Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Acetia sunt cei care vor ajunge s duc o via mai bun.
Asta este convingerea mea.
Iar acum, foarte scurt despre mine.
E adevrat, nimeni nu m-a fcut clugr, m-am declarat singur clugr,
cu alte cuvinte, am convenit cu mine nsumi i u clugr cosmic i mi-am
ales singur numele Filotei, cci exist n Rusia clugri cu numele acesta. Eu
nsumi am ales viaa de sihastru n schitul cosmic. Atunci cnd echipa noastr
internaional un japonez, un american i eu (pn nu demult om de tiin
sovietic i conductor tiinic al laboratorului cosmic) i-a ncheiat
programul i urma s se ntoarc pe Pmnt, eu am refuzat s prsesc
staia orbital i s m mbarc pe luntrea cosmic, venit n mai multe
rnduri s ne ia. Am dat o declaraie n sensul sta i mi-am impus punctul de
vedere insistnd c sunt liber s aleg. Am inut o lam de ras periculos de
aproape de gt i i-am silit pe colegii mei s m lase n pace. i am obinut
ce-am vrut
Am intrat deja n a cincea lun i n a o sut treizeci i aptea zi de
cnd m au singur pe orbit i-mi continui cercetrile. Proviziile mi permit
s rmn pe staie nc foarte mult vreme. i dac este adevrat c tot rui spre bine, atunci adevrul sta este valabil i n cazul meu. Prbuirea
imperiului sovietic, care a fcut s se cutremure din temelii lumea ntreag,
mi-a convenit de minune. In haosul evenimentelor, serviciile sovietice
pmntene au uitat de existena mea i de staia orbital care se numete
Voshod 27 (Rsrit 27). M tem c nu-i vor aminti curnd, m tem c acum
nu le arde de mine, m tem c, probabil, vor nc mult timp ocupate cu
mprirea absurd a patrimoniului cosmic ntre noile state, probabil c vor
ncerca s mpart i staia orbital pe care m-am instalat i nu-i exclus s
mpart i cosmosul Dar asta-i treaba lor. Eu am ales ce-am avut de ales imi fac acum datoria. Pn o s-mi dau suetul, o s iscodesc omenirea
scind-o cu ntrebrile mele ca s descopr semnalele casandroembrionilor
Nimeni nu m ateapt pe Pmnt. N-am pe nimeni pe lume. Sunt
copilul lepdat la ua altuia i crescut la casa de copii. Judecnd dup toate,
numai o situaie extrem de grea a silit-o pe mama s m lase pe pragul casei
de copii. Nu m voi apuca acum s povestesc cum mi-am ornduit viaa i ce
m-a mboldit s plec n cosmos asta e o alt tem, o alt poveste.
Preasnia Voastr, mi plec nc o dat capul n faa Chipului Vostru
luminat. Nu m judecai cu asprime. Singurul lucru pe care l doresc,
adresndu-m oamenilor prin intermediul Vostru, este ca ei s ae adevrul.
Filotei, clugr cosmic.
Nume mirean Andrei Krltov.
J>
La textul mesajului ctre Papa de la Roma transmis prin computerul de
pe orbit era ataat o not adresat redaciei ziarului Tribune: Stimate
redactor!
Conform nelegerii noastre, acord redaciei Tribune dreptul de
exclusivitate privind publicarea mesajului.
neleg foarte bine ce povar grea va duce n spate ziarul Tribune lund
o asemenea decizie. Apreciez curajul dumneavoastr.
A recunosctor dac redacia mi-ar transmite cele mai interesante
ecouri la mesajul meu. Trebuie s-mi fac o imagine despre reaciile
pmntenilor.
Cu recunotin, Filotei, clugr cosmic, Staia orbital RXa.
Capitolul trei.
Din nou i-au aprut n vis balenele. A notat mult timp printre ele. S-a
uitat n ochii inundai de valuri i a neles ce exprim privirea lor. i el era o
balen. notau n formaie de sgeat ntocmai ca atunci cnd le vzuse din
avion. O for inexplicabili le purta nainte, spre linia orizontului, de parc
acolo le atepta ceva. Orizontul se ndeprta, dar ele notau tind valurile cu
corpurile lor masive. In ocean apa se fcea tot mai erbinte. Valurile se
rostogoleau arznd.
i cu ct nainta mai n larg, cu att l apuca mai tare groaza i-i venea
mai greu s noate n valurile erbini. A vzut brusc ceva i i-a dat seama
de ce-i venea din ce n ce mai greu i suporte oceanul care ncepuse s
arb. Deasupra lui apruser doi sori deodat. Dou globuri de foc purpuriicafenii dogoreau pe cer asemenea unor proiectoare ncinse. i-i era greu s-i
dea seama care e soarele cel adevrat, venic, i care e soarele de pripas,
rtcit de undeva, dar, cine tie, poate c rivalul celui adevrat. S-a speriat
groaznic. A nceput s strige la balenele care notau alturi de el: Privii,
privii, balenelor, surioarele mele! Sunt doi sori pe cer! Doi sori deodat!
Auzii?! L de ru! Oceanul di n clocot i vom muri! Doi sori c
nspimnttor! *
Robert Bork a mai strigat mult n oceanul zbuciumat, printre balenele
care notau gonind ca vntul, i s-a trezit inundat de transpiraie erbinte, cu
inima btndu-i asurzitor, auzind n urechi ecoul btilor ei. i pn nu i-a
venit n re nu i-a dat seama ci fusese doar un vis. Cei doi sori arznd orbitor
deasupra oceanului i se ntipriser n memorie i lisaser acolo urme adnci
de parc ii vzuse aievea. Mai visase balene, i nu o singur dat, dar nu
chiar aa ca visul sta cu doi sori care prjolesc de sus! Sinistru,
nspimnttor!
i imediat a neles de unde-i apruse n vis al doilea soare.
L-a fulgerat un gnd limpede i nelinititor. i chiar s-a mirat ci nu i-a
dat seama imediat. Mi, s e! a surs ironic futurologul i s-a uitat la
ceasul de lng oglind. Era deja ora apte dimineaa. Soia dormea nc n
camera de alturi.
Bork a ieit pe terasa deschii unde i fcea de obicei gimnastica de
diminea. Dar de data asta l preocupa altceva.
Nu-I mai interesa nimic din tot ce-l nconjura n casa lor din afara
oraului. Uitase chiar i de gradina pietruit de lng piscin, aranjat cu
mare drag n stil japonez (dup poziia stelelor, aa credea el), unde i plcea
s fac vrji dimineaa, dup cum spunea n oapt Jessy, prefcndu-se n
glum c e ngrozit i rspndind peste tot zvonul sta sau, dup cum
spunea chiar el, i plcea s deseneze pe nisip semne magice. Acum ns nu-
Lui Bork i s-a urcat sngele la cap, urechile i vuiau numai la gndul
pasiunilor aprige strnite n lume, al breei fcute n contiina oamenilor de
apariia surprinztoare, ca o comet, a lui Filotei din cosmos. Ce
deznodmnt vor avea toate astea, va bine, va ru? In plus, trebuia s
rspund la o ntrebare pus direct, fr ocoliuri.
Chiar dac n-ai participa la cursa electoral, Oliver, ar totuna,
oricum ai lua-o, a spus Bork dnd mainal din cap ca i cum interlocutorul de
la cellalt capt al rului l putea vedea. Chiar i-n situaia asta fenomenul
trebuie analizat. Problema nu-i c eti sub impresia mesajului lui Filotei.
Problema e c, orict i-ai dori s trezeti n tine vocea ndoielii, nu gseti
deocamdat argumente s-i rstorni concluziile. Dimpotriv, ncepi s crezi.
S crezi? Dar la ce duce asta, Robert?
La un lucru cruia i-a sosit timpul. ntrebarea e urmtoarea: ce
facem, lum n considerare descoperirea lui Filotei, o combatem cu
argumentele pe mas, sau ne facem c nu s-a ntmplat nimic deosebit, c
nu ne pas de Filotei i-1 alungm ca pe o musc scitoare? i una, i alta,
toate trei la un loc, ct nc st totul n puterea noastr. Chiar dac evitm
problemele ridicate de Filotei, viaa se va scurge cum s-a scurs de secole, dar
una-i s nu tii nimic de stigmatul.
Casandrei, s n-ai nici o idee de tragedia casandro-embrionilor, i alta-i
cnd tii i poi s te convingi de asta. Ce s facem? S n-o lum n seam, s
ne prefacem c nu ne pate nici un pericol venit dinspre noi nine, sau s
privim adevrul n fa, s intuim din vreme apocalipsa, s ascultm vocile
casandro-embrionilor? Cum s procedm? Mai ieri, alaltieri, omenirea nu
bnuia nimic, azi e informat.
Adic diagnosticul e pus. i, drept rezultat, omul se redescoper pe sine
cine este el n smna care ncolete, n contiina care se nate, ncotro l
trsc metehnele generaiilor trecute, lsate motenire, n care abis genetic?
Ne vom recunoate n oglinda asta nspimnttoare? Sau vom nchide ochii
i ne vom bga ntr-un col, departe, tot mai departe? Aa am neles eu felul
cum pune Filotei problema.
Mda.
S-a cznit s mormie Oliver Ordok n receptor i s-a retras ntr-o
tcere grav.
Te neleg, neleg de ce taci. Prerea mea nu te oblig ns la nimic.
M auzi?
Da. E important totui s au prerea ta, Robert.
N-am ncotro, ctig sau pierd, depinde dac voi reui s adopt poziia
care trebuie. nelegi? Ar de dorit s nu pierd. M ntreb: n numele a ce s
m bat? S presupunem c sunt de partea celor ce fac greve sau m au n
primele rnduri ale demonstranilor mpotriva apartheidului sau, dimpotriv,
nu gsesc c e necesar s ntreprind ceva n sensul sta etc. Etc. Asta mai
neleg, aici mi-e clar pentru ce m ncrez, la naiba! Pentru o cauz! Dar
dincolo?
Pentru himera nebunului de pe staia cosmic s-mi risc cariera, poate,
cine tie, de viitor preedinte? E absurd! i asta trebuia s se ntmple taman
acum, nici mai devreme, nici mai trziu! Iart-m c te ncarc cu ndoielile i
suprrile mele.
Te ascult, Oliver. Mi se pare numai c nu ai dreptate s spui c
descoperirea lui Filotei e o ipotez himeric.
Asta-i treaba ta, desigur. M tem ns c nu este o ipotez, ci o
realitate. Iar n cazul sta e vorba de un fenomen care privete direct pe
toi oamenii. Ce-i o grev fcut ntr-un loc sau n altul, ce sunt demonstraiile
pe strzile oraelor i alte evenimente politice n comparaie cu ceea ce
poate provoca descoperirea lui Filotei? Aa c suntem obligai s ne dm
seama de ce se ntmpl, s nelegem ce rost au toate astea.
Au tcut amndoi cznd pe gnduri n acelai timp.
Olivcr Ordok a reluat primul discuia:
Aadar, Robert, propui s susin mesajul lui Filotei?
nelegi cum vine asta, Oliver, tu te-ai obinuit s ai o atitudine strict
politic. Este de neles. n cazul de fa eu n-am ns impulsuri subiective.
Mi-e imposibil s nu in seama de faptele i logica lui Filotei. Clugrul a
descoperit c omenirea va trece prin noi ncercri. S m nelegi bine!
Tu eti politician, scopul tu e s prinzi momentul cnd o tem sau alta
e de actualitate. S simi pulsul opiniei publice. Iar eu sunt om de tiin,
futurolog. Am vzut c te intereseaz prerea mea. M bucur dac i -am fost
cu ceva de folos.
i mulumesc mult, Robert. Voi urmri presa. Nu m ndoiesc c
urmeaz s publici ceva i s apari la televiziune n legtur cu chestia asta.
Slav Domnului c lui Jessy i-a dat prin cap s nu le comunice
deocamdat jurnalitilor c am sosit.
nseamn c de pislogul de Ordok n-a putut s te protejeze. S nu
i suprat pe mine. Am strpuns zidul de aprare pentru c am tot dreptul,
doar i sunt prieten. Cam nesimit, ce-i drept, dar, de fapt, biat model i bun
de gur.
Apropo, am promis s-i spun povestea cu dracu\pa Cu dracu'? Ah,
da, mi amintesc. Ce-i cu el?
Amuzant istorie! nchipuie-i, Bob, am avut de curnd primul miting
electoral ntr-o sal imens, plin ochi. Vreo cinci mii! Aveam emoii. Mi-am
expus programul. Au nceput s curg ntrebrile. Despre cte nu m-au
descusut, mi-au cntat de toate, de la a la z, cum se spune. De la minoriti
sexuale pn la relaii internaionale. Dac m ocup cu sportul, cum e familia,
ce hobby-uri am i multe altele.
i hop! Un tip la microfon. Uite ce m ntreab: Domnule Ordok, i
amabil, spunei-mi, v rog, ce prere avei despre dracu* V Am rmas cu
gura cscat. Sala amuise. Despre dracu*? Despre ce drac e vorba?
Despre dumneavoastr, domnule Ordok. Dumneavoastr suntei dracu'!
Cum adic? Dumneavoastr, domnule Ordok, suntei ungur de origine. In
ungurete or dog nseamn drac. Nu trebuie s uitai asta, domnule Ordok
Sala a hohotit. M-au trecut nduelile. Iar tipul sta adaug: Iertai-m,
domnule Ordok. N-am spus-o ntmpltor. mi doresc din tot suetul s
devenii dracu* cel mai popular din America! i iari hohote de rs n sal.
Cum i se pare, Robert?
Aa ceva nu se poate inventa! O s-i povestesc i lui Jessy.
Povestete-i, povestete-i, s rd i ea.
OK, sun-m n caz de ceva.
Neaprat, a rspuns vioi Ordok.
A prut c intenioneaz s-i ia rmas-bun, dar a nceput s vorbeasc
lund-o brusc pe un fga nou.
Ascult, Robert, m-am gndit i eu ca omul netiutor i de bun
credin i mi-a venit asa, deodat, o idee nstrunic. S zicem, da-da, s
zicem aa: referitor la clugrul cosmic care ne-a aprut n cale din senin i
pe care nu tim cum s-l lum, habar n-are nimeni ce s fac. Aa deci,
gnde-te-te bine, ce-ar s devii consultantul numrul unu al echipei
noastre n problema asta? Pe perioada campaniei.
i s i, bineneles, pltit corespunztor. Dar nu sta-i principalul,
iart-m, pentru Dumnezeu, nu trebuia s amintesc de asta.
Mulumesc, Oliver, mulumesc pentru propunere, s-a grbit s
rspund Bork ca s nu intre ntr-o discuie inutil. i spun ns de la bun
nceput c am atta treab, nct nu le pot dovedi pe toate. Aici e de alergat,
n cursa asta i-ar trebui oameni tineri, descurcrei, pricepui, s-i e alturi
de dimineaa pn seara. Doar e campanie, e goana dup voturi. Iar eu sunt
deja btrn pentru asta.
Las, Robert, nu eti chiar aa de btrn cum i se pare.
Te mbtrneti singur nainte de vreme. Crede-m. Ii spun din tot
suetul. Gndete*te, poate, cine tie Pentru un Filotei cosmic e nevoie de
un Filotei pmntean potrivit!
Ce zici?
Ei, mai vorbim, mai vedem, inem legtura, a rspuns Bork intrigat.
In denitiv nimic nu ne mpiedic s inem legtura telefonic, dac e nevoie.
OK, ai dreptate. Noapte bun! Salut-o pe Jessy din partea mea.
E la televizor acum.
E clar, acum toi stau lipii de ecranele televizoarelor.
Toi ascult prerile comentatorilor. Dar ce-o s e mine?
De unde va bate vntul? Cu bine, Robert!
Cu bine.
Capitolul cinci.
Punnd, n sfrit, receptorul jos, Robert Bork a cltinat din cap: uite cu
ce vitez se rspndete vestea, mesajul lui Filofei i afecteaz ntr-adevr pe
toi. Multe s-au mai ntmplat pe lumea asta i ntotdeauna au fost greu de
suportat. Iar acum misterul casandro-embrionilor a czut ca zpada din cer
pe capul oamenilor! Se va declana o isterie general. i cte suete vor
intra n derut! A sosit ceasul!
Nu mai poi s stai deoparte sau s te folezi. Ceva se apropie. Plutete
deja n aer. Se desluete ceva n hul nesios al evenimentelor gata s se
declaneze! Reacia la mesajul lui Filotei va rapid i nverunat, ca atunci
cnd ntr-o pia aglomerat un individ e dezonorat, atins n sentimentele
mereu, iar pe oameni nite ine hulpave nu-i gsesc oare expresia, dac
ar s ne lum dup spusele lui Filotei, n protestul fr cuvinte al casandroembrionilor, al cror numr crete mereu? Refuzul lor de a tri nu nseamn
c presimt sfritul lumii? Rezult c povestea cu sfritul lumii, n care prea
puini mai cred pn la capt, dat ind ineria traiului de zi cu zi, devine o
realitate gritoare. Scriu despre toate astea n articolul la care am nceput s
lucrez noaptea trecut. Desigur, Oliver Ordok poate s aib prerea lui
despre descoperirea lui Filotei, dar n orice caz i el, i echipa lui, voi toi
trebuie s nelegei cu ce problem dicil v confruntai. Cam aceleai
lucruri i le-am spus asear lui Ordok.
mi pare ru c v-am antrenat i azi ntr-o convorbire telefonic att
de lung, dar n sinea mea m bucur am aat ce doream s au.
mprtesc prerea dumneavoastr c n teoria lui Filotei mai sunt multe la
care trebuie s meditm. Dar, oricum, ne-a dat s rezolvm o problem
extraordinar. Toi muritorii, toi pn la ultimul, trebuie s se gndeasc la
ea! Asta da om! A pus lumea n micare! i dac ar trebui s dm socoteal
pentru toate veacurile care au trecut spre asta ne i ndreptm pentru tot
ce au fcut inele hulpave, cum ai binevoit s v exprimai, adic noi toi i
toi cei de pn la noi, atunci la cine s apelm, dac nu la noi nine?! A
devenit clar c rul nu trece fr urmri, nu dispare odat cu cei care l-au
fcut, ci slluiete undeva, n abisurile geneticii, pn la un moment dat.
nseamn c mai devreme sau mai trziu cineva trebuie s plteasc
pentru asta renunnd la via?!
Da, asta nseamn, Anthony. Ideea este c ne frmntm prea puin
ca s am care e raportul dintre bine i ru, le percepem ca ind legate
mpreun, n aceeai relaie invariabil, ne gndim prea puin la faptul c rul
e mai puternic, c nimicete, c omoar n noi menirea noastr primordial,
reprim n noi binele potenial, nu ngduie raiunii s-i ridice capul i s
descopere alte moduri de trai n care omul ar deveni calitativ mai bun dect
acum.
Domnule Bork, credei c, rmnnd aa cum sunt construii zic,
oamenii ar putea posesorii unor caliti intelectuale superioare, ar putea
nite ine cu o alt matrice comportamental?
Foarte posibil. Doar am fost lsai de capul nostru i ne-am pomenit
singurele ine raionale din univers. Fr nici o concuren cu altfel de
creaturi. Teoretic vorbind, am putut avea un alt tip de evoluie spiritual,
ne-am putut dezvolta altfel? Putem discuta pe tema asta. Ce nu putem ns
nega este c, oricte realizri tiinice i tehnice am avut, am rmas i, din
pcate, rmnem pentru totdeauna aceleai are care-i devoreaz semenii.
Ei, drcie, pcat, mare pcat. Rezult c Filotei sta ne-a surprins n
agrant genetic?! Orict de stupid ar prea, pe mine m afecteaz ntru
ctva faptul c am putut altfel dect suntem. Oare nu-i vorba aici,
domnule Bork, despre cntecul acela banal cu omul ideal? Melodia aceea
care ne mpinge spre porniri masochiste?
Firete, n msura n care masochism nseamn s te lamentezi n
pustiu c-i lipsete pdurea.
ideea i trecu prin minte ca fulgerul, apoi l sci din ce n ce mai tare,
apsndu-l ca o povar grea. Ce s-ar ntmpla cu destinele oamenilor, ce
ntorstur ar lua ele, cum s-ar transforma viaa ecrui om de pe pmntul
sta, dac ar liber s profeseze n egal msur toate religiile, dac ar avea
dreptul s participe liber, nengrdit de nimeni i cu acelai statut la toate
religiile, cu condiia s cread n Dumnezeu, s nu adere numai la o singur
confesiune sau sect care exclude din start celelalte religii, s e recunoscut
de toate religiile fr nici un fel de rezerve? Ce s-ar ntmpla dac s-ar
considera n egal msur i cretin, i musulman, i budist, i iudaic i orice
altceva, ce s-ar ntmpla dac l-ar recunoate n mod necondiionat toate
cultele, iar el ar accepta neconstrns toate ideile i normele lor general
valabile, iar nu pe cele sectare? N-ar mai exista atunci interdicii religioase
strigate n gura mare sau pe nfundate, care s ridice bariere de netrecut, iar
lucrul acesta ar deosebit de important pentru comunitile din marile orae
sau din rile dens populate n care e un talme-balme de confesiuni. O
asemenea stare de lucruri ar uura n mod semnicativ viaa omului, ar faceo mai armonioas? Poate c atunci ar momentul ca toate religiile s vin
mpreun n ntmpinarea omului, nu separat, nghiontindu-se una pe alta. n
felul acesta omul sfritului de secol XX ar putea declara ce n-au putut
declara generaiile trecute: toate religiile simt ale mele, le mprtesc toate
credinele, intru n toate aezmintele religioase, n toate templele, sunt un
pelerin bine-venit M-am nscut cretin, am fost botezat, dar voi
nmormntat pe versete din Coran, astzi am fost ortodox cu ortodocii, ieri
am fost musulman printre musulmani, n Japonia m-am nchinat lui Buddha, n
Elveia am ngnat tezele lui Luther Prin credina mea n Dumnezeu nu sunt
strin nimnui i nu-mi sunt strine rugciunile nlate de oameni
Creatorului nostru n toate limbile i graiurile. Creatorul ia aminte la noi toi,
sufer la fel de mult din cauza frdelegilor noastre i ne deschide tuturor
porile universului dup nelepciunea i buntatea noastr.
Ecumenismul n-ar vlgui ideea de Dumnezeu n niciuna din religiile
existente, din contr, le-ar conferi universalitate, deschidere, dinamism i, cel
mai important lucru, ar scoate la lumin sensul primordial al iubirii de oameni
pe care acestea se ntemeiaz, i ar face-o nu n teorii minunate, ci n fapte
Bork i ddea seama fr doar i poate c ideea este mai degrab
stranie i, poate, chiar absurd, c e puin probabil s se realizeze, c trebuie
s-o in n el i pentru el, c trebuie s e foarte atent cu asemenea armaii
globalizatoare care pot produce un adevrat oc rnindu-i pe credincioii
zeloi, deranjndu-le mecanismul vieii cotidiene. Acestea erau motivele care
blocau dorina futurologului Bork de a face s rsune spaima din el i riscul
pe care i-1 asum tot urzind i mestecnd n van ideile de unul singur. Se
abinea chiar i cnd i sttea pe limb s-o spun, atunci cnd ideea
cosmopolitismului religios era de domeniul evidenei, impunndu-se n mod
imperios ca un adevr ce trebuie neaprat cutat, ca un model nou de
comunicare spiritual ntre oameni i religii ce trebuie gsit cu orice pre.
Acesta ar pasul fcut mpreun n cutarea lui Dumnezeu, i nu ncercrile
rzlee ale cultelor rivale de a reui unele naintea celorlalte.
bucura s-o pot face! Cum? Cum s ndrept eu lumea? Sau nu-mi rmne
dect s m spnzur i eu?!
Femeia ncepu s plng n hohote, dndu-se de ceasul morii,
cltinndu-i capul neconsolat. Civa oameni din rndurile apropiate
alergar la ea i o scoaser afar innd-o de umeri.
Si iari se instala o linite de mormnt. Miile de oameni stteau
ncremenii, cu ochii n pmnt. Toi preau s uitat de Oliver Ordok, pentru
care se adunaser aici. Camerele de televiziune ocoleau i ele tribuna,
lmnd cu insistent feele celor din sal sau nfind imagini de ansamblu.
Ordok apru pe ecran abia n momentul cnd rosti urmtoarea fraz:
Nu cred c vom putea rspunde aici la toate ntrebrile.
Poate ar merita s organizm ceva special ncepu el.
O voce din sal l ntrerupse din nou:
Permitei-mi, domnule Ordok, i se adres un brbat de la microfonul
aat departe, ntr-un col, simt nevoia s spun cteva cuvinte ca s nu v
gndii la nimic ru. Suntem de partea dumneavoastr, dar vedei cum stau
lucrurile, toi i fac griji. Sunt medic, sunt de-a dreptul ocat, o neleg pe
femeia aceasta, e stresat, i cte or mai n aceeai stare!
Cum e posibil ca unul din cosmos, oricine ar el, s dea buzna n viaa
noastr?! In primul rnd, este o nclcare a Constituiei noastre. Se pune
ntrebarea: trim ntr-o ar democratic, sau nu? Suntem stpnii notri, sau
nu? Cum sunt respectate drepturile omului? Cine ndrznete s ne ncalce
drepturile? Cine ne poate obliga s trim i s acionm conform nu tiu crei
teorii, e ea i teorie tiinic? Pentru c nu mprtesc ideile astea ntruct
nu intr n sfera intereselor mele, nimeni nu are dreptul s-mi impun cum s
triesc, experimentnd pe mine un model de via sau altul. Am studiat cu
atenie mesajul lui Filotei. M-am gndit mult. Cu tot respectul pe care vi-l
port, nu sunt de acord cu dumneavoastr. i consider c nu putem s urmm
recomandrile lui Filotei. Admit c din punct de vedere tiinic poate s aib
dreptate, ns din punct de vedere practic nu, nu are dreptate. Nu suntem
animale de laborator!
Are dreptate! Bravo! Aa este! Se auzir alte voci, i sala ncepu s
arb.
Camerele de luat vederi alunecau pe chipuri, xnd ba un alegtor, ba
altul dintre cei care zbierau ct i inea gura.
La un moment dat, operatorul l art pe Ordok n primplan. Era mai
mare jalea s-l priveti sttea la tribun pierdut, netiind ce s fac, cum s
opreasc exclamaiile furioase venite din sal. Chiar n clipa aceea, Bork zri
petele de la sup aprute iari pe faa lui, se iviser din senin, de undeva
din adncul inei lui, erau rodul pocit al furiei nbuite. Se ntindeau pe
toat faa, erau vinete-purpurii, erbini i umede aceasta era senzaia pe
care i-o produceau de la distan, de pe ecranul televizorului. Pn i pe
Bork l lu cu ameeal, i se fcu ru din pricina celor ntmplate: oamenii
refuzau disperai s vad c ei sunt sursa rului pe pmnt. Da, refuzau cu
obstinaie s-l neleag pe Filotei, era un refuz care nu putea stvilit sau
mblnzit.
Mitingul, luat de ape, se ndrepta ntr-o alt direcie i cine tie cum s-ar
terminat dac necatului nu i s-ar aruncat un r de pai. De undeva, dintro parte a tribunei, intr pe scen un tnr cu alur de sportiv. Se apropie
hotrt de moderator, care continua s se trag de cravat i s ncerce fr
rost s in ordinea discursurilor i, spunndu-i ceva, aproape ci smulse
microfonul din mn. i zise tare, adresndu-se silii:
V rog s m scuzai c m amestec pe neanunate.
Vreau s fac o declaraie! E foarte important!
Zgomotul se mai domoli. Pentru ctva timp, n sal se instaura linitea.
Nu trebuia pierdut nici o clip.
M numesc Anthony Junger, se prezent tnrul aprut ca din senin.
Asta e, vaszic, Anthony Junger. Flcu artos, i spuse Robert
Bork.
Numele meu nu v spune mare lucru, rosti Junger.
Sunt un alegtor din aceeai circumscripie ca i voi. Vreau s iau
cuvntul, m folosesc de dreptul meu la opinie, n plus, fac parte din echipa
domnului Ordok, sunt unul dintre consilierii lui. Puin atenie, v rog!
Mitingul nostru este dedicat ntlnirii cu candidatul la postul de preedinte, i
nu disputei pe marginea problemelor lansate din cosmos.
Ar mai nelept s ne continuam discuia privind campania electoral,
s-l lsm pe Filotei pentru altdat, indc, judecnd dup toate cte s-au
ntmplat, vom avea la ce s meditm n legtur cu evenimentul acesta
extraordinar. De aceea propun sa continum conform regulamentului. S-1
rugm pe domnul Ordok s-i expun concluziile, fr s-i distragem atenia
cu ideile lui Filotei.
Iniiativa era mai mult dect oportun. Anthony Junger reuise s pun
capt scandalului. Bork se bucuri pentru el. Cam aa i-l imagina. Dar se
ntmpl pe urm ceva la care nimeni, nici mcar Bork, nu se atepta.
Trebuia s i se dea lui Ordok ceea ce i se cuvenea, iar el nu pierdu
ocazia s preia iniiativa:
Da, mi voi continua discursul, se mobiliza el.
Ochii i strlucir. Ceva se petrecea cu el, judecnd dup expresia de
pe chipul lui schimbat ntr-o clip. Luase o decizie.
Da, stimai alegtori, aa cum a spus i Anthony Junger, m au
astzi aici ca s-mi continui discursul, doar c trebuie s fac o mic
recticare.
Fcu o pauz, cntrindu-i din ochi pe cei din faa lui, i se apuc s
lmureasc lucrurile:
Voi vorbi despre Filotei, chiar aa, despre el, zise apsat. Voi continua
i voi dezvolta cele spuse aici, la microfoane, despre presiunea psihologic
exercitat din cosmos asupra noastr, despre critica, fcut n termeni
radicali, a situaiei noastre genetice. O s vorbesc n primul rnd despre
aceste lucruri deoarece mprtesc opinia alegtorilor, opinia poporului.
Iat, suntem aici toi mpreun i acesta este lucrul cel mai important pentru
mine. Am auzit, rostite la microfon, discursuri apropiate suetului meu. i eu
gndeam n acelai fel despre agresiunea nemaipomenit, pornit din
sal. O s-i oprim, se-nelege, folosind mijloacele legale, numai aa, nu altfel!
S se interzic la nivel mondial asemenea experimente. Pentru asta m
bazez pe susinerea i ncrederea dumneavoastr!
Urmar urlete i ropote de aplauze, toi se ridicar n picioare, ncepur
s bat neobosii din palme i s scandeze din nou: Or-dok! Or-dok (f
Gustnd din plin bucuria succesului, Oliver Ordok ruga tulburat publicul s
nceteze pentru puin timp ovaiile:
V mai rpesc cteva minute. A vrea s mai adaug la cele spuse
Transmisia n direct din sala de sport se ntrerupse brusc.
Ecranul se fcu negru. Cu o micare nervoas a minii, cineva nchisese
televizorul. Era Jessy. Bork nu tia cnd se ntorsese acas, cum intrase, unde
sttuse n tot timpul sta sttuse oare undeva n camer, vzuse toate astea
i rmsese locului paralizat de cele vzute, sau intrase acum? Pustiit,
dobort de cele ntmplate sub ochii lui, el sttea n fotoliu, privind absent n
gol.
Ct mai poi rbda?! Cum te poi uita la aa ceva?!
Spuse Jessy tios, sever. Ajunge! Destul!
Soul ei tcea.
S nu ndrzneti cumva s deschizi televizorul din birou! Spuse ea
iritat. nchid chiar acum toate telefoanele!
La toi dracii cu toate astea, s e linite, s nu vd picior de om, s naud vreo sonerie! O s dea buzna cine vrea i cine nu vrea, cine a vzut cum
a manevrat Oliver Ordok al tu! Ce absurditate! Ce mrvie!
Bork tcea.
Ei, de ce taci?! Strig Jessy disperat. Aa ceva nu s-a mai ntmplat
niciodat!
Mai ncet, te rog, o rug Robert Bork, nu se schimb nimic dac
strigi.
Dac taci nu se schimb nimic!
Amndoi tceau, erau copleii, rvii. Afar se ntuneca. Se sfrea
ziua aceea minunat de toamn, bun de pictat pe pnz, pleca la rndul
ei Pleca, lsnd n urma ei durere i nelinite Pleca vestind o nou zi, cine
tie ce va aduce
Nu-mi vine s cred, tulbur linitea Jessy cu vocea tremurndu-i.
Admit c n jurul subiectului stuia extraordinar pot s existe controverse, dar
s se comporte cu tine att de mrav i josnic! Cum poate din interes s
defimeze un om n faa ntregii lumi?! Sunt n stare s-l omor pe ticlosul
sta! i sta ar putea ajunge preedintele Americii?! Unde eti, cerule?!
ncepu Jessy s plng n hohote.
Bork se ridic, turn ap ntr-un pahar i i-l ddu soiei.
Ea bu, se ud, dinii i clnneau lovindu-se de marginea paharului.
Calmeaz-te, Jessy, ascult-m ce-i spun.
Ddu s-o mngie pe cap. Ea se feri:
Nu vreau, nu vreau s aud pe nimeni, nu-mi spune nimic, pentru
Dumnezeu!
O necau lacrimile.
Iart-m, Robert, nu sunt n stare s-mi revin, dup ce-am vzut ceam vzut m simt umilit, parc m-a blestemat cineva, spuse ea plngnd.
Dup barbaria mulimii leia simt c rtcim amndoi printr-o pdure
incendiat, carbonizai. Totul e ars crengi, trunchiuri, tuuri, a rmas doar
pmntul negru, prjolit, i nimic n jur gol, totul e negru i mort. Ce-o s
urmeze? Ce-o s se ntmple?
Ce-o s e? Spuse ea n oapt.
Lui Bork nu-i rmnea altceva de fcut dect s-i liniteasc soia. Nu
inea minte s-o mai apucat vreodat o asemenea criz de isterie. Mereu
reinut, mereu grbit s rezolve tot soiul de treburi, mai raional dect el,
acum era pur i simplu strivit de cinismul lui Ordok.
Dar Jessy i reveni imediat amintindu-i c trebuie s acioneze urgent,
c timpul nu ateapt.
Te neleg, Robert, accept ea n sfrit, biruindu-i emoiile. Du-te n
birou i lucreaz. Finalizeaz articolul.
Daci o s vrei cafea, e n buctrie, o s i-o aduc eu, dac m lai.
Numai s lucrezi, s acionezi. M duc n living.
Am chef s cnt. O i cnt ostakovici, Simfonia a V-a, iar tu i scrii.
tiu c ai ce s spui. i nu suna pe nimeni, te rog.
Am nchis toate telefoanele. Pe toate trei. Nu deschide.
Du-te. N-o s mi auzi de jos, o s nchid uile i ferestrele.
Capitolul apte.
Din cnd n cnd sunetele muzicii ajungeau totui din living la etajul
doi. n noaptea aceea, violoncelul lui Jessy l fcu pe Bork s-i aminteasc
fr s vrea cine este femeia care-i mprtete soarta pn la moarte, de
bun seam.
Sau poate c i dup moarte suetele lor vor ti unul de cellalt i vor
auzi acelai violoncel insomniac, din mari deprtri
i tot n noaptea aceea, n timp ce sttea n faa computerului i vedea
cum se nir pe monitor rndurile textului ce va aprea mine n ziar, auzi
din nou respiraia nelinitit a balenelor. Au pornit-o iari! Unde? nseamn
c undeva, pe pmnt, se ntmpl ceva?! Oamenii svresc din nou fapte
ireparabile? Valurile se npustesc uriae, munte dup munte, apa clocotete
irosind i, n acelai timp, ntregind energia oceanului, iar balenele noat,
noat.
Curnd Bork se trezi lng ele. Oceanul se zbuciuma n ntunericul
luminat de ecranul sclipitor al computerului, n care erau prini mpreun n
clipa aceea n cuvinte i cosmosul aat departe, i feii din pntecele
mamelor, unii ntr-un continuum venic. Iar el, plutind n ocean, ncerca s-i
explice eternitatea ca lund chipul Spiritului universal, acelai pentru toi i
diferit pentru ecare, ca existnd n tot ce se separ i-n tot ce se reunete
pe pmnt Pe ecran se nirau rndurile, unul dup cellalt, aranjndu-se
ntrun text unitar: Stigmatul Casandrei nu este semnul ruinii i umilinei,
aa cum ncearc s ne conving unii oratori, urmrindu-i interesele politice,
ci este semnul nenorocirii, semnul minuscul al marii noastre nenorociri, o
nenorocire neateptat, necunoscut pn acum de oameni, pe care n-au
al statului distrus, chipurile, de aa-zisa perestroika i de aa-ziii radicalidemocrai care, fcnd jocul Occidentului, i freac perzi minile n culise.
Lumea se adunase de peste tot n Piaa Roie. Majoritatea celor ce se
ndreptau spre miting erau din alte localiti din oraele nchise, numite
nainte cutii potale, purtnd ecare un numr de cod. Chiar din cutiile
astea desecretizate n perioada perestroiki ddeau nval n grile Moscovei
cei sosii la grmad cu trenurile i se ndreptau ctre centru n coloane,
blocnd oselele. Li se alturaser i susintorii moscovii, patrioii
naionaliti, pensionarii jelind dup Stalin i muli alii. Demonstranii preau
nite indivizi stranii, venii dintr-o vreme apus, parc trezii dup o
loviturzdravn; purtau deasupra capetelor portretele dictatorilor
sngeroi, nviai din mori, pn nu demult huiduii cu furie i blestemai pe
aceleai strzi.
Numrul oamenilor cretea continuu, demonstrnd pe viu ct popor
robotise n tainiele CMI. narmaser jumtate din lume. Iar acum simeau c
le fuge pmntul de sub picioare dac nu vor reui s produc altceva
dect armament, vor condamnai la omaj. i s-au urnit Aminteau de
revrsarea apelor de primvar, cnd torentele turbate duc cu ele sub ochii
oamenilor i butenii, i bolovanii, i acoperiurile smulse, nimeni neind n
stare s le opreasc.
Tot aa duceau acum oamenii cu ei butenii, i bolovanii, i
acoperiurile smulse lozincile i revendicrile tranante: Oprii reforma!,
Nu vom lsa CMI s se duc pe apa smbetei!, Triasc gloriosul CMI!,
Statul mai presus de toate!, Jos reformele antistatale!, Tancul garania
stabilitii!, Arme pentru valut!, Nu mpiedicai concurena pe piaa
internaional a armelor!, ncetai vorbria despre cursa narmrilor!. Erau
i unele revendicri de neneles pentru profani: S ne e returnate cutiile
potale!, Vom tri i vom munci n cutiile potale! sau chiar: inei-v
gura, pacitilor, ct nu-i prea trziu!, Ne-au luat Rzboiul Rece ca s ne
nfrng!, Nu permitem ca tancul s e transformat n crati! i, n sfrit:
Triasc producia de armament sursa puterii i bogiei naionale!, Nu
acceptm omajul, nu acceptm exportul de inteligen!, Triasc Rzboiul
Rece motorul progresului tehnic!, Jos umanitii vndui! i multe altele n
acelai spirit, cci o bucat de carton cu orice fel de text nu cost nimic, n
schimb ascunde n ea o putere care te ameete.
Fie c voiau sau nu politicienii numii derjavniki1 i gosudarstveniki2,
care fcuser pe dracu-n patru ca s arme superioritatea puterii militare a
statului, e c voiau sau nu organizatorii pieelor internaionale de
armament, unde ctigarea licitaiei era echivalent cu lucrarea lui
Dumnezeu n folosul naiei i, cel mai important, fgduia sume de miliarde
de dolari ctig curat, sume care-i tiau respiraia, cci o treime din
miliardele promise urmau s umple de ecare dat techereaua
productorului, e c voiau sau nu cei care ncepuser n mass-media
campania de proslvire a faimei mereu vii a armelor ruseti, acum niciunul
dintre ei nu mai putea opri tot ce provocase toi erau tri n vltoarea
evenimentelor
Note:
1 Joc de cuvinte: Kala (nikovul) Kremlinul nostru. (N. tr.) doarme,
staneaz arme tot anul, zi de zi, i narmeaz pe toi pn-n dini i-i
crmuiete pe toi. Cu ce suntem noi mai ri? i mai era un argument
omajul provocat de reform va duce la o explozie social zdrobitoare. i nc
ceva reforma va distruge de la rdcin puternicul potenial intelectual al
rii. i nc ceva, i nc, i urmau tragerile la int. Fiecare int atins
provoca accese de ur cu care masele se desftau din plin.
Dar mai era i o alt putere. La ora aceea, n Piaa Manejnaia, aat
alturi, separat de mulimea de la mitingul mpotriva reformei, vuia alt miting
i clocoteau alte pasiuni.
Aici demonstra un alt public, o alt parte a societii democraii,
reformatorii, pacitii i alte vlstare ale perestroiki, n general, iubitorii de
libertate i liberalii de toate culorile i nuanele. i ei erau n numr mare,
piaa fremta de mulime, i ei aveau convingerile lor, revendicrile i
lozincile lor, nu mai puin radicale i nu mai puin percutante. i aici se
vedeau panouri i pancarte: Jos privilegiile CMI!, Nu trebuie s m ostaticii
CMI!, CMI mn n mn cu militarismul!, CMI vampirul bugetului!,
Jos monstrul stalinist! i aa mai departe pn la CMI moarte pe band
rulant!, CMI cinele de paz al partocrailor!, CMI cabala poporului!
Acelai tablou, de fapt, ca i n Piaa Roie, numai c pe dos.
i aici portretele liderilor i idolilor i acopereau pe demonstrani,
nvluindu-i cu umbra lor. Le ridicau deasupra capetelor, le prezentau
oamenilor i zeilor ca s tie dac, bineneles, acetia din urm aveau vreo
importan pentru ei.
Pentru diverii reporteri i corespondeni de pres ce se grbeau cu
aparatele ba la un miting, ba la cellalt, ba n Piaa Roie, ba n Manejnaia,
evenimentele erau o comoar nemaivzut de material operativ. Cu toate
acestea, reporterilor nveterai nu puteau s le scape cele dou pancarte att
de deosebite de celelalte, nct le sreau n ochi. innd sus bul de care
acestea atrnau, doi tineri mrluiau unul lng altul un tnr i o tnr,
mai degrab studeni, dup felul n care artau. Martorii au povestit pe urm
c se agau unul de cellalt ca s reziste n mulime, nu se ndeprtau prea
mult ca s se poat auzi, se urmreau din ochi, nu intrau n dispute cu nimeni
i artau cumva nstrinai, ngndurai.
Pe pancarta inut de tnr era scris cu vopsea neagr: Omul nu
trebuie s vin pe lume ca s fac arme! A, iar cuvintele scrise cu rou pe
pancarta fetei sunau amenintor de tot: mi dau foc dac Kremlinul va
rencepe cursa narmrilor!
Mergeau n mulimea de oameni ca dou luntri rtcite n mare, unora
le sreau n ochi, altora nu, unii bgau la cap ce scria pe pancarte, altora le
sugera cte ceva, iar altora nu le spunea mai nimic, i nu-i de mirare, pentru
c declaraiile de toate felurile, lozincile, protestele, avertismentele i
discursurile radicale i asurzitoare curgeau peste demonstrani cnd dintr-o
parte, cnd din cealalt cnd din Piaa Roie, cnd din Piaa Manejnaia.
Dar, oricum ar , ce era scris s se ntmple s-a ntmplat.
De obicei oamenilor le vine mintea la cap cnd deja e prea trziu, abia
atunci se conving, pentru a nu tiu cta oar, c n mulimile dezlnuite
explodeaz evenimentele alimentate de psihoza n mas, c din cnd n cnd
acestea i las cu gura cscat pentru c se produc din senin i pentru c nu
le pot evita, ele innd de hazard.
Soarele era deja la asnit, o luase ntr-o parte, pe dup zidurile
Kremlinului, amurgul nevinovat, curat ca lacrima, cast, inofensiv, feciorelnic
venise, se lsase devreme peste mulimile care urlau, mitingurile din pieele
nvecinate continuau cu furie, n convulsii, iar discursurile rcnite n boxe,
incendiare i fanatice, aau i mai mult suetele i minile, fcnd s se
apropie momentul culminant. Mitingurile din cele dou piee, ecare pe
partea lui, invocau dreptatea, fceau apel la autoriti i la popor, susineau
numai adevrul lor, doar punctul lor de vedere, ofereau lumii pe tav doar
argumentele i concluziile lor i se ncingeau, i erbeau de mnie, ncercate
de nevoia irezistibil de a-i descrca energia acumulat trecnd imediat la
aciune. Spiritele se ncingeau aproape simultan, n megafoane se auzeau
nvinuiri reciproce, ameninri i jigniri, ecare parte o numea cu ur pe
cealalt aduntur infam de dumani ai patriei. i s-a ncins imediat prima
ncierare. Croindu-i drum printre rndurile trupelor Omon, militaritii i
antimilitaritii au nceput s se bat cu portretele i cu pancartele. Femeile
ipau slbatic, brbaii urlau i se njurau. Pumnii i picioarele au intrat n
aciune. Orict de mult se strduiau cei de la trupele Omon s stvileasc
asaltul oamenilor, s-i alunge pe cei ce se bteau, nu reueau dect s
nfurie prile beligerante. i a izbucnit rapid o pruial general, ca i cum
oamenii numai asta ateptau i pentru asta se adunaser. Portretele adorate
i pancartele, care-i scoteau ochii cu mesajele lor, erau de mare folos cu
ele i ddeau n cap cu toat puterea. Snge, lacrimi, gemete, sute de
oameni ncierri, brbai i femei, btrni i tineri, au dat buzna pe ecrane n
emisiunile transmise n ntreaga lume, cu toate detaliile i din toate
unghiurile, lmate de sus, din elicoptere i din toate punctele de pe sol.
Tocmai atunci au nimerit n toiul evenimentelor cei doi biatul i fata.
Iar faptul c nu i-au folosit pancartele s-a ntors inevitabil mpotriva lor. Cei
din Piaa Roie i bteau pe reformiti, cnd, deodat, au vzut c tnrul
inea pancarta deasupra capului, parc scondu-le ochii patrioilor ieii din
mini.
Ce faci, lepdtur, cui i bagi n ochi pancarta, pe cine vrei s
prosteti?! A exclamat unul dintre atacatori. Adic noi nu trebuia s ne
natem? Nemernicule!
Au nceput s-l bat, i-au rupt pancarta i au clcat-o n picioare. Chiar
n acel moment fata a dat s-l ajute, inea n mini pancarta att de ocant,
att de provocatoare, cu jurmntul c-i d foc dac Kremlinul va relua
cursa narmrilor.
Cat de legitim era iniiativa fetei de a merge la miting cu o asemenea
ameninare? Ce o determinase? De ce o fcuse tinereea, prostia, sau,
dimpotriv, fcuse pasul sta din convingere i disperare? i, n sfrit, de ce
nu aruncase pancarta nenorocit nainte s-i fac loc spre prietenul ei, btut
de aprtorii CMI?! Ea se npustise spre el cu pancarta n mini, strignd:
Ce facei? Nu-l atingei! Cine v-a dat dreptul? S nu ndrznii!
ncetai!
n zadar. Vreo cinci indivizi l mblteau zdravn pe biat.
Mcar s-i dea drumul dup ce-l stlcesc n btaie, ar pleca doar cu
vnti. Dar cine putea s prevad cum o s se termine ncierarea, ce
ascunde n ea mulimea scoas din mini, care nu tie ce face?!
Partizanii CMI au ntmpinat-o pa fat cu cuvinte de ocar:
Cea ce eti, car-te de-aici, c, de nu, i dm i ie!
i atunci, o bab, ce zbiera ct o inea gura scuipnd cuvinte
scrboase, a nimerit punctul sensibil:
Ne antajezi, ai?! Ii dai foc?! Ia privii, oameni buni, vai, inei-m s
n-o omor, ceaua asta antaj ist o s-i dea foc una-dou, Kremlinul nostru
o s se prbueasc! Chiar aici, sub ochii notri! Dai-i una n mutra aia a ei,
s uite drumul spre cas!
S-au npustit spre fat i i-au sfiat scurta. Sngele a nceput s-i
curg pe fa.
S nu ndrznii! Montrilor! Striga ea ngrozit, cu faa mnjit de
snge.
I-au rupt ntr-o clip pancarta i au clcat-o n picioare.
Ce mai ai de zis acum? Ii dai foc? Sau te-ai nmuiat?
Gndete-te bine nainte s scrii tmpenii din astea! De ce nu-i dai foc,
ai?
i totul s-a petrecut ntr-o secund.
Arunc-mi chibritul! A strigat convulsiv fata, provocnd o explozie de
hohote ncrcate de ur.
n acelai moment cineva a nfcat o cutie de chibrituri ca s-i dea foc.
Cine are o brichet? Ha-ha-ha! Mai bine d-i foc cu bricheta! A
propus altcineva.
Stai! S nu ndrznii! A exclamat cu vocea schimbat prietenul ei,
eliberndu-se din minile celor ce-l bteau.
N-a ajuns la timp. Chibritul arznd a czut pe umrul fetei, pe scurta
sintetic, i aceasta a luat foc.
Toi au ncremenit, s-au dat napoi i s-au mprtiat care ncotro.
Iar ea, cuprins de cri, fugea umplnd piaa cu urlete slbatice. i
totul s-a nvlmit n Piaa Roie, a venit haosul, nu mai puin ru ca n
infern. Panica mulimii e la fel de cumplit ca furia ei clocotind nenfrnat i
nimicitoare
Rspndit fulgertor, zvonul c undeva, n apropiere, explodase o
bomb sau c, pare-se, cineva i dduse foc de viu, sau c se ntmplase
ceva i mai groaznic, a pus pe jratic mulimea demonstranilor, i oamenii,
uitnd de toate, au luat-o la fug ca ari, strivindu-se unii pe alii, prbuinduse, ipnd pe strzi i aruncnd portretele venerate i pancartele incendiare
de parc nu le fuseser de nici un folos i nici nu mai aveau cum s le e.
Fugeau bezmetici i nfricoai, fugeau de ei nii.
Articolul pentru Tribune era n mare parte gata, rmnea s scrie doar
ncheierea. Dar, pe msur ce se apropia de sfrit, Bork era din ce n ce mai
nelinitit: nu fusese oare prea preocupat s explice tiinic stigmatul
Casandrei, cnd pentru majoritatea covritoare sau chiar absolut a
oamenilor era mai important dect toate s se descotoroseasc prin orice
mijloc de aciunile instigatoare ale lui Filotei, s nu le vad i s nu mai
aud de ele, s uite de semnalele casandro-embrionilor? Politicianul fr
scrupule, Oliver Ordok, mirosise exact lucrul sta, se orientase bine, de aceea
avusese succes. Repurtase, fr ndoial, o victorie politic.
Dei era o victorie obinut prin minciun. Dar cum s convingi
oamenii, cum s-i faci s neleag c s-au amgit pe ei nii, c au czut
prad unei iluzii n mas?
Bork tia c nu se poate compara cu Ordok, c lui i lipsete experiena
i abilitatea politic. Da, iat-i i dumani, l luase pe nepus mas, nu mai
putea da napoi. i e c voia Bork sau nu, lupta urma s aib loc, trebuia s
lupte.
Exact de aa ceva avea nevoie Ordok un turnir public pe drumul spre
mult doritul fotoliu de preedinte. Bork putea spune, n sensul acesta, c
soarta generoas lucrase n avantajul lui Ordok, i-l pusese la dispoziie pe
Filotei n cosmos, iar pe Bork pe pmnt.
Meditnd la toate astea, Robert Bork se surprinse c gndul i fuge la
ct de uor fusese atras ntr-o banal lupt politic, ct de uor se lsase
subjugat de patima att de molipsitoare a nfruntrii corp la corp, c aceasta
se ine ca scaiul de el nu poate scpa de ea. Voia s se ntlneasc cu
Ordok -n fa, s se apropie ntr-att nct s-i simt respiraia, s-l
priveasc n ochi i, fr s ridice tonul, s-l strpung: Canalie! i arma si rzbat trupul pn-n partea cealalt Apoi s le spun tuturor c Ordok e
o canalie i c un asemenea individ nu trebuie lsat s ajung la putere, c
asta nseamn domnia diavolului, c nimeni n-o s tie c el e diavolul n
persoan, c tocmai sta e pericolul!
Nu, nu, numai asta nu, numai asta nu, respinse Bork gndul. S e
preedinte, s e ce-o pofti, dar fr mine! Nu, nu, treaba mea nu e lupta
politic, treaba mea e s le demonstrez oamenilor c sunt slabi de nger, c
n-au curajul s accepte adevrul despre stigmatul Casandrei, c, fugind de el
i alungndu-l ct mai departe, i sporesc nenorocirea.
Dar cum s-i conving c, orict de cumplit e adevrul, n-au dreptul s
nchid ochii, c trebuie s caute o soluie?!
Bork iei pe balcon s ia o gur de aer. Era o noapte rcoroas, toamna
i fcea simit prezena frunziul fremta neobosit n ntuneric. Se strnse
n el, tremurnd de frig.
Luna era jos, aproape c atingea dealul mpdurit n dreptul ieirii pe
autostrad. Lui Bork i veni n minte cum artau terenurile de pe dealurile de
dincolo de pdure, cu pante line i bancuri de nisip, semnnd cu dunele de
la malul mrii. Acolo se ducea pe vremuri s joace golf.
Se petrecu ceva ciudat, i veni n minte un vis de-al lui.
civa, puini, care, probabil, au ceva de spus n aprarea lui Filotei vor tcea,
se vor abine. Iar marea majoritate Pentru Dumnezeu, nu nchidei faxul!
Deci, domnule Bork, judecnd dup reacia alegtorilor la miting,
putem spune c, din pcate, marea majoritate a populaiei, practic toat
populaia rii, este pornit mpotriva experimentelor care depisteaz
stigmatul Casandrei.
Oamenii nu vor s aud, nu vor s tie de casandro-embrioni, femeile
nu vor s e controlate cu razele-sond.
Toate ageniile de informaii au transmis mitingul de la Alfa-Baseball.
Ratingul lui Ordok a sltat brusc n toate statele. Acum a fcut o declaraie la
cald c va milita neobosit pentru aprarea drepturilor omului, c e obligat s
apere necondiionat ideea nemuritoare i sfnt a femeii-mam i c va lupta
mpotriva uneltirilor provocatoare, cum s-a exprimat el, ale adepilor lui
Filotei de toate culorile, oriunde ar ei pe pmnt sau n cosmos. Domnule
Bork, fotograa dumneavoastr e prezentat non-stop pe ecrane, nsoit de
comentarii pe msur. La Moscova au dat de fotograile lui Filotei i le-au pus
la btaie.
Scriu despre toate astea pentru c mi nchipui c ai nchis nu doar
telefoanele, ci i televizorul. Trebuie s v facei o imagine despre
consecinele mitingului, despre cum evolueaz evenimentele. M tem c ele
iau amploare i scap de sub control Pentru Dumnezeu, nu nchidei
faxul!
Domnule Bork, evenimentele scap de sub control i de aceea mi se
pare c trebuie s hotri ce poziie vei lua i ce direcie de aciune vei
alege n aceast situaie. Cci nu este exclus s nceap protestele n mas
mpotriva a ceea ce are deja un nume mpotriva controlului fondului
genetic. Dac pregtii articolul pentru Tribune, gndii-v dac este cazul s
aprei la redacie sau dac nu e mai bine s trimitei materialul prin fax,
telex sau prin cineva, pentru c la sediul ziarului, aa cum mi s-a transmis,
oamenii picheteaz intrarea cu pancarte, cu lozinci pline de ameninri. Au
declarat c vor asedia cldirea redaciei zi i noapte. In asemenea cazuri
poliia nu poate face fa ntotdeauna mulimii nerbntate. Iertai-m,
informaia este mai mult dect neplcut.
i repet: suntei singur pe cmpul de lupt. Fi lot ei se a n cosmos,
pe el nu-l pot ajunge dumanii lui, dar nu are cum s colaboreze activ cu
aliaii lui. Hotri-v ce drum alegei.
Dumneavoastr nelegei i susinei ce alii nu neleg sau nu vor s
neleag din considerente practice, pentru c nu dau doi bani pe viitor. Asta
se potrivete celor care triesc n provizorat. Suntei singur, i doar unui
singur om i e hrzit s-i duc la bun sfrit menirea. Nu tiu de ce e
rnduit astfel, nct o opera mreaa s e de cele mai multe ori misiunea
unui singur om. Oricum ar , eu sunt cu dumneavoastr i sunt gata s v
ajut, s fac orice st n puterea mea; nu doar pentru c, aa cum v-am scris,
m simt vinovat c i-am dat ideea lui Ordok s discute cu dumneavoastr, ci,
n special, pentru c m-am molipsit i eu de ideile lui Filotei, de faptul c pe
amndoi v preocup viitorul omenirii. Probabil c pn azi omul a umblat
brambura rtcind drumul, acum abia a venit timpul s-i spun ori devii
mai bun, ori pregtete-te s rmi o fosila util paleontologiei, ca mamuii
disprui.
Iertai-m, iar e sfritul paginii! Pentru Dumnezeu, nu nchidei faxul.
nc nu am spus tot Domnule Bork, iertai-m, voi mai exact. Cred c ziua
de mine ba nu, ziua de mine a i sosit este ziua n care vor iei la iveal
multe. A nceput deja sabatul zvonurilor i al tirilor de senzaie. Singurul
lucru care poate s zgrie urechile n tot vacarmul sta este discursul
dumneavoastr, ideile dumneavoastr, puterea dumneavoastr de
convingere i soliditatea argumentelor dumneavoastr.
Cum ai decis s acionai? Vei organiza o conferin de pres? Dac
da, atunci sunt gata s iau parte la organizarea conferinei, folosii-m, sunt
la dispoziia dumneavoastr.
Mai departe. Reporterii vor veni sigur la dumneavoastr, la Newberry,
vor acolo cu noaptea-n cap i fr s v previn. Dac nu vrei s v
ntlnii cu ei, nu uitai s aai anunul undeva, la vedere, c nu dorii s
vedei pe nimeni i rugai s nu i deranjat.
Am fost la Newberry, pe terenurile de golf i prin parcurile din
mprejurimi. De la noi, de la Reeding, unde locuiesc eu, sunt vreo treizeci de
minute cu maina. Dac dorii, pot veni s discutm. In cazul sta, v-a
trimite coordonatele mele.
Domnule Bork, e patru noaptea, iar eu scriu i iar scriu n sperana c
faxurile mele vor citite de dumneavoastr cnd vei da de ele. A vrut s
v spun attea! Evenimentele petrecute n lume, chiar i cele pe care presa
le comunic n ecare zi, demonstreaz c avem de-a face cu o criz a
civilizaiei. In condiiile astea nsi apariia unui nou-nscut seamn cu paii
fcui pe un teren minat. Dar unde este terenul sta minat, unde se a
ascuns: n gndurile oamenilor, n faptele lor, n teorii sau n viaa de zi cu zi
este imposibil s te opreti la ceva anume.
Iat ce au dat acum la televizor: la Moscova, n Piaa Roie mi plcea
aa de mult s m plimb pe acolo s-a ntmplat ceva groaznic. S-au
ncierat demonstrani din dou tabere: susintorii complexului militar
industrial i cei care vor reformarea lui. Urmarea ncierrii a fost c o fat sa sinucis arznd n vzul tuturor. E imposibil s priveti scenele astea.
Comentatorii relateaz c spiritele s-au ncins de la o pancart cu care a venit
la miting un student, prietenul fetei. Pe pancart. Continui imediat. Se
termin pagina. Pentru Dumnezeu, nu nchidei faxul, trebuie s v
povestesc ce s-a ntmplat n Piaa Roie.
Ideea e c pe pancart scria: Omul nu se nate ca s fac arme!
Lozinca asta a fost ntmpinat, bineneles, de o furtun de proteste pline de
indignare tocmai din partea celor care n Rusia sunt numii def ensiti,
adic cei care s-au gsit s apere statul i societatea, mai pe scurt, cei
ngrijorai de soarta produciei de armament care nimicete oamenii de la
glonul de plumb ( def ensiti i garanteaz producia a o sut de asemenea
gloane pentru ecare om de pe pmntul sta) pn la avioane supersonice,
submarine atomice ce vegheaz zi i noapte n adncurile oceanelor, gata s
ele, s-i ia zborul de aici, s dispar, dar trebuia s continue ceea ce brusc
devenise adevrata lui misiune.
Odat cu venirea dimineii s-au lmurit c lumea nu i-a uitat i nici nu
intenioneaz s-i uite. Totul a nceput cu faxul de la ica lor din Chicago.
Erika le scria tulburat i alarmat: N-am putut s dau de voi la telefon toat
noaptea. Telefoanele voastre sunt nchise, faxul e ocupat. Ce se ntmpl,
tata? De ce te-ai apucat s faci toate astea?
Chicago-ul erbe. Toi sunt mpotriv. John i cu mine suntem ocai. Te
implor, oprete-te. Mam, tu ce faci?! * Firete c Jessy era foarte nervoas:
Ce-i de fcut, Robert? Tu eti tatl. Fiica ta i face griji i e
nsrcinat. Nici ginerele nu-i entuziasmat. II neleg pe John, este membru n
comitetul director, va trebui s ia o anumit atitudine. Nu putem trece peste
asta.
Corect, foarte corect, a trebuit s e de acord Bork.
Ce pot s spun n situaia asta? Treaba nu se limiteaz la familie. Dac
ar aa! Calmeaz-te, Jessy. Ii voi scrie Eriki, o voi suna, voi ncerca s-i
explic, s-o calmez. i apoi, tinerii trebuie s gndeasc totui cu capul lor.
Desigur c pentru ei, mai ales pentru John, prosperitatea companiei este mai
presus de toate. Dar via e i dincolo de companie i problemele pe care le
ridic sunt la fel de importante pentru toi i pentru ecare n parte. Nu am
nimic mpotriv fac o pereche frumoas, sunt fericii. Dar nelegi i singur
cum vine asta, egoismul n viaa social trebuie s aib anumite limite.
Vai, Robert, te pricepi bine s dai lecii, dar att. Bine, e, cnd te
eliberezi, s nu uii s-i trimii Eriki un fax cu cuvintele astea: Jessy e gata
pregtit, are pe umeri o bluz de ln. A ascultat de sfatul lui Junger i s-a
dus devreme s pun anunul cu rugmintea ca posibilii vizitatori s nu-i
deranjeze i cu scuzele de rigoare.
Plec nsoit de pisica zburlit pe care gsiser cu cale s-o socoteasc
pisic i cine n acelai timp. De ce animalul sta domestic care e pisic s
nu poat mcar n parte i cine, dac nu se poate n totalitate? Cel puin
aa le plcea proprietarilor s cread.
Dup ce Jessy iei trntind uile, pieptnndu-se din mers i spunndui ceva pisicii-cine, ce alerga pe lng ea, Robert Bork se aez n faa faxului
ca s trimit la Tribune articolul terminat peste noapte, pentru ca, la venirea
redactorilor, materialul s e pe biroul lor i s e dat n lucru. Nu avea nici o
ndoial c-l vor publica urgent; specicase ntr-o not care suna a somaie ca
textul s e publicat doar n forma propus de autor i c nu admite nici un
fel de modicri.
Nu se ndoia c vor publica articolul, motivul era simplu Tribune nu
avea de ales. Avusese curajul s publice mesajul lui Filotei^ acum nu mai
putea da napoi, trebuia s-i pstreze reputaia. n felul lui, cazul era fr
precedent, ziarului nu-i rmsese s spun dect a sau a nu
Ct despre ce se va ntmpla dup, iari nu era cazul s se frmnte
prea mult ca s ghiceasc: o s e hruii ziarul, i Filotei, mai nou i Bork, i
reputaia lui, atacurile ameninau s e violente i necrutoare nc de la
primele ore ale dimineii. Dac era s spun lucrurilor pe nume, urma s e
o lupt nu pe via, ci pe moarte
Faxul nghiea textul pagin dup pagin, marcnd prin sunete ecare
operaie. Bine c a reuit s-l trimit. O clip mai trziu, Bork simi c afar
se ntmpl ceva care nu-i n regul: n cas nvli pisica, era att de
zbrlit, de parc se ntlnise cu cinele vagabond pe care nu-l putea suferi i
din cauza cruia rmnea cu capsa pus vreme ndelungat.
Imediat dup aceea Bork vzu pe fereastr cum Jessy, nervoas, intr
n fug n cas de pe teras strngnd n mini un teanc de hrtii i un
carton. D buzna n camer pierdut, palid, cu rsuarea tiat. Ct pe ce
s cread Bork c fusese strangulat de cineva pe strad i abia reuise s
scape.
Ce s-a ntmplat, ce-i cu tine? Se repezi spre ea fr s-i dea seama
ce face.
Robert! E groaznic, incredibil! Ies afar, vd nite nemernici, nu tiu
ce-i cu ei, sunt acolo, dup col, i-au parcat mainile i stau acolo Uite ce
au lipit!
Jessy arunc pe mas, mpreun cu ziarele, hrtiile smulse de pe zid
cuvinte jignitoare, infame, scrise n grab cu vopsea. Bork nlemni vzndule. Ne este ruine c Bork locuiete pe strada noastr! scrisese probabil
vreun vecin.
i Afar din Newberry cu Bork, misoginul i scormonitorul n pntece!,
Feministele din Newberry l dispreuiesc pe Bork! Altele i mai i: Bork
ticlos!, Bork agent KGB!, Un glon n capul lui Bork!, S nu-mi cazi n
mn, btrne, c te strangulez!
Embrion cu numele Casandrovi.
Dup cum se vede, au luat-o de diminea! Mormi Bork derutat.
De diminea! De diminea, vezi bine! Lce-o s urmeze, Robert?!
Ce-o s se ntmple? E pur i simplu de necrezut!
Robert Bork ncepu s se plimbe prin camer cu minile la spate, i le
ncleta att de tare, nct ncepur s-l doar.
E cazul s m pregtii pentru orice, i spuse apsat soiei.
Se stpni s nu strige. Ii venea greu s se abin, erbea sngele n el.
Dac au nceput aa, trebuie s ne ateptm i la mai ru. Totul
putea mbrca o form mai civilizat dac nu era mitingul de ieri. Ordok a
scpat friele, dracu' s-l ia!
Dac ai vzut! Art Jessy spre strad. Ce mutre de bdrani s-au
gsit s stea la colul casei! Ce indivizi! Fumeaz lng maini. Jupuiam
porcriile astea de pe ziduri, iar ei uierau i rdeau.
Cum arat? Localnici?
De unde s tiu? n blugi, n scurte, haine obinuite.
Am impresia c sunt i femei.
E clar, mormi Bork, dei nu era clar nimic.
Trebuie s chemm poliia, Robert. Sun la poliie. S ia msuri.
Nu te grbi, avem tot timpul s sunm. Trebuie s ateptm. Sunm
dac e ceva.
Se ntoarse i auzi vocea soiei chiar lng el. Umat de lacrimi, Jessy
ncerca s se abin.
Tocmai a venit un fax urgent de la Anthony, spuse ea aezndu-se
alturi.
Domnule Bork, scria Anthony Junger. Trebuie s vorbim urgent la
telefon. Deschidei telefonul, dai-mi un semn de via, v rog! E vorba de
transmisiunea din cosmos.
Dac vom reui s-o punem la punct, le vom deschide oamenilor ochii.
Trebuie s discutm dac putem s instalm aparatura la dumneavoastr
acas. Suntem atacai din toate prile, dar nu v descurajai. Voi suna peste
zece minute.
Al dumneavoastr, Anthony Junger.
Asta da treab! Anthony acioneaz! Se nvior Bork.
Trebuie s deschidem telefoanele, Jessy. Las-i s sune, n-avem unde
fugi. Doar n-o s stm izolai de lume!
Poate c ai dreptate. Uite nc un mesaj, a venit la urm, spuse Jessy.
Era un fax de la rectorul universitii.
Acesta scria: Domnule Bork, v rog, nu venii astzi la universitate s
v inei cursul, e n interesul dumneavoastr.
Totu-i clar, spuse Bork. S mergem la telefon.
Apelul telefonic al lui Anthony Junger a fost ca o raz de lumin n
dimineaa aceea cumplit:
Domnule Bork, m bucur s v aud. Faxul face treab bun, dar e
mai bine cnd v aud vocea.
Cred i eu! i rspunse Bork cu vocea plin de speran. i soia mea,
Jessy, te salut, Anthony.
mi pare bine. i mulumesc. Cred c ne vom vedea cu toii astzi. Ar
chiar necesar.
Cum spui tu, Anthony. Ce propui? Faxurile tale din noaptea asta neau salvat, eram n temni, n turnul nostru de lde. Las-m s-mi bat i eu
joc de mine. Ei, ce facem mai departe? Avem ceva sperane, nu-i aa?
Avem un ntreg plan de aciune. Dar nainte de toate a vrea s v
spun ca s tii, mr. Bork, c, probabil, articolul dumneavoastr primit la
redacie e transmis acum n cosmos, lui Filotei. O s am precis toate datele
peste cteva minute.
i asta nu numai ca Filotei s-i cunoasc primul lui partener
pmntean, eu v-ara numit aa, n domeniul cosmogeneticii.
Aa c acum Filotei citete, probabil, textul dumneavoastr.
Vrem s stabilim legtura cu el i s facem o conferin de pres la
care s participai i dumneavoastr, i el.
Anthony, dragul meu, este o idee de-a dreptul captivant, dar nu-mi
imaginez cum se poate face aa ceva. i nc ntr-un timp att de scurt.
Nu v facei griji, mr. Bork! Nu sunt singur. Am prieteni devotai, am
relaii n sferele nalte, Tribune este de partea noastr n totalitate i
acioneaz ca s reziste pe pia, dac vrei, ca s up ravieuiasc. Dar
lucrul cel mai important e c toi cei care asigur legtura cu cosmosul sunt
Dac Filotei s-ar gsi pe aproape, l-ar Apropo, cercurile militare din
diverse tari sunt i ele foarte nemulumite. i ceea ce nu prea e de neles
productorii lmelor de rzboi au ridicat i ei vocea.
Vezi, Anthony, spuse Robert Bork, sunt nclinat s cred c aici se
manifest spiritul de turm al corporaiilor i profesiilor. Orice turm vrea s
triasc i s se nmuleasc. Aa a spune. Iar stigmatul Casandrei le st n
cale e o mare piedic, i amenin c n viitor nimeni nu va mai avea nevoie
de serviciile lor n societate cererea va ncepe s scad, grupurile astea vor
deveni inutile. i uite aa intr n aciune instinctul de conservare, turma
simte c se lucreaz mpotriva intereselor ei. i neleg. Alo, alo, Anthony, a
nceput s se aud prost.
Eu v aud excelent, continuai, este un punct de vedere interesant.
Aa deci. Da, acum te aud mai bine. O s continui.
Dac sub inuena descoperirilor lui Filotei mentalitatea oamenilor se
va schimba, dac neamul omenesc, ciulind urechile la semnalele embrionilor,
va avea o alt perspectiv asupra lui nsui, atunci predispoziia individului de
a face ru se poate diminua considerabil. i m ndoiesc c i va mai arde
vreunuia s fac proxenetism ntr-o societate unde nu va mai exista o astfel
de cerere, aa dup cum nu va mai o cerere att de mare de prostituate, i
asta nu doar n Hamburg. La fel se va ntmpla cu maa, banditismul,
criminalitatea toate sunt legate ntre ele. i dac, n urma eforturilor de
prevenire a rului depuse de generaii ntregi pentru care stigmatul Casandrei
nu e un semn ruinos, ci un semnal de alarm i, mai mult, un stimul pentru
desvrirea moral, va disprea predispoziia genetic de realizare n sens
negativ a individului, atunci e justicat i criza prin care trecem. i vine n
minte fr s vrei ntrebarea
Domnule Bork, n-ai dori s expunei ideile astea n timpul
transmisiei din cosmos?
De ce nu? ntrebarea e alta: oare e dispus lumea s m asculte, s
ae ce-o s spun? Vezi bine c protestatarilor, de care aminteai tu, le e fric
s nu cumva s scad n propriii lor ochi, le e fric s nu le fug pmntul de
sub picioare.
Cci n viitor trebuie s aib loc schimbri fundamentale n modul lor de
gndire, trebuie s resping tot ce e pervertit, tot ce le distruge viaa. De aici
i frica instinctiv a casandro-embrionilor. Dar primenirea contiinei de sine
nu se va face doar cu intenii bune i urri de bine, ea trebuie neleas ca
singura condiie real de supravieuire i progres.
Toate astea sunt acum greu de imaginat.
Apropo, domnule Bork, sunt din ce n ce mai multe informaii despre
protestele comunitilor religioase de toate felurile.
E de neles. Prin natura lui, stigmatul Casandrei i afecteaz pe toi
n egal msur. Reacia casandro-embrionilor este, n sensul acesta,
universal. Ins pentru forele care se folosesc de mprirea oamenilor n
grupuri, blocuri, micri, n cei care sunt de-ai notri i cei care nu sunt,
pentru duhovnicii care paraziteaz spiritul religios ntreinnd separarea
oamenilor i conictele dintre ei, casandroembrionii nu sunt buni de nimic.
i ddur napoi cu o vitez nebun. In cteva minute nu mai era nici ipenie
de om.
Anthony Junger mpreun cu doi dintre oamenii lui transportar trupul
sfiat al lui Robert Bork, cel de-al treilea o conduse, innd-o de subiori, pe
Jessy, care mergea mpleticit, complet dezorientat.
Urcar n elicopter mpreun cu poliitii, pe urm oamenii lui Junger
coborr, se urcar n mainile lor cu tot cu aparatura, iar elicopterul ncepu
s ia nlime. Se ridic deasupra casei aproape vertical. Totul amui.
Nu mai era nici un suet de om, nimeni nu rmsese n preajma casei
prsite, cu uile i geamurile distruse, cu bncile aruncate i felinarele
prbuite, cu grdina clcat n picioare a futurologului cam ciudat. Era
pustiul de dup pogrom.
Peste un minut elicopterul zbura deja deasupra terenurilor de golf unde
i plcuse cndva lui Robert Bork s se plimbe. Visase nu demult pajiti
nverzite, mult lumin, se simise liber, iar rposatul Max Fride l chemase pe
terenurile de golf selenare.
Elicopterul se ndrept spre spitalul municipal
Anthony Junger se aplec deasupra lui Robert Bork. Ii bandaj capul cu
cmaa lui, ncercnd s opreasc sngerarea. i inea pe genunchi capul
nfurat n cma, se strduia s vad mcar nite semne slabe de via,
spernd totui ntr-un miracol. La un moment dat chipul futurologului se
lumin brusc, pleoapele i tresrir uor i Junger l vzu c privete. Ochii li
se ntlnir. Poate, cine tie, Bork
A recunoscut pe Junger. S-au ntlnit pentru prima dat n via i
imediat s-au desprit. Pentru totdeauna, pe vecie.
Capul lui Robert Bork czu brusc pe spate
Junger izbucni n plns, Jessy, nepricepnd ce se ntmpl, i privea
soul mort. Poliitii cltinau din cap ndurerai n semn de regret.
Elicopterul, ajuns deasupra spitalului, o lu n jos, dar era prea trziu
La ora aceea oceanul era btut de o furtun puternic.
Dispunnd de datele prelucrate pe computer, serviciile meteorologice
lansau avertismente referitoare la furtuna de mare intensitate abtut asupra
rmului Atlanticului.
Zburnd deasupra oceanului, avioanele se cltinau zdravn,
comandanii i rugau pasagerii s-i pun centurile de siguran, s nu se
ridice de pe locuri i le comunicau prin radio celor de la sol dicultile
zborului. Stewardesele se strduiau s zmbeasc, dar zmbetele nu-i
aveau aici rostul cu Atlanticul nu era de glumit
Doar balenele radarele universului ca ntotdeauna, ineau n ele tot
ce cuprindeau cu simurile, tot ce intuiau, ecoul universului. notau n
formaie de sgeat, aa cum zboar cocorii. Oceanul ncerca s le distrug
formaia aruncndu-le n toate prile, voia s le ntoarc din drum.
Ele ns notau ndrjite, se luptau nghiite de valurile imense, ieeau la
suprafa i se necau din nou
Ce for le ddea putere i le mna nainte, de ce i ncotro notau ele?
n Piaa Roie din Moscova era noapte adnc. Se apropia ora bufniei.
Ea dormita nc nemicat n turnul Spasski, sub orologiu. Atepta s vin
vremea s coboare n zbor.
Era alarmat mai mult ca de obicei Ceva se petrecea n lume.
Presimea ea ceva Ceva se petrecea
Capitolul zece.
Conferina de presa Cosmos Pmnt transmis n ediie special a
avut loc n ziua programat, la ora stabilit i a fost preluat de toate
canalele de televiziune importante.
Dar, pn s nceap conferina, companiile de televiziune au avut
parte de un preambul la ediia special care s-a npustit ca un uragan asupra
lor. Cum s-a aat de moartea futurologului Robert Bork, s-a abtut asupra lor
un potop de apeluri i interpelri din toate colurile lumii; sunau mai ales de
la companiile naionale care i planicaser retransmiterea senzaionalei
conferine de pres. Toi doreau s se lmureasc urgent care pot
consecinele tragediei, dac legtura cu Filotei va putea stabilit, cine va
moderatorul i, n general, dac, n situaia asta, mai are sens s atepte
conferina de pres.
Pmntul se rotea urmndu-i neabtut calea, se apropia ora Toi
ateptau.
n sfrit, pe ecranele televizoarelor aprur titlurile mult ateptate.
Prezentatoarea anun c televiziunea consider c este de datoria ei s
informeze mai nti care sunt reaciile oamenilor la uciderea savantului
Robert Bork i comentariile mass-mediei pe marginea acestui subiect.
Trebuie spus c, aa cum au fost prezentate, comentariile erau
tendenioase. S-a nceput cu obinuitele condoleane i sentimente de
adnc durere i dezolare, apoi prezentatoarea, abia stpnindu-i zmbetul
rutcios, furiat pn i n privire, a desprit apele de uscat artnd
diagrama cu rezultatele sondajului-fulger de opinie referitor la judecata lui
Linch, cum s-a exprimat ea, la care fusese supus Robert Bork, apologetul
teoriei lui Filotei despre casandro-embrioni: Rezultatele sunt dezarmante i,
n acelai timp, ocante. Tragei dumneavoastr concluziile, stimai
telespectatori. Din diagrama cu coloanele divers colorate ca s e mai
sugestive rezulta c 83,7% dintre cei intervievai aprobau n totalitate
rfuiala cu futurologul, majoritatea dintre acetia 76% declarnd c, dac
ei s-ar aat la Newberry, ar luat parte cu siguran la rfuiala cu
complicele blestemat al diavolului din cosmos; 11% dintre cei chestionai
dezaprobau aciunile criminale ale mulimii slbatice, vznd n asta
simptomele sinistre ale decderii morale a societii, restul, o parte
nesemnicativ a respondenilor, i exprima totala indiferen fa de cele
ntmplate.
Li s-au prezentat pe urm telespectatorilor rezultatele analizei
sociologice a demonstraiilor de mas din acea zi.
A urmat o niruire nesfrit de ri, orae, regiuni, date demograce,
sociale i altele. Din care iari rezulta c practic toat lumea, toate
Dup cum arta, Filotei avea vreo cincizeci i ceva de ani. Faa i era
prelung, prul castaniu-deschis i cdea pe umerii grbovii. Barba rocat
avea re albe. Privea n sal la cei prezeni ca drumeul care i rsare brusc
n cale, mergnd undeva, nu se tie unde, cu crja i cu traista lui,
ncetinindu-i paii ca s se asigure dac a luat-o sau nu pe drumul cel bun.
Pentru c vine seara i nu tie dac va reui s ajung. Privea cu atenie
ngrijorat i cu ndrtnicie.
Cam aa i-1 nchipuise Anthony Junger i chiar se bucur c o
nimerise. Desprins, parc, din vechile gravuri, dac se poate spune aa,
chipul clugrului se potrivea perfect cu interiorul staiei orbitale. Avea un
aer hotrt i preocupat.
Poate c la asta contribuiau deprtarea uria de Pmnt i scopul
cruia i se druise cu totul n sihstria lui. Ridurile adnci, pleoapele grele,
ochii cenuii, care priveau int, ascundeau ceva fascinant i trist.
n primele secunde de transmisie, Anthony Junger i fcu griji netiind
ct de bine vorbete Filotei englezete.
Nu sunt puini cei care scriu corect ntr-o limb strin, dar nu pot vorbi
la fel de bine, mai ales n public. De la primele fraze rostite de Filotei,
Anthony se liniti clugrul cosmic de origine rus vorbea englezete bine,
avea ns un uor accent.
Discuia ncepu ntr-un ritm precipitat, imediat ce Walter Shermet rosti
and o spontaneitate articial i chiar poznd:
Bun seara, frate Filotei! Iertai-ne, nu tim dac aa trebuie s ne
adresm dumneavoastr?!
Da, chiar aa, rspunse clugrul i adug: Sunt frate cu oricine
dorete s-i u.
Dar dac nu oricine poftete s v e frate? l nep Walter Shermet.
Atunci ecare se adreseaz cum gsete de cuviin.
Nu e nici o suprare. Dar i acelora care nu m accept, eu, n suetul
meu, le sunt tot frate.
De ce vorbii cu atta siguran? Nu cumva vrei s v ridicai
deasupra lumii noastre pctoase?
Chemarea mea e s sufr pentru ecare, indiferent ce crede despre
mine.
S zicem c e aa. OK. Eu zic ca acum, la nceputul ntlnirii noastre,
s nu stm i s despicm ru-n patru vorbind despre ce fel de relaii avem
unii cu alii, continu Walter Shermet s fac pe spiritualul. Sunt lucruri mult
mai serioase i, aa cum ai aat probabil, mult mai cumplite, cu att mai
mult cu ct se refer direct la dumneavoastr, frate Filotei, la activitatea
dumneavoastr tiinic pe staia orbital. De-asta ne-am i adunat la
conferina de pres.
Pentru nceput ns v voi prezenta publicul. n sal se a crema
jurnalisticii, iar emisiunea este transmis n direct. Eu sunt moderatorul,
Walter Shermet. Alturi de mine e Anthony Junger. Particip la emisiune n
locul futurologului Robert Bork, care a murit azi-diminea n urma tulburrilor
de strad. V cer scuze, dar trebuie s spunem lucrurilor pe nume: cauza
Despre asta este vorba. Vreau s ne punem nou nine ntrebarea i s-l
ntrebm i pe printele Filotei, din motivele pe care toat lumea le tie, ce s
facem acum, cnd suntem pui fa-n fa cu celebrii casandro-embrioni?
Domnule Junger, se auzi o voce de femeie din public.
Scuzai-m, dar nu vi se pare c suntei prea categoric cnd punei
problema aa? Despre ce om poate vorba, mai ales n faz embrionar? Ai
vrut ntrebri profesioniste. Rspundei deci, pentru pres, pentru milioanele
de cititori i telespectatori pe care continuai s-i ocai i s-i aducei la
disperare, am vrea s auzim c rspundei clar i fr echivoc: la urma
urmelor cine v oblig, de ce vrei att de mult s ne vri pe gt, cu Filotei
mpreun, problema asta cu urmri nefaste pentru toi, cnd nimeni, nici un
suet, nu v cere lucrul sta?
Ba tocmai c ne cere, doamn. i nu doar un suet, ci multe, sunt
greu de numrat. Ne cheam glasurile celor nenscui nc, ne roag s-i
ascultm i s ne gndim nu att la ei, ct la noi nine; iar noi evitm s le
rspundem i s ne rspundem pentru c suntem lai, mai ales c ne putem
lesne descotorosi de embrionii tia nefericii, e chiar neln-du-ne pe noi
nine. Pentru asta suntem vinovai, i eu, i dumneavoastr, doamn, i toi,
i generaiile care ne-au precedat. Repet, glasurile astea care ni se adreseaz
nou au nevoie s e auzite bine, detectate i interpretate, ceea ce a reuit
s fac marele Filotei. Sunt nevoit s-l ridic n slvi n prezena lui, iat-1, este
n faa noastr pe ecran, dar n-am alt soluie. Da, Filotei este mare.
Dumneavoastr insistai s explic, aa cum v-ai exprimat, ce anume ne
silete s impunem societii o problem cu urmri att de nefaste.
Oare Einstein, s spunem, a avut nevoie s e mpins de la spate i
constrns s descopere teoria relativitii? La fel i Filotei este om de
tiin, aici e vorba de tiin, de chemare, de darul previziunii, de experiene
i descoperiri, de opera minii. Aa neleg eu lucrurile. Nu poi s te opui unei
asemenea descoperiri, aa cum nu te poi opune rsritului de soare. Noi,
oamenii, societatea, trebuie s ne decidem odat i odat iat despre ce
este vorba Trebuie s ne spunem De acum ncolo omenirea are nevoie de
o nou strategie de via
n momentul sta Walter Shermet ridic brusc receptorul telefonului
aat n faa lui i spuse repezit:
Suntei gata?
i, fr s pun receptorul jos, se adres nervos lui Anthony Junger:
Doreti s auzi rspunsul comunitii internaionale la retorica
dumitale i a lui Filotei? Vrei s te convingi?
La ce v referii?
La faptul c aceast conferin de pres este transmis n pieele
oraelor din toate colurile lumii. Se face traducere simultan. aa c haidei
toi, cei care ne am aici, s privim ce se ntmpl pe planet, care este
reacia maselor la argumentele clugrului Filotei i ale adepilor lui.
Reamintesc diferite coluri ale lumii, ore diferite, limbi diferite. Deci, atenie!
Ddu el ordin n receptor. Conectai monitorul central. Aadar, dai-ne, pentru
care m vd i m aud c toat aparatura cu ajutorul creia am trimis razelesond pe pmnt a fost distrus de mine, a fost nimicit. Am distrus toate
calculele i datele prelucrate, am distrus toate nsemnrile referitoare la
experimente, tot ce era legat de descoperirea stigmatului Casandrei. Totul
dispare, pleac odat cu mine. De acum ncolo i linitii, va ca i cum nu
s-a ntmplat nimic. Poate c gndirea omeneasc se va ndrepta vreodat
din nou spre fenomenele astea, dar va dup noi, asta e treaba viitorului.
Pn una, alta, totul se va ntoarce la matca sa. Nu rmn nici un fel de urme.
Dac va examina cineva dup mine staia orbital, singurul lucru pe care l
poate gsi sunt amintirile din viaa mea, nsemnrile clugrului cosmic
despre destin, despre timp, despre cum i de ce i s-a dezvluit taina
casandro-embrionilor. Acesta este singurul lucru pe care l las dup mine. i
dac ului meu, Anthony Junger, i vor aproape de suet, i le las lui bucuros.
Drag Anthony, iart-m c m adresez ie ca unui u, dar aa m
ndeamn suetul. i-i sunt recunosctor soartei c m pot adresa ie n
public. Viaa mea s-a ornduit n aa fel nct am rmas fr copii i uite c
atunci cnd m voi sfri, n ultimele mele secunde, m voi gndi c am un
u spiritual, pe Anthony Junger.
Sala pstr tcerea. Se auzi din nou vocea lui Filotei:
Iertai-m, oameni buni! La desprire n-ai cum s spui totul. Dar,
nainte s plec, nu pot s las nespus un singur lucru. M-au numit ntruna
clugr impostor, Filotei impostorul. Da, aa este. Nimeni nu m-a clugrit,
nimeni nu mi-a dat numele de Filotei. Dar esenialul nu st n rnduieIile
bisericeti, ci n osrdia cu care crezi n idee. Vreau s u bine neles n
privina asta.
A sosit ceasul. mi iau rmas-bun de la voi. mi iau rmas-bun de la
planeta noastr. O vd n ntregime pe unul din ecrane, plutind n univers, iar
pe un alt ecran peisaje izolate, mrite pn la cele mai mici detalii: copaci,
iarb, pietre. Iat i ceva ciudat, nu foarte desluit, o privelite de necrezut.
V vei convinge i singuri de lucrul sta, dac avei mijloacele tehnice care
s transmit imaginea de pe monitorul orbital pe monitoarele de pe pmnt.
Privii, privii pe ecranul de lng mine, la dreapta mea. Privii, pe el se vede
marea, se vede rmul Oceanului Atlantic. Uitai-v ce valuri mari se
rostogolesc pe panta lin a litoralului i vedei ce se ntmpl?! Vedei
balenele?! Iat-le, sunt ntr-un grup mare! Ies din ocean asemenea munilor i
privii, ce grozvie, o, pedeaps a cerului, i iau avnt i se arunc pe mal!
Privii ce se ntmpl cu ele! Sunt balene sinucigae!
Ce se ntmpl cu ele? De ce se arunc pe rm?! De ce au hotrt si ia viaa?! Ce nseamn asta? Ce le ndeamn s fac lucrul sta? Ceva nu
e n regul, se vede c nu mai pot rbda, c le-a ajuns, ceva le ndeamn s
moar! Sau e ceva identic cu ce se ntmpl n cugetul nostru, n gndurile
noastre cele de pe urm? n aceeai zi, la aceeai or! Se pare c ncep s
neleg, ncep s pricep ce le mboldete s se condamne singure la moarte.
Pcat c nu voi reui s ptrund mai adnc n esena acestui fenomen, nu
mai am timp s desluesc misterul uluitor al vieii. La fel am pit i cu Robert
Bork. Citindu-i articolul, am nceput s neleg profunzimea gndirii lui. Dar
mele, punctul cel mai nalt i ultim al evoluiei mele. Probabil c trebuia
neaprat s mi se ntmple, c aa mi-a fost hrzit de la bun nceput, c
asta mi-a fost soarta. E greu s crezi c i se poate ntmpla aa ceva, dar
cte nu se ntmpl pe lume
Iar soarta mea a fost de la nceput altfel dect a celorlali.
Din pricina asta m-am strduit toat viaa s nu m ating de secretul
dat mereu la o parte, mpins de mine n umbr, secretul originii mele, mai
degrab al naterii mele.
Am fost abandonat de mic n pridvorul unei case de copii, nvelit peste
plapum cu o pnz de sac. De aici i numele meu Krlov1, pe care mi l-au
gsit cei de la casa de copii. Mi-au pus numele Andrei, iar patronimul l-au
scos tot din nume Andreevici. Krlov Andrei Andreevici. Aa dup cum miau spus, evenimentul sta trist s-a petrecut la sfritul anului 1942, ntr-o
iarn cu mult zpad, n zorii zilei. mi amintesc dimineaa aceea ca prin
cea, dei sunt sigur c nimeni n-o s m cread. Dar n-am ce face, spun
totul aa cum a fost. mi amintesc ct de tare scria zpada sub picioarele
mamei, ct de repede mergea n dimineaa aceea de iarn. mi amintesc cum
m strngea la piept tremurnd, cum tresrea ntruna speriat, i auzeam
btaia nbuit a inimii lovind ndurerat n trupurile noastre. Ii auzeam
respiraia precipitat, mergea i spunea tot timpul ceva, mi optea grbit
ceva, nite cuvinte, aproape c plngea i se strduia s-i stpneasc
lacrimile. n timpul ct m-a purtat n brae pn n pridvorul casei de copii, iam vzut faa printr-o crptur a plpumii, i-am vzut ochii i genele
acoperite cu fulgi uori de zpad, iar deasupra cerul cenuiu i zpada
cznd pufoas. Zpada se ridica n vrtejuri. Poate c mi optea: S plngi,
s plngi tare, s te aud imediat!
Cnd m-a lsat n pridvor, la nceput n-am neles de ce-a fcut-o. mi
era frig, ngheam, ateptam s se ntoarc i s m ia n brae. Dar ea se
dduse ntr-o parte, sttea ascuns dup nite tufe, n nmei, i nu venea la
mine.
Atunci am nceput s plng, s plng tare, apoi s-a deschis ua, cineva
s-a apropiat, m-a ridicat i m-a dus
Dar de ce vorbesc despre nmei pentru c este singurul lucru despre
care mi s-a povestit: se zice c au gsit urmele mamei prin nmei i nimic
mai mult
Abia acum mi dau seama ct de greu trebuie s-i fost s stea acolo,
dup tufe, i s nu vin cnd o cheam pruncul abandonat Mai mereu am
acelai vis merg prin nmeii mari, i caut urmele, iar urmele duc spre
pdurea ntunecat i mi-e groaz, i mi-e frig, i zpada m acoper. i
strig: Mama! Mama! i m trezesc.
Note:
1 Krlov de la krlo pridvor, n limba rus. (N.tr.)
Dar ce-o fcuse pe mama s ia hotrrea asta ngrozitoare n dimineaa
aceea cumplit? Dac a ti! Cine era tatl meu? tia cine e? La multe astfel
de ntrebri n-am gsit rspuns, au rmas toat viaa nite enigme pentru
mine.
care erau altfel dect mine, erau nscui normal. Voiam s le demonstrez
norocoilor stora c le sunt superior, aici nu ncpea nici o discuie, voiam ca
societatea s vad n mine o personalitate ieit din comun, un geniu, s e
obligat s-mi recunoasc genialitatea, voiam s u mereu pregtit s
rspund la violen cu violen, la ru cu ru
Am pornit n via mpins de vntul sta prielnic. Aveam tot timpul n
minte c sunt singur, c aa am venit pe lume.
Nu aveam nici tat, nici mam, nici frai, nici surori, nici mtui, nici
nepoi, nici veri de gradul unu, nici de gradul doi, nici de gradul trei nu
aveam pe nimeni. Eram ca unul picat din lun. Probabil c asta m-a ajutat
Da, mi-am construit o carier tiinic strlucit, m-am dedicat ntru totul
tiinei, fapt care mi-a permis s fac descoperiri geniale n-o s fac acum pe
modestul n domeniul pe care eu mi l-am ales. Da, aa este! Am slujit
tiina, iar tiina m-a slujit la rndul ei, a fost de folos notorietii mele,
ambiiilor mele, statutului meu, conformismului meu
La urma urmelor, dac stau s fac bilanul, toate cte mi s-au ntmplat
au alctuit destinul care m-a adus n cosmos, pe staia orbital, unde m-am
declarat clugr cosmic cu de la mine putere. Orict de paradoxal pare,
acesta a fost rspunsul meu disperat la o situaie fr ieire. Nu mai aveam
loc pe Pmnt, eram contient de lucrul sta
Si numai aici, n cosmos, am neles c soarta mi-a oferit posibilitatea
unic de a scrie, spunnd lucrurilor pe nume, despre toate cte le-am trit,
despre ncercrile prin care am trecut i care m-au fcut s m refugiez n
cosmos. Mi-am spus atunci: eti dator s nelegi n profunzime tot ce s-a
ntmplat, s ai curajul s-o faci, s recunoti totul n faa ta i n faa altora.
Acesta este sensul spovedaniei s i necrutor cu tine nsui. S spui totul,
pn la capt.
Toat povestea a nceput, pare-mi-se, cu o treab mrunt cu
seminarul de la Institutul de Medicin, unde studiam cu pasiune miracolul
procrerii i taina venirii omului pe lume, ind inuenat, poate, n
subcontientul meu, de complexul copilului abandonat, dei n viaa de toate
zilele nu discutam niciodat cu nimeni subiectul sta dureros pentru mine, i
trebuie s subliniez c nici n anturajul meu n-am auzit vreodat s se discute
pe tema asta.
Cred c aceia care lucrau cu mine m percepeau nainte de toate ca ef
i conductor tiinic, ca un ef aspru, ca autoritate incontestabil,
folosindu-se de susinerea constant a celor sus-pui. i, nu-mi ascund
pcatul, nu-mi erau deloc strine vanitatea i dorina de putere pe care le
socotesc a blestemul neamului omenesc cruia nimeni nu reuete s-i dea
de capt. Urmream mereu s m arm n propriii mei ochi, doream s u
remarcat de alii, s-mi consolidez autoritatea. i atunci cnd uoteau n
spatele meu: dirgen-ul nostru aceasta nu nsemna directorul nostru
general, ci dictatorul nostru genial. i asta nu m scotea din srite,
dimpotriv. mi e greu s explic ce se ntmpl, dorina de putere,
nesioas, devorant, este ntr-adevr una dintre enigmele de neneles ale
omenirii. i eu ardeam s poruncesc, s-i chem la ordine pe colaboratorii din
laboratorul nostru nchis , n care accesul altora nu era permis, iar apoi,
cnd am devenit directorul institutului, criteriile dup care mi-am ales
colaboratorii au fost talentul i disciplina.
i tocmai datorit acestui fapt, pe vremea cnd m-am pomenit c sunt
n centrul ateniei tuturor ca experimentator i ndrzne promotor al unei noi
i neobinuite orientri n biologie, eram deja un om de vaz nu doar n
tiin, ci mi ctigasem i reputaia de organizator, de conductor.
Da, cariera mea era o carier de succes, consolidat cu sprijinul
organelor interesate, aa cum am neles mai trziu, dar asta este o alt
discuie; ameit de succes, zburam pe cmpul tiinei asemenea bondarului
scpat din strnsoare, adunndu-mi turbat puterile ca s zbor mai departe;
zburam de la o descoperire la alta buimcit de ideile noi care mi urlau n cap
numai mie i nimnui altcuiva, pregtit s-l pun la col chiar i pe cel care a
inventat tehnica veniciei pe nsui Dumnezeu. Cci eu decideam, chiar
dac n Urnitele impuse de experimentele tiinice, cine s vad lumina zilei,
cum s se nasc, din ce prini, indiferent dac doreau sau nu, indiferent
dac tiau ce pot face eu din smna lor
Nu m mir c acum mi spun: de aici i venea i trua!
Ce s mai vorbim, am fost orbit de-a dreptul c tiu i pot s dirijez
procrearea i naterea omului.
Gndul c pot obine nite oameni fr identitate pe calea fecundrii
articiale mi-a venit pentru prima dat prin analogie cu inseminarea
articiala a animalelor domestice. In zootehnie problema asta a fost mereu
actual. Omul gospodar schimb rasa animalelor conform intereselor lui
practice.
De unde a pornit i ct de departe a ajuns biologia experimental
ocupat i fac oameni pe cale articial! i n-a avut doar scopuri tiinice,
ci a vrut s dirijeze sau, mai bine zis, s manipuleze naterea omului!
Da, acum ncerc s neleg cum de s-a ntmplat s zbor att de sus,
orbit de vanitate, plecnd din vizuina ntunecat a tiinei, creia totul i este
indiferent, n afar de propria ei existen. Atunci ns, nici mcar nu bnuiam
ceva i nici nu-mi puneam problema c sunt incontient dedicndu-m
manevrelor stora periculoase pentru neamul omenesc, care ntreceau cu
mult limitele acceptate de moral. Pe atunci eram un tnr savant i
prioritatea mea era tiina era singurul criteriu dup care judecam totul. De
dragul tiinei, pentru triumful ei, m-am vrt acolo unde niciunul dintre
predecesorii mei n-a ndrznit s ajung, n zona interzis tuturor religiilor;
am btut provocator cu piciorul n ua pe al crei prag trebuia s m nclin n
faa lui Dumnezeu.
Da, uite unde te-a purtat soarta! i nici atunci cnd te-au chemat la
comitetul de partid din institut i i-au adus la cunotin, scuzndu-se
politicoi, binevoitori i chiar slugarnici, c de acum ncolo rezultatele muncii
tale sunt considerate secrete, c articolele despre cercetrile tale valoroase
nu trebuie s apar n pres, cu att mai mult n presa de peste hotare, nici
mcar atunci n-ai dat atenia cuvenit treburilor stora. A fost prima dat
cnd i-au pipit suetul.
patima ta pentru tiin, sentimentele i bunele intenii ale altora si, nainte
de toate, ale soiei tale, care te iubete? Atunci cnd Evghenia a aat cu ce te
ocupi, ce ai fcut atta timp i ce scopuri urmreti, a czut n genunchi n
faa ta i a plns, te-a implorat s lai totul, s pleci ct mai departe de
Moscova, s pleci undeva n Extremul Orient, unde e mult de lucru n centrele
tiinice, unde funcia de profesor universitar e la mare pre i e pltit nu
mai ru ca la Moscova, unde i ea i-ar gsi un loc n mediul teatral de acolo,
te-a implorat s ncepei o nou via, s avei, n sfrit, copii, dar nu te-au
convins rugminile ei, nu te-au nmuiat deloc spaima naiv i
sentimentalismul ei, cum spuneai tu, provocate de experimentele tale, n-ai
vrut s te despari de misiunea ncredinat ie. i, orict de mult ai regretat
pe urm, orict i-ai recunoscut greeala, era prea trziu Viaa pleca de pe
o orbit i se nscria ntr-altele
Vanitatea ta nu cunotea limite. Evghenia plecase, iar tu credeai c n-ai
de ce s te dai de ceasul morii, c o s-i gseti alta, c uite, cum te
eliberezi puin, o s pui tu ochii pe vreuna sunt attea femei n jurul tu i
cu siguran c o s-i alegi una pe placul tu i, cel mai important, s e una
care s nu aib complexe morale i ndoieli inutile n privina moralitii
treburilor de care te ocupi. i o s-o aduci pe femeia aceea la vila ta de
academician, de pe bulevardul ce strbate una dintre feudele celor alei,
chiar alturi de vilele ntru totul asemntoare ale atomitilor. Dar nu s-a
ntmplat nimic din toate astea, dei i se prea c poi s le faci, c i sunt
la ndemn. i nu-i psa de nimic, i era indiferent c se ntmplau multe
alte lucruri noi care o s-i inueneze viaa de acum nainte, forndu-te s
te refugiezi n cosmos, pe staia orbital, i s te declari clugr cosmic.
Pe vremea aceea erai o personalitate destul de cunoscut n cercurile
academice i ajunsesei s te bucuri de o atenie special din partea
organelor puterii politice care curtau tiina. Trebuie s i corect i s-o spui
pe-a dreapt: n acest sens CC al PCUS a fost la nlime. In ce msur a fost
asa, ai putut s te convingi din experiena ta personal, i nu o dat sau de
dou ori. Datorit proteciei CC, institutului tu i, nainte de toate,
laboratorului tu faimos, li s-au pus la dispoziie tot felul de fonduri i li s-au
acordat numeroase privilegii fr mare btaie de cap i fr intervenii.
O, ct de repede se obinuiete omul cu pomenile celor de sus, cu
bunvoina curtenilor, cu milostenia boierilor. Te ntrebi acum: oare aa o
fost ntotdeauna pe lume i aa o s e mereu? Nu trebuie s alergi prea
departe dup exemple. Preedintele Academiei de tiin, un faimos
cercettor n domeniul nuclear, nu uita s-i aminteasc la telefon sau n
discuiile faa-n fat: Andrei Andreevici, pentru Dumnezeu, nu v restrngei
la strictul necesar!
Lucrai cu ncredere, ara este pregtit s v asigure toate cele
necesare programului dumneavoastr. Tot ce v trebuie aparate de import,
preparate, locuin pentru colaboratori, transport, pe scurt, tot ce este
necesar cerei, nu v jenai. Facei o munc extrem de important
Nu prea te simeai n apele tale auzind complimentele astea venite,
chipurile, din partea ntregii ri ntinse pe jumtate de lume; i se fcea
ocial n asemenea msur, nct era aproape exclus s refuzi categoric ceva
ce venea de la atotputernicii zilei.
i ai avut imediat conrmarea. Exact n ziua n care ai promis s te
gndeti la propunerea preedintelui Academiei de tiin, ai fost invitat n
Staraia Plosciad'1, la Koniuhanov Vdim Petrovici, membru n Biroul Politic i
secretarul CC al PCUS care rspundea de problemele ideologice i de
micarea comunist internaional.
Note:
1 Sediul Comitetului Central al PCUS. (N. tr.)
Erai destul de obinuit s te opreti cu maina n Staraia Plosciad', n-o
fceai foarte des, doar de cteva ori pe an, cu diverse ocazii. i de data asta
ai oprit din vitez Volga ta neagr de director, ai privit mainile alergnd pe
lng tine i mulimea oamenilor trecnd pe strzi. Dac ar tiut ei unde te
duci i de ce, n-ar fost deloc o pornire slbatic, absurd, dac i-ar nchis
drumul fcnd un lant viu i i-ar fcut buci maina omorndu-te cu
pietre. Dumnezeu le-ar iertat cruzimea asta.
Ca ntotdeauna dup-amiaza, Moscova era plin de oameni, mai ales n
centrul oraului. C i ddeau seama sau nu, n-ai de unde s tii, dar la ora
aceea a amiezii oamenii i transferau toate problemele vieii n
prospeciuni de tot felul, cutau ceva, i fceau planuri nenumrate s
cumpere cte ceva, s procure cte ceva ntr-un du-te-vino fr sfrit. Dar
nimnui nu-i trecea nici mcar o clip prin minte c undeva, n apropiere,
cineva pune la cale un plan care s provoace n acelai timp i Natura, i
Istoria, i pe Dumnezeu, i pe oameni, pe toi la un loc, dup care lumea
devine alta, ca i cum ar recreat din nou. Iar omul care e n msur s
duc la ndeplinire planul sta gonete pe lne ei ntr-o main luxoas i
nimeni nu bnuiete, i e normal s e aa, c omul sta lucreaz la un fel de
plan care s fac s vin vremea cnd noiuni ca familie, genealogie,
motenire genetic vor deveni arhaisme, cnd oricare individ va putea s e
i nceput, i sfrit fr s aib nici cea mai mic idee din cine se trage i
cui i-a dat natere.
Funciile astea urmau s e preluate de la familie de ctre Sta tulPrinte
Nu, cu siguran c nu sta era n mare programul tu personal. Aa
este, nu tu ai fost cel luminat de ideologie, ci alii, numai c tu nsui le-ai dat
ap la moar, tiina ta le-a dat ap la moar, experimentele tale le-au
sugerat forelor criminale ale statului totalitar c pot s se foloseasc de ele
n interesul lor. Abia acum i-ai dat drumul la gur, dup ce s-a ntmplat tot
ce s-a ntmplat. Dar i atunci intuiai vag ce concluzii practice se puteau
deduce din descoperirile tale, i totui, socoteai c nu te privete n mod
direct i ncercai, de bun seam, s nu te gndeti la asta, s nu te frmni
despicnd rul n patru. i s-a demonstrat ns c planul grandios exist, c
nici pe departe nu este vorba de o utopie, c treaba de care te ocupi tu nu
mai e o joac de-a tiina a unui experimentator inut n brae de autoriti. Ai
neles asta n timpul ct ai stat n cldirea CC-ului.
esenialul. Tocmai el, fetusul-x, poate deveni n timp personajul activ, cel mai
important, n procesul istoriei!
Poate s v par c vorbesc cu un entuziasm prea mare despre acest
fenomen. Nu pot altfel. i iat de ce. Pentru c fenomenul fetuilor-x promite
uimitor de multe n plan politic. Va acea for de ptrundere care, spre
deosebire de noi, va lupta fr fric, fr ndoieli i fr a privi napoi pentru
victoria comunismului n toat lumea. Familia i alte relaii de rudenie vor
aruncate la lada de gunoi a istoriei tocmai de ctre fetuii-x, pentru c sunt
instituii arhaice ale lumii vechi, ale oprimrii. Posesori ai unei nemaintlnite
liberti a personalitii i a spiritului, fetuii-x vor deschide calea spre o nou
er a omenirii, de mult prezis de nvtura noastr revoluionar. n
perspectiv, fetusul-x nu este doar lichidatorul vechiului, al lucrurilor celor
depite, ci i creatorul lumii noi. Nu m ndoiesc c printre fetuii-x, oamenii
mari, geniile vor aprea mult mai des dect n epoca nvechit, care i-a trit
traiul. nelegei i dumneavoastr este vorba de o eliberare deplin de
legturile i rutina familiei, de alte griji. Copiii se produc articial, fr
identitate, i se educ n mod corespunztor. Apropo, unii tovari din
departament propun s-i numim pe cei nscui anonim bastarzi aa cum
sunt denumite exemplarele de ras nobil, de origine necunoscut, dar mie
mi se pare c fetus-x este mai bine, mai exact.
Deocamdat teoretizm, discutm despre tema ce ne intereseaz,
prognozm ce aduce cu el acest fenomen nemaipomenit al omului nou, dar
este necesar s prognozm. Nu putem sta fr s facem nimic atunci cnd
civilizaia contemporan aduce, unele dup altele, valuri i evenimente i alte
probleme. Istoria nu ne-ar ierta. i mai vreau s v spun referitor la acest
lucru c viitorul va depinde n mare msur de cei care vor putea dobndi
ntietatea n lupta global.
Victorios va acela care va deschide larg uile societii oamenilor noi,
fetuilor-x, a cror superioritate evident const n faptul c aceste ine
nscute anonim vor cu totul libere de familie, de toate legturile posibile de
rudenie i de clan, de legturile patriarhale i de orice alt natur, i va avea
drept consecin izbvirea de povara de secole a eticii nvechite. Sub aspect
politic, este un ctig incalculabil.
Fetuii-x vor deveni etalonul colectivismului i internaionalismului. Ei
vor deveni o putere percutant a comunismului internaional i tocmai ei vor
da lovitura politic decisiv Occidentului!
Toate acestea, aa cum nelegei dumneavoastr i singur, sunt vzute
n perspectiv, ns concepia general trebuie s e prelucrat i trebuie s
e tradus n fapte. Iar partidul este foarte interesat ca un om de tiin ca
dumneavoastr, Andrei Andreevici, s ne mprteasc poziia n aceast
problem. Iat care este, de fapt, sensul ntlnirii noastre.
i cred c vom gsi un limbaj comun. Cci practic de dumneavoastr
depinde principalul, dumneavoastr suntei creatorul tehnologiei de
producere a fetuilor-x. Iar noi ne implicm n msura n care putem, depinde
de situaie: ideologia este vntul care su n pnze, vntul puternic al
micrii, dar nu pnzele Nu-i aa? Apropo, i organele competente
pasrea nimerit n peter, c nu exist dect o singur cale de ieire, miam dat seama c laboratorul nostru, institutul nostru i chiar eu personal
eram supravegheai atent de mult timp de organele de securitate att de
bine neleseser ele care e miezul problemei. Lucrtorii KGB au dispus sa se
pun n aplicare metoda lor proprie, contribuind decisiv la rezolvarea
problemei. S-au dispus urmtoarele: s se recruteze n cel mai mare secret
femeile-incubator din rndul acelora care fuseser condamnate i i
executau pedeapsa. Iar din acestea erau ntotdeauna mai mult dect
suciente. Zeci i sute de mii de pucriae cu condamnri de toate felurile
pentru infraciuni de toate felurile umpleau coloniile de munc i aeznle
anume destinate lor. n sensul sta, puteai alege un numr nelimitat de
femei-incubator. Mi s-a cerut acordul. Am promis i m gndesc la soluia
asta.
Mai trziu, cnd am cunoscut toate detaliile soluiilor propuse de
organele de securitate, m-a ocat iari ct de bine tiau ele mersul treburilor
i cu ce precizie puneau n aplicare msurile propuse. Femeile-incubator
trebuiau recrutate dintre pucriaele condamnate pe termen lung, de la 10
la 25 de ani, cu privare de libertate. Dup ce era examinat medical conform
indicaiilor, condamnatei i se propunea rolul de incubator n urmtoarele
condiii: a) naterea unui fetus-x i reducea termenul deteniei la jumtate,
naterea unui al doilea fetus-x i ddea dreptul s e eliberat; b)
condamnata-incubator era obligat s alpteze ftul pn la vrsta de trei
luni, apoi trebuia s consimt necondiionat s-l predea statului, care urma s
se ocupe de educaia lui; c) dup terminarea perioadei postnatale,
condamnata era transferat n lagr sau ntr-o aezare aat foarte departe;
d) condamnata ddea o declaraie n care se angaja s pstreze tcerea
privind rolul ei, locul unde s-a aat i personalul care i-a acordat asisten; n
cazul nclcrii angajamentului semnat, femeia urma s sufere o nou
condamnare.
Aa arta n linii mari proiectul organelor de securitate.
Am ntors problema pe toate feele. Nu pot spune c eram ncntat de
proiect, dar nu vedeam alt soluie. Mi-am dat acordul.
Am vorbit cu unul dintre cei care lucrau la securitate.
Venise la institut s discute cu mine. Un om destul de nelept. Atunci
cnd mi-am exprimat ndoiala cu privire la moralitatea recrutrii femeilorincubator dintre condamnate, mi-a rspuns c deocamdat nu exist alte
variante, iar cu timpul nu va mai nevoie de serviciile lor serviciile
femeilor-incubator vor pltite aa cum sunt pltite, s spunem, serviciile
prostituatelor. i probabil c aducerea pe lume a copiilor fr identitate va
deveni o profesie, foarte protabil de altfel, pentru o anumit categorie de
femei.
Am discutat cu crile pe mas, fr ascunziuri, fr nici un fel de
conveniene. El a susinut c vor veni vremurile cnd nu doar incubaia va
legal, ci, mai mult dect att, naterea copiilor va folosit cu precdere. i
c noiuni ca mam, tat vor deveni legend sau vor avea o importan
relativ.
Planul organelor de securitate lsa, n felul sta, s ias tot mai mult la
lumin partea lui cea mai ntunecat, inteniile lor care bteau foarte departe
descopeream pas cu pas ct sunt de interesate s controleze producia
omului de tip nou, care s nu aib nici un fel de rdcini. i propuneau ca, n
timp, s aplice planul sta pe scar larg.
Prevzuser ca treptat naterea copiilor fr identitate de ctre
profesioniste i educarea lor organizat de stat n internate s devin o
regul, pentru ca, eliberat de necesitatea de a nate copii, populaia s se
poat dedica n ntregime muncii productive i altor sarcini urgente, de mare
actualitate, i, mai presus de toate, cauzei revoluiei mondiale a crei
nfptuire era inevitabil comunitii nu aveau de gnd s renune cu nici un
chip la obiectivul sta. Fetuiix trebuiau s pun punct istoriei lumii steia,
numrtoarea anilor trebuia s nceap din nou
Nu-i alegea cuvintele interlocutorul meu: Fetuii-x o s pun punct
denitiv istoriei de pn acum, trebuia de mult s se ntmple. Toat glgia
cu lupta pentru pace n toat lumea i alte frumusei din astea care tuni bine
HM doar ec ireala sentimentala. Daci o i (ie nevoie de cineva care sa ia o
decizie privind atacul nuclear, atunci fetusul~x o i e acela. Nu arc ce
pierde, nu e legat cu nimic de nimeni, nu arc identitate. Patria lui c Sistemul
cate hi dat viai n eprubeti. i n-o i-i tremure mina cnd o i trebuiaaci i
apese pe buton. Asta i toati treaba cine e primul, cine crete fetusul-a care
o i declaneze primul atacul nuclear I
La scurt nmp dupi asta ac au pus la dispoziie ca baza pentru cercetare
tiinici un sanatoriu nu prea mare caic aparinuse inamic sindicatelor i
care se aa n pdurile din apropierea Moscovei Jumtate din an a trecut cu
reconstrucia i utilarea cabinetelor, a saloanelor, a inciperilor pentru pas i
pentru alte servicii.
Nu mi grbeam prea tare Dar a venit i momentul cnd a trebuit sa mi
apuc de treab. O spun de la nceput, nu prea aveam inima uoara i poate
din cauza asta mi interesa prea puin identitatea candidatelor la incubaie, nu
mai mut dccil ce era relatat despre de n actele nsoitoare. Mi purtam cu ele
strict tormal, vorbeam sec, laconic. Le aduceau la chnica pe rnd, cte una,
pe ecare la ora stabiliri, Im main nchis, imbricate tn haine tarile. Toate
erau pentru mine la tei obiecte-incubator n care urmau i e implantai
embrionii. Mi adresam cu o formul impersonali:
Buni ziua, femeie. Cum te simi, femeie? Atenie, femeie, trebuie ai te
consult nu te mica. Att i nimic mai mult.
Tot aa s-a stabilit i pentru mine o formuli de adresare profesor. Nimic
n plus, nimic de ali naturi, toate Gem erau importante doar ca utere
nchinate. Nu le ineam minte chipurile, pentru d au era necesar.
Una singura a fost excepia de la reguli Dar despre asta mai trziu
Mai trziu, poate
Uite ci ai ajuns la rm, iar mai departe e o alti Apa
Te frmni, caui orice pretext ca sa i mui gndul m alt parte, i nui aminteti toc ce s-a ntmplat. Ei i c*-i cu asta? Oare nu te convingi de
ecare dat ct de stupid i de inutil este s ncerci s fugi de tine nsui? De
murit poi muri, dar nu poi fugi de tine nsui. n sensul sta, ind muritor,
omul este venic.
O, Doamne, de ce te chinuieti s explici ce nu poate explicat, de ce
dai nval n bezna suetului tu ca s povesteti despre ceva ce nu-i st
cuvntului n putere, mai cu seam cuvntului tu?!
Doar credeai despre tine c eti o personalitate extraordinar de
puternic i i se prea ciudat s nu te poi stpni i s-i dai drumul atunci
cnd chiar ar trebuit s-o faci din considerente de ordin superior, innd
seama de utilitatea i oportunitatea lor. Atunci ns n-ai putut s fugi de
tine Nimic nu prevestea acel ceva de care te-ai izbit aa cum o comet se
izbete n zbor de alt comet. Cci toate i-au urmat cursul lor.
S-a ntmplat n primvara anului urmtor, cnd primul grup de femei
condamnate aveau deja implantai n uter embrionii. Ea se aa sub
supraveghere medical.
Au adus-o n ziua aceea la control aa cum le aduceau pe toate, nsoite
de felcer aa i spuneam celui care asigura paza femeilor, denumirea era
total ieit din uz. Cnd asistentul i sora au adus-o n cabinetul meu la
control, m uitam n fug peste datele analizelor ei preliminare. Totul era n
regul starea zic general, datele ginecologice, doar asta m interesa
ct de apt era pacienta s poarte ftul implantat, restul era sarcina
serviciilor speciale, de asta se ngrijeau ele. In sensul sta lucrurile erau
stabilite ct se poate de clar, dac nu chiar fr cusur, nu avea cum s apar
vreo problem. i de unde s apar? n nchisori i n lagre alegerea
candidatelor la incubaie o fceau oamenii calicai, ei erau aceia care le
cercetau dac servesc sau nu scopului bine stabilit dinainte; femeile care i
dduser acordul s poarte ftul erau mai interesate dect toi s nu li se
ntmple ceva, s nu cumva s piard oportunitatea asta incredibil care le
permitea s-i scurteze durata pedepsei: puteau s scape de muli am de
detenie daci purtau i nteau copilul!
Aa ceva nici micar n somn an visa nimeni! Firete ci apreau laclinica
tremurnd defroli sperana, implornd cerul ca nimic i nu le ta lumina care
abia licrea pe drumul lor cumplit. Cici se putea ntmpla i a>a ceva i e
alese M i e respinse n ultima etap a expertizei clinice inapte pentru
incubaie. Aveau emoii femeile era rosc.
Au adus-o pe deinui In cabinet an lisat-o i se aeze pe scaunul de
lin^a ua Rspunznd scurt la salutul ei monosilabic, nvam uitai tar prin
dosarul ei la numrul ei i la indexul locului de detenie, m-am uitat inci o
dat la numele de familie, pe care l-am uitat imediat, mi se pare ci se numea
Lopatina. De obicei nu le reineam numele de familia e erau prea
complicate, e prea simple. Dar prenumele pacientei mi s~a prut straniu
Runa, ce nume, e ceva rustic In cl, am zmbit cu ironic i am ndicat capuL
Primul lucru care i srea In odtt ara ci femeia purta ochelari. Deci apiruae
printre fcmcile-incnbator una cu ochelari Avea un chip inteligent, m-am
gndit ci. Probabil trebuie s-i e greu n zon, sc tie ci acolo se njuri ca-n
codru, ci sunt tnciicriri, piruieli i multe altele Arta destul de bine, cu
siguran n libertate artase mai bine, probabil ci fusese chiar frumoas
s-i domine semenii, pofta lui este uria i hulpav. Pentru asta este nevoie
de oameni noi, de fetui-x
Iar ea vrea s le ain calea, s le-o nchid, s-i mpiedice s triasc,
s aib putere, s fac rzboaie. Poi s-o nelegi, dar nu exist o asemenea
for n stare s biruie ce nu poate biruit
M-am ntrebat mereu pe urm, aproape prostete: de ce n seara aceea
m-am pomenit c am atta timp la dispoziie numai pentru mine? De ce n-au
fost nici un fel de adunri, conferine, ntlniri i alte ntruniri publice i
politice unde lumea se fie agitat i se mbulzete? n alte zile nu-i chip s
trieti din cauza lor
M-am frmntat n noaptea aceea i n-am putut s-mi gsesc
nicidecum linitea. M tulburase deinuta asta, Runa, m luase prin
surprindere nimeni dintre cei apropiai nu avea nici cea mai mic bnuial,
sau aa mi se pruse mie?
Dar nu se cruase nici pc ea, se sacricase n mod demonstrativ! Cum
se poate una ca asta?! De ce mi oblig i ioc rolul asupritorului urt i al
procurorului? Doar ca s-mi arunce acuzaia n obraz hotrse ea i se
lipseasc de libertate pentru nc muli ani de aici nainte?! Dei e de neles
era singurul lucru pe care l putea face, odat decii s spun care e poziia
ei, adevrul ei. Nu poate s-o spun deschis, s-o faci publici nu poate s-o
spun nici pe strad, nici n adunri i cu att mai puin corespondenilor
strini. Este nchis ntre ziduri, n zon i o nou pedeaps o amenin
acum Bine ci nu tie nimeni ce s-a ntmplat ntre noi, bine ci n-am spus
nimnui nimic, bine ci am dat dispoziie s e chemat a doua oar. Da, o vor
aduce mine, pe la ora dou. nc nu e totul pierdut, nc nu i s-au tiat toate
punile. Poate c reuesc s-o scap de un nou proces
M -am lsat subjugat de ideea asta, doream din ce n ce mai mult s-o
ocrotesc pe fat, s-o izbvesc de pedeaps, simeam cum n dorina asta
gsesc ceva nou, necunoscut suetului meu pn acum, m descopeream,
nu m mai recunoteam. Ce se ntmplase cu mine? mboldit de dorina s
neleg i s-o ocrotesc pe femeie, am ajuns s cred pn la urm c, dac
Runa Lopatina m acuzase, condamnnduse astfel la martiriu, era porunca
venii de sus, era forma n care se apr Cel Bun i Milostiv cu toi i e
oare aa?!
nainte nu puteam nelege ce nseamn s i bun i milostiv cu toi, n
ce const i prin ce se exprim, de fapt, starea asta.
Abia acum mi-a venit pe neateptate dezlegarea: daci eu, n delirul
mulumirii de sine, manipulnd embrionii,! 1 dau la o parte pe nsui
Dumnezeu, atunci nu este deinuta Runa trimisa lui, purttoarea Marini miei
i ngduinei Lui?
Nu nseamn asta o provocare de a face dovada Binelui din mine?!
La gndurile astea am simit i amrciune, i dulce ncntare. M-a
cuprins un val de recunotin fai de ea, fa de deinuta asta care m silise
i mi trezesc, i m ndoiesc de mine nsumi, s-mi pipi trua i semeia. Am
simit c vreau s m prezint n faa ei altfel. Ce pcat c nu e posibil s-o sun
imediat pe Runa, n izolatorul special unde e inut temporar. Ct de multe i-
Acele ceasului se apropie de ora trei. Cnd vine? Sun chiar eu. Mi se
rspunde c s-a ntmplat ceva cu maina, tn timpul sta d buzna secretara.
L schimbai la fa.
Ce s-a ntmplat? Strig eu.
A murit pacienta I
Cum a murit? Care pacient?
Cea pe care o ateptm. Au sunat de pe drum.
Accident?
Nu, nu e accident. A fugit
A fugit? i?
Au omort-o.
Nu neleg!
Au spus c ajung imediat ne povestesc
Da, conform dispoziiei date de mine n ajun, deinuta Lopatina R. F., cu
nr. A-6-87, fusese dus cu maina ca s e predata la clinici la ora stabilii.
Pe drum ns, aa n afara oraului, pe poriunea de drum care trece
prin pdure, aproape de malul rului Moscova, deinuta a nceput s se
plng c i e grea i c nu poate merge mai departe, a nceput s-i roage
i opreasc maina i s-i dea voie s coboare, c altfel vomit
Au fost nevoii s opreasc. Deinuta a ieit, a fcut civa pai i brusc
a luat-o la fug, pierzndu-se n desiul pdurii.
Gardianca din escort s-a repezit s-o ajung din urma. I-a ordonat s se
opreasc, dar deinuta a continuat s fug.
Gardianca i-a strigat c va trage. A tras n aer dou focuri de
avertisment. A ncercat totui s-o ajung din urm ca s-o prind vie. A aprut
n faa malul cotit al rului Moscova i deinuta s-a aruncat din fug n ap.
Gardianca n-a mai avut ce face i a tras. Deinuta a murit. Au reuit s-i
scoat trupul din ap
De mii de ori m-am ntrebat pe urma de ce procedase aa. Pentru ce?
De ce? Ce nseamn asta? Din cauza situaiei disperate? A fricii? A scrbei? A
urii? Sau fusese o form de protest?
Nimeni nu tie s rspund Plecase la fel cum venise
Era prima victim a experimentelor noastre.
N-am ieit din birou pn seara trziu. Am stat nchis acolo. Nimeni nui putea imagina ce se petrece cu mine.
O, dac ea nu mi-ar stat n cale mpiedicndu-m, ntr-un mod att de
cumplit, s fac ce eram pregtit s fac!
Ce nenorocire c a murit, ce nenorocire c a plecat fr s ae ce
voiam s-i spun: adevrul este de partea ei, realizrile tiinei sunt provizorii,
orict de ameitoare culmi ar atinge, progresul tiinei este fr sfrit, dar nu
nseamn nimic n comparaie cu contiina. Nimic nu se compar cu Spiritul
ce poart n el sensul i curgerea Veniciei
Am plns n hohote n cabinetul meu. Am plns dup femeia pe care o
vzusem doar o singur dat Mi-am dat seama c fr ea sunt un nefericit
pentru tot restul vieii
SFRIT