Sunteți pe pagina 1din 6

Carta Patrimoniului Industrial

TICCIH este Comitetul Internaional pentru Conservarea Patrimoniului Industrial i


consultantul de specialitate al ICOMOS - Consiliul Internaional pentru Monumente i
Situri - cu privire la patrimoniul industrial. Aceast Cart a fost elaborat de TICCIH - i
va fi prezentat ICOMOS pentru a fi ratificat i aprobat de UNESCO.
Preambul
Perioadele cele mai ndeprtate ale istoriei umane se definesc prin mrturii arheologice
despre schimbrile fundamentale ale modului n care se confecionau obiecte, i
importana conservrii i studierii mrturiilor acestor schimbri este universal acceptat.
n Evul Mediu, inovaiile care au avut loc n Europa n ceea ce privete utilizarea energiei
i schimburile comerciale au dus la o schimbare ctre sfritul secolului XVIII la fel de
important ca cea dintre Neolitic i Epoca de Bronz. Aceast schimbare a avut asemenea
implicaii n ceea ce privete dezvoltarea social, tehnic i economic nct poate fi
numit n mod justificat revoluie. Revoluia Industrial a marcat nceputul unui fenomen
istoric care a afectat cea mai mare parte a populaiei umane, ca i toate celelalte forme de
via de pe planet, i care continu i azi.
Mrturiile materiale ale acestor schimbri att de profunde au valoare universal, iar
importana studiului i conservrii acestora trebuie recunoscut.
Delegaii care s-au reunit n 2003 la Congresul Comitetului Internaional pentru
Conservarea Patrimoniului Industrial organizat n Rusia doresc prin urmare s afirme c
structurile i cldirile construite pentru activiti industriale, procesele i uneltele folosite
n cadrul acestora, precum i oraele i locurile unde acestea sunt plasate, mpreun cu
toate celelalte manifestari ale acestora, tangibile i intangibile, sunt de o importan
fundamental. Ele trebuie studiate, istoria acestora trebuie cunoscut, nelesul i
semnificaia lor trebuie explicate astfel nct s fie clare tuturor, iar cele mai
semnificative i relevante exemple trebuie identificate, protejate i conservate n
conformitate cu prevederile Cartei de la Veneia1, spre beneficiul prezentului i viitorului.
1. Definiia patrimoniului industrial
Patrimoniul industrial este constituit din mrturiile culturii industriale care au
semnificaie istoric, tehnologic, social, arhitectural i tiinific. Aceste mrturii pot fi
cldiri, maini i instalaii, laboratoare, mori i fabrici, mine i situri pentru procesare i
rafinare, depozite, locuri n care energia este generat, transmis i folosit, structuri i
infrastructuri de transport, precum i locuri folosite pentru activiti sociale legate de
industrie cum ar fi locuine, lcauri de cult, cldiri pentru educaie.
Arheologia industrial este o metod interdisciplinar de studiu a tuturor mrturiilor,
materiale sau imateriale a documentelor, a artfactelor, a stratigrafiilor i a structurilor, a
1

Carta de la Venetia pentru Conservarea si Restaurarea Monumentelor si Siturilor, 1964

aezrilor omeneti i a peisajelor urbane sau naturale 2, create pentru sau de ctre
procesele industriale. Aceasta se folosete de metodele de investigaie cele mai potrivite
pentru a crete gradul de nelegere a trecutului i prezentului industrial.
Perioada istoric de interes principal se extinde de la nceputul Revoluiei Industriale din
a doua jumtate a secolului al XVIII-lea pn n prezent i examineaz de asemenea
rdcinile ei pre-industriale i proto-industriale. n plus, ea presupune i studiul tehnicilor
de munc utilizate.
2. Valorile patrimoniului industrial
I.

Patrimoniul industrial reprezint mrturia activitilor care au avut i continu s


aib consecine istorice profunde. Motivele pentru care trebuie protejat
patrimoniul industrial au la baz valorile universale ale acestei mrturii, mai
degrab dect unicitatea unor situri excepionale.

II.

Patrimoniul industrial are valoare social permind reconstituirea vieii de zi cu


zi a oamenilor i dnd un important sim al identitii. Are valoare tehnologic i
tiinific pentru istoria manufacturii, ingineriei, construciilor i poate avea o
importan estetic considerabil datorit calitatii arhitecturii, designului i a
concepiei sale.

III.

Aceste valori sunt intrinseci sitului, structurilor sale, componentelor, mainilor i


peisajului su industrial, documentaiei sale scrise i de asemenea componentelor
intangibile ale industriei pstrate n memoria colectiv i n obiceiuri.

IV.

Raritatea, neleas ca supravieuire a unor anumite procese tehnologice, tipologii


de situri sau peisaje, d o i mai mare valoare care trebuie evaluat cu grij.
Exemplele cele mai vechi sau de pionierat au o valoare deosebit.

3. Importana identificrii, inventarierii i cercetrii


I.

Fiecare teritoriu trebuie s identifice, s nregistreze i s protejeze rmiele


industriale pe care vrea s le pstreze pentru generaiile viitoare.

II.

Relevee de teren i cercetarea diferitelor tipologii industriale ar trebui s permit


cunoaterea ntinderii patrimoniului industrial. Aceste informaii ar trebui folosite
pentru a se realiza inventare ale tuturor siturilor identificate. Acestea ar trebui
concepute pentru a permite accesul liber i facil al publicului. Computerizarea i
accesul online se numr printre obiectivele principale.

III.

Inventarierea este o parte fundamental a studiului patrimoniului industrial.


naintea oricrei intervenii ar trebui efectuat o nregistrare complet a
caracteristicilor i a strii n care se afl un sit, date care ar trebui clasate n arhive

n nelesul prezentului document, termenul situri se refer la peisaje, ansambluri, cldiri, structuri,
instalaii i maini, dac aceti termeni nu sunt menionai explicit.

publice. O cantitate important de informaii poate fi ctigat dac inventarierea


se face nainte ca un proces sau sit s-i nceteze activitatea. Inventarierea trebuie
s includ descrieri, desene, fotografii i filme ale proceselor de producie i
referiri la documentaia existent. Memoria oamenilor este o surs unic i de
nenlocuit care trebuie de asemenea s fie nregistrat, prin anchete orale, atta
timp ct ea este nc disponibil.
IV.

Investigaia arheologic a siturilor istorice industriale este o tehnic fundamental


n studiul acestora. Aceasta ar trebui pus n practic la aceleai standarde folosite
pentru siturile din alte perioade istorice.

V.

Programele de cercetare istoric sunt necesare pentru a susine politicile de


protecie a patrimoniului industrial. Datorit interdependenei activitilor
industriale, studii internaionale pot ajuta la identificarea siturilor i tipurilor de
situri de importan mondial.

VI.

Criteriile de evaluare a cldirilor industriale ar trebui definite i publicate astfel


nct publicul s poat cunoate i accepta standarde raionale i coerente. n baza
cercetrilor adecvate aceste criterii trebuie folosite pentru a identifica cele mai
importante peisaje, asezri, situri, tipologii, cldiri, structuri, maini i procese
care au supravieuit.

VII.

Acele situri i structuri identificate ca fiind importante trebuie protejate prin


msuri legale suficient de puternice pentru a le asigura conservarea. Lista
Patrimoniului Mondial UNESCO ar trebui s recunoasc impactul excepional pe
care industrializarea l-a avut n cultura uman.

VIII.

Valoarea siturilor importante ar trebui definit i reguli pentru interveniile


viitoare ar trebui satbilite. Ar trebui intreprinse toate msurile legale,
administrative sau financiare care se impun pentru a le menine valoarea.

IX.

Siturile aflate n pericol trebuie identificate astfel nct s se poat adopta


msurile necesare pentru a reduce riscul dispariiei lor i pentru a facilita
restaurarea i reutilizarea lor.

X.

Cooperarea internaional este un instrument foarte potrivit pentru conservarea


patrimoniului industrial prin iniiative coordonate i resurse comune. Ar trebui
dezvoltate criterii compatibile pentru a se putea realiza inventarierea i a se crea
baze de date la nivel internaional.

4. Protecia legal
I.

Patrimoniul industrial trebuie vzut ca parte integrant a patimoniului cultural n


general. Cu toate acestea, protecia sa legal trebuie s aib n vedere natura
specific a patrimoniului industrial. Aceasta ar trebui s protejeze eficient fabrici
i maini, elemente subterane, structuri, complexe i ansambluri de cldiri precum

i peisajul industrial. Trebuie luat n considerare potenialul arheologic i


problematica ecologic ale suprafeelor de deeuri industriale.
II.

Programe pentru conservarea patrimoniului industrial trebuie integrate n


politicile de dezvoltare economic i n programele naionale i regionale.

III.

Cele mai importante situri ar trebui protejate integral i nu ar trebui permis nici o
intervenie de natur s compromit integritatea lor istoric sau autenticitatea
materialelor. Adaptarea i reutilizarea pot reprezenta un mod potrivit i eficient
pentru a asigura supravieuirea cldirilor industriale i ar trebui ncurajate prin
controale legale adecvate, consultan tehnic i faciliti fiscale.

IV.

Comunitile industriale ameninate de schimbrile structurale rapide ar trebui


susinute de ctre autoritile centrale i locale. Trebuie anticipate potenialele
ameninri generate de aceste schimbri care pot influena patrimoniul industrial
i de asemenea trebuie elaborate planuri pentru a se evita situaiile de urgen.

V.

Trebuie stabilite proceduri pentru a se putea rspunde rapid nchiderii siturilor


industriale importante n vederea prevenirii nlturrii sau distrugerii elementelor
semnificative. Autoritile competente trebuie s dispun de puteri statutare pentru
a interveni atunci cnd este necesar s protejeze siturile importante aflate n
pericol.

VI.

Guvernele ar trebui s dispun de organisme consultative care s poat furniza


consultan independent pe probleme legate de protejarea i conservarea
patrimoniului industrial. Opiniile acestora ar trebui luate n considerare n toate
cazurile importante.

VII.

Ar trebui fcute toate eforturile pentru a se asigura consultarea i participarea


comunitilor locale la protejarea i conservarea patrimoniului lor industrial.

VIII.

Asociaiile i societile de voluntari au un rol important n identificarea siturilor,


promovarea participrii publicului la conservarea acestora i n diseminarea
informaiei i cercetrii, acetia fiind astfel factori indispensabili pe scena
protejrii patrimoniului industrial.

5. Mentenan i conservare
I.

Conservarea patrimoniului industrial depinde de pstrarea integritii funcionale


iar interveniile asupra unui sit industrial trebuie astfel s aib n vedere pstrarea
acesteia ct mai mult posibil. Valoarea i autenticitatea unui sit industrial pot fi
semnificativ reduse dac se nltur maini sau componente sau dac sunt distruse
elemente auxiliare care constituie parte dintr-un sit.

II.

Conservarea siturilor industriale presupune o cunoatere temeinic a scopului sau


scopurilor pentru care au fost create i a diverselor procese industriale care s-au

putut desfura n situl respectiv. Acestea se poate s se fi schimbat de-a lungul


timpului, dar toate utilizrile anterioare trebuie examinate i evaluate.
III.

Ar trebui s se dea ntotdeauna prioritate pstrrii in situ. Dezmembrarea i


relocarea unei cldiri sau a unei structuri poate fi acceptat numai n cazul n care
distrugerea sitului este determinat de necesiti economice i sociale imperative.

IV.

Adaptarea unui sit industrial unei folosine noi n scopul conservrii sale este de
obicei acceptat cu excepia siturilor cu semnificaie istoric deosebit. Noile
utilizri trebuie s respecte materialul original i s menin structurile originale
de circulaie i activitate i trebuie s fie compatibile pe ct posibil cu utilizarea
original sau principal. Amenajarea unei zone de evocare a vechii activiti
industriale este recomandat.

V.

Prin adaptarea i folosirea cldirilor industriale se evit pierderile de energie i se


contribuie la dezvoltarea durabil. Patrimoniul industrial poate avea un rol
important n regenerarea economic a zonelor defavorizate sau n declin.
Continuitatea pe care reutilizarea o implic poate avea ca efect stabilitatea
psihologic a comunitilor confruntate cu pierderea brusc a locurilor de munc.

VI.

Interveniile trebuie s fie reversibile i s aib un impact minim. Orice schimbare


care nu poate fi evitat i elementele semnificative care sunt nlaturate trebuie
documentate iar informaia trebuie nregistrat, inventariate i stocat. Multe
procese industriale confer un plus de valoare, care se poate constitui ca element
esenial pentru importana sitului.

VII.

Reconstituirea sau ntoarcea la o stare anterioar cunoscut trebuie luate n


considerare ca fiind intervenii excepionale, adecvate numai dac servesc
reconstituirii integritii sitului, sau n cazul distrugerii violente a unui sit
important.

VIII.

Resursele umane implicate n procese industriale vechi sau ieite din uz reprezint
o surs de documentare foarte important a crei pierdere poate fi de nenlocuit.
Ele trebuie s fie atent nregistrate i transmise noilor generaii.

IX.

Pstrarea documentelor, a arhivelor companiilor, a planurilor cldirilor precum i


a mostrelor produselor industriale trebuie ncurajat.

6. Educaie i formare profesional


I.

Specializarea profesionional n aspecte metodologice, teoretice i istorice ale


patrimoniului industrial trebuie predat n institute de nvmnt tehnic i n
universiti.

II.

Materialele didactice specifice despre trecutul i patrimoniul industrial trebuie


produse de ctre i pentru elevii din ciclul primar i secundar.

7. Prezentare i interpretare
I.

Interesul i preocuparea publicului pentru patrimoniul industrial precum i


aprecierea valorilor sale sunt cele mai sigure ci pentru a l conserva. Autoritile
publice trebuie s explice activ nelesurile i valorile siturilor prin publicaii,
expoziii, televiziune, internet i alte mijloace media, prin asigurarea accesului la
siturile importante i prin promovarea turismului n zonele industriale.

II.

Muzeele industriale i tehnice i siturile industriale pstrate sunt dou modaliti


importante de a proteja i interpreta patrimoniul industrial.

III.

Trasee internaionale i regionale dedicate patrimoniului industrial pot sublinia


transferul nencetat de tehnologie industrial i migraia la scar mare a populaiei
care poate fi cauzat de acesta.

Semneaz
Eusebi CASANELLES

Eugene LOGUNOV

Preedintele TICCIH

Organizatorul celui de-al XII-lea


Congres Internaional al TICCIH
Moscova, 2003