Pompe de Circulatie

Mai mult dect pompe
Pompe de circulaie fr automatizare

pentru nclzire, ventilare, climatizare
Putei s v gndii la o gam de pompe

care s v ofere mai mult precizie
i confort pentru diferitele proiecte ale dumneavoastr?
H
kPa
600
Pompe centrifugale standard
200
100
Pompe Inline
50
Pompe de circulaie
20
Cine proiecteaz instalaii de inclzire,

ventilare i climatizare de orice dimensiune
pentru a asigura cerinele i cu scopul
de a atinge eficiena maxim, nu va gsi un
partener mai bun decat Biral pentru tehnologia
pompelor. Biral dispune de o gam larg de
produse in domeniul funcionrii umede i
uscate i documentele de proiectare perfecte,
de care au nevoie specialitii in practic.
De ce s facei compromisuri la urmtoarea
ofert?
V oferim informaii complete i v consiliem
cu privire la toate ntrebrile.
50
Hocheffiziente
Mini-Energie-Pumpen
mit Energielabel A
150
400
Inline-Pumpen
Pompes Inline
Pompe inline
m3/h
Norm-Kreiselpumpen
Pompes centrifuges normalises
Pompe centrifughe standardizzate
EBZ-V/ EBZ-E
Heizung
Klima / Klte
Brauchwasser
NT / NB
Solicitai brourile
Pompe de inalt eficien cu clasa energetic A,
Pompe Biral Inline,
Pompe centrifuge Biral standard
i programul de selecie a pompelor.
1500
Pompe cu turaie medie, 1 230 V

Pompe duble MD
Pagina 8
LX/L
Pompe cu turaie joas

cu 2 turaii
3 400 V, 1 230 V, 3 230 V
Pagina 14
LXD/LD
Pompe duble
Pompe cu turaie joas cu 2 turaii
3 400 V, 1 230 V, 3 230 V
Pagina 30
HX
Pompe cu turaie nalt cu 2 turaii

pentru instalaii industriale i de climatizare
3 400 V, 1 230 V, 3 230 V
Pagina 44
HXD
Pompe duble
Pompe cu turaie nalt cu 2 turaii
3 400 V, 1 230 V, 3 230 V
Pagina 50
Pompe solare
SX
Pomp solar fr automatizare

1 230 V
Pagina 56
Pompe de ap menajer
WX/W
Pompe de ap menajer
pentru alimentarea cu ap cald
1 230 V, 3 400 V
Pagina 60
Dispozitive de comand
BS
Pagina 69
BS
WX/W
SX
HXD
HX
LXD/LD
LX/L
MX/M/MD
MX/M
MD
Pompe de circulaie pentru

nclzire
Pompa potrivit la locul potrivit

Oferirea pompei potrivite pentru fiecare situaie de utilizare face parte din principiile Biral.
Domeniul
de utilizare
Cas pentru o familie/dou familii
Cas pentru mai multe familii

Spital
Hotel
Instituie administrativ
A
Pompele
Mini-Energie
nclzire cu
radiatoare i
prin pardoseal
Pompe standard
MX 10 13
LX 321 323
nclzire
Pompe
simple
AX 12 13
Pompe
duble
nclzire
Aplicaii
sanitare
Aplicaii sanitare
Pomp
de cldur
geotermal
A 12 A 401, A 500
A 402 V2 A 801 V2
A 802 A 1002
AD 401
AD 402 V2 AD 652 V2
AD 802
A 12 KW A 401 KW
MX 10 13
LX 321 323
A 402 V2 KW A 801 V2 KW
A 802 KW A 1002 KW
AXW 12 13
AXW 10 14 smart
WX 10 13
AXW 13
AW 15 AW 401
AW 402 V2
AXW 13 smart, 14 smart
Instalaii de climatizare
Climatizare
Pompele
Mini-Energie
Industrie
Construcii civile
Cldiri de birouri
A
Pompe standard
Pompele
Mini-Energie
Pompe standard
M 14 15
LX 325 L 1004
A 12 A 401, A 500
A 402 V2 A 801 V2
A 802 A 1002
HX 301 802
MD 14 15
LXD 325 LD 1004
AD 401
AD 402 V2 AD 652 V2
AD 802
HXD 301 802
M 14 15
LX 325 L 1004
A 402 V2 KW A 801 V2 KW
A 802 KW A 1002 KW
HX 301 802
WX 13 14
W 313 315
W 401 403
AXW 13
AW 15 AW 401
AW 402 V2
AXW 13 smart, 14 smart
WX 13 14
W 313 315
W 401 403
Caracteristici de calitate
ale pompelor de circulaie pentru nclzire Biral
Pentru pompa noastr

de circulaie sunt valabile
trei cerine principale:
funcionare silenioas
ani ntregi de fiabilitate
consum redus de energie
Pentru a ndeplini tot mai bine
aceste cerine, pompele Biral
sunt ntr-o continu dezvoltare
de mai multe decenii.
Fabricarea se realizeaz
n uzina echipat modern din
Mnsingen, utiliznd cele mai
bune materiale verificate.
Toate pompele de circulaie
se bazeaz pe componente
mecanice verificate,
optimizate de-a lungul anilor:
Lagrul cu alunecare
indestructibil, precis asigur
o funcionare silenioas
i determin durata de via
a pompei.
Rezistena la temperaturi
ridicate a bobinei asigur
o durat de via lung.
Aceasta faciliteaz
utilizarea la temperaturi
ridicate ale fluidului.
Modul ingenios
de alimentare cu ap rcit
a rotorului asigur lubrifierea
imediat a lagrului i,
la pompele mici, face inutil
aerisirea la punerea
n funciune.
Cu noua serie A,
se obin economii de energie
semnificative.
Noua tehnologie a motorului
faciliteaz economisirea
energiei de pn la 60 %!
Reglarea automat
a presiunii la un debit
variabil aduce o economie
suplimentar
Uurina n utilizare
faciliteaz setarea simpl
a condiiilor necesare
de funcionare
Afiajele n Wai indic
utilizatorului final consumul
de curent n acel moment
direct pe pomp
Diferitele module suplimentare
faciliteaz integrarea pompei
n instalaii.
Indicaii
pentru proiectare i montaj
1. Selectarea pompei de circulaie
Premisa pentru o selectare

corect este un punct
de funcionare calculat al
instalaiei (debit, pierdere
de presiune).
Adesea calculele includ
adugirile pentru siguran
i rotunjiri.
De aceea, Biral recomand
s alegei intotdeauna
urmtoarea cea mai mic
pomp.
2. Cerine de mediu
Punctul de funcionare al unei

instalaii se afl la intersecia
caracteristicii calculate
a reelei de conducte i
curba de reglare a pompei
de circulaie selectate
(caracteristica pompei).
Pentru a garanta ntotdeauna
lubrifierea lagrelor,
la pompele cu un consum
de putere > 200 W trebuie
asigurat un debit minim
de 0,2 1 m3/h.
Tratarea apei
Trebuie respectate Directivele
SWKI 97-1, respectiv VDI 2035
Tratarea apei pentru instalaiile
de nclzire, producerea
aburului i climatizare.
Duritatea total
7 pn la 14 fH (4-8 dH)
Valoarea pH-ului
8,3 pn la 9,5 (la instalaiile
cu componente din aluminiu
sau metal neferos 8,3 pn
la max. 9)
Oxigen
<0,1 mg/dm3
Instalaiile trebuie s fie
splate bine naintea umplerii.
Amestec de antigel
Este admis amestecul apglicol cu coninut de glicol
de pn la 50%.
De la coninutul de glicol
de 10%, datele de pompare
ale pompelor trebuie s fie
corectate conform imaginii 2.
Fh:factor de corecie
pentru nlimea
de pompare
Fq:factor de corecie
pentru debit
Specificaiile pompei
Presiunea de funcionare calculat trebuie s se afle n cmpul alb.
(Alegei ntotdeauna pompe mai mici!)
Temperatura de funcionare C
Imaginea 1: Selectarea unei pompe mai mici
Imaginea 2: Factori de corecie pentru caracteristica pompei n raport

cu nlimea de pompare respectiv debitul
Intervalul recomandat cu cel mai bun randament
Interval posibil
Punct de funcionare calculat
P1 (W)
Energia electric consumat de pomp
Exemplu
H amestec = 30 kPa
Q amestec = 7 m3/h
Agent:
Amestec de glicol 50%
la temperatura de funcionare
de 10 C
Recalcularea punctului
de funcionare al pompelor
n cazul agentului termic ap
= H Fh
H ap
= 30 1,26 = 37,8 kPa
Q ap
= Q Fq
= 71,57 = 11 m3/h
Factori conform imaginii 2:

Fh
= 1,26
Fq
= 1,57
Pompa de circulaie conform

punctului de funcionare
Q/H ap : Biral LX 504, turaie II
3. Presiunea necesar de funcionare la pompa de circulaie
4. Racordarea conductelor
i montajul pompelor
5. Racordarea electric
Dac presiunea de funcionare

este prea mic nu se poate
asigura o lubrifiere suficient
a lagrelor (lubrifiere cu ap)
scurtnd astfel durata de via
a acestora. De aceea,
valorile indicate trebuie s fie
respectate obligatoriu.
Presiunea necesar de
funcionare depinde de tipul
pompei, de temperatura
maxim a fluidului i de
presiunea atmosferic.
n cazul unei pozitii
necorespunztoare a vasului
de expansiune, presiunea
la aspiraia pompei n timpul
funcionrii acesteia poate
scdea i mai mult
(vezi imaginea 3).
Acest lucru poate conduce
la ptrunderea aerului i
lubrifierea incorect a lagrelor.
n acest caz, presiunea
de funcionare static poate
crete n mod corespunztor.
Montai ntotdeauna pompa

ntre dou dispozitive
de nchidere (fig. 5)
Montai pompa astfel nct
arborele motor s fie
orizontal, indiferent de
poziia carcasei pompei
(imaginea 4)
Montai pompa fr tensiune
n conduct
n cazul montrii pompei,
nu lucrai cu flacra
de sudur n apropierea
acesteia
Montarea pompelor pentru
nclzire pe tur reduce
pericolul de murdrire.
n cazul temperaturii foarte
ridicate a fluidului, montai
pompa cu precdere
pe retur
Schemele de conexiuni sunt

prezentate la respectivele
serii.
H
E
Imaginea 3: Distribuia presiunii

= interval de presiune ridicat
= interval de presiune sczut
E = vas de expansiune
N = punct neutru
H = nlimea de pompare a pompei
Imaginea 4: Montarea pompei
Pompele Biral din seriile L, LX,

HX i W sunt echipate cu un
aa-numit motor Polycom,
care are trei techere diferite
pentru regimuri diferite cu
regimuri diferite de tensiune
i funcionare (3 400 V,
1 230 V, comutare extern
n trepte).
Pompele sunt livrate cu
techerul de tip A (3 400 W).
Pentru tensiunea de reea
1 230 V, este necesar un set
de accesorii, care const
ntr-un condensator
de funcionare i un techer
de tip B.
Protecia motorului
Pompele de circulaie cu
putere electric mic, precum
i toate pompele de circulaie
automatizate au protecie
la scurtcircuit i nu necesit
protecie extern a motorului.
Tipurile LX 325 pn la L 1004,
precum i HX 301 pn
la HX 802 i W 401 pn la
W 403 necesit o protecie
a motorului.
La aceste motoare, n bobin,
sunt montate contacte
de protecie a bobinei
(WSK, Klixon).
Dac temperatura bobinei
depete 180 C (clasa H),
contactul deschide.
Recomandm dispozitivul
de comand Biral BS 752
sau BS 712 W4 (vezi capitolul
Dispozitive de comand).
O protecie termic a motorului
(comutator de protecie
a motorului) asigur protecia
numai unei trepte de turaie.
Aadar, n cazul comutrii
treptei de turaie, protecia
termic a motorului trebuie
s fie adaptat corespunztor.
Pompele de circulaie pot

fi conectate direct numai la
instalaii electrice permanente.
Inainte de motor se monteaz
un dispozitiv de separare
pentru toi polii cu diametrul
orificiului de contact de minim
3 mm.
Pentru o nlocuire ulterioar
mai uoar, cablul de alimentare trebuie s aib prevazut
o bucl (imaginea 5).
Zgomotele semnalelor
de comand a reelei pot fi
evitate prin montajul unui filtru
de blocare.
Respectai prevederile locale.
n cazul temperaturilor apei
>100 C, cablul electric
de conectare trebuie s fie
executat rezistent la cldur.
Imaginea 5:
Racordarea electric n bucl
Siguran:
max. 16 A ntrziere
la acionare
Seciunea cablului:
max. 2,5 mm2
Curent de pornire:
max. 3 x curent nominal.
Trebuie s se respecte
prevederile companiei
locale furnizoare de energie
electric.
Clasa de protecie:
IP 44 conform DIN 40050.
Pompe de circulaie pentru nclzire

Seria:
MX/M/MD
Pompe cu turaie medie
1 230 V
Prezentarea tipurilor
l Construcie standard
Dimensiune de montaj
Tip
2170 mm
MX 10, MX 12
MX 13
M 14, M 15
MX 10-1, MX 12-1
MX 13-1
M 14-1, M 15-1
MX 10-2, MX 12-2
MX 13-2
M 14-2, M 15-2
MX 10-3, MX 12-3
MX 13-3
MX 10-4, MX 12-4
MX 13-4
MD 14, MD 15
11/2 180 mm
2 180 mm
11/2 130 mm
1130 mm
PN 10
Etichet
Schem de conectare
Dispozitivul de comand
adecvat la pomp:
vezi pagina 69
8
M 14, M 15
01/2011
MX 10, MX 12, MX 13
MX/M/MD
01/2011
1450 - 2550 1/min
MX 10, -1, -2, -3, -4
MX 10
= 112, 114, 1, 34
D = 2
L = 170 mm
H = 235 mm
Tensiune
Turaie
1230 V, 50 Hz
II 2300 1/min
I 1900 1/min
Curent
II 0,16 A
I 0,13 A
Putere
II 3037 W
I 23...29 W
Condensator de funcionare montat 1,5 F, 400 V
Motorul este rezistent la scurtcircuit
i nu necesit protecie la suprasarcin.
Pentru detalii, vezi pagina 69
0
H
[kPa]
25
0.4
v(1")
0.6
0.2
0.8
0.4
1.2
0.6
MX 10-2
= 112, 114, 1, 34
D = 2
L = 180 mm
H = 245 mm
MX 10-3
= 1, 34
D = 112
L = 130 mm
H = 185 mm
MX 10-4
= 1/2
D = 1
L = 130 mm
H = 178 mm
m/s
0.8
1.6
1
l/s
H
[m]
2.5
20
II
15
1.5
10
0.5
0
0.5
P1
[W]
40
1.5
2.5
m/h
II
I
30
960685_01
20
MX 12, -1, -2, -3, -4
MX 12
= 112, 114, 1, 34
D = 2
L = 170 mm
H = 235 mm
Distana ntre racorduri

130/170/180 mm
Presiune de funcionare admis
10 bar
Temperatur de funcionare admis 20 C pn
la +110
Presiune de funcionare necesar la 500 m peste
nivelul mrii
la temperatura apei de 75 C
0,10 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
Per 100 m altitudine
0,01 bar
Greutate
2.8 kg
Tensiune
Turaie
1230 V, 50 Hz
III 2100 1/min
II 1800 1/min
I 1400 1/min
Curent
III 0.21 A
II 0.17 A
I 0.14 A
Putere
III 4250 W
II 34...41 W
I 26...31 W
Condensator de funcionare montat 1.5 F, 400 V
0
H
[kPa]
v(1")
0.5
0.2
1
0.4
1.5
0.6
0.8
MX 12-1
= 1, 34
D = 112
L = 180 mm
H = 235 mm
MX 12-2
= 112, 114, 1, 34
D = 2
L = 180 mm
H = 245 mm
MX 12-3
= 1, 34
D = 112
L = 130 mm
H = 185 mm
MX 12-4
= 1/2
D = 1
L = 130 mm
H = 178 mm
m/s
1
2.0
l/s 1.2
H
[m]
30
III
25
20
II
15
10
5
0
0
0
P1
[W]
40
30
20
10
0.5
III
1.5
2.5
3.5
m/h
II
I
960686_01
01/2011

130/170/180 mm
10 bar
la +110
nivelul mrii
0,10 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
0,01 bar
Greutate
2,8 kg
MX 10-1
= 1, 34
D = 112
L = 180 mm
H = 235 mm

130/170/180 mm
10 bar
la +110
nivelul mrii
0,10 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
0,01 bar
Greutate
3 kg
MX 13
= 112, 114, 1, 34
D = 2
L = 170 mm
H = 235 mm
MX 13-1
= 1, 34
D = 112
L = 180 mm
H = 235 mm
MX 13-2
= 112, 114, 1, 34
D = 2
L = 180 mm
H = 245 mm
MX 13-3
= 1, 34
D = 112
L = 130 mm
H = 185 mm
MX 13-4
= 1/2
D = 1
L = 130 mm
H = 178 mm
MX/M/MD
MX 13, -1, -2, -3, -4
Tensiune
Turaie
1230 V, 50 Hz
III 2300 1/min
II 1800 1/min
I 1200 1/min
Curent
III 0,46 A
II 0,36 A
I 0,23 A
Putere
III 6896 W
II 52...71 W
I 37...44 W
Condensator de funcionare montat 2 F, 400 V
01/2011
11
M 14, -1, -2
170/180 mm
10 bar
la +110
nivelul mrii
0,10 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
0,01 bar
Greutate
4,5 kg
M 14
= 112, 114, 1, 34
D = 2
L = 170 mm
H = 235 mm
M 14-1
= 1, 34
D = 112
L = 180 mm
H = 235 mm
M 14-2
= 112, 114, 1, 34
D = 2
L = 180 mm
H = 245 mm
Tensiune
Turaie
1230 V, 50 Hz
III 2550 1/min
II 2350 1/min
I 1700 1/min
Curent
III 0,95 A
II 0,85 A
I 0,6 A
Putere
III 95215 W
II 85...185 W
I 75...120 W
M 15, -1, -2
170/180 mm
10 bar
la +110
nivelul mrii
0,10 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
0,01 bar
Greutate
4,5 kg
M 15
= 112, 114, 1, 34
D = 2
L = 170 mm
H = 235 mm
M 15-1
= 1, 34
D = 112
L = 180 mm
H = 235 mm
M 15-2
= 112, 114, 1, 34
D = 2
L = 180 mm
H = 245 mm
Tensiune
Turaie
1230 V, 50 Hz
III 2500 1/min
II 2300 1/min
I 1450 1/min
Curent
III 1,1 A
II 0,9 A
I 0,6 A
Putere
III 140250 W
II 105...195 W
I
90...125 W
01/2011
12
MD 14-2
P1
P2
Caracteristic
Pompa P1 sau P2
ca M 14
MX/M/MD

180 mm
10 bar
la +110
nivelul mrii
0,10 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
0,01 bar
Greutate
8.5 kg
Tensiune
Turaie
1230 V, 50 Hz
III 2550 1/min
II 2350 1/min
I 1700 1/min
Curent
III 0.95 A
II 0,85 A
I 0,6 A
Putere
III 95215 W
II 85...185 W
I 75...120 W
MD 15-2
180 mm
10 bar
la +110
nivelul mrii
0,10 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
0,01 bar
Greutate
8,5 kg
P1
P2
Caracteristic
Pompa P1 sau P2
ca M 15
Tensiune
Turaie
1230 V, 50 Hz
III 2500 1/min
II 2300 1/min
I 1450 1/min
Curent
III 1,1 A
II 0,9 A
I 0,6 A
Putere
III 140250 W
II 105...195 W
I
90...125 W
01/2011
13

Seria:
LX/L
cu 2 turaii
3 400 V
1 230 V
3 230 V
Construcie special
DN
32
40
50
Respectai prevederile:
de ex. DIN 2401:
65
GG pn la120 C = 10 bar
> 120 C = 8 bar
alte norme:
80
100
de ex. DIN 4752
Schem de conectare
pentru pompe
cu motor Polycom
de la LX 325
Schem de conectare
pentru pompe
LX 321 323
adecvat la pomp:
vezi pagina 69
14
Dimensiunea de montaj Tip

2180 mm
LX 321-2 3~, LX 321-2 1~
LX 322-2 3~, LX 322-2 1~
LX 323-2 3~, LX 323-2 1~
2190 mm
LX 321 3~, LX 321 1~
LX 322 3~, LX 322 1~
LX 323 3~, LX 323 1~
LX 325, LX 326
40220 mm
LX 401, LX 402
40250 mm
LX 403
50220 mm
LX 502
50270 mm
LX 503, LX 504
65270 mm
LX 652
65300 mm
LX 653
65340 mm
LX 654, LX 655
80370 mm
LX 802, LX 803
80400 mm
L 804, L 805
100450 mm
L 1001, L 1002
L 1003, L 1004
Tip A
H
kPa
3 400 V
3 400 V~
Tip B
H
kPa
PN 6
l
l
l
l
PN 10 PN 6-16 PN 16 Etichet
l
C
l
C
l
D
l
C
l
C
l
D
l
C, D
l
C, D
l
D
l
C
l
C
l
D
l
D
l
D
D
D
D
D
1 230 V~
Tip C
3 400 V~ aut.
H
kPa
1 230 V
01/2011
LX/L
01/2011
950 - 1400 1/min
15
3 400 V
LX 321, -2
Distana ntre racorduri LX 321 3~ 190 mm

LX 321-2 3~180 mm
10 bar
la +110
nivelul mrii
0,50 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
0,01 bar
Greutate
4,5 kg
Tensiune
Turaie
Curent
Putere
II
I
II
I
II
I
LX 321 3~
L = 190 mm
H = 255 mm
LX 321-2 3~
L = 180 mm
H = 245 mm
3400 V, 50 Hz
1400 1/min
1250 1/min
0,16 A
0,06 A
4559 W
16...31 W

LX 321, -2
1 230 V

LX 321-2 1~ 180 mm
10 bar
la +110
nivelul mrii
0,50 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
0,01 bar
Greutate
4,5 kg
LX 321 1~
L = 190 mm
H = 255 mm
LX 321-2 1~
L = 180 mm
H = 245 mm
Tensiune
Turaie
1230 V, 50 Hz
II 1350 1/min
I 1230 1/min
Curent
II 0,22 A
I 0,18 A
Putere
II 3750 W
I 22...37 W
01/2011
16
3 400 V

LX 322-2 3~180 mm
10 bar
la +110
nivelul mrii
0,50 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
0,01 bar
Greutate
4,5 kg
Tensiune
Turaie
Curent
Putere
II
I
II
I
II
I
LX 322 3~
L = 190 mm
H = 255 mm
LX 322-2 3~
L = 180 mm
H = 245 mm
3400 V, 50 Hz
1340 1/min
1090 1/min
0,17 A
0,07 A
5076 W
23...40 W
LX/L
LX 322, -2

LX 322, -2
1 230 V

LX 322-2 1~180 mm
10 bar
la +110
nivelul mrii
0,50 bar
0,35 bar
1,10 bar
0,01 bar
Greutate
4,5 kg
LX 322 1~
L = 190 mm
H = 255 mm
LX 322-2 1~
L = 180 mm
H = 245 mm
Tensiune
Turaie
1230 V, 50 Hz
II 1250 1/min
I 1080 1/min
Curent
II 0,3 A
I 0,2 A
Putere
II 4764 W
I 2843 W
01/2011
17
LX 323, -2
3 400 V

LX 323-2 3~180 mm
10 bar
la +110
nivelul mrii
0,50 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
0,01 bar
Greutate
4,5 kg
Tensiune
Turaie
Curent
Putere
II
I
II
I
II
I
LX 323 3~
L = 190 mm
H = 255 mm
LX 323-2 3~
L = 180 mm
H = 245 mm
3400 V, 50 Hz
1380 1/min
1220 1/min
0,32 A
0,12 A
80114 W
31... 62 W

LX 323, -2
1 230 V

LX 323-2 1~180 mm
10 bar
la +110
nivelul mrii
0,50 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
0,01 bar
Greutate
4,5 kg
LX 323 1~
L = 190 mm
H = 255 mm
LX 323-2 1~
L = 180 mm
H = 245 mm
Tensiune
Turaie
1230 V, 50 Hz
II 1380 1/min
I 1080 1/min
Curent
II 0,65 A
I 0,37 A
Putere
II 137145 W
I
52... 80 W
01/2011
18
LX 325
190 mm
10 bar
la +140
nivelul mrii
0,10 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
+3,30 bar
0,01 bar
Greutate
11,3 kg
II
I
II
I
Putere
techer tip A:
3400 V, 50 Hz
techer tip B:
1230 V, 50 Hz
techer tip B:
3230 V, 50 Hz
1350 1/min
1050 1/min
75140 W
40... 85 W
LX/L
Turaie
Treapt Curent Observaii

II
0.4 A treapta I + II
I
0.2 A conectabil
Condensator
de funcionare:
II
0.9 A 6 F, 280 V
conectai numai
treapta II
conectai numai
II
0.8 A treapta II
Protecia motorului necesar

LX 326
190 mm
10 bar
la +140
nivelul mrii
0,10 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
+3,30 bar
0,01 bar
Greutate
11,3 kg
Turaie
II
I
II
I
Putere
techer tip A:
3400 V, 50 Hz
techer tip B:
1230 V, 50 Hz
techer tip B:
3230 V, 50 Hz
1400 1/min
1200 1/min
140220 W
60...120 W

II
I
0.3 A conectabil
Condensator
de funcionare:
II
1.7 A 12 F, 280 V
conectai numai
treapta II
conectai numai
II
1.7 A treapta II

01/2011
19
LX 401
220 mm
6-16 bar
la +140
nivelul mrii
0,10 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
+3,30 bar
0,01 bar
Greutate
14,5 kg
Turaie
II
I
II
I
Putere
techer tip A:
3400 V, 50 Hz
techer tip B:
1230 V, 50 Hz
techer tip B:
3230 V, 50 Hz
1250 1/min
1000 1/min
55105 W
33... 60 W

II
I
0.2 A conectabil
Condensator
de funcionare:
II
0.7 A 4 F, 280 V
conectai numai
treapta II
conectai numai
II
0.55 A treapta II

LX 402
220 mm
6-16 bar
la +140
nivelul mrii
0,10 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
+3,30 bar
0,01 bar
Greutate
14,5 kg
Turaie
II
I
II
I
Putere
techer tip A:
3400 V, 50 Hz
techer tip B:
1230 V, 50 Hz
techer tip B:
3230 V, 50 Hz
1350 1/min
1050 1/min
85140 W
45... 85 W

II
I
0.2 A conectabil
Condensator
de funcionare:
II
0.9 A 6 F, 280 V
conectai numai
treapta II
conectai numai
II
0.8 A treapta II
20
01/2011
LX 403
250 mm
6-16 bar
la +140
nivelul mrii
0,10 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
+3,30 bar
0,01 bar
Greutate
14,5 kg
II
I
II
I
Putere
techer tip A:
3400 V, 50 Hz
techer tip B:
1230 V, 50 Hz
techer tip B:
3230 V, 50 Hz
1400 1/min
1180 1/min
160235 W
60...120 W
LX/L
Turaie

II
I
0.3 A conectabil
Condensator
de funcionare:
II
1.7 A 12 F, 280 V
conectai numai
treapta II
conectai numai
II
1.7 A treapta II
01/2011
21
LX 502
220 mm
6-16 bar
la +140
nivelul mrii
0,10 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
+3,30 bar
0,01 bar
Greutate
16 kg
Turaie
II
I
II
I
Putere
techer tip A:
3400 V, 50 Hz
techer tip B:
1230 V, 50 Hz
techer tip B:
3230 V, 50 Hz
1250 1/min
950 1/min
6095 W
35...55 W

II
I
0.1 A conectabil
Condensator
de funcionare:
II
0.55 A 4 F, 280 V
conectai numai
treapta II
conectai numai
II
0.5 A treapta II

LX 503
270 mm
6-16 bar
la +140
nivelul mrii
0,20 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
+3,30 bar
0,01 bar
Greutate
19,5 kg
Turaie
II
I
II
I
Putere
techer tip A:
3400 V, 50 Hz
techer tip B:
1230 V, 50 Hz
techer tip B:
3230 V, 50 Hz
1350 1/min
1000 1/min
120250 W
80...170 W

II
I
0.3 A conectabil
Condensator
de funcionare:
II
1.6 A 10 F, 280 V
conectai numai
treapta II
conectai numai
II
1.2 A treapta II
22
01/2011
LX 504
270 mm
6-16 bar
la +140
nivelul mrii
0,20 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
+3,30 bar
0,01 bar
Greutate
19,5 kg
II
I
II
I
Putere
techer tip A:
3400 V, 50 Hz
techer tip B:
1230 V, 50 Hz
techer tip B:
3230 V, 50 Hz
1350 1/min
1000 1/min
160350 W
110...230 W
LX/L
Turaie

II
I
0.4 A conectabil
Condensator
de funcionare:
II
1.9 A 15 F, 280 V
conectai numai
treapta II
conectai numai
II
1.5 A treapta II
01/2011
23
LX 652
270 mm
6-16 bar
la +140
nivelul mrii
0,50 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
+3,30 bar
0,01 bar
Greutate
19,5 kg
Turaie
II
I
II
I
Putere
techer tip A:
3400 V, 50 Hz
techer tip B:
1230 V, 50 Hz
techer tip B:
3230 V, 50 Hz
1280 1/min
1000 1/min
180290 W
110...165 W

II
I
0.35 A conectabil
Condensator
de funcionare:
II
1.75 A 14 F, 280 V
conectai numai
treapta II
conectai numai
II
1.6 A treapta II

LX 653
300 mm
6-16 bar
la +140
nivelul mrii
0,60 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
+3,30 bar
0,01 bar
Greutate
23,5 kg
Turaie
II
I
II
I
Putere
techer tip A:
3400 V, 50 Hz
techer tip B:
1230 V, 50 Hz
techer tip B:
3230 V, 50 Hz
1250 1/min
900 1/min
180490 W
125...255 W

II
I
0.55 A conectabil
Condensator
de funcionare:
II
2.5 A 20 F, 280 V
conectai numai
treapta II
conectai numai
II
2 A treapta II
24
01/2011
LX 654
340 mm
6-16 bar
la +140
nivelul mrii
0,60 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
+3,30 bar
0,01 bar
Greutate
26 kg
II
I
II
I
Putere
techer tip A:
3400 V, 50 Hz
techer tip B:
1230 V, 50 Hz
techer tip B:
3230 V, 50 Hz
1390 1/min
1145 1/min
330721 W
190...500 W
LX/L
Turaie

II
1.7 A treapta I + IIv
I
0.9 A conectabil
Condensator
de funcionare:
II
4.4 A 30 F, 280 V
conectai numai
treapta II
conectai numai
II
3.8 A treapta II

LX 655
340 mm
6-16 bar
la +140
nivelul mrii
0,60 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
+3,30 bar
0,01 bar
Greutate
29,5 kg
Turaie
II
I
II
I
Putere
techer tip A:
3400 V, 50 Hz
techer tip B:
1230 V, 50 Hz
techer tip B:
3230 V, 50 Hz
1420 1/min
1280 1/min
440980 W
230...685 W

II
I
1.3 A conectabil
Condensator
de funcionare:
II
7.4 A 50 F, 280 V
conectai numai
treapta II
conectai numai
II
6.8 A treapta II

01/2011
25
LX 802
Construcie special
Temperatur de funcionare admis
370 mm
6 bar
16 bar
20 C pn
la +140
nivelul mrii
0,60 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
+3,30 bar
0,01 bar
Greutate
31 kg
Turaie
II
I
II
I
Putere
techer tip A:
3400 V, 50 Hz
techer tip B:
1230 V, 50 Hz
techer tip B:
3230 V, 50 Hz
1350 1/min
1250 1/min
440845 W
260...560 W

II
I
0.95 A conectabil
Condensator
de funcionare:
II
4.7 A 30 F, 280 V
conectai numai
treapta II
conectai numai
II
4 A treapta II

LX 803
Construcie special
370 mm
6 bar
16 bar
20 C pn
la +140
nivelul mrii
0,60 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
+3,30 bar
0,01 bar
Greutate
31 kg
Turaie
II
I
II
I
Putere
techer tip A:
3400 V, 50 Hz
techer tip B:
1230 V, 50 Hz
techer tip B:
3230 V, 50 Hz
1300 1/min
1200 1/min
5001100 W
330... 665 W

II
I
1.1 A conectabil
Condensator
de funcionare:
II
5.3 A 50 F, 280 V
conectai numai
treapta II
conectai numai
II
4.4 A treapta II
26
01/2011
L 804
Construcie special
400 mm
6 bar
16 bar
20 C pn
la +140
nivelul mrii
1,0 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
+3,30 bar
0,01 bar
Greutate
41 kg
II
I
II
I
Putere
techer tip A:
3400 V, 50 Hz
techer tip B:
1230 V, 50 Hz
techer tip B:
3230 V, 50 Hz
1400 1/min
1050 1/min
9501600 W
680...1000 W
LX/L
Turaie

II
I
2.7 A conectabil
Condensator
de funcionare:
II
9.5 A 100 F, 280 V
conectai numai
treapta II
conectai numai
II
8.4 A treapta II

Se livreaz numai caseta de borne poz. 1 i 3
L 805
Construcie special
400 mm
6 bar
16 bar
20 C pn
la +140
nivelul mrii
1,00 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
+3,30 bar
0,01 bar
Greutate
46 kg
Turaie
II
I
II
I
Putere
techer tip A:
3400 V, 50 Hz
techer tip B:
1230 V, 50 Hz
techer tip B:
3230 V, 50 Hz
1400 1/min
1050 1/min
10501750 W
780...1250 W

II
5 A treapta I + II
I
3 A conectabil
Condensator
de funcionare:
II
11 A 100 F, 280 V
conectai numai
treapta II
conectai numai
II
9.3 A treapta II
01/2011

Se livreaz numai caseta de borne poz. 1 i 3
27
L 1001
Construcie special
450 mm
6 bar
16 bar
20 C pn
la +140
nivelul mrii
1,00 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
+3,30 bar
0,01 bar
Greutate
54 kg
Turaie
II
I
II
I
Putere
techer tip A:
3400 V, 50 Hz
techer tip B:
3230 V, 50 Hz
1400 1/min
1050 1/min
11001650 W
780...1000 W

II
I
2.7 A conectabil
conectai numai
II
8.4 A treapta II

L 1002
Construcie special
450 mm
6 bar
16 bar
20 C pn
la +140
nivelul mrii
1,75 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
+3,30 bar
0,01 bar
Greutate
65 kg
Turaie
II
I
II
I
Putere
techer tip A:
3400 V, 50 Hz
techer tip B:
3230 V, 50 Hz
1400 1/min
1050 1/min
13802500 W
1010...1500 W

II
I
4 A conectabil
conectai numai
II
12 A treapta II
01/2011
28
L 1003
Construcie special
450 mm
6 bar
16 bar
20 C pn
la +140
nivelul mrii
1,75 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
+3,30 bar
0,01 bar
Greutate
65 kg
II
I
II
I
Putere
techer tip A:
3400 V, 50 Hz
techer tip B:
3230 V, 50 Hz
1400 1/min
1050 1/min
16302800 W
1250...1850 W
LX/L
Turaie

II
9 A treapta I + II
I
6 A conectabil
conectai numai
II
17 A treapta II

L 1004
Construcie special
450 mm
6 bar
16 bar
20 C pn
la +140
nivelul mrii
1,75 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
+3,30 bar
0,01 bar
Greutate
65 kg
Turaie
II
I
II
I
Putere
techer tip A:
3400 V, 50 Hz
techer tip B:
3230 V, 50 Hz
1400 1/min
1050 1/min
18403300 W
1410...2000 W

II
9 A treapta I + II
I
6 A conectabil
conectai numai
II
17 A treapta II
01/2011
29

Pompe duble
Seria:
LXD/LD
cu 2 turaii
3 400 V
1 230 V
3 230 V
Construcie special
DN
32
40
de ex. DIN 2401:
50
65
> 120 C = 8 bar
alte norme:
80
100
Dimensiunea de montaj
2190 mm
40220 mm
40250 mm
50270 mm
65300 mm
65340 mm
80370 mm
80400 mm
100450 mm
de ex. DIN 4752
Tip
PN 6
LXD 321 3~, LXD 321 1~
LXD 322 3~, LXD 322 1~
LXD 323 3~, LXD 323 1~
LXD 401, LXD 402
LXD 403
LXD 503, LXD 504
LXD 653
LXD 654, LXD 655
LXD 802, LXD 803
l
LD 804, LD 805
l
LD 1001, LD 1002
l
LD 1003, LD 1004
l
l
C
l
C
l
D
l
C, D
l
D
l
C
l
D
l
D
D
D
D
D
Modul de funcionare
Schem de conectare
pentru pompe
LXD 321 323
adecvat la pomp:
vezi pagina 69
30
Tip A
H
kPa
3 400 V
3 400 V~
Tip B
H
kPa
1 230 V~
Tip C
3 400 V~ aut.
H
kPa
1 230 V
01/2011
Schem de conectare
pentru pompe
cu motor Polycom
de la LXD 401
LXD/LD
01/2011
950 - 1400 1/min
31
LXD 321
3 400 V

190 mm
10 bar
la +110
nivelul mrii
0,50 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
0,01 bar
Greutate
11,5 kg
Tensiune
Turaie
Curent
Putere
II
I
II
I
II
I
3400 V, 50 Hz
1400 1/min
1250 1/min
0,16 A
0,06 A
4559 W
16...31 W

LXD 321
1 230 V

190 mm
10 bar
la +110
nivelul mrii
0,50 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
0,01 bar
Greutate
11,5 kg
Tensiune
Turaie
1230 V, 50 Hz
II 1350 1/min
I 1230 1/min
Curent
II 0,22 A
I 0.18 A
Putere
II 3750 W
I 22...37 W
01/2011
32
LXD 322
3 400 V

190 mm
10 bar
la +110
nivelul mrii
0,50 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
0,01 bar
Greutate
11,5 kg
Tensiune
Turaie
Curent
Putere
II
I
II
I
II
I
3400 V, 50 Hz
1340 1/min
1090 1/min
0,17 A
0,07 A
5076 W
23...40 W

LXD 322
LXD/LD
1 230 V

190 mm
10 bar
la +110
nivelul mrii
0,50 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
0,01 bar
Greutate
11,5 kg
Tensiune
Turaie
1230 V, 50 Hz
II 1250 1/min
I 1080 1/min
Curent
II 0,3 A
I 0,2 A
Putere
II 4764 W
I 28...43 W
01/2011
33
LXD 323
3 400 V

190 mm
10 bar
la +110
nivelul mrii
0,50 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
0,01 bar
Greutate
11,5 kg
Tensiune
Turaie
Curent
Putere
II
I
II
I
II
I
3400 V, 50 Hz
1380 1/min
1220 1/min
0,28 A
0,12 A
80114 W
31... 62 W

LXD 323
1 230 V

190 mm
10 bar
la +110
nivelul mrii
0,50 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
0,01 bar
Greutate
11,5 kg
Tensiune
Turaie
1230 V, 50 Hz
II 1380 1/min
I 1080 1/min
Curent
II 0,65 A
I 0.37 A
Putere
II 137145 W
I
52... 80 W
01/2011
34
LXD 401
220 mm
6-16 bar
la +140
nivelul mrii
0,10 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
+3,30 bar
0,01 bar
Greutate
25 kg
Turaie
II
I
II
I
Putere
techer tip B:
3230 V, 50 Hz

II
I
0.2 A conectabil
Condensator
de funcionare:
II
0.7 A 4 F, 280 V
conectai numai
treapta II
conectai numai
II
0.55 A treapta II
LXD/LD
techer tip A:
3400 V, 50 Hz
techer tip B:
1230 V, 50 Hz
1250 1/min
1000 1/min
55105 W
33... 60 W

LXD 402
220 mm
6-16 bar
la +140
nivelul mrii
0,10 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
+3,30 bar
0,01 bar
Greutate
25 kg
Turaie
II
I
II
I
Putere
techer tip A:
3400 V, 50 Hz
techer tip B:
1230 V, 50 Hz
techer tip B:
3230 V, 50 Hz
1350 1/min
1050 1/min
85140 W
45... 85 W

II
I
0.2 A conectabil
Condensator
de funcionare:
II
0.9 A 6 F, 280 V
conectai numai
treapta II
conectai numai
II
0.8 A treapta II

01/2011
35
LXD 403
250 mm
6-16 bar
la +140
nivelul mrii
0,10 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
+3,30 bar
0,01 bar
Greutate
28 kg
Turaie
II
I
II
I
Putere
techer tip A:
3400 V, 50 Hz
techer tip B:
1230 V, 50 Hz
techer tip B:
3230 V, 50 Hz
1400 1/min
1180 1/min
160235 W
60...120 W

II
I
0.3 A conectabil
Condensator
de funcionare:
II
1.7 A 12 F, 280 V
conectai numai
treapta II
conectai numai
II
1.7 A treapta II
01/2011
36
LXD 503
270 mm
6-16 bar
la +140
nivelul mrii
0,20 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
+3,30 bar
0,01 bar
Greutate
38 kg
Turaie
II
I
II
I
Putere
techer tip B:
3230 V, 50 Hz

II
I
0.3 A conectabil
Condensator
de funcionare:
II
1.6 A 10 F, 280 V
conectai numai
treapta II
conectai numai
II
1.2 A treapta II
LXD/LD
techer tip A:
3400 V, 50 Hz
techer tip B:
1230 V, 50 Hz
1350 1/min
1000 1/min
120250 W
80...170 W

LXD 504
270 mm
6-16 bar
la +140
nivelul mrii
0,20 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
+3,30 bar
0,01 bar
Greutate
38 kg
Turaie
II
I
II
I
Putere
techer tip A:
3400 V, 50 Hz
techer tip B:
1230 V, 50 Hz
techer tip B:
3230 V, 50 Hz
1350 1/min
1000 1/min
160350 W
110...230 W

II
I
0.4 A conectabil
Condensator
de funcionare:
II
1.9 A 15 F, 280 V
conectai numai
treapta II
conectai numai
II
1.5 A treapta II

01/2011
37
LXD 653
300 mm
6-16 bar
la +140
nivelul mrii
0,60 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
+3,30 bar
0,01 bar
Greutate
43 kg
Turaie
II
I
II
I
Putere
techer tip A:
3400 V, 50 Hz
techer tip B:
1230 V, 50 Hz
techer tip B:
3230 V, 50 Hz
1250 1/min
900 1/min
180490 W
125...255 W

II
I
0.55 A conectabil
Condensator
de funcionare:
II
2.5 A 20 F, 280 V
conectai numai
treapta II
conectai numai
II
2 A treapta II

LXD 654
340 mm
6-16 bar
la +140
nivelul mrii
0,60 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
+3,30 bar
0,01 bar
Greutate
51 kg
Turaie
II
I
II
I
Putere
techer tip A:
3400 V, 50 Hz
techer tip B:
1230 V, 50 Hz
techer tip B:
3230 V, 50 Hz
1390 1/min
1145 1/min
330721 W
190...500 W

II
I
0.9 A conectabil
Condensator
de funcionare:
II
4.4 A 30 F, 280 V
conectai numai
treapta II
conectai numai
II
3.8 A treapta II
38
01/2011
LXD 655
340 mm
6-16 bar
la +140
nivelul mrii
0,60 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
+3,30 bar
0,01 bar
Greutate
56 kg
Turaie
II
I
II
I
Putere
techer tip B:
3230 V, 50 Hz

II
I
1.3 A conectabil
Condensator
de funcionare:
II
7.4 A 50 F, 280 V
conectai numai
treapta II
conectai numai
II
6.8 A treapta II
LXD/LD
techer tip A:
3400 V, 50 Hz
techer tip B:
1230 V, 50 Hz
1420 1/min
1280 1/min
440980 W
230...685 W
01/2011
39
LXD 802
Construcie special
370 mm
6 bar
16 bar
20 C pn
la +140
nivelul mrii
0,60 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
+3,30 bar
0,01 bar
Greutate
58 kg
Turaie
II
I
II
I
Putere
techer tip A:
3400 V, 50 Hz
techer tip B:
1230 V, 50 Hz
techer tip B:
3230 V, 50 Hz
1350 1/min
1250 1/min
440845 W
260...560 W

II
I
0.95 A conectabil
Condensator
de funcionare:
II
4.7 A 30 F, 280 V
conectai numai
treapta II
conectai numai
II
4 A treapta II

LXD 803
Construcie special
370 mm
6 bar
16 bar
20 C pn
la +140
nivelul mrii
0,60 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
+3,30 bar
0,01 bar
Greutate
58 kg
Turaie
II
I
II
I
Putere
techer tip A:
3400 V, 50 Hz
techer tip B:
1230 V, 50 Hz
techer tip B:
3230 V, 50 Hz
1300 1/min
1200 1/min
5001100 W
330... 665 W

II
I
1.1 A conectabil
Condensator
de funcionare:
II
5.3 A 50 F, 280 V
conectai numai
treapta II
conectai numai
II
4.4 A treapta II
40
01/2011
LD 804
Construcie special
400 mm
6 bar
16 bar
20 C pn
la +140
nivelul mrii
1,00 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
+3,30 bar
0,01 bar
Greutate
74 kg
Turaie
II
I
II
I
Putere
techer tip B:
3230 V, 50 Hz

II
I
2.7 A conectabil
Condensator
de funcionare:
II
9.5 A 100 F, 280 V
conectai numai
treapta II
conectai numai
II
8.4 A treapta II
LXD/LD
techer tip A:
3400 V, 50 Hz
techer tip B:
1230 V, 50 Hz
1400 1/min
1050 1/min
9501600 W
680...1000 W

LD 805
Construcie special
400 mm
6 bar
16 bar
20 C pn
la +140
nivelul mrii
1,00 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
+3,30 bar
0,01 bar
Greutate
87 kg
Turaie
II
I
II
I
Putere
techer tip A:
3400 V, 50 Hz
techer tip B:
1230 V, 50 Hz
techer tip B:
3230 V, 50 Hz
1400 1/min
1050 1/min
10501750 W
780...1250 W

II
5 A treapta I + II
I
3 A conectabil
Condensator
de funcionare:
II
11 A 100 F, 280 V
conectai numai
treapta II
conectai numai
II
9.3 A treapta II
01/2011

41
LD 1001
Construcie special
450 mm
6 bar
16 bar
20 C pn
la +140
nivelul mrii
1,00 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
+3,30 bar
0,01 bar
Greutate
96 kg
Turaie
II
I
II
I
Putere
techer tip A:
3400 V, 50 Hz
techer tip B:
3230 V, 50 Hz
1400 1/min
1050 1/min
10001900 W
780...1200 W

II
4,5 A treapta I + II
I
2,7 A conectabil
conectai numai
II
8,4 A treapta II

LD 1002
Construcie special
450 mm
6 bar
16 bar
20 C pn
la +140
nivelul mrii
1,75 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
+3,30 bar
0,01 bar
Greutate
100 kg
Turaie
II
I
II
I
Putere
techer tip A:
3400 V, 50 Hz
techer tip B:
3230 V, 50 Hz
1400 1/min
1050 1/min
13802500 W
1010...1600 W

II
6,5 A treapta I + II
I
4 A conectabil
conectai numai
II
12 A treapta II
01/2011
42
LD 1003
Construcie special
450 mm
6 bar
16 bar
20 C pn
la +140
nivelul mrii
1,75 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
+3,30 bar
0,01 bar
Greutate
128 kg
Turaie
II
I
II
I
Putere

II
9 A treapta I + II
I
6 A conectabil
conectai numai
II
17 A treapta II
LXD/LD
techer tip A:
3400 V, 50 Hz
techer tip B:
3230 V, 50 Hz
1400 1/min
1050 1/min
16303000 W
1250...2000 W

LD 1004
Construcie special
450 mm
6 bar
16 bar
20 C pn
la +140
nivelul mrii
1,75 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
+3,30 bar
0,01 bar
Greutate
128 kg
Turaie
II
I
II
I
Putere
techer tip A:
3400 V, 50 Hz
techer tip B:
3230 V, 50 Hz
1400 1/min
1050 1/min
18403300 W
1410...2000 W

II
9 A treapta I + II
I
6 A conectabil
conectai numai
II
17 A treapta II
01/2011
43

Seria:
HX
Pompe cu turaie nalt
cu 2 turaii
pentru instalaii industriale
i de climatizare
3 400 V
1 230 V
3 230 V
DN
Construcie special
32
Tip
2190 mm
HX 301, HX 302
HX 322
HX 301-1, HX 302-1
HX 322-1
HX 301-2, HX 302-2
HX 322-2
1 /2180 mm
1
2180 mm
40
de ex. DIN 2401:

50
> 120 C = 8 bar
alte norme:
PN 6
40220 mm
HX 402
40250 mm
HX 402-1
50270 mm
HX 501, HX 502
D, C
50280 mm
HX 501-1, HX 502-1
D, C
65
65340 mm
HX 652
80
80360 mm
HX 802
de ex. DIN 4752
Schem de conectare
3 400 V
Schem de conectare
Tip A
pentru pompe cu motor Polycom

HX 322 HX 802
H
kPa
adecvat la pomp:
vezi pagina 69
44
3 400 V~
Tip B
H
kPa
1 230 V~
Tip C
3 400 V~ aut.
H
kPa
01/2011
pentru pompele HX 301, HX 302
HX
01/2011
2000-2780 1/min
45
3 400 V
Distana ntre racorduri HX 301

190 mm*
HX 301-1,-2 180 mm
10 bar
la +110
nivelul mrii
0,10 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
0,01 bar
Greutate
4,5 kg
Tensiune
Turaie
Curent
Putere
II
I
II
I
II
I
3 400 V, 50 Hz
2700 1/min
2300 1/min
0,42 A
0,23 A
105 ... 210 W
60 ... 135 W

* Distana ntre racorduri 2 190 mm:
2 180 mm incl. pies intermediar de 10 mm
HX 301
= 11/2, 11/4, 1,3/4
D = 2
L = 190 mm*
H = 255 mm
HX 301-2
= 11/2, 11/4, 1,3/4
D = 2
L = 180 mm
H = 245 mm
0 v(1 1/4") 0.5

H
[kPa]
0.4
1.5
0.8
1.2
m/s
1.6
l/s 2.4
H
[m]
60
50
II
40
30
20
10
0
P1
[W]
200
II
100
50
Tensiune
Turaie
Curent
Putere
II
I
II
I
II
I
3 400 V, 50 Hz
2750 1/min
2400 1/min
0,55 A
0,33 A
140 ... 285 W
80 ... 180 W

HX 302
= 11/2, 11/4, 1,3/4
D = 2
L = 190 mm*
H = 255 mm
HX 302-1
= 1,3/4
D = 11/2
L = 180 mm
H = 235 mm
HX 302-2
= 11/2, 11/4, 1,3/4
D = 2
L = 180 mm
H = 245 mm
H
[kPa]
0 v(1 1/4") 0.5
1.5
0.5
1.5
2
2
m/s 2.5
l/s
2.5
H
[m]
80
60
II
40
20
0
P1
[W]
250
200
150
100
46
0
10
960830_00
3 400 V

190 mm*
HX 302-1,-2 180 mm
10 bar
la +110
nivelul mrii
0,10 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
0,01 bar
Greutate
4,5 kg
m/h
150
HX 302, -1, -2
HX 301-1
= 1,3/4
D = 11/2
L = 180 mm
H = 235 mm
m/h
0
10
II
I
960831_00
01/2011
HX 301, -1, -2
HX 322, HX 322-2
HX 322-2
190 mm
180 mm
10 bar
20 C pn
la +140
nivelul mrii
0,30 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
+3,30 bar
0,01 bar
Greutate
10 kg
Turaie
II
I
II
I
Putere
techer tip A:
3400 V, 50 Hz
techer tip B:
1230 V, 50 Hz
techer tip B:
3230 V, 50 Hz
HX 322
L = 190 mm
H = 255 mm
HX 322-2
L = 180 mm
H = 245 mm
2680 1/min
2200 1/min
180330 W
130...225 W

II
I
0.4 A conectabil
Condensator
de funcionare:
II
1.9 A 8 F, 280 V
conectai numai
treapta II
conectai numai
II
1.3 A treapta II
HX
HX 402, HX 402-1
HX 402-1
220 mm
250 mm
6-16 bar
20 C pn
la +140
nivelul mrii
0,40 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
+3,30 bar
0,01 bar
Greutate
14,5 kg
Turaie
II
I
II
I
Putere
techer tip A:
3400 V, 50 Hz
techer tip B:
1230 V, 50 Hz
techer tip B:
3230 V, 50 Hz
HX 402
L = 220 mm
A = 110 mm
HX 402-1
L = 250 mm
A = 125 mm
2550 1/min
2000 1/min
220460 W
160...285 W

II
I
0.5 A conectabil
Condensator
de funcionare:
II
2.5 A 14 F, 280 V
conectai numai
treapta II
conectai numai
II
1.65 A treapta II
01/2011

47
HX 501, HX 501-1
HX 501-1
270 mm
280 mm
6-16 bar
20 C pn
la +140
nivelul mrii
0,50 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
+3,30 bar
0,01 bar
Greutate
20 kg
Turaie
II
I
II
I
Putere
techer tip A:
3400 V, 50 Hz
techer tip B:
1230 V, 50 Hz
techer tip B:
3230 V, 50 Hz
HX 501
L = 270 mm
A = 135 mm
HX 501-1
L = 280 mm
A = 140 mm
2520 1/min
1700 1/min
370820 W
280...465 W

II
I
0.9 A conectabil
Condensator
de funcionare:
II
4.5 A 40 F, 280 V
conectai numai
treapta II
conectai numai
II
2.6 A treapta II

HX 502, HX 502-1
HX 502-1
270 mm
280 mm
6-16 bar
20 C pn
la +140
nivelul mrii
0,50 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
+3,30 bar
0,01 bar
Greutate
20 kg
Turaie
II
I
II
I
Putere
techer tip A:
3400 V, 50 Hz
techer tip B:
1230 V, 50 Hz
techer tip B:
3230 V, 50 Hz
HX 502
L = 270 mm
A = 135 mm
HX 502-1
L = 280 mm
A = 140 mm
2780 1/min
2340 1/min
4851020 W
365... 760 W

II
I
1.2 A conectabil
Condensator
de funcionare:
II
5.3 A 30 F, 280 V
conectai numai
treapta II
conectai numai
II
3.8 A treapta II
48
01/2011
HX 652
340 mm
6-16 bar
la +140
nivelul mrii
1,00 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
+3,30 bar
0,01 bar
Greutate
26 kg
Turaie
II
I
II
I
Putere
techer tip A:
3400 V, 50 Hz
techer tip B:
1230 V, 50 Hz
techer tip B:
3230 V, 50 Hz
2780 1/min
2350 1/min
6401550 W
500...1150 W

II
I
1.9 A conectabil
Condensator
de funcionare:
II
8.2 A 35 F, 280 V
conectai numai
treapta II
conectai numai
II
5.4 A treapta II
HX
HX 802
Construcie special
360 mm
6 bar
16 bar
20 C pn
la +140
nivelul mrii
1,60 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
+3,30 bar
0,01 bar
Greutate
34,5 kg
Turaie
II
I
II
I
Putere
techer tip A:
3400 V, 50 Hz
techer tip B:
1230 V, 50 Hz
techer tip B:
3230 V, 50 Hz
2740 1/min
2290 1/min
9802000 W
780...1500 W

II
I
2.4 A conectabil
Condensator
de funcionare:
II
12.8 A 25 F, 280 V
conectai numai
treapta II
conectai numai
II
6.6 A treapta II
01/2011

49

Pompe duble
Seria:
HXD
Pompe cu turaie nalt
cu 2 turaii
pentru instalaii industriale
i de climatizare
3 400 V
1 230 V
3 230 V
DN
Construcie special
32
Tip
2180 / 190* mm
HXD 301, HXD 302
PN 6
D
* Distana ntre racorduri 190 mm:

40
40250 mm
HXD 402-1
50
50280 mm
HXD 501-1, HXD 502-1
D, C
65
65340 mm
HXD 652
80
80360 mm
HXD 802
de ex. DIN 2401:
> 120 C = 8 bar
alte norme:
de ex. DIN 4752
Modul de funcionare
Schem de conectare
3 400 V
pentru pompele HXD 301, HXD 302
Schem de conectare
pentru pompe cu motor Polycom
HXD 322 HXD 802
adecvat la pomp:
vezi pagina 69
50
Tip A
H
kPa
3 400 V~
Tip B
H
kPa
1 230 V~
Tip C
3 400 V~ aut.
H
kPa
01/2011
01/2011
HXD
2000 - 2780 1/min
51
3 400 V
HXD 301
L = 180 / 190 mm*
H = 245 / 255 mm
Curent
Putere
II
I
II
I
II
I
3 400 V, 50 Hz
2700 1/min
2300 1/min
0,42 A
0,23 A
105 ... 210 W
60 ... 135 W
0 v(1 1/4")
H
[kPa]
0.5
1.5
2.5
m/s
1.5
2.5
l/s
50
40
P1+
P2 (
P1
,P
30
P1
,P
10
0
0
2(
2(
10
Putere
II
I
II
I
II
I
( II)
P1,P2 (I)
960832_00
0 v(1 1/4")
H
[kPa]
0.5
52
HXD 302
L = 180 / 190 mm*
H = 245 / 255 mm
1.5
2.5
m/s
1.5
2.5
l/s
4
4
P1
H
[m]
P2
80
P1+P
60
P1
40
P1
,P2
20
0
16
m/h
P1,P2 (II)
12
3 400 V
Distana ntre racorduri HXD 302 180/ 190 mm*

10 bar
la +110
nivelul mrii
0,10 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
0,01 bar
Greutate
11,5 kg
Curent
II)
P1+P2
II)
I)
150
50
3 400 V, 50 Hz
2750 1/min
2400 1/min
0,55 A
0,33 A
140 ... 285 W
80 ... 180 W
P2
250
Tensiune
Turaie
H
[m]
60
P1
[W]
350
HXD 302
4
P1
20

,P2
2 ( II)
6
4
( II)
( I)
0
0
600
P1
[W]
400
300
200
100
10
12
m/h
0
16
( II)
P1+P2
P1,P2 (II)
P1,P2 (I)
960833_00
01/2011
Tensiune
Turaie
Distana ntre racorduri HXD 301 180/ 190 mm*

10 bar
la +110
nivelul mrii
0,10 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
0,01 bar
Greutate
11,5 kg
HXD 301
HXD 402-1
250 mm
6-16 bar
la +140
nivelul mrii
0,40 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
+3,30 bar
0,01 bar
Greutate
29 kg
Turaie
II
I
II
I
Putere
techer tip A:
3400 V, 50 Hz
techer tip B:
1230 V, 50 Hz
techer tip B:
3230 V, 50 Hz
2550 1/min
2000 1/min
220460 W
160...285 W

II
I
0.5 A conectabil
Condensator
de funcionare:
II
2.5 A 14 F, 280 V
conectai numai
treapta II
conectai numai
II
1.65 A treapta II
01/2011
HXD
53
HXD 501-1
HXD 501-1
L = 280 mm
A = 130 mm

280 mm
6-16 bar
la +140
nivelul mrii
0,50 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
+3,30 bar
0,01 bar
Greutate
40 kg
Turaie
II
I
II
I
Putere
techer tip A:
3400 V, 50 Hz
techer tip B:
1230 V, 50 Hz
techer tip B:
3230 V, 50 Hz
2520 1/min
1700 1/min
370820 W
280...465 W

II
I
0.9 A conectabil
Condensator
de funcionare:
II
4.5 A 40 F, 280 V
conectai numai
treapta II
conectai numai
II
2.6 A treapta II

HXD 502-1
HXD 502-1
L = 280 mm
A = 130 mm

280 mm
6-16 bar
la +140
nivelul mrii
0,50 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
+3,30 bar
0,01 bar
Greutate
40 kg
Turaie
II
I
II
I
Putere
techer tip A:
3400 V, 50 Hz
techer tip B:
1230 V, 50 Hz
techer tip B:
3230 V, 50 Hz
2780 1/min
2340 1/min
4851020 W
365... 760 W

II
I
1.2 A conectabil
Condensator
de funcionare:
II
5.3 A 30 F, 280 V
conectai numai
treapta II
conectai numai
II
3.8 A treapta II
54
01/2011
HXD 652
340 mm
6-16 bar
la +140
nivelul mrii
1,00 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
+3,30 bar
0,01 bar
Greutate
51 kg
Turaie
II
I
II
I
Putere
techer tip A:
3400 V, 50 Hz
techer tip B:
1230 V, 50 Hz
techer tip B:
3230 V, 50 Hz
2780 1/min
2350 1/min
6401550 W
500...1150 W

II
I
1.9 A conectabil
Condensator
de funcionare:
II
8.2 A 35 F, 280 V
conectai numai
treapta II
conectai numai
II
5.4 A treapta II

HXD 802
360 mm
6 bar
16 bar
20 C pn
la +140
nivelul mrii
1,60 bar
+0,35 bar
+1,10 bar
+3,30 bar
0,01 bar
Greutate
63 kg
Turaie
II
I
II
I
Putere
techer tip A:
3400 V, 50 Hz
techer tip B:
1230 V, 50 Hz
techer tip B:
3230 V, 50 Hz
HXD

Construcie special
2740 1/min
2290 1/min
9802000 W
780...1500 W

II
I
2.4 A conectabil
Condensator
de funcionare:
II
12.8 A 25 F, 280 V
conectai numai
treapta II
conectai numai
II
6.6 A treapta II
01/2011

55
Pompe solare
Seria:
SX
1 230 V
DN
Construcie special
Tip
PN 10
1 /2180 mm
SX 12-1, SX 13-1
1130 mm
SX 12-4, SX 13-4
1130 mm
SX 15-4
Schem de conectare
01/2011
SX
56
01/2011
SX
1450-2550 1/min
57
Biral
productorul de pompe
pentru instalaii solare
Pompe solare
Pompe solare Biral
pentru instalaii termice solare
Adecvate pentru amestecuri de ap-glicol
Motor asincron fr ntreinere i silenios
Rezistent la temperatur i robust
Protecie mpotriva coroziunii prin carcasa pompei
acoperit prin cataforez
SX 12-1, 12-4
130/180 mm
10 bar
Temperatura de funcionare admis 20 C pn
la +110/140 C 1)
nivelul mrii
0,10 bar
0,45 bar
1,20 bar
0,01 bar
Greutate
2,8 kg
Tensiune
1230 V, 50 Hz
Turaie
III
2100 1/min
II
1800 1/min
I
1400 1/min
Curent
III
0.21 A
II
0.17 A
I
0.14 A
Putere
III
42 50W
II
34 41 W
I
26 31 W
1)
pe perioade scurte (30 min.)
Motorul este rezistent la scurtcircuit i nu necesit

Protecie la suprasarcin.
SX 12-1
= 1, 3/4
D = 11/2
L = 180 mm
H = 235 mm
SX 12-4
= 1/2
D = 1
L = 130 mm
H = 178 mm
0
H
[kPa]
v(1") 0.4
0.8
4
1.6 m/s 2.0
1.2
6
10
l/s 12
H
[m]
30
25
20
15
10
5
0
0
0
0.5
1.5
2.5
3.5
m/h
P1
[W]
40
I
20
58
961088_00
01/2011
30
SX 13-1, 13-4
130/180 mm
10 bar
la +110/140 C 1)
nivelul mrii
0,10 bar
0,45 bar
1,20 bar
0,01 bar
Greutate
2,8 kg
Tensiune
1230 V, 50 Hz
Turaie
III
2300 1/min
II
1800 1/min
I
1200 1/min
Curent
III
0.46 A
II
0.36 A
I
0.23 A
Putere
III
68 96W
II
52 71 W
I
37 44 W
1)

SX 13-1
= 1, 3/4
D = 11/2
L = 180 mm
H = 235 mm
SX 13-4
= 1/2
D = 1
L = 130 mm
H = 178 mm
v(1") 0.5
0
H0
[kPa]
50
0.2
1.5
1
0.4
0.6
0.8
m/s 2.5
2
1.0
1.2
l/s
1.6
H
[m]
5
40
30
20
10
0
0.5
1.5
2.5
3.5
4.5
m/h
P1
[W]
80
60
961089_00
40
SX 15-4
131
126.2
max. 10
961078_00
0 v(1/2") 1
H
[kPa]
0.1
0.2
0.3
0.4
4
0.5
0.6
5
l/s
0.8
80
60
III
40
20
0
0.5
1.5
2.5 m/h 3
III
II
0
120
P1
[W]
90
H
[m]
8

SX
II
1)
SX 15-4
= 1/2
D = 1
L = 130 mm
H = 178 mm
65
Min.
70
50
961079_01
01/2011
103.2

130 mm
10 bar
la +95/110 C 1)
nivelul mrii
0,10 bar
0,45 bar
1,20 bar
0,01 bar
Greutate
2,8 kg
Tensiune
1230 V, 50 Hz
Curent
III
0.52 A
II
0.40 A
Putere
III
83 114W
II
52 79 W
23
77
59
Pompe de ap menajer
Seria:
WX/W
Pompe de ap menajer
pentru alimentarea cu ap cald
1 230 V
3 400 V
DN
Tip
Construcie special
25
1 /4120 mm
WX 10, WX 12
11/4150 mm
WX 13, W 313
WX 14, W 314
32
2180 mm
W 315
40
40250 mm
W 401, W 402, W 403
PN 10
PN 6-16
Schem de conectare
WX 10, WX 12, WX 13, WX 14
1 230 V
W 401, W 402, W 403
W 313, W 314, W 315

3 400 V
Tip A
3 400 V~
H
kPa
W 401, W 402, W 403

Tip B
1 230 V~
adecvat la pomp:
vezi pagina 69
60
01/2011
H
kPa
61
01/2011
WX/W
WX 10
1 230 V

Temperatura admis a apei
120 mm
10 bar
65 C (max. 22 fH
=12 dH)
95 C (max. 14 fH
=8 dH)
nivelul mrii
0,40 bar
+0,60 bar
Greutate
2,4 kg
Tensiune
1230 V, 50 Hz
Turaie
2600 1/min
Curent electric
0,19 A
Putere
3133 W
Carcasa pompei: Bz
WX 12
1 230 V

120 mm
10 bar
65 C (max. 22 fH
=12 dH)
95 C (max. 14 fH
=8 dH)
nivelul mrii
0,40 bar
+0,60 bar
Greutate
2.4 kg
Tensiune
1230 V, 50 Hz
Turaie
2200 1/min
Curent electric
0,21 A
Putere
3440 W
Carcasa pompei: Bz
01/2011
62
WX 13
1 230 V

150 mm
10 bar
65 C (max. 22 fH
=12 dH)
95 C (max. 14 fH
=8 dH)
nivelul mrii
0,40 bar
+0,60 bar
Greutate
2,6 kg
Tensiune
1230 V, 50 Hz
Turaie
2600 1/min
Curent electric
0,35 A
Putere
6070 W
Carcasa pompei: Bz
W 313
3 400 V

150 mm
10 bar
65 C (max. 22 fH
=12 dH)
95 C (max. 14 fH
=8 dH)
nivelul mrii
0,40 bar
+0,60 bar
Greutate
4 kg
Tensiune
Turaie
Curent electric
Putere
3400 V, 50 Hz
2450 1/min
0,13 A
5070 W

WX/W
Carcasa pompei: Bz
01/2011
63
WX 14
1 230 V

150 mm
10 bar
65 C (max. 22 fH
=12 dH)
95 C (max. 14 fH
=8 dH)
nivelul mrii
0,40 bar
+0,60 bar
Greutate
2,6 kg
Tensiune
1230 V, 50 Hz
Turaie
2400 1/min
Curent electric
0,42 A
Putere
6585 W
Carcasa pompei: Bz
W 314
3 400 V

150 mm
10 bar
65 C (max. 22 fH
=12 dH)
95 C (max. 14 fH
=8 dH)
nivelul mrii
0,40 bar
+0,60 bar
Greutate
4 kg
Tensiune
Turaie
Curent electric
Putere
3400 V, 50 Hz
2450 1/min
0,19 A
60110 W

Carcasa pompei: Bz
01/2011
64
W 315
3 400 V

180 mm
10 bar
65 C (max. 22 fH
=12 dH)
95 C (max. 14 fH
=8 dH)
nivelul mrii
0,40 bar
+0,60 bar
Greutate
4,5 kg
Tensiune
Turaie
Curent
Putere
II
I
II
I
II
I
3400 V, 50 Hz
2550 1/min
2250 1/min
0,38 A
0,21 A
95190 W
55...130 W

Carcasa pompei: Bz
01/2011
WX/W
65
W 401
250 mm
6-16 bar
65 C (max. 22 fH
=12 dH)
95 C (max. 14 fH
=8 dH)
nivelul mrii
0,40 bar
+0,60 bar
Greutate
14,5 kg
Turaie
II
I
II
I
Putere
techer tip A:
3400 V, 50 Hz
techer tip B:
1230 V, 50 Hz
techer tip B:
3230 V, 50 Hz
1400 1/min
1180 1/min
160235 W
60...120 W

II
I
0.3 A conectabil
Condensator
de funcionare:
II
1.7 A 12 F, 280 V
conectai numai
treapta II
conectai numai
II
1.7 A treapta II

Construcie special: Bz
W 402
250 mm
6-16 bar
65 C (max. 22 fH
=12 dH)
95 C (max. 14 fH
=8 dH)
nivelul mrii
0.40 bar
+0,60 bar
Greutate
14.5 kg
Turaie
II
I
II
I
Putere
techer tip A:
3400 V, 50 Hz
techer tip B:
1230 V, 50 Hz
techer tip B:
3230 V, 50 Hz
2780 1/min
2450 1/min
135225 W
95...165 W

II
I
0.3 A conectabil
Condensator
de funcionare:
II
1.35 A 8 F, 280 V
conectai numai
treapta II
conectai numai
II
1 A treapta II
66
01/2011
Construcie special:Bz
W 403
250 mm
6-16 bar
65 C (max. 22 fH
=12 dH)
95 C (max. 14 fH
=8 dH)
nivelul mrii
0.40 bar
+0,60 bar
Greutate
14.5 kg
Turaie
II
I
II
I
Putere
techer tip A:
3400 V, 50 Hz
techer tip B:
1230 V, 50 Hz
techer tip B:
3230 V, 50 Hz
2680 1/min
2200 1/min
180330 W
130...225 W

II
I
0.4 A conectabil
Condensator
de funcionare:
II
1.9 A 8 F, 280 V
conectai numai
treapta II
conectai numai
II
1.3 A treapta II

Construcie special:Bz
01/2011
WX/W
67
pentru optimizarea unei game
de pompe de succes
Seria:
BS
pentru pompe simple i duble
Pentru funcionarea sigur

a pompelor cu 2 trepte
(mai mari P1 = 120 W),
este necesar o protecie
a motorului.
Cu ajutorul BS 712 W4
(montaj pe perete) sau
BS 752 (montaj n tabloul
electric), se protejeaz
pompele la ambele turaii.
Pentru a semnala avarii
ale pompelor de tipurile
LX 321, 322, 323, 3~,
se prevede dispozitivul
de comand BS 753.
La pompele duble este
necesar pornirea periodic
a pompei de rezerv pentru
a evita blocarea.
Funcie de comutare
BS 710
Comutare Pornit/Oprit
BS 712 W4
Protecia motorului
BS 752
Modul de protecie a motorului
BS 753
Modul de semnalare a avariei

01/2011
Tip
BS
Pentru PORNIREA/OPRIREA
pompelor, este adecvat
BS 710.
In special pentru pompele
pentru ap menajer 1~.
69
Protecia motorului
PORNIRE/OPRIRE
MX 10, MX 12, MX 13
M 14, M 15
BS 710
LX 321 3~LX 323 3~

LX 321 1~LX 323 1~
BS 753 pentru instalaii ZLT BS 710 +
contactor1)
LX 325LX 803
L 804L 1004
BS 712 W4, BS 752

BS 712 W4, BS 752
BS 710 +
BS 712 W4
HX 301HX 302
Protecie termic
a motorului (local)
BS 710 +
protecie1)
HX 322HX 802
BS 712 W4, BS 752
BS 710 +
BS 712 W4
Tabel de selectare
pentru pompe simple
Tabel de selectare
pentru pompe duble
Tabel de selectare
pentru pompele pentru
ap menajer
70
comutare
pompe
LXD 321LXD 323 3~

LXD 321LXD 323 1~
HXD 301HXD 302
BS 753 (2 ) pentru instalaiile ZLT
Protecie termic a motorului (local)
local
LXD 401LXD 803

LD 804LD 1004
BS 712 W4 (2 ), BS 752 (2)

BS 712 W4 (2 ), BS 752 (2 )
local
HXD 402-1HXD 802
BS 712 W4 (2 ) +
BS 752 (2 )
local
Protecia motorului
PORNIRE/OPRIRE
WX 10, WX 12
WX 13, WX 14
BS 710
W 313, W 314, W 315
BS 710 +
protecie1)
W 401, W 402, W 403
BS 712 W4 1)
BS 752 1)
BS 710 +
BS 712 W4
1)
2)
la pompe 3~
Pornire/Oprire prin 10, 11
automat
in funcie de timp
01/2011
Protecia motorului
local
Funcii de comutare
Comutare manual
PORNIT/OPRIT (o/0)
Comutare automat
PORNIT/OPRIT n funcie
de timp ().
Intervale minime de comutare
15 minute.
Dimensiuni:
(B, H, T) 8015265 mm
Conectare:
1230 V, 50 Hz
Curent de comutare:
max. 6 A
Clasa de protecie:
IP 31 conform DIN 40050
Funcii de comutare
Comutare manual
PORNIT/OPRIT
Protecie a motorului inclus
Selectarea turaiei se realizeaz
manual prin intermediul techerului
de pe pomp.
Atenie: naintea comutrii,
pompa trebuie s fie oprit.
Posibiliti
de comutare suplimentare
Conectare pentru comutarea
extern PORNIT/OPRIT
(de ex. BS 710)
LX 321 3~, LX 322 3~, LX 323 3~,

W 313, W 314, W 315
+ protecie local a motorului
BS 710 pentru pompe
cu protecie a motorului:
Conectare 3400 V:
BS 710 + BS 712 W4/BS 752:
L 804L 1004,
LX 325LX 803,
HX 322HX 802
W 401, W 402, W 403 (3400 V)
Conectare 1230 V (techer B)
Se utilizeaz pentru tipurile

de pompe
numai 3400 V
LX 325LX 803
L 804L 1004
HX 322HX 802
W 401W 403
Pompe duble
LXD 401LXD 803
LD 804LD 1004
HXD 402-1HXD 802
Dimensiuni:
(B, H, T) 10517082 mm
Conectare:
3400 V, 50 Hz
Putere de comutare:
max. 4,0 kW
Clasa de protecie:
BS
BS 712 W4:
Protecia motorului
Protecia motorului
pentru pompe 3 400 V
cu contact de protecie
a bobinei (WSK).
Se utilizeaz pentru tipurile de pompe

BS 710 pentru pompe cu motor
rezistent la scurtcircuit:
Conectare 1230 V:
MX 10, MX 12, MX 13, M 14, M 15,
LX 321 1~, LX 322 1~, LX 323 1~,
WX 10, WX 12, WX 13, WX 14
01/2011
BS 710:
Comutare Pornit/Oprit
Dispozitiv de comand
pentru comutarea automat
PORNIT/OPRIT a pompelor
in funcie de timp.
71
BS 752:
pentru pompe cu motor
trifazat, cu contact de protecie
a bobinei (WSK) montat.
(fr element de putere)
Module standard DIN pentru
montaj n tabloul electric.
BS 753-:
Modul de semnalare
a suprancrcrii
Modul de semnalare
a suprancrcrii pentru
pompele cu motor trifazat
rezistent la scurtcircuit.
(fr element de putere).
Module standard DIN pentru
montaj n tabloul electric.
Dimensiuni:
(B, H, T) 4575105
Conectare:
1230 V, 50 Hz
Putere de comutare:
max. 3 A
Clasa de protecie:
Funcii de comutare
Semnalarea unei suprancrcrii
a pompei de circulaie cu protecie
la scurtcircuit prin intermediul unui
contact fr potenial, recomandat
pentru special pentru tehnologie
de control central (ZLT).
Se utilizeaz numai pentru
treapta II

de pompe
numai 3400 V
LX 325LX 803
L 804L 1004
HX 322HX 802
W 401W 403
Pompe duble
LXD 401LXD 803
LD 804LD 1004
HXD 321HXD 802

de pompe
LX 321LX 323, numai 3400 V
Indicai tipul pompei la comand:
BS 753-1X: LX 321
BS 753-2X: LX 322
BS 753-3X: LX 323
Dimensiuni:
(B, H, T) 4575105
Conectare:
1230 V, 50 Hz
Putere de comutare:
1A
Clasa de protecie:
01/2011
Ceas de comutare ca accesoriu.
Funcii de comutare
Deconectarea pompei
n cazul supranclzirii.
Afiarea avariilor.
Contact fr potenial pentru
a indica starea de funcionare
sau de avarie a pompei.
Adecvat pentru tehnologie
de control central (ZLT).
72
Biral AG
Sdstrasse 10
CH-3110 Mnsingen
T +41 (0) 31 720 90 00
F +41 (0) 31 720 94 42
E-mail: info@biral.ch
www.biral.ch
Biral Pompen B.V

Printerweg 13 3821 AP
Postbus 2650 3800 GE
NL-Amersfoort
T +31 (0) 33 455 94 44
F +31 (0) 33 455 96 10
E-mail: info@biral.nl
www.biral.nl
Nr. 02/12 08 0000.0111
Biral AG Mnsingen
sediul central din Elveia
Biral GmbH
Pompe de precizie
Freiherr-vom-Stein-Weg 15
D-72108 Rottenburg am Neckar
T +49 (0) 7472 16 33 0
F +49 (0) 7472 16 34 0
E-mail: info@biral.de
www.biral.de

Pompe de Circulatie

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Pompe de Circulatie

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Mai mult dect pompe

Pompe de circulaie fr automatizare

Putei s v gndii la o gam de pompe

Pompe centrifugale standard

Cine proiecteaz instalaii de inclzire,

Pompe cu turaie medie, 1 230 V

Pompe cu turaie joas

Pompe cu turaie nalt cu 2 turaii

Pomp solar fr automatizare

Pompe de circulaie pentru

Pompa potrivit la locul potrivit

Cas pentru o familie/dou familii

Cas pentru mai multe familii

HXD 301 802

Pentru pompa noastr

1. Selectarea pompei de circulaie

Premisa pentru o selectare

Punctul de funcionare al unei

Imaginea 2: Factori de corecie pentru caracteristica pompei n raport

Intervalul recomandat cu cel mai bun randament

Energia electric consumat de pomp

Factori conform imaginii 2:

Pompa de circulaie conform

3. Presiunea necesar de funcionare la pompa de circulaie

Dac presiunea de funcionare

Montai ntotdeauna pompa

Schemele de conexiuni sunt

Imaginea 3: Distribuia presiunii

Imaginea 4: Montarea pompei

Pompele Biral din seriile L, LX,

Pompele de circulaie pot

Pompe de circulaie pentru nclzire

1450 - 2550 1/min

MX 10, -1, -2, -3, -4

MX 12, -1, -2, -3, -4

Distana ntre racorduri

Distana ntre racorduri

Distana ntre racorduri

MX 13, -1, -2, -3, -4

Distana ntre racorduri

Pompe de circulaie pentru nclzire

de ex. DIN 4752

Dimensiunea de montaj Tip

950 - 1400 1/min

Distana ntre racorduri LX 321 3~ 190 mm

Motorul este rezistent la scurtcircuit

Distana ntre racorduri LX 321 1~ 190 mm

Distana ntre racorduri LX 322 3~ 190 mm

Motorul este rezistent la scurtcircuit

Distana ntre racorduri LX 322 1~ 190 mm

Distana ntre racorduri LX 323 3~ 190 mm

Motorul este rezistent la scurtcircuit

Distana ntre racorduri LX 323 1~ 190 mm

Treapt Curent Observaii

Protecia motorului necesar

Treapt Curent Observaii

Protecia motorului necesar

Treapt Curent Observaii

Protecia motorului necesar

Treapt Curent Observaii

Protecia motorului necesar

Treapt Curent Observaii

Protecia motorului necesar

Treapt Curent Observaii