Sunteți pe pagina 1din 10

Structura pergamentului i apielii netbcite, calitile

i degradrile specifice ale acestora, din punctul de vedere


al restaurrii obiectelor muzeale*
Ildik Kozocsa Bethyn Mrta Bendefy Kissn Marianne rdi Katalin Orosz
Introducere
Pielea proaspt luat de pe animal, se deterioreaz rapid la
temperatura camerei din cauza umiditii proprii ridicate,
iar dup uscare devine rigid, dur. Deaceea, n timpul
prelucrrii, prin tbcire cu tanani, este transformat ntrun material mai rezistent, care i dup uscare i menine
elasticitatea, flexibilitatea.
Printre materialele obiectelor noastre se afl si piei
care n-au fost tbcite, cum ar fi: pergamentul, sau pielea netbcit, care sunt utilizate cu predilecie. Care este
cauza i scopul folosirii acestui gen de piele? Ce fel de
caliti are fa de pielea tbcit? Exist legtur ntre
aspectul, textura, comportamentul pielii i utilizarea ei n
domenii foarte vaste i diferite?
n prezentul studiu parcurgem cteva cunotine despre materia prim apergamentului i apielii crude, structura lor fizic i chimic, schimbrile fizice si chimice ce
se produc n urma prelucrrii lor. Prezentm n continuare
tipuri de obiecte produse din aceste materii prime, precum
i reacia acestora la schimbrile i influenele mediului
nconjurtor i degradrile caracteristice cauzate.

Structura pielii crude


Pielea mamiferelor (vertebratelor) se compune din trei
straturi.1 Pe suprafaa se afl epiderma, sub aceasta se
extinde derma, fiind poriunea cea mai groas i adnc,
apoi stratul grsos, hipodermul (foto 1).2
Prin procesul prelucrrii pergamentului att epiderma
ct si stratul grsos este ndeprtat. ncazul pielii ne tbcite uneori se menine blana (prul) mpreun cu epiderma.
Derma este alctuit n marea majoritate din esutul
conjunctiv dens, din fibre mai fine, numite fibrile. Derma
este un esut fibros, constituind partea cea mai groas i
adnc apielii.
*

Autorii prezint dou lucrri cu teme asemntoare n prezentul volum,


sub titluri diferite, prima trateaz cunotinele de baz despre pergament i piele ne tbcit ,cealalt prezint posibilitile i metodele restaurrii acestora.
Pelng pielea mamiferelor se folosesc pieile i altor specii de animale
(reptile, peti, psri) pentru confecionarea obiectelor de art. Acestea
difer n structura dermei, sau afasciculelor de fibre, dar fibrele si fibrilele constitutive ale structurii fizice si chimice ale pielii, sunt identice.
Mihailov 1951. p. 9.

Pe seciunea transversal adermei se pot distinge chiar


cu ochiul liber dou straturi. Stratul papilar - care se afl
direct sub epiderm si este alctuit din fibre mai fine, i
stratul de sub el, spre hipoderm, stratul reticular.
La limita dintre cele dou straturi sunt aezai foliculii
de pr, glande sudoripare, glandele sebacee. esutul conjunctiv este mai fin, dar i mai sensibil la factorii patogeni.
Grosimea pielii variaz n funcie de localizarea acesteia. Concentraia fibrelor, densitatea, elasticitatea, direcia
acestora difer pe diverse regiuni ale corpului. Pielea de
pe spate, torace i suprafeele exterioare ale membrelor,
tegumentul platelor (tlpilor) este mai groas, iar pe abdomen mai subire i fin. Aceste diferene de grosime influeneaz reaciile pergamentului i pielii ne argsite, n
timpul ntinderii i n timpul utilizrii. Desigur, i vrsta
animalului definete calitatea pielii.

Caracteristicile histologice ale pielii unor animale


Caracteristicile sus amintite sunt valabile structurii pielii tuturor vertebratelor, mamiferelor. Exist diferene n
structura pielii diferitelor specii, iar acestea influeneaz
proprietile obiectului produs. ncele ce urmeaz comparm pe scurt caracteristicile pieilor speciilor de animale
viel, capr, oaie care sunt folosite pentru producerea
pergamentului n Europa.
Pielea de viel este asemntoare pielii de vac. Epiderma unui viel la vrsta de 1 lun este de 1 mm, iar la
12 luni, cnd animalul este aproape dezvoltat, are 3mm,
din care stratul papilar cuprinde 1/61/4 parte. Este foarte
bun pentru legtoria crilor din pergament, pentru c are
structur dens, i se poate subia bine. Pentru pergamentul destinat scrisului, se poate folosi doar pielea animalului de 6 luni. ntrecut, au fost folosite pentru un pergament mai fin i mai subire, piele de ft de viel.
Pielea de capr are ogrosime de 12 mm, fibrele stratului papilar sunt relativ subiri i au textur dens. Epiderma constituie 1/3 din piele. Stratul reticular al pielii
const din fibre mai dure dect cel de oaie, i nu conine esut adipos, prin urmare, proprietile fizice sunt mai
bune. esutul fibros, fin i dens al pielii de capr, este un
material bun pentru legtur de pergament.
Pielea diferitelor specii de oi, se deosebete din punct
de vedere al calitilor. nEuropa Nordic s-a folosit pentru pergament pielea oilor crescute pentru ln. Aceasta are

179

ogrosime de 23 mm. esutul fibrelor este mai fin, nu este


att de dens. Fibrele stratului papilar i cel reticular nu sunt
att de dense din cauza fibrelor proase i agrsimilor. Datorit acestei structuri mai fine, pergamentul obinut este
mai slab, si nu se poate subia, prin urmare este mai puin
potrivit pentru copert, dar dup ndeprtarea epidermei se
pot obine coli de pergament foarte bune pentru scris.3
Dup desenul structurii reticulare se poate distinge
pielea diferitelor specii de animale.
Recunoaterea speciei n cazul pergamentului este mai
dificil, din cauza c, pe parcursul procesului de prelucrare stratul reticular n mare parte este ndeprtat, uneori n
totalitate. Nici n cazul pstrrii pariale aacestuia nu se
poate distinge modelul din cauza structurii modificate n
urma ntinderii sau a transparenei (foto 23). n cazuri
mai norocoase, se poate distinge dup foliculi, sau pe partea crnoas, dup fibrele i vasele de snge

Structura chimic apielii4


Lanul de albumine, micro fibrile i fibrile
n afara de caracteristicile fizice, comportarea pergamentului este influenat de structura chimic apielii. esutul
pielii este constituit din lanuri de proteine, din care sunt
formate moleculele de colagen. Colagenul este omolecul foarte stabil, un material puternic, rezistent care d
oduritate esutului pielii (foto 4).
Ca toate proteinele, chimic se formeaz din aminoacizi. Colagenul este format dintr-o treime de glicin
(NH2-CH2-COOH), otreime de aminoacizi cu lan lateral
polar (chimic activ), i otreime de aminoacizi cu lan lateral nepolar (chimic inactiv), catene laterale de aminoacizi.
Cunoaterea structurii aminoacizilor, aschemei chimice,
este folositor n recunoaterea moleculelor de colagen:
Elasticitatea colagenului este rezultatul specificrii
aminoacizilor, n marea parte n structura fiecruia al treilea aminoacid este glicina, care, datorit structurii sale
chimice permite rotaia lanului (foto 5).
Imino (prolina i hidroxiprolina) i aminoacizii neutri
(ce conin numai hidrogen i carbon la catena lateral),
sunt concentrate spre mijlocul moleculei, pn cnd aminoacizii polari i cei acizi si bazici, ionizani, sunt aezai pe cele dou capete ale moleculei. Acest aranjament
ajut la formarea lanului de proteine n spiral (formarea
helix), precum i formarea moleculelor de colagen, afibrilelor si micro fibrilelor care creeaz esuturile pielii.
Prin astfel de ordine grupurile ionizante si polare ale unei
molecule se pot nvecina, formnd grupuri similare, pri
amorfe, iar seciunile bogate n grupuri mici ne polare i
acizii imino se aeaz n structuri cristalizate, constituind
o zon cristalizat. Cristalizarea se datoreaz lanurilor
polipeptide nirate i structurii lor tridimensionale, care
formeaz legturi transversale, care determin stabilita3
4

Haines 1999.
VermesnFekete 1983., Haines 1999., Kissn Bendefy 1990. pp. 1117.

180

tea structurii. Dac colagenul este expus la otemperatur


ridicat, cristalele se descompun. Dac la temperatura ridicat se adaug i ap, colagenul se gelatinizeaz, adic
devine un clei solubil n ap. Prin msurarea temperaturii de contracie, putem estima descompunerea chimic
apielii.5
Structura zwitterionic al colagenului
Colagenul are caracter amfoter i din aceast cauz are
proprietatea de areaciona i ca acid i ca baz. Din aceast cauz poate reaciona i ca ioni cu ncrcare pozitiv ct
i negativ, n funcie de pH- ul mediului n care se afl
(ormare azwitterionilor)
( + H3N-CH2 COOH + H2N-CH2 COO-).
Tot zwitterionii produc i grupele de carboxil (OOH)
i amino ( NH2) din catenele laterale ale proteinelor.
ncazul aceasta nu se creeaz n cadrul acelui aminoacid,
ci ntre dou lanuri polipeptide adiacente (foto 6).
Pe baza acestor transformri, proteina n mediu acid
devine pozitiv, iar n mediu bazic devine negativ. Cnd
numrul de ncrcare negativ i pozitiv al moleculei ajunge la egalitate, se numete stare izoelectric, iar valoarea pH -ului la care se dezvolt aceast stare, se numete
punctul izoelectric. n acest punct materia este cea mai
stabil, solubilitatea, expansiunea fiind cea mai mic.
Punctul izoelectric al celor mai multe proteine se afl n
seciunea valorilor acide, punctul colagenului se afl la
valori de 5,5.
Toate schimbrile efectuate n catenele laterale care
modific rata grupurilor bazice si acide ale proteinelor,
modific i valorile punctului izoelectric. Aceste valori se
schimb si n cazul colagenului, pe parcursul prelucrrii
pielii, n diferitele faze de lucru: tratarea cu var, cu sruri,
cu tanani, cu colorani.
Relaia dintre piele i ap
Cnd colagenul este n stare echilibrat, se compune din
2/3 ap, i numai 1/3 parte este din materie solid. Coninutul de ap se leag pe de oparte fizic, pe de alt parte chimic, molecular de materia fibroas. Cas-i poate
menine flexibilitatea natural, pielea prelucrat are nevoie de 12% ap n esutul fibros.
Sub influena apei fibrele pielii netbcite se umfl, se
ngroa, dar se micoreaz n lungime. Nivelul umflrii
poate fi determinat i de soluia solvent, de pH, temperatura i electrolizi, sau prezena altor chimicale. Modificarea fibrelor este mai accentuat sub efectul acizilor sau
alcalinilor, dect n mediu neutru. Dac se usuc fibrele
de colagen umflate, pierderea de ap cauzeaz subierea,
slbirea i scurtarea lor de la 15%.

Kovcs 2010. pp. 8397., Larsen Vest 1999. pp. 143150.

Fabricarea pielii netbcite si apergamentului


Pielea netbcit si pergamentul sunt foarte asemntoare
din mai multe puncte de vedere i din privina prelucrrii,
din aceasta cauz caracteristicile lor sunt similare, totui
exist i diferene distincte.
Pielea netbcit, este de obicei n mare parte descrnat, eruit, ras de pr. Tehnologia de prelucrare apielii
difer mult n diferitele culturi i de la regiune la regiune,
iar fazele de prelucrare, nu sunt suficient documentate. Cea
mai simpl preparare apielii crude este cnd pielea proaspt jupuit este eruit de carne, i de grsime, premergtor
de multe ori aceasta este splat, inut n ap. Sefolosesc
diferite metode de argseal, murare n baie de var, sau fermentarea biologic sau cu tanani naturali, pentru curirea
pielii de stratul de grsime i de pr. Uneori se folosesc
tratamente de suprafa, care pot avea efecte de tbcire
(plante, tanani naturali, prelucrate asupra focului). Trstur caracteristic apielii crude este c inut n ap, aceasta devine maleabil, prelucrarea final se face n stare ud.
Pielea este tras pe un cadru sau pe un suport dur, fixat i
uscat pe acesta. nurma evaporrii apei, pielea ntins se
comprim, se strnge i preia forma dorit. Aceste nsuiri
ofac potrivit i pentru afi tiat n fii (fii, bande, curele de piei) folosite la legat, strngerea unor componente
sau mbinri, ca de ex. legarea cozilor cuitelor primitive de
lam, sau ascheletului unei ei din Tiszafred).6
Despre originea si metodele de preparare apergamentului avem mai multe date. Istoricul pergamentului este
cunoscut din descrierile lui Pliniu. Potrivit acestui istoric,
locul de natere al fabricrii pergamentului a fost n Pergam, n secolul al II . H. n timpul regelui Eumenes II,
atunci cnd interdicia de exportare apapirusului afost impus de Egipt, afost inventat ca rspuns la interdicie, acest
nou material. ntr-adevr denumirea poate veni de acolo,
dar utilizarea pielii de animal ca suport de scris, dateaz
de mai mult. Una dintre cele mai vechi piei pstrate, care
afost uscat ntins, cu suprafa neted, se afl n Muzeul
din Cairo, datnd din 2400 . H,dar sunt cunoscute i alte
manuscrise i fragmente din perioada 2400200 .H.7
Metodele de preparare nu sunt cunoscute, dar din analize i examinri se tie c au fost uscate ntins pe ram,
unse cu tanani vegetali, care au avut efecte de tbcire.
Prul afost ndeprtat, ns partea crnoas nu afost tratat bine, astfel s-a scris pe partea ras de pr, netezit.8
Astzi, denumirea de pergament este folosit n cazul
pielii crude descrnate, ras de pr, tratat cu var, care fost
ntins la uscat, cu suprafaa rzuit, neted. Materialul
finit este opac, moale, subire, mtsos, flexibil.9
Despre fabricarea pergamentului din Evul Mediu
exist mai multe documente scrise, iar ntre materialele
folosite i fazele de preparare, sunt diferene mici. Sunt
6
7
8
9

Doyal-Kite 2006. pp. 184186., Torma et al. 2003.


Diringer. 1982. pp. 170172.
Woods 2006. p. 201., Reed 1972. pp. 72120.
Woods 2006. p. 200., Haines 1999.

cunoscute reetele cu baie de var nc din sec. al 8-lea.10


Primordial pergamentul afost folosit ca suport de scris,
dar fiind un material flexibil si rezistent, afost folosit pentru legtur de carte, pentru nvelirea cutiilor, pentru piele
de tobe, i n multe alte scopuri.
Fazele de prelucrare apergamentului11
Pieile, dup jupuire, dac nu au fost prelucrate imediat,
au fost conservate temporar prin uscare sau srate pn la
tratare. nprimul pas al tratrii au fost scufundate n ap
rece, timp de 48 de ore, pentru curirea i hidratarea pielii.
Acest proces afost deseori sporit prin ntoarcerea prudent
apieilor. Urmtorul pas afost tratarea n baie de var, timp
de 310 zile (chiar mai mult, n vreme rece). Pieile au fost
imersate n suspensie de var stins (lapte de var), n care reacia bazic din soluie, aslbit prul si epiderma, astfel putndu-se ndeprtat cu uurin blana i stratul de grsime.
Dup rasul prului, de obicei, se reintroducea n soluia de
var pentru cteva zile, apoi se spla n ap ozi sau dou.
Calitatea pergamentului depinde de uscarea cu mare
grij. Dup splarea pielii, aceasta este ntins pe un cadru,
fixat pe margini, n aa fel ca s fie posibil controlul ntinderii n timpul uscrii. (n pielea umed, pe margini, s-au
nvelit mici pietre, sau bile din pnz sau hrtie i s-au legat
de rui sau direct pe cadru). naintea uscrii s-au rzuit
bine ambele fee ale pielii cu un cuit special (foto 7). 12
Uscarea afost controlat, s-a rentins din cnd n cnd
pielea, fiindc pergamentul expus direct la soare sau la
temperaturi ridicate, sau n curent, putea s se deterioreze
din cauza pierderii rapide al umiditii. Dup uscare, straturile grase au fost rase cu cuitul pielarului din nou, ca s
se obin suprafa uniform. Dac nu era preparat pentru
legtorie, atunci era rzuit din nou i pe latura proas,
pentru eliminarea luciului de pe suprafa, care este nedorit n cazul pergamentul pentru scris. Dup aceasta, dac
era necesar, suprafaa afost netezit prin lefuire cu gresie
sau piatr ponce. Dup ridicarea de pe cadru, pielea afost
tiat pe mrimea dorit, cele destinate scrisului erau frecate cu praf de cret, dup care erau puse n pres, ca s
fie bine ntinse i netezite.

Modificri structurale aprute n timpul procesului


de prelucrare la pielea ne tbcit si n pergament
Pielea netbcit
Numai 25% din pielea depilat este din colagen (esutul
conjunctiv de proteine), 60% se constituie din ap. Spaiul
dintre fibrile sunt umplute cu fluide sau plasm n care se
afl alte molecule mici proteine i substane organice, din
care oparte sunt legate chimic de colagen. Dac acestea
nu sunt eliminate din piele, produsul realizat va fi tare i
10
11
12

Reed 1972. p. 33.


Reed 1972, Haines 1999, Kissn Bendefy-Betyn Kozocsa 1992.
Fotografia afost fcut n laboratorul de restaurare alui Kovcs Pter.

181

inflexibil. Cercetrile din anii 80 au dezvluit c pentru


eliminarea acestor substane din piele, ar fi necesar nmuierea pielii n soluie srat, fr afi micat timp de
2zile, i 8 zile n baia de var.13
Sigur c pentru piei mai subiri ar fi suficient mai puin
timp, dar n cazul pieilor netbcite s-a folosit rar oastfel
de intervenie chimic puternic. Chiar dac s-a folosit nmuierea, fermentarea, afost de omai scurt durat. Caurmare, cantitile de substane mai mult sau mai puin, rmase n derm, dup uscare fac pielea precum i obiectele
fcute din ele mai tari, rigide, translucide.
Pergamentul14
n comparaie cu pielea netbcit, prelucrarea pielii crude pentru pergament aduce modificri fizice si chimice
radicale n structura fibrelor i n moleculele de colagen.
n cursul nmuierii n lapte de var timp de 8 zile, epiderma, prul i stratul de grsime se desprinde i se poate
cura mecanic. Cellalt efect al acestuia este c substanele organice se dizolv i se elimin aproape n totalitate
n timpul cltirii n ap. ncazul pieilor de viel i de capr n cursul eruirii, raderii, grsimile din glandele sebacee sunt presate dintre fibre, iar n cazul pieilor de oaie
mai grase, mai blnoase, se aplic un strat de lapte de var
pe ele, care n cursul uscrii elimin grsimea din piele.
Lacltitul cu ap, varul nu poate fi eliminat n totalitate
dintre fibre, n caz optim este reinut n esut sub form de
carbonat de calciu n cantitate de 1,6%, care ns contribuie la flexibilitatea pergamentului dup uscare i devine
translucid. Pentru ca pielea crud s se transforme ntr-o
coal subire i neted, trebuie s treac prin transformri
drastice. nstratul reticular se schimb orientarea natural
afibrelor, n straturile paralele orizontale, prin ntinderea
lor. n timpul tratamentului cu var, avnd reacie bazic
puternic (pH 12,5) se modific structura din molecule, i
dintre ele, colagenul se destabilizeaz pn la un anumit
punct, care este semnalat de micorarea valorii temperaturii de contracie, de la 650C, la 600C, sau n cazul tratrii
cu var, n timp mai ndelungat, la 550C (Tabelul 1).15
Colagenul n mediu alcalin se umfl mai puternic, dect un mediu neutru. Procesul de umflare afibrelor, slbete fizic structura deja slbit chimic. naceast stare de
echilibru este ntins pielea pe un cadru, bine tensionat.
Slbirea general astructurii fibrei, permite ca tensionarea s modeleze esutul n straturi paralele orizontale (foto
8).16 Datorit acestei structuri pergamentul se poate fia
cu uurin n straturi i cu mna.
Uscarea este etapa cea mai critic antregului proces
de prelucrare, i determina calitatea final apergamentului. Scopul este de aavea un spaiu liber ntre fibre, care
ofer flexibilitate i opacitatea lui, dar este nevoie i de un
13
14
15
16

Haines se refer la studiul laboratorului British Leather Manufacturer


Association din 1984 .Haines 1999. p. 27.
Haines 1999. pp. 2227.
ChanineRottier, 1999. p. 152.
Reed 1972. p. 296.

182

Tabel 1: Valorile temperaturii de contracie


acolagenului n cazul diferitelor prelucrri apielii
Materia
Colagen solubil

Temperatura de contracie
35C

Piele crud

6567C

Piele tratat cu lapte de var

5060C

Pergament nou

5556C

Tbcire cu uleiuri

5063C

Tbcire n piatr ars

5063C

Tbcire cu formaldehid

6373C

Tbcire cu tanani vegetali

7888C

Tbcire cu crom

Peste 100C

grad de coeziune ntre fibre ca s obinem ofoaie subire,


neted din pielea naturala umflat.
Datorit tensiunii mare de suprafa aapei, fiindc apa
se evapor din capilarele interioare, tensiunea atrage fibrele ntre ele. Fr ntindere aceast tensiune poate ajunge la omsur att de mare, ca fibrilele se pot lipi unele
de altele, iar dup uscare, pielea devine dur i translucid. Pentru arezulta un bun pergament, ntinderea pe ram
trebuie s fie ct se poate de tare, astfel eliminnd lipirea
fibrelor. Bine ntinse i fixate pe ram n timpul uscrii,
fibrele longitudinale nu se pot scurta, ci prin evaporarea
apei, seciunea transversal se reduce, scade.
Aceast transformare ajut la formarea unor folii,
subiri. Reetele vechi, tradiionale de fabricare apergamentului subliniaz faptul, c uscarea trebuie s fie lent.
Cuct este mai rapid uscarea, cu att mai mare este contractarea i cu att mai mare este tensiunea. Astfel, opiele
rapid uscat se poate face translucid, chiar dac acesta
este complet ntins.
Rezumnd , opacitatea, culoarea i densitatea pergamentul finit depinde de ce cantitate de var conine, i cum
se aeaz fibrele unele de celelalte, cum se prind ntre ele
n structura intern. Preparate ntr-o manier corespunztoare, un pergament de bun calitate dup uscare conine:
85,4% colagen i 13% ap, 1,6% reziduu de var.17 Unastfel de material este subire, alb, flexibil, opac, este perfect
pentru scris, pentru legtorie de carte, sau ca materie prim pentru alte lucrri valoroase.

Materiale i adezivi pe baz de colagen utilizate n


restaurare
La restaurarea pergamentelor i a pielii netbcite deteriorate, adesea este necesar un material subire, o foaie
transparent pentru completarea fisurilor i a lipsurilor,
sau pentru laminarea ntregii foi. Aceste materiale sunt
filmul reflectorizant de aur i membrane artificiale. Aceste
17

Haines 1999. p. 23.

materiale pentru restaurare sunt alctuite de colagen , caracteristicile lor sunt foarte asemntoare cu pergamentul.
Ambele sunt din colagen i reacioneaz ca i pergamentul la ap i la schimbrile umiditii din aer.
Filmul reflectorizant aur (membrana apendicitei de
vit) (foto 9) se face din peretele exterior al cecumului.
Este complet transparent, incolor, i, prin urmare, este
potrivit pentru restaurarea, mbuntirea suprafeelor de
scris. Prepararea lui este similar cu cea apergamentului.
Peretele exterior al cecumului este splat cu ap, dup separare, nmuiat ntr-o soluie bazic (hidroxid de caliu)
curat cu un cuit, splat cu ap, i se usuc ntins pe
cadru.18
Membranele artificiale sunt fcute din straturile de pe
latura crnoas apielii de vit, mcinate i extrudate (foto
10).
Scopul acestui procedeu, este meninerea structurii
fibrelor de colagen, n aa fel ca o cantitate minim s
se gelatinizeze, care leag ntre ele fibrele fragmentate
prin mcinare. Pentru c fibrele sale sunt mai scurte, are
o traciune, rezisten mai mic, dect membrane naturale. Sefabric n mrimi date, care determin folosirea
lor n restaurare. Nusunt la fel de transparente i incolore
cum ar fi membrana natural, de aceea nu sunt recomandate n restaurarea pergamentelor, dar sunt foarte bune la
ntrirea obiectelor din piele netbcit.
Flexibilitatea, plasticitatea materialului poate fi mbuntit prin tratarea cu var, splat cu ap, ters pe suprafa cu alcool i aceton, se obinem olipire mai stabil.19
Exist doi adezivi pe baz de colagen, care sunt folosii pentru restaurare: cleiul de pergament si gelatina.
Pentru piele ne tbcit n anumite cazuri se poate folosi
i clei de piele.
Cleiul de pergament a fost folosit din Evul Mediu
pentru consolidarea pergamentelor slabe. Bucelele de
pergament fin i deeurile se nmuiau n ap rece, apoi se
fierbeau timp ndelungat, pn cnd apa scdea la dou
treimi. ntimpul acestui tratament, colagenul se descompune, iar n produsul finit se regsesc fibrile de colagen
umflate, hidratate, i gelatin. Prezena fibrilelor dau proprieti chimice mai bune cleiului de pergament dect are
gelatina i, cum se poate observa n cazul pergamentelor
vechi, acestea rmn mai flexibile i dup mbtrnire dect cele tratate cu gelatina.20
La prepararea gelatinei nu numai fibrilele, dar i moleculele se descompun, pn cnd rmne un lan de protein unic alctuit din aminoacizi.
nmod normal acest lucru se obine din pielea crud
sau din alte materiale ce conin colagen, supuse unui tratament de durat cu lapte de var sau cu acid acetic i apoi
este nclzit. Cnd se rcete, lanurile sunt capabile de
reorganizare i din soluie rezult un gel.21
18
19
20
21

Reed 1972.
Haines 1999. p. 30.
Reed 1972.
Nguyen 2007. pp. 1719.

Capacitatea proteinei unice este de aforma lanuri reticulare, n reea, s se regrupeze n helix triplu care rmne
i n gelatina uscat. Din aceast cauz uneori adezivul
mbtrnit este greu de re hidratat.

Proprietile pielii netbcite i apergamentului


Structura fibrelor pielii ne tbcite poate s fie diferit n
funcie de utilizare. Cele care sunt ntinse pe cadru sau pe
suport solid, orientarea fibrelor ca i n cazul pergamentului crete, dar spre deosebire de acesta, sunt transparente.
Suprafaa lor este mult mai solid, neted, dar i rigid fa
de pielea tbcit. Fibrele sunt legate ntre ele, cu legturi
secundare, dar n spaiul dintre ele, sunt prezente i elemente necolagene, materiale cu molecule mici, care umplu
complet spaiul interior, ce nu permite libera circulaie n
interiorul structurii fibroase. Deoarece nu conin taninuri,
sunt mai higroscopice dect pielea tbcit. Din aceast cauz sunt foarte sensibili la schimbrile umiditii relative.
Uneori forma obiectului poate fi distorsionat, sau chiar
se poate crpa din cauza tensionrii pieilor din timpul uscrii. Temperatura de contracie este n jur de 650C, i n cazul
asocierii cu umiditate ele sufer deteriorri ireversibile.
Caracteristicile pergamentului este structura ntins si
paralel a fibrelor i opacitatea. Suprafaa este compact,
neted, dar mai dur i rigid, dect pielea tbcit, dar mai
moale i mai flexibil dect pielea ne tbcit. Fibrele se
leag unul de altul cu legturi secundare, dar n interiorul
structurii au spaii pline de aer. ntre fibrilele sunt 1,6% reziduuri de calcar, sub form de granule fine, datorit cruia
pHul pergamentului este la valoare de 78, deci are un pH
uor bazic. Pentru c nu conine taninuri, este mai higroscopic, dect pielea tbcit. Starea ideal este cnd umiditatea
intern este ntre 1214%, ce se asociaz cu 5055% umiditate relativ exterioar. Aceste valori sunt mai mici dect
apieilor tbcite, i apielii crude, cea ce relev faptul c
pergamentul este foarte sensibil la umiditate.

Deteriorarea pergamentului i apielii crude


Caracteristicile degradrilor chimice apergamentului
i apielii crude
Degradrile ce se produc n structura pielii, depinde de
trei factori chimici. Acestea sunt oxidarea, hidroliza i gelatinizarea.
n timpul oxidrii, covalenele sunt rupte datorit radiaiei electromagnetice. Procesul poate fi accelerat de catalizatori (metale, acizi, colorani). Oxidarea degradeaz
anumii aminoacizi, deci schimbrile chimice, se produc
n unele pri ale lanului de proteine.22 Deteriorarea poate provoca rupturi n lanuri i paralel induce schimbare
n structur, care se datoreaz schimbrii polaritii aminoacizilor, care stabilizeaz structura spiral i legturile
secundare ntre lanurile de proteine.
22

Kennedy-Wess 2003. pp. 7074.

183

n cazul hidrolizei legturile covalente n mare majoritate legturi peptide din lanul de colagen se descompun n prezena apei. Aceast ruptur poate s se ntmple
n diferite locuri amoleculei, din care rezult mas molecular mai mic.
Gelatinizarea este o caracteristic a proteinelor pe
baz de colagen, care decurge n prezena apei. Aceasta
se realizeaz numai sub efectul unei energii mai puternice
dect energia legturii de hidrogen care asigur structura
triplu elicoidal. Caurmare, lanurile se rup, structurarea
proteinelor se destram, fibrele se contracteaz (foto 11).
Numai legturile covalente rmase i legturile de clorur
de sodiu in mpreun moleculele de colagen i l protejeaz de dizolvare total.
Influena mediului nconjurtor asupra proceselor
chimice de degradare
Dac analizm care sunt factorii externi care influeneaz
starea pielii ne tbcite si apergamentului, n urma cruia
cele trei reacii se declaneaz, putem trage concluzia c
cele mai puternice schimbri sunt provocate de influene mecanice, temperatura, umiditatea relativ, radiaiile
electromagnetice, materialele acide i oxidante precum i
materiale catalizatori (anumite metale). Acetia pot avea
efecte n sine, dar de obicei apar simultan, crescnd reciproc efectele.
Efecte mecanice
Utilizarea (deschiderea crii, ntoarcerea paginii, plierea documentelor, folosirea instrumentelor muzicale) i
efecte mecanice cauzate de roztoare, insecte, provoac n principal degradri fizice (uzur, rupturi, lipsuri).
naceste zone structura pielii slbete, din zone cristaline
se formeaz zone amorfe, prin care materiale patologice
din mediu (ap, acizi, materiale oxidante), ptrund mai
uor n structura pielii.
Efectele temperaturii i umiditii relative (UR)
n primul rnd trebuie menionat faptul c ridicarea temperaturii indiferent dac este vorb de condiii uscate
sau umede mrete rapiditatea i intensitatea reaciilor
chimice, grbind astfel procesul de descompunere
In mediul nconjurtor cald i umed (peste 70% umiditate relativ) crete riscul apariiei ciupercilor si mucegaiurilor si de colonizarea bacteriilor acror enzime ajut
la descompunerea hidrolitic aproteinelor, slbind structura lor. Efectul incidental, dar din punct de vedere estetic
deranjant este c anumite substane organice produse de
microorganisme pot colora obiectele, operele de art.
Temperatura de contracie apielii crude i apergamentului este joas (v. Tabelul 1) nprocesul de mbtrnire
aceast valoare scade i mai mult din cauza descompunerii legturilor din structur i, pe lng aceasta, valoarea
nu este uniform n tot materialul. Dac obiectul este ex-

184

pus simultan la valori nalte ale temperaturii umiditii,


din cauza destrmrii legturilor de hidrogen din interiorul colagenului, se produce gelatinizarea, care favorizeaz
contracia i distorsiunea ireversibil n material. ncazul
pergamentelor grav deteriorate este riscant i umidificarea lor, pentru c preluarea apei n material poate produce
ridicarea temperaturii i aceasta poate provoca gelatinizarea colagenului.
ncazul mbtrnirii pergamentului i apielii ne argsite, cu timpul, absorbia umiditii scade. inut n condiii uscate, timp ndelungat sub 40% RH, se pierde treptat
marea majoritate acantitii de ap proprie, i poate deveni rigid, fragil, deformat. Sepierde capacitatea de absorbie a apei, devine rezistent la umidificare, uscarea fiind
mai rapid.23 Ciclurile repetate de umidificare uscare,
amplific procesele mai sus amintite.
Radiaiile electromagnetice
Radiaiile electromagnetice favorizeaz formarea de radicali liberi de proteine, ce sub forma de fotooxidare duc
la descompunerea structurii, la ruperea lanului de protein si ca urmare la slbirea acestuia. Oxidaia provoac schimbarea culorii, de obicei cauzeaz nglbenirea
materialului. Pot reprezenta pericol pentru opera de art
prezena materialelor fotosensibile (ioni metalici, cerneal fero-galic, colorani, pigmeni), i radiaiilor de mai
mic amploare.
Materiale si ageni acizi i oxidante
Materialele de ambalare, pigmenii, cerneluri pe baz de
fier i cupru, poluanii atmosferici (dioxid de sulf, oxizi
de azot, ozon, peroxizi) sunt surse de acizi i oxidani
pentru obiectele fcute din pergament i piele ne tbcit.
Pergamentul din cauza alcalinitii sale este mai protejat
mpotriva substanelor acide, dect alte tipuri sau specii
de piele, dar pe termen lung, acizii puternici, degradeaz
starea pergamentului.
Acizii, n prezena apei de hidroliz sau prin desfacerea legturilor de clorur de sodiu provoac deteriorarea
pielii. n stare uscat, mai degrab au rol de catalizator
asupra lanului de baz a moleculelor de colagen, unde
accelereaz oxidarea cauzat de efectul radiaiei electromagnetice (UV), care produce degradarea oxidant.
Studiile efectuate n cazul legturilor din piele mbtrnite, au artat c deteriorarea este relativ uoar, pn
cnd valoarea pH-ului pergamentului sau apielii nu scade
sub 3,0, dar dup aceasta crete. S-a observat c n cazul
unei piei foarte acide (pH 2,5), inut sub valori de 40%
RH, degradarea ancetinit.24 Pentru restauratori se poate
trage concluzia, c, trebuie s evitm folosirea tratamentului umed, precum i utilizarea neutralizrii cu alcalini n
mediul apos. nacest caz, coninutul apos al reactivului
23
24

Haines 1999.
Idem 1991. p. 70.

bazic, deterioreaz pielea nainte de aneutraliza aciditatea


ei. Deteriorarea n aceste cazuri se produce n structur,
desfacerea legturilor dintre molecule, n cazurile severe
prin desfacerea legturilor covalente primare din proteine
(hidroliza). nunele cazuri, umidificarea i migrarea cernelii acide prezint un pericol, pentru c n timpul absorbiei de ap, acizii pot periclita zonele nc intacte.

Categoriile obiectelor din pergament


i piele netbcit
Obiectele din pergament i piele ne tratat pot fi clasate
pe mai multe criterii, cum ar fi: funcia obiectului, materia
prim folosit, forma dimensional, (plat sau tridimensional), tipul pstrrii, depozitarea. Dat fiind c aceti
factori influeneaz restaurarea obiectului, prezentm un
clasament ce ia n calcul toate criteriile enumerate (v. Tabelul 2).
n continuare vom folosi aceast clasare pentru prezentarea deteriorrilor specifice ale acestor obiecte, problemele restaurrii i soluiile aplicate.25
Documente, acte oficiale
Materialul documentelor, actelor oficiale, blazoanelor,
scrisorilor de debitor / creditor, pn n sec. 19-lea, n general era din coli de pergament i le putem mprii n
dou categorii.
Peteritoriile nordice ale Europei (ndeosebi cele germanice), pergamentul este prelucrat pe ambele fee, cu
suprafa fin rzuit, lefuit, astfel se obinea un suport
de scris neted, catifelat pe ambele fee.
n cazul documentelor fcute n Italia, pergamentul era
netezit doar pe ofa (stratul crnos), pe dos, prul fiind
rzuit manual cu briceagul, se observ urme de foliculi de
pr. Versoul pergamentului era vopsit cu vopsea vegetal
(paachin, rumenele, garan) n galben. Astfel faa suportului de scris era alb, bine netezit, lefuit cu praf de
cret , dosul era galben cu urme de foliculi.

Deteriorarea specific aacestor documente provine din


modul de pstrare aacestora. ngeneral acestea erau pstrate pliate, ntr-o copert protectoare de scoar, ulterior
s-a scris datarea, numerele de inventar i alte note. Din
aceast cauz pergamentul a suferit deteriorri precum:
murdrie neuniform, ntinderea, ruperea materialului de
alungul plierii, deformri, degradri fizice, mecanice.
Scrisul ters, scurs, exfolierea, desprinderea cernelii
sau a picturii, fenomenul de mpienjenire, coroziunea,
erodarea acestora, precum i lipsa sau degradarea peceilor sau asigiliilor din cear, lipsurile nururilor de susinere (din mtase, fire metalice, pergament), de asemenea
sunt degradri frecvente (foto 12).
Obiecte cu structur demontabil
Cri
Materia prim apaginilor codicelor din Evul Mediu era
de obicei din coli de pergament, care erau finisate pe ambele fee, frecate cu cret, i scrise cu cerneal fero-galic
sau cerneal neagr ( negru de fum), la final ornamentate
cu culori de tempera cu ou, sau pulbere de aur, ori foi de
aur. Mai trziu pergamentul s-a folosit doar pentru legtura crilor tiprite pe hrtie, legate ntr-o legtur dur,
din carton, sau tabl (scorare), cu diferite tipuri de legturi specifice. Astfel erau nvelite, copertate, manuscrise
pe hrtie sau tiprituri, coperta crii fiind din pergament.
Tot n aceast categorie se poate clasifica i aa zisele
legturi de pergament din Debrein, adevrate capodopere, majoritatea produse n sec. al 18-lea, bogat ornamentate prin pictare i aurire.26
Deseori, pergamentul deja uzat, scris, era refolosit
(a doua folosin), pentru legtura crilor, sau tiate n
buci mai mici, pentru caerarea cotorului i suport pentru capital band.
Degradarea cea mai specific i frecvent a crilor
provine din uzura lor, adic slbirea custurii, desfacerea
n urma deschiderii-nchiderii repetate, deteriorrii fizice mecanice, rupturi, fisurri, ruperea tablei din lemn

Tabel 2: Categorii specifice de obiecte din pergament sau piele ne tbcit


Documente
autentificate

Obiecte de art
plastic

Obiecte
cu structur
demontabil

Membrane
De percuie/
Rezonante,
pe suport stabil

Piele crud,
Pergament,
pe suport stabil

Acte oficiale
Documente
Contracte
Scrisori de debitor/
(creditor)
Blazoane
Diplome

Miniaturi
Icoane
Pasteluri

Cri
Figurine pentru
teatrul de umbre
Evantaie

Tobe
Instrumente
cu coard

Cutii
Tocuri
Leagne
Figurine pentru
teatrul de umbre

26
25

Metodele i procedeele v. n materialul amintit, Kozocsa et al.

Veminte,
Elemente decorative
vestimentare
Vemnt inuit
Fire din pielie
Paiete, fluturai
bijuterii

Despre aceste legturi din pergament pictat din Debrein, mai multe
informaii v. Rozsondai 2002, Bethyn Kozocsa 2002.

185

sau carton, sau uzura materialului de nvelire acopertei.


Deformarea, rigidizarea nveliului din pergament este
cauza ruperii forzaului (foto 1314). Din cauza contraciei fizice anveliului din pergament, uneori se degradeaz
muchiile paginilor.
Figuri teatru de umbr
n rile asiatice era otradiie ca, povestirea, prezentarea
unor ntmplri, legende istorice, s fie mai agreabile, s
se foloseasc figurine decupate n forme de oameni sau
animale, din pergament sau piele ne tbcit. Erau manevrate cu mnere, din lemn sau corn, care erau fixate de
figurine cu nururi, sau fire vegetale. Membrele figurinelor erau cusute de corp cu mici discuri din piele, care
ofereau mobilitate, . Jocurile de umbr din Indonezia i
China sunt elaborate minuios, detailate, tanate, traforate, suprafeele sunt pictate cu culori sau aurite. Figurile
realizate n Turcia sunt mai simple, nu sunt traforate, dar
n general sunt colorate.
Degradrile cele mai frecvente sunt scorojirea vopselei sau auritului, deformarea, ruptura traforrilor, desprinderea, deteriorarea prilor mobile (foto 1516).
Evantaie
Pergamentul era folosit i pentru fabricarea evantaielor.
Acestea aveau oform de semicerc, ostructur din lemn,
corn, carcas de broasc estoas, spie, n forma razelor
soarelui, prinse n cuie la un capt. Spiele erau ornamentate prin cioplire, aplicaii sau aurire. Peacestea erau aplicate cte ofoaie de pergament sau hrtie, pe ambele fee,
prin lipire. Feele puteau fii numai din pergament sau n
combinaie, hrtie i pergament.
Foile din pergament folosite erau fine, subiri, bine rzuite, flexibile, lefuite cu cret, ornamentate prin pictare,
tiprire sau aurite. Muchia lor era tivit cu bat de hrtie
sau din mtase.
Deteriorrile cele mai frecvente ale evantaielor deriv din folosina lor, uzur, degradri fizice-mecanice n
urma ncordrii materialelor la deschiderea i nchiderea
obiectului. Slbirea pergamentului sau ahrtiei, ruperea
de alungul plierii, scorojirea, exfolierea culorii, dezmembrarea spielor, deteriorarea tiviturii sau ornamentaiei
(foto 17).
Membrane rezonante ntinse pe cadru fix
Tobe
Dintre instrumentele muzicale, cel mai des ajung pe mna
restauratorilor diferite tipuri de tobe. Tobele sunt compuse
din dou pri, dintr-un cadru solid (corpul tobei), i din
pielea ntins pe cadru. Peele pot fii i accesorii, zornitori, sau alte ornamente. Corpul tobei poate avea forme
diferite, confecionate din lemn, ceramic, metal, pe care
se fixeaz pielea prin lipire, coasere, sau prinse cu nururi.
Prelucrarea membranei difer n funcie de unde i din ce
parte a lumii provine. Pentru nveliul tobelor europene
n general s-a folosit pergamentul, dar n coleciile etno-

186

grafice s-au pstrat tobe africane, asiatice, sau din Noua


Guinee, unde au fost folosite i alte tipuri de piei: de rechin, de varan (reptil), care de obicei nu erau prelucrate
att de minuios ca pergamentul. Din aceste cauze pielea
tobelor are trsturi foarte diferite. Deteriorrile specifice
acestora provine din mnuirea i folosirea lor: ruperea,
deformarea pielii, sau desprinderea parial sau total de
pe cadru (foto 18).
Obiecte din pergament sau piele netratat,
fixate pe cadru dur
Cutii, tocuri
nveliul obiectelor din aceast categorie sunt din pergament sau piele ne argsit, ntinse i lipite pe suport dur
din lemn sau carton. Degradarea obiectului deriv din
structura cadrului i modul de deschidere nchidere. Cutiile cu capac mobil, asemntor crilor, se degradeaz n
partea deschiderii i pe muchii. ncazul cutiilor, tocurilor cu capac detaabil, se deterioreaz partea de ntlnire
a celor dou pri n urma uzajului prin frecare. Uzarea
suprafeelor este odegradare, caracteristic acestor obiecte (foto 19).
Leagn-clu ( jucrie pentru copii)
Aceste leagne, balansoare pentru copii, erau fcute dintr-un suport dur, cioplit din lemn, sau din mulaj de carton
lipit, n form de clu, cu tlpi de lemn curbate. Pecorpul
cluului era montat pielea ne tbcit, proas, prin lipire pe suport, apoi marginile erau cusute mpreun. Dup
aceasta se formau ochii i urechile cluului, se montau
tlpile, i se puneau hurile. Deteriorrile specifice acestor obiecte sunt desprinderea, ruperea pielii, acusturilor,
lipsuri i uzura suprafeei sau aprului (foto 2021).
Veminte
Veminte din intestine de animal
Cea mai reprezentativ pies vestimentar inuit este
mantaua din intestine de foc, curate, uscate, tiate n
benzi, apoi cusute una de alta (foto 22). Mantaua este
foarte subire, n stare uscat este rigid, foarte vulnerabil, i se rupe cu uurin. Deteriorrile sale specifice sunt
degradri fizice, ruperea, crparea pielii, despicarea, desfacerea custurilor, uzura.
Ornamentele vemintelor
n aceast categorie intr firele din membrane, pielie,
care au fost folosite pentru ornamentare, combinate cu fire
metalice.27 Pentru obinerea acestora s-a folosit intestine
animaliere, benzi de pergament fin. Ulterior erau argintate
sau aurite, tiate n benzi subiri, prinse n fire de mtase.
Dat fiind faptul c aceste fire sunt din straturi foarte fine,
27

Jr, 1988.

suple, subiri, de obicei sunt extrem de vulnerabile n faa


uzurii, adeteriorrii fizice, prin exfolierea firelor metalice, ruperea firelor (foto 2324). Intestinele i pergamentul
ne argsite sunt sensibile la umezeal, n prezena apei se
umfl i se deformeaz, stratul metalic se desprinde.
n prima decad asecolului 20. era la mod, ca rochiile elegante i evantaiele, s fie ornamentate cu paiete (fluturai) din gelatin. Erau discuri mici, sclipitoare sau colorate, cu un orificiu n mijloc, care se coseau n anumite
pri pe diferite textile fine, pantofi. Preparate din gelatin
cu formaldehid, pe suprafaa lor se aplica un strat metalic, ori foi metalic, sau vopsele de diferite culori, apoi
erau fixate cu nitrat de celuloz. Fiind foarte vulnerabile
la uzur i la ap, la aceast categorie de obiecte degradarea fizic, deformarea, umflarea, decolorarea, desprinderea custurilor, sau ruperea paietelor, sunt problemele cele
mai frecvente (foto 2526).

Concluzii
Folosirea pielii netbcite i a pergamentului, n multe
cazuri este mai avantajoas dect apielii tbcite. Prepararea lor este de mai scurt durat, mai ieftin, i n stare umed se pot modela uor, i trasa pe form, iar dup
uscare, pstreaz forma dorit. Structura materialului
este bun, sunt rezonante i se pot folosi pentru fabricarea instrumentelor muzicale, sunt i compacte, rezistente
la uzur. Fiind subiri, mai ales pergamentul, sunt foarte
bune ca suporturi pentru scris. Trebuie s fim ns contieni de faptul c pe lng calitile lor foarte bune, sunt
mult mai vulnerabili fa de pieile argsite. Din cauz, c
nu conin soluii tanani, absorb apa mai repede i n cantitate mai mare. Structura lor intern se descompune mai
repede i la schimbrile umiditii relative, se deformeaz,
iar la temperaturi ridicate se pot contracta ireversibil, se
gelatinizeaz. nprezena apei se poate produce i hidroliza, slbind soliditatea materialului. Din cauza cernelei i
pigmenilor, pergamentele scrise sunt sensibile la radiaii
electromagnetice, care slbesc structura prin fotooxidare.
Structura materiei prime, structura fizic i chimic rezultat n urma prelucrrii lor, influeneaz comportamentul,
reacia lor, nu numai n timpul depozitrii sau etalrii lor
n expoziii, ci i n cursul restaurrii.

Bibliografie
A brgyrts technolgija. (1965) Szerk. Vermes Lszln. Budapest, Mszaki Knyvkiad. (Tehnologia pielritului. Editor Vermes Lszln, Budapesta, Editura
Tehnologic)
BETHYN KOZOCSA Ildik (2002): Adebreceni festett pergamen tpus knyvktsek ktstechnikai sajtossgai. In: Debreceni festett pergamen ktsek.
Szerk.: Krankovics Ilona, Dri Mzeum, Debrecen,
pp. 3139. (Specificitatea legturilor de carte din pergament pictat din Debrein)

CALNAN, Christopher - THORNTON, Caroline (1996):


Determination of water loss and regain. In: ENVIRONMENT Leather Project. Deterioration and conservation of vegetable tanned leather. Research Report
No6. pp. 1722.
CHAHINE, Claire - ROTTIER, Christine (1999): Studies of changes in the denaturation of leather and parchment collagen by differential scanning calorimetry. In:
Methods in the analysis of the deterioration of collagen based historical materials in relation to conservation and storage. Advanced study course 610 July
1999. Copenhagen, Royal Danish Academy of Fine
Arts School of Conservation. pp. 151158.
DIRINGER, David (1982): The book before printing:
Ancient, medieval and oriental. Dover Publications,
New York.
DOYAL, Sherry KITE, Marion (2006): Ethnographic
leather and skin products. In: Conservation of leather
and related materials. Ed. Marion Kite Roy Thomson. London, Elsevier. pp. 184191.
HAINES, Betty M. (1999): Natural ageing of leather in
libraries. In: Leather Its composition and changes
with time. Ed. Christopher Calnan Betty Haines. The
Learther Conservation Centre. pp. 6674.
HAINES, Betty M.(1999): Parchment. Leather Conservation Centre.
JR, Mrta GONDR, Erzsbet (1988): Mediaeval
membrane threads used for weaving and embroidery.
In: Archaeometrical research in Hungary. Ed. Jr,
Mrta; Klt, Lszl. Budapest, National Centre of
Museums. pp. 255266.
JR Mrta (1991): Klimatizci, vilgts s raktrozs
a mzeumokban. Budapest, Magyar Nemzeti Mzeum. (Climatizarea, iluminatul i depozitarea n muzee.
Muzeul Naional Maghiar, Budapesta)
KENNEDY, Craig J.- WESS, Tim J.(2003): The structure of collagen within parchment Areview. In: Restaurator 24. pp. 6180.
KISSN BENDEFY Mrta - BETHYN KOZOCSA
Ildik (1992): Abr s apergamen felptse, gyrtsa, tulajdonsgai, krosodsa s vizsglata. Budapest,
Orszgos Szchnyi Knyvtr. 53. (Structura pergamentului i apielii, fabricarea, calitile, deteriorarea
i cercetarea lor)
KISSN BENDEFY Mrta (1990): Br anyagtan restaurtoroknak. Budapest, Kzponti Mzeumi Igazgatsg. (Morfologia pielii, pentru restauratori.)
KOVCS Petronella (2010): Zsugorodsi hmrsklet - a brk lebomlsi foknak rtkmrje. In:
Mtrgyvdelem 2009/34. Magyar Nemzeti Mzeum.
pp. 8397. (Temperatura de contracie i gradul de
degradare apielii.)
LARSEN, Ren VEST, Marie (1999): Studies of Changes in the shrinkage activities of leathers and parchment
by the micro hot table method (MHT). In: Methods
in the analysis of the deterioration of collagen based
historical materials in relation to conservation and

187

s torage. Advanced study course 610 July 1999.


Copenhagen, Royal Danish Academy of Fine Arts
School of Conservation. pp. 143150.
MIHAJLOV, A.N. (1951): A brgyrts fiziko-kmiai
alapjai. Budapest, Knnyipari Knyvkiad. (Bazele
fizico-chimice al produciei de piele)
NGUYEN, Thi-Phuong. (2007): Azselatin, mint ragasztanyag. In: Mtrgyvdelem 32/2007. Magyar Nemzeti Mzeum. pp. 1522. (Gelatina, ca adeziv)
REED, Ronald: Ancient Skins, Parchments and leathers.
London, Seminar Press, 1972.
ROZSONDAI Marianne (2002): Afestett pergamenktsek helye az eurpai ktstrtnetben. In: Debreceni
festett pergamenktsek, Szerk.: Krankovics Ilona,
Dri Mzeum, Debrecen, pp. 1630.(Locul legturilor
de carte din pergament pictat n istoria legturilor din
Europa)
TORMA Lszl FBIN Mria BER Tams DIS
Mrta SZLLSY Gbor (2003): Abrmvessg.
Oktatsi segdanyag, CD. Budapest, Hagyomnyok
Hza. (Pielritul. Material didactic)
VERMES Lszln - FEKETE Klmn (1983): Anyersbrtl a kszbrig. 12. kt. Budapest, Mszaki
Knyvkiad. (De la pielea crud pn la pielea finit)
WOODS, Christopher S. (2006): The conservation of
parchment. In: Conservation of leather and related
materials. Ed.: Marion Kite Roy Thomson. London,
Elsevier.

Ildik Kozocsa Bethyn
Restaurator hrtie i carte
E-mail: ildiko.beothy @ gmail.com
Marianne rdi
Artist restaurator carte, hrtie i piele
ef secie
Biblioteca Naional Szchnyi
E-mail: erdima@oszk.hu
Mrta Bendefy Kissn
Inginer chimist, restaurator piele
Muzeul Naional al Ungariei
Tel.: + 36-1-323-1416
E-mail: kissne.bendefy @ gmail.com
Katalin Orosz, DLA
Artist restaurator carte i piele
Muzeul Naional al Ungariei
Tel.: + 36-1-323-1416
E-mail: oroszkata.rest@gmail.com
Traducere: Irn Farkas, va Benedek

188

Lista fotografiilor
Foto 1.
Foto 2.

Seciunea transversal apielii mamiferelor.


Imaginea microscopic apielii de capr, tbcit
cu tanani vegetali.
Foto 3. Imaginea microscopic apergamentului din piele
de capr.
Foto 4. Formula chimic aglicinei, prolinei, hidroxiprolinei.
Foto 5. Structura pielii crude de la lanul de proteine pn
la fibre.
Foto 6. Legturile dintre lanul principal al proteinei i
grupuri amino i carboxil din lanurile laterale.
Foto 7. Prepararea pergamentului cu metode tradiionale
n zilele noastre (foto Kovcs Pter).
Foto 8. Fibrele pielii n poziii paralele n urma ncordrii.
Imaginea transversal microscopic apergamentului.
Foto 9. Membran de apendicit de bovin i folosirea lui
n restaurare.
Foto 10. Membrana de intestin artificial de diferite mrimi,
din comer
Foto 11. Modificrile structurii colagenului din cauza gelatinizrii.
Foto 12. Diplom de nnobilare din pergament, deformat,
decolorat, cu tampil rupt.(Muzeul Naional,
foto Nyri Gbor).
Foto 1314. Deformarea copertei din pergament i aforatului desprins.(Biblioteca Naional).
Foto 1516. Pete de mucegai pe o jucrie de umbr din
Turcia, i culoare desprins pe ofigurin din Indonezia (Muzeul Naional de Etnografie, colecie
particular, foto Nyri Gbor, Orosz Katalin).
Foto 17. Deformarea pergamentului unui evantai din sec.
18 i deteriorarea pe linia plierii.(Muzeul Etnografic, foto Nyri Gbor).
Foto 18. Tob de aman foarte erodat (Muzeul Etnografic,
foto Nyri Gbor).
Foto 19. Cutie nvelit cu pergament pictat, aurit, (Muzeul
Dri din Debrein, foto Nyri Gbor).
Foto 20. Leagn pentru copii, deteriorri din cauza uzurii
pe ( Proprietate privat, foto Nyri Gbor).
Foto 21. Lipsuri, degradri din cauza uzurii pe corpul cluului.(Proprietate privat, foto Nyri Gbor).
Foto 22. Mantaua inuit din intestine de foc.
Foto 23. Broderie cusut din fire de pieli (foto Jr Mrta).
Foto 24. Imaginea microscopic aunui fir de pieli. (Foto
Jr Mrta).
Foto 25. Evantai din sec. 20 ornamentat cu paiete.(Muzeul
din Kiscell, foto Nyri Gbor).
Foto 26. Paiete de gelatin, nvelite cu foi de argint pe
un evantai din sec. 20. (Muzeul din Kiscell, foto
Nyri Gbor).

S-ar putea să vă placă și