Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Lautore
Le opere
La trama
Note di regia
ACTO I
ACTO II
ACTO III
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
6
7
8
11
11
13
14
16
17
19
19
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
20
20
22
22
25
25
26
27
28
29
32
32
33
33
35
37
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
39
40
42
44
46
47
48
49
50
PERSONAJES
(en orden de aparicin)
VALERIO
FLORIANO
LEONATO
ERIFILA
GERARDO
TOMS
FEDRA
LAIDA
LIBERTO
VERINO
REINERO
LOCOS
ACTO I
ESCENA 1
En la entrada de Valencia. En la calle.
Sale Valerio. Inmediatamente despus sale Floriano, que se esconde hasta que
reconoce a Valerio.
Floriano. Yo he dado...
Valerio. Decid.
Valerio. Pues debes hacerte tan furioso que todo el mundo te tema.
Floriano. Muerte
Valerio. A quin?
Floriano. Yo me har por tan loco, que espante a todos los que me vean.
Valerio. Nadie.
Floriano. He matado a un hombre.
ESCENA 2
Valerio. A quin?
Floriano. Sal a pi de Zaragoza, y no he comido nada hasta que no vi
los muros de Valencia. He pasado muchos pueblos
Valerio. Vale, pero a quin mataste?
Leonato. Mucho.
Valerio. Alguien se acerca. Son extranjeros.
Floriano. Temo que me conozcan.
7
Erifila. Cmo puedes ofenderte por tan poco? Pienso que me engaaste t
respetndome hasta ahora.
Leonato. Me tienes en poco.
ESCENA 3
Erifila. Anda, que ests muy terco. He dejado por ti a mis padres, mi patria y
mi vida. No me pidas abandonar tambin mi honra.
Leonato (aparte). Pienso que te escapaste conmigo ms por aborrecida que
por enamorada.
Erifila. Yo aborrecida, de qu? No me casaban mis padres? Tan malas
prendas tengo? Vamos, dame una sonrisa.
Leonato. Dame las joyas!
Leonato. Todas.
ESCENA 4
Leonato. Todas!
Erifila. No hay ms, envaina el pual.
Leonato (envaina). Envaino. Dame el sombrero y capote.
Se esconde.
ESCENA 5
Erifila. La ropa?
Envaina y se marcha.
Valerio. Beltrn.
Luchan.
Valerio. De Toledo.
Leonato. Sultame.
11
Gerardo. Ves a ste? (Por el loco.) Era gran estudiante y se volvi loco. Lo
met en la jaula de aislamiento y ahora est ms templado y me sirve bien,
pide limosna y sabe hacer mandados. T, ven ac! Sois buen hijo.
Loco. Murieron mis padres ya, por lo tanto no soy hijo.
La coge y la ata.
Erifila. Esta es la famosa piedad de Valencia? No deberais prender a los
que me robaron?
Loco. Ea, camina.
Erifila. Ay de m! Me han robado y ahora quieren meterme en prisin.
Llevndola a la fuerza.
Vase Valerio.
ESCENA 6
Fedra. Vamos Laida, por qu me porfas tanto para que baje al patio?
13
Quise bien una mujer discreta y hermosa, libre y de buen parecer. Agradaba
a todos, pero di muerte a su mejor pretendiente.
Floriano. Para curar celos, que los celosos se pongan hielo en las sienes! Y si
los celosos tienen cuernos, quin ser ms celoso que un toro? Y los celos son
eternos! Porque todo hombre que ama es celoso, porque el amor siempre teme.
Floriano. Me queris matar? Dame una cinta, que ser medicina de mi mal.
Laida. Ahora no. Tal vez se agitar cuando crezca la luna, pero no importa,
que si ya ahora lo amo as, cuando la luna est llena, estar perdida por l.
Laida. La encarnada.
Floriano. Me ofrecis la roja. El rojo es pasin. Queris curar los celos con
ms pasin? Pido azcar, y me dais paja?
Fedra. La verde, entonces
ESCENA 7
Floriano. Aqu tenis un loco cuerdo, que el amor me trajo aqu. Fui
estudiante en desdichas, y aprend tantas que no hay hombre
ms desdichado. Lo demuestran este sayo y estos grilletes.
14
ESCENA 8
ESCENA 9
Erifila (aparte). Ay Dios! Por qu me mira tanto este loco?
Erifila. Qu he de pagar?
Toms. El peaje.
Floriano. Qu peaje?
Erifila (aparte). Cmo estoy tan fuera de m? Como es posible que un loco
me atraiga tanto. Sin duda, me he vuelto loca!
Toms. Buena es, a fe. Vivas mil aos, amn. Por hoy he recogido el dinero
suficiente. Avisar a todo el hospital que hoy hay fruta de sartn.
Le muerde un pie.
16
17
ESCENA 10
Sale Gerardo.
Floriano. Beltrn.
Floriano. Divina loca, adis. Vete despacio, que como otros se pierden por el
viento, yo por ti pierdo el entendimiento por tu loco desvaro. Que no pierde el
seso quien no le tiene.
ESCENA 11
Sale Valerio.
Floriano. Cmo?
Valerio. Pierdo el sentido por una loca ms hermosa que las estrellas del cielo.
Suspira.
18
19
ACTO II
ESCENA 1
Floriano. Cuando pierdo el sentido soy discreto, y bien perdido est. Mas lo
que busco Veis estos trapos? Pues perd...
ESCENA 2
Floriano. Encontr una dama que aventaja en belleza a mil reinas. Pero un
caballo se meti por medio, y como tiene una ventaja sobre m, pretende que
pierda la partida, (en secreto) que son tan fuerte la amistad y el bien querer,
que es difcil elegir entre uno y otro.
Fedra. En fin, qu perdiste mi esperanza?
Floriano. Y aun la ma.
Fedra. Quieres otra cinta?
Floriano. Cul?
20
21
Fedra (aparte). Ay Dios, cmo me gustara abrazarlo! Podr? Tal vez, que
siendo loco, no har caso.
ESCENA 3
Sale Erifila.
Erifila. Que los dos gocis de vuestro abrazo mucho tiempo. Erais vos el
que quera ser mi esposo? Desde ahora mismo me avergenzo de lo que
haba pensado. (A Fedra.) Y vos, serpiente abrazadora, queris volveros
loca como nosotros?
ESCENA 4
Floriano. Oh celo, que haces crecer el amor, te llaman hijo del amor, pero
mejor eres su padre, pues t lo engendras! Te has vuelto muda ahora?
Erifila. Me pesa haber hablado, pues ahora pensaris que soy vuestra.
Floriano. Elvira, que me maten si quiero esa mujer. Yo soy como Paulo,
esclavo de Francesca. Que no hice nada con ella. Que estbamos jugando. Y
si miento, que muera fulminado por un rayo.
Erifila. Perro! Ahora hacis el bobo? Os quiero ver fulminado, y si no sois
muerto, os matara yo misma con estas manos. Cuando vine a esta casa puse
los ojos en vos
22
ESCENA 5
Sale Gerardo.
Gerardo. Yo os har una guerra tal, que os dolern todos los huesos. Ah,
Toms?
Toms. No conocis las reglas de este hospital, mocoso? Desde cundo los
hombres estn juntos con las mujeres?
Vuelven en s.
Floriano. S; y t?
Erifila. S.
Floriano. Pues quireme, que el amor que siento por ti me ha vuelto loco de
verdad y sin juicio.
Erifila. Amigo, no me llamo Elvira y no soy loca. Erifila es mi nombre y bien
puedes fiarme tus secretos sin miedo, porque yo te adoro y te amar hasta la
muerte.
ESCENA 6
Sale Liberto.
25
Liberto. Dos veces os abrazo: una por deudo, y otra por amigo.
Floriano. Floriano?
Liberto. No conocis el triste final del prncipe Reinero, hijo del conde
Arnolfo?
Toms. Sin duda a visitar la casa de locos, que todos los que vienen aqu
quiere verla.
Floriano. Por Dios, tengo que ver ese retrato.
Toms. No digas que te he dicho nada.
Floriano. A m me importa ms que a ti guardar el secreto.
Liberto. Traigo conmigo su retrato por si le has visto. (Le ensea el retrato.)
Este es el matador. Tiene treinta aos y se llama Floriano.
Vase Floriano.
ESCENA 8
ESCENA 7
Toms. Vive Dios, que estaba cuerdo y que pierdo el seso al verte. Quieres
casarte conmigo? Que soy...
Floriano. Cmo?
Erifila. Quin?
27
Tomas. De qu?
Floriano. Un vergueta de Aragn que trae mi retrato, y por eso tuve que
disfrazarme.
Floriano. Y cmo no? Si sois la dama del juego. Casi me hacen preso, pero
no te preocupes, que no ser conocido tan loco y desfigurado.
Erifila. Slo sufro porque mis brazos no puedan abrazaros. Mas como mi
alma es libre, os abrazo con la imaginacin.
ESCENA 10
ESCENA 9
28
Erifila. Qu ha hecho?
Liberto. Floriano.
Floriano. Vive Dios que os temo, aunque no tengo ninguna razn, porque
nunca os ofend. Trais documentos contra m?
Gerardo. Este es un estudiante que enloqueci por mezclar el leer muchos
libros con el amor.
Floriano (por Gerardo). Y este un asno que tir dos coces a un elefante.
Liberto. Es tarde ya. Gerardo, tengo que partir para seguir buscando al asesino.
Gerardo. Os acompao.
31
ESCENA 11
Laida. Te coger la mano para que no vayas tras ella. (Le coge la mano a
Floriano.)
Erifila. Oh qu graciosa doncella! Estis llena de pasin.
Erifila. Adis, mi Romeo, que no quiero mancharme por culpa de los celos.
ESCENA 12
Sale Laida.
Vase Floriano.
ESCENA 13
Laida. l te forzaba?
Laida. Esto es posible? Hay dolor que se parezca al que padezco? Que
un loco tenga tan gran amor por otra loca. Yo pondr remedio a su locura
y mi agravio: me fingir loca furiosa y as har mi fortuna. (Hcese la loca.)
Gente de palacio, por qu vens tan despacio? Decidle al rey que ya llegu.
Aparta aquella carroza. Dadme vos, duque, la mano. Dme aire ese enano.
Erifila. S.
Floriano. Fuerza fue, pero del corazn.
Laida. Estudiante diablico, qu te ha hecho esta mujer que siempre ests
con ella?
ESCENA 14
Sale Fedra.
32
33
Fedra. Gran reina, un paje est aqu que os quiere contar un cuento.
Fedra. Qu reino?
Fedra. Conmigo.
Fedra. El Papa. (Aparte.) Acaso pens la fregona casarse ella con Beltrn?
Laida. Por los ojos lo he bebido. Echaos a un lado. Ah, duea, vamos,
camarera. Traedme un cntaro de agua y una naranja.
Laida. Una bastarda quiere quebrar las muelas a una reina? Trigame un
paje un hacha de partir lea.
Fedra (aparte). Oh, dichosa quien estuviera tan loca de verdad! Seguir su
ejemplo y as, siendo yo igual a Beltrn, me casarn con l. Adems, el amor
es siempre locura.
Pelean las dos con tirones de pelo y bofetones por los suelos.
ESCENA 15
Laida. Aguardo desde hace ya ms de una hora. Traed un poco de agua y ans.
Laida. Dnle una coz! (Aparte.) Por qu me sigue la locura? Esta mujer
se est burlando de m?
Valerio (al verlas pelear). Corred presto, que una loca maltrata a vuestra
sobrina.
34
35
Laida. Yo soy.
Fedra. Y la bellaca dice que est casada con Beltrn, pero ese hombre es mi
marido, como saben Dios y el mundo.
Gerardo. Sobrina?
Fedra. Quiquiriqu
ESCENA 16
Sale un loco.
37
ACTO III
ESCENA 1
Loco. Laida? Estn locas? Es frgil la nuestra cordura! Cmo fue, seor?
Habitacin de Gerardo.
Salen Gerardo y el medico Verino.
Gerardo. Ellas dicen que es amor a Beltrn. Pero yo las sanar. Ea, asidlas.
Gerardo. Tenla bien fuerte, Loco, que no hay dolor que al mo exceda.
Fedra. Sultame.
Vanse todos.
38
39
ESCENA 2
Verino. Y cmo que si acierta! Sin duda que este fue gran estudiante.
Beltrn
Sale Floriano.
Floriano. Seor?
Verino. Burla ser todo, que solo queremos que Fedra sane.
41
ESCENA 3
Floriano. Temo ser reconocido porque la calle est llena de gente que ha
venido a la fiesta en la ciudad. No he de salir de esta casa a pedir limosna, y
haciendo la burla de casarme, podr quedarme en la casa.
Sale Erifila.
Erifila. En tu busca andaba para darte el parabin. Te deseo mil aos de
felicidad con Fedra, loco bienaventurado.
Erifila. Ahora ya estoy convencida que Fedra ser tu mujer, porque si fuera
burla, lo juraras mucho menos. Mas yo qu te pido a ti? Qu me debes o
qu te debo? Si slo te conozco desde ayer. Quin nos junta o nos separa?
Por qu te llamo cruel? Quin soy yo para obstaculizar tu casamiento?
Floriano. Hace pocos das que comenz nuestro amor y ya tu alma ve
sombras. En un da de amistad, dos se suelen querer bien. Y si en dos das de
deseo se ven mil aos de amor, mil aos hace que te quiero bien.
Erifila. No te hagas el filsofo. Conqustame con amor, no con elocuencia.
Floriano. Tan grande es mi amor, que se me congela el alma al verte
enojada. Ea, alza esas manos a los brazos de tu esposo.
Floriano. Es burla.
Floriano. S.
Erifila. Qu me importa?
Floriano. Mi bien, te digo que es falso, y si no fuera as, que el amor maldiga
mis venturas, que se vuelva guerra mi paz, que mis ojos enceguezcan y no te
puedan mirar ms Dudas de este tu esclavo?
42
Erifila. Cortadlo.
Floriano. Yo quedo triste, pero vyanse los que se han de ir, que si hemos de
morir, tiempo habr.
Vase Valerio.
ESCENA 4
Sale Valerio.
Valerio. Cmo os va, Beltrn? Vengo a buscar a Elvira, que quiero curarla
en mi casa.
Floriano. Os arrepentiris.
Erifila. Sacadme lejos de aqu! Que no quiero estar en la fiesta que han de
hacer, que temo los fuegos artificiales.
Vase Erifila.
Floriano. Id con Dios. Veremos en que para esta loca, que si s algo de amor,
estos miedos y recelos son efectos de sus celos, porque no hay amor sin
temor. Mi loca me deja solo, pero volver, porque es el amor quien provoca
esos celos. Bueno, ahora vamos por el casamiento fingido, que as evitar
salir a pedir limosna a la calle.
Vase Floriano.
44
45
ESCENA 5
Todos.
Dicen que el amor es loco
y no es amor si lo es poco
Dicen que el amor es loco
y no es amor si lo es poco
ESCENA 6
Sale Reinero.
Reinero. Dejadme ver a estos locos.
Cantan.
Gerardo.
Ut sol fa ut sol fa re mI
Musas quin os hizo poetas?
Que los buenos son muy pocos
que hay nueve mil juntaletras
los buenos poetas son locos
Todos.
Dicen que el amor es loco
y no es amor si lo es poco
Dicen que el amor es loco
y no es amor si lo es poco
Toms.
Es la msica divina
en este mundo inferior
todo cuanto hay es msica
y hace la vida mejor
Laida.
Hoy se nos casa en la casa
el loco Beltrn hermoso
tiene el ms precioso talle
blanca boca lindos ojos
Todos.
Dicen que el amor es loco
y no es amor si lo es poco
Dicen que el amor es loco
y no es amor si lo es poco
Toms.
La msica es concordancia
del hombre el cielo y la luna
en este mundo inferior
es la mayor hermosura
Laida.
Aunque le quieren casar
sigo teniendo ternura
su talle su cuerpo y ojos
hacen mayor mi locura
Gerardo. Fue decirle que se casara con Beltrn, y nuestra enferma de amor
ya habl, comi y bebi.
46
47
ESCENA 8
Laida. Callad vos, cabra fingida, que si ahora os lo dan, maana no ser
vuestro.
ESCENA 7
Sale Fedra.
Fedra. No he de hablar?
Fedra. Pardiez, tenis razn. Haced dar un pregn desde oriente hasta
poniente.
Fedra. Tengo miedo que esta fiesta sea burla. Si me engais, a fe que habis
de perderme para siempre. Y qu es del padrino?
Reinero. Yo lo ser.
49
Canta.
Reinero. De Reinero?
Gerardo. T, Floriano, eres el matador de Reinero?
ESCENA 9
Floriano. No os mat?
51
Vase Reinero.
Fedra. Y piensan que yo estoy loca, seores casamenteros? Fing este loco
frenes para casarme. Les pido que me den un marido para poder recuperar
mi juicio.
Sale Valerio.
Erifila. Soy Elvira. Me trajo a Valencia un criado traidor que quiso forzar
mi voluntad y mi cuerpo. Me rob y desnud. Hallronme dando voces, por
loca me trajeron, y esta es la razn de todos estos dolores que habis visto.
Todos cantan.
Floriano. Valerio me ha devuelto la vida dos veces en esta loca prisin. (A
Erifila.) Dame esa mano, mi bien, y quiero que sepas que la boda con Fedra
ha sido fingida. Recbeme por marido, y por tu esclavo tambin.
Erifila. Te entrego mi mano y mi alma, dueo de mi amor.
Reinero. Pues tomad la limosna prometida y voy a preparar nuestro regreso
a Zaragoza, donde se har la boda.
52
FIN DE LA COMEDIA
53
1. CRUCIGRAMA
En qu se basa esta comedia?
Encuentra las palabras que faltan en las frases siguientes, que se
refieren al texto, y escrbelas en el crucigrama.
1. Uno de los huspedes del hospital era gran .................. y se volvi loco.
2. Gerardo es el .................. del hospital de locos.
3. Floriano dice que la esperanza nunca se .................. .
4. El da de los Santos Inocentes es .................. en Valencia.
5. Toms pide limosna y sabe hacer .................. .
6. Erifila teme los .................. artificiales.
7. Gerardo dice que la .................. es esclava del apetito.
8. Erifila viene de alto .................. .
9. Valerio dice que el exceso en la ciencia y en el amor produce .................. .
10. Fedra est .................., frentica y furiosa por Floriano.
11. Erifila dice que le han robado .................. y vestido.
12. Laida es una .................. pobre.
13. Un loco dice que todos en este .................. son locos.
1
2
Apellido: Nombre
: M o H o
4
5
Direccin: N.:
Cdigo Postal:
Ciudad:
Provincia:
6
7
Telfono: Mvil:
E-mail:
Fecha de nacimiento:
10
11
Escuela:
12
Direccin: N.:
Cdigo Postal:
Ciudad:
13
Provincia:
Telfono:
Profesor de espaol:
Fecha
Firma
Il Palchetto Stage s.a.s. ai sensi e in conformit con lart. 13, D. Lgs 30 giugno 2003 n. 196,
informa che i dati raccolti saranno utilizzati per informarLa in merito a nuove iniziative.
Solucin: UN ..................................................................................
2. EL INTRUSO
PALABRAS INTRUSAS
SUSTANTIVOS
1. AGITADO
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
2. GROSERO
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
P A
L O
_
_ _
_ M
_ A
_ _ _
3. FUERTE
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _
4. GRAN
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
5. LIBRE
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
6. HERMOSA
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
7. DIFCIL
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
8. PRUDENTE
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
9. HONRADO
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
10. FURIOSO
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
11. CANSADA
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
12. TRISTE
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
13. FAMOSO
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _
Solucin: .......................................................................................
Solucin: .......................................................................................
4. LETRAS Y NMEROS
5. UN POCO DE RELAJAMIENTO!
En cada frase del recuadro (A), citada del texto, falta una parte.
Encuntrala en el recuadro (B).
3. No pierde el seso
J. a las fieras.
E. quien no le tiene.
7. El amor es loco
9. El amor
R. siempre locura.
E. que un amante loco furioso.
E. y no es amor si lo es poco.
10 11 12 13 14
Solucin: ES UN ..............................................................................
M
IM O C O
O C A L O
O. no sobra el entendimiento.
A M T
NA
S
P L E
U P
S E DA
O
2. Un alma enamorada
D
A
R
GA L
T
Y
O
O
N I V D
N U
YA L E
1. La msica amansa
T
N
M AT S A
O
C M A
RECUADRO (A)
EJERCICIOS DE COMPRENSIN
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................