HAMLET - GERTRUDE

HAMLET: Ei, mam, despre ce e vorba ?

REGINA: Hamlet, jignit-ai greu pe tatl tu.
HAMLET: Jignit-ai, mam, greu, pe tatl meu.
REGINA: Ia seama, nu-mi rspunde fr rost.
HAMLET: Ia seama, nu-ntreba fr ruine.
REGINA: Hamlet, ce-nseamn asta ?
HAMLET: Care asta ?
REGINA: Uii cine sunt ?
HAMLET: Pe Sfnta Cruce, nu ! Regin eti, iar azi nevasta chiar a fratelui
brbatului dinti, Iar din pcate, nsi mama mea.
REGINA: Atunci te dau n seama cui tiu eu.
HAMLET: ezi jos i n-ai s miti din loc-nainte S-i pun n fa o oglind-n care
ai s te vezi aproape-aa cum eti.
REGINA: Ce vrei s faci ? S m omori ? Srii, srii !
POLONIUS: Ce s-a-ntmplat ? Srii, srii !
HAMLET: (scond sabia) Un obolan ! Pe-un galben, c e mort ! (mpunge cu
sabia prin draperie.)
REGINA: O, Doamne, ce-ai fcut ?
HAMLET: Nici eu nu tiu. Nu-i regele, cumva ?
REGINA: Ce crncen i ce cumplit fapt !
HAMLET: Aproape tot la fel de crud, ct sa ucizi un rege i s-l iei de so pe
frate.
REGINA: Ct sa ucizi un rege!
HAMLET: Doamn, da, Aa am spus. Iar tu, rmi cu bine, Biet prost, cuteztor
i nepoftit. Te-am luat drept altul, care i-e stpnul. Primete-i soarta. Vezi ce
primejdios e s te-amesteci? Hai, nu-i mai frnge minile. Stai jos, s- i frng eu
inima; i-am s i-o frng de e dintr-o plmad sim itoare, de n-a clit-o ntr-att
nravul, nct e scut i pavz simirii.
REGINA: Dar ce-am fcut c-ngdui limbii tale s-mproate-n mine cu venin ?

HAMLET: O fapt ce vetejete harul i bujorii sfielii, iar virtutea o numete

frnicie, smulge i coroana de trandafiri a dragostei curate i-n locul ei a az
doar buboaie. Din sfntul legmnt al cununiei un jurmnt de cartofor ea face, eo fapt care smulge nsui duhul din trupul legii, i-n irag de vorbe credina ne-o
preschimb. Se-nroete i faa cerului i chiar aceast Plmad deas cu-al ei
jalnic chin doar auzind de ea se-mbolnvete ca-n faa judecii de apoi.
REGINA: Vai mie, oare ce am svrit de tuni i fulgeri astfel mpotriv-mi ?
HAMLET: Privete-acest portret, i pe acesta. Doi frai sunt zugrvi i.. Ct
farmec, vezi-l, e pe chipu-acesta : Cu prul inelat al lui Hiperion, Cu fruntea
parc a lui Jupiter, Cu ai lui Marte ochi poruncitori i plini de-ameninare, i-o
statur asemeni celei a lui Hermes, crainic vzut sub cer, pe-o culme pogort. Ontruchipare i o plsmuire de parc zeii toi i-au pus pecetea s-arate lumii censemneaz-un om. El fost-a soul tu. Vezi ce urmeaz: El este so ul tu: ca
neghina-i ce crete-n spicul-frate i-l usuc. N-ai ochi? Ai fost n stare s cobori
mreul munte dttor de via i-n mlatina-asta s te-nfunzi ? N-ai ochi ? Nu
poi s spui c-i vorba de iubire: eti la vrsta cnd sngele-i domol, s-a cumin it
i judec; ce judecat-ar trece de-aici aici? Ai sim , desigur, altfel cum te-ai
mica dar l-a lovit desigur damblaua. Nici nebunia nu poate rtci-n aa
msur, cci niciodat simul nu-i robit cu totul, ci-i pstreaz oarecare putin
de-a alege, ce-i slujete s poat osebi mcar att. Ce drac a fost cel ce te-a
pclit de parc te-ai jucat de-a baba oarba? Ochi fr mini, mini fr ochi,
urechi fr de mini sau ochi, mirosul singur, sau un crmpei bolnav al unui sim
n-ar merge-aa clcnd in gropi. !O, tu, ruine ! unde i-e roeaa ? Tu, iad n
rzvrtire, dac poi i-n oasele unei femei trecute s clocoteti aa, d voieatunci i-nflcratei tinerei, n focu-i virtutea ca pe-o cear s-o topeasc.
Ruinea nu mai este nicieri cnd patima-asmuit, dnd nval, aprinde chiar i
gheaa, care arde att de tare-nct din judecat i face o codoa.
REGINA: nceteaz Hamlet. Ai ndreptat a mea privire spre-adncurile sufletului
meu i vd n el attea negre pete, ce n-au s ias.
HAMLET: Nu, dar s trieti n rnceda sudoare-a unui pat soios i puhav, s mi
te dezmierzi, s te desfei n cocina spurcat...

REGINA: Nu-mi mai vorbi aa, Hamlet, o, nu ! n sufletu-mi cuvintele-i ptrund,

De parc sunt pumnale ascuite. O, drag Hamlet, nu-mi mai vorbi aa !
HAMLET: Un ticlos i-un uciga, un rob ce nici a mia parte nu-i din cel ce-a fost
stpnul tu. Un mscrici de regi, punga de sceptre i de tronuri, i care fur
de pe raft coroana cea fr pre i-o bag-n buzunar !
REGINA: O, cru-m, Hamlet !
HAMLET: Un rege din fii i zdrene... (Intr Duhul.) O, scap-m, i-asupra
mea deschide-i aripile, ceresc ocrotitor. Sfinita-i fa, spune-mi, ce dorete ?
REGINA: Vai mie, e nebun.
HAMLET: Nu vii cumva s-i mustri fiul care tot zbovind i irosete vremea i
patima, lsnd nendeplinit cumplita fapt a poruncii tale ? O, spune-mi !
DUHUL: Nu uita c vin la tine Doar ca s-ascut imboldul tu tocit.^ Dar iat
dezndejdea mamei tale : Fii scut ntre-al ei suflet zbuciumat i-a ei fiin. n
trupurile slabe gndirea bntuie mai cu putere. Vorbete-i, Hamlet.
HAMLET: Ce-i cu tine, mam ?
REGINA: Cu tine ce-i, vai mie ! C stai aa cu ochii inta-n gol vorbind
vzduhului cel fr trup ? Slbatic gnd n ochii ti pndete i ca ostaii-n somn
cnd sun-alarma stau firele-i de pr n cap zbrlite. De parc-au prins via.
Drag Hamlet, pe aria i focul urii tale revars unda rece a rbdrii. La ce te uii
?
HAMLET: La el m uit, la el ! Privete-l cum ne fulger din ochi i ct de palid e !
Dreptatea lui unit cu-al su chip, ar fi n stare, de ar vorbi, s mite i o piatr.
O, nu, nu te uita la mine. Nu vreau s fiu clintit din aspra-mi hotrre de ochii-i
triti. Iar ce-am de gnd s fac i-ar pierde-atunci adevrata-i fa. i-n loc de
snge-ar curge numai lacrimi.
REGINA: Dar cui i spui acestea toate, Hamlet ?
HAMLET: Nu vezi nimic ?
REGINA: Nimic, i totui tot ce este vd.
HAMLET: i nici n-ai auzit nimic ?
REGINA: Nimic, afar de noi nine i-att.

HAMLET: Dar uite-l, vezi cum se deprteaz, pe tatl meu, ca-n vianvemntat, i cum se duce, iat-l, prin portal. (Iese Duhul.)
REGINA: E nscocirea minii tale doar : n astfel de dearte plsmuiri e foarte
iscusit nebunia.
HAMLET: Cum ? Nebunia ? Dar pulsu-mi bate aidoma cu-al tu, msura lui e-a
nsi sntii i ce-am rostit nu-s vorbe de nebun ; ncearc-m, s vezi c-i
spun din nou aceleai spuse fr s-mi pierd irul. Pe sfntul har, o, mam, nu-i
aterne acest balsam adormitor pe suflet, c nu pcatul tu, ci nebunia-mi
vorbete aa. Pe locu-nsngerat o pieli subire-ar prinde coaj, sub care ns
nevzut puroiul ar cotropi luntrul putrezit. Tu spovedete-te dumnezeirii, feretete de-a mai cdea-n ispit i pociete-te. Gunoiul nu-l ntinde pe blrii ca s lengrai mai tare. i, mam, i mai cer s-mi ieri virtutea. C-n aste vremi ce
gfie-n plceri, virtutea nsi trebuie s cear iertare viciului i s-ngenunche
n faa lui s-o lase s-l ajute.
REGINA: n dou, Hamlet, inima mi-ai frnt.
HAMLET: Arunc partea-i rea, ca s trieti o via mai curat cu cealalt. Deci,
noapte bun. Nu te duce ns n patul unchiului. Fii ca i cum ai fi virtuoas, chiar
de n-ai virtute, cci monstru-acesta-obinuina, care simirea toat ne-o
mnnc, este un diavol nrvit, dar i un nger. Ce faptelor frumoase deopotriv
le d veminte lesne de purtat. Tu stpnete-te la noapte. Mine Cu-att mai
lesne te vei stpni, i-aa-i va fi mereu tot mai uor, cci st-n puterile
obinuinii s schimbe-aproape i tiparul firii, chiar i pe diavol s l stpneasc,
Sau ca prin farmec chiar s l alunge. Deci nc-o dat, noapte bun, mam, iar
cnd nevoia binecuvntrii se va trezi i-n tine, am s-i cer la rndu-mi
binecuvntarea ta. (Artndu-l pe Polonius.) Ct despre domnu-acesta, m
ciesc ; dar asta-a fost a cerului voin : prin el pe mine i pe el prin mine s ne
loveasc. Fost-am slujitorul i biciul hotrrilor cereti. M voi griji de el i-am s
rspund de moartea lui. Deci noapte bun iar, i de-am fost crud, am fost spre-a
fi milos... ncepe ru dar fi-va i mai ru. O vorb nc, mam.
REGINA: Ce s fac?

HAMLET: Nimic din tot ce te-am rugat, firete. Tu las-l iar pe regele cel puhav
n patul su s te ademeneasc, de-obraji s te ciupeasc trengrete, S-i
zic oricelul lui iubit, i-n schimbul unor scrnave sruturi sau pipieli prelinse
pe grumaz cu degetele lui afurisite, destinuiete-i adevrul tot. i anume c nu
sunt nebun deloc, Ci numai m prefac. I-ar prinde bine. Cci numai o regin
cumptat, frumoas i cuminte, n-ar fi n stare s-ascund de-un motan, de un
liliac i de-un broscoi o tire ca aceasta. C altul cine-ar mai putea s-o fac ? in ciuda judecii i a tainei de care eti i tu legat, suie pe-acoperiuri i
deschide coul, d drumul psrilor s-i ia zborul i-asemenea maimuii din
poveste tu bag-te n co, s vezi cum e, i frnge-i gtul.
REGINA: Fii sigur : dac vorbele-s fcute din rsuflare, iar suflarea dac din
via e fcut, nu am via s pot sufla o vorb din ce-ai spus.
HAMLET: Ei, noapte bun, mam.