Sunteți pe pagina 1din 10

IMPRESSA S90 E

Page 1
Page 1

IMPRESSA S90/S95/S9
IMPRESSA 701/601
Instruc iuni de utilizare

Art. Nr. 63720

5/04

Page 2
Jura Impressa S90/S95/S9 - 701/601
Englez ................................................................................................................. 6-22

http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=ro&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.com&sl=en&t...

20.02.2014 10:16:09

IMPRESSA S90 E

Page 2
Internet http://www.juraworld.com

Legenda:
Page 3

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 12

Fig. 13

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 10

Fig. 11

Page 4
12

13

14 15

16

11

17

10

18

19

20

21

6
5

22

4
3

23

2
1

http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=ro&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.com&sl=en&t...

20.02.2014 10:16:09

IMPRESSA S90 E
Page 5

Page 3

5 Tasta de cafea pentru o cea c mare


6 Tasta de cafea pentru 2 cesti mici
7 cheie de cafea pentru o cea c mic
8 cheie pentru cafea special
9 Comutator ON / OFF
10 cheie de clatire
Sistem de dialog 11 de afi are
12 Rezervor de apa cu maner
13 Capac pentru recipient boabe i arom capac de protec ie
14 Capac pentru pre-sol de umplere cafea plnie
15 cu n l ime reglabil de cafea-duz
Tava de nc lzire 16 Cup
17 cheie Selector pentru abur
18 cheie Selector pentru por iunea de abur
19 Comutator pentru cafea sau ap cald (TAP)
20 duza pivotant pentru abur
21 Spumantul Cappuccino Profesional
22 cu n l ime reglabil ceai-duz
23 Container pentru za de cafea
Taste de programare
Un filtru Schimbare
B Back-setarea de criterii / schimbarea indica iilor de memorie
n jos
C Deschide programul
Comutator D pentru cafea pre-sol
E Cheie pentru programul de cur are
F Corectarea programului / close
G nainte de stabilire a criteriilor / schimbarea indica iilor de memorie
n sus
H-cheie pentru programul de decalcifiere

Page 6

13.2 Temperatura de cafea de programare .................. pagina 14


13.3 Cantitatea de ap de programare ........................ pagina 14
Jura Impressa
13.4 Partea de programare abur ......................... pagina 14
1. Descrierea ................................................. ....... pagina 7
13.5 Por iune ceai de programare ............................ pagina 14
2. Instruc iuni de siguran .............................................. pagina
13,6
7 Filtru de programare .................................... pagina 14
2.1 Avertismente ................................................ ... Pagina 7 13,7 Duritatea apei Programare ....................... pagina 14
M suri de siguran 2.2 ........................................ pagina 7 13,8 Mod economie de programare ........................ pagina 15
3. Verifica i nainte de utilizare ............................................... ..13,9
Pagina
8 timer de programare ............................ pagina 15
Ceas
3.1 Verificarea tensiunii de alimentare ..................................13,10
pagina
8
programare
comutator automat
3.2 Verificarea siguran .............................................. pagina 8 pe timp ................................................ ... pagina 15
3.3 Ad ugarea de boabe de cafea ...................................... pagina
8
13.11 programare
comutator automat
3.4 polizor Ajustarea ......................................... pagina 8
timp liber ................................................ ... pagina 16
4. Masina de preg tirea .............................................. pagina 8 13,12 Cup contra ............................................. pagina 16
4.1 sistem de umplere cu ap pagina ................................... 8De selec ie a limbii 13,13 programare ................... pagina 16
4.2 Cupa iluminare ........................................ pagina 9
13,14 cheie Programul
N Pagina ....................................... 16
5. Cl tirea pagina de ma in ............................................ 9 14. ngrijire i ntre inere .......................................... pagina 16
6. Reglarea pentru duritatea apei ................................. pagina14.1
9
Umple cu ap ................................................ pagina 16
7. Utilizarea filtru Claris cartu e ................................. pagina 14.2
10
Container motive gol ............................. pagina 16
7.1 Plasarea filtru ............................................... pagina 10 14.3 Tav de picurare gol ........................................ pagina 16
7.2 nlocuirea de filtru ........................................ pagina 10 14.4 Completa i fasole ................................................ pagina 17
8. Desen off cafea ............................................... pagina 10
14.5 Scoaterea obiecte str ine ............................. pagina 17
8.1 Desen off cafea pulbere .............................. pagina 11 14,6 Ma in curat .......................................... pagina 17
9. Desen de pe ap cald .......................................... pagina 11 14,7 Unitatea calcifiata ........................................... pagina 17
10. Desen de pe pagina ............................................ aburi 11 14,8 Cur are contacte metalice .............................. pagina 17
11. Spumare la lapte cu Auto-Cappuccino
14,9 Instruc iuni de cur are generale ........................ pagina 17
S90/S95/601 ............................................. ........ pagina 12 14,10 sistem gol ........................................... pagina 18
11.1 Spumare o por iune de S90/S95/601 lapte ..... pagina
12 area ................................................. .......... pagina 18
15. Cur
11.2 Constant de spumare din S90/S95/601 lapte ..... pagina
12
................................................. ...... pagina 18
16. Decalcifiere
11.3 Conectarea Professional-Cappuccino
17. Aruncarea ................................................. ........... pagina 19
Spumantul la S9, 701 pagina ............................... 12
18. Sfaturi pentru o pagin de cafea perfect ....................................... 19
11.4 Desen de pe cappuccino i lapte cald cu
19. Mesaje ................................................. ......... pagina 20
Professional-Cappuccino ................... pagina 12 20. Probleme ................................................. ......... pagina 21
11.5 Cur area Professional Spumantul Cappuccino ..21.
Pagina
13 ii juridice ............................................... pagina 22
Informa
12. Deconectarea ma in .......................................... pagina 13
22. Specifica ii tehnice ........................................ pagina 22
13. Programare ................................................. .... pagina 13
13.1 Programare cantitate de pulbere ...................... pagina 13
Cuprins

6
Page 7

Informa ii importante pentru utilizator


V mul umim pentru alegerea acestui produs Jura.

2. Instruc iuni de siguran

2.1 Avertismente
V rug m s studieze cu aten ie aceste instruc iuni nainte de a utiliza
Copiii noul
nu sunt
dvs.con tien i de pericolele pe care ma inile electrice rema in i p stra i-le ntr-un loc sigur pentru u or de referin n prezent. De aceea, copiii nu ar trebui s fie l sate nesupravegheate
n jurul valorii de masini electrice.
viitor.
Dac ave i nevoie de informa ii suplimentare sau s special pro-Acest aparat trebuie utilizat numai de c tre persoane care au citit i
bleme apar, care nu sunt tratate n aceste instruc iuni de operarea n eles instruc iunile de utilizare.
Nulocal
folosipentru
i niciodat un aparat defect sau una cu un cablu de alimentare
n suficiente detalii pentru tine, atunci v rug m s cere i dealer-ul
http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=ro&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.com&sl=en&t...

20.02.2014 10:16:09

IMPRESSA S90 E

Page 4

i nu-l opereze cu minile ude.


Pune
i aparatul pe o suprafa plan solid . Nu-l l sa pe o
1. Descriere
de suprafa , care este cald sau fierbinte (plita, etc). Alege i o loca ie care
E
Acest aparat complet automat espresso / cafea impresioneaza dininaccesibil
cauza
pentru copii sau animale de companie.
este
modul de user-friendly opera ional i tehnologia ingenios. n
techerul din priz n cazul n care o absen pentru o perioad mai lung
doar o berii proces se poate prepara 1 sau 2 cesti de excelenta, Perioada de timp (vacan e, etc) este planificat .
de calitate profesional espresso / cafea cu spum garantat. Originating din sectoarele profesionale i care au fost rafinate i Scoate i ntotdeauna techerul din priz nainte de cur are.
Cnd
scoate i fi a din priz , nu ntinde i pe cablul de
dezvoltate n continuare de c tre Jura, Pre Brew Sistemul Aroma
Inteligent
sau asupra sculei.
(IPBAS ") asigur aroma de cafea complet.
Auto-Cappuccino, de exemplu, are n mod automat ocup de Nu repara sau deschide i aparatul singuri. Toate repara iile trebuie s fie
spumarea laptelui perfect pentru cappuccino dumneavoastr . Acesta
e de de
rahat
lapte
de lade service autorizate numai folosind Jura
efectuat
c tre
centre
un Pak Tetra sau un ulcior, nc lze te i froths-l n sus. Doar alege
pro-de schimb si accesorii.
piese
original
cantitatea de abur programabile sau func ia de abur continuu. PreAparatul
conectat la priza de alimentare de la re ea prin intermediul
decojit o cea c de ceai cu ma ina dvs. este la fel de simplu ca poate
fi la este
fel de
cablu electric. Asigura i-v c nimeni nu excursii peste acest cablu i
bine. Cantitatea de ap poate fi programat i v pot pune dvs. unui
jos
a aparatului. ine i copiii i animalele, la o distan de
trage
teacup sub duza de cafea. Acum, cantitatea de ap selectat
ma inii.
curge n cea c , printr-o duz separat .
Ma ina func ioneaz complet automat la ap sarea unei taste. A Nu pune i niciodat aparatul sau chiar p r i ale acestuia n ma ina de
decodat text de afi are afi eaz mesaje i simplific opera iuneaPentru
sp lat vase.
a preveni loc supranc lzirea aparatului ntr-un loc aerisit.
considerabil. Din cauza cl tirea integrate, de cur are i
decalcifiere ngrijire i ntre inere de programe este rapid i u oar .
7
Page 8

Dac folosi i agen i de decalcifiere acide s fie asigura i-v c3.4imediat


polizorreReglarea
muta orice stropi i pic turi din suprafe ele delicate, n special
Pute i regla r ni a la friptura de cafea. V recomand m
piatr natural i suprafe ele din lemn, sau de a lua corespunz
toareurm
pre-toarele:
repare
precau ii.
pentru o friptur de
o ajustare
lumin mai fina
pentru o friptur de
o ajustare
ntunericgrosier
3. Verifica i nainte de utilizare
Deschide i capacul recipientului pentru boabe (13).
3.1 Verificarea tensiunii de alimentare
Pentru a regla m cinare Selector rndul s u, (Fig. 1), la dorit
pozi ie.
Aparatul este setat pentru tensiunea corect nainte de a p r si noastre
fabric . Asigura i-v c dumneavoastr tensiunea de alimentare Ave
corespunde
cu detaliile
i urm toarele
posibilit i:
citat pe pl cu a ata at la partea de jos a ma inii.
mai mici de puncte, cu att mai fin m cinare
cu att mai mare puncte, grosiere m cinare
3.2 Verificarea siguran
Aparatul este proiectat pentru un curent de 10 amperi. Verifica i dacGradul
o de m cinare trebuie ajustat numai n timp ce r ni a de cafea
este de lucru.
siguran ei corespunz toare este montat.
4. Ma in Preg tirea
3.3 Ad ugarea de boabe de cafea
4.1o sistem
Pentru a v asigura c aparatul va func iona perfect pentru
lung de umplere cu ap
timp i pentru a evita deteriorarea, v rug m s re ine i c echipamentul
m cinare
Porni i ma inadedvs.
ap snd tasta ON / OFF
.
a aparatului de cafea Jura, nu este potrivit pentru boabele de
macafea
in regleaz complet automat la pozi ia de pornire.
care au fost tratate, n timpul sau dup pr jire, cu aditivi
ASTEPTATI
(De exemplu zah r). Astfel de amestecuri de cafea poate deteriora GE-slefuire
FILL SYSTEM
/ PRESS STEAM
ar. Costurile de repara ie care rezult din utilizarea unor astfel de amestecuri
sunt
nu sunt acoperite de garan ie.
Ap sa i tasta.
Ridica i capacul din recipientul pentru boabe (13) i scoate i aroma pro-FILL WATER
Scoate i rezervorul de ap i cl ti i bine cu clar-ap de la robinet.
capac protec ie.
Umple
i rezervorul de ap i nlocui i. Asigura i-v c rezervorul de
Cur a i orice murd rie sau obiecte str ine din recipientul pentru
boabe.
bine. SYSTEM / PRESS STEAM
FILL
Umple i recipientul polizor (Fig. 1), cu boabe de cafea, nlocuiangajeaz
i
capac de protec ie aroma i nchide i capacul.
Pune i un recipient sub duza de pivotare (20) i ap sa i tasta
.
ASTEPTATI
UNITATEA RINSE
8

Page 9

Pune i un recipient sub duza de cafea (15) i ap sa i clatire


cheie .
UNITATEA RINSING
COFFEE READY

Ma ina are 5 set ri de duritate a alege de la. n timp ce


reglare, nota aleas este afi at pe ecran.

Simbolurile de pe ecran nseamn :


DURITATE
LEVEL-:
Func ia de duritate a apei este oprit
4.2 Cupa iluminare
DURITATE
Duritate a apei german 1-7
NIVELUL
1:
Duritatea apei francez 1.79-12.53
Cea c de cafea Iluminarea pune ntr-o lumin bun , ceea ce face un
DURITATE
Duritate a apei german 8-15
tratamentul pentru ochi.
Cnd porni i aparatul sau ap sa i orice tast , cupa aprinderea NIVELUL 2: Duritatea apei francez 14.32-26.85
na iune este activat timp de 3 minute. Pentru a comuta pe cupaDURITATE
IlluminatiDuritate a apei german 16-23
pe, cu ma ina oprit , ap sa i orice tast .
NIVELUL 3: Duritatea apei francez 28.64-41.14
DURITATE
Duritate a apei german 24-30
5. Cl tirea masina
NIVELUL 4: Duritatea apei francez 42.96 - 53.7
UNITATEA RINSE
Aparatul este adaptat pentru nivelul de duritate 3 nainte de a p r si
Pune i un pahar gol de sub duza de cafea (15).
fabric . Pute i modifica aceast setare, urmnd instruc iunile
E
Ap sa i tasta de cl .tire
de mai jos:
http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=ro&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.com&sl=en&t...

20.02.2014 10:16:09

IMPRESSA S90 E

Page 5

de vedere genetic.

Ap sa i tasta / PULBERE CANTITATEA


6. Reglarea pentru duritatea apei
Ap sa i tasta
+ de mai multe ori pn cnd apare urm torul mesaj:
Apa este nc lzit n interiorul ma inii. Cu utilizare, acest lucru duce la DURITATE NIVELUL 3
depozite de calciu (blan ), formnd pe aparat. Acest lucru va fi Prin ap sarea tasteipute i auzi un semnal acustic, setul
P
indicat n mod automat pe ecran.
flash-uri la nivel de duritate.
Din acest motiv, este necesar s se adapteze ma ina la
Pute i modifica nivelul de duritate prin ap sarea
. Dup
- sau+tastei
duritatea apei local nainte de al utiliza pentru prima dat .
setare, ap sa i tastadin
nou pentru a confirma. Un semnal acustic
P
Utiliza i testare be e nchise n acest scop.
poate fi auzit.
1 duritate a apei pe scara german reprezint 1,79 pe Ap sa i tasta
N pentru a reveni la stea-de stare.
scara francez .
9
Pagina 10
7. Utilizarea de cartu e de filtrare Claris
Apa poate fi u or decolorat (acest lucru nu este deteriornd
s n t Claris,
ii).
n conformitate cu punerea n aplicare corespunz toare a cartuING
e deafiltrare
decalcifiere a ma inii devine inutil . Pentru
7.2 nlocuirea de filtru
mai multe informa ii, v rug m s citi i bro ura "Claris. Greu
la depozite de calciu, blnd pentru ma ina dvs. de cafea ".
Dup desen de pe 50 de litri filtru i pierde efectul.
nlocui i filtrul
7.1 Plasarea filtru
Dac numai o mic cantitate de ap este extras filtrul trebuie schimbat la
Trage i n sus de montare a cartu ului. Ap snd u or, a eza i2fiecare
co
ul Cu
de filtru
luni.
toate acestea nici un mesaj va ap rea pe ecran. Tu
creast n rezervorul de ap (Fig. 2).
va g si o plac turnant special pe de montaj pentru a seta cartu ul
de nlocuire.
Trage n jos montarea cartu ului, pn cnd se fixeaz cu unData
declic.
de ap gol i trage i n sus de montare a cartu ului. Presare
Umple i rezervorul de ap cu rece, proasp t-ap de la robinet Rezervor
i nlocui i-l.
u or, pune i cartu ul de filtru n rezervorul de ap (Fig. 2).
Porni i aparatul prin ap sarea tastei ON / OFF.
Trage n jos montarea cartu ului, pn cnd se fixeaz cu un declic.
Deschide i capacul frontal (3) P
i ap
pnsa cnd
i tastaauzi i un acustic
Umple i rezervorul de ap cu rece, proasp t-ap de la robinet i nlocui isemnal.
l.Porni i aparatul ap snd tasta ON / OFF
.
Ap sa i tasta / PULBERE CANTITATEA
Ap sa i tasta
+ de mai multe ori pn cnd apare urm torul mesaj:Deschide i capacul frontal (3) i ap sa i tasta, pn cnd auzi i un acustic
semnal.
FILTER NO
FILTER RINSE / PRESS STEAM
Prin ap sarea tastei
P pute i auzi un semnal acustic.
Pune
i
un
recipient suficient de mare (cca. 1 litru), n
NO se aprinde intermitent
pivotant duza (20) i ap sa i tasta de cafea.
Pute i modifica setarea prin ap sarea -tastei
sau+ .
RUG M A TEPTA I / FILTER RINSING
DA clipe te
COFFEE READY
Pentru a confirma apP .saUni tasta
semnal acustic poate fi auzit.
Apa poate fi u or decolorat (acest lucru nu este deteriornd
FILTER RINSE / PRESS STEAM
ING a s n t ii).
Pune i un recipient suficient de mare (cca. 1 litru), n
pivotant duza (20) i ap sa i tasta de cafea.
8. Desen de pe cafea
RUG M A TEPTA I / FILTER RINSING. Desenul
Porni i aparatul ap snd tasta ON / OFF
.
off de apa se va opri automat.
ASTEPTATI
FILTRU DA
UNITATEA RINSE
Ap sa i tasta
N.
Pune un pahar gol de sub duza de cafea (15) i ap sa i clatire
COFFEE READY
cheie .
10
Pagina 11

UNITATEA RINSING
9. Desen de pe ap cald
COFFEE READY
Pune o cea c sub duza de cafea reglabil pe n l ime (22) i roti i
Selector de ap cald (19) la simbolul. Ma ina
Pune-1, respectiv 2 ce ti sub duza de cafea i ap sa i
va livra acum ap cald .
cheie necesar. Sistemul de pre-preparare a)cafelei
Umeze(IPBAS
te
praf de cafea, ntrerupe scurt tur i apoi ncepe real
TEA PARTE
Procesul de fabricare a berii.
Desenul off de ap cald se va opri automat.
TAP NCHIS
Pute i ntrerupe fluxul de cafea, n orice moment de c tre pur i simplu
ap snd oricare din tastele de cafea.
Roti i selectorul pentru napoi de ap cald la simbolul
.
Pentru a ob ine un strat de spum perfect ajusta cafea-gura dePentru
scurgere
a opri acest proces rndul s u, selectorul de ap cald (19)
(Fig. 3) cu dimensiunea de cupe tale.
napoi la simbolul .

8.1 Desen off cafea pulbere


10. Desen de pe aburi
Deschide i capacul (3)
Abur pot fi utilizate pentru lichide de nc lzire i spumare lapte
cappuccino. Asigura i-v c duza de abur / spumare este
Ap sa i tasta de selectare pentru cafea pudr pre-sol
.
pentru
mpins n sus atunci cnd lichide sunt nc lzite. mpinge nEjos
FILL PULBERE
spumare ajutor (Fig. 4) la lichide spum .
Acum, pune 1 sau 2 linguri de m surare de nivel de cafea pre-m cinat n
pulbere plnia de pre-sol (14).
n timpul spumare ap va sc pa de sistemul nainte
real abur tragere-off. Acest lucru nu afecteaz rezultat, de exemplu
Pune-1, respectiv 2 ce ti sub duza de cafea (15) i ap sa i
cnd spumarea laptelui.
cheia necesar .
La nceputul scurgerii apei de separare pot exista stropire
Nu folosi i niciodat cafea instant sau cafea solubil rapid. Utiliza
numai
duza ide
abur devine fierbinte. Evita i contactul direct cu
praf de cafea din boabe proasp t m cinate sau pre-sol
piele!
cafea ambalat n vid. Nu umple plnia cu mai
mult de 2 portii de praf de cafea la un moment dat. Pulberea
Utilizafuni tasta pentru a comuta pe masina de cafea.
nel nu este conceput ca un container de depozitare.
http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=ro&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.com&sl=en&t...

20.02.2014 10:16:09

IMPRESSA S90 E

Page 6
COFFEE READY

11
Pagina 12

Pune i o cea c sub duza de abur / spumare (20) i se scufund Pune o cea c sub duza de pivotare (20) i ap sa i tasta. Dumneavoastr
Ajutorul de spumare n laptele s fie spumat sau lichidul s fielapte froths sus.
nc lzit .
STEAM ADMISIE
Por iune de pres abur cheie draw-off.
n cazul n care cantitatea necesar de spum a fost atins mpinge
STEAM PARTE
cheie
tor din nou.
selec iePute i opri func ionarea trage-off n orice moment prin ap sarea
COFFEE READY
cheie abur draw-off.
Cu flux ajustarea pute i seta spumare optim .
COFFEE READY
Roti i mnerul u or la dreapta sau la stnga, pn cnd
ob ine rezultatul dorit.
11. Spumare la lapte cu Auto-Cappuccino
S90/S95/601
11.3 Conectarea Professional-Cappuccino
Masina este gata pentru spumare lapte de ct mai curnd att de selec
ieSpumantul
la S9, 701 (op ional S90/S95/601)
TOR l mpi de avertizare-cheie
str lucire n mod constant. Dac l mpile nu
Demonta i duza de ap cald nlocuibil sau nlocuibil
str lucire, apoi ap sa i fie abur-cheie
.
abur / duza de spumare.
Monta i Professional Spumantul Cappuccino (Fig. 11) ..
11.1 spumare o por iune de S90/S95/601 lapte
sa i o parte
a furtunului n orificiul din spatele cadranului
Se toarn laptele ntr-un recipient de lapte i introduce i tubul Ap
de admisie,
(Fig.
12). n
laptele.
Pune o cea c sub duza de pivotare (20) i ap sa i tasta.
Op ional (S90/S95/601) container de lapte disponibila se poate
STEAM PARTE
fi utilizate pentru aspirarea n lapte.
Desenul de pe aburi se va opri automat
11.4 Desen de pe cappuccino i lapte cald cu
COFFEE READY
Professional-Cappuccino
Dac Auto-Cappuccino nu a fost folosit pentru o perioad mai
lungi recipientul de lapte, cu lapte sau scufunda i furtunul n lapte
Umple
de timp, ap sa i tasta de selectare
n primul rnd, pn cnd lapteleneste
n,
modluat
direct.
apoi tasta de selectare
. n acest fel, ve i ob ine un regulat
Pune
i
o
cea
c sub Professional-Spumantul Cappuccino.
por iune de abur.
Ap sa i partea de abur trage de pe cheie.
STEAM PARTE
11.2 constant de spumare din S90/S95/601 lapte
de spumare
/ nc lzire depinde de set rile portiilor de aburi
Se toarn laptele ntr-un recipient de lapte i introduce i tubul Timpul
de admisie,
n
le-a i programat. (A se vedea "por iune de programare abur"
laptele.
Capitolul 13.4)
12

Pagina 13

Pentru cappuccino roti i butonul selector (1) (fig. 10), n Urm


zona toarele set ri pot fi programate:
(2)
Cantitatea de praf
de cafea
Pentru lapte fierbinte roti i butonul selector (1) (fig. 10), nTemperatura
zona (3)
Cantitatea de ap
Acum, locul cupa cu spuma cappuccino sau lapte fierbinte
Por iune de abur
sub duza de cafea i tragerea la sorti a produsului de alegerea ta.
Por iune de ceai
Filtru
11.5 Cur area Professional Spumantul Cappuccino
Duritatea apei
Professional-Spumantul Cappuccino trebuie s fie cur ate Mod
dup economie
Ceas
fiecare opera iune trage-off. Se recomand cur area de zi cu
zi. cronometru
Comutator automat pe timp
Umple cu ap ntr-un recipient i se scufund furtunul n ea. Oprirea automat timp
Trage la abur pn cnd amestecul de ap / abur este curat. Consumabile i cea c contra
Selectarea limbii
Dac este necesar, demonta i Profi-Auto-Cappuccino/Caff Latte
i cl ti i bine regulamentul de debit cu ap (Fig. 13).
13.1 Programare cantitate de pulbere
Pentru cur are corespunz toare, utiliza i Jura Auto Cappuccino
Porni icuratare
aparatul ap snd tasta ON / OFF
.
Agent care este disponibil la dealer-ul autorizat.
E
Ap sa i tasta
pn
cnd
se
aude
un
semnal
acustic.
P
POWDER CANTITATEA / SELECT CHEIE
12. Deconectarea ma in
Acum,
ap
sa i tasta pe care dori i s o programa i. Utiliza i tasta de
Atunci cnd ma ina este oprit , programul de sp lare este auto1 can
mod automat a alerga din nou. Prin urmare, pune i un recipient gol
sub numai. Cantitatea corespunz toare de 2 ce ti este ajustat
automat de c tre aparatul dup programare este terminat.
cafea-gura de scurgere (15) i ap sa i ON ./ Cnd
OFF cheie
clatirea
PULBERE
de ap a condus n recipient, puterile ma in jos. Dis
carte de apa.
- II +
Cantitatea de pulbere poate fi selectat prin ap sarea
tastelor
+ sau
pe scurt.
13. Programare
a stoca noua cantitate de pulbere din memorie ap
nainte de a p r si fabrica noastr , aparatul este reglat pentru a vPentru
permite
P . sa i tasta scurt
pentru a ob ine cafea f r nici o programare suplimentar . Pentru a
POWDER CANTITATEA / Select.
adapta rezultatul la gustul personal, diverse set ri pot fi pro- Prin ap sarea + buton, pute i selecta faza urm toare, sau
programate individual. Tastele de programare se afl n spatele ap sa i
N buton pentru a p r si programarea.
capacul frontal (3).

13
http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=ro&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.com&sl=en&t...

20.02.2014 10:16:09

IMPRESSA S90 E

Page 7

Acum, ap sa i tasta pe care dori i s o programa i.


Ap sa i tasta
P.
Selecta i temperatura dorit (ridicat sau normal) prin activarea
PARTE / .... 20 SEC.
cheie+ sau- .
Prin ap sarea tastei
+ sau- pute i programa timp n secunde
Pentru a stoca noua temperatura de cafea n memorie ap sa i scurt
(Desen
tasta
off timp de 3 -. 250 sec)
Ap sa i tasta
P.
P.
TEMPERATUR CAFEA / SELECT CHEIE
STEAM PARTE
Prin ap sarea + buton, pute i selecta faza urm toare, sau Prin ap sarea + buton, pute i selecta faza urm toare, sau
ap sa i N buton pentru a p r si programarea.
ap sa i N buton pentru a p r si programarea.
13.3 Programare cantitate de ap
Por iune ceai 13.5 Programare
Pune i o cea c sub ceai-gura de scurgere reglabil pe n l ime (22).
Cantitatea de ap / SELECT CHEIE
P.
Pune o cea c sub duza de cafea (15) i apoi ap sa i tasta careAp sa i tasta
TAP OPEN
pe care dori i s o programa i.
TEA SUFICIENT? / CLOSE TAP
Valoarea selectat este confirmat
TEA PARTE
Acum, ma ina dvs. preg te te o cafea.
Por
iunea
necesar de ap cu ceai este programat acum.
ENOUGH COFFEE? / Ap sa i tasta
P
Prin ap sarea + buton, pute i selecta faza urm toare, sau
OK? P - II +
ap sa i N buton pentru a p r si programarea.
n cazul n care cantitatea de ap necesar este atins
ap sa i tasta
P . Tu
se poate apela la urm toarea setare prin+ap
. sarea tastei
Exist o posibilitate suplimentar de a modifica cantitatea de13,6
ap Programare Filter
din nou. Ap sa +i tasta
sau- n acest scop.
V rug m s citi i capitolul 7.1 "Amplasarea filtru".
Dac dori i s atrag o cafea pentru a controla cantitatea de ap ,
ap sa i tasta din nou caz contrar, ap
scurt
i tasta
pentru a stoca apaDuritatea apei 13,7 programare
P sa
Cantitatea n memorie.
(Numai cu setarea Filter nu)
Prin ap sarea + buton, pute i selecta faza urm toare, sau
DURITATE NIVELUL 3
ap sa i N buton pentru a p r si programarea.
Ap sa i tasta
P
Prin ap sarea tastei
+ sau- pe scurt, pute i programa apa
nivel de duritate.
14
Pagina 15

Apoi ap sa i tastascurt
pentru a stoca nivelul de duritate a apei
13,9nprogramare ceas cronometru
P
memorie.
O programare a ceasului timer-ul este necesar n cazul n care o autoPrin ap sarea + buton, pute i selecta faza urm toare, sau
este necesar comutator matic la timp.
ap sa i N buton pentru a p r si programarea.
TIME -. Pentru a determina nivelul de duritate al apei va rugam sa cititi
capitolul
6.
Ap
sa
i
tasta
P.
"Ajustarea pentru duritatea apei".
Prin ap sarea tastei scurt
+ sau- pute i seta orele i apoi
confirma i prin ap sarea
P . tastei
13,8 Mod economie de programare
Prin ap sarea tastei scurtsau
+
- pute i seta minutele i
ECONOMY MODE OFF
apoi confirma i prin ap sarea
P . tastei
Ap sa i tasta
Prin ap sarea + buton, pute i selecta faza urm toare, sau
P
Prin ap sarea tastei scurt
ap sa i N buton pentru a p r si programarea.
+ sau- puteti programa modul de
v-ar dori.
Apoi ap sa i tasta
13,10 Programare comutator automat pe timp
P scurt la modul de a stoca n memorie
Prin ap sarea + buton, pute i selecta faza urm toare, sau O programare a ceasului timer-ul este necesar n cazul n care un sistem
ap sa i N buton pentru a p r si programarea.
porni
i este necesar.
automat
E
UNIT ON -. Pute i programa aparatul la "modul economic". n setulAp sa i tasta
Ting ECONOMY MODE ON nc lzire, sistemul de aburi este pornit
P.
off. nc lzirea pentru tava de nc lzire cea c este oprit prea. Dac
+ sau- pute i seta orele i apoi
Prin ap sarea tastei scurt
pe care dori i s atrag la abur trebuie s ap sa i tasta de aburi
,
confirma i prin ap sarea
P . tastei
l mpi de avertizare bli i ma ina dvs. se nc lze te.
Prin ap sarea tastei scurtsau
+
- pute i seta minutele i
apoi confirma i prin ap sarea
. tastei
P
Dup 10 minute de incalzire, sistemul de aburi se opre te
Prin
ap
sarea
buton,
pute
i selecta faza urm toare, sau
+
automat. L mpile de avertizare ie i. Prin ap sarea
ap sa i N buton pentru a p r si programarea.
cheie aburi din nou, te vei ntoarce s stea-de stare pentru desen
abur off.
Pentru a opri cronometrul automat proceda i dup cum urmeaz :
Ap sa i tasta
P
ECONOMY MODE OFF nseamn c stand-by pentru abur
Ap pe.
sa i tasta
N
este setat la 20 de minute i nc lzire pentru nc lzirea tava pahar este
UNIT ON -: Dup 10 minute, lampa de avertizare se stinge. Prin ap sarea aburul
din nou cheie, aparatul revine la sta-de stare pentru evacuarea
abur.

15
Pagina 16
13.11 Programare Oprirea automat timp
OFF AFTER HOURS 5,0
Ap sa i tasta
P
Prin ap sarea tastei scurt
+ sau- pute i seta orele i apoi
confirma i prin ap sarea
tastei ore).
P (0.5-9.0

n cazul n care apare o gre eal n timp ce programarea una din cele
set
ri, trebuie
doar s Napi setarea
sa i tasta
aleas se mut napoi
de mai
sus
la setarea standard original.
14. ngrijire i ntre inere
14.1 ap Fill

http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=ro&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.com&sl=en&t...

20.02.2014 10:16:09

IMPRESSA S90 E
200 FURNIZATE (total furnizat )
Pentru a ob ine informa ii ap sa i tasta necesar . Display-ul
v va ar ta de cte ori func ia a fost ales.
Prin ap sarea + buton, pute i selecta faza urm toare, sau
ap sa i N buton pentru a p r si programarea.

Page 8
Rezervorul de ap trebuie cl tit i umplut cu ap proasp t
zilnic. Utiliza i numai ap proasp t , rece. Niciodat sus cu lapte,
ap mineral sau alte lichide. Ave i posibilitatea de top-up de ap
f r a scoate rezervor.

14,2 motive goale container


i aprovizionarea cu aburi.
Za de cafea sunt colectate n recipientul pentru za (23).
MOTIVELE EMPTY
Dac acest mesaj apare pe display nu mai cafea poate fi
Selectarea limbii 13,13 programare
evacuat. Este necesar golirea recipientului motive.
Ap sa i tasta
P
Scoate i tava de scurgere cu aten ie, deoarece exist ap n ea.
Prin ap sarea tastei scurtsau
+
- apela limba dorit
i apoi confirma i prin ap sareaP tastei
.
Nu deconecta i aparatul de la priz n timp ce
ai motive goale.
Prin ap sarea + buton, pute i selecta faza urm toare, sau
ap sa i N buton pentru a p r si programarea.
14.3 tava de scurgere gol
13,14 cheie ProgramulN
EMPTY TRAY
Dac
acest
mesaj apare pe display nu mai cafea poate fi
Cu ajutorul tastei
pute
i
seta
napoi
urm
toarele
set
ri
(pulbere
N
cantitate, temperatura de cafea, cantitate de ap , parte aburi, ceaievacuat. Este necesar s goli i tava de pic turi.
parte), la set rile lor standard originale.
Scoate i tava de scurgere cu aten ie, deoarece exist ap n ea.
COFFEE READY
Ap sa i tasta
N pn cnd se aude un semnal acustic.
Nu este posibil pentru a apela ap cald

16
Pagina 17
14.4 umplere fasole
FILL FASOLE
Completa i fasole a a cum este descris n capitolul 3.3.

14,7 Unitatea calcifiate


UNITATEA CALCED
Semnalele de ma ini atunci cnd decalcifiere devine necesar .

Mesajul FILL FASOLE va disp rea doar dup desen


n conformitate cu punerea n aplicare corect a cartu elor de filtrare
pe o cafea. V recomand m s cur a i recipientul pentru boabe
decalcifiere a ma inii devine inutil . Pentru
Claris,
din cnd n cnd cu o crp uscat nainte de a umple din nou indica
fasole. ii suplimentare citi i Capitolul 7 "Utilizarea filtru Claris cosOpri i ma ina n acest scop.
creste ".
14.5 Scoaterea obiecte str ine
14,8 de cur are contacte metalice
Opri i ma ina dvs. prin ap sarea tastei ON / OFF
Tava goal / CONTACT CLEAN
.
techerul din priz .
R m i ele depozitele calcificate n domeniul metalului
contactele trebuie s fie eliminate. Proceda i dup cum urmeaz :
Deschis recipientului pentru boabe (13) i scoate i fasole. Restul
fasole pot fi ndep rtate cu un aspirator.
Cl ti i elementele de fixare n canelur (B), precum i contactele metalice
cu
Sl bi i ambele uruburi n recipientul pentru boabe i apoi scoate
(A)ap
i cald i detergent-lichid. Apoi cur a i
elementele de fixare n canelur (B), precum i cu o perie (fig. 8).
container (fig. 5 + 6)
E
ndep rta i orice fasole r mase cu un aspirator.
14.9 Instruc iuni de cur are generale
Pune cheia la (Fig.7).
Nu folosi i niciodat articole abrazive sau substan e chimice corozive
Acum, in sens antiorar cheie pn cnd obiectul str in sl be te.
ma
in .a cur a dvs.
pentru
ndep rta i praf r mas cu un aspirator.
Stergeti carcasa interior i n exterior cu o crp moale, umed .
nlocuirea recipientului pentru boabe i fixa i uruburile.
Cur a i duza pivotant dup fiecare utilizare.
Dup nc lzirea lapte, trage off unele ap cald pentru a cur a
14,6 ma in Clean
pivotare duza interior.
UNIT CLEAN
Pute i lua de pe auto-cappuccino pentru o cur are complet .
Dup cafea, etc, a fost atras de pe 220
de ori sau dup 180 de
cl tire de ap trebuie cl tit i umplut cu ap curat
Rezervorul
programe au fost executa i, aparatul trebuie s fie cur ate. Putezilnic.
i
continu s atrag de pe cafea i ap cald / abur. Cu toate acestea noi
recomand m s cur a i aparatul (a a cum este descris n capitolul 15)
Dac observa i orice blan n rezervorul de ap , acest lucru poate fi
n urm toarele cteva zile.
calcifiata separat, cu un agent de decalcifiere obi nuit.
deCur enie acum
Scoate i rezervorul de ma in n acest scop.
Un semnal acustic indica necesitatea de o cur are imediat .
n cazul n care se folose te un filtru CLARIS, scoate i-l n prealabil.
17
Page 18

14,10 sistem gol


Aceast procedur este necesar pentru a preveni masina ta de la
daunelor provocate de nghe n timp ce era transportat.
Pune un recipient sub duza de pivotare (20).
Tasta de selectare pres
i scoate i rezervorul de ap
STEAM ADMISIE
COMUNICAT DE STEAM / FILL SYSTEM
Opri i ma in ap snd tasta ON / OFF
.
15. Cur enie
Ma ina are un program de cur are integrat. Procedura
dureaza aproximativ 15 minute.

ASTEPTATI
UNITATEA RINSE
COFFEE READY

Plnia de pulbere de cafea pre-sol ar trebui s fie cur ate


dup fiecare proces de cur are. Scoate i-l din ma in ,
cl ti i-l cu ap cald i nlocui i-l dup uscare.
16. Decalcifiere
Masina dvs. are un program de decalcifiere integrat. Dureaza
aproximativ 50 de minute.
Jura tablete care sunt special concepute pentru de-scalare
Programul de-scalarea de dvs. IMPRESSA S90/S95/S9/701/601
sunt disponibile la dealerul autorizat. V rug m s re ine i c

http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=ro&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.com&sl=en&t...

20.02.2014 10:16:09

IMPRESSA S90 E

Page 9

Este esen ial s nu se ntrerup procesul dup ce a fost


a nceput.

complet. Programul de decalcifiere de func ionare nu trebuie s fie


ntrerupt .

Dac folosi i agen i de decalcifiere acide s fie asigura i-v c imediat


muta orice stropi i scade de la suprafe ele delicate, especiPorni i ma ina dvs. prin ap sarea ON / OFFcheie
realieze piatr natural i suprafe ele din lemn, sau de a lua corespundeAp sa i tastapn cnd se aude un semnal acustic.
ING m suri de precau ie.
EMPTY TRAY (Turnarea apei s-ar putea ar ta la fel de bine)
n orice caz, v rug m s a tepta i pn cnd agentul de decalcifiere
este gol. Nu ad uga i niciodat decalcifiere
completati rezervorul
este
Pune un recipient suficient de mare sub duza de cafea (15) epuizat
agent.
n scopul de a preveni lichid de cur are de la rularea n picurare
tava.
Scoate i i rezervor de ap gol.
nlocui i rezervorul de ap gol.
ADD TABLET (Fig. 9) / COMUNICAT DE CURATARE
Opri i ma ina dvs. prin ap sarea ON / OFF cheie i l sa i-l s
UNIT CLEANING / ASTEPTATI
r ceasc pentru aprox. 5 ore.
EMPTY TRAY
18
Pagina 19

Deschide i capacul (3).


UNIT DECALCIFIYING / ASTEPTATI
Ap sa i tasta pn cnd se aude un semnal acustic.
TAP NCHIS
UNIT DECALCIFIYING / ASTEPTATI
EMPTY TRAY
AGENT IN TANK
n interiorul aparatului, apa este condus la cuva pentru picurare.
Se toarn 0,6 litri de ap ntr-un recipient i complet disCONTACT CLEAN / EMPTY TRAY
(V umple
rug m s consulta i capitolul 14,8)
rezolva con inutul unui ambalaj blister (2 comprimate). Apoi
amestecului n rezervorul de ap .
ASTEPTATI
AGENT IN TANK / TAP OPEN / PRESS CALC
UNITATEA RINSE
UNITATEA RINSING
Pune i un recipient suficient de mare sub duza de pivotare
COFFEE READY
(20). Scoate i Auto-Cappuccino.
Roti i selectorul pentru cafea (19) la simbolul i ap sa i 17. Dispozi ie
cheie.
Pentru o eliminare corecta, ar trebui s se ntoarc ma ina dvs. de cafea
UNIT decalcifiere / ASTEPTATI
dealer,
centrul de service sau Jura Jura Elektroapparate AG.
pentru dvs.
Cnd se aude un semnal acustic loc un recipient sub
E
reglabil pe n l ime ceai-duz (22).
18. Sfaturi pentru o cafea perfecta
PRESS CALC
Reglabil pe n l ime de cafea-duz
UNIT decalcifiere / ASTEPTATI
Pute i regla n l imea de cafea duza la dimensiunea de dvs.
cupe.
TAP NCHIS
UNIT decalcifiere / ASTEPTATI
M cinare
n interiorul ma inii agentul de decalcifiere se desf oar la V rug m s consulta i capitolul 3.4 "Reglarea piatr de moar ".
Cupe pre-cald
tav de picurare.
Ar trebui s se nc lzeasc cupe n prealabil cu ap fierbinte sau abur.
EMPTY TRAY
mai mic cantitatea de cafea, nc lzire cu att mai important
FILL WATER
cupe este.
Pune i un recipient sub duza de pivotare (20).
Zah r i smntn
TAP OPEN
C ldur se pierde prin agitarea con inutul paharului. Ad ugarea de lapte
crema
PRESS CALC
sau din frigider scade considerabil temperatura
cafeaua.
UNIT DECALCIFIYING / ASTEPTATI
Pune i un recipient sub duza de ceai-reglabil pe n l ime (22).
PRESS CALC

19
Pagina 20
19. Mesaje
Cauza

Ac iune

FILL WATER

Rezervorul de ap este gol


Completa i cu ap
Indicator nivel apa n rezervor este blocat
Rezervor gol, cl ti i, umple i nlocui i
Tank este calcifiata, indicator nivel apa este blocat
Scoate i rezervor, decalcifia, cl ti i bine, umple cu ap
i nlocui i

FILL FASOLE

Container Bean este gol


Mesaj nc afi at, de i fasole umplut

MOTIVELE EMPTY

Za este plin

Completa i cu fasole
Trage off cea c de cafea. FILL FASOLE mesaj numai
dispare dup cafea se evacueaz
Un obiect str in este blocat n r ni a de cafea Scoate i obiect str in a a cum este descris n capitolul 14.5
"Eliminarea obiectelor str ine"

Mesaj nc afi at, de i motive


container golit.
Apare mesajul dup doar cteva cupe au
fost trase off
TRAY MISSING

Tava nu a fost nlocuit n mod corect

Scoate i tava de scurgere, recipientul pentru za gol, nlocui i


tav
Tava a fost n afara aparatului pentru mai pu in de 8 sec
pentru golire. Ia tava din nou pentru aprox. 10 sec
i nlocui i
L sa i aparatul pornit timp ce motiv
containerul este golit. Contorul este resetat numai
la zero dac ma ina este l sat pornit
Introduce i tava n mod corect

http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=ro&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.com&sl=en&t...

20.02.2014 10:16:09

IMPRESSA S90 E

Page 10
Mesaj nc afi at, de i container
de ertat

nlocui
Scoate i containere, curate contactele metalice
(V rug m s consulta i capitolul 14,8)

Cauza

Ac iune

20
Page 21
UNIT CLEAN

A i atras pe cafea de 220


de ori sau a alergaCurat a a cum este descris n capitolul 14,6
programul de cl tire de 180 de ori
Mesaj nc afi at, de i ma in
Rula i programul de cur are din nou, de data aceasta nu face
cur at
ad uga comprimat de cur are

UNITATEA CALCED

Necesit ile sectorului aparat espresso / cafea


decalcifiere
Mesaj nc afi at, de i ma in
decalcifiate

Rula i programul de decalcifiere a a cum este descris n


capitolul 16
Rula i programul de cur are din nou, de data aceasta folosind
numai
i f r agent de decalcifiere
ap

FAULT 2

Temperatur prea sc zut

- Dispozitiv de oprire
- Las dispozitiv pentru aprox. 2 ore la camera
temperatur
- Dispozitiv Porni i

FAULT 8

Probleme de ini ializare

Dispozitiv opri i, deconecta i de la re ea,


porni i

20. Probleme
Problem

Cauza

Ac iune

Cafeaua curge doar n dribs- Pulbere prea fin


i drabs n timp ce desen de pe

- Regla i polizor pentru o m cinare grosier

Flux de cafea este oprit - Nu este suficient praf de cafea n sistemul


dup pre-fabricare a berii

- Desena i pe o ceasca de cafea

Grinder este extrem de zgomotos


- Element de Externe de la polizor

- Proceda i dup cum este descris n capitolul 14.5

- Rula i programul de cl tire o dat sau de dou ori.


- Dac problema persist , programul de cur are a alerga

21
Pagina 22
Problem

Cauza

Ac iune

Nu este suficient de spum - n


Duza
timpdecespumare blocat
- Duza de spumare Clean
spumare lapte de
- Cur a i-Professional Spumantul Cappuccino- Cur a i-Professional Spumantul Cappuccino ca
- Este descris n capitolul 11.5
Dac problemele i / sau mesajele de mai sus persist , v rug m s contacta i distribuitorul sau intra n contact direct cu Jura
AG.
Elektroapparate

21. Informa ii juridice


22. Specifica ii tehnice
Aceste instruc iuni de utilizare con in toate informa iile necesare
IMPRESSA S90/S95/S9/701/601
pentru utilizarea corect , operarea i ntre inerea de espresso dvs.
/
Voltaj:
230 V AC
ma in de cafea.
Ie ire:
1350 W
n elegerea i n conformitate cu instruc iunile cuprinse n
Siguran :
10 A
aceste instruc iuni de utilizare sunt esen iale pentru a se asigura c ma ina
Verificare
de siguran
:
este utilizat f r nici un risc i pentru a asigura siguran a n timpul
func ion
rii i
Standby Consumul de energie:
aproximativ 4,4 Wh
ntre inere.
Aceste instruc iuni de utilizare nu poate acoperi toate c ile posibile,
Consumul
n de energie preg tit s
care acest aparat poate fi utilizat. Acest aparat a fost conceputface cafea:
aproximativ 31 Wh, modul economic pe
pentru uz privat n gospod rii.
aproximativ 41 Wh, modul economic de pe
Ne-ar dori s sublinieze i mai mult faptul c con inutul acestor
operarePomp
de presiune:
max. 15 bar
instruc iuni ING n nici un fel constituie o parte din, sau modifica,
orice de
preRezervor
ap :
2,7 litri
preceden i sau contract existent, contract sau raport juridic. Toate
obCapacitate,
container de fasole:
280 gr.
ligations din partea Jura Elektroapparate AG rezult exclusiv din
Capacitate,
recipientul
pentru
max.
za :16 porturi.
contractul de vnzare n cauz , care con ine, de asemenea, detalii complete privind
aproximativ 1,1 m
numai condi iile de garan ie valabile n ceea ce prive te aceastLungime
ma in .cablu:
Con11,7 kg
ceea contractual de aceast garan ie nu sunt nici extins i niciGreutate:
limitat n
orice form de informa iile din aceste instruc iuni de utilizare.Dimensiuni (L x H x D): 34,5 x 35 x 39 cm
Aceste instruc iuni de utilizare con in informa ii care sunt protejate
prin dreptul de autor. Fotocopierea sau traducerea n orice alt Ma ina este n conformitate cu urm toarele directive UE:
Limba de aceste instruc iuni f r autorizarea prealabil scris 73/23/CEE din data de 19/02/1973 "Directiva de joas tensiune", inclusiv
din Jura Elektroapparate AG este strict interzis .
Modificarea Directivei 93/336/EWG
89/336/CEE din data de 03/05/1989 "Directiva EMC", inclusiv
http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=ro&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.com&sl=en&t...

20.02.2014 10:16:09