MANUAL DE UTILIZARE

POMPA ZUGRAVEALA IN SISTEM AIRLESS

BISONTE PAZ6389 / PAZ6640

AVERTISMENT
Pentru a reduce riscul de vtmare, toi operatorii i personalul de ntreinere trebuie s citeasc i
s neleag aceste instruciuni nainte de utilizarea sau schimbarea accesoriilor, sau de efectuarea
ntreinerii asupra echipamentului. n aceste instruciuni nu pot fi acoperite toate situaiile posibile.
Trebuie acordat atenie din partea oricrei persoane care utilizeaz, ntreine sau lucreaz n
apropierea acestui echipament.

Va multumim pentru achizitionarea unui produs Bisonte !

Va asiguram ca intreaga atentie a echipei tehnice este indreptata catre beneficiarii nostrii.
Orice probleme sau intrebari aveti adresati-va magazinului de unde ati cumparat produsul, acesta
va poate oferii in cel mai scurt timp toate detaliile necesare.

CUPRINS
Capitolul.1 Precauii de siguran .............................................................................................................. 3
Capitolul.2 Instruciuni pentru impamantare ........................................................................................... 7
Capitolul.3 Descriere general .................................................................................................................... 7
Funcionarea ............................................................................................................................................ 8
Instalare.................................................................................................................................................... 8
Pregtirea unui pulverizator nou ............................................................................................................ 8
Pregtirea pentru vopsire......................................................................................................................... 9
Vopsirea .................................................................................................................................................. 10
Indicatoare electronice de control pentru presiune .............................................................................. 12
Indicatorul de presiune .......................................................................................................................... 12
Galben intermitent ............................................................................................................................ 12
Galben stabil ...................................................................................................................................... 13
Verde stabil ........................................................................................................................................ 13
Indicatorul de funcionare a motorului ................................................................................................ 13
Procedura de eliberare a presiunii ........................................................................................................ 13
Capitolul.4 Pulverizarea ............................................................................................................................ 14
Tehnica de pulverizare ........................................................................................................................... 14
Capitolul.5 Practic ................................................................................................................................... 16
Capitolul.6 Curarea ................................................................................................................................ 16
Curarea vrfului de pulverizare ......................................................................................................... 17
Capitolul.7 ntreinere ............................................................................................................................... 18
Note generale pentru reparaii i ntreinere......................................................................................... 18
nlocuirea motorului .............................................................................................................................. 19
nlocuirea periilor motorului................................................................................................................. 20
nlocuirea angrenajelor ......................................................................................................................... 20
nlocuirea transmisiei ............................................................................................................................ 21
nlocuirea supapei de amorsare/ pulverizare ........................................................................................ 22
ntreinerea seciunii de lichid ............................................................................................................... 23
ntreinerea supapelor............................................................................................................................ 23
Remontarea seciunii de lichid .............................................................................................................. 24
Capitolul.8 nlocuirea filtrelor .................................................................................................................. 26
Filtrul pompei......................................................................................................................................... 26
Filtrul pistolului ..................................................................................................................................... 27
Capitolul.9 Depanare ................................................................................................................................ 27

Capitolul.1

Precauii de siguran

Acest manual conine informaii care trebuie citite i nelese nainte de a folosi echipamentul.
Cnd ntmpinai un cmp cu urmtoarele simboluri, acordai atenie sporit i asigurai-v
protecia.
AVERTISMENT acest simbol indic un potenial pericol fa de propria persoan sau fa de
echipament. Vor urma informaii importante care precizeaz cum putei preveni daunele asupra
echipamentului sau cum putei evita cauzele de vtmare minore.
NOT: notele ofer informaii importante care trebuie s dispun de atenie special.
AVERTISMENT echipamentele fr aer dezvolt presiuni de pulverizare extrem de mari.

Nu punei niciodat degetele, minile sau alte pri ale corpului n jetul de spray
Nu ndreptai pulverizatorul spre dvs. sau alte persoane
Nu folosii niciodat pulverizatorul fr dispozitivul de protecie

Atenie! Pericol de rnire prin injecie!

n caz de vtmare a pielii cauzat de materialele de nvelire sau solveni consultai un medic
imediat. Informai medicul despre tipul de material de nvelire sau agent de curare cu care a
fost cauzat rana.
Instruciunile de operare precizeaz c urmtoarele puncte trebuie respectate nainte de pornire:
1. Echipamentele defecte nu trebuie folosite
2. Asigurai pulverizatorul folosind pana de siguran de pe declanator
3. Asigurai-v c unitatea este mpmntat corect
4. Verificai presiunile permise de operare
5. Verificai toate mbinrile n caz de scurgeri
Instruciunile privind curarea i ntreinerea periodic a unitii trebuie s fie respectate cu
strictee.
nainte de a efectua lucrri asupra unitii sau pentru orice pauz de lucru, urmtoarele reguli
trebuie s fie respectate:
1. Eliberai presiunea din pulverizator i de pe furtun
2. Asigurai pulverizatorul folosind pana de protecie de pe declanator
3. Oprii motorul
Adoptai regulile de siguran!
Toate reglementrile locale n vigoare trebuie s fie respectate.

Pentru a asigura funcionarea protejat a sistemelor n vid, respectai urmtoarele reguli de

siguran:
1. Pentru a evita pericolele, citii instruciunile de operare cu atenie i urmai paii precizai
n acestea.
2. Nu folosii materiale cu punctul de aprindere sub 21 grade C (70 grade F).
3. Folosirea acestui echipament este interzis n ateliere care sunt acoperite conform cu
reglementrile pentru prevenirea exploziilor.
4. Nu pulverizai niciodat n apropierea surselor de aprindere: de exemplu foc deschis,
igri i conductele sunt surse de aprindere scntei, fire i suprafee ncinse, etc.
5. Atenie! Pericol de rnire prin injecie.
Nu ndreptai pulverizatorul spre dvs. sau alte persoane
Nu punei niciodat degetele, minile sau alte pri ale corpului n jetul de spray. Presiunea foarte
mare poate cauza rni grave. Nu folosii niciodat pulverizatorul fr pana de protecie.

Atunci cnd instalai i scoatei vrful i n timpul pauzelor pulverizatorul trebuie blocat
ntotdeauna astfel nct s nu poat fi activat.
6. Purtai dispozitive de respiraie atunci cnd pulverizai. Operatorul trebuie s dispun de
o masc de protecie. Pentru a preveni bolile profesionale, respectai regulile
productorului pentru materiale, solveni i ageni de curare atunci cnd pregtii lucrai
sau curai unitatea. Echipamentul de protecie, mnuile i, n anumite cazuri, crema de
protecie epidermic, sunt necesare pentru a proteja pielea.
7. Pulverizatorul i furtunul de mare presiune dintre unitate i pulverizator trebuie s fie la
un standard adecvat pentru presiunea produs n unitate.
Presiunea admis n operare pentru furtunul de mare presiune, productorul i data produciei
trebuie s fie indicate de o plcu de identificare permanent de pe furtun. Mai mult, acestea
trebuie realizate astfel nct rezistena electric ntre legturile la unitate i pulverizator s fie
egal sau mai mic de 1 mega-ohm.
8. n anumite condiii viteza debitului poate cauza o sarcin electrostatic n unitate.
Aceasta poate determina scntei sau flcri la descrcare. De aceea, este important ca
unitatea s fie ntotdeauna legat la pmnt ntr-o instalaie electric. Contactul trebuie s
se fac utiliznd o priz protejat la ocuri n conformitate cu reglementrile.
9. Atenie! Respectai urmtoarele instruciuni atunci cnd lucrri n spaii interioare i
exterioare:
Nu trebuie s aducei solveni gazoi n contact cu unitatea. Nu permitei formarea de solveni
gazoi n apropierea echipamentului. Instalai unitatea n partea opus a obiectului pulverizat.
Atunci cnd pulverizai n spaii exterioare, luai n considerare direcia vntului. Atunci cnd
lucrai n spaii interioare, trebuie s existe o ventilaie suficient pentru a asigura c gazele sunt
eliminate. Trebuie respectat o distan minim de 6,1 m ntre unitate i obiectul care este
pulverizat.
10. Echipamentul de extracie trebuie s fie instalat de utilizator n conformitate cu
reglementrile locale.

11. Obiectele care sunt pulverizate trebuie s fie mpmntate.

12. Atunci cnd curai unitatea, solventul nu trebuie s fie pulverizat ntr-un recipient cu o
deschidere mic. Se poate forma un gaz exploziv/ amestec de aer. Recipientul trebuie
mpmntat.
13. Curarea unitii.
Nu folosii jet puternic atunci cnd curai unitatea. n special, nu folosii cu aparat de curare
cu presiune mare sau un aparat de curare pe baz de aburi la presiune mare. Exist pericolul ca
apa s penetreze unitatea i s cauzeze un scurt-circuit.
14. Tragerea declanatorului determin o for de recul asupra minii care ine pulverizatorul.
Fora de recul a pulverizatorului este puternic n mod special atunci cnd vrful este scos i se
instaleaz o presiune mare pe pomp n vid. Drept urmare, atunci cnd curai fr vrf, setai
supapa de control la cea mai mic presiune.
15. Reeaua electric trebuie deconectat ntotdeauna atunci cnd se lucreaz asupra
componentelor electrice.
16. Lucrrile sau reparaiile trebuie efectuate numai de un electrician calificat, chiar dac
acestea sunt deschise n instruciunile de operare. Nu se accept rspunderea pentru
piesele electrice instalate incorect.
17. Poziionarea atunci cnd terenul este inegal.
Partea frontal a unitii trebuie s fie orientat n jos astfel nct unitatea s nu alunece.
PERICOL: RNIRE PRIN INJECIE Fluxul de vopsea la presiune nalt produs de acest
echipament poate ptrunde pielea i esuturile de baz, conducnd la daune grave i posibil
amputare.
NU TRATAI O RNIRE PRIN INJECIE CA O SIMPL TIETUR! Injectarea poate
conduce la amputare. Consultai un medic imediat.
PREVENIRE:
Raza maxim de operare a unitii este 221 BAR (3200 PSI) de presiune.
Nu ndreptai niciodat pulverizatorul spre nici o parte a corpului.
Nu permitei ca orice parte a corpului s intre n contact cu fluxul de lichid. Nu intrai n
contact cu fluxul de lichid creat de o scurgere n furtun.
Nu punei mna n faa pulverizatorului. Mnuile nu v vor proteja mpotriva unei
vtmri prin injectare.
Blocai ntotdeauna declanatorul pulverizatorului, eliberai lichidul din pomp i
presiunea nainte de ntreinere, curarea vrfului, schimbarea vrfurilor sau abandonarea
echipamentului. Presiunea nu va fi eliberat prin oprirea motorului. Comutatorul
AMORSARE/ PULVERIZARE trebuie reglat pe AMORSARE pentru a elibera
presiunea. Consultai procedura de depresare descris n acest manual.
Aprtoarea vrfului trebuie s fie montat ntotdeauna n timpul pulverizrii. Aceasta
protejeaz mpotriva rnirii prin injecie, dar doar ntr-o anumit msur.
Scoatei ntotdeauna vrful pulverizatorului nainte de a spla sau cura sistemul.
Furtunul de vopsea poate dezvolta scurgeri de la uzur, ciupire i tratare incorect. O
curgere poate injecta material n piele. Inspectai furtunul de vopsea nainte de fiecare
folosire.

NOT PENTRU MEDIC: injectarea n piele este o ran traumatic. Este important s tratai
rana pe cale chirurgical ct mai curnd posibil. NU ntrziai tratamentul pentru a cerceta
toxicitatea. Toxicitatea este o problem n cazul unor vopseluri injectate direct n fluxul sanguin.
Consultarea unui chirurg plastician sau de chirurgie reconstructiv poate fi recomandat.
PERICOL: EXPLOZIE SAU FOC vaporii i solvent i vopsea pot exploda sau se pot aprinde,
cauznd daune la proprietate i/ sau rni severe.
PREVENIRE:
Echipamentul de stingere a incendiilor trebuie s fie prezent i n bun stare de folosire
Folosii numai furtunuri de lichid la mare presiune mpmntate sau conductive pentru
aplicaiile n vid. Asigurai-v c pulverizatorul este legat la pmnt prin legturile la
furtun.
Pompa trebuie s fie conectat la un obiect mpmntat. Folosii firul verde de
mpmntare pentru a conecta pompa la o conduct de ap, grind de oel sau alt
suprafa conectat electric la pmnt.
Atunci cnd splai echipamentul folosii cea mai mic presiune posibil.
PERICOL: PERICOL DE EXPLOZIE DATORIT MATERIALELOR INCOMPATIBILE
pot fi avariate proprieti sau se pot produce daune persoanelor.
PREVENIRE:
Nu folosii nlbitori
Nu folosii solveni hidrocarbonai halogenai precum clorura de metilen i 1,1,1tricloroetanul. Acestea nu sunt compatibile cu aluminiul i pot cauza o explozie. Dac nu
suntei siguri asupra compatibilitii materialului cu aluminiul, contactai furnizorul.
PERICOL: GENERAL - pot fi avariate proprieti sau se pot produce daune persoanelor.
PREVENIRE:
Aceast pomp n vid de mare presiune este creat pentru folosire numai cu piesele
autorizate de productor. Atunci cnd folosii aceast pomp cu piese care nu respect
specificaiile minime i sunt n incompatibilitate cu dispozitivele de siguran ale pompei,
utilizatorul este responsabil pentru toate riscurile i rspunderile.
nainte de fiecare folosire, verificai toate furtunurile pentru tieturi, scurgeri, abraziune
sau proeminene, precum i daune sau deplasri ale cuplajelor. Dac exist astfel de
condiii, nlocuii furtunul imediat. Nu reparai niciodat un furtun de vopsea. nlocuii
furtunul cu un alt furtun mpmntat.
Purtai ochelari de protecie
Nu pulverizai n condiii de vnt

Capitolul.2

Instruciuni pentru impmntare

Acest produs trebuie s fie legat la pmnt. n caz de scurt-circuit electric, legtura la pmnt
reduce riscul de oc electric prin asigurarea unui fir de eliberare a curentului electric. Acest
produs este dotat cu un cablu ce conine fir de mpmntare cu un techer adecvat. techerul
trebuie s fie introdus ntr-o priz care este instalat corect i mpmntat n conformitate cu
toate codurile i ordonanele locale.
PERICOL Instalarea inadecvat a techerului de mpmntare poate rezulta n risc de oc
electric.
Dac este necesar repararea sau nlocuirea cablului sau techerului, nu conectai firul verde la
oricare dintre lamele plate. Firul cu izolaie verde sau fr benzi galbene este firul de legare la
pmnt i acesta trebuie conectat la terminalul de mpmntare.
Verificai prin intermediul unui electrician sau tehnician calificat dac nu nelegei pe deplin
instruciunile de legare la pmnt, sau dac nu tii cum trebuie mpmntat corect produsul. Nu
modificai techerul furnizat. Dac techerul nu se potrivete cu priza, instalai o priz corect
prin intermediul unui electrician calificat.

Capitolul.3

Descriere general

Pulverizatorul n vid este o unealt de precizie pentru pulverizarea unor tipuri de materiale. Citii
i respectai manualul de instruciuni care include instruciuni de folosire corect, informaii
despre ntreinere i siguran.

Legend imagine
Motor motor
Control board plac de control
Circuit breaker siguran electric
Fluid section partea cu lichid
Pressure control knob regulator de presiune
ON/ OFF switch ntreruptor
Pressure gauge indicator de presiune

Prime spray valve supap de amorsare/ pulverizare

Outlet fitting duz de evacuare
Return valve supap de retur

Funcionarea
AVERTISMENT. Acest echipament produce un flux de lichid la presiune extrem de mare. Citii
i nelegei avertismentele din Precauii de siguran nainte de a folosi acest echipament.

Instalare
Urmai urmtoarea procedur nainte de a introduce cablul unitii electrice n priz.
1. Asigurai-v c angrenajul de aspiraie i furtunul de retur sunt prinse i securizate.
2. Folosind o cheie, ataai un furtun de nailon pentru pulverizare n vid de minim 15x x 10
mm. Strngei bine.
3. Ataai un pistol de pulverizare n vid la furtun. Folosind dou chei (un la pistol i una pe
furtun), strngei bine.
NOT: nu ataai vrful la pistol nc. Scoatei vrful dac este deja montat.
AVERTISMENT. Asigurai-v c toate furtunurile n vid i pistoalele de pulverizare sunt
mpmntate electric i adecvate pentru cel puin 228 bar (3300 psi) presiune de lichid.
4. Asigurai-v c regulatorul de presiune este n poziia OFF.
5. Asigurai-v c ntreruptorul este oprit.
6. Umplei paharul de ulei cu 15 g (o lingur) de lubrifiant pentru piston.
ATENIE. Nu folosii niciodat unitatea mai mult de zece secunde fr lichid. Aceasta va
produce o uzur inutil echipamentului.
7. Asigurai-v c serviciul electric este corect.
8. Introducei cablul electric ntr-o priz legat la pmnt, aflat la cel puin 8 m de zona n
care se pulverizeaz.
ATENIE. Folosii ntotdeauna un cablu de prelungire cu trei fire i un techer de mpmntare.
Nu scoatei niciodat al treilea fir i nu folosii adaptoare.

Pregtirea unui pulverizator nou

Dac unitatea este nou, aceasta este livrat cu un lichid de test n seciunea de lichid
pentru a preveni coroziunea n timpul transportului i depozitarii. Acest lichid trebuie s
fie curat n profunzime din sistem cu alcool mineral nainte de pulverizare.
ATENIE. inei ntotdeauna pana de declanare pe pistol n poziie blocat n timp ce pregtii
sistemul.
1. Punei tubul de aspiraie ntr-un recipient de alcool mineral cu un punct de aprindere
minim 60 grade C.
2. Punei furtunul de retur ntr-un recipient metalic pentru reziduuri.
3. Setai presiunea la minim prin rotirea regulatorului de control la minim n zona galben.

Legend imagine
Middle pressure zone zona de presiune medie
High pressure zone zona de presiune mare
Clean zone zona de curare
OFF oprit
Pressure control knob regulator (manual) de presiune
4. Mutai supapa de amorsare/ pulverizare n poziie de amorsare (PRIME).
5. Pornii unitatea prin activarea ntreruptorului n poziia ON.
6. Lsai pulverizatorul s funcioneze timp de 15-30 de secunde astfel nct lichidul de test
s fie splat pe furtunul de retur i s ajung n recipientul de reziduuri.
7. Oprii unitatea prin dezactivarea ntreruptorului n poziia OFF.

Pregtirea pentru vopsire

nainte de vopsire, este foarte important s v asigurai c lichidul din sistem este compatibil cu
vopseaua ce va fi folosit.
NOT: lichidele i vopseaua incompatibile pot determina blocarea supapelor, ceea ce impune
dezasamblarea i curarea poriunii de lichid a pulverizatorului.
ATENIE. Activai ntotdeauna pana pistolului de pulverizare n timpul pregtirii sistemului.
1. Punei tubul de aspiraie ntr-un recipient cu solvent adecvat pentru materialul ce va fi
pulverizat (consultai recomandrile productorului de material). Un exemplu de solvent
adecvat este apa pentru vopseaua pe baz de latex.
2. Punei furtunul de retur ntr-un recipient metalic pentru reziduuri.
3. Setai presiunea la minim prin rotirea regulatorului de control la minim n zona de
presiune medie.
4. Mutai supapa de amorsare/ pulverizare n poziie de amorsare (PRIME).
5. Pornii unitatea prin activarea ntreruptorului n poziia ON.
6. Lsai pulverizatorul s funcioneze timp de 15-30 de secunde astfel nct solventul vechi
s fie splat pe furtunul de retur i s ajung n recipientul de reziduuri.
7. Oprii unitatea prin dezactivarea ntreruptorului n poziia OFF.

NOTA. Asigurai-v c pulverizatorul nu are montat un vrf sau o protecie de vrf.

8. Setai supapa de amorsare/ pulverizare n poziia de pulverizare (SPRAY).
9. Pornii unitatea.
10. Deblocai pistolul prin ntoarcerea penei n poziie deblocat.
AVERTISMENT. mpmntai pistolul prin tinere contra marginii recipientului metalic n timp
ce splai. Nerespectarea acestei instruciuni poate conduce la o descrcare de electricitate
static, ce poate cauza foc.

11. Declanai pistolul n recipientul metalic de reziduuri pana cnd solventul vechi este
evacuat i cel nou ncepe s curg.
12. Blocai pistolul prin activarea penei de siguran.
13. inei pistolul n jos i cretei presiunea prin ntoarcerea regulatorului de presiune ncet
n sensul acelor de ceasornic spre zona verde.
14. Verificai ntregul sistem n caz de scurgeri. Dac apar scurgeri, urmai Procedura de
eliberare a presiunii din acest manual nainte de a strnge mufe i furtunuri.

Legenda imagine
Pana de declanare n poziie blocat

15. Urmai procedura de eliberare a presiunii din acest manual nainte de a schimba de la
solvent la vopsea.
AVERTISMENT. Respectai procedura de eliberare a presiunii atunci cnd oprii unitatea n
orice scop, inclusiv ntreinere sau reglaj, schimbarea sau curarea vrfurilor de pulverizare, sau
pregtirea pentru curare.

Vopsirea
1. Punei tubul de aspiraie ntr-un recipient cu vopsea.
2. Punei furtunul de retur ntr-un recipient metalic pentru reziduuri.
3. Setai presiunea la minim prin rotirea regulatorului de control la minim n zona de
presiune medie.

4. Mutai supapa de amorsare/ pulverizare n poziie de amorsare (PRIME).

5. Pornii unitatea prin activarea ntreruptorului n poziia ON.
6. Lsai pulverizatorul s funcioneze pana cnd vopseaua vine prin furtunul de retur i
ajunge n recipientul de reziduuri.
7. Oprii unitatea prin dezactivarea ntreruptorului n poziia OFF.
8. Scoatei furtunul de retur din recipientul de reziduuri i punei-l n poziia de operare
deasupra recipientului de vopsea.
9. Setai supapa de amorsare/ pulverizare n poziia de pulverizare (SPRAY).
10. Pornii unitatea.
11. Deblocai pistolul prin ntoarcerea penei n poziie deblocat.
AVERTISMENT. mpmntai pistolul prin tinere contra marginii recipientului metalic n timp
ce splai. Nerespectarea acestei instruciuni poate conduce la o descrcare de electricitate
static, ce poate cauza foc.

12. Declanai pistolul n recipientul metalic de reziduuri pana cnd solventul i aerul sunt
evacuate i din furtun i solventul este splat iar vopseaua curge liber prin pistol.
13. Blocai pistolul prin activarea penei de siguran.
14. Oprii unitatea.
15. Ataai protecia i vrful la pistol conform cu manualele aferente.

Legenda imagine
Trigger lock n locked position pana de declanare n
poziie blocat

AVERTISMENT. Nu pulverizai fr protecia montat. Nu declanai niciodat pistolul dect

dac vrful este n poziie de pulverizare sau degajare. Activai ntotdeauna pistolul nainte de
demontarea, nlocuirea sau curarea vrfului.
16 Pornii unitatea.
17 Cretei presiunea prin ntoarcerea regulatorului de presiune ncet n sensul acelor de
ceasornic spre zona de presiune mare i testai tiparul de pulverizare pe o bucat de
carton. Reglai regulatorul de presiune pana cnd pulverizarea devine complet atomizat.
ncercai s inei regulatorul de presiune la cea mai mic valoare care s pstreze o bun
atomizare.

NOTA. Setarea unei presiuni mai mari dect cea necesar pentru a atomiza vopseaua va
determina o uzur prematur i un supra-flux adiional.

Indicatoare electronice de control pentru presiune

n continuare este descrierea indicatoarelor de control pentru presiune.
Galben intermitent = 0 bar presiune de amorsare
Galben stabil = 124 bar (1800 PSI)
Verde stabil = 124-221 bar (1800 3200 PSI)

Legend imagine
Pressure indicator indicator de presiune
Motor ON indicator indicator de pornire motor
Programmer port port de programare
Programmer port dust cover capacul portului de programare
Circuit breaker siguran electric

Indicatorul de presiune
Indicatorul de presiune arat presiunea curent de operare a pulverizatorului. Acesta are trei
indicaii diferite: galben intermitent, galben stabil i verde stabil.

Galben intermitent
Atunci cnd indicatorul de presiune se aprinde galben n mod intermitent, pulverizatorul
funcioneaz ntre 0 i 14 bar (200 PSI). Galben intermitent nseamn c:
Pulverizatorul este activat i comutat pe ON
Pulverizatorul se afla la presiunea de amorsare (presiune sczut sau lipsa)

Putei comuta supapa de amorsare/ pulverizare ntre cele dou poziii

Putei schimba sau nlocui vrful pulverizatorului DUZA (consultai manualul
pistolului pentru instruciuni de nlocuire a vrfului).

NOT: dac indicatorul de presiune ncepe s se aprind galben intermitent atunci cnd
regulatorul de presiune este setat la o presiune mai mare iar supapa de amorsare/ pulverizare este
n poziia de pulverizare, nseamn ca DUZA este uzata, exist o scurgere sau pulverizatorul are
nevoie de reparaii/ ntreinere.

Galben stabil
Atunci cnd indicatorul de presiune se aprinde galben, pulverizatorul funcioneaz ntre 14 i 124
bar (200 i 1800 PSI). Indicatorul aprins galben stabil nseamn c:
Pulverizatorul se afl la o presiune adecvat pentru pulverizarea coloranilor, lacurilor i
culorilor multiple.
Dac indicatorul de presiune intr pe galben stabil atunci cnd presiunea este setat astfel
nct s porneasc cu verde stabil, indic una dintre urmtoarele:
a. DUZA este uzata atunci cnd pulverizai cu latex sau la presiune mare apare galben
stabil. Aceasta nseamn ca duza este uzata i trebuie s fie nlocuit.
b. DUZA este prea mare atunci cnd duza este prea mare pentru pulverizator, indicatorul
de presiune va trece de la verde la galben stabil.
c. Uzura seciunii de lichid dac indicatorul de presiune devine galben stabil atunci cnd
folosii un duza noua i presiunea este setat la maxim, pot fi necesare revizii (uzur la
mufe, piston, supap blocat, etc.).

Verde stabil
Atunci cnd indicatorul de presiune se aprinde verde stabil, pulverizatorul funcioneaz la o
presiune ntre 124 i 221 bar (1800 i 3200 PSI). Indicatorul verde stabil nseamn c:
Pulverizatorul se afl la o presiune adecvat pentru pulverizarea vopselurilor pe baz de
ulei i latex
Pulverizatorul funcioneaz la maxim cu o presiune mare.

Indicatorul de funcionare a motorului

Indicatorul de funcionare a motorului se aprinde atunci cnd motorul este pornit.
Procedura de eliberare a presiunii
AVERTISMENT. Respectai procedura de eliberare a presiunii atunci cnd oprii unitatea n
orice scop, inclusiv ntreinere sau reglare a sistemului, schimbarea sau curarea vrfurilor de
pulverizare, sau pregtirea pentru curare.
1. Blocai pistolul prin ntoarcerea penei de declanare n poziie blocat.
2. Oprii unitatea prin inactivarea ntreruptorului.

3. ntoarcei regulatorul de presiune n sensul invers acelor de ceasornic pana n poziia

OFF.
4. Deblocai pistolul prin ntoarcerea penei de declanare n poziie deblocat.

Legenda imagine
Trigger lock n locked position pana n poziie blocat

5. inei partea metalic a pistolului ferm pe marginea unui recipient metalic pentru a
mpmnta pulverizatorul i a preveni acumularea de electricitate static.
6. Declanai pistolul pentru a elibera presiunea ce poate fi n furtun.

7. Blocai pistolul prin ntoarcerea penei de declanare n poziie blocat.

8. Reglai supapa de pulverizare/ amorsare n poziia de amorsare (PRIME).

Capitolul.4

Pulverizarea

AVERTISMENT. POSIBIL PERICOL DE INJECTARE. Nu pulverizai fr a avea protecia

montat la vrf. Nu declanai niciodat pistolul dect dac vrful duza este n poziie de
pulverizare sau degajare. Punei ntotdeauna sigurana la declanator nainte de a demonta,
nlocui sau cura vrful.

Tehnica de pulverizare
Urmtoarele tehnici, dac sunt urmate, vor asigura rezultate profesionale n vopsire.
inei pistolul perpendicular pe suprafa i ntotdeauna la distan egal de suprafa. n funcie
de tipul de material, suprafa sau modelul dorit de pulverizare, pistolul trebuie inut la o distan
de 30-35 cm (12-14 inch).
Micai pistolul de-a lungul suprafeei sau de sus n jos la un ritm egal. Micarea pistolului la o
vitez rapida economiseste material i asigur o acoperire uniform. Viteza corect de
pulverizare permite aplicarea unui strat complet de vopsea fr urme.
inerea pistolului mai aproape de suprafa depune mai mult vopsea i produce o aplicare mai
ngusta de pulverizare. inerea pistolului mai departe de suprafa produce o acoperire mai

subire i o aplicare pe o suprafata mai larga de vopsire. Dac apar urme sau vopsea n exces,
schimbai duza cu una mai ngusta. Dac pe suprafa se aplic o cantitate insuficien de vopsea
sau dorii s pulverizai mai repede, alegei o duza cu orificiul mai larg.
Meninei o pulverizare uniform. Pulverizai alternativ de la stnga la dreapta i de la dreapta la
stnga. ncepei micarea pistolului nainte de declanare.

Legend imagine
Start stroke ncepei micare
Pull trigger apsai declanatorul
Release trigger eliberai declanatorul
End stroke ncetai micarea

Evitai arcuirea sau inerea pistolului n unghi. Aceasta va rezulta ntr-o finisare neuniform.

Legend imagine
Too thick prea gros
Arching arcuire
Offspray stropire
Gun at angle pistolul inut n unghi

mbinarea adecvat (suprapunerea tiparului de pulverizare) este esenial pentru uniformitatea

straturilor. mbinai fiecare micare. Dac pulverizai orizontal, intii marginea inferioar a
aplicrii anterioare, pentru a mbina cu tiparul anterior 50%.

Pentru coluri i margini, disociai centrul tiparului de pulverizare pe col sau margine i
pulverizai vertical astfel nct ambele seciuni nvecinate s primeasc vopsea n cantiti egale.

Extensiile noastre pentru pistol sunt extrem de ajuttoare n aceste situaii.

Obiectele precum automobile, mobil de exterior, etc. trebuie s fie mutate sau acoperite atunci
cnd n vecintatea lor se pulverizeaz. Avei grij la orice obiecte nconjurtoare ce pot fi
avariate prin pulverizare.

Capitolul.5

Practic

1. Asigurai-v c furtunul de vopsea nu conine bucle i este obstrucionat de obiecte cu

margini tioase.
2. Reglai regulatorul de presiune n sensul invers acelor de ceasornic la cea mai mic
setare.
3. ntoarcei supapa de amorsare/ pulverizare n poziia de pulverizare.
4. ntoarcei regulatorul de presiune la cea mai mare setare. Furtunul de vopsea trebuie s
devin rigid pe msur ce vopseaua ncepe s curg prin el.
5. Deblocai sigurana declanatorului.
6. Declanai pulverizatorul pentru a elimina aerul din furtun.
7. Atunci cnd vopseaua ajunge n vrf, pulverizai o suprafa de test pentru a verifica
tiparul de pulverizare.
8. Folosii cea mai mic presiune necesar pentru a obine un tipar bun de pulverizare.
Dac presiunea este prea mare, tiparul de pulverizare va fi prea subire. Dac
presiunea este prea mic, vopseaua va fi prea groas i va curge.
Legend imagine:
Good spray pattern- Imaginea pulverizrii corecte
Paint tailing pattern- Imaginea resturilor de vopsea

Capitolul.6

Curarea

AVERTISMENT. Instruciuni speciale de curare pentru folosirea de solveni inflamabili:

Splai ntotdeauna pistolul de pulverizare preferabil ntr-un spaiu exterior i cel puin la
un furtun distan de pompa de pulverizare.
Zona trebuie s nu conin vapori inflamabili.
Urmai toate instruciunile de curare.
ATENIE
Pulverizatorul, furtunul i pistolul trebuie s fie curate n profunzime dup fiecare
folosire. Nerespectarea acestei instruciuni permite acumularea de material, afectnd
performanele echipamentului si ulterior deteriorarea acestuia.
AVERTISMENT. Pulverizai ntotdeauna la o presiune minim cu duza de pulverizare scoas
atunci cnd folosii alcool mineral sau ali solveni pentru a cura pulverizatorul, furtunul sau
pistolul. Acumularea de electricitate static poate rezulta n foc sau explozie n prezena
vaporilor inflamabili.

1. Urmai Procedura de eliberare a presiunii din seciunea Funcionare a acestui manual.

2. Scoatei vrful pistolului i protecia sa i curai cu o perie folosind un solvent adecvat.
3. Punei tubul de aspiraie ntr-un recipient cu solvent adecvat (consultai recomandrile
productorului de material). Un exemplu de solvent adecvat este apa pentru vopseaua pe
baz de latex.
4. Punei furtunul de retur ntr-un recipient metalic pentru reziduuri.
5. Mutai supapa de amorsare/ pulverizare n poziie de amorsare (PRIME).
6. Setai presiunea la zona de curare prin ntoarcerea regulatorului de presiune n poziie
CLEAN.
7. Pornii unitatea prin activarea ntreruptorului n poziia ON.
8. Lsai solventul s circule prin uitate i s evacueze vopseaua prin furtunul de retur n
recipientul de reziduuri.
9. Oprii unitatea prin dezactivarea ntreruptorului n poziia OFF.
10. Setai supapa de amorsare/ pulverizare n poziia de pulverizare (SPRAY).
11. Pornii unitatea.
AVERTISMENT. mpmntai pistolul prin tinere contra marginii recipientului
metalic n timp ce splai. Nerespectarea acestei instruciuni poate conduce la o
descrcare de electricitate static, ce poate cauza foc.

12. Declanai pistolul n recipientul metalic de reziduuri pana cnd vopseaua

este evacuat din furtun i solventul ncepe s curg prin pistol.
13. Continuai s declanai pistolul n recipientul de reziduuri pana cnd solventul
care iese prin pistol este curat.
NOT: Pentru depozitare pe termen lung sau pe vreme rece, pompai alcool mineral prin
ntregul sistem. Pentru depozitare pe termen scurt atunci cnd folosii vopsea pe baz de latex,
pompai apa amestecat cu Liquid Shield n ntregul sistem.
14. Urmai procedura de eliberare a presiunii din seciunea Funcionare.
15. Deconectai unitatea i depozitai ntr-o zon uscat i curat.
ATENIE - Nu depozitai unitatea sub presiune.

Curarea vrfului de pulverizare -duzei

1. Splai pistolul cu solvent imediat dup terminarea lucrului.
2. Ungei pinii retractorului pentru a preveni blocarea.
n cazul n care vrful de pulverizare se blocheaz, ntoarcei vrful de pulverizare cu mnerul i
tragei declanatorul. Dup ce obstrucia iese din vrf, eliberai declanatorul, repoziionai vrful
la tiparul normal i reluai pulverizarea.

AVERTISMENT
Nu ncercai s curai vrful cu degetul.
Nu folosii un ac sau alt instrument ascuit pentru a cura vrful-duza.
Carbidul dur de tungsten este casant i poate fi ciobit.

Capitolul.7

ntreinere

AVERTISMENT. nainte de a efectua ntreinerea, urmai procedura de eliberare a presiunii

descris anterior n acest manual. n plus, urmai toate celelalte avertismente pentru a reduce
riscul de rnire prin injectare, rnirea cauzat de piesele n micare sau ocul electric.
Deconectai ntotdeauna pulverizatorul nainte de ntreinere!

Note generale pentru reparaii i ntreinere

Urmtoarele unelte sunt necesare pentru repararea acestui pulverizator:
urubelni Phillips
Clete cu cap ascuit
Cheie reglabil
Ciocan de cauciuc
urubelni dreapt
Cheie hexagonal de 3/8
Cheie hexagonal de 5/16
Cheie hexagonal de 1/4
Cheie hexagonal de 3/16
Cheie hexagonal de 5/32
1. nainte de repararea pulverizatorului, citii instruciunile cu atenie, inclusiv toate
avertismentele.
ATENIE
Nu tragei niciodat de un fir pentru a-l deconecta. Tragerea firului poate slbi legtura.
2. Testai reparaia nainte de folosirea uzual a pulverizatorului pentru a v asigura c
problema este corectat. Dac pulverizatorul nu funcioneaz corect, revizuii procedura
de reparare pentru a determina dac totul a fost fcut corect. Consultai tabelul de
depnare pentru a identifica alte posibile probleme.
3. Asigurai-v c zona de ntreinere este bine ventilat n cazul n care se folosesc solveni
n timpul currii. Purtai ntotdeauna ochelari de protecie n timpul ntreinerii. Poate fi
necesar echipament adiional de protecie n funcie de tipul de solvent de curare.
Contactai ntotdeauna furnizorul de solveni pentru recomandri.

nlocuirea motorului
1. Scoatei unitatea din priz.
2. Slbii i scoatei cele patru uruburi de la capacul motorului.
3. Deconectai firul rou i firul negru ce iese din carcasa pompei. Deconectai firul rou i
firul negru ce iese din condensatoare. Deconectai firul rou i firul negru ce iese din
motor.
4. Scoatei condensatoarele din spaiile lor.
5. Slbii i scoatei cele patru uruburi ale motorului.
6. Scoatei motorul din carcasa pompei.
NOT: dac motorul nu iese din carcasa pompei:
Scoatei plcua frontal
Folosind un ciocan de cauciuc, lovii uor partea frontal a axului motorului care iese prin
tija de legtur.
7. Cu motorul scos, inspectai piesele din carcasa pompei pentru daune sau uzur excesiv.
nlocuii piesele dac este necesar.
8. Instalai noul motor n carcasa pompei.
NOT: ROTII ventilatorul motorului manual pana cnd armaturile se potrivesc cu roata dinat
din carcasa pompei.
9. Securizai motorul cu cele patru uruburi de montare.
10. mpingei condensatoarele n locaiile aferente de pe noul motor.
11. Reconectai firele (consultai schema electric din Lisa de Piese prezent n acest
manual).
12. Glisai capacul motorului peste motor. Securizai capacul cu cele patru uruburi.

Legend imagine
Pump housing carcasa pompei
Motor motor
Motor mounting screw urub
de montare pentru motor
Brush cover capacul periei
Motor cover capacul motorului
Capacitors condensatori
Black negru
Red rou
Shroud screw urubul carcasei
Motor cover screw urubul capacului de motor

nlocuirea periilor motorului

Efectuai aceast procedur folosind setul de perii pentru motor.
1. Slbii i scoatei cele patru uruburi ale capacului motorului. Scoatei capacul.
2. Slbii i scoatei cele dou uruburi ale carcasei. Scoatei carcasa.
3. Folosind o urubelni mic, scoatei cele dou capace de plastic ale periei.
4. Deconectai firul rou i cel negru de la periile motorului. Scoatei periile.
5. Instalai noile perii i remontai capacele aferente.
6. Reconectai firul rou i cel negru la periile de motor (consultai schema electric din
Lista de Piese prezent n acest manual).
7. Poziionat carcasa peste ventilatorul motorului. Securizai carcasa cu cele dou uruburi.
8. Glisai capacul motorului peste motor. Securizai capacul cu cele patru uruburi.

nlocuirea angrenajelor
1.
2.
3.
4.

Slbii i scoatei cele patru uruburi de la capacul motorului. Scoatei capacul motorului.
Deconectai firul rou i firul negru ce iese din carcasa pompei.
Slbii i scoatei cele patru uruburi ale motorului.
Scoatei motorul din carcasa pompei.

NOT: dac motorul nu iese din carcasa pompei:

Scoatei plcua frontal
Folosind n ciocan de cauciuc, lovii uor partea frontal a axului motorului care iese prin
tija de legtur.
5. Inspectai armaturile de la captul motorului pentru daune sau uzur excesiv. Dac
angrenajele sunt complet uzate, nlocuii ntregul motor.
6. Scoatei i inspectai al doilea angrenaj pentru daune sau uzur excesiv. nlocuii dac
este necesar.
7. Scoatei i inspectai ansamblul de angrenaj i manivela pentru daune sau uzur excesiv.
nlocuii dac este necesar.
8. Reasamblai pompa prin inversarea pailor de mai sus. n timpul reasamblrii, asiguraiv c discurile de presiune sunt corect poziionate.
NOT: reumplei cutia de angrenaje cu cinci uncii de lubrifiant.

Legend imagine
Pump housing carcasa pompei
Motor motor
Motor mounting screw urub de montare
pentru motor
Motor cover capacul motorului
Shroud screw urubul carcasei
Motor cover screw urubul capacului de motor
Armature gear angrenaj de armaturi
Gear and crank assembly ansamblu de
armaturi i manivela
Thrust washer disc de presiune
2nd stage gear angrenaj de a doua
vitez
Front cover capac frontal
Front cover screw urubul capacului frontal

nlocuirea transmisiei
1. Slbii i scoatei cele patru uruburi ale capacului frontal. Scoatei capacul frontal.
2. Oprii pulverizatorul la baza cursei astfel nct pistonul s fie n cea mai joas poziie.
Oprii i deconectai de la curent pulverizatorul.
AVERTISMENT
nainte de a merge mai departe, urmai procedura de eliberare a presiunii descris anterior n
acest manual. n plus, urmai toate celelalte avertismente pentru a reduce riscul de rnire prin
injectare, rnire cauzat de piesele n micare su oc electric. Deconectai ntotdeauna
pulverizatorul de la curent nainte de ntreinere!
3. Aplecai pompa pe spate pentru un acces mai uor la partea de lichid.
4. Folosind o cheie hexagonal de 3/8, slbii i eliminai cele dou uruburi de montare a
blocului pompei.
5. Tragei blocul pompei n jos cu aproximativ de la carcasa pompei pentru a expune
transmisia.
6. Glosai blocul pompei i tija pistonului nainte pana cnd tija pistonului iese din T-ul de
pe tija de legtur.
7. Slbii i scoatei cele patru uruburi de montare a controlul electronic de presiune (EPC).
8. Tragei EPC pentru acces la intrarea transmisiei.
9. Deconectai transmisia de la panoul EPC JP3 (consultai schema electric din Lista de
Piese expus n acest manual).
10. Folosind o cheie hexagonal de 1/8, slbii i scoatei uruburile de la baza carcasei
pompei.
11. Glisai transmisia de la baza carcasei pompei.
12. Instalai noua transmisie n carcasa pompei.

13. nurubai urubul n carcasa pompei i strngei bine.

14. Conectai transmisia la panoul EPC n JP3 (consultai schema electric din Lista de
Piese expus n acest manual).
15. Reasamblai pompa prin inversarea pailor 1-8.
ATENIE
Asigurai-v c transmisia este aliniat corect cu orificiul din blocul pompei n timpul
reasamblrii. Alinierea incorect poate cauza daune la garnitura transmisiei.

Legend imagine
Electronic pressure control (EPC)
panou control electronic al presiunii
EPC mountting screw urub pentru montarea EPC
Front cover capac frontal
Front cover screw urubul capacului frontal
Set screw urub de reglare
Transducer assembly ansamblu de transmisie
Pump housing carcasa pompei
T-slot fanta T
Pump block blocul pompei
Pump block mounting screw urub de montare a blocului pompei

nlocuirea supapei de amorsare/ pulverizare

Urmai urmtoarea procedur folosind setul de nlocuire a supapei de amorsare/ pulverizare.
1. mpingei bolul cu caneluri din mnerul supapei
2. Scoatei mnerul supapei i baza camei
3. Folosind o cheie, slbii i scoatei ansamblul carcasei.
4. Asigurai-v c garnitura este n locul su i nurubai noua carcas n blocul pompei.
Strngei bine cu cheia.
5. Poziionai baza camei peste carcasa supapei. Lubrifiai baza camei cu vaselin i aliniai
cama cu blocul pompei.
6. Aliniai orificiul de pe tija supapei cu orificiul de pe mnerul supapei.
7. Introducei bolul cu caneluri n mnerul supapei i prin tija supapei pentru a securiza
mnerul n poziie.

Legend imagine
Pump block blocul pompei
Gasket garnitur
Valve stem tija supapei
Cam base baza camei
Valve handle mnerul supapei
Groove pin bol cu caneluri
Valve housing assembly carcasa supapei

ntreinerea seciunii de lichid

Folosii urmtoarele proceduri pentru a ntreine supapele i a reabilita seciunea de lichid.
Urmai paii nainte de a efectua ntreinere asupra seciunii de lichid:
1. Slbii i scoatei cele patru uruburi ale capacului frontal. Scoatei capacul frontal.
2. Oprii pulverizatorul la baza cursei astfel nct pistonul s fie n cea mai joas poziie.
Oprii i deconectai de la curent pulverizatorul.
AVERTISMENT
nainte de a merge mai departe, urmai procedura de eliberare a presiunii descris anterior n
acest manual. n plus, urmai toate celelalte avertismente pentru a reduce riscul de rnire prin
injectare, rnire cauzat de piesele n micare su oc electric. Deconectai ntotdeauna
pulverizatorul de la curent nainte de ntreinere!
3. Deurubai furtunul de retur de la blocul pompei.
4. Scoatei clema de reinere care ine ansamblul de aspiraie n supapa de aspiraie. Tragei
ansamblul de aspiraie din supap.
5. nclinai pompa napoi pentru un acces mai uor la seciunea de lichid.

ntreinerea supapelor
Designul seciunii de lichid permite accesul la supapa de aspiraie i la supapa de evacuare fr a
demonta complet seciunea de lichid. Este posibil ca supapele s nu funcioneze corect din cauza
impuritilor adunate n izolaia supapei de aspiraie sau supapei de evacuare. Folosii
urmtoarele instruciuni pentru a cura supapele i a inversa sau nlocui garniturile.

Legend imagine
Bushing buc
Lower seal garnitura inferioar
Lower cage cuca inferioar
Foot valve ball bila supapei de aspiraie
Foot valve seal garnitura supapei de aspiraie
O-ring garnitura inelar
Foot valve housing carcasa supapei de aspiraie

1. Folosind o cheie, slbii i scoatei carcasa supapei de aspiraie din blocul pompei.
2. Curai orice impuriti din carcasa i examinai carcasa i garnitura. Dac garnitura este
avariat, ntoarcei-o sau nlocuii-o.
3. Folosind o cheie de , slbii i scoatei carcasa supapei de evacuare din tija pistonului.
NOT: efectuai operaiuni de ntreinere asupra supapei de evacuare cu tija pistonului ataat la
pompa. Aceasta va preveni rotaia tijei n timpul demontrii supapei de evacuare.

Legend imagine
Piston rod tija pistonului
Upper seal garnitura superioar
Upper cage garnitura superioar
Outlet valve ball bila supapei de evacuare
Outlet valve seal garnitura supapei de evacuare
O-ring garnitur inelar
Outlet valve housing carcasa supapei de evacuare
4. Curai orice impuriti din carcasa i examinai carcasa i garnitura. Dac garnitura este
avariat, ntoarcei-o sau nlocuii-o.
5. Scoatei, curai i inspectai cuca superioar i bila superioar. nlocuii-le dac sunt
avariate sau uzate.
6. Remontai supapele prin inversarea pailor de mai sus.

Remontarea seciunii de lichid

NOT: garniturile instalate n fabric sunt negre. Cele de rezerv sunt albe.
1. Scoatei supapa de aspiraie i supapa de evacuare urmnd paii din procedura de
ntreinere a supapelor de mai sus.
2. Folosind o cheie hexagonal de 3/8, slbii i scoatei cele dou uruburi de montare a
blocului pompei.
3. Tragei de blocul pompei n jos aproximativ 1,5 cm de la carcasa pompei.
4. Glisai blocul pompei i tija pistonului n sus pana cnd tija pistonului iese din T-ul de pe
tija de legtur.

Legend imagine
Connecting rod tij de legtur
T-slot fant n T
Retainer nut piuli de reinere
Transducer gasket garnitura transmisiei
Piston guide ghidajul pistonului
Upper packing garnitura superioar
Pump block blocul pompei
Pump block mounting screw urub de montare a blocului pompei
Lower packings garnituri inferioare
Piston rod tija pistonului

5.
6.
7.
8.

Glisai tija pistonului prin baza blocului pompei.

Slbii i scoatei piulia de reinere i ghidajul pistonului din blocul pompei.
Scoatei garniturile superioare i inferioare din blocul pompei.
Curai blocul pompei i instalai noile garnituri. Consultai imaginea de mai jos pentru
orientarea corect a garniturilor.

Imagine stanga -Instalai garnitura superioar cu buza ridicat i inelul n jos

Imagine dreapta- Instalai garniturile inferioare cu buza ridicat i inelul n sus
Raised lip buza ridicat
O-ring inel
9. Inspectai tija pistonului n caz de uzur i nlocuii dac este necesar.
10. Remontai ansamblul supapei de evacuare n tija pistonului. Strngei carcasa supapei de
evacuare cu o cheie pana cnd se securizeaz.
NOT: folosii fanta n T de pe tij de legtur pentru a ine tija pistonului n poziie n timp ce
strngei carcasa supapei de evacuare.
ATENIE
Nu folosii niciodat o cheie pe pistonul n sine. Aceasta poate cauza daune pistonului i
scurgeri.
11. Introducei ghidajul pistonului n piulia de reinere. nurubai piulia de reinere n
blocul pompei pana cnd este strns.
12. Glisai unealta de ghidare a pistonului (inclus n setul de garnituri) peste tija pistonului i
introducei tija pistonului prin baza blocului pompei. Folosind un ciocan de cauciuc,
lovii baza tijei pistonului ncet pana cnd tija pistonului se afl n poziie.

NOT: ungei ghidajul pistonului i tija pistonului cu vaselin nainte de a le introduce n blocul
pompei.
13. Folosind o cheie, strngei bine piulia de reinere.
14. Glisai partea de sus a tijei pistonului n fanta T de pe tija de legtur.
15. Poziionai blocul pompei sub carcasa pompei i mpingei pana cnd intr n contact cu
carcas.
ATENIE
Asigurai-v c transmisia este aliniat corect cu orificiul din blocul pompei n timpul
reasamblrii. Alinierea incorect poate cauza daune la garnitura transmisiei.
16. nurubai uruburile de montare a blocului pompei prin blocul pompei i n carcasa
pompei. Strngei bine.
17. Remontai ansamblul supapei de aspiraie n blocul pompei.
18. Introducei cotul de pe setul de aspiraie n baza supapei de aspiraie. Poziionai clema de
reinere n supapa de aspiraie pentru a securiza ansamblul de aspiraie.
19. nurubai furtunul de retur n blocul pompei i strngei bine.
20. Poziionai capacul frontal pe carcasa pompei i securizai folosind cele patru uruburi ale
capacului.
21. Pornii pulverizatorul prin urmrea procedurii din seciunea Funcionare i verificai
dac exist scurgeri.
NOT: setul de garnituri este disponibil. Pentru cele mai bune rezultate folosii toate piesele
furnizate n acest set.

Capitolul.8

nlocuirea filtrelor

Filtrul pompei
1. Slbii i scoatei carcasa filtrului.
2. n sensul acelor de ceasornic, deurubai filtrul n blocul pompei.
NOT: filetele de stnga impun ntoarcerea filtrului n sensul acelor de ceasornic pentru
scoatere. Dac filtrul se supe n blocul pompei, folosii un urub de lemn mic pentru a-l scoate.
3. Inspectai garnitura. n baza inspeciei, curai sau nlocuii garnitura.
4. Prin rsucire n sensul invers acelor de ceasornic, nurubai filtrul nou sau curat n
blocul pompei.
5. Glisai carcasa filtrului pe filtru i nurubai-o pe blocul pompei pana cnd se
securizeaz.

Legend imagine
Filter housing carcasa filtrului
Filter - filtru
Seal - garnitur
Pump block blocul pompei
Filtrul pistolului
1. Deblocai declanatorul pistolului.
2. Slbii i scoatei mnerul de pe carcasa pistolului.
3. Prin rsucire n sensul acelor de ceasornic, deurubai filtrul de la carcasa pistolului.
NOT: filetele de stnga impun ntoarcerea filtrului n sensul acelor de ceasornic pentru
scoatere.
4. Prin rsucire n sensul invers acelor de ceasornic, nurubai filtrul nou sau curat n
corpul pistolului.
5. Asigurai-v c garnitura mnerului este n poziie i nurubai mnerul n corpul
pistolului pana la securizare.
6. Blocai declanatorul pistolului.

Legend imagine
Gun body carcasa pistolului
Handle seal garnitura mnerului
Filter filtru
Handle mner
NOT: pentru mai multe detalii, informaii i desene
de asamblare la o scar mai mare, consultai manualul de utilizare pentru pistolul n vid.

Capitolul.9
Problema
Unitatea
nu
pornete

Depanare

1.
2.
3.

4.
5.

Cauz
Unitatea
nu
este
conectat la priz
Sigurana este srit
Presiunea este prea mic
(regulatorul de presiune
este setat la minim i nu
alimenteaz unitatea)
Cabluri defecte sau
legturi slbite
Temperatur excesiv a

1.
2.
3.

4.
5.
6.

Soluie
Introducei unitatea n priz
Resetai siguran
ntoarcei regulatorul de presiune
n sensul acelor de ceasornic
pentru a alimenta unitatea i
cretei presiunea
Inspectai sau apelai la un centru
de service autorizat
Lsai motorul s se rceasc
nlocuii ntreruptorul

Unitatea
amorseaz

nu

Unitatea
nu
acumuleaz sau nu
menine presiunea

motorului
6. ntreruptorul
este
defect
1. Supapa
amorsare/
pulverizare
este
n
poziia SPRAY
2. Scurgeri de ap n tubul
de sifon/ ansamblul de
aspiraie
3. Filtrul pompei i/ sau
sita de admisie este
nfundat
4. Tubul de aspiraie/ setul
de
aspiraie
este
nfundat
1. Vrful pulverizatorului
este uzat
2. Vrful pulverizatorului
este prea mare
3. Regulatorul de presiune
nu este setat corect.
4. Filtrul pompei, filtrul
pistolului sau sita de
admisie sunt nfundate.
5. Materialul curge din
furtunul de retur atunci
cnd
supapa
de
amorsare/
pulverizare
este n poziie SPRAY.
6. Scurgeri de aer n tubul
de sifon/ setul de
aspiraie.
7. Exist scurgeri externe
de lichid.
8. Exist o scurgere intern
n seciunea de lichid
(garniturile sunt uzate
i/ sau murdare, bilele
supapei sunt uzate).
9. Garniturile supapei sunt
uzate
10. Motorul se alimenteaz
dar nu se rotete

1. Rotii supapa de amorsare/

pulverizare n poziia PRIME
2. Verificai legtura tubului de
sifon/ setului de aspiraie i
strngei sau reaplicai banda de
teflon pe muf
3. Scoatei
elementul
filtrului
pompei i curai. Scoatei sita
de admisie i curai.
4. Scoatei tubul de sifon/ setul de
aspiraie i curai
1. nlocuii vrful de pulverizare
urmnd instruciunile care au
venit cu pistolul de pulverizare
2. nlocuii vrful de pulverizare cu
un altul care are un orificiu mai
mic
urmnd
instruciunile
aferente.
3. ntoarcei regulatorul de presiune
n sensul acelor de ceasornic
pentru a crete presiunea.
4. Scoatei
elementul
filtrului
pompei i curai. Scoatei filtrul
pistolului i curai. Scoatei sita
de admisie i curai.
5. Curai sau nlocuii supapa de
pulverizare/ amorsare.
6. Verificai legtura tubului de
sifon/ setului de aspiraie i
strngei sau reaplicai banda de
teflon pe legtura.
7. Verificai toate legturile n caz
de scurgeri externe. Strngei
legturile dac este necesar.
8. Curai supapele i ntreinei
seciunea de lichid conform cu
procedura ntreinerea seciunii
de lichid din acest manual.
9. Inversai sau nlocuii garniturile

Scurgeri de lichid
la captul superior
al seciunii de
lichid

1. Garniturile superioare
sunt uzate
2. Tija pistonului este
uzat

Jet excesiv prin

pistol

1. Tip greit de furtun

2. Vrful de pulverizare
este uzat sau este prea
mare
3. Presiune excesiv

Tipar slab
pulverizare

de

1. Vrful de pulverizare
este prea mare pentru
materialul folosit
2. Presiune incorect
3. Debit insuficient de
lichid
4. Materialul
pulverizat
este prea vscos

Unitatea nu
alimenteaz

se

1. Reglajul de presiune
este prea mic
2. Tensiune incorect pe
alimentare

supapelor conform cu procedura

ntreinerea seciunii de lichid
din acest manual.
10. Ducei unitatea la un centru de
service autorizat.
1. Reabilitai
pompa
urmnd
procedura ntreinerea seciunii
de lichid din acest manual.
2. nlocuii
pistonul
urmnd
procedura ntreinerea seciunii
de lichid din acest manual.
1. nlocuii furtunul cu un furtun de
pulverizare minim 5 m lungime,
textil, n vid.
2. nlocuii vrful de pulverizare
urmnd instruciunile pistolului.
3. Rotii regulatorul de presiune n
sensul invers acelor de ceasornic
pentru a scdea presiunea de
pulverizare.
1. nlocuii vrful de pulverizare cu
un vrf nou sau mai mic urmnd
instruciunile aferente.
2. Rotii regulatorul de presiune
pentru a ajusta presiunea la un
tipar adecvat.
3. Curai toate sitele i filtrele.
4. Adugai solvent la material
conform
cu
recomandrile
productorului.
1. Rotii regulatorul de presiune n
sensul acelor de ceasornic pentru
a crete presiunea.
2. Conectai unitatea la o surs de
tensiune adecvat.