.)
Anii
Titlul englezesc
1600-01 Hamlet

Titlul romanesc
Hamlet

160l-02 Troilus and Cressida

Troilus i Cresida

1602-03 All'sWellThatEnds
Well

Totu-i bine cnd

sfrete bine

Othello
1603-04 Measure for Measure

Othello
v e Msur pentru
msur

1604-05 Timon of Athens

1605-06 King Lear

Timon din Atena

Regele Lear

Macbeth

MScbeth

1606-07 Antony and Cleopatra

Antoniu i Cleopatra
1607-08 Coriolanus
Coriolan
Anii
Titlul englezesc 1608-09 Pericles
1609-l0 Cymbeline 1610-l1 The Winters Tale
161l-l2' TheTempest 1612-l3 King Henry VIII
Titlul romnesc Penele
Cymbeline Poveste de iarn
Furtuna
Henric al VUI-lea
Prima traducere Pericle, prinul din Tyr, EPLU, 1963 EPLU, 1963 Fundaia pentru lit. i art, 1942
Bibi. Acad. Romne,1912 EPLU, 1963
1. Am rezerve cu privire la datarea Furtunii. n comedia The AJchemist(Aldumstol), exist pasaje n care, n mod clar Ben Jonson parodiaz
textul din Furtuna: or. piesa lui .Tonson a fost. scris n 1610. (v. i L L., Trei analogii lingvistice ntre Wtilimn Shakespeare i Ben Jonson. n
"'Studii shakespeareene", Editura Dacia. Cluj-Napoca, 1976. p. 215 -236.)

VII

Not: n prima ediie in-folio (1623) Penele nu a fost inclus. Se crede c primele dou acte ale piesei
nu-i aparin lui Shakespeare. Tot n colaborare se pare c au fost scrise piesele Titus Andronicasi
Henric al Vlll-lea.
*
Ca oricare traducere, i traducerile din Shakespeare n diverse limbi ale pmntului sunt un ru
necesar: un ru ru dac redarea este defectuoas, un ru bun, dac ea s-a apropiat ct mai mult de
original (denotaie, accentuare, modalitate, conotaie, coeren, stil, versificaie) tar a pctui fa de
normele limbii-int. Dac libertatea scriitorului original este libertatea lui Ariei nainte de a fi fost
intuit de vrjitoarea Sycorax ntr-o despictur de stejar, cea a traductorului este libertatea lui Ariei
dup ce, scpat de ctre Prospero, a trebuit s asculte de voia acestuia. Libertatea traductorului lui
Shakespeare seamn ns mai curnd cu libertatea lui Caliban...
Gnditor, gnditor profund, dar original numai n msura n care, mprumutnd de peste toi - Seneca,
filozofia antic n general, gndirea propriei sale epoci, maxime, sentene, proverbe - a ales i a
subliniat ideile care i s-au prut de o deosebit nsemntate: potrivit cercettorilor, n primul rnd
necesitatea ordinii i ierarhiei, pe fondul interdependenei dintre macrocosm, corpul politic {the bocly
politic, organizarea de stat i social) i microcosm (omul).
Shakespeare a mbinat puterea de a strni rsul i mhnirea nu numai ntr-un singur cuget, ci i ntr-o
singur lucrare. Aproape toate piesele sale sunt mprite ntre personaje serioase i comice, cu
urmarea c pe msur ce se desfoar aciunea, ele produc cnd seriozitate i tristee, cnd relaxare i
rsete.
Leon Levichi
(Din Documentar: Biografia "extermi i intern". Romeo j /utfefaCorrientarii .Controversa shakespearean)

ACTUL I
PROLOGUL
(Intr Corul)
CORUL
Aicea, n Verona-ncntloare, A dou neamuri mndre veche ur A izbucnit din nou, prin certuri care
S curg snge mult de frai fcur. Din cele dou case-ndumnite Ies doi ndrgostii lovii de soarte,
i vrajba cu nenorociri cumplite Sfrete prin a tinerilor moarte. Iubirea lor cu soart-ngrozitoare i
ura ce nu poate fi-mpcat Dect cu moartea scumpelor odoare. Pe scen-n dou ceasuri vi se-arat.
De-avei rbdare s-ascultai acestea, Ne-om strdui s-nfim povestea.
SCENA I O PI A PUBLIC - SAMSON l GREGORIO
SAMSON Pe legea mea, Gregorio, s nu le mai permitem s ne ia de sus.
GREGORIO
Nu, firete, cci am rmnea pe jos.
SAMSON Vreau s spun c dac ne-or mai lua la vale, s ne inem la nlime.
GREGORIO
Da, numai bag de seam, s nu ajungi la nlimea furcilor!
SAMSON Eu, cnd m scoate cineva din ni, nu tiu multe.
GREGORIO
i eu nu tiu multe care s te scoat din ni.
SAMSON O javr din casa Montague m scoate din ni.
GREGORIO

A scoate din ni se cheam a urni din loc; dar viteazul st locului. De aceea, pesemne, cnd tu eti
scos din ni, nimeni nu se mai poate ine de tine.
SAMSON
O javr din casa Montague are s m in locului! Am s dau de zid pe toi brbaii i pe toate femeile
din casa Montague.
GREGORIO
Atunci eti un om slab, c numai cei slabi se dau pe lng ziduri.
SAMSON
Ai dreptate i de aceea femeile, care sunt vase de lut ce se sparg lesne, totdeauna-s date la zid. De
aceea am s arunc peste zid pe brbai i am s ndes n ziduri pe femei.
GREGORIO
Cearta e ntre domnii notri i ntre noi, slugile.
SAMSON
Ce-mi pas! Am s fiu neom, i dup ce-oi da gata pe brbai, m leg de fete. Are s fie vai i amar de
pielea lor.
GREGORIO
De pielea fetelor?
SAMSON De pielea fetelor ori de fetia lor. Tot una-i!
GREGORIO
Nu-i tot una pentru cine-o s-o pat.
SAMSON
O, au s-o pat cu mine, n-ai tu grij! tii c sunt un om i jumtate!
GREGORIO
Tot e bine c nu eti o jumtate de om! Scoate spanga*, uite c vin doi de-ai lui Montague.
(Intr Abraham i Baltazar)

SAMSON Gata! ncepe tu sfada, eu te apr din dos.

GREGORIO
Din dos? Vrei s dai dosul?
SAMSON Nu te teme de mine.
GREGORIO
Nu, zu, s m tem eu de tine?
SAMSON Las atunci s fie legea cu noi, las-i pe ei s nceap.
GREGORIO
Am s strmb din nas, cnd or trece. Zic ce-or pofti.
SAMSON
Ce-or ndrzni, vrei s zici. Eu am s le dau cu tifla: dac s-o prinde, ei se fac de rs.
s

Panga:(nv.) spad, baionet.

ABRAHAM
Nou ne dai cu tifla, signore'?
SAMSON (la o parte, ctre Gregorio)
E de partea noastr dreptatea, dac zic da?
GREGORIO (la opaie, ctre Samson)
Nu.
SAMSON Nu, signore. Nu v dau cu tifla, signore. Dar dau i eu aa, cu tifla, signore.
GREGORIO
Caui ceart, signore?
ABRAHAM
Ceart, signore? Nu, signore!
SAMSON
Altcum, de caui ceart, sunt la dispoziia dumitale. Slujesc un stpn tot aa de bun ca i al dumitale.
Nu mai bun.
Bine, signore.
ABRAHAM
SAMSON
(Intr Ben volio)

GREGORIO
Zi: mai bun; uite c vine un vr al stpnului nostru.
SAMSON Ba da, mai bun, signore!
ABRAHAM
Mini1
SAMSON
Tragei spada, dac v d mna! Hai, Gregorio, nu-i uita lovitura cea faimoas!
(Se bat)
BENVOLIO
Nebunilor, vri spadele n teac! Nu tii ce facei! (Intr Tybalt)
TYBALT
Ce, te iei la har Cu slugile? Aici, Ben volio! Privete-i moartea-n fa!
BENVOLIO
Eu fac pace
Intoarce-i spada n teac, sau mai bine Ajut-mi s-i despart.
TYBALT
Nu ti-e ruine
Cu spada-n mn s vorbeti de pace? Ursc cuvntul cum ursc gheena, Ca i pe toi Montaghii i pe
tine! Mielule! Azi ntre noi se-alege! (Se lupt)
UN CETEAN Srii! Srii! Gonii-i cu ciomege! Jos Capulet! Jos Montague! (Intr Capulet n
halat de noapte i contesa Capulet).
CAPULET
Ce-i larma Aceasta? Dai-mi spada mea cea lung!
CONTESA CAPULET Nu, crja! Crja! Ce s faci cu spada?
(Intr Montague i contesa Montague)
CAPULET
Vreau spada mea! Nu vezi cum m sfideaz Cu anna-n mn Montague btrnul?
MONTAGUE
Ruine, Capulet! Eti un miel!
CONTESA MONTAGUE
Nu! Nu vei face nici un pas spre el!
(latr ducele Escahis cu suit)

DUCELE
Supui rebeli! Dumani ai pcii care Mnjii cu snge de vecin oelul! Cretini suntei? Nu, - fiare ce
vrsai Izvorul purpur ce v curge-n vine, Spre-a stinge focul unei uri haine! Jos armele! De-osnda
cea mai crunt Se fac prtai toi cei ce legea-nfmnt, i luai aminte ce mhnitul duce Azi n auzul
tuturor v-aduce: De trei ori, Montague i Capulet, Iscari din senin glcevi civile, De trei ori ai silit,
n aste zile, Pe veronezii doritori de pace i-ncrunii n cinste, s-i dezbrace Podoaba mndr ce
frumos le sade i-n mini s prind vechile lor sulii Mncate de rugin, i pe ulii S lupte pentru ura
ce v roade! De tulburai oraul nc-odat, Pltii cu viaa pacea turburat. i-acum voi toi ceilali
plecai n pace. Btrne Capulet, tu m urmeaz, Tu, Montague veni-vei dup-amiaz La curtea noastr
s-afli ce ne place S hotrm n pricina aceasta.
Plecai, v zic, de punei pre pe via! (Pleac top, afar de Montague, contesa Montague i Ben volio)
MONTAGUE
Nepoate, spune: tu ai fost de fa, Cine-a-nceput? cum a venit npasta?
BENVOLIO
Cnd am sosit, se-ncierase bine
Slujitorimea noastr cu a lor.
Eu sar cu spada-n mn s-i despart,
Atunci apare-nvpiatul Tybalt,
El m provoac, nvrtindu-i pala*
Pe dup cap, dar sfrtec doar vntul,
Ce uier btndu-i joc de dnsul.
Pe cnd schimbm noi lovituri i ghionturi,
S-adun gloata, crete-nvlmeala,

Cnd iat vine ducele...

CONTESA MONTAGUE
Dar unde-i
Romeo?... L-ai vzut? Ce bine-mi pare C el n-a fost...
BENVOLIO
Contes, azi la ceasul
Cnd nu mijise nc sfntul soare
La geamul aurit al aurorii,
Spre cmp m duse n netire pasul...
Acolo, pe alei, sub sicomorii**
Ce se ntind spre-apus de-ora, vzui
Pe fiul vostru rtcind, dar care
Vzndu-m se adnci-n umbrare.
nelesei atunci dorina lui
* Pal: (nv.) palo.
** Sicomor, -r. arbore exotic cu lemn tare i cu fructe asemntoare cu smochinele.
10

De-a ii lsat s mearg-ntr-ale sale Chiar eu fiindu-mi mie de prisos -Aa c fiecare bucuros Fugi de
cel care-i fugea din cale.
MONTAGUE
tim c sporete-n diminei senine Cu lacrimi rou, i cu-adnci suspine Cu nori din suflet nmulete
norii; Cnd ns de la patul aurorii Voiosul soare trage la o parte Perdelele de umbr, trist de moarte i
palid rni se-ntoarce acas' feciorul i, ocolind lumina, trage storul, Gonete afar ziua cea frumoas io noapte nou-i face-ascuns n cas, Cu-aceste gnduri soarta rea-l ateapt, De nu cumva un sfat bun
l ndreapt.
BENVOLIO
Dar pricina, o, nobil unchi, n-o tii?
MONTAGUE
N-o tiu i vai, nici nu o pot ghici...
BENVOLIO
Nu l-ai luat din scurt?
MONTAGUE
Orice mijloace
S-au dovedit zadarnice. El tace Ne-avnd alt confident dect pe sine, i ct de sincer i discret, vezi
bine. E-aa de neptruns, de-nchis n haina Tcerii-n cafe-i ine-ascunsa taina, i temtor ca un boboc
de floare, Ce-i ros de-un vierme negru, mai-nainle
12

De-a-i fi deschis petalele la soare... L-am lecui cu-acelai dor fierbinte Ce-l punem s putem afla ce-l
doare, Dar...
(Se vede Romeo venind)
BENVOLIO
Uite-l pe Romeo, vine-ncoace. Lsai-m cu el. i nu-i dau pace Pn' ce nu vi-l descos de-a fir a prul!
MONTAGUE
O, drept rsplat pentru-ntrziere, Dac-ai putea s afli adevrul! Contes, vino.
(Montague j contesa Montague se duc)
BENVOLIO
Bun ziua, vere!
ROMEO
E-aa trziu?
BENVOLIO
Doar nou a btut.
ROMEO
Ce lung-i ziua cnd eti abtut! Cel ce-a plecai aa zorit de-aici Nu era tata?
BENVOLIO
El era. Ei, i? De ce e ziua lui Romeo lung?
ROMEO

Dac-i lipsete tocmai ce-o alung!

13

Iubeti?
S-a dus.
BENVOLIO
ROMEO
BENVOLIO
Iubirea?
ROMEO
ROMEO
Fericirea
De-a fi iubit...
BENVOLIO
O, pentru ce amorul E-aa tiran ct de blajin se pare?
ROMEO
O, pentru ce legat de ochi amorul,
i afl inta unde-l duce dorul,
Dei nu vede... Unde stm la mas?
Dar stai! Ce lupt fu aci? - Nu, las!
Am i aflat. Aci e mult ur,
Dar i amorul a-ntrecut msura.
Ei bine, ur plin de amor!
Amor setos de ur! Tot nscut
Dintr-o nimica toat la-nceput!
Dertciune grea voioas jale!
Haos diform de forme ideale!
Avnt de plumb! Lumin fum! Foc ghea!
Bolnav, dai" teafr! Somn de-a pururi treaz!
Eti ce nu eti: acesta e amorul
Pe care eu-l ursc dei-i duc dorul!
Nu-i vine-a rde?
BENVOLIO
Mai curnd a plnge...
De ce, o, suflet bun?
BENVOLIO
De tot ce-ndur
Romeo.

ROMEO
Vezi, iubirea-i o tortur. Cci suferina mea ce se rsfrnge n dragostea ce mi-o ari, sporit Mi-o faci
prin ea i mai nesuferit... Iubirea-i fum ce din suspine crete, Aprinsa-i foc ce-n ochii dragi zbucnete,
Gustat e izvor de armonie Ce-ngn-auzul; dar nbuit E val clocotitor de mare-adnc De
lacrimi... Ah, i ce mai este nc? Sminteal neleapt! Dulce fiere! M duc, iubitul meu, la revedere!
BENVOLIO
M prseti aa, n drum? Ateapt C viu i eu... mi faci o nedreptate!
ROMEO
Ah, m-am pierdut pe mine nsumi! Nu-s Aci! Eu nu-s Romeo. Fii e dus Aiurea...
Iubeti?
BENVOLIO
Spune serios pe cine
ROMEO
S-o spun prin lacrimi i suspine?
14
15

BENVOLIO
Nu; spune-o linitit.
ROMEO
Faci tocmai cum Ai spune unui biet bolnav: Acum F-i testamentul linitit. Ce greu i cade vorba asta!
Dragul meu, Ascult, serios: iubesc - o fat.
BENVOLIO
Aceasta-am i ochit-o eu ndat.
ROMEO
Ocheti fr de gre n adevr; i fata e frumoas!
BENVOLIO
Scumpe vr, Un el frumos s-atinge lesne-mi pare...
ROMEO
Aici n-ai nimerit-o. Ca Diana, Ferit-n zaua fecioriei sale, Ea e invulnerabil, vicleana. Cu arcu-i de
copil i d ocoale Zadarnic Eros: nu se las prins De-o oapt dulce, de-o privire-aprins; Cu
marmura de rece, n-o ncnt Nici aurul ce-ar ispiti i-o sfnt. O, i-i bogat-n frumusee, ns E tot
pe-att srman: dac moare Cu ea i frumuseea ei e stins.
BENVOLIO
Vrea poate s rmn-n veci fecioar?
ROMEO
O, da, i prin aceast cumptare Se spulber-n risip o comoar: Cci frumuseea, cnd o crui, rmne
Steril i, murind, cu ea omoar i frumuseea zilelor de mine; E prea frumoas, prea cuminte, prea
Cuminte-n frumuseea ei, cci vrea Prin chinul meu mrirea s i-o creasc; Ea s-a jurat n veci s nu
iubeasc, Fcnd prin jurmntul ei barbar Din mine-un mort, ce mai triete doar Nenorocirea lui azi
s i-o spuie.
BENVOLIO
Ascult-mi povaa: alt leac nu e Dect s-ncerci s-o uii dac se poate...
ROMEO
nva-m s uit nti de toate!
BENVOLIO
ndreapt-i ochii spre-alte frumusei.
ROMEO
Dar s-o ador mai mult atunci m-nvei. Cci masca ce srut fruntea unei Femei frumoase, nu ne face
oare S bnuim tot farmecul ce-ascunde Sub negrul ei? i poi avea puterea Cnd ai orbit s uii ce-a
fost vederea, Comoara scump ce-i acum pierdut? Arat-mi o femeie ne-ntrecut n farmece, - i-o s
m lase rece. Ea-mi d prilej s vd ce mult o-ntrece Cu farmecu-i divin fermectoarea! Adio dar! Nu
poi s-mi dai uitarea...
16
17

BENVOLIO
Am s i-o dau, sau mor ndatorat. (Pleac amndoi)
SCENA A II-A CAPULET, PARIS I UN SER VITOR
CAPULET
i Montague-i lovit de-acea msur La fel cu mine. Cred c ru n-am face, Btrni cum suntem s
cdem la pace...
PARIS
E trist c v dezbin vechea ur Pe voi, cei mai de seam ceteni, Dar, conte, la-ntrebarea ce v-am pus
Ce-mi vei rspunde?
CAPULET
Fata, cum v-am spus, E cam strin-ntr-ale lumii nc Abia-mplini patrusprezece ani. S-i iroseasc
nc-o var-dou Mireasma lor pn' ce o s ne par Mai prguit pentru-o via nou.
PARIS
Mai fragede ca ea se mritar i-s mame fericite azi.
CAPULET
Se poate.

Dar prea curnd se vetejesc mai toate! Tot ce-am ndjduit e azi rn. i ea numai, n viaa mea
btrn, -Acest copil ce-mi motenete-averea 18

E azi ndejdea mea i mngierea...

Ci, scumpe Paris, poi s-i cerci norocul:
F-i curte, i de vei gsi mijlocul
S-i placi aa nct s-i dea cuvntul,
N-am s-i refuz nici eu consimmntul.
La noapte, dup datina strbun,
Dau o serbare unde se adun
Un mare numr de-oaspei dragi. Poftim
i dumneata, pe care-l preuim
Mai mult ca toi, i numrul sporete.
n casa mea modest deci poftete
S vezi mai multe pmntene stele
Ce-n farmec pot ntuneca pe cele
Cereti. i-astfel cum zburd un copil,
Cnd vede pe galnicul april,
Sltnd pe urma iernii grbovite,
Aa plcerea ochii s-i desfete
Vznd mnunchiul drgla de fete
Ca nite flori de-abia mbobocite...
Ascult-le pe toate i privete
La toate, i nchin-te acelei
Ce mai presus de toate strlucete.
Copila mea i dnsa printre ele-i,
Dei prea timpurie n cununa
Acestor flori, - doar c-i mai mult cu una...
S mergem... (ctre servitor) Tu grbete-te, miele,
Cutreier Verona i-mi gsete
Pe toi cei scrii acolea pe hrtie;
Le spune c-i poftesc la sindrofie
S vin toi cu inima voioas
i s se simt ca la ei acas...
(Capulet i Paris ies)

SERVITORUL
Gsete pe cei scrii acolea pe hrtie! Scrie la carte c cizmarul s-i vad de cot, croitorul de calapod,
pescarul de penel i zugravul de nvod: iar pe mine m trimite s gsesc pe cei scrii acolea pe hrtie,
i
19

eu habar n-am ce fel de nume a scris acolea cine le-a scris... Trebuie s caut vreun crturar... Uite c tot am eu
noroc! (Intr Bcn volio i Romeo)

BENVOLIO
Hei, dragul meu, prin foc se stinge focul i-un chin de groaza altui chin amar S-alin... Simi c senvrtete locul n jurul tu?... Te-nvri n sens contrar! Durerea se potoale prin durere -De i se umple
ochiul de-un venin Mai proaspt, scade-a celui vechi putere.
ROMEO
Se poate s te vindeci de minune Cu-o foaie de ptlagin...
BENVOLIO
Cum, vere?
La ce-ar sluji?
ROMEO La vreun picior scrntit.
BENVOLIO
Ce? eti smintit, Romeo?

ROMEO
Nu-s smintit,
Dar, mai legat n fiare ca smintiii, nchis ntr-o celul, hmesit, Btut i torturat i... sear bun,
Prietene!
SERVITORUL
Plecata voastr slug, Cinstit signor! Vreau s v lac o rug: tii s citii?
ROMEO
Da, n restritea mea Ursita-mi neagr.
SERVITORUL
Poate c-ai nvat-o aceasta fr carte. Dar spunei-mi: tii s citii ce scrie aci?
ROMEO
Da, de-oi cunoate slovele i limba n care-i scris.
SERVITORUL
Vorbii cinstit, v las cu bine!
ROMEO
Stai! tiu s citesc, biete!
(Citete)

Signor Mortino cu soia sa i fiica, contele Anselmo i fermectoarele sale surori, tnra vduv
baroneas de Vitrurio, signor Placen-tio i drglaele sale nepoele, Mercutio i fratele su Valentin,
unchiul meu Capulet, cu soia i fetele, frumoasele mele nepoate Rozalina i Livia, signor Valentio i
vrul su Tybalt, Lucia i zglobia Elena. Aleas lume! Unde ai s-o pofteti?
Acolo, sus...
Unde?
SERVITORUL
ROMEO
SERVITORUL
La casa noastr.
ROMEO
A cui?
21

SERVITORUL
A domnului.
ROMEO
Da, ai dreptate. Aceasta trebuia s te ntreb.
SERVITORUL
Apoi v spun eu Iar s m ntrebai: stpnii mei sunt neamul Capulet cei mari i putrezi de bogai, i
dac nu suntei cumva din casa Montague, poftii, v rog, i dumneavoastr i deertai un pahar de
vin. V las cu bine.
(Pleac)

BENVOLIO
L-aceast veche srbtoare dat
De mndrii Capulei, e invitat
i mult iubita Rozalina ta
i toate frumuseile Veronei...
Vin' i, cu ochii neprtinitori
Privindu-le de-aproape, le compar
i lebda pe care o adori
Ii va prea mai hd ca o cioar!
ROMEO
O, cnd credina sfnt-n ochii mei S-ar stinge-ntunecat de eres, Prefacei-v, lacrimi n scntei! i
ochii mei pgni ce-att de des Se-neac-n lacrimi, dar nu pot s moar, S ard ca eretecii n par! O
alta, mai frumoas ca odorul Inimii mele?... N-a vzut nicicnd Nici soarele a toate vztorul!
BENVOLIO
n ochii ti ea mai frumoas pare C n-au avut prilejul s-o compare
Dect pe dnsa singur cu sine... Ci-n ale lor platane cristaline De-i pune-alturi mndrele fecioare Pe

cari le vei zri azi la serbare, Ea^i va prea atunci aa de pal Pe ct de mndr i se arta.
ROMEO
Nu merg la bal s-ascult povaa ta. Ci ca s-ador icoana-i ideal!

SCENA A ffl-A
O CAMER N CA SA L UI CAPULET CONTESA CAPULET I DOICA. APOI JULIETA
CONTESA CAPULET Unde mi-e fata? Doic, mergi de-o cheam.
DOICA
Pe fecioria mea - pe cnd eram
De doisprezece ani - zu, c-am strigat-o!
Hei, mititico! Vino, puica mamei,
O, Doamne! Unde-i? Julieta!... Iat-o!
JULIET
Ce e? Cine m cheam?
DOICA
Maic-ta!
JULIETA
Aci sunt, scump mam! Ce doreti?
CONTESA CAPULET
E vorba... Doic, las-ne puin... Avem o tain... stai mai bine, doic!
22
23

M-am rzgndit; ne-om statui lustrele. Tu tii c fata noastr-i mricic...

DOICA
Pi da, tiu anii ei pe zi, pe ceas!
CONTESA CAPULET
N-a mplinit patrusprezece ani.
DOICA
M jur pe paisprezece dini ai mei, Dei nu am dect vreo patru doar, Ea n-are nc paisprezece ani!
Ct mai avem de azi pn' la Sn Petru?
CONTESA CAPULET
Vreo dou sptmni i-o zi ori dou.
DOICA
Oricte zile, atuncea cnd o fi Sn Petru, tocmai n ajunul zilei Se-ncheie de la naterea copilei Chiar
paisprezece ani. C doar Suzana -S-o odihneasc Dumnezeu, srmana, Acu-i n cer, n-avui de dnsa
parte! Suzica mea era de vrsta ei; -Dar, cum spuneam, n seara de Sn Petru, Ea are tocmai
paisprezece ani, i are, pot s-o spun, i cu temei*!... Acu-s unspre'ce ani, de-a fost cutremur, i-am
nrcat-o (ct oi fi pe lume, N-am s-o mai uit) taman n ziua-aceea, Mi-am pus pelin pe sfrc i m
prjeam La soare, sub coteul de porumb, -La Mantua erai Mria Voastr, Cu temei: justificat, argumentat, dovedit.
24

in minte parc-i ieri; i cum spuneam: Cnd a gustat pelinul ce-l pusesem Pe sfrcul ei i-l gsi
amar -S fi vzut cum s-a zborit micua i cum mi-a bozolit, drcorul, snul! i... trosc! fcu atunci
porumbria. N-a fost nevoie s-mi mai spun: fugi! i-s unspreze ani n cap de-atunci, C ea sta
copcel pe-atunci, drgua, Pe sfnta cruce, chiar cerea s umble i forfotea de colo pn colo... Cu-o
zi-nainte se plesnise-n frunte Cznd cu faa-n jos, i omul meu -S-l ierte Cel de sus! - era un om Aa
de htru! - o ridic-n brae: Hai, zice el, czui, aa, pe fa? Cnd i fi mare, ai s cazi pe spate!
Aa-i Julico? i, o, Preacurat! Ea tace-atunci din plns i zice Da! Vezi cum se prinde gluma
cteodat! O mie de-ani de-a mai tri, nu uit. Aa-i Julico? zice el;- ea tace Din plns i zice: Da!
CONTESA CAPULET
Destul acuma, Te rog s taci puin.
DOICA
Tac, doamn drag, Dar nu m pot opri s nu fac haz Cum ea tcu din plns i zise: Da! i-avea

cucui-n frunte ct o prun! i cum ipa! Hai - zice omul meu, -Czui pe fa? Ai s cazi pe spate
Cnd te vei face mare, nu-i aa'.; Ea tace atunci din plns i zice: Da!
JULIETA
Ci taci acum i tu odat, doic!
DOICA
Tac, uite tac! Te aib Domnu-n paz-i! C doar tu ai fost cea mai frumoas Ppu care-am alptat-o
eu! S-ajung s te mai vd de-acum mireas i nu mai vreau nimica.
CONTESA
Da, mireas!
Da, asta e chiar ce voiam s spun. Ce zici, copil, vrei s te mrii?
JULIETA
S m mrit? Nici nu visez mcar nalta cinste...
DOICA
Cinste! Auzii!
A spune zu c-a supt nelepciunea Cu laptele, de n-a fi doica ei!
CONTESA
Aci-n Verona-s mame azi, femei Cinstite i mai tinere ca tine. De nu m-nel eram i eu ca ele La
vrsta-n care tu eti fat nc. ntr-un cuvnt: Paris i cere mna...
DOICA
i-i un fecior, fetico! O comoar
Nu alta!
CONTESA
A Veronei primvar Nu numr o mai aleas floare.
26

DOICA
Curat, o floare! Floare! Ce spuneam?!
CONTESA
Ce zici de-acest fecior de mare neam? Desear vine la serbarea noastr. Citete-i dar n mndra carte-a
feii Ce-a scris ntr-nsa mna cea miastr Nentrecut-n nuri a frumuseii; Scruteaz-i trsturile-i
alese i, dac dai de lucruri ne-nelese, n scrisul umed al privirii sale Gseti, la coluri, note
marginale. Acest volum de-amor, amant rzle, De s-ar lega, ar fi fr de pre, i strlucirea scumpului
tezaur S-ar revrsa i-asupra mbrcminii Ce-nchide-n copcii de-aur basmul de-aur. Astfel i tu,
dac-i asculi prinii i-i faci din Paris inta fericirii, Vei fi, fr' a scdea deloc, prta i-a bogiei
lui i-a strlucirii...
DOICA
S scad? Nicidecum! Ferit-a sfntul! C doar femeia prin brbat se-ngra...
CONTESA
Acum dorese s-i spui i tu cuvntul.
JULIETA
Doresc s vd i eu de-i cu putin S-mi plac, dac-l vd, precum ai spus. Dar nu voi trece de hotarul
pus, Iubit mam, chiar de-a ta voin. (Intr un servitor)
27

SERVITORUL
Doamn, oaspeii au sosit, masa e servit, D-voastr suntei chemat, domnioara dorit i doica la
bufet blestemat i toate sunt n toi. Trebuie sa dau fuga sa servesc.
Va rog poftii numaidect.
(Pleac)

CONTESA
Venim acum. Te-ateapt Paris, drag. S mergem.
DOICA
Mergi, i adaug, copile, Nopi vesele la veselele zile!

SCENA A IV-A
O STRAD - ROMEO, MERCUTIO, BENVOLIO CU CINCI SA U ASE MTI, PURTTORI DE
TORE I ALII
ROMEO

S ne slujim de-un logos scurt drept scuz? Sau s lsm n pace biata muz!
BENVOLIO
Azi nu mai sunt la mod ceremonii De-acestea, prin saloanele Veronei. La ce-ar sluji Amor, cu o
earfa, Ca un ttar c-un arc pestri o marf Ce-arunc numai spaima printre fete Ca o momie ntr-un
stol de vrbii? Pot s ne ia n ochi dac le place. Jucm un dans, sau dou i plecm.
ROMEO
N-am chef s sar. S mi se dea o tor, Tot sunt eu sumbru: vreau s fac lumin.
MERCUTIO
Ba trebuie s joci, Romeo drag!
ROMEO
Uor de voi, cu inima uoar i cu pantofi uori; sufletul meu Ca plumbul m apas la pmnt, De nu
mai pot s m urnesc.
MERCUTIO
Tu eti
namorat: lui Amor deci i cere Aripile i-avnt-te n sfere!
ROMEO
Sunt prea adnc strpuns de-a lui sgeat, Spre-a m-nla pe-aripile-i uoare Deasupra grelei mele
suferini. M prbuesc sub greaua lui povar.
MERCUTIO
Te prbueti? Fii dar i tu povar: i cum e ginga, lesne-l poi nfrnge.
ROMEO
Amorul ginga? Nu, brutal i crud i argos: ca spinul el te-neap.
MERCUTIO
De-i crud, fii crud, i-neap-l de te-neap, i cred c-i trece pofta s re-nceap... O masc dai-mi!
Masc pentru masc! De-acuma ochii si n-au s-mi cunoasc Defectele i masca va roi n locul meu.
28
29
30

BENVOLIO
Batei la u, i
Hai s intrm. i-odat' intrat, oricare S-i pun sprinten labele-n micare.
ROMEO
O tor! Cei cu inima uoar Pot gdila cu tlpile podeaua Nesimitoare. Eu doar, vorba veche, in
lumnarea i m uit la ei... i-orict de viu e jocul, stau pe loc.
MERCUTIO
Noi te vom scoate din acest bltoc n care zaci, vrt pn-n urechi. Haidem, c cheltuim lumina zilei.
ROMEO
Cum asta?
MERCUTIO
Vreau s spun c pierdem vremea, Parc-am aprinde lmpi ziua-n amiaz; Dar noi cu tine-avem intenii
bune, i-i de cinci ori mai mult bun sim n ele Ca-n cinci cuvinte care scnteiaz De spirit.
ROMEO
Toi avem intenii bune, Dar i nebune...
MERCUTIO
Pentru ce nebune?
ROMEO
Azi noapte am avut un vis.

I
MERCUTIO
i eu!
ROMEO
i ce-ai visat?
MERCUTIO
Se-nal vistorii.
ROMEO

Dar ce vi'seaz-n somn e-adevrat.

MERCUTIO
Vd c Regina Mab azi noapte, drag, Te-a cercetat. n lumea znelor Ea-i zna-moa, care le
dezleag. Ea vine, nu mai mare ca agata Pe inelarul unui alderman*, Purtat de puzderii, i se plimb
Pe nasurile celor care dorm. Cu spiele din fire de pianjen, Cu coviltir din aripi de lcust, Cu frnele
din raze moi de lun, Avnd drept bici un picioru de greier, Cu-o pleasna** dintr-un fir de funigel, Ca
vizitiu d gz-n hain sur, Micu ca un vierme cuibrit In detul unei slujnici somnoroase; Careta ei
e-o coaj de alun Scobit de dulgherul veveri, Sau cariul meter, ce-i din zile vechi Rotar la zne. i
cu-acest alai Colind ea n fiecare noapte
1

Alderman: (m Anglia) membru de frunte aJ

viceprhnar: demnitar. !* Pleasna: (pop.) flehi, bici.
unui consiliu districtual sau municipal:

31
Prin creierul celor ndrgostii
i ei viseaz dragoste. Alearg
n goan pe genunchi de curtezani
i ei viseaz numai reverene,
Pe degetele oamenilor legii
i ei viseaz grase onorarii.
Pe buzele frumoaselor ce-n tain
Viseaz srutri, i-ades le umple
De bube Mab cea rea, fiindc-s unse
Cu dresuri ce le stric rsuflarea.
Vr-unui curtean i-alearg peste nas
i el miroase-n vis o slujbuli,
Cnd gdil la nas pe vreun egumen*
Cu vreo codi de purcel de dijm,
i el viseaz vreo poman bun;
Cnd pe grumazul vreunui drz rzboinic
Trecnd, el vede capete tiate,
Asalturi, bree, spade spaniole,
i chefuri nesfrite, i-n urechi
i uruie ca toba, se deteapt
i-n spaim-njur-o rugciune-dou,
Apoi adoarme iar. Tot Mab aceasta
ncurc noaptea coamele la cai
i face noduri fermecate, care,
Cnd le descurci, i-aduc nenorocire.
Ea este strig** ce pe fete mari
Le culc pe spinare i le-nva
S in pe brbai; e vrjitoarea...
ROMEO
O, taci, Mercutio! Vorbeti nimicuri...
* Egumen: stare.
** Strig: (n superstiii) fiin imaginar cu chip de femeie care chinuiete copiii mici, ia mana de la vite, ndeamn oamenii
la fapte necugetate etc.
32

MERCUTIO
Da, ai dreptate, cci vorbesc de visuri Ce-s doar prsila unor creieri lenei Nscute din nchipuiri
dearte Ca aerul, mai nestatornice Ca vntul ce dezmiard-o clip snul De ghea-al nordului intoarce fruntea Apoi spre sudul cel stropit de rou.
BENVOLIO
Dar vntul care spui ne sufl nou Ospul de sub nas. Sosim trziu...
ROMEO
M tem c prea devreme. Nu tiu ce
M face s presimt c o restrite

Ce-atrn nc-n stele, i pornete

Sinistru-i zbor spre-acest osp nocturn,
i vine printr-o moarte timpurie
S pun capt astei viei dearte.
Dar Cel ce crmuiete-n pribegie
Pe muritori va ti sa poarte grij
i de vintreaua* mea... Haidem, s mergem,
Voioi tovari!
BENVOLIO
Toboari, sunai!
(Pleac)
Vintre=vlntre: termen popular pentru abdomen, burt, mruntaie: aici: via, firul vieii, soart.
33

SCENA A V-A
O SAL N CASA LUI CAPULET
MUZICANI I SER VITORI
NTIUL SERVITOR
Unde-i Mo Tigaie, de nu pune mna s strngem masa? El s pun mna pe-o farfurie sau s-o tearg!
i-ai gsit!
AL DOILEA SERVITOR
Cnd buna cuviin ncape doar pe minile unuia sau a doi oameni, i-acelea nesplate, firete c nu
poate fi lucra curat.
NTIUL SERVITOR
Ridicai jilurile! La o parte cu bufetul! i luai seama la argintrie. Rogu-te frioare, pune-mi la o
parte o bucat de maripan, i, dac m iubeti, spune portarului s dea drumul nuntru Suzanei Tocil
i Leanei. Antoane! Mo Tigaie!
ALT SERVITOR
Iac-m-s! Gata!
NTIUL SERVITOR V caut, v cheam, au nevoie de voi boierii n sala cea mare.
AL DOILEA SERVITOR
Nu putem nici noi s fim peste tot! Hai, dai-i zor, copii! Fii harnici, cine triete mai mult, mnnc
toat coliva!
(Ei se retrag n fund. Intr Capulet cu Julieta i alii din familia sa, ntmpinnd pe oaspei i mti.)

CAPULET
Bine-ai venit, o scumpi signori. Pe-acele Cucoane care nu au btturi Putei s le-nvrtii orict v
place! Ia s vedem... mai e vr-una din ele S fac nazuri... s nu vrea s joace?
34

I
De bun seam are btturi! Am nimerit-o?... Scumpi signori, salut! Hei, dragii mei, i eu doar am
avut O zi ca asta, cnd puitam o masc, Iar gura mea tia s povesteasc Frumoaselor dulci oapte la
ureche... i le plcea... S-a dus! S-a dus! S-a dus.. Salut, o, scumpi signori! Poftim la joc! ncepei,
muzicani! Loc! Facei loc! Pornii, drgue domnioare, jocul!
(Muzic i dans)
Lumin, ticloilor, mai mult! mpingei masa-aceea mai ncoace! Aa... i stingei focul c se face
Prea cald n cas... A, dar e-o plcere! N-a fi crezut... E, bun seara, vere! E, hei, poftete, vere
Capulet! Noi, doi, de mult am ncheiat bilanul! Ci ani s fie de la danul Cel de pe urm, cnd
purtam noi masc?
CAPULET AL DOILEA O, Doamne, cred c-or fi treizeci de ani!
CAPULET

Ce spui? Nu-s aa muli! Nu-s aa muli!

C de la nunta lui Lucentio
Pot fi cel mult vreo douzeci i cinci!
Era pe la Rusalii i umblam
Mascai pe ulii...
CAPULET AL DOILEA
Ba-i mai mult, mai mult! Biatul lui e mai n vrst, vere.
CAPULET
Ce-mi spui tu mie fleacuri? Fiul su E doar major abia de vreo doi ani!
35

36
ROMEO (Ctre un servitor) tii cine-i domnioara ce-onoreaz Cu mna ei pe cavaleru-acela?

SERVITORUL
Nu, domnule.
ROMEO
Ah, ochii ei! Cum cresc Cu scprarea lor vpaia torii! i frumuseea ei fr pereche Atrn strlucind
pe faa nopii Ca i cercelul scump la o ureche A unui negru; ea e prea bogat Spre a putea fi cu folos
purtat, i e prea scump pentru tot pmntul! Ai spune-o porumbi de zpad ntr-un convoi
ntunecat de ciori -Aa strluce ea printre surori! Cum se sfrete dansul, merg s-o caut Unde saeaz, ca s fericesc n mna-i dulce mna mea cea aspr. O, inim, iubit-ai tu vreodat? tiuri,
ochi, voi, pn-n noaptea-aceasta Ce este frumuseea-adevrat?
TYBALT
E, dup glas, un Montague. Biete, Mergi -ad-mi spada! Ce? Auzi, mielul, S vin-aici mascat ca
pocitur, S-i bat joc de srbtoarea noastr! Pe cinstea i mrirea rasei mele, Nu fac nici un pcat
dac-l ucid!
CAPULET
Ce e, nepoate? Ce te-a tulburai'.'
TYBALT
Un duman, unchiule! Un Montague!
Un ticlos ce-a cutezat s vin
S pngreasc srbtoarea noastr.
CAPULET
Ce? Tnrul Romeo?
Mielul!
TYBALT
Da! Romeo,
CAPULET
Fii pe pace, nepoele! Nu te lega de el. Tnrul om Se poart ca un vrednic gentilom. Verona se flete,
i pe drept, Cu el, c-i bun, bine crescut, detept, i n-a dori cu nici un pre, nepoate, S-ndure n casa
mea vreo strmbtate. Deci f-te c nu-l vezi, nu fa scandal. Aceasta-i voia mea, i de-o cinsteti, Fii
mai voios i nu-ncrunta sprnceana, C nu-i frumos s stai ursuz la bal.
TYBALT
N-o fi frumos cnd vine un miel Ca oaspe! Nu-i permit.
CAPULET
Ba-i vei permite!
Vreau eu ca s-i permii. Auzi, iubite? Cine-i stpn aicea? Eu sau tu? Aa?... Nu vrei s-l lai n pace?
Nu? Vrei s strneti dihonia-ntre oaspei? S faci pe voinicosul? Ii convine!
37

TYBALT
Dar nu-i ocar, unchiule?...
CAPULET
Pi da!
Eti un obraznic! Zu, ru o s-i par! Poftim! Dar, las... tiu eu doar ce zic... Mai supr-m nc!

Nu-i nimic... Bravo, copii!... Mucosule, te car! S taci, ori te... Lumin! Dai lumin Mai mult!...
Hm... Auzi... auzi... ocar!
TYBALT
Rbdarea care braul mi-l reine
i furia ce-mi clocotete-n vine
M-alung, i, plecnd, i fac plcere,
Dar n curnd i-o voi preface-o-n fiere! (Pleac)
ROMEO (Ctre Julieta, lundu-i mna) De pngrete mna-mi sfnta-i mn, S ieri acestor buze ale
mele -Doi pelerini ce-s ruinai - stpn, Cari c-un srut pcatul vor s-l spele.
JULIETA
Nu, pelerine, mna-i vin n-are, Cci pelerinii minile de sfini Le-ating, i ei, n loc de srutare, Senchin i-i strng minile fierbini.
ROMEO
Dar sfini i pelerini n-au gur oare?
JULIETA
Da, pentru rugciune, pelerine!
38

ROMEO
Ca s nu-mi schimbi credina-n disperare, D voie gurii focul s-i aline.
JULIETA
Stau linitii de-a pururi sfinii, chiar Atunci cnd rugciunea o-mpUnesc.
ROMEO
O, sfnta mea, stai linitit dar, S-mi cur vina, sa m-mprtesc, i-al gurii tale har la gura-mi
vin! (O sivt)
JULIETA Atunci de vin gura-mi are parte.
ROMEO
De vina gurii mele! Dulce vin! D-mi-o-napoi!
(O srut a doua oar)

JULIETA Srui chiar dup carte!

DOICA
Vrea s v spuie-o vorb mama. (Julieta pleac)
ROMEO
Domniei? Cine e?
Mama
DOICA
Cum bag eu sama N-o tii pe doamna casei, tinere? O, e-o cucoan prea cinstit mama!
Pe fiic-sa, cu care-ai stat de vorb Eu o-alptai. Halal de cine-o ti Odat i odat ginere! tiu c-o snoate-acela n bnet!
ROMEO
Ea este dar din neamul Capulet?
Ah, viaa mea zlog n mini dumane!
Cum voi putea s-o mntui de blestem?
BENVOLIO
Hai s ne ducem. Balu-i pe sfrite.
ROMEO
Da, de aceast clip eu m tem, Nelinitea mea este tot mai mare.
CAPULET
Nu, scumpi signori, nu-i vremea de plecare... O mas mic, simpl, de-o gustare?... Nu-i chip s mai
rmnei? Nu?... Prea bine! V mulumesc la toi! V mulumesc La toi, scumpi domni i doamne!
Noapte bun! Mai multe tore-aici, facei lumin. Venii acum. S mergem la culcare. Pe legea mea, sa cam fcut trziu M duc s m-odihnesc.
(Pleac toi afar de Julieta i doica)

JULIETA Cine e signorul Ce trece-acum, doic, poi s-mi spui?

DOICA
Acela? Cred c e motenitorul i fiul lui Tiberio moneagul...

40

JULIETA Dar cel ce trece chiar acuma pragul?

DOICA
E fiul lui Petrucchio, mi se pare.
JULIETA
Dar tnrul care-i urmeaz, care N-a vrut deloc s joace?
DOICA
Nu-l cunosc.
JULIETA
Mergi repede i afl cum l cheam i vin de-mi spune.
(Doica pleac) Dac-i nsurat,
Mormntul mi-e i patul de mireas (Se ntoarce)
DOICA
Romeo-l cheam i-i un Montague, Duman de moarte e cu neamul vostru, i e unicul fiu...
JULIETA
O, vai, unic
Iubire aprins din unic ur! Fr' s-l cunosc vzut prea timpuriu, i cunoscut acuma prea trziu. Trist
zorile iubirii-mi ncepur. Cci vai! Sunt osndit s iubesc Pe omul ce-s datoare s-l ursc.
DOICA
Ce-ai zis? Ce-ai zis?
41

JULIETA
Un dansator.
Un vers ce mi l-a spus
DOICA
Aa! Aa! S mergem i noi, de-acum; toi oaspeii s-au dus. (Ele ies)

ACTUL II
PROLOGUL
Intr corul

CORUL
Dorina veche-acum pe moarte zace, Iubire nou s-i ia locul vine, Frumoasa ce-l fcuse s suspine Cu
Julieta-alturi nu-i mai place. Romeo-acum iubete i-i iubit, Sunt amndoi vrjii dintr-o privire, Dar
cu primejdii este-a lor iubire, El crede c-i urt i dumnit. Nu poate face sfinte jurminte, Fiind privit
cu ochi dumani de-ai ei, Ea, dei prins-n vraja dragostei, Nu tie cum s-i ias nainte. Dar patima
cnd e prilejul vine S guste clipe dulci de farmec pline.
SCENA I
O PIA PUBLIC MRGINIT DE GRDINA CAPULEILOR
ROMEO
S plec, cnd inima-mi aici tnjete? Hai, lut pustiu, i regsete-i axa! (Iese) (Intr Ben voii o i
Mereu tio)
Romeo! Vere!
BENVOLIO
43
44

MERCUTIO
Las-l! e cuminte, S-a dus pe-ascuns, pesemne s se culce.
BENVOLIO
Fugi pe-aici, sri peste-acest zid. Mercutio, strig-l!
MERCUTIO
Ba l i conjur,
Romeo! Toane! Patim! Nebune! Amorezatule! Arat-te Sub forma de suspin mcar! Rostete Un
singur vers i mi-e de-ajuns! Exclam Un ah numai, rimeaz dor cu mor! Cumetrei Venus ta-i
un compliment i ia la zor pe Amor, paju-i orb Care-a ochit aa dibaci cnd craiul Cophetua iubi pe
ceretoare... N-aude, nu se mic, nu se simte! Hai s-l conjur, c mort e maimuoiul! Auzi! Pe ochii
Rozalinei tale, Pe gura-i frag, pe boltita-i frunte, Pe picioruul ei micu i ginga, Pe oldu-i plin i

alte acareturi, Vin, te conjur, sub propria ta form Apari!

BENVOLIO
Se supr dac te-aude!
MERCUTIO
Nu-l poate supra pe el aceasta. S-ar supra cnd a chema n cercul Iubitei lui un duh de-un soi ciudat
Care-ar pluti n preajma dnsei, pn Ce el l-ar izgoni cu vr-un descntec...
Aceasta, da, i-ar face n necaz. Chemarea mea e bun, e cinstit: n numele iubitei sale doar L-am
conjurat, spre a-l face s apar!
BENVOLIO
Cred c-i ascuns acolo, sub copaci i place noaptea umed. Amorul E orb i ntunericu-i priete.
MERCUTIO
Dar dac-i orb, e prost inta, firete. Acuma sade singur sub o tuf i-ar vrea iubita lui n sn s-i pice
ntocmai ca un soi de rod de-acele Pe care le boteaz drgnele Rznd n tain fetele la ar. Romeo,
noapte bun! Merg s sfori n ptuleul meu, cci noaptea cmpul E-un aternut prea rece pentru
mine... Ne ducem?
BENVOLIO
Mergem. L-am cta-n zadar i chiar dac-l gsim, nu-i pare bine. (Pleac)
SCENA A II-A GRDINA CAPULEILOR - ROMEO
ROMEO
(Juli&ta s-arat sus)

De rni nu-i pas celui care-i teafr? Dar taci! Ce strlucete-acolo oare? Sunt zorile, i Julieta-i soare,
Rsai, o soare sfnt, ucide luna, N-o vezi ce palid-i acum, nebuna?
45

E galben de ciud i-i geloas

C tu, care-i slujeti de preoteas,
O-ntreci n farmec! O, de n-ai sluji-o!
E trist doar giulgiu-i de vestal moart.
Tu leapd-l: nebun-i cine-l poart.
Stpna mea e... O, ar fi de-ar ti-o!...
Vorbete, nu, n-a spus nimica... Fie!
Vorbete ochiul ei, i voi rspunde.
Sunt prea-ndrzne, ea nu-mi vorbete mie.
Doi atri, cei mai mndri de pe cer,
Vin ca s roage ochii Julietei
S strluceasc-n lipsa lor n sfere: Ci dac-ar fi acolo, ochii ei, -Acei doi atri-n capul Julietei, S-ar
ruina de strlucirea fetei Ca zarea lmpii de lumina zilei, i ochii dui n ceruri ai copilei In sfereaeriene s-ar aprinde Aa de viu, c psrile-ar prinde S cnte parc n-ar fi noapte. - Iat! i las-acum
obrazu-ncet pe mn... O, ce n-a da s fiu mnua ei i s-i ating obrazul!...
JUUETA
Vai...
ROMEO
Vorbete...
Vorbete nc nger de lumin, C-n noapte tu-mi strluci de glorie plin Deasupra mea, ca-naripatul
-sol Al cerului, pe care muritorii II urmresc nuci, cu ochii-n gol, Cum suie galopnd viteaz pe nori
Alene-umflai de vnt, vslind departe n poalele vzduhului...
46

JULIETA
Romeo!...
De ce eti tu Romeo?... Uit-i tatl! Tgduiete-i numele, ori dac Nu vrei - O, jur-mi c vei fi al
meu i-atunci de tot ce sunt m lepd eu!
ROMEO
S mai ascult, ori s vorbesc?
JULIETA
Vrma

Mi-e numele tu numai! Tu rmi Acelai, chiar de n-ai fi Montague! Ce-i Montague? - Nu-i mn,
nu-i picior, Nu-i bra, nu-i fa, nici o alt parte. Un nume ce-i? - Un trandafir, oricum i spui, exalacelai scump parfum! Aa, Romeo, de nu-i spun Romeo Nu pierde din desvrirea lui Nimic... O,
neag-i numele, Romeo! i-n schimbul unui nume care n-are Nimic cu tine-a face, - ia-m toat!
ROMEO
Fac tot ce-mi spui: zi-mi doar iubite deci!
Primind aa botezul nou, i-o jur
C nu mai vreau s fiu Romeo-n veci!
JULIETA
O, cine eti, tu, ce-adumbrit de noapte, Ptrunzi n taina mea?
ROMEO
Eu, dup nume,
Nu tiu i nu-i pot spune cine sunt. i numele, fiindc i-e vrjma,
47

O, scump sfnt, mi-e urt i mie. S-l am n scris l-a rupe!.

JULDETA
Nici o sut
De vorbe n-a sorbit urechea mea Din gura ta, dar vocea-i mi-i tiut Nu eti Romeo, tu, un Montague?
ROMEO
Nici unul, nici cel'lalt nu-s, de nu-i place.
JULIETA
Dar pentru ce i cum venii ncoace? E zidu-nalt, greu de srit, i locul E moarte - o, gndete cine eti
-De te-ar zri vreunul dintre-ai mei!
ROMEO
Aripele iubirii m-nlar. Nu-i zid s poat stnjeni iubirea. Iubirea-ncearc tot ce iart firea Iubirii...
i de-aceea nu m tem De toi ai ti!
Vai, te-or ucide!
JULIETA
Dar dac te-or zri,
ROMEO
Ochii ti frumoi Sunt pentru mine mai primejdioi Ca douzeci de spade de-ale lor. Privete blnd:
privirea ta blajin M apr de ura lor hain!
JULIETA
N-a vrea cu nici un pre s fii vzut.
48

ROMEO
De ei m-ascunde noaptea-n negru-i scut. De nu i-s drag, mai bine s m vad: Sunt mai voios s mor
strpuns de spad Dect s mai triesc urt de tine!
JULIETA
Dar drumul ctre locu-acesta cine i-l art?
ROMEO
Iubirea care-nti
M-a pus s cercetez. Ea-mi dete sfaturi, Eu ochii mei i-am dat... Nu sunt pilot, Dar dac-ai fi liman
departe-n zare, Scldat de cea mai deprtat mare, Tot a porni spre tine-n pribegie...
JULIETA
Tu tii c noaptea-mi adumbrete faa, Altcum mi s-ar zri-n obraji roeaa De tot ce m-auzii
spunnd-nainte. O, ce n-a da s pot s fiu cuminte, S neg ce-am spus. Dar n-am ce face! Spune,
Tu m iubeti? tiu c vei zice: da!
i eu te cred. Dar dac-mi juri, tu poate
i calci cuvntul i aa se zice
Ca Joe* rde de amani sperjuri.
Frumosul meu Romeo, de i-s drag,
O, spune-mi-o cu inima ntreag,
i de socoti c-am fost prea lesne-nvins,
M-oi arta ursuz, nendurat,

Voi zice nu, ca tu s-i dai silina S m-ctigi. Altminteri niciodat!

49

O, scump sfnt, mi-e urt i mie. S-l am n scris l-a rupe!...

JULIETA
Nici o sut
De vorbe n-a sorbit urechea mea Din gura ta, dar vocea-i mi-i tiut Nu eti Romeo, tu, un Montague?
ROMEO
Nici unul, nici cel'lalt nu-s, de nu-i place.
JULIETA
Dar pentru ce i cum venii ncoace? E zidu-nalt, greu de srit, i locul E moarte - o, gndete cine eti
-De te-ar zri vreunul dintre-ai mei!
ROMEO
Aripele iubirii m-nlar. Nu-i zid s poat stnjeni iubirea. Iubirea-ncearc tot ce iart firea Iubirii...
i de-aceea nu m tem De toi ai ti!
Vai, te-or ucide!
JULIETA
Dar dac te-or zri.
ROMEO
Ochii ti frumoi Sunt pentru mine mai primejdioi Ca douzeci de spade de-ale lor. Privete blnd:
privirea ta blajin M apr de ura lor hain!
JULIETA N-a vrea cu nici un pre s fii vzul.
ROMEO
De ei m-ascunde noaptea-n negru-i scut. De nu i-s drag, mai bine s m vad: Sunt mai voios s mor
strpuns de spad Dect s mai triesc urt de tine!
JULIETA
Dar drumul ctre locu-acesta cine i-J art?
ROMEO
Iubirea care-nti
M-a pus s cercetez. Ea-mi dete sfaturi, Eu ochii mei i-am dat... Nu sunt pilot, Dar dac-ai fi liman
departe-n zare, Scldat de cea mai deprtat mare, Tot a porni spre tine-n pribegie...
JULIETA
Tu tii c noaptea-mi adumbrete faa,
Altcum mi s-ar zri-n obraji roeaa
De tot ce m-auzii spunnd-nainte.
O, ce n-a da s pot s fiu cuminte,
S neg ce-am spus. Dar n-am ce face! Spune,
Tu m iubeti? tiu c vei zice: da!
i eu te cred. Dar dac-mi juri, tu poate
Ii calci cuvntul i aa se zice
C Joe* rde de amani sperjuri.
Frumosul meu Romeo, de i-s drag,
O, spune-mi-o cu inima ntreag,
i de socoti c-am fost prea lesne-nvins,
M-oi arta ursuz, nendurat,
Voi zice nu, ca tu s-i dai silina
S m ctigi. Altminteri niciodat!
48
49

Frumosul meu Romeo-s prea duioas i poi s crezi de-aceea c-s uoar, Dar crede-m c sunt mai
credincioas Dect acelea care tiu s par Mironosie. Poate c i eu, O recunosc, m prefceam
strin, Dar, tu ai fost jos, n grdin, i pn' s prind de veste, m-ai surprins Cnd izbucnea iubirea-mi
mai aprins. Deci iart. Nu-mi lua acea pornire Drept un uor capriciu de iubire, Trdat astfel de
noaptea-ntunecat...
ROMEO
Copil, jur pe sfnta lun care

Chenar de-argint pe vrf de pomi brodeaz.

JULBETA
O, nu-mi jura pe luna-neltoare, Ce-i schimb discu-n fiecare lun, Nu vreau s fii i tu din cei ce
mint...
ROMEO
Pe ce s jur?
JULEETA
Nu jura deloc!
Sau jur-mi doar pe nobilul tu suflet Pe sfntul idol din altarul meu, i te voi crede...
ROMEO
O, dac iubirea.
JULETA
Las', nu jura! Orict-i fericirea Pe care-o simt acuma lng tine,
50

Dar legmntul astei nopi mi vine Prea iute, nu tiu cum, prea fr veste, Prea ca un fulger care nu
mai este Pn' ce zici: fulger! - O, du-te dar, Dulcele meu! i-a verii adiere nvoalt* floare fac din
bobocuJ Iubirii noastre pn' la revedere! Somn dulce! Noapte bun! i coboare In snul tu o pace-aa
de dulce Ca i n snul Julietei care Se duce, obosit, sa se culce...
ROMEO
Ah, tu m lai aa nemngiat?
JULIETA
Ce mngiere-mi ceri tu-n ast noapte?
ROMEO
D-mi jurmntul tu n schimb pe-al meu.
JULIETA
Eu i J-am dat, -nainte de-a mi-l cere... i tot a vrea s am s i-l dau nc!
ROMEO
Vrei s-l opreti? De ce, odorul meu?
JULIETA
Ca s i-l dau ntr-una napoi!
i totui nu doresc dect ce am. Ca marea nesfrit-i buntatea-mi i dragostea-mi ca marea-i de
adnc. Din ce tot drui, tot mai mult am nc, i-amndou-s fr de hotare...
* nvoit, nvoalt: (despre flori) cu petale multe i dese, bogat, nfoiat.
5]

Aud un zgomot... Plec, rmi cu bine,

Iubitul meu...
(Se aude vocea doicii: Domnioar!)

ndat, doic... Viu...

O, mndre Montague, fii credincios!
Ateapt-m... Viu ntr-o clip iari... (Iese)
ROMEO
O, sfnt noapte! Mult mi-e team C tot e doar un vis, fnndc-i noapte... Prea dulce e s poat fi
aievea!
JULDETA (Apare din nou) Romeo, un cuvnt i noapte bun! De i-e cinstit amorul tu i vrea Cstorie,
d-mi atunci de tire Prin cineva pe care-l voi trimite La tine mine, ca s afle: Unde
i cnd vrei tu s ne serbm logodna?
Atunci i pun ursita-mi la picioare,
Stpn mi-eti, te urmez n lumea-ntreag... (Acelai glas: Domnioar!)
Viu, viu acum... Dar dac n-ai gnd bun
Te rog...
(Acelai glas nuntru) O clip... viu... S nu mai strui i las-m durerii s m drui Pn' ce-oi muri...
Trimit la tine-n zori...
ROMEO
Pe partea mea din ceruri...
JULIETA (Apare iar la fereastr)

Noapte bun
De mii de ori! (Iese)
52

ROMEO
De mii de ori mai rea, De nu m lumineaz raza ta! Iubitul spre iubita lui alearg Cum fuge leneul
colar de carte, Cum el spre coal nu d zor s mearg, Tot astfel greu iubitul se desparte.
JULDETA
Romeo! Sss... Glas de oimar s am, S pot momi un oim aa de mndru! Robia-i rguit, nu cuteaz
S strige tare, cci ar sparge bolta Ecoului, i poate c i-ar face Mai rguit sonoru-i glas de aer, Dect
al meu de cnd tot spun: Romeo!
ROMEO
E viaa mea ce m-a strigat pe nume! Ce argintiu de dulce sun glasul Iubirii, noaptea, n auzul celui
Ce-ascult dulcea-i muzic...
Iubito!
JULIETA
ROMEO
Romeo!
La ct trimit?
JULIETA
Mine diminea, spune,
ROMEO
La nou.
53

JULIETA
Pn-atunci
Sunt douzeci de ani! Dar nu mai tiu De ce te rechemai...
ROMEO
M las dar Sa stau aici pn-i aduci aminte...
JULIETA
Spre-a te vedea, a vrea s uit ntr-una Gndind ce dulce e s-mi fii aproape...
ROMEO
Ca tu s uii mereu, a tot rmne, Uitnd de am alt adpost pe lume...
JULIETA
E-aproape zi; s pleci acum a vrea, Dar nu mai mult ca fata ce se joac Lsnd din mini s-i zboare
cnraul -Srmanul rob n la - i-apoi l-atrage Din nou spre ea, cu firul de mtas, Fiindu-i drag, dar
i fiind geloas De libertatea lui...
ROMEO
De-a fi canarul!
JULIETA
Ah, dac-ai fi iubite! Dar atunci Iubirea mea ar fi aa nebun, C poate te-a ucide. Noapte bun! O,
desprire! O, griji dulci i-amare! Dar fug de-acuma, c a fi n stare S-i strig mereu, mereu, de mii
de ori, Tot noapte bun ntr-una pn-n zori. (Iese)
54

ROMEO
Coboare-se pe ochii-i somnul blnd i dulcea pace-n inim i-n gnd. De ce nu sunt eu somnul sodihnesc Alturea de chipu-i ngeresc! Merg s-mi spun fericirea, s-l implor Pe bunul pustnic s-mi
dea ajutor. (lese)

SCENA A HI-A
CHILIA FRATELUILORENNZO INTR FRA TELE LORENZO CU UN CO NMNA
LORENZO
Ursuzei nopi i rd n fa zorii mpestrind cu dungi de raze norii La rsrit. Greoiul ntuneric Sabate ncet, ca un beiv, din calea Zoritei roi de foc a lui Titan. Dar pn ce al soarelui feeric Ochi
arztor din neguri scoate valea, nveselind vzduhul diafan, Eu trebuie cu ierburi veninoase i flori ce
poart sucuri preioase S-mi umplu couleul de nuiele, C-s nsuiri alese-n toate-acele. rna-i
mama firii i sicriul, Ea face din ce-i mort s nasc viul, i snul ei l d la fiecare, La toi copiii de-

orice soi ce are. Ce felurite sunt n lume toate! O, sunt puteri de via minunate In ierburi, n copaci, n
piatr chiar! Din toate cte din pmnt rsar Nimic nu-i ru, s n-aib parte bun, Ci-n ru ce-i bun
adesea se rzbun,
Cnd e-abtut calea lui cea dreapt. Virtutea chiar se poate face viciu i viciul poate-a se-nla prin
fapt. E i balsam de leac ntr-un caliciu Ginga de floare dar e i otrav; Cnd o miroi, mireasma e
suav, Dar cnd o guti, inima nu-i mai bate. n om, ca i n plant i n toate, Sunt doi stpni mereu
n dumnie: E bunul har, e crunta lcomie. i cnd spre cel mai ru nclin sorii Atuncea vine i nenghite-al morii Balaur...
ROMEO
Bun-dimineaa, tat!
LORENZO
Benedicite*. Ce dulce glas mi d voios binee la un ceas Aa devreme? Tnrul meu fiu, De te-ai
sculat aa de timpuriu Se cheam c i-e creierul aprins; Eu sunt btrn, cu grijile deprins, i grijile in
ochiul treaz; dar cnd Eti tnr, sntos, lipsit de gnd, Atunci de aur i-este pururi somnul. De-aceea
a putea s jur c domnul Romeo e trezit de vreo mhnire. Chiar de m-nel nu-i mare osebire, Un
lucru tot rmne-adevrat: Romeo-al meu n-a fost azi noapte-n pat.
ROMEO
N-am fost; dar i mai dulce-mi fu hodina.
* Benedicite:n binecuvntat! (lat.)
56

LORENZO
Ru, fiule! Ai fost la Rozalina?
ROMEO
La Rozalina, tat? S-a sfrit Cu numele i chinul stui nume!
LORENZO
Dar unde-ai fost atunci? Pe alt lume?
ROMEO
Nici nu-i nevoie s m-ntrebi, c-i spun: Am fost asear la osp n casa Dumanului, i m-a rnit
frumoasa Pe care am rnit-o. Tat - vin' deci S-i cerem sfntul leac i s ne vindeci. Vezi, sfinteacum, ce bun cretin sunt eu, M rog acum pentru dumanul meu?
LORENZO
Vorbete pe-neles i rspicat, Cci la o spovedanie-n doi peri La fel i dezlegarea-i, ce o ceri.
ROMEO
Atunci, ascult-m: i-o spun curat C sunt namorat nebun de fata Lui Capulet, - i prea frumoasa fat
De-asemeni e de mine-namorat. Suntem deci una i rmne doar S fim unii de preot la altar. Cum,
unde, cnd ne-am cunoscut i cum Ne-am logodit, i-oi povesti pe drum, Dar te implor chiar azi s ne
cununi.
LORENZO
Pe San Francisco! Tu grieti minuni! Dar Rozalina?... Tinerii, se pare,
51

C nu iubesc dect din ochi. Ce-amare iroaie-au curs pe faa ta slbit, i-n lacrimi ct sare risipit,
Spre a sra iubirea-i nesrat! De jalea-i nc-nnegurat i plnsul tu mi vjie-n urechi Pe-obraji
pori urma lacrimilor vechi: O, dac-ai plns i-ai suferit vreodat A fost de dragul Rozalinei mima'... i
te-ai schimbat, n-o mai iubeti acuma!
ROMEO
Adesea m dojeneai pentru-nclinarea Ce-aveam spre ea.
LORENZO
Ba nu, ci pentru marea Ta nebunie, dragul meu!
ROMEO Ziceai:
ngroap-i dragostea!
LORENZO
Dar nu s ai
O alta-n schimb.
ROMEO
Te rog nu m certa, Aceea care-mi este acuma drag Mi-a dat i ea iubirea ei ntreag, Cealalt nu era

deloc aa.
LORENZO
Firete, cci i pricepuse firea, O vorb goal doar i-era iubirea. Dar cred c pot s-i vin n ajutor,
58

Cci, poate, prin aceast legtur, A celor dou neamuri veche ur Se va topi n noul tu amor.
ROMEO
S mergem, sunt aa zorit.
LORENZO
Uor
i-nelepete, tnr vistor! Nu e cuminte-aa s-o iei cu zorul, C poi prea lesne s-i scrnteti
piciorul. (Iese)
SCENA AIV-A O STRAD - BENVOLIO IMERCUTIO
MERCUTIO
Dar unde naiba poate fi Romeo? N-a fost azi noapte-acas?
BENVOLIO
Pajul lui Mi-a spus c n-a dormit azi noapte-acas.
MERCUTIO
Ah, Rozalina-aceea nzuroas
L-a scos din mini; ea-i va rpune capul.
BENVOLIO
Am mai aflat c Tybalt i-a trimis Acas o scrisoare lui Romeo.
MERCUTIO
O provocare fr doar i poate!
BENVOLIO
Cred c Romeo are s-i rspund.
59

MERCUTIO
La o scrisoare poate s-i rspund Oricine, dac a-nvat s scrie.
BENVOLIO
Vroiam s spun c ea va ti s-arate aceluia care-i scrie c are curaj cnd l provoac.
MERCUTIO
Ah, bietul Romeo! e ca i mort: strpuns de ochiul negru al unei feticane blioare, i uie-n urechi un
cntecel de inim-albastr, i discul inimii lui e despicat n dou de sgeata orbului arca. sta e om s
in piept lui Tybalt?
BENVOLIO
Ei, i cine-i Tybalt?
MERCUTIO
O, nu-i un lat frumos, fr ndoial. Dar e un tartor* al formelor1 El se bate, cum ai cnta tu de pe note
o roman, cu tact i cu msur i calculeaz frazele: una, dou i-a treia-n pieptul tu! E capabil s
decapiteze i-un bumb de mtase! Un spadasin! Un spadasin! Un du-elgiu di primo carteIJo**! Ah,
divinul lor passado i Punto reverso i hay***-urile lor.
BENVOLIO
Ce-i asta?
MERCUTIO
Duc-se la pustia cu ifosele lor caraghioase! I-auzi numai o foarte fin lam! Un om foarte bine! O
putan foarte bine!**** Nu e
* Tartor, (fig.) maestru, mare meter, foarte iscusit.
** Di primo cartello: de prim rang, de prim mn, de mare clas (it.).
*** Passado, punto reverso. hay: termeni indicnd atitudini sau lovituri, uzuali n
instrucia de scrim. **** Putan: (aici) copilit, puicu, muieruc; (vulg.) putoare, trfa.
60

un blestem, o st
gngnii strine, aceti traficani V^"^^ 1>C ia no] acest se care nu catadicsesc s mai ad ne
**** ^nnez-moi urile lor!
^da pt" lavi^a vche! Oh bons-bons' -

s^,

(Intr Romeo)

Uite-l pe Romeo!

-. . -

vt r

, ,t( <.

'

BENVOLIO
MERCUTIO
Fr icre, ca o scrumbie uscat. O carne, carne omeneasc cum te-ai batogit! Acuma a czut n doaga
Jui Petrarca. Laura pe lng iubita lui era doar o biat jupneas cu toate c avea un adorator care
cel puin se pricepea s-o cnte -; Didona, o zdrean; Cleopatra, o iganc; Hero i Helena, nite
vrjitoare i cutre; Thisbe, avea ea ochi albatri frumoi, nu-i vorb, dar n-are a face... Signor Romeo,
bonjur! Vezi c te salut pe franuzete, dup cum i-s ndragii! Ne-ai rmas dator a/i-noapte!
ROMEO
Bun-dimineaa, prieteni! De ce v-am rmas datef
MERCUTIO
Pentru c ai fugit hoete. Nu pricepi?
ROMEO
Iart-m, bunule Mercutio. Aveam ceva important, i n asemenea caz i se iart dac treci peste unele
ndatoriri.
MERCUTIO
Ei, nu-i mai bine aa, dect s scnceti de dragoste? Acum mai vii de^acas. Acum eti Romeo!
Acum eti ceea ce eti, prin art i natur! Cci amorul sta care aiureaz este din fire un mare nebun,
care alearg cu limba scoas de colo pn acolo, pn ce cade cu jucria lui ntr-o groap.
Oprete! Oprete!
BENVOLIO
61

MERCUTIO
Vrei aadar, s-o iau de la coad?
BENVOLIO
Altminteri ai fi lungit prea mult povestea.
MERCUTIO
O, te neli, a fi scurtat-o, cci ajunsesem cu povestea mea la fund i n-aveam de gnd s merg mai
departe.
ROMEO
Ia uitai-v ce alai mre!
(Intr doica cu Petre)

MERCUTIO O pnz! O pnz de corabie!

BENVOLIO
Ba. dou: o fust i-un surtuc.
Petre!
Poftim?
DOICA
PETRE
DOICA
Evantaiul meu, Petre!
MERCUTIO
D-i-l, Petre drag, s-i ascund obrazul. Evantaiul ei e mult mai drgu ca obrazul dumneaei.
DOICA
Bun dimineaa, signorii mei!
MERCUTIO
Bun seara, bun seara, frumoas matroan!
62

DOICA
De ce bun seara, m rog dumneavoastr?
MERCUTIO
Pentru ca uite, craiul de arttor de la ceas e pironit drept n dricul amiezei.
DOICA
Ruine! Ce fel de om e sta?
ROMEO
Un om pe care Dumnezeu l-a trimis pe lumea asta, ca el s se duc pe cealalt.

DOICA
Sfnt s-i fie vorba, signore! Duce-s-ar! Dar nu v fie cu suprare, signori, care poate s-mi spun
unde gsesc eu pe tnrul Romeo?
ROMEO
Pot eu s-i spun: numai c tnrul Romeo e mai btrn acum cnd l-ai gsit, de cum era pe cnd l
cutai. Eu sunt cel mai tnr care poart numele acesta, pentru c n-am gsit unul mai ru.
Bine zis!
DOICA
la o pane
MERCUTIO
bine? NDOICA
MERC Aa/ Ce e mai ru e bine? N-am ce zir^i P r
cezice
-E frumos, frumos!

avea

Z, spm ceva

BENVOLIO M tii ca-i d o ntlnire pe desear.

MERCUTIO
fa!()ic!Hoiho!
63

BENVOLIO
Dar ce-ai gsit?
MERCUTIO
Nu un vnat, domnule; poate doar un iepure copt ntr-o plcint proast de post, ceva nvechit i
putrezit nainte de a-l mnca.
(Cnt)

Vnatul dac-i nvechit, Vnatul dac-i frgezit, E-o bun bucic-n post; Dar dac putrezit a fost Mai
nainte de-a mnca, Atunci e o mncare rea. Romeo, mergi acas la mas? Venim i noi.
ROMEO
Viu i eu numaidect.
MERCUTIO
Rmi sntoas, frumoas bab! (Cnt) Rmi sntoas, o frumoas, frumoaso, frumoaso!
(Ben volio i Mercutio pleac)

DOICA
Spune-mi, rogu-te, signore, cine-i obraznicul la negustor de glume proaste?
ROMEO
Unul cruia i place s se asculte pe sine, i care spune ntr-o minut mai multe dect poate face ntr-o
lun.
DOICA
Apoi dac are ceva s spun n ce m privete pe mine, am s-i art eu lui, de-ar fi mcar nc o dat
pe atta de grozav pe ct este el i ali douzeci de ggui ca el, i dac eu nu pot, - au s poat alii!
Auzi, ticlosul! C doar eu nu-s d-alea cum m crede el, eu nu-s de teapa lui! (ntorcndu-se ctre
Petre) i tu ce pzeti acolo, de lai pe orice nesplat s fac haz pe socoteala mea?
64

PETRE
N-am vzut pe nimeni s fac haz de dumneata; c, zu, numaidect trgeam spada, sa m crezi! Sunt
gata s m bat cu oricare, unde-i o pricin dreapt; i cnd e de partea mea dreptatea!
ct
DOICA
Uf, Dumnezeu s m ierte, dar tremur carnea pe mine de suprat ce sunt! Auzi, nemernicul! Fii aa
de bun, signore, i ia aminte la ce vreau s spun. i cum i spuneam: tnra mea stpn mi-a poruncit
s te caut. Acum ce mi-a poruncit s-i spun, pstrez pentru mine, dar mai nti vreau s-i spun una i
bun, ca dac vrei s-o pori de nas, ca s spun aa, ar fi o purtare rea din partea dumitale, ca s spun
aa. Ca s vezi dumneata, domnioara e tineric: i prin urmare, dac umbli cu oseli i cu momeli,
asta nu sade frumos fa de o domnioar, ba e chiar urt de tot.

ROMEO
Doic, s spui stpnei tale c-o eoni
oA*
DOICA
O, drguul de el! Firete, neaprat are sa se bucure!
conjur.
am s i-o spun. Doamne, cum
Dar
ROMEO
ce vrei s-i spui, doic drag? Tu nu m-asculi.
DOICA
Am s-i spun c o conjuri; - o vorb care, mi se pare, c nu poate iei dect din gura unui prin.
ROMEO
S-i spui s afle-un mijloc ca s vie Azi dup-amiaz s se spovedeasc. In chilioara fratelui Lorenzo
Va fi i spovedania i nunta... Acesta pentru osteneala ta.
DOICA
Signore, nu! Nu iau nici o lecaie!
ROMEO
Hai, ia, te rog eu, trebuie s iei!
DOICA
Azi dup-amiaz? Vine. Zu c vine!
ROMEO
Tu stai i-ateapt-n dosul mnstirii: Acolo, peste-un ceas i-aduce pajul O scar mpletit din
frnghie, Ce-o s m urce pe furi, la noapte, Pe cel mai-nalt catarg al fericirii. Mergi sntoas i
pstreaz taina, i n-o s-i par ru de osteneal. Mergi sntoas, doic, i s spui Stpnei tale-o
cald salutare.
DOICA
Domnul s te ie! nc ceva: Ascult domnule!
ROMEO
Ce-i doic drag?
DOICA
E om de treab pajul dumitale? tii vorba veche c: doi pot s tac Cnd unul dintre ei din lume
pleac!
ROMEO
O, e un copil cu inima de aur!
DOICA
Prea bine, signore. Doamna mea e cea mai drgla ppuic de pe lume... O, Doamne sfinte, cnd
era numai de-o chioap... O, dar
66

e un tnr signor de-i zice Paris i i se scurg ochii, nu altceva, dup dumneaei; dar ea, micua, e mai
bucuroas s vad un broscoi, da, un broscoi! Cteodat o necjesc i-i spun: Tot Paris e mai drgu,
- dar ce s crezi, signore, n-apuc s-i spun una ca asta i se face galben ca turta de cear. Romeo i
rozmarin nu-ncep cu aceeai slov?
ROMEO
Ba da. Amndoi cu R. Ei, i-apoi?
DOICA
Oh, vrei s rzi de mine, mucalitule! R!Parc mrie un cine. Nu, las c tiu eu bine c ncepe cu
alt slov, - i are ea o vorb frumoas de tot, cu Romeo i rozmarin, i-ar fi mai mare dragul s-o
asculi.
ROMEO
S spui stpnei tale c m gndesc la ea. (Iese)
DOICA
O, negreit, de mii de ori... Hai, Petre!
Poftim?
PETRE
DOICA

Petre, ine evantaiul i treci nainte. (Ies).

SCENA A V-A GRDINA LUICAPULET
JULIETA
Nou btu cnd am trimis pe doic. Spunea ca vine peste-o jumtate De ceas! Ori poate nu l-o fi gsit?
Nu, dar e chioap... Crainici ai iubirii Ar trebui s fie gndurile, Cci gndurile sunt mai sprinteioare
67

Ca razele de soare care-alung

De pe coline-ntunecate noaptea.
Nu-i ca i vntu-naripat Amorul
i nu i poart oare cruciorul
Mici porumbie cu-aripe uoare?
Acuma-i, iat, soarele-a chindie
i de la nou pn' acum, trei ore
Lungi au trecut, i ea tot s nu vie!
O, de-ar avea o inim i-ntrnsa
Un snge tnr, ar zbura ca glonul,
i un glon s-ar duce i-ar veni-napoi!
Btrnii parc n-au via-n ei,
Trndavi i-ncei, ca plumbu-s reci i grei.
(Intr doica i Petre) O, Doamnei lat-o. Doic, l-ai gsit? Ce-aduci? Zi servitorului s plece.
DOICA
Ateapt-m la u, Petre! (Petre iese).
JULIETA
Ei,
Micuo? Doamne! Dar de ce te uii Aa urt? O, chiar de-i trist vestea Tu spune-o vesel, iar de este
bun Nu mi-o strica c-o mutr-aa de acr!
DOICA
Of, nu mai pot! Ateapt s rsuflu... Ce-am alergat!... M dor oasele toate!
JULIETA
i-a da pe ale mele-n schimb pe vestea Ce mi-o aduci! O, spune-o, doic drag! O, spune-o doic,
drag doic!
DOICA
Doamne!
Ce zor! Nu poi s mai atepi defel? Vezi bine doar c nu mai am rsuflet?
JULIETA
Cum n-ai rsuflet cnd gseti rsuflet S-mi spui mereu c nu mai ai rsuflet? De cnd tot spui de ce
nu poi s-mi spui, Puteai s-mi fi i spus rspunsul lui! Rspunde: cum i-e vestea? Bun? Rea?.. Att,
i celelalte mai pe urm. Dar spune-odat, spune, vai, i-mi curm Nelinitea...
DOICA
Ei, ru ai nimerit-o! Ce te pricepi tu la brbai! Romeo? O fi, nu-i vorb, mai frumos la chip, La pulpe
i la mini i Ja picioare Ca ceilali toi, dei nu se cuvine S mai vorbim de astea, ns totui Oricum
ar fi, e fr asemnare; Curtenitor nu prea i este felul, Dar a putea sa jur c-i blnd ca mielul! Hai,
fata mea, la Dumnezeu te-nchin! Ia spune, ai mncat azi la amiaz?
JULIETA
Nu, nu! dar asta nu m-ntereseaz, Ce-a zis el de logodn? Scurt: ce-a zis?
DOICA
Vai, cum m doare capul! Capul meu! Zvcnete, parc st s mi se sparg! Aici m ine-un junghi!
Spinarea mea! Cum te nduri s m tot pori pe drumuri! Din asta poate mi s-o trage moartea...
JULffiTA
Inii pare foarte ru c nu i-e bine Dar, doic drag, spune-mi: Ce-a zis el?
DOICA
Romeo spune... ca un gentilom Cinstit, drgu, bun, foarte cumsecade... Dar unde-i maic-ta?
JULIETA
Unde e mama?
Ei, nuntru! Unde vrei s fie?! Dar ce-alandala-i vorba ta: Romeo Un gentilom... Unde-i maic-ta?

DOICA
Te-ai suprat, hai! Maica ta, Hristoase! Poftim! Frumos i st! Asta-i pesemne, Leac pentru junghiul
ce m ine-n spate. Mergi singuric, draga mea, de-acum Cnd vei avea s mai trimii o vorb!
' JULIETA
Ei, las-o! - Spune: Ce i-a spus Romeo?.
DOICA
Ai voie azi s mergi la spovedanie?
JULIETA
Da.
DOICA
Du-te atunci la fratele Lorenzo. Te-ateapt acolo-un mire ca s tac Din tine o mireas. Ia te uit Cum
i se urc sngele-n obraji! i mai trziu i-or arde ca pojarul.
70

Mergi dar, i eu m duc s caut scara,

Pe care se va cra tlharul
La noapte, 'sus, n cuibul psricii...
Eu-s vita de povar, m trudfsc
De dragul vostru numai, ziua-ntreag.
Dar tu la noapte ai s pori povara...
Merg s mnnc. Tu mergi la mnstire,
Ct mai n grab.
JULIETA Da, ddac drag! M duc, alerg, zbor ctre fericire! (Ies)

SCENA A VI-A
CHILIA FRA TELUILORENZO
INTR FRA TELE LORENZO I ROMEO
LORENZO
Reverse-i Domnul harul sau ceresc Asupra-acestor mini ce le unesc, Ca nici o grij-n zilele ce vin S
nu ne mustre cugetul...
ROMEO
Amin!
Dar griji oricte pot de-acum s vin Nu covresc plcerea cea divin Cnd tiu c Julieta e a mea!
Aeaz mna ei n mna mea, Unete-le, prin binecuvntare, i moartea poate-apoi s m sugrume,
Cci mi-am trit norocul meu pe lume!
LORENZO
Asemeni patimi oarbe n-au norocul S in mult: ca pulberea i locul
71

Se mistuie-n ntia srutare! Ct e de dulce mierea, tot dezgust Pe-acela ce prea mult miere gust,
De-aceea nu fii lacom, nici prea dornic: Atunci numai norocul e statornic. Trziu acel ce-i prea grbit
s-alerge Ajunge, ca i-acel ce prea-ncet merge.
(Intr Julieta)

Privete-o! Picioruele-i uoare Nu las nici o umbr pe crare. Cei ce iubesc pot s cltoreasc Pe
funigeii ale cror fire Plutesc n aeru-ncropit de var, i tot nu cad aa e de uoar Deertciunea
ce-o numim iubire!
JULIETA Bun seara, bunul meu duhovnic.
LORENZO
Romeo-i mulumete, fiica mea, Pentru-amndoi.
JULIETA
i mulumesc i eu, Cci altfel mulumirea-i n zadar.
ROMEO
Ah, Julieto, de-a-ntrecut msura
i bucuria ta, i dac tii
Mai bine dect mine s-o descrii,
Atunci mblsmeaz tu cu gura
Vzduhul tot, i vocea ta sonor
S cnte-atunci visata fericire

Ce ne-o mbie-aceast scump or!

JULIETA
Simirea mai bogat ca vorbirea,
Mai mndr-i de cuprins, ca de podoab-i!
Doar ceretorii pot s-i spuna-averea;
Dar dragostea mea plin de credin
E-aa de mare-nct nu-i cu putin
S-i socoteti mcar pe jumtate
Comorile...
LORENZO
Venii, venii cu mine,
S facem slujba-aa cum se cuvine. Nu pot s v ngdui singurei Ct timp nu face, prin cuvntul ei,
Biserica din voi un trup i-un suflet! (Ies)
72

ACTUL III
SCENA I
O PIA PUBLIC
MERCUTIO, BENVOIJO, UN PAJ I SERVITORI
BHNVOLIO
Prietene, hai s plecm acas. E-o zi fierbinte, sunt dumani pe strada, De-i ntlnim, se face sigur
sfad: Pe-ari fierbe sngele nebun.
MERCUTIO
Apoi i tu-mi eti unul din aceia care, cum trece pragul unei crciumi, bate cu spada-n mas i strig:
Dea Domnul s n-am nevoie de tine! i-apoi, cum i s-a urcat la cap al doilea pahar, scoate spada la
crciu-mar, fr s fie deloc nevoie, firete.
BENVOLIO
Sunt eu unul de-aceia?
MERCUTIO
Da, da. Eti un turbat de n-ai pereche n toat Italia, tot aa de pornit spre turbare, ca i de turbat n
pornirile tale!
BENVOLIO
Ei, i mai ce?
MERCUTIO
Zu, dac ar mai fi unul ca tine, n curnd n-am mai avea nici unul, pentru c v-ai ucide unul pe altul.
Mai, tu eti n stare s le sfdeti cu cineva pentru c are n barb un fir mai mult sau mai puin ca line.
Te ceri cu altul care vinde castane, fiindc ai ochi castanii. Ce alt ochi ar
74

putea s gseasc asemenea pricini! C ca oul de glbenu, J nu 0 Sat a tunlor tale. Te-a, ]egat de unu]
deteptat cinele care dormea la soare croitor pentru c
'
nainte
*? ^ PJ- <*e glceava, eI SP^ din pricina cer.'

f "^ Pmtm c *
.
MERCUTIO
Moia vieii? Ce prostie!
(IatrT b
y *lt Si ali civa)
BENVOLIO
p
^e capul meu, iat, vin Capulejii!
A/s

l Pe CalcaiuJ

Urmai-m de-din voi!

Numai
MERCUTIO
n-am zor de ei!

bUClUC

-seara, signori! O vorb cu unul

MERCUTIO in noi? Fu mai darnic: adaug la vorb
TYBALT
fac, de-mi dai prilejul.
MERCUTIO N-ai putea s N iei singur, far sa ti-] d
Mercutio, ii hangul
MERCUTIO
Hangul? Dar ce? Suntem noi lutari? Dac ii cu orice pre s fim lutari, apoi i voi asurzi urecMle
numai cu note discordante! Iat arcuul meu; ateapt, ai s vezi cum o s te fac sa joci. Mii de draci!
Hangul!
BENVOLIO
Suntem n piaa public aici,
Ori cutai un loc mai linitit;
De nu, deliberai cu snge rece.
Sau s plecm. Aci-s muli gur-casc.
MERCUTIO
De-aceea au ei gur: ca s-o cate. Nu, nu m mic de dragul nimnuia! (latr Romeo)
TYBALT
Signore, mergi n pace, iat-mi omul!
MERCUTIO
M-a spnzura de i-ar purta livreaua! Iei pe teren i el te va urma: Acolo poate fi el omul tu!
TYBALT
Iubirea care i-o nutresc, Romeo,
M face doar s-i spun: Eti un nemernic!
ROMEO
Pricina ce m face s-mi fii drag mi stampar mnia cuvenit Salutului tu, Tybalt. Nu-s nemernic.
Rmi cu bine. Tu nu m cunoti.
TYBALT
Ocara ce-mi fcui n-o speli, biete, Doar cu att. ntoarce-te. n gard!
76

ROMEO
Dar nu te-am ocrt deloc, i-o jur. Mi-eti drag mai mult dect ai bnui, Deci pn ce vei ti tot ce m
face S-i fiu prieten, bune Capulet -Un nume scump azi mie - mergi n pace!
MERCUTIO
Nu pot rbda atta umilire!
Alia stoccata* va s biruiasc. (Trage spada)
Hei, oricare Tybalt, nu pofteti?
TYBALT
Dar ce pofteti tu, cine, de la mine?
MERCUTIO
Nimic, bunule prin al pisicilor, nimic dect una din cele nou viei ale dumitale, pe care vreau s i-o
storc, i, dup cum m vei trata, s i le trbcesc i pe celelalte opt ce-i mai rmn. Haide, trage
spada de urechi afar, dac nu vrei s i le tai pe ale tale cu spada mea.
TYBALT
Sunt la plcerea dumitale! (Trage spada)
ROMEO
Mercutio, ntoarce-i spada-n teac.
MERCUTIO
Signore, tii acel faimos passado\
ROMEO
Arunc-te Benvolio, -ntre ei! Tybalt! Mercutio! Nu vj-i ruine? Nelegiuire! Ducele-a oprit Btile pe
strzile Veronei!
* Alia stoccata: lovitur cu vrful spadei (it.: termen folosit n scrim).
77

Tybalt! Mercutio! Stai! (Tybalt, pe sub braul lui Romeo, rnete pe Mercutio i pleac cu di si)

MERCUTIO
Vai, sunt rnit!
Ah, ciuma cad pe-ale voastre case!... Nu l-am atins? Se duse?
BENVOLIO
Eti rnit?
MERCUTIO
M-a zgriat cotoiul! M-a dat gata! Dar, drace! E de-ajuns... Unde mi-i pajul? Mielule, d fuga, ad-un
doftor! (Pajul pleac)
ROMEO
Prietene, n-ai grij. Rana ta Nu poate fi aa de grav.
MERCUTIO
Nu, nu e adnc chiar ca o fntn, nici larg ca o u de biseric... dar e destul, ajunge. ntrebai mini
despre mine, i vei gsi c sunt un om foarte tcut. Am ncheiat-o, credei-m, cu gluma vieii...
Ciuma s v mnnce casele voastre amndou! Drace! Auzi, s m zgrie de moarte, un cine, un
chioran, un guzgan, un cotoi! Un fanfaron, un miel care miroase a condic de socoteli... Cine dracu
te-a vrt ntre noi? Sub braul tu am fost rnit, Romeo!
ROMEO
Crezusem c fac bine.
MERCUTIO
O, du-m undeva-n vecini, Benvolio! Altcum lein... Ciuma s v mnnce! Casele voastre au fcut
din mine
78

*; - ,
ROMEO
ai, tnrul acesta care este
u ducele de-a
icum
Romeo!
mi.asti
seea ta
se ntoarce) BENVOLIO
(Tybalt se ntoarce)

BENVOLIO
Se-ntoarce furiosul Tybalt.
ROMEO
blndee!

*i i
mi 1
^ <<ne*nicu]
dat Cdsufletu
l ^ '
viteaz Jui Mercutio plutete nc
Deasupra capetelor noastre i L-ateapt doar pe-al tu s-l nsoeasc: Ori tu, ori eu, de nu chiar
amndoi l vom urma!
TYBALT
Nenorocitule!
Tu doar i-ai fost tovar i se cade Tu s-l urmezi.
ROMEO
Aceasta hotrasc! (Se bat. Tybalt cade)
BENVOLIO

Romeo, fugi! Poporul e-narmat. Tybalt ucis! Nu sta aa pierdut! Fugi, ducele la moarte te condamn,
De vei fi prins! Fugi! Fugi!
ROMEO Amar de mine! Sunt jucria soartei!
BENVOLIO
Ce atepi? (Romeo pleac. Vin ceteni)

UN CETEAN Hei, ncotro fugi mielul care Ucise pe Mercutio? Pe unde A apucat-o ucigaul
Tybalt?
BENVOLIO
Acolo zace Tybalt!

80

UN CETEAN
>
Ne urmeaz!
n numele principelui Veronei! (Intr ducele cu suit, Montague, Capulet, soiile lor i alii)
DUCELE
Ce s-a fcut, unde-s nelegiuiii Care-au strnit iar sfada?
BENVOLIO
Nobil duce!
Eu pot s spun mai bine ca oricare Cum s-a-ntmplat nenorocita lupt. Acel ce pe Mercutio-J ucise Eaici ucis de mna lui Romeo.
CONTESA CAPULET
Tybalt, nepotul meu, nepot de frate! O, duce! O, nepoate! O, brbate! O, frate, sngele tu curge!...
Duce, Fii drept i pentru sngele vrsat Jertfete snge Montague!... Nepoate! Nepoate!
DUCELE
Spune tu, Benvolio: Cine-a strnit acesta sfad?
BENVOLIO
Tybalt,
Ucis aici de mna lui Romeo.
Romeo i-a vorbit frumos, rugndu-J
S mearg-n pace i s-i schimbe gndul,
I-a spus chiar i de-nalta-va porunc, Aceasta pe-un ton blnd, i stnd plecat, Privind senin, cercnd
s-mpace sfada; Dar nu-mblnzi pe Tybalt, ce s-arunc
8]

Orbi* cu spada-n pieptul lui Mercutio; Acesta, aat, ntoarce spada Spre a lui Tybalt, nlturnd c-un
gest Plin de dispre mortala lovitur, Spre-a i-o trimite napoi lui Tybalt, A cruia iueal i-o pareaz.
Romeo striga tare: Stai, prieteni! Oprii-v! i vrnd s-i despreasc, Mai repede ca vorba, braul
lui Dibaci abate armele fatale. Sub braul su nenorocita spad A lui Tybalt scruteaz scumpa via A
bravului Mercutio. Tybalt fuge, Dar iar se-ntoarce la Romeo, care Acum nutrete dor de rzbunare. Ca
fulgerul se-ncaier, i pn S-i ti putut desparte, cade Tybalt, Romeo-atunci se-ntoarce i fugi; Pun
capul meu zlog, de nu-i aa.
CONTESA CAPULET E nrudit cu Montague i minte; Se vede-aceasta chiar i din cuvinte. Vreo
douzeci aici se-ncierar i cel mai vrednic dintre ei s piar? O, duce, judec, fii drept: pe Tybalt
Romeo l-a ucis, Romeo moar!
DUCELE
Romeo l-a ucis pe Tybalt, care Ucise pe Mercutio... Dar cine Acum rscumpra-va scumpu-i snge?
MONTAGUE
O, nu Romeo, duce! Nu Romeo! El s-a jertift pentru Mercutio.
* Orbi. orbete, nechibzuit; (aici) cu furie, nebunete.
82

Tybalt era pierdut; Romeo, dac Grbi osnda lui, fu-n drept s-o fac.
DUCELE
Deoarece-a grbit-o, i impun S plece fr preget n surghiun. i pentru c m-ating azi i pe mine
Urmrile acestei uri haine, Strpind chiar un vlstar al casei mele, Voi lua msuri, s resimii, prin ele,
Ce mult aceast pierdere m doare... Surd voi rmne, tar ndurare La orice lacrimi, orice rugminte:
Deci nu mai struii de-aici nainte; Romeo, de nu vrea s-i sune ceasul Cel de pe urm, s-i
grbeasc pasul. Blndeea, ce trateaz cu sfial Pe criminali, e nsi criminal.

SCENA A II-A
O CAMER N CASA CAPULET'- JULBETA
JULIETA
O, galopai, sirepi* de foc, spre casa Lui Phoebus... un crmaci ca Phaeton Cu bice v-ar goni ctre
apus S-aduc grabnic noaptea nnorat. O, las' perdeaua, noapte-aductoare De dragoste, ca ochii ri sadoarm i, nevzut, Romeo, fr larm, S se strecoare-n cuibul fericirii... Cei ce jertfesc pe-altarele
iubirii Au drept lumin frumuseea lor,
Sirepi: fsireap, -, adjectiv, cu forma regional sirep, sireap) despre cai: greu de strunit, nvalnic, nrva: n cazul de fa,
prin extensie, substantiv: armsari, cai.
83

i noaptea-i place orbului amor,

O, vino, noapte tainic, matroan
n hain-ntunecat, -n negru toat,
i-nva-m s pierd un joc prin care
Voi ctiga un pre cu mult mai mare:
n joc sunt doi boboci curai de fat...
Cum se bate viu-n obrazu-mi feciorelnic
Fricosul snge! - O, acopere-l
n mantia-i neagra, pn ce sfielnic
nti, se face ndrzne amorul,
Nemaivznd n dragoste o vin...
O, vino, noapte; tu, Romeo, vino,
Tu, zi n noapte; pe-aripele nopii
Vei odihni mai alb ca fulgi uori
De nea pe negrul spate al unei ciori!
O, vino, noapte bun, fermecat,
D-mi pe Romeo-al meu, i cnd vreodat
El va muri, tu s faci mii de stele
Din trupul lui, care ar mpodobi
Att de mndru bolta nstelat,
C lumea-ntreag s-ar ndrgosti
De tine, noapte, - i-ngmfatul soare
N-ar mai afla pe nimeni s-l adoare!
O cas mi-am durat iubirii mele,
Dar n-am avut-o nc; sunt vndut,
Dar nu s-a bucurat de mine nimeni.
i ah, aa de-ncet mi trece ziua,
Ca noaptea-ntr-un ajun de srbtoare
Copilului cu haine noi care
Nu are nc voie s le-mbrace.
Dar vine doica... O, aduce veti
De la Romeo-al meu, i fiecine
Romeo spune, este pentru mine
Un sol ce-aduce glasuri ngereti.
(Intr doica cu o scar de frnghie) Ei, doic? Zi, ce-i nou'.' Aceasta-i scara Ce i-o ddu Romeo?
84

DOICA
Da, e scara!
(Arunc jos scara)

JULIETA
Vai! Pentru ce-i frngi minile? Ce ai?
DOICA
Amar de noi! E mort, e mort, e mort! Suntem pierdute, draga mea, pierdute! O, vai! S-a isprvit! S-a
dus! E mort!
JULIETA
Ce? Poate cerul fi aa de crud?
DOICA
Romeo, poate chiar cnd cerul nu! Romeo! Doamne cine-ar fi crezut! Romeo!
JULIETA
Eti un diavol, de m chinui Aa? Asemeni chin cumplit ar face S urle pe-osndiii din gheena! S-a
omort Romeo? Spune! Dac E mort, zi: da; de nu, zi: nu! O vorb Decide ntre chin i fericire!
DOICA
Cu ochii mei, vai, rana i-am vzut-o Aici la piept, - la pieptul lui viteaz! O, bietul trap nsngerat, o,
bietul Trup fr via! Palid, palid, palid. Cum e cenua i mnjit de snge! Am leinat cnd l-am vzut
aa.

JULIETA
Vai, frnge-te, tu inim rmas Pe drumuri! Ochi, intrai n nchisoare, Lipsii pe veci de razele de
soare! Pref-te, hum pctoas-n hum! Nu mai mica... O, moarte, vino, du-m Alturi de Romeo, n
sicriu!
DOICA
O, Tybalt! Tybalt! Bunul meu prieten! Viteze Tybalt! Mndre gentilom! De ce am mai trit s te vd
mort?
JULIETA
Ce-i vijelia asta care bate De pretutindeni? E ucis Romeo? Tybalt e mort? Tybalt, scumpul meu vr?
Romeo, soul i mai scump? Atunci Rsune surla zilei de apoi! Cine-ar tri, vai, dup acetia doi?
DOICA
Tybalt e mort, Romeo surghiunit! Romeo l-a ucis i e-n surghiun!
JULIETA
O, Doamne! Doamne! Mna lui Romeo Fcu s curg sngele...
DOICA
Aa!
Amar de noi! Ea l-a vrsat, - ea, ea!
JULIETA
O inim de arpe-n ochi de floare? A stat vreun zmeu ntr-un palat mai falnic? Frumos tiran! Demon
cu chip de nger!
86
P
oim (ar gheare! MieJ CU coli de ]UD Canalie cu chip dumnezeiesc!
De-a dreptu-ntors tot ce fi n*r Sfnt blestemat! Mi
T
Cnd a, sdit acest demonic suflet In raiul pieritor al unui trup Aa de dulce? A mai fost Vreo carte Aa
frumos legat i mai pilrl De urenii? Ct-nelciune Intr-un castel aa strlucitor!
DOIC
A

JULIETA
Arz
H limba
JULIETA
V0rbi

0** aici: butur

'are, rachiu.
87

Srmane so, te-ar cuvnta de bine Cnd chiar i eu, de patru ore-abia Femeia ta, te-acopr de ruine!
Dar, rule, de ce-ai ucis pe Tybalt? Fiindc el voia s te ucid! ntoarce-v-i, o lacrimi, la izvor;
Tributul vostru-l datorai durerii i din greeal-l dai voi bucuriei! Triete soul meu care-a ucis Pe
Tybalt, care vruse s-l ucid! Atunci e bine: pentru ce mai plng? Am auzit o vorb mai cumplit
Dect c Tybalt e ucis, o vorb Ce m sugrum: de-a putea s-o uit! Dar ea-mi apas gndul cum apas
Pcatul gndul unui pctos! Ah, vorba: surghiunit, e n surghiun, Omoar zece mii de Tybali!
Moartea Acestuia era destul jale! De este drept c o nenorocire Nu vine niciodat singur, Ci trage
dup ea i ali tovari, De ce cu vestea: Tybalt este mort Ea nu mi-a spus: e tata, mama sau Sunt
amndoi - durerea mi-ar fi fost La fel de mare... Dar s-mi spun dup: Tybalt e mort - Romeo e-n
surghiun, Rostind aceasta, tata, mama, Tybalt, Romeo, Julieta - toi sunt mori! Romeo surghiunit,
acest cuvnt Nu poate s-l cuprind nici un gnd, Un lucru tar int, fr scop... O, numai-n moarte a
putea s-ngrop Durerea mea i nu-i cuvnt s-o spun. Dar unde-i mama, tata, doic bun?
88

DOICA
Plng i bocesc pe Tybalt. Vrei s-i vezi? Te duc la ei.
JULIETA Cu lacrimile lor i spal rana. Ale mele ns, Cnd ale lor se vor usca, vor plnge Surghiunul
lui Romeo-al meu. Ia scara. Srman scar, cum te-a nelat, Ca i pe mine, soarta lui Romeo! Te
socoteam c-i vei deschide drum Spre patul meu, i mor mireas-acum,
i vduv fecioar; mi-a fost dat
n patul nunii mele neptat,
Nu Romeo, ci doar cumplita moarte
De fecioria mea s aib parte.

DOICA
Mergi n iatac, i-aduc eu pe Romeo Ca s te mngie. tiu unde este, Romeo-al tu va fi aici desear,
El este-ascuns la fratele Lorenzo.
JULIETA
Gsete-mi-l i d-i acest inel, i spune-i sa alerge scumpul meu, Aici, la cea din urm desprire.
SCENA A ITI-A
,LO
CHILIA

LORENZO
Romeo, vino! Vino, om fricos! Restritea grea s-a-ndrgostit de tine i cu ursita rea eti logodit.
EO
89

ROMEO
Ce veste, tat? Prinul ce osnd Mi-a dat? Cum se numete oare noua Nenorocire care m pndete i
n-o tiu nc?
LORENZO
Eti aa deprins,
O, fiule, cu-aceti tovari jalnici, C nu m tem s-i spun osnda lui.
ROMEO
Nu e osnda zilei de apoi?
EORENZO
i dete o pedeaps mai uoar:
Nu moartea trupului, ci doar surghiunul.
ROMEO
Surghiunul? Fie-i mil, spune: moartea! Surghiunul e mai fioros ca moartea. O, nu mai spune vorba
de surghiun.
LORENZO
Eti numai din Verona surghiunit i lumea-i larg, mare.
ROMEO
Nicierea
Nu-i lume n afar de Verona! Ci numai chinul venic, iadul doar. Gonit de-aici, sunt izgonit din lume,
i-acest surghiun e moartea: tu, de-aceea i dai un nume fals. Zicnd surghiun Cu bard de-aur mi
retezi tu capul, Zmbind de gluma care m ucide!
90

LORENZO
O, greu pcat! O, nerecunotina! Greeala-i dup legi nseamn moarte i pentru tine numai, bunul
duce Nesocotete legile, schimbnd Aceast neagr vorb n surghiun... Nu vezi aici nalta-i ndurare?
ROMEO
Nu ndurare, chin numai. E cerul
Aici, unde triete Julieta,
i-oricare cine, m, oricel,
Cel mai nevrednic chiar n cer triete
i poate s-o priveasc-n fa - numai
Romeo nu! Mai mult trecere,
Mai multe drepturi i mai mult cinste
Au mutele de hoit, dect Romeo!
Cci ele pot atinge-acele albe
Minuni de scumpe mini i pot s fure
Cereasca fericire de pe buze-i,
Ce se-nroesc cu focul cel vestalic,
Ca de-un pcat al srutrii date.
Aceasta pot chiar mutele s-o fac,
Eu ns nu, eu trebuie s fug, Sunt liberi toi, doar eu sunt surghiunit.
i tot mai spui c nu-i surghiunul moarte.

N-ai vreo otrav, vr-un pumnal tios,

Un chip de-a m ucide-orict de josnic,
Dar - surghiunit? O, mort, nu surghiunit!
Clugre, cei blestemai n iaduri
Rostesc urlnd acest cuvnt, - n-ai suflet
Tu, omul sfnt, tu sfetnicul cucernic,
Duhovnicul i bunul meu prieten,
De m zdrobeti cu-acest cuvnt surghiun?
LORENZO
Nebun cu mintea de copil! Ascult!...
9]

ROMEO
Vrei s vorbeti iar tot despre surghiun!
LORENZO
Ba vreau s-i dau o arm mpotriv-i.
Filosofia, laptele cel dulce
Al celor oropsii, te va hrni
i te va mngia-n surghiunul tu!
ROMEO
Iar spui surghiun? Ci d-o la pustia
Filosofia! Cnd filosofia
Nu poate s creeze-o Juliet,
S mute-oraul, nici s schimbe-osnda,
Atunci ea nu e bun de nimica,
Ea n-are rost, nu-mi mai vorbi de ea.
LORENZO
Vd bine c nebunii n-au urechi!
ROMEO
La ce? Cnd nelepii nu au ochi?
LORENZO
Stai s vorbim puin de starea ta.
ROMEO
Nu poi vorbi de ceea ce nu simi. De-ai fi ca mine tnr; .lulieta Iubita ta, de-un ceas a ta soie i
Tybalt mort, ndrgostit ca mine, Ca mine surghiunit: atunci, da, Ca mine ai vorbi, i-ai smulge prul,
Te-ai arunca pe jos ca mine-acum, Spre a-i lua msur pentru groap!... (Bate la u)
LORENZO
Sus!... Bate cineva... Ascunde-te, Romeo!
ROMEO
Nu, dect doar dac ceaa Suspinelor acestei inimi poate De ochii curioi s m fereasc. (Bate din
nou)
LORENZO
Auzi?... Iar a btut?... Cine-i acolo? Ridic-te, Romeo... Te vor prinde... Sus!... Iute! n odaia mea de
lucru! ndat... viu... Ce nebunie, Doamne! Da, viu... viu... Cine bate-aa de tare? De unde eti?... Ce
vrei?
DOICA
D-rni drumu-n cas. i spun atunci: domnia Julieta, Stpna, m-a trimis...
LORENZO
Bine-ai venit! (Intr doica)
DOICA
O, taic sfinte! Spune-mi, taic sfinte, Romeo, soul doamnei mele, unde-i?
LORENZO
Colea, trntit pe scnduri, beat de lacrimi!
DOICA
Aidoma cu doamna mea, sracu'! Aidoma!
93

LORENZO
O, nrudire-a jalei!
DOICA
Aidoma ca el i dnsa zace:
Se zbate, geme; geme i se zbate...
Hai, scoal, scoal, dac eti brbat!
Ridic-te de dragul Julietei!
Se poate s te pierzi aa cu firea?

ROMEO
Vai, doic!
DOICA
Moartea pune cap la toate.
ROMEO
Vorbeai de Julieta mea? Ce face? Nu m blestem ca pe-un uciga -C am ptat c-un snge-aa de
scump Copilria fericirii noastre? O, unde e, ce face i ce zice, Ce spune dulcea, tainica-mi soie De
biata noastr dragoste sfrmat?
DOICA
Nimic nu spune, plnge i iar plnge, Cade pe pat, apoi iar se ridic i strig: Tybalt! Strig-apoi:
Romeo! i cade iar...
ROMEO
De parc numele-i Ar scapr din arma uciga i-ar omor-o, cum l-a omort Cu braul lui pe Tybalt...
Clugre, tii tu n care mrav loc ascunde

Acest schelet numele meu? O, spune-mi, Vreau s strpesc dumanul n viespar!

LORENZO
Oprete mna ta nelegiuit!
Brbat eti tu? - Da trupul tu rspunde,
Dar femeiesc i-e plnsul i pornirea-i
SaJbatec-i de fiar fr minte!
Chip de brbat cu suflet de femeie,
Amestec monstruos din amndou,
Tu m-nspaimni! M jur pe rasa mea!
Credeam c ai un strop de judecat!
L-ai omort pe Tybalt? Vrei acum
Prin ura ta nebun mpotriv-i
S te omori tu nsui i s-omori
Femeia ce prin tine doar triete?
De ce s ocrati pmntul, cerul
i naterea-i? n tine cteitrele
Unitu-s-au i vrei s le strpeti?
O, dar tu pngreti fr ruine
Iubire, frumusee, spirit, tot
Ce ai, ca un netrebnic cmtar,
n loc s-i faci din ele o podoab.
Cci trupul tu e-un searbd chip de cear,
Dac-i lipsit de-un suflet de brbat.
Iubirea ta-i sper/ur, dac-omoar
Pe aceea creia i-ai jurat credin;
i spiritul, ce-ar trebui s fie
Podoaba trupului i a iubirii,

Nepricepnd cum s se poarte-n via,

Ia foc din vina neghiobiei tale
Ca pulberea de puc-n punga unui
Soldat nesbuit, i s te ucizi
Cu ceea ce i-i dat ca s te aperi.
Ridic-te, fii om: cci Julieta
Triete, ea, de dragul crei' tu
Zceai ca mort: i-aceasta e-un noroc.
94
95

Pe tine Tybalt vru s te ucid,

Tu l-ai ucis: i-aceasta-i iar noroc.
Prieten i-e legea, c-ndulcete
Osnda morii n surghiun, i-aceasta
Nu-i mai puin noroc. De pretutindeni
Te-mbie fericire, ns tu,
Ca un copil cu toane, alintat,
Te ceri cu soarta i iubirea ta:
Ia seama c aa, sfreti urt.
Mergi de-i gsete cum ai hotrt,
Iubita, urc n iatacul ei
i mngie-o, dar n-atepta strjerii
S prind veste, pn ce s pleci,
C nu mai vii n Mantaua n veci,
Acolo unde cat s rmi
Pn' ce-om gsi prilejul potrivit
De-a da-n vileag a voastr cununie
i-a mpca pe-ai votri implornd
Iertarea de la ducele, i cnd,
Te vei re-ntoarce-apoi de mii de ori
Mai fericit, de cum pleci azi de trist...
Tu, doic, du-te, du-te nainte,
Salut pe stpna ta din parte-mi
i spune-i s trimit la culcare
Pe toi ai casei, un prilej de care
Sunt bucuroi, c-s toi zdrobii de jale...
Romeo te urmeaz...
DOICA
O, toat noaptea-a fi putut s stau S-aud aa povee nelepte! (ctre Romeo) M duc s-i spun
stpnei s te-atepte.
ROMEO
Da, du-te i s-i spui prea dulcei mele S fie gata s m dojeneasc.
96

DOICA
Poftim inelul care mi l-a dat Stpna pentru dumneata, signore, Grbete-te i vezi sa nu-ntrzii...
(Doica pleac).

ROMEO
Ah, simt c viaa-ncepe-a se trezi Din nou n mine...
LORENZO
Du-te... Noapte bun! i nu uita c viaa ta e-n joc: Sau pleac mai-nainte ca s fie Schimbat straja
sau, de nu, n zori, Schimbat de haine; i rmi pe urm La Mantaua n linite. Eu caut Pe servitorul
tu ce-i va aduce Din vreme-n vreme orice veste care Te poate bucura... Acuma du-te! D-mi mna...
Noapte bun!...
ROMEO
Ah, m cheam O fericire mai presus de toate, Altminteri n-a pleca aa de iute Dect cu ntristare de

la tine. Rmi cu bine.

SCENA A IV-A
O CAMER N CASA CAPVLET, CONTESA
CAPULET
A ,
A fost o-mprejurare-aa de trist Ca n-am avut rgaz, iubite conte
97

S prevestim copila. Ea inea Nespus de mult la vrul ei Tybalt. i eu... Dar omul s-a nscut s moar.
Acu-i trziu; - ea nu se mai coboar; Plcerea doar de-a sta cu dumneata, M ine treaz, altminterea deun ceas Eram n pat.
PARIS
Firete vremea morii Nu-i vremea priincioas* de peire. Contes, noapte bun... i-ale mele Omagii
fiicei voastre...
CONTESA CAPULET
Mine sper
S pot vorbi cu ea: n noaptea-aceasta Prea-i zvort n durerea ei.
CONTELE
Sir Paris, eu a pune rmag C fata mea te are foarte drag, In toate-o tiu supus i cuminte...
Nevast, treci la ea mai nainte De-a te culca, i spune-i de iubirea Lui Paris, i s-i spui, ia seama
bine, Pe miercurea ce vine... Ce-avem azi?
PARIS
Luni, nobil conte...
CAPULET
Luni... aa! aa!
Prea bine... Miercuri prea ar fi devreme!... S zicem joi... S-i spui atunci ca joi
* Priincios: (pop.) prielnic, favorabil. 98

O va conduce Paris Ja aJtar.

Hai, conte? Graba aceasta i convine?
O facem pe tcute ntre noi
i civa cunoscui, cci nelegi,
E proaspt nc doliul, i poate
S-ar crede c la ruda noastr Tybalt
N-am prea inut, de facem nunt mare...
Vreo ase-apte oaspei, prin urmare,
i e de-ajuns... Cum i se pare joi?
PARIS
A vrea s fie, conte, joi, chiar mine.
CAPULET
Bun, aadar pe joi, am zis, rmne.
Nevast, nainte de culcare
Treci pe la Julieta i i spune
S fie gata pentru ziua nunii... Mergi sntos, iubite conte... Hei! Lumin n iatacul meu! O, Doamne,
E-aa trziu c poate s se spun Curnd c e devreme... Noapte bun! (Ies)

SCENA A V-A
IATACUL LULIETEI ROMEO IJULIETA LA FEREASTR
JULIETA
Vrei s i pleci? Departe-i ziua nc!
Privighetoarea fu, nu ciocrlia
Ce-i sgeta auzul sperios.
Ea cnt noaptea colea, ntre rodii...
O, crede-m, iubitul meu, a fost
Privighetoarea...
99

ROMEO
Ciocrlia fu...

Ea, care-i solul dimineii, nu Privighetoarea... Vezi, iubita mea, Lumina cea pizma ce tivete* i
norii i desparte-n rsrit. i-a mistuit opaiele noaptea, Pe culmile ce fumeg rsare Voioasa zi...
Atrn de plecare Viaa mea. Intrzierea-i moarte!
JULIETA
O, nu-i lumina zilei, nu-i, iubite, E-un meteor ce soarele-l trimite Ca purttor de tor-n noapteaaceasta, S-i lumineze-n drum spre Mantaua!.. Rmi dar: nu-i nevoie s pleci nc...
ROMEO
Da, las-i s m prind i s mor! Mor mpcat, fiindc tu mi-o ceri! Nu-i ochiul dimineii-n zarea
sur, E-un pal reflex al frumuseii Cynthiei; Nu-i ciocrlia ale crui triluri Departe peste capetele
noastre Fac s rsune bolile albastre! Plecarea-i cea mai groaznic durere, Zbava-i fericire... Vino,
moarte, O, vino, dac Julieta cere... Iubito, nu-i aa? Hai s vorbim, S povestim, - c ziua e departe.
JULIETA
E zi, e zi! Fugi! Du-te. Pleac-n prip E glasul ciocrliei care ip
* A tivi: (aici) a mrgini, a contura, a desena contururile cu alt culoare. 100

Aa strident n note ascuite... Spuneai c-n glasul ei e armonie?..,' Dar nu-i, deoarece el ne dezbin...
[mtm0U^.
i se mai spune despre ciocrlie
C ea cu hda broasc-i schimb ochii ?
De ce nu ar schimba mai bine glasul!
C ea te smulge, vai, de lng mine...
i chiotele ei, cnd ziua vine,
Te-alunga ca un corn de vntoare...
O, du-te!... S-a fcut lumin mare,
Tot mai lumina...
ROMEO
Cum? Tot mai lumin! Tot mai pustiu i tot mai ntuneric!... (Intr doica)
' EA1 vN GOG/V
Stpna!
Ce-i?
DOICA JULIETA
DOICA
Doamna contes...
JULIETA
DOICA
sus.latme... Luat, seama Copii, ca lumea-ncepe-a se trezi Prin casa...
(Iese)

JULIETA
Zboar, viaa, intra, zi!
Mama?

820105
101

ROMEO
Cobor: o srutare, cea din urm! (Coboar)
JULIETA
O, te-ai i dus?... Te-ai dus, iubitul meu, Amic i so! Romeo, d-mi de tire In fiecare ceas de peste zi!
O clip chiar cuprinde multe zile; Ah, socotind aa, voi fi btrn, Pn' voi vedea iar pe Romeo-al
meu!
ROMEO
Rmi cu bine! mi voi da silina S ai din parte-mi, adorato, tiri...
JULIETA
O, crezi c ne vom mai vedea vreodat!
ROMEO

Nu m-ndoiesc i toat suferina Ne va sluji spre sfinte amintiri...

JULIETA
O, Doamne, am urte presimiri... mi pare, cum te vd, acolo, jos, C zaci n fundul unei groape,
mort... Eti palid tu, ori ochiul m nal?
ROMEO
i tu, iubito-mi pari aa de pal: Durerea e ce sngele ni-l bea... (Iese).
JULIETA
Norocule! tu treci drept nestatornic, Dar dac eti aa, o, ce vei face Cu el aa de credincios i dornic?
Fii nestatornic aadar, noroace! S pot spera ca nu-J vei ine mult i mi-l trimii iar napoi...
CONTESA CAPULET (Dinuntru)
Eti treaz. Copila mea?
JULIETA Cine m strig? Mama?
La or-aa trzie ea vegheaz,
Ori s-a trezit aa de timpuriu?
Dar ce-o aduce oare acum la mine? (Intr contesa Capulet)
CONTESA CAPULET Ce faci tu, Julieto?
JULIETA Nu mi-e bine.
CONTESA
Tot mai boceti pe vrul tu? Cu lacrimi Ai vrea s-l scoi din groap i s-l speli? Chiar de-ai putea,
nu poi s-l mai nvii, Deci las jalea, care-i o dovad De mult dragoste, prea mult jale Arat ns-o
minte cam neroad.
JULIETA Ma doare, mam, las-m s-l plng!
CONTESA
Te doare, ns n-o s-l mai Pe cel pierdut...
revezi
102
103

JULJETA
Nespus de mult m doare, De-aceea vreau sa plng fr-ncetare!
CONTESA
Copila mea, nu-l plngi att pe el, Ci pentru c e nc viu mielul Ce l-a ucis pe Tybalt!
JULIETA
Ce miel?
CONTESA
Romeo!
^ JULIETA (aparte) ntre un miel i el
Sunt deprtri de leghe! (tare)
Dumnezeu
S-l ierte-aa precum l iert i eu!
i tot nu-i om pe lume s m fac
Mai mult ca el s plng...
CONTESA
Desigur, dac Triete nc-acel nelegiuit...
JULIETA
Da, dac-aceste mini nu-l pot ajunge! Oh, singur a vrea s m rzbun!
CONTESA
N-ai grij, c-l ajunge rzbunarea! S nu mai plngi. Trimit pe cineva La Mantaua, unde-i ascuns
fugarul i-acela-i va sluji* o butur,
* Va sluji: (aici) va oferi, va servi. 104

L
Ce-l va porni pe urmele lui Tybalt,
Ct mai curnd... i-atunci vei fi-mpcat.
JULIETA
Nu pot fi mpcat-n adevr Eu cu Romeo, dac... nu-l vd... mort Mi-e sufletul de jale dup Tybalt!...
Ah, de-ai putea gsi pe unul care S-i dea otrava, eu cu mna mea A mesteca-o, mam, ca Romeo Sadoarm-n pace-ndat ce-o lua-o. Ct sufr, vai, cnd i aud de nume, i c nu pot s-alerg i s-l gsesc
i s-mi rzbun iubirea ce-o purtam Iubitului meu vr, pe trupul celui Ce l-a ucis...
CONTESA
Gsete tu mijlocul, Eu omul l gsesc de bun seama. i-acum i-aduc o veste bun, fat!
JULIETA
n vremi aa de triste e-ateptat
Cu drag o veste bun. Spune-o mam!
CONTESA
Copila mea iubit, ai un tat Prevztor: dorind s-i risipeasc Tristeea crunt-a zilelor aceste, A pus
la cale-aa, fr de veste, O srbtoare vesel la care Nu te-ai gndit, nici mie nu-mi trecea Mcar prin
minte...
JULJETA
O, ce bine-mi pare! i cnd e, mam, vesela serbare?
105

CONTESA
Nu mai departe dect joi, copil, Veni-va mndrul, tnrul, frumosul i nobilul sir Paris s te duc Pe
tine, ca mireas fericit, n Domul lui San-Piedro la altar.
JULIETA
Nu, m jur pe Domul lui San Piedro i pe San Piedro chiar, n-o s m duc Mireas fericit la altar!
M mir de-atta zor s iau de so, Pe-un om ce n-a venit s-mi cear mna! S-i spui iubitului meu
domn i tat, C nc nu-s de mritat, i dac Ar fi s m mrit, v jur, mai bine Iau pe Romeo, ce-l
ursc, cum tii, Dect pe Paris. Iat-o noutate n adevr!
CONTESA
Uite-l pe tatl tu!
Poi deci s-i spui tu nsi i-o s vezi Ce bucurie-i faci cu spusa ta.
(Intr contele Capulet)

CAPULET
Cnd soarele apune, pic rou; La moartea ns a biatului Fratelui meu, tot plou i iar plou! Eti
streain, copil? Tot n lacrimi? i tot potop? - Din mica ta fptur nchipui mare, barc i-uragan,
Cci ochii ti ntr-una au reflex i flux ca marea... Barca-i trupul tu, Ce-noat-n val de sare...
Uraganul Oftrilor cu lacrimile tale,
106

Luptnd tar de preget, vor zdrobi, De nu s-alin tot ca prin minune, Srmanu-i trup btut de-aa
furtun... Cum stm, nevast? Ai? I-ai spus copilei Ce-am pus la cale?
CONTESA Da, dar ea nu vrea. i foarte mulumete. Vrea mai bine S fie logodit cu mormntul.
CAPULET
Femeie, nu-neleg, nu te-neleg.
Ce? Cum nu vrea? Asta-i recunotin?
Nu-i mndr, nu se simte fericit,
Nevrednica de ea, c-am izbutit
Sa-i dm de so un om aa de vrednic?
JULIETA
Nu-s mndr, ns recunosctoare Ca v-ai gndit. Eu mndr n-a putea S fiu n veci de ceea ce
ursc; Dar pentru ura nsi, cnd purcede Din dragoste, sunt recunosctoare.

CAPULET
I-auzi! I-auzi! Ce vorbe mari! Ce-i asta?
Nu mndr, recunosctoare i
Nu-s recunosctoare... Ia ascult!
Nu-mi face nazuri... m-nelegi, fetico?
Gtete-i picioruele mai bine
S mergi cu Paris joia care vine
La Domul lui San Piedro, cci altfel
Am s te duc pe targa pn-acolo!
S pleci din ochii-mi, spurcciune! Pleac,
Neruinata, chip de ceara! Du-te!
107

CONTESA Vai, i-ai ieit din mini, btrne'.'

JULIETA
Tata,
Cad n genunchi i te implor, ascult, ndur-te, o vorb numai!
CAPULET
Du-te
i spnzur-te, cap fr de minte! i-o spun: joi la biseric!... De nu, S piei din ochii mei pe
totdeauna! Nu spune, nu vorbi, nu mai rspunde! Taci. M mnnc palma... Ei, nevast, Ne fericeam
c Dumnezeu ne dete O fat numai, dar acum vedem C e prea mult i una, i-i blestem S-i deie
Dumnezeu astfel de fete! Piei, ticloaso!
DOICA
Dumnezeu s-o ie, Dar nu-i frumos s-o ceri aa, stpne!
CAPULET
De ce, m rog, cucoan-nelepciune? Cumtr prevedere, taci din gur! Mergi i le spune astea la
cumetre!
DOICA
Dar ce spun eu aa de ru? N-am voie Nici s vorbesc?
CONTESA
CAPULET
n javr, ta< Nu-i vreme-acuma de tocat palavre!
Btrn javr, taci!
Eti prea aprins!
CAPULET Of, Dumnezeule!
Pe legea mea, m scoate din srite. Zi, noapte, oriiunde, oriicnd, Veghind, muncind, am fost mereu
cu gndul S-o fericesc i i-am gsit acum O rud chiar a casei princiare, Frumos i tnr, neam ales i
mare i plin de nsuiri cavalereti, Un om cum n-ai altcum s i-l doreti, i vine-acum acest copil
netot i-n loc s zic: bogdaproste, soart Ea zice: Eu nu vreau brbat, nu pot S m mrit. Prea
tnr-s. M iart. Nu vrei s te mrii? Nu? Foarte bine! Mergi unde-i place! Nu mai sta la mine! S
tii c nu glumesc! E-aproape joia: De vrei s fii cuminte, s-mi faci voia, Vei lua pe Paris de brbat,
de nu, Mergi, umbl la cerit i mori pe drumuri, Nu vreau s tiu nimic, i-o spun curat: Nimic nu-i
las din tot ce am. Gndete i crede c m in de ce-am jurat. (Pleac)
JULIETA
i nu e mil-acolo sus, n ceruri Ca s priveasc-n jalea mea adnc? O, dulce mam, nu m izgonii!
O lun doar, o sptmn nc... Sau patul meu de nunt mi-l gtii n groapa neagr unde Tybalt
zace!...
109
108

CONTESA
Cu mine nu vorbi, eu n-am ce-i face; F ce pofteti. Cu tine-am ncheiat-o. (Pleac)
JULIETA
O, Doamne, doic, spune ce s fac? Brbatul meu e pe pmnt, i-n ceruri Credina mea. Cum ar putea
credina S se ntoarc iari pe pmnt, Cnd soul meu, neprsind pmntul, Din ceruri n-o trimite?

Spune, doic! Ajut-m! Vai, cum se-ndur cerul S-mpovreze-o ginga fiin Cu-att amar i atta
suferin? O, zi-mi o vorb bun! N-ai nici una? N-ai nici o mngiere?
DOICA
Iat una:
Romeo-i dus i mii sunt mpotriv-i; El nu se poate-ntoarce, spre-a te cere i, dac-o face, ntr-ascuns
doar poate. Aa stnd lucrul deci, sunt de prere S iai pe mndrul conte de brbat. O, e un gentilom
drgu. Romeo Pe lng el e-o zdrean. oimul n-are Ochi mai frumos, mai limpede, mai verde, Ca
Paris, fata mea. Afurisit S fiu, de nu vei f mai fericit Cu-al doilea, pentru c-i mult mai bine Ca cel
dinti, ori dac nu, oricum Romeo doar e mort, e ca i mort, Cci el, dei triete, nu te are!
JULIETA
Vorbeti din inim?
110
dU

> sa ma
DOICA
Ba
i din suflet! Dumnezeu!
JULIETA
Amin!
Ce-ai spus?
DOICA
JULIETA
M-ai mngiat nevoie mare. Te du i spune mamei c m duc La fratele Lorenzo, ca s cer Iertare c lam suprat pe tata, i ca s-mi deie sfntul dezlegarea...
DOICA
Prea bine faci! M duc. M duc. Sunt gata. (Pleac)
JULIETA (Singur) Btrn blestemat, ndrcit! E vreun pcat mai mare ca acesta De-a m-ndemna
s-mi calc acum cuvntul, Sau s-mi brfesc cu mii de-ocri brbatul, Pe care-l preamrea aceeai
gur De mii de ori?... n lturi, sfetnic ru! Nu mai ascult de sfaturile tale. La schimnic poate aflu
ajutor, De nu, o, Doamne, d-mi puteri s mor! (Iese)
n chilioara mea...
112

ACTUL IV
SCENA I
CHILIA FRA TELUILORENZO - LORENZO I PARIS
LORENZO
Pe joi spuneai? E prea scurt termen, conte.
PARIS
E tata socru care vrea aa:
Nu vreau prin amnri s-i stmpr graba.
LORENZO
Spuneai c nu tii nc voia fetei. Acesta nu e drumul drept, nu-mi place.
PARIS
Ea-i plnge nc vrul, i de-aceea
^
Nu i-am vorbit prea multe de iubire, Nu rde-n casa lacrimilor Venus. Dar tat] ei, intrat la griji,
vznd-o Aa de stpnit de durere, Prevztor, vrea s grbeasc nunta, Spre-a potoli acest potop de
lacrimi, i toate cte-acu-n singurtate O dor, vor t-n curnd nlturate Intrnd n lume... Iat ce ne
face S n-amnm aceast cununie...
LORENZO (Aparte) O, de n-a ti de ce trebuie amnat!
(Tare) Privete, conte, vine domnioara

W
Soia mea!
(Intr Julieta)

PARIS
Bine-ai venit
JULIETA Signore, poate fi Aceasta numai dup cununie.

PARIS
Joi, poate - aceasta trebuie s fie!
Ce trebuie va fi.
JULIETA
LORENZO
Fr-ndoial
.
PARIS
u
Venii la schimnic pentru spovedire?
JULIETA
De-a da rspuns, m-a spovedi chiar vou.
PARIS Sa nu-i ascundei dac v sunt drag.
JULIETA La-rm este drag eu vou nu v-ascund.
PARIS
Nici lui nu-i vei ascunde c vi-s drag.
JULIETA
Dac-o voi spune-o cnd vei fi plecat t mai de pre de cum v-a spune-o-n'fa
PARIS
Vai, faa ta, srmana, e brzdat De lacrimi.
JULIETA
Totui lacrimile mele N-au nici un merit: faa mea avea Un merit foarte mic i tar ele.
PARIS
Acest rspuns i face ru mai mult Ca lacrimile...
JULIETA Nu-i o calomnie, E adevrul ce mi-l spun n fa.
PARIS A mea e faa ce-o calomniezi...
JULIETA
Se poate, cci ea nu-i a mea...
(Ctre Lorenzo)

Ce crezi,
Ai vreme-acum, cucernicul meu tat, Ori mai trziu s viu, pe la vecernie?
LORENZO
Am vreme-acum, fiica mea-ntristat! Fii bun signore, i ne las singuri.
PARIS
O, m fereasc Dumnezeu s tulbur Evlavia... Joi, Julieta, viu; Primete-aceast sfnt srutare.
(Pleac)

JULIETA
nchide ua, i pe urm, vino S plngi cu mine; toate s-au sfrit!
LORENZO
Ah, Julieta, tiu amarul tu;
Da, l-am aliat i sunt ca scos din fire.
Tu trebuie, i fr-ntrziere,
Joi s-nsoeti pe Paris la altar.
JULIETA
Nu-mi spune, tat, c-ai aflat aceasta, De nu-mi poi spune i cum s-o mpiedic, De nu-i n starenelepciunea ta S-mi vin-n ajutor, atunci aprob nelepciunea hotrrii mele: Acest pumnal m
mntuie de toate! Cci Dumnezeu uni inima mea Cu-a lui Romeo, tu a noastre mini; i mai-nainte ca
aceast mn Ce-ai pus-o tu n mna lui Romeo S poat ntri alt legmnt, Sau inima mea dreapt s
se-ntoarc Cu viclenie de sperjur spre-un altul -Aceasta-aici le face lor dreptate! Deci d-mi un sfat,
dar d-mi-l chiar acum, Din viaa ta cea plin de-ncercri, -De nu, atunci pumnalul sngeros Va hotrntre soarta mea amar i viaa mea, de cumva anii ti Cu-nelepciunea lor nu vor gsi Cu cinsteadevrat o scpare. Deci vino-mi, dac poi, n ajutor Cu sfatul tu, - de nu, m voi ucide!
LORENZO
Oprete, fata mea! ntrezresc Ca o ndejde, - dar aceasta cere
114

115

O fapt tot att de disperat Ca i aceea ce-am vrea s-o-mpiedicm. De simi tria s te-omori mai
bine, Dect s iei pe Paris de brbat, Nu m-ndoiesc c vei primi atunci Ceva ca moartea, tu ce eti n
stare Spre-a rmne cu cinstea neptat, S-mbriezi chiar moartea-adevrat. De ai curaj s-o faci,
pot s te-ajut.
JULETA
Dect s iau pe Paris, poruncete-mi S sar din vrfu-acelui turn, s merg Pe drumuri cu tlhari, s
dorm cu erpii, i-arunc-m-n ctue printre fiare! M-nchide noaptea-ntr-un cavou cu oase Ce
huruie cu scfrlii hidoase; Cu putrede ciolane; poruncete-mi S m cobor, de vie, n mormnt; Mnfioram cnd auzeam acestea, -Dar tar groaz, fr ovire, Le-a face, numai s rmn soia Fr
prihan-a dulcelui meu so!
LORENZO
Bun; du-te acas vesel i spune C iei pe Paris. Mine-i miercuri. Cat S ntocmeti aa, ca mine
sear S te-odihneti tu singur, i doica S nu doarm-n iatacul tu cu tine. Ia filtru-acesta, cnd te vei
culca, i d pe gt tot sucul lui de ierburi; ndat vei simi atunci prin vine Un rece i adormitor fior...
Iar pulsul tu va nceta de-a bate, i nici rsuflet, nici cldura ta Nu vor vdi c mai trieti; pe-obraji
116

i buze trandafirii vor pli Ca palida cenu, i-o perdea Pe-a ochilor ferestre-i va cdea, Ca moartea
cnd nchide zarea vieii, Tot trupul tu, lipsit de mldiere Va-nepeni-ngheat parc-ar fi mort... n
starea aceasta, ca icoan-a morii, Vei atepta tu douzeci i patru De ceasuri i te vei trezi apoi Ca
dintr-un somn uor. Cnd mirele Veni-va dimineaa s te strige Din aternut, tu zaci acolo moart.
Atunci - precum e datina la noi -Te-or duce-ntr-un sicriu descoperit, n rochie de mireas, n cavoul
Boltit n care dorm toi Capuleii... Tot ntr-o vreme, cnd te vei trezi, Romeo afl-n scris de planul
nostru i-alearg-aici. Noi ateptm ca tu S te detepi i n aceeai noapte La Mantaua Romeo te
conduce... Prin filtru-acesta scapi tu de ruinea Ce te-amenin, numai dac teama i nestatornicia
femeiasc Nu-i vor slbi curajul de-a-l sorbi.
JULBETA
O, da-mi-l! d-mi-l!i nu-mi mai vorbi De team.
LORENZO
Ia-l i mergi cu Dumnezeu, Fii hotrt. Eu trimit n grab Scrisoare lui Romeo, printr-un frate, La
Mantaua.
117

JULEETA
Iubire, d-mi putere! M duc. Rmi cu bine, scumpe tat! (Pleac)

SCENA A II-A
O CAMER N CASA L UI CAPULET CAPULET, CONTESA CAPULET, DOICA I SERVITORI
CAPULET
S chemi toi musafirii scrii aici (Servitorul pleac)
Biete, mergi, tocmete-mi douzeci De meteri buctari.
AL DOILEA SERVITOR
Las c n-o s capei buctari ri, Mria Ta.
C eu am s-i vd nti dac tiu s se ling pe dete.
CAPULET
Ce fel de prob-i asta?
AL DOILEA SERVITOR
Hei, Mria Ta, prost buctar ar fi acela care n-ar ti s-i ling detele! De aceea cel care nu tie, nu
face parale pentru mine.
CAPULET
Haide, pleac
(Servitorul pleac)

E timpul scurt... i-o s lipseasc multe. Ce este?... Fata mea e la duhovnic?

Da.
DOICA
CAPULET Bine. Poate el o va aduce

La calea dreapt. E-o-ncpnat! (Intr .Iulieta)

DOICA
O, ia privii ce vesel se-ntoarce!
CAPULET Ei, diavol ndrtnic! Unde-ai fost?
JULIETA
Am fost acolo unde-am nvat S-mi par ru c m-am mpotrivit i ie i poruncii tale, tat, i unde
prea cucernicul printe Mi-a spus s-i cad supus la picioare, Ca s m ieri. O, iart-m, te rog, Voi fi
de-aici-nainte-asculttoare.
CAPULET
Trimitei, spunei contelui aceasta, Chiar mine vreau s v cunun.
JULIETA
Pe conte
L-am ntlnit la fratele Lorenzo; I-am artat tot ce-o iubire cast ngduie-n hotarul bunei creteri!
CAPULET
mi pare bine; poi s te ridici...
Aceasta e cum trebuie s fie.
A vrea s vd numaidect pe conte...
La naiba! Mergei cnd v spun i-i spunei
S vin-aici!
(Pleac un servitor) Pe Dumnezeu] meu, S-ar cuveni s-i mulumim cu toii Cucernicului, bunuJui
printe!
118
19

JULIETA
Hai, doic... vrei s vii-n iatac cu mine? Ajut-mi s vedem cam ce gteal M-ar prinde pentru ziua cea
de mine!...
CONTESA CAPULET .
Nu-i nc joi. Mai este vreme nc...
CAPULET
Mergi, doic, mergi cu ea. Mine facem nunta. (Julieta i doica pleac)
CONTESA CAPULET
N-avem de toate i ne-apuc noaptea.
CAPULET
Ce-mi pas! Am s fac pe dracu-n patru S mearg strun. Las tu, nevast, Nu duce grij! Mergi la
Julieta, i-ajut-i la gteal, s se fac Frumoas. Eu nu dorm n noaptea-aceasta, Eu fac pe gospodina
astzi... Hei! Picior de om pe-aici?... Atunci m duc Chiar eu la conte, s-l vestesc de-acum, C minei nunta... Parc sunt mai sprinten De cnd i-a revenit n mini copila! (Ies)

SCENA A ffl-A
IA TACUL JULIETEI JULIETA I DOICA
JULIETA
Da, da, toaleta asta-i mai frumoas!... Fii bun, doic drag, i m las n ast sear singur, c tii C
trebuie mult s m rog, ca cerul
S fie-ndurtor cu viaa mea,
Ce, dup cum tii tu, e zbuciumat
i plin de pcat.
(Intr contesa Capulet)
CONTESA CAPULET
Eti ocupat? Nu ai nevoie de-ajutorul meu?
JULIETA
Nu, drag mam, am ales gteala i tot ce-mi trebuiete ca mireas. De nu te superi deci, te rog, m
las n ast sear singur, i ia Cu tine i pe doic, doar avei Destule de fcut i toate-n grab...
CONTESA CAPULET Tu culc-te acum i dormi, c ai Nevoie de odihn. Noapte bun.
(Pleac mpreun cu doica)
JULIETA
Adio, mam. tie Dumnezeu

De ne vom mai vedea! Ah, reci fiori

M furnic prin vine, ca i cum
Cldura vieii m-ar lsa de-acum....
S le mai strig, s m mngie?... Doic!
Nu! Ce sa cate-aici? Eu singur
Va trebui s-mi joc lugubra scen.
Fiol, vin'!... Dar dac butura
Aceasta n-ar avea nici o urmare?
Atunci m-ar duce mni la cununie?
Nu, nu, aceasta nu: n-are s fie!
(Aeaz pumnalul lng ea)
Stai tu aici... Ce?... Dar dac-i otrav,
Pe care-o pregti cu viclenie
120
121

Clugrul, s mor, ca nunta asta

S nu-l dezonoreze?... Da, m tem
C este-aa... Dar totui nu se poate.
Cci pururi el trecu drept om cucernic.
Cum, ns, dac eu, culcat-n groap,
M voi trezi-nainte ca Romeo
S vin s m caute? Ce groaznic
E gndu-acesta! N-am s m nbu
n bolt, -n gura otrvit unde
In veci nu intr aer sntos?
i de triesc, nu s-ar putea-ntmpla
Ca moartea i cu noaptea, nsoite
De spaimele acelui loc, cavoul
Boltit n care zac ngrmdite
De veacuri osemintele-ngropate
A tuturor strbunilor i unde
Sub giulgiul proaspt nc zace Tybalt
nsngerat, i unde, cum se spune,
La miezul nopii duhurile umbl:
Vai!... Vai! Se poate lesne ntmpla
Prea timpuriu s m detept, i-atunci
Mirosul greu i scrnetul asemeni
Cu-al mtrgunei smulse din pmnt,
Pe care muritorii cnd l-aud
nnebunesc, - , o dac-mpresurat
De spaime - atunci nu mi-a iei din mini,
i cu un os al unui mort strbun
Nu mi-a zdrobi nebunul creier... Parc
Zresc pe Tybalt notnd n snge,
i cutndu-l pe Romeo... Stai!
O, Tybalt! Stai!... Ateapt-m, Romeo!
Romeo, beau n sntatea ta!
(Se arunc pe pat)

SCENA A IV-A O SAL N CASA LUI CAPULET CONTESA CAPULET I DOICA

CONTESA CAPULET Ia cheile i scoate cuioare. Mi-au mai cerut curmale i gutui. (Intr Capulet)
CAPULET
Hai, dai-i zor! Cocoul a cntat A doua oar! Clopotele sun Utrenia... E ceasul trei... Ia seam La
prjituri, cucoan Angelico, Nu f economie.
CONTESA
Haide, du-te

i culc-te odat, hai muierceo* M jur c mine ai s fii bolnav, C ai vegheat prea mult n noaptea
asta.
CAPULET
Ce? Cte nopi n-am stat aa de veghe, i n-am mai fost bolnav.
CONTESA
tim noi c-ai fost un crai pe vremea ta: Veghez eu azi s nu-mi mai stai de veghe! (Pleac cu doica)
CAPULET O, gelozie!
(Trec servitori cu Irigri. lemne i couri) Hei, biei, ce-aducei?
Muie
123

NTIUL SERVITOR E pentru buctar, Mria Ta!

Ce e, nu tim
(Servitorul pleac)

CAPULET
Dai zor, dai zor! Biete, ad civa Butuci uscai. Vezi caut pe Petre, El tie unde-s.
AL DOILEA SERVITOR
tiu i eu, stpne, Am i eu cap ca s gsesc butuci, C Petre are alt treab.
CAPULET
Bravo!
Bine-ai grit! Fecior de lele! Hai, Te-oi face cpitan peste butuci! Pe legea mea, e ziu! n curnd Te
pomeneti cu contele c vine Cu muzic, c-aa spunea. I-auzi! (Muzic afar) Nevast! Doic! Nauzii? Hei! Doic!
(Intr doica)

Trezii pe Julieta , i gtii-o! Eu merg s in pe contele de vorb. Grbii-v, c mirele-a sosit... Dai
zor, m-ai auzit?
(Pleac)

SCENA A V-A IA TACUL JULIETE1'- JULIETA, DOICA

DOICA
Stpn! Ei! Stpn! Julieto!
Ei, cum mai doarme! Mieluica mea!
Stpn! Nu m-auzi tu, somnoroaso? Odorul, suflete Iul meu! Mireas! Ce?... Nu rspunde? Vrei s te
rzbuni, S dormi-nainte pre de-o sptmn, C noaptea urmtoare tiu eu bine C nu te las Paris s
mai dormi! O, Doamne, iart! Maic preacurat! Cum doarme mai frumos ca niciodat! Dar trebuie so scol... Stpn drag! Stpn! Nu lsa pe domnul conte S te gseasc-n pat! C vine singur S te
detepte; zu, nu crezi?... Ce-i asta? Ce?... mbrcat i culcat iar?... Vai mie! Vai! Srii, srii! E
moart! O, zi de jale! Ce m-am mai nscut? Aducei spirt! Stpne! Doamn! Doamn! (Intr contesa
Capulet!)

CONTESA CAPULET Ce-i larma asta?

DOICA
Zi nenorocit!
CONTESA
Ce-i?
DOICA
Uite-o! Uite-o! O, amar zi!
CONTESA
Vai mie! Fata mea, viaa mea! Vino-i n fire, altcum mor cu tine! Vai, ajutor! Vai, cheam ajutor!
CAPULET (Intr) Ce zbovii? Aducei mai degrab Pe Julieta... Mirele ntreab...
124
125
126
ium ut, vai!

CONTESA O, vai! O, vai! E moart, moart, moart!

CAPULET
Ce?... Stai s-o vd... vai nou, e-ngheat. Vai, sngele i-a stat i trupu-i rece. Vai, de pe-aceste buze a
zburat De mult cldura vieii! Moartea zace Asupra ei, ca gheaa timpurie Pe cea mai alb floare din
cmpie. Vai, ceas amar! Nenorocit ce sunt!
O zi nenorocit!
DOICA
CONTESA
Ceas amar!
CAPULET
Ah, moartea ce m face s o plng, mi leag limba i-mi nchide gura! (Intr fratele Lorenzo cu contele
Paris, Petru i muzicani)

LORENZO
E gata de biseric mireasa?
CAPULET
Amar de noi! E gata s se duc Spre-a nu se mai ntoarce niciodat... O, dragul meu, chiar n ajunul
nunii Mireasa ta a fost, cum vezi, peit De-al morii nger. LI i este mire, El mi-a luat copila i eu
mor, i-i las i trup i via, totul, morii.
PARIS
O, am tnjit aa de mult de dorul Acestei diminei, ca s-mi arate Asemenea privelite?
CONTESA
Fatal! Blestemat, neagr zi!
O, ceasul cel mai ru! Doar un copil,
Doar unul, biet copil ce m iubea,
Atta bucurie, mngiere,
i moartea crud mi-l rpi din fa.
DOICA
O, zi de jale, of, ce zi de jale!
Cum mi-a fost dat s vd o zi ca asta!
Ce zi, o, doamne, zi afurisit!
Of, cea mai neagr zi! O, zi de jale!
Of, zi de jale!
PARIS
nelat, jignit,
Hulit, sfrmat i desprit! O, moarte, De tine nelat. Zdrobit prin tine, Prin tine, crudo, crudo,
prbuit! O, via, o, iubire... Nu: iubire n moarte!
CAPULET
Ofilit, torturat, Batjocorit, stins, spulberat! O, zi cumplit! Pentru ce-ai venit Spre-a ne ucide
bucuria noastr? Copilul meu - ba nu, sufletul meu, Copilul meu n groap, vai, n groap! Cu ea
norocul meu ntreg se-ngroap!
127
LORENZO
O, pace vou, oameni buni, luai seama! O pierdere nu se ndreapt dac V pierdei mintea. Cerul ca
i voi Avea o parte-n tata cea frumoas: Acum ea-i a Cerului cu totul, i-att mai bine este pentru ea.
Voi n-ai putut opri s nu ia moartea Ce-a fost al vostru, ns cerul ine In viaa venic ce-a fost a lui.
Voi ai dorit doar propirea ei, Dorina voastr cea mai-nalt-a fost S o vedei mai sus, i-acuma
plngei Cnd ea este mai sus chiar dect norii, Att de sus ct este cerul nsui! Ce ru iubii voi pe
copila voastr De-nnebunii vznd c e mai bine. Nu este bine mritat-aceea Care triete mult timp
mritat, Cu mult mai bine mritat este Acea ce moare tnr mireas. Venii i presrai acest
cadavru Cu rozmarin, i, cum e obiceiul, Ducei-o la biseric-mbrcat In mndra ei podoab de
mireas. Dei s plngem poruncete firea, De-a firii lacrimi mintea rde numai.
CAPULET
Vai, toate pregtirile de nunt
Se schimb n alai de-ngropciune,
n loc de strune clopote-au s sune,
n loc de veselie jale-amar,

i bocete, nu cntece de nunt,

Cununa de mireas-mpodobete
O moart, - toate i-au schimbat menirea!
LORENZO
Signore, du-te... Mergi cu dnsul, doamn. i dumneata, sir Paris. Fii toi gata S nsoii pe moart la
mormnt. Nu mai strnii a cerului mnie, Ci v plecai voinei prea nalte!
(Capulet, contesa Ca puiet, Paris i Lorenzo pleac)

NTIUL MUZICANT
Pe cinstea mea, putem s ne strngem diblele* i s ne crm de-aici.
DOICA
Da, oameni buni, plecai, putei pleca, Vedei i voi c-i jale mult aici. (Pleac)
AL DOILEA MUZICANT
Da, poate s se ndrepte lucrurile.
PETRE
O, muzicani, muzicani! Cntai-mi Vesel inimioar, O, dac m iubii, cntai-mi Vesel
inimioar!
NTIUL MUZICANT
De ce Vesela inimioar?
PETRE
Fiindc, o, muzicani, i inima mea cnt: Mi-e plin inima de dor i jale. O zicei ca s-mi mai
treac de suprare. Ori un prohod vesel.
AL DOILEA MUZICANT
Nu cntm noi prohod. Nu-i vreme de cntat acum!
PETRE
Nu vrei, carevaszic?
"Dibl, dible: scripc. vioar (pop.).

128
129

MUZICANII
Nu.
PETRE
Atunci am s v dau eu vou.
NTIUL MUZICANT Ce-ai s ne dai?
PETRE
Nu bani, pe legea mea, am s v tratez ca pe nite lutari de crm.
NTIUL MUZICANT
i eu pe dumneata ca pe-un rnda.
PETRE
Atunci am s pun satrul de rnda pe cpna dumitale. Am s v trag eu vou nite fa-uh i sol-uri
pe spinare! Notai-v asta!
NTIUL MUZICANT Dac ne tragi fa-uri i sol-uri, dumneata ne vei nota pe noi.
AL DOILEA MUZICANT
Vr, te rog, satrul i scoate spiritul, dac-l ai.
PETRE
Nu v jucai cu spiritul meu, cci e de fier... dar rspundei-mi ca oamenii:
Cnd inima-i ptruns de durere, Cnd sufletul i gndul i-e pustiu, Tu, muzic, cu glasul argintiu...
De ce cu glasul argintiu? De ce cu glasul ei de argint? Ce zici tu, Simion Strun?
NTIUL MUZICANT Ei, asta-i! Fiindc argintul sun dulce.
130

PETRE
Eti un dobitoc! Ce zici tu, Vasile Cobz?
AL DOILEA MUZICANT
Eu zic cu glas argintiu, fiindc muzicantul cnt pentru argini.
PETRE

i tu eti un dobitoc! Ce zici tu, Ion Scripc?

AL TREILEA MUZICANT S m bat Dumnezeu, nu tiu ce s zic.
PETRE
V cer iertciune. Voi ai venit aici s cntai. Rspund eu n locul vostru. Se zice muzic cu glas
argintiu, deoarece muzicanii nu capt aur pe muzica lor.
Tu, muzic cu glasul argintiu Aduci degrab dulce mngiere... (Pleac)
NTIUL MUZICANT Cine-o fi blestematul sta?
AL DOILEA MUZICANT
S-l ia dracul! Haidem s ateptm afar c praznicul.
convoiul i s pndim
(Pleac)

ACTUL V
SCENA I
O STRAD NMANTUA INTR ROMEO
ROMEO
De pot s cred a somnului oglind
Mgulitoare, visurile mele
Vestesc o bucurie-apropiat.
Uor pe tron st domnul meu, Amorul.
M-nal-un duh necunoscut, cu gnduri
Voioase astzi. Se fcea c vine
Iubita mea i eu sunt mort. - O, vis
Ciudat, ce face morii s gndeasc! Srutul ei mi dete-atta via,
C m-am sculat din mori, ca mprat.
O, inim, ce dulce poate fi
Iubirea care-o ai, cnd umbra ei,
Chiar ea, e-aa bogat-n desftare!
(Intr Baltazar)

Ah, Baltazar, ce-i nou pe la Verona? N-aduci nici un rva de la Lorenzo? Soia mea ce face? Tatl
meu E bine? Julieta-i sntoas? Te-ntreb din nou, cci ru nu poate fi Cnd Julietei mele-i merge
bine.
BALTAZAR
i merge bine, vai, i toate-s bune. n cripta-i secular doarme trupul i sufletul triete-acum la ngeri.
Vzui cnd au culcat-o n cavou i-am alergat aici s te vestesc;
Stpne, iart-mi vestea ce te doare, Cci tu mi-ai dat aceast-nsrcinare.
ROMEO
Aa?... Ei bine, v desfid, o, stele!... tii unde stau... te rog, te du i-mi ad Cerneal i hrtie i pe
urm Tocmete cai: doresc s plec la noapte!
BALTAZAR
M iart, nu te pot lsa, stpne! Eti palid i-ncruntat i ochii tai Lucesc parc prezic nenorocire.
ROMEO
Taci, tu te-neli. F dup cum i-am spus; N-ai deci nici un rva de la Lorenzo?
Nimic stpne!
BALTAZAR
ROMEO
Nu face nimic, Mergi i tocmete cai... viu n curnd.
(Baltazar pleac)

Da, Julieto, voi dormi la noapte Cu tine-alturi. S gsim mijlocul! O, gnd nenorocit, ce iute intri n
sfatul celor dezndjduii! mi vine-n minte un srman spiei* Ce st pe-aici pe-aproape... L-am vzut
Mai ieri. Zdrenos i istovit de lips, Cu fruntea ncreit, se pleca S strng buruieni; privirea lui Era
buimac, faa scoflcit.
Spier. (pop.) farmacist.
132
133

n prvlia lui srccioas Sta atrnat de tavan o broasc estoas, - un crocodil umflat cu paie, i
piei de peti diformi; n galantar Cutii de arpe, oale verzi, bici, Semine vechi, ppui de sfori i alte
Mici mruniuri puse s ia ochii. Cnd am vzut atta srcie, Mi-am zis: de are cineva nevoie S ia
otrav - a creia vnzare E pedepsit-n Mantua cu moartea -E-aici un mizerabil* ce i-ar vinde! O,
gndul meu mi-a presimit nevoia, i nevoiaul sta-mi vinde-otrav. Pe ct mi-aduc aminte, asta-i
casa; Dar azi e srbtoare, ceretorul i ine-nchis bolta**... Hei, spier! Spierule!
SPIERUL
Cine m strig?
ROMEO
Vino,
Aici, cretine! Vd c eti srac. Na patruzeci de galbeni, sunt ai ti; i d-mi o doz de otrav, dar
Aa de tare ca s-alerge iute Prin toate vinele, i cel stul De via, care-o bea, s cad mort, i pieptu-i
s goneasc rsuflarea Aa grbit cum pulberea aprins Strfulgera dintr-un gtlej de tun.
' Mizerabil: (aici) om care triete n srcie crunt, n mizerie; om foarte srac.
nenorocit. :* Bolt: (reg.) prvlie, dughean.

SPIERUL
Eu am st soi de-otrav uciga, Dar Mantua cu moartea pedepsete Pe-oricine-o vinde.
ROMEO
Eti aa srac
i nevoia, i te mai temi de moarte? Pe-obrajii ti st scris foamea; lipsa i grijile i se citesc n ochi,
i zdrene i pcate duci n spate, Nici legile, nici lumea nu i-s prieteni, Nici legi nu sunt pe lume s te
fac Bogat! Deci calc legile i ia!...
SPIERUL
Mizeria m face s primesc, i nu voina mea.
ROMEO
Mizeriei, i nu voinei tale i pltesc.
SPIERUL
Deci pune-aceasta-n orice butur i-o soarbe: i, dac-ai avea trie Ct douzeci, tot te-ar da gatandat.
ROMEO
I-ai aurul, otrav mult mai rea A sufletelor, care-n lumea-aceasta Scrboas face mult mai multe crime
Ca biata-i marfa, ce s-o vinzi n-ai voie. Otrav et/i vnd i nu tu mie! Rmi cu bine, cumpr-i
mncare, i te hrnete. Leac ntritor, i nu otrav, vin i m-nsoete
134
135

La groapa Julietei mele scumpe: Acolo am nevoie eu de tine! (Pleac)

SCENA A II-A
CHILIA LUILORENZOLA VERONA FRA TELE LORENZO, ERA TELEIOAN
IOAN
Ei, sfinte frate franciscan*! Deschide! (ApareLorenzo)
LORENZO
Acesta-i glasul fratelui Ioan. Bine-ai venit din Mantua. Ce zice Romeo? Dac scrie, d-mi rvaul.
IOAN
M-am dus s-mi iau tovar pe un frate Descul din tagma noastr, care-aci Grijete pe bolnavii din
ora; Am dat de el, dar strjile cetii Ne-au bnuit c-am cercetat** o cas De-o molim urt bntuit,
i ne-au oprit; nu ne-au lsat s trecem. Deci n-am putut s-alerg la Mantua.
LORENZO
i cine-adus rvaul lui Romeo?
IOAN
l am aci - nu l-am putut trimite... Nici n-am gsit un om s i-l aduc, Aa de mult se tem de cium,
toi...
* Franciscan: clugr catolic din ordinul nfiinat de Francisc de Assisi n secolul ui
XH-lea. ** A cerceta: (aici) a vizita, a frecventa (pop.).

LORENZO
Ce nenoroc!... Pe sfntul nostru ordin! Scrisoarea nu-i un lucru de nimic, E ceva grav i foarte serios,
Zbava poate fi primejdioas... Mergi, frate Ioane, caut un drug De fier, i-l ad n chilia mea...

IOAN
M duc i i-l aduc ndat, frate!
LORENZO
Acuma cat singur s cobor n cript! n trei ceasuri se deteapt Copila cea frumoas i, firete, M
blestema pe mine c Romeo N-a fost vestit de cele petrecute, i scriu din nou acum la Mantua, i-o in
la mine-ascuns, pn' s vie Romeo... O, srman moart vie, Ce zaci acolo la un loc cu morii! (lese)

SCENA A III-A
UN CIMITIR CU CRIPTA CAPULETILOR (Intr Paris .fi pajul su cu flori i o tor)

PARIS
D-mi tora, biea, i stai deoparte. Nu... stinge-o: vreau s nu m vad nimeni. Ascunde-te colea,
sub chiparoi, -i ine-urechea de pmnt lipit... Astfel nici un picior nu poate trece Prin cimitirul sta
cu pmntul Surpat i mcinat de-attea gropi, Ca tu s nu-l auzi. Atunci sa-mi uieri, Ca semn c-auzi
c e ceva pe-aproape... D-mi florile i f precum i-am spus...
136
i

137

PAJUL
Mi-e groaz singur s rmn aci, n cimitir, dar am s-mi fac curaj... (Se deprteaz)
PARIS
O, tu-ntre flori cea mai frumoas floare, Acum aci-ntre pietre-i a ta cas, Cu flori presar eu patu-i de
mireas i te stropesc cu lacrime amare; n fiecare noapte voi uda Mormntul tu i-n veci nu te-oi
uita.
(Pajul uier)

Biatul d un semn: e cineva... O, ce picior nelegiuit cuteaz S calce-aicea noaptea, s-mi jigneasc
Evlavia durerii i-a iubirii? -Ce vd? O tor! - Noapte-ascunde-m O clip!
(Se retrage n umbr. Intr Romeo cu Baltazar)

ROMEO
D-mi hrleul, d-mi i drugul. Acest rva, tu, mine-n zori s-l duci
La tatl meu. D-mi tora i ascult:
Orice auzi ori vezi, rmi departe;
i nu m ntrerupe-n ce voi face...
Eu m cobor n acest pat al morii
Ca s mai vd o dat faa ei,
Dar i s scot din degetul ei mort
Un scump inel, de care am nevoie.
Acuma pleac. Dar dac te-ntorci,
Spre-a m pndi ce fac, pe Dumnezeu! Te sfii n buci i am s samn
Cu tine cimitirul sta lacom!
E-un ceas cumplit, i mai cumplit mi-e gndul,
Mai fioros ca tigrul nsetat
i mai nebun ca marea-nluriat!
138

BALTAZAR
M duc, stpnul meu, s nu te tulbur.
ROMEO
Atunci mi-eti prieten! ine, dragul meu! Fii fericit i mergi cu Dumnezeu!
BALTAZAR
(Aparte)

Oricum ar fi, m in ascuns pe-aproape. Nu pot s-l las; privirea-i m-nspimnt. (Se deprteaz)
ROMEO
O, gur hd, pntec negru-al menii, Ce-ai nghiit ce-a fost mai scump pe lume, i voi csca deci
putredele-i falei i-n ciuda ta te-ndop cu hran nou! (Deschide mormntul)
PARIS
A, surghiunitul Montague, semeul Ce-a omort pe vrul Julietei! Se crede c de-aceea mndra floare

S-a stins, i el acum mai vine aci S pngreasc pn i pe mori? l prind pe loc!
(nainteaz) Oprete, Montague,
Pornirea-i fr' de lege! Vrei s-mpingi i dincolo de moarte rzbunarea? -Nemernic surghiunit, te
arestez. Urmeaz-m, tu trebuie s mori!
ROMEO
Da, trebuie: de-aceea vin aci! Nu ispiti pe-un dezndjduit,
139

O, tinere! Fugi, las-m. Gndete

La morii tia toi i te-nspimnt!
Nu, tinere! Te rog nu-ngrmdi
Pe capul meu o nou frdelege:
Nu-mi aa mnia! Du-te, du-te!
Pe Dumnezeul meu, tu-mi eti mai drag
Ca mine nsumi, eu, care-am venit
Aci s-mi pun sfrit vieii. Du-te,
O, mergi, aci nu poi rmne viu...
Te du i povestete mai trziu
C un nebun milos i-a spus s fugi.
PARIS
N-am zor de mila ta. Te arestez Aci ca pe un fctor de rele!
ROMEO
Ia seama, nu m ndrji, copile!
PAJUL
Se bat! O, Doamne! Merg s chem strjerii! (Pleac)
PARIS
Mor... (Cade) Dac eti milos deschide cripta i lng Julieta s m culci. (Moare)
ROMEO
Pe Dumnezeu, te-ascult. S-l vd la fa! E vrul lui Mercutio, sir Paris. Ce-mi spuse servitorul
adineauri, Cnd creieru-mi nebun nu lua aminte? C Paris, mi se pare, trebuia S ia pe Julieta... El mia spus-o, -Ori am visat aceasta? Cum? Sau poate n nebunia mea, cnd el vorbea
140

De Julieta, - eu am nscocit-o? D-mi mna ta, tu care-ai fost nscris Cu mine-n cartea neagr a
restritei... Te voi culca-ntr-o groap glorioas... O groap? Nu... o cas de lumin, O, tinere ucis! Cci
Julieta zace Aci, i frumuseea ei preface Aceast cript-ntr-o mrea sal... Mort zaci aci,
nmormntat de-un mort! (Aeazpe Paris n mormnt) De cte ori nu-s oamenii mai veseli n pragul
morii! Veghetorii spun C-i cel din urm fulger al vieii! Cum a putea numi aceasta fulger? O, inim,
soie scump! Moartea Care i-a supt balsamul rsuflrii, N-a izbutit s-i piard frumuseea, Nu eti
nfrnt: flamura de purpur A frumuseii joac pe obrazul i gura ta, i moartea se sfiete S-i
desfoare palidul ei steag! Tu, Tybalt, zaci n giulgiul sngerat, Acolo? - Ce-a putea eu pentru tine S
fac mai mult, dect cu-aceast mn, Ce tinereea ta a secerat-o, La rndul meu s secer tinereea
Aceluia ce-a fost dumanul tu? O, iart-m... Tu, dulce Julieta! De ce-ai rmas aa frumoas nc? S
cred c moartea cea imaterial E-namorat, c hidosul monstru Uscat te ine-aci, la ntuneric, S fii
iubita lui? M tem de-aceasta, i nu te voi mai prsi n veci, i-n veci n-am s mai plec eu din
castelul Acestei dese nopi: aci rmn Cu rmele ce-s slujnicele tale!
141

Aci mi-atern eu patul cel din urm, i de pe trupul obosit de via Voi smulge jugul stelelor fatale...
Ochi, mai privii-o cea din urm oar! O, brae, cea din urm-mbriare! i, gur, poarta sufletului
meu, Pecetluiete cu o srutare Eternul trg cu moartea rpitoare! Vin' cluz-amar, vin' crmaci
Nesuferit, vin', disperat pilot, i-azvrle-odat, sfrmnd de stnc Srmana-i barc... Iat-m-s,
iubito!
(Bea)
O, bunule spier! ce repede Lucreaz butura ta... Mi-a fost De-ajuns o srutare, ca s mor.
(Moare)
(Din cealalt parte a cimitirului intr fratele Lorenzo cu o lantern, un drug i o lopat)

LORENZO

Ajute-mi San Francisc! De cte ori Btrnele-mi picioare-n noaptea asta Nu s-au lovit de gropi... Cinei acolo?
BALTAZAR
Om bun i care te cunoate.
LORENZO
Domnul
Cu tine! Spune-mi, bunul meu prieten, Ce tor-i mprumut n zadar Lumina ei acolo viermilor iacelor cranii oarbe... Mi se pare C arde-n cripta Capuleilor.
142

BALTAZAR
Da, sfinte, i stpnul meu e-acolo. El i-e prieten.
LORENZO
Cine e?
BALTAZAR
Romeo!
De cnd?
LORENZO
BALTAZAR
De-o jumtat' de ceas ntreag.
LORENZO
Hai s intrm n cript!
BALTAZAR
Nu cutez!...
Stpnul meu m tie dus de mult, i m-a ameninat s m omoar, Dac-a rmne s-l pndesc.
LORENZO
Prea bine!
M duc eu singur!... Groaza m cuprinde. M tem cumplit de-o grea nenorocire...
BALTAZAR
Pe cnd dormeam aci, sub chiparoi, Visam c domnul meu lupta c-un altul, Pe care apoi l-ucise
domnul meu.
LORENZO (nainteaz) Romeo! vai!... Ce-s petele de snge Pe lespedea din pragul astei cripte?
143

Ce vor aceste spade care zac Fr stpn i picurnd de snge Aci-n locaul pcii ? - O, Romeo! (latr
n moi mni)
Romeo, palid! - Cine nc? Paris? Scldat n snge?... O, ce groaznic ceas Pricinui npasta!... Ah,
copila Se mic...
(JuJieta se deteapt)
JULIETA
O, prea bunule printe! tiu bine cum ar trebui s fiu i sunt chiar... Unde e Romeo-al meu? (Un
zgomot din mormnt)
LORENZO
S-aude larm... Vino fata mea, i fugi, o, fugi din aternutul morii, Al molimii i-al somnului silit!
Puteri mai-nalte, mai presus de noi Zdrnicir tot ce-am pus la cale, O, vino, vino! soul tu e-aci,
Mort lng pieptul tu. Paris de asemenea! O, vino, te voi duce ntr-un schit De sfinte mai ce. Nu mai
pierde vremea Cu ntrebri, c vine straja. Haide, Copila mea... Nu pot s mai rmn. (Pleac)
JULIETA
Mergi, pleac - eu rmn. Ce-i asta-aci? O cup-n mna lui Romeo-al meu? Otrav, vd, i-a fost
sfritul grabnic. O, rule! De ce-ai sorbit-o toat i nu-mi lsai mcar un strop? Pe buze S te srut,
ca poate-a mai rmas
Pe ele-o pictur de otrav
Ce mi-o da moartea-n veci vindectoare!
(l srut) E cald gura ta!...
STRAJA (Afar) Ia-o-nainte, Biete! ncotro?
JULIETA
O, Doamne! zgomot?... Degrab dar! Pumnal bine venit!

(Apucpumnalul lui Romeo) Rmi - aci, i las-m s mor... (Se njunghie) (Strjerii intr cu pajul
lui Paris)
PAJUL Aci e locul, unde arde tora.
NTIUL STRJER Pmntu-i plin de snge; cercetai Prin cimitir vreo civa dintre voi, -i arestai
pe-oricine vei gsi.
(Civa strjeripleac) O, ce-mi vd ochii! Contele aci Ucis, i Julieta-n snge cald i moart-a doua
oar, ea ce fuse De dou zile ngropat-aci! Plecai, vestii pe ducele, trezii Pe Capulet i alergai de
grab LaMontague! Voi ceilali, cutai! (Pleac ali strjeri) Vedem cu ochii tot ce s-a-ntmplat, Dar
pricina o vom alia pe urm!
(Vin civa strjeri cu Baltazar)
144
145
>

AL DOILEA STRJER
Aci e servitorul lui Romeo, L-am prins n curtea schitului.
NTIUL STRJER
Oprii-l, Pn' la sosirea ducelui.
AL DOILEA STRJER
Aci
E un clugr, care plnge, geme i tremur. I-am smuls din mini hrleul i trncopul, cnd trecea
spre schit.
NTIUL STRJER Acestea-s semne compromitoare! Oprii i pe clugrul acesta!...
(Intr ducele cu suita)

DUCELE
O, ce nenorocire timpurie Ne tulbur odihna dimineii?
(Intr Capulet, contesa Capulet i alii)

CAPULET Ce ip lumea-afar' aa de tare?

CONTESA CAPULET
Pe ulii lumea strig Julieta Romeo, Paris; - oamenii alearg Toi, lrmuind, spre mausoleul
nostru.
DUCELE
Ce groaz ne-nfioar-aci auzul?
NTIUL STRJER Mria Ta, mort zace-aci Ssir Paris; Romeo, mort i el... i Julieta,
Cea moart mai-nainte, cald nc, Abia acum ucis...
DUCELE
Cercetai,
Ctai, i punei mna pe fptaii Acestor crime!...
NTIUL STRJER
Aci e un clugr i pajul lui Romeo. S-au gsit La amndoi unelte ce slujesc La dezgroparea
morilor...
CAPULET
O, Dumnezeule! Nevast, uite, Copila noastr snger! Pumnalul S-a rtcit - i teaca-i goal zace Pe
spatele lui Montague i el S-a rtcit la snul fetei noastre!...
CONTESA CAPULET
Vederea asta-mi cheam btrneea Ca dangtul de clopote la groap!
(Intr Montague i ali)

DUCELE
Hai, Montague, te-ai mnecat* devreme S-i vezi copilul i motenitorul Devreme secerat aci!
MONTAGUE O, duce!
Soia mea muri n noaptea-aceasta, De jale dup fiul surghiunit...
A semSn

eca: (pop.) a se scula dis-de-dimine, a

146
porni la dnim. a pleca.

147

Ce nou necaz se prbuete-asupra Btrnilor mei ani?

i vei vedea!

DUCELE
Privete-acolo
MONTAGUE Copil nesocotit!
O, ce te-a-mpins spre groap naintea Btrnului tu tata?
DUCELE
Zvorete-i
Blestemul nc, pn lmurim Acest mister i-i vom afla izvorul... Atunci am s m fac conductorul
Necazurilor voastre, i v duc La moarte chiar. Dar pn-atunci tcei i-ngduii ursita rea s fie
Rbdrii roab... i acum s vie n faa mea acei ce-s bnuii.
LORENZO
Asupra mea, cel mai neputincios, Cad toate bnuielile, cci vremea i locul, mai ales, sunt mpotrivmi; Vin dar s m prsc i s m apr, Ca acuzat i-acuzator eu nsumi!
DUCELE
Deci spune fr-nconjur tot ce tii.
LORENZO
Voi spune tot pe scurt, cci rsuflarea Nu-mi d rgaz s fiu prea lung la vorb. Romeo, mort aci, era
brbatul
Legitim al frumoasei Juliete,
i Julieta, moart-aci, era
Soia credincioas-a lui Romeo.
Eu-i cununasem. Ziua nunii lor
Fu ziua cea din urm-a lui Tybalt,
Al crui timpuriu sfrit goni
Pe tnrul Romeo n surghiun...
i Julieta dup el jelea,
Nu dup vr... Voi, spre-a-i goni durerea,
O logodiri, vrnd s-o mritai
Cu nobilul sir Paris, cu de-a sila;
Atunci la mine alerg copila
Cu ochii rtcii i m rug
S-nltur cununia-aceasta nou,
De nu, m-amenin c se omoar:
Eu, sftuit de arta mea, i-am dat
Atuncea un narcotic... ce-i avu
Urmarea lui, precum o prevzusem,
i-o adnci-ntr-un somn asemenea morii.
I-am scris tot ntr-o vreme* lui Romeo
S vin-aci-n aceast noapte-a spaimei,
S-o scoatem din mormntu-i de-mprumut,
Cnd va pieri puterea buturii...
Dar fratele Ioan, ce-avea s duc
Rvaul, fu oprit de-un accident,
i mi-l aduse napoi ieri seara...
Atunci m-am dus eu singur pe la ceasul
Cnd trebuia s-i vina ea-n simiri,
S-o dezrobesc din hruba strmoeasc,
Vrnd s-o ascund la mine n chilie
Pn' voi putea trimite la Romeo.
Dar cnd sosii o clip mai-nainte
De-a se trezi, zceau mori fr vreme**
Mritul conte Paris i Romeo
Tot ntr-o vreme: (pop.) totodat, n acelai timp. ** Fr vreme. nainte de vreme, prematur (pop.); (aici) de curnd.
148
149

Cel credincios. Acum ea se deteapt: Eu o-mplorai s plece i s-ndure A cerului mnie cu rbdare.

Atunci un zgomot m goni afar Din cript. Ea, n dezndejdea ei, Nu vru s m urmeze, i-i fcu Cu
mna sa, pe ct se pare, seama... Atta tiu. Ct despre cununie, tia i doica... Dac am vreo vin,
Jertfii-mi, duce, zilele btrne, C-un ceas mai naintea vremii i Cu toat-asprimea dreptei judeci.
DUCELE
Te tim cu toii om curat i sfnt... Dar unde-i servitorul lui Romeo? Ce spune el?
BALTAZAR
Eu mi-am vestit stpnul De moartea Julietei: i Romeo Porni n goana calului atunci Din Mantua, i a
venit aci In locu-acesta, la acest mormnt... Rvaul care-l am aci mi-l dete S-l duc la tatl su, iar el
intr n hrub, i m-amenin cu moartea, De nu m duc, i de nu-l las acolo...
DUCELE
Rvaul d-mi, s vd ce scrie-n el. Dar unde-i pajul ce-a chemat strjerii? Biete, spune, pentru ce-a
venit i ce-a fcut aci stpnul tu?
PAJUL
Venise s presare flori pe groapa Miresei lui i, cum mi-a poruncit
150

S stau deoparte, m-am supus poruncii. Cnd iat c un om, c-o tor-n mn, Veni s sparg hruba i
stpnu-mi ndat trase spada-n contra lui, i-atunci am alergat s chem strjerii.
DUCELE
Scrisoarea ntrete tot ce-a spus Clugrul. El spune-amorul lor i vestea despre moartea Julietei; Mai
scrie-apoi c-a cumprat otrav De la un biet spier, i c se duce Cu ea, s moar lng Julieta! Ce
zicei voi acum, dumani de moarte? Ei, Capulet! Ei, Montague! Vedei Ce greu blestem pe ura voastr
zace, Cum Dumnezeu v bate prin iubire! i eu pierdui, c-am fost prea lstor, Vreo dou rude, i pe
toi ne dor Urmrile acestei uri haine...
CAPULET
O, frate Montague, d-mi mna ta! E zestrea fiicei mele. Nu-i pot cere Mai mult.
MONTAGUE
Eu ns pot s-i dau mai mult: O statuie de aur i voi pune; Atta vreme, ct va s rsune n lumeaaceasta al Veronei nume, S nu mai fie-alt monument pe lume Cum e al credincioasei Juliete.
CAPULET
La fel de scump cu-al credincioasei fete Va fi i-al lui Romeo, -or sa fie
151

Alturi mpreun pe vecie, Srmane jertfe ale urii noastre!

DUCELE
Vom mai vorbi de-aceste mari dezastre. Aceast zi aduce-o pace sumbr; Trist soarele i-ascunde faan umbr. De judecat n-o s scape nime: Va fi iertat sau pedepsit cu-asprime Tot insul dup vina sa;
cci nu-i Nici n poveti mai mult prilej de jale Dect n trista ntmplare-a lui Romeo i a Julietei
sale!. 1
(Pleac toi)