Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
61. Ruinam : se vede de aici c nu e vorba de cmpie, ci de un urcu. 63. De lung ce-a
fost tcut : literar vorbind : fiindc Virgil nu a mai vorbit. n sens alegoric, vrea s
arate cum
glasul raiunii omeneti, care tcuse n Dante czut n pcat, acum ncepe de-abia s-i
opteasc.
68. Lombarzi : e un anacronism destul de obinuit n Evul Mediu. Regiunea aceasta
numai la cinci veacuri n urma naterii lui Virgil a fost ocupat de longobarzi, dup
care s-a
numit Lombardia toat Italia nordic. 69. Mantua : Virgil s-a nscut la Andes, azi
Pietole,
sat n apropiere de Mantua. Virgil nu-i spune singur numele, ci las lui Dante
satisfacia de
a-l ghici. 70. Dei trziu : la moartea lui Cezar, Virgil avea numai 26 de ani, aa c nu
se
putea numi contemporan. 72. Miniii : adic fali. n acest vers, Virgil arat un fel de
regret
c nu s-a nscut n timpul cnd ar fi putut privi adevrata credin. El a murit cu 19 ani
nainte de naterea lui Cristos. 74. Cucernic fiu : este vorba de Enea, eroul poemului
lui
Virgil. 79-84. Traducerea literal ar fi : Deci tu eti acel Virgil i acel izvor care
rspndete
un fluviu aa de larg de cuvntare ? I-am rspuns cu fruntea ruinat : O, tu, cinstea i
lumina
celorlali poei, s-mi fie de folos (pe lng tine) studiul ndelungat i marea iubire care
m-a
ndemnat s caut volumul tu. Se vede marea admiraie i iubire pe care Dante o
avea
pentru Virgil, al crui poem spune (Infernul, XX, 114) c-l tie pe dinafar. Virgilul lui
Dante
nu e tocmai Virgilul clasic, ci mai pstreaz ceva din Virgilul medieval, devenit un fel
de vrjitor.
86. Ce datei (a). 99. i-i dup... i mai (a).
Legenda fcuse din el un prevestitor al lui Cristos, fiindc n egloga IV din Bucolice
vorbise
de un copil care s-a nscut (fiul lui Asinius Pollio) i care va aduce pe pmnt
dreptatea
(Astrea) i va ntemeia o nou stare de lucruri. 98. Fr de sa : de aici se vede bine c
lupoaica nseamn pofta omeneasc. 100. Snt multe fiare : adic snt multe pcatele
cu
care avariia se ntovrete. 105. Feltre : ce a vrut Dante s spun cu aceast expresie
enigmatic
e foarte nesigur. Unii au vzut aici pe Uguccione della Faggiuola, cpitan general al