Boot Camp

Manual de instalare
i configurare

Cuprins
3
4
4
4
4
4
4
5
5
6
7
7
7
7
7
7
8
8
8
9
9
9
9
9
10
10
10

Introducere
Informaii privind instalarea
Pasul 1:Cutarea actualizrilor
Pasul 2:Pregtirea Mac-ului dvs. pentru Windows
Pasul 3:Instalarea Windows-ului pe Mac-ul dvs.
Pasul 4:Instalarea software-ului de compatibilitate Windows
Pasul 1:Cutarea actualizrilor
Pasul 2:Pregtirea Mac-ului dvs. pentru Windows
Dac ntmpinai probleme la crearea unei partiii
Pasul 3:Instalarea Windows-ului pe Mac-ul dvs.
Dac ntmpinai probleme la instalarea Windows
Dac primii un mesaj menionnd Installer Disc Not Found la instalarea
Windows
Dac Windows nu se instaleaz corespunztor
Dac programul de instalare Windows nu rspunde la comenzi
Dac introducei un disc greit n timpul instalrii
Pasul 4:Instalarea software-ului de compatibilitate Windows
Dac software-ul de compatibilitate Windows nu se instaleaz cu succes
Dac ntmpinai probleme la utilizarea software-ului Windows pe Mac-ul dvs.
Dac vedei mesajul Niciun disc de iniializare ataat la pornirea Mac-ului dvs.
Dac ecranul este alb sau deformat
Dac nu putei redenumi partiia de Windows
Dac avei o configuraie RAID
Iniializarea utiliznd OS X sau Windows
Stabilirea sistemului de operare implicit
Selectarea unui sistem de operare la iniializare
Eliminarea software-ului Windows de pe Mac-ul dvs.
Alte informaii, asisten i feedback

Introducere

Acest manual v prezint modul n care putei s instalai i s configurai Boot Camp, astfel
nct s putei utiliza fie sistemul de operare Windows, fie OS X, pe computerul dvs. Mac.
Aplicaia Asistent Boot Camp i acest manual v conduc pe parcursul etapelor necesare pentru
a crea o partiie de Windows pe Mac-ul dvs. i pentru a v reporni Mac-ul utiliznd discul dvs.
de instalare Windows. Urmai apoi instruciunile din acest manual pentru a instala software-ul
Windows i driverele software care permit funcionarea Windows-ului cu hardware-ul
Mac-ului dvs.
Pentru a instala Windows-ul, trebuie s dispunei de un disc de instalare. Pe unele computere
Mac, putei utiliza o unitate de stocare flash USB coninnd o imagine ISO de Windows 7 sau
Windows 8 descrcat de la Microsoft. Asistent Boot Camp v ajut s inscripionai imaginea
pe unitatea de stocare flash.
Dac dorii s actualizai versiunea de Boot Camp sau de Windows de pe partiia de Windows,
nu este nevoie s utilizai Asistent Boot Camp. n schimb, facei clic pe pictograma Finder din
Dock, alegei Ajutor > Centru de ajutor, apoi cutai actualizare Boot Camp sau actualizare
Windows.

Ce v trebuie

O copie tiprit a acestui manual, care conine informaii la care trebuie s apelai pe
parcursul instalrii software-ului Windows.

Tastatura i mausul sau trackpadul din echiparea iniial a Mac-ului dvs. (Dac acestea nu
sunt disponibile, utilizai o tastatur i un maus USB.)

Pentru a software-ul Windows cu un disc de instalare, v trebuie urmtoarele:

O unitate de disc integrat sau o unitate optic extern compatibil.

Pentru informaii despre utilizarea Mac-ului dvs. cu o unitate optic extern, consultai
documentaia aferent Mac-ului dvs.

Un disc de instalare cu versiunea pe 64 de bii de Windows 7 Home Premium, Windows 7

Professional, Windows 7 Ultimate, Windows 8 sau Windows 8 Pro.
Trebuie s utilizai un singur disc de instalare complet pentru Windows. Nu putei utiliza o
versiune de upgrade pentru Windows.

O unitate de stocare extern formatat drept MS-DOS (FAT).

Dup ce instalai software-ul Windows, va trebui s instalai software-ul de compatibilitate
care permite funcionarea Windows-ului cu hardware-ul Mac-ului dvs. Putei descrca
software-ul de compatibilitate pe o unitate de stocare extern. Pentru a formata o unitate
de stocare extern drept MS-DOS (FAT), folosii aplicaia Utilitar disc, aflat n dosarul Altele
din Launchpad.

Este posibil s putei instala Windows-ul cu o unitate de stocare USB coninnd o imagine
ISO de Windows descrcat de la Microsoft. Pentru a afla dac este posibil, deschidei
Asistent Boot Camp, facei clic pe Continu, apoi vedei dac este disponibil opiunea
Creeaz un disc de instalare pentru Windows 7 sau o versiune ulterioar.
Pentru a instala sistemul de operare Windows cu o unitate de stocare flash USB, v trebuie
urmtoarele:

O imagine ISO de Windows 7 Home Premium, Windows 7 Professional, Windows 7 Ultimate,

Windows 8 sau Windows 8 Pro, descrcat de la Microsoft.

O unitate de stocare flash USB de 8 GB sau mai mare.

Asistent Boot Camp terge unitatea de stocare flash i copiaz imaginea ISO de Windows i
software-ul de compatibilitate pe aceasta.

Pentru a afla de ct de mult spaiu liber este nevoie pentru partiia dvs. de Windows, consultai
documentaia aferent software-ului Windwos.

Informaii privind instalarea

Instalarea sistemului de operare Windows pe Mac-ul dvs. implic urmtorii pai:

Pasul 1:Cutarea actualizrilor
Pasul 2:Pregtirea Mac-ului dvs. pentru Windows
Asistent Boot Camp (din dosarul Altele din Launchpad) pregtete Mac-ul dvs. pentru Windows
prin crearea unei partiii de Windows i apoi lansarea programului de instalare Windows.
Opional, putei s descrcai software-ul de compatibilitate Windows i s copiai o imagine
ISO de Windows pe o unitate de stocare flash USB.
Pasul 3:Instalarea Windows-ului pe Mac-ul dvs.
Pasul 4:Instalarea software-ului de compatibilitate Windows
Important:nainte de a ncepe, efectuai backupul fiierelor importante.

Pasul 1:Cutarea actualizrilor

Mai nti, instalai toate actualizrile de OS X pentru a facilita o instalare reuit a Windows-ului.
1 Efectuai login ntr-un cont de administrator de pe Mac-ul dvs, nchidei toate aplicaiile
deschise, apoi efectuai logout pentru toi ceilali utilizatorii.
2 Alegei meniul Apple > Actualizare software.
Instalai toate actualizrile disponibile. Dac Mac-ul dvs. se repornete dup instalarea
unei actualizri, alegei din nou meniul Apple > Actualizare software pentru a instala restul
actualizrilor disponibile.
3 Accesai www.apple.com/support/bootcamp pentru a afla dac sunt necesare alte
actualizri suplimentare.

Pasul 2:Pregtirea Mac-ului dvs. pentru Windows

Asistent Boot Camp v ajut s pregtii Mac-ul dvs. pentru Windows prin crearea unei partiii
noi pentru Windows i apoi lansarea programului de instalare Windows. Opional, putei s
descrcai software-ul de compatibilitate Windows i s copiai o imagine ISO de Windows pe o
unitate de stocare flash USB.
Important:Dac utilizai un computer portabil, conectai adaptorul de alimentare nainte de
a continua.
1 Deschidei aplicaia Asistent Boot Camp, aflat n dosarul Altele din Launchpad.
2 Selectai opiunea de instalare a software-ului Windows, selectai alte opiuni necesare, apoi
facei clic pe Continu.
Iat celelalte opiuni pe care le putei alege:

Dac dorii s instalai Windows de pe o unitate de stocare flash USB i avei o imagine
ISO de Windows, selectai opiunea de a copia imaginea pe o unitate de stocare flash USB.
Dac aceast opiune nu este disponibil, nseamn c Mac-ul dvs. nu permite instalarea
Windows-ului de pe o unitate de stocare flash USB.

Dac nu ai descrcat deja software-ul de compatibilitate Windows pentru Mac-ul dvs,

selectai opiunea de a-l descrca. Ulterior, vei instala software-ul de compatibilitate
Windows pe partiia dvs. de Windows.

3 Urmai instruciunile de pe ecran pentru opiunile selectate.

4 Cnd vi se solicit crearea unei partiii de Windows, specificai dimensiunea partiiei.
Dac avei nevoie de ajutor pentru determinarea dimensiunii optime pentru partiia dvs. de
Windows, consultai documentaia programului dvs. de instalare Windows. Pentru Windows 8,
creai o partiie de cel puin 30 GB.
Ulterior, vei formata partiia de Windows.
5 Introducei discul de instalare pentru versiunea pe 64 de bii de Windows n unitatea optic a
Mac-ului dvs. sau n unitatea optic extern sau introducei unitatea de stocare flash USB cu
versiune pe 64 de bii de Windows ntr-un port USB al Mac-ului dvs.
6 Facei clic pe Instaleaz.
Asistent Boot Camp creeaz partiia de Windows, repornete Mac-ul dvs. i deschide programul
de instalare Windows.

Dac ntmpinai probleme la crearea unei partiii

Dac ntmpinai probleme la crearea unei partiii de Windows, verificai urmtoarele:

Discul Mac-ului dvs. trebuie s aib o singur partiie, formatat drept Mac OS Extended
(jurnalizat). Dac discul are mai multe partiii, trebuie s l repartiionai.

Discul Mac-ului dvs. trebuie s fie un disc intern. Nu putei utiliza Asistent Boot Camp pentru
a instala Windows pe un disc extern.

Dac avei un Mac Pro cu mai multe discuri interne i dorii s instalai Boot Camp pe un disc
care nu se afl n primul loca pentru uniti de hard disc, nlturai unitile din locaurile cu
numerotare inferioar. Putei reinstala unitile dup ce instalai Boot Camp.

Dac apare un dialog menionnd Discul nu poate fi partiionat deoarece verificarea

a euat, ncercai s reparai hard discul folosind Utilitar disc i s redeschidei Asistent
Boot Camp. Dac aceasta nu funcioneaz, efectuai backup pentru toate informaiile de pe
Mac-ul dvs, apoi reinstalai OSX. Pentru informaii suplimentare, facei clic pe pictograma
Finder din Dock, alegei Ajutor > Centru de ajutor i cutai reinstalare OSX.

Pasul 3:Instalarea Windows-ului pe Mac-ul dvs.

Urmai aceste instruciuni pentru a instala software-ul Windows pe Mac-ul dvs. Consultai
documentaia dvs. Windows pentru informaii generale despre instalarea i configurarea
software-ului Windows.
1 n programul de instalare Windows, urmai instruciunile de pe ecran pn n momentul n care
vei fi ntrebat() dac dorii un upgrade sau o instalare particularizat. Alegei Particularizare.
2 Cnd vei fi ntrebat() unde s instalai Windows, selectai partiia denumit BOOTCAMP.
AVERTISMENT:Nu creai i nu tergei nicio partiie i nu selectai nicio alt partiie. Aceste
aciuni pot cauza tergerea integral a coninutului partiiei dvs. de OS X.

3 Facei clic pe Opiuni unitate (complex).

4 Facei clic pe Formatare, apoi clic pe OK.

5 Facei clic pe Urmtorul.

Programul de instalare formateaz partiia de Windows utiliznd sistemul de fiiere NTFS.

 6 Urmai instruciunile de pe ecran pentru a finaliza instalarea i configurarea

software-ului Windows.
Dup ce instalai software-ul Windows, Mac-ul dvs. se repornete automat utiliznd sistemul de
operare Windows. Utilizai ecranele de setare pentru a configura Windows-ul.
7 Pstrai unitatea de stocare flash cu software-ul de compatibilitate instalat pe aceasta cuplat
n timpul instalrii Windows.

Dac ntmpinai probleme la instalarea Windows

Dac ntmpinai probleme la instalarea software-ului Windows, ncercai urmtoarele soluii.
Dac primii un mesaj menionnd Installer Disc Not Found la instalarea Windows
Asigurai-v c ai efectuat login n OSX drept administrator.
Dac Windows nu se instaleaz corespunztor
Asigurai-v c utilizai o variant original i complet a versiunii pe 64 de bii de Windows 7
Home Premium, Windows 7 Professional, Windows 7 Ultimate, Windows 8 sau Windows 8 Pro.
Repornii-v Mac-ul i inei apsat tasta Opiune pn cnd pe ecran sunt afiate una sau
mai multe pictograme de discuri. Introducei discul de instalare Windows n unitatea optic
sau introducei unitatea flash USB cu Windows ntr-un port USB al Mac-ului dvs. Selectai
pictograma discului de instalare Windows, apoi facei clic pe sgeata de sub aceasta. Apsai
rapid orice tast de pe tastatur pentru a porni programul de instalare. Urmai instruciunile de
pe ecran pentru a repara sau reinstala Windows.
Dac programul de instalare Windows nu rspunde la comenzi
Asigurai-v c utilizai tastatura i mausul din echiparea iniial a Mac-ul dvs.
Dac utilizai un maus Apple, este posibil ca programul de instalare Windows s nu rspund la
comenzi dac mausul este conectat direct la Mac-ul dvs. Conectai mausul la portul USB de pe
tastatura dvs.
Dac introducei un disc greit n timpul instalrii
Ejectai discul innd apsat tasta Ejectare de pe tastatura dvs. n timp ce v repornii Mac-ul.

Pasul 4:Instalarea software-ului de compatibilitate Windows

Dup instalarea Windows-ului, instalai driverele de Mac i alte componente software

de compatibilitate pentru Windows. Software-ul de compatibilitate instaleaz driverele
Boot Camp destinate asigurrii compatibilitii cu hardware-ul Mac-ului dvs, inclusiv pentru
dispozitivele AirPort, camera integrat, Apple Remote, trackpadul unui Mac portabil i tastele
funcionale ale unei tastaturi Apple. De asemenea, software-ul instaleaz panoul de control
Boot Camp pentru Windows i elementul Apple Boot Camp n bara de sistem.
Putei descrca software-ul de compatibilitate prin selectarea opiunii Descarc software-ul
cel mai recent de compatibilitate Windows de la Apple n Asistent Boot Camp. Software-ul
de compatibilitate trebuie s fie copiat pe o unitate de stocare flash USB formatat drept
MS-DOS (FAT).
1 Este posibil ca un program de instalare s porneasc automat. n caz contrar, facei dublu
clic pe fiierul setup.exe din folderul BootCamp al unitii flash USB care are software-ul
de compatibilitate.
2 Urmai instruciunile de pe ecran.
Important:Nu facei clic pe butonul Revocare n niciunul dintre dialogurile programului
de instalare.

Dac apare un mesaj specificnd faptul c software-ul pe care l instalai nu a trecut testarea
siglei Windows, facei clic pe Continuare oricum.
Nu este necesar s rspundei la dialogurile programului de instalare care apar doar pentru
scurt timp pe parcursul instalrii.
Dac pare s nu se ntmple nimic, este posibil s existe o fereastr ascuns la care trebuie s
rspundei. Verificai bara de activiti i cutai n spatele ferestrelor deschise.
3 Dup repornirea computerului, urmai instruciunile de pe ecran pentru orice alte programe de
instalare care apar.
4 Cutai actualizri pentru software-ul de compatibilitate Windows utiliznd Actualizare
softwtare sau accesnd www.apple.com/support/bootcamp.

Dac software-ul de compatibilitate Windows nu se instaleaz cu succes

Dac software-ul de compatibilitate nu se instaleaz cu succes, este posibil ca hardware-ul dvs.
s nu funcioneze corespunztor. Procedai dup cum urmeaz:
Repararea software-ului de compatibilitate Windows
1 Pornii Mac-ul dvs. n Windows. Consultai Iniializarea utiliznd OS X sau Windows n pagina 9.
2 Conectai unitatea de stocare flash USB care are software-ul de compatibilitate Windows.
Este posibil ca programul de instalare s porneasc automat. n caz contrar, facei dublu clic pe
fiierul setup.exe din folderul BootCamp.
3 Facei clic pe Reparare i urmai instruciunile de pe ecran.
Dac apare un mesaj specificnd faptul c software-ul pe care l instalai nu a trecut testarea
siglei Windows, facei clic pe Continuare oricum.
Reinstalarea unui anumit driver
Dac trebuie s reinstalai anumite drivere, le putei instala individual. De exemplu, n cazul n
care camera integrat a Mac-ului dvs. nu funcioneaz, putei reinstala doar driverul camerei.
Driverele individuale se afl n folderul BootCamp/Drivers/ de pe unitatea de stocare flash USB
cu software-ul de compatibilitate Windows.
1 Conectai unitatea de stocare flash USB care are software-ul de compatibilitate Windows.
2 Utiliznd Windows Explorer sau Explorer, localizai driverul pe care dorii s l reinstalai.
3 Deschidei driverul pentru a ncepe instalarea.

Dac ntmpinai probleme la utilizarea software-ului Windows pe Mac-ul dvs.

Dac ntmpinai probleme la utilizarea software-ului Windows pe Mac, ncercai soluiile de
mai jos.
Pentru informaii suplimentare de depanare, vizitai www.apple.com/support/bootcamp.
Dac vedei mesajul Niciun disc de iniializare ataat la pornirea Mac-ului dvs.
Este posibil s fi formatat incorect partiia de Windows, astfel aceasta s nu poat fi utilizat
pentru iniializarea Mac-ului dvs. Iniializai Mac-ul dvs. cu OSX i deschidei Asistent Boot Camp.
Eliminai partiia de Windows i apoi reinstalai software-ul Windows, asigurndu-v asupra
formatrii partiiei.

Dac ecranul este alb sau deformat

Este posibil ca unele plci grafice s nu funcioneze i cu OSX i cu Windows pe un
computer Mac. Dac ntmpinai probleme la afiarea ecranului n timp ce utilizai Windows,
ncercai urmtoarele.

Utilizai placa grafic din echiparea iniial a Mac-ului dvs.

Asigurai-v c ai instalat driverele Boot Camp. Consultai Pasul 4:Instalarea software-ului

de compatibilitate Windows n pagina 4.

Ajustai setarea rezoluiei ecranului n panoul de control Afiare.

Accesai www.apple.com/support/bootcamp i cutai informaii privind compatibilitatea i

software actualizat pentru computerul dvs.

Dac nu putei redenumi partiia de Windows

Putei redenumi partiia de Windows doar n Windows.
Dac avei o configuraie RAID
Configuraiile RAID care utilizeaz Boot Camp nu sunt acceptate. Pentru informaii
suplimentare, accesai www.apple.com/support/bootcamp i cutai RAID.

Iniializarea utiliznd OS X sau Windows

Dup ce instalai software-ul Windows i software-ul de compatibilitate, Boot Camp simplific

iniializarea Mac-ului dvs. utiliznd fie OSX, fie Windows. Pentru a stabili sistemul de operare,
alegei drept disc de iniializare un disc avnd instalat respectivul sistem de operare i apoi
repornii Mac-ul dvs.

Stabilirea sistemului de operare implicit

Pentru a stabili sistemul de operare implicit n OSX, utilizai panoul Disc de iniializare din
Preferine sistem din OSX. Pentru a-l stabili n Windows, utilizai panoul de control Boot Camp.
Stabilirea sistemului de operare implicit n OS X
1 n OSX, alegei meniul Apple > Preferine sistem, apoi clic pe Disc de iniializare.
2 Selectai discul de iniializare cu sistemul de operare implicit pe care dorii s l utilizai.
3 Dac dorii s iniializai acum sistemul de operare implicit, facei clic pe Repornire.
Stabilirea sistemului de operare implicit n Windows
1 n Windows 7, facei clic pe pictograma Boot Camp din bara de sistem i alegei panoul de
control Boot Camp.

n Windows 8, deplasai cursorul n colul din dreapta sus al ecranului, apoi facei clic pe
Cutare. Cutai Boot Camp, facei clic pe Setri, apoi clic pe Boot Camp.
2 Selectai discul de iniializare cu sistemul de operare implicit pe care dorii s l utilizai.
3 Dac dorii s iniializai acum sistemul de operare implicit, facei clic pe Repornire.
Repornirea n OS X utiliznd pictograma Boot Camp din bara de sistem
mm n Windows, facei clic pe pictograma Boot Camp din bara de sistem, apoi alegei Restart
in OSX.
Aceast aciune stabilete, de asemenea, sistemul de operare implicit la OS X.

Selectarea unui sistem de operare la iniializare

Putei selecta n timpul iniializrii ce sistem de operare s fie utilizat innd apsat tasta
Opiune. Aceast aciune afieaz pictogramele corespunztoare tuturor discurilor de iniializare
disponibile i v permite s ocolii configurarea implicit pentru discul de iniializare care se afl
n preferinele Disc de iniializare (OSX) sau n panoul de iniializare Boot Camp (Windows), fr
a modifica respectiva configurare.
1 Repornii-v Mac-ul i inei apsat tasta Opiune pn cnd pe ecran sunt afiate
pictogramele discurilor.
2 Selectai discul de iniializare cu sistemul de operare pe care dorii s l utilizai, apoi facei clic pe
sgeata de sub pictograma respectiv.

Eliminarea software-ului Windows de pe Mac-ul dvs.

Modul de a elimina software-ul Windows de pe Mac-ul dvs. depinde de faptul dac ai instalat
Windows-ul pe o partiie secundar sau pe un disc cu un singur volum.
Dac ai instalat Windows-ul pe o partiie secundar de disc:Utiliznd Asistent Boot Camp
conform instruciunilor de mai jos, eliminai Windows-ul prin tergerea partiiei de Windows i
restaurarea discului la un volum OS X cu o singur partiie.
Dac Mac-ul dvs. are mai multe discuri i ai instalat Windows-ul pe un disc avnd o singur
partiie:Iniializai computerul n OSX i folosi aplicaia Utilitar disc, aflat n dosarul Altele din
Launchpad, pentru a-l reformata drept volum OSX.
1 Pornii Mac-ul dvs. n OS X.
2 nchidei toate aplicaile deschise i efectuai logout pentru toi ceilali utilizatorii de pe
Mac-ul dvs.
3 Deschidei Asistent Boot Camp.
4 Selectai Elimin Windows 7, apoi facei clic pe Continu.
5 Procedai dup cum urmeaz:

Dac Mac-ul dvs. are un singur disc intern, facei clic pe Restaureaz.

Dac Mac-ul dvs. are mai multe discuri interne, selectai discul de Windows, selectai
Restaureaz la o singur partiie Mac OS, apoi facei clic pe Continu.

Alte informaii, asisten i feedback

Pentru asisten referitoare la Boot Camp, accesai www.apple.com/support/bootcamp.

Apple ncurajeaz feedbackul dvs. referitor la Boot Camp. Pentru a trimite feedbackul dvs,
accesai www.apple.com/macosx/feedback.
Apple nu acord asisten pentru instalarea sau utilizarea software-ului Microsoft
Windows. Pentru a cuta ajutor n privina problemelor referitoare la Windows, accesai
windows.microsoft.com.

10

 Apple Inc.
2013 Apple Inc. Toate drepturile rezervate.
Apple, logoul Apple, AirPort, Boot Camp, Mac, Mac OS,
Mac Pro i OS X sunt mrci comerciale ale Apple Inc.,
nregistrate n S.U.A. i alte ri.
Launchpad este o marc comercial a Apple Inc.
Alte nume de companii i de produse menionate n prezentul
document pot fi mrci comerciale ale respectivelor companii.
Menionarea produselor provenite de la teri are scop pur
informativ i nu constituie nici o girare i nici o recomandare.
Apple nu i asum nicio responsabilitate cu privire la
performanele sau utilizarea acestor produse. Toate nelegerile,
acordurile sau garaniile, dup caz, au loc direct ntre furnizori
i potenialii utilizatori. Au fost depuse toate eforturile pentru
asigurarea acurateii informaiilor din acest manual. Apple nu
rspunde pentru erorile de tiprire sau redactare.
RO019-2330/2013-01