Sunteți pe pagina 1din 5

Pactul Societii Naiunilor

Versailles, 28 iunie 1919


naltele Pri Contractante, considernd c, pentru a dezvolta cooperarea ntre naiuni i pentru a le
garanta pacea si sigurana este necesar s se accepte anumite obligaiuni, de a nu recurge la rzboi, s se
ntrein la lumina zilei relaiuni internaionale bazate pe justiie i onoare, s se observe riguros
prescripiunile dreptului internaional, recunoscute de aci nainte ca regul de conducere efectiv a
guvernelor, s se fac s domneasc dreptatea i s se respecte cu sfinenie toate obligaiile tratatelor, n
raporturile mutuale dintre popoarele organizate.
Adopt prezentul Pact, care instituie Societatea Naiunilor.
Art. 1. Sunt membri originari ai Societii Naiunilor, acei dintre semnatari al cror nume figureaz
n anexa prezentului Pact, precum i statele, de asemenea numite n Anex, care vor fi aderat la prezentul
Pact fr nici o rezerv, prin o declaraiune, depus la Secretariat n cursul celor dou luni de la intrarea n
vigoare a Pactului i despre care se va face notificarea celorlali membrii ai Societii.
Orice Stat, Dominion sau Colonie care se guverneaz liber i care nu este menionat n Anex,
poate deveni membru al Societii, dac admiterea sa este pronunat de cele dou treimi ale Adunrii, cu
condiia s dea garanii efective de intenia sa sincer de a observa angajamentele sale internaionale i de
a accepta regulamentul stabilit de Societate, n ceea ce privete forele i armamentele sale militare,
navale i aeriene.
Orice membru al Societii poate, dup o prealabil ntiinare fcut cu doi ani mai nainte, s se
retrag din Societate, cu condiia de a fi ndeplinit, n acel moment, toate obligaiunile sale internaionale,
inclusiv cele prevzute n prezentul Pact.
Art. 2. Aciunea Societii, astfel cum este definit n prezentul Pact, se exercit de o Adunare i de
un Consiliu asistai de un Secretariat permanent.
Art. 3. Adunarea se compune din reprezentani ai membrilor Societii. Ea se ntrunete la epoci
fixate i la orice alt moment, dac mprejurrile o cer, la sediul Societii sau n vreun alt loc care va putea
fi desemnat.
Adunarea are cderea de a se pronuna asupra oricrei chestiuni care intr n sfera de activitate a
Societii sau care atinge pacea lumii.
Fiecare membru al Societii nu poate avea mai mult de trei reprezentani n Adunare i nu dispune
dect de un vot.
Art. 4. Consiliul se compune din reprezentani ai principalelor Puteri Aliate i Asociate, precum i
din reprezentani ai altor patru membri ai Societii. Aceti patru membri ai Societii sunt desemnai n
mod liber, de Adunare, i la datele ce va crede de cuviin ...
Cu aprobarea majoritii Adunrii, Consiliul poate desemna pe ali membri ai Societii a cror
reprezentare n Consiliu va fi de aici nainte permanent.
El poate, cu aceeai aprobare, s sporeasc numrul membrilor Societii care vor fi alei de
Adunare pentru a fi reprezentai n Consiliu.
Consiliul se ntrunete cnd o cer mprejurrile i cel puin o dat pe an, la sediul Societii, sau n
orice alt loc care va putea fi desemnat.
Orice chestiune intrnd n sfera de activitate a Societii sau privitoare la pacea lumii e de cderea
Consiliului.

Orice membru al Societii care nu este reprezentat n Consiliu este invitat s trimit un
reprezentant, spre a lua parte n Consiliu, atunci cnd o chestiune care l intereseaz n particular e adus
naintea Consiliului.
Fiecare membru al Societii reprezentat n Consiliu nu dispune dect de un vot i nu are dect un
singur reprezentant.
Art. 5. Afar de vreo dispoziiune hotrt contrar acestui Pact, sau clauzelor prezentului tratat,
hotrrile Adunrii sau ale Consiliului sunt date de unanimitatea membrilor Societii reprezentai la
Adunare...
Art. 6. Secretariatul permanent este stabilit la sediul Societii. El se compune dintr-un Secretar
general, din secretari i din personalul necesar.
Cel dinti Secretar general e desemnat prin Anex. n urm, Secretarul general va fi numit de
Consiliu, cu aprobarea majoritii Adunrii...
Art. 7. Sediul Societii este stabilit la Geneva.
Consiliul poate, la orice moment, s hotrasc stabilirea sediului n orice alt loc.
Toate funciunile Societii sau ale serviciilor care depind de ea, inclusiv Secretariatul, sunt egal
accesibile brbailor i femeilor.
Reprezentanii membrilor Societii i agenii acesteia se bucur n exerciiul funciunilor lor de
privilegiile i imunitile diplomatice.
Cldirile i terenurile ocupate de Societate, de serviciile sau de ntrunirile ei sunt inviolabile.
Art. 8. Membrii Societii recunosc c meninerea pcii cere reducerea armamentului naional la
minimul compatibil cu sigurana naional i cu executarea obligaiunilor internaionale impuse printr-o
aciune comun.
Consiliul, innd seama de situaiunea geografic i de condiiunile speciale ale fiecrui Stat,
pregtete planurile acestei reduceri, n vederea examinrii i deciziunii diverselor guverne.
Aceste planuri trebuie s fac obiectul unei examinri i, dac e nevoie, al unei revizuiri cel puin la
fiecare zece ani.
Dup adoptarea lor de diversele guverne, limita armamentelor astfel fixat nu poate fi depit fr
consimmntul Consiliului...
Art. 9. O comisiune permanent va fi format pentru a da Consiliului avizul su asupra executrii
dispoziiunilor articolelor 1 i 8, n mod general asupra chestiunilor militare, navale i aeriene.
Art. 10. Membrii Societii i iau ndatorirea s respecte i s menin n contra oricrei agresiuni
externe integritatea teritorial i independena politic existent a tuturor membrilor Societii. n caz de
agresiune, Consiliul avizeaz asupra mijloacelor de a asigura executarea acestei obligaiuni.
Art. 11. Se declar n mod hotrt c orice rzboi sau ameninare de rzboi, fie c ar atinge direct
sau nu pe unul dintre membrii Societii, intereseaz ntreaga Societate i c aceasta trebuie s ia msurile
proprii pentru a salva n mod eficace pacea Naiunilor. n asemenea caz, Secretarul general convoac
imediat Consiliul, la cererea oricrui membru al Societii.
n afar de aceasta, se mai declar c orice membru al Societii are dreptul s atrag, n mod
amical, ateniunea Adunrii sau a Consiliului asupra oricrei mprejurri de natur s ating relaiunile
internaionale i care amenin n urm s tulbure pacea, sau buna nelegere ntre naiuni, de care depinde
pacea.
Art. 12. Toi membrii Societii convin c, dac se ivete ntre ei un diferend susceptibil s aduc o
ruptur, l vor supune fie procedurii arbitrajului, fie examinrii Consiliului. Ei mai convin c, n nici un

caz, nu trebuie s recurg la rzboi nainte de expirarea unui termen de trei luni dup darea sentinei
arbitrilor sau dup raportul Consiliului.
n toate cazurile prevzute la acest articol, sentina arbitrilor trebuie s fie dat ntr-un timp util, iar
raportul Consiliului trebuie s fie ntocmit n cursul celor 6 luni, cu ncepere din ziua cnd diferendul a
fost adus la cunotina lui.
Art. 13. Membrii Societii convin c, dac s-ar ivi intre ei un diferend susceptibil, dup prerea
lor, de o soluie arbitrar i dac acestui diferend nu i se poate pune capt n mod satisfctor, pe cale
diplomatic, chestiunea va fi supus n ntregime arbitrajului.
Printre diferendele care sunt n general susceptibile de o soluiune arbitrar se declar: toate
diferendele privitoare la interpretarea unui tratat, la orice chestiune de drept internaional, la orice fapt
care dac s-ar realiza ar constitui ruptura unui angajament internaional, precum i diferendele relative la
ntindere sau la natura reparaiunilor datorate pentru o asemenea ruptur.
Curtea de arbitraj creia i este supus chestiunea este Curtea indicat de Pri sau prevzut n
conveniunile lor anterioare...
Art. 14. Consilul este nsrcinat s prepare un proiect de Curte permanent de justiie internaional
i s-l supun membrilor Societii. Aceast Curte va fi competent de a judeca toate diferendele cu
caracter internaional ce Prile i le vor supune. Ea va da, de asemenea, avize consultative asupra oricrui
diferend sau oricrui punct ce va fi adus naintea ei de ctre Consiliu sau de Adunare.
Art. 15. Dac se ivete ntre membrii Societii un diferend susceptibil de a atrage dup sine o
ruptur i dac acest diferend nu este supus arbitrajului prevzut prin articolul 13, membrii Societii
convin s-l aduc n faa Consiliului. n acest scop este de ajuns ca unul dintre ei s aduc acest diferend
la cunotina Secretarului general, care ia orice dispoziiuni n vederea unei anchete i a unei examinri
complete...
Art. 16. Dac un membru al Societii recurge la rzboi contra angajamentelor luate prin articolele
12, 13 sau 15 este ipso facto considerat c a comis un act de rzboi n contra tuturor celorlali membrii ai
Societii. Acetia se ndatoreaz s rup imediat cu el orice relaiuni comerciale sau financiare, s
interzic orice raporturi ntre naionalii lor i aceia ai Statului care a clcat Pactul, i s fac s nceteze
orice comunicaiuni financiare, comerciale sau personale ntre naionalii acestui Stat i aceia ai oricrui alt
Stat membru sau nu al Societii.
n acest caz, Consiliul are datoria de a recomanda diferitelor guverne interesate efectivele militare,
navale sau aeriene cu care membrii Societii vor contribui, fiecare n parte, la forele armate destinate
pentru respectarea angajamentelor Societii.
Membrii Societii mai convin, n afar de aceasta, de a-i da sprijin reciproc pentru aplicarea
msurilor economice i financiare ce urmeaz a se lua n virtutea prezentului articol, pentru a reduce la
minimum pierderile i neajunsurile ce ar putea rezulta. i dau, de asemenea, sprijin reciproc pentru a
rezista mpotriva oricrei msuri speciale ndreptate n contra unuia dintre ei, de ctre Statul care a clcat
Pactul.
Ei iau dispoziiunile necesare pentru a nlesni trecerea prin teritoriul lor a forelor oricrui membru
al Societii, care ia parte la o aciune comun pentru a obine respectarea angajamentelor luate de
Societate.
Poate s fie exclus din Societate orice membru care s-a fcut vinovat de violarea vreunuia din
angajamentele ce rezult din Pact. Excluderea este pronunat prin votul tuturor celorlali membri ai
Societii reprezentai n Consiliu.

Art. 17. n caz de diferend ntre dou State, dintre care numai unul singur este membru al Societii
sau ntre dou State care nu fac parte din Societate, Statul sau Statele care nu sunt membri ai Societii
sunt invitate s se supun obligaiunilor impuse membrilor ei, pentru soluionarea diferendului n
condiiunile socotite drepte de Consiliu. Dac aceast invitaie este primit, dispoziiunile articolelor 1216 se aplic sub rezerva modificrilor considerate ca necesare de Consiliu.
Din momentul trimiterii acestei invitaiuni, Consiliul deschide o anchet asupra mprejurrilor
diferendului i propune msura care i se pare cea mai nimerit i cea mai eficace n acea mprejurare.
Dac Statul invitat refuz s primeasc obligaiunile de membru al Societii, n scopul soluionrii
diferendului, Consiliul poate s ia toate msurile i s fac orice propuneri de natur a preveni ostilitile
i de a pune capt conflictului.
Art. 18. Orice tratat sau angajament internaional ncheiat n viitor de un membru al Societii va
trebui s fie imediat nregistrat de Secretariat i publicat de el ct mai curnd posibil. Nici unul dintre
aceste tratate sau angajamente internaionale nu va fi obligatoriu nainte de a fi fost nregistrat.
Art. 19. Adunarea poate din cnd n cnd s invite pe membrii Societii ca s procedeze la o nou
examinare a tratatelor devenite inaplicabile, precum i a situaiunilor internaionale a cror meninere ar
putea s pun n pericol pacea lumii.
Art. 20. Membrii Societii recunosc, fiecare n ce-l privete, c prezentul Pact abrog orice
obligaiuni sau nelegeri inter se, incompatibile cu dispoziiunile sale i se leag n mod solemn s nu mai
contracteze n viitor altele de acest fel.
Dac nainte de intrarea sa n Societate un membru a luat asupr-i obligaiuni incompatibile cu
dispoziiunile Pactului, dnsul trebuie s ia msuri imediate pentru a se desface de aceste obligaiuni.
Art. 21. Angajamentele internaionale, precum sunt tratatele de arbitraj i nelegerile regionale, ca
i doctrina lui Monroe[1], fcute n vederea meninerii pcii, nu sunt considerate ca incompatibile cu nici
una din dispoziiunile prezentului Pact.
Art. 22. Principiile urmtoare se aplic coloniilor i teritoriilor care n urma rzboiului au ncetat de
a fi sub suveranitatea Statelor care le guvernau mai nainte i care sunt locuite de popoare nc incapabile
de a se conduce ele nsele, date fiind condiiunile deosebit de grele ale lumii moderne. Bunstarea i
dezvoltarea acestor popoare formnd o misiune sfnt a civilizaiei, este necesar s se ncorporeze n
prezentul Pact garanii pentru ndeplinirea acestei misiuni.
Cea mai bun metod pentru realizarea n mod practic a acestui principiu este de a ncredina tutela
acestor popoare naiunilor mai naintate care, prin resursele, experiena sau poziiunea lor geografic sunt
cele mai n msur s-i ia aceast rspundere i care consimt s o primeasc: ele ar exercita aceast tutel
n calitate de mandatare i n numele Societii.
Caracterul mandatului trebuie s difere, dup gradul de dezvoltare al poporului, dup situaia
geografic a teritoriului, dup orice alte circumstane asemntoare...
Art. 23. Sub rezerva i conform dispoziiunilor conveniunilor internaionale, actualmente n fiin
sau care se vor ncheia ulterior, membrii Societii:
a) i vor da toat silina de a asigura i a menine condiiuni de munc echitabile i umane pentru
brbat, femeie i copil pe teritoriile lor proprii precum i n toate rile asupra crora se ntind relaiunile
lor comerciale i industriale, i n acest scop, de a nfiina i a ntreine organizaiuni internaionale
necesare;
b) au ndatorirea de a asigura un tratament echitabil pentru populaiunile indigene n teritoriile
supuse administraiunii lor;

c) nsrcineaz Societatea cu controlul general al acordurilor relative la comerul de femei i copii,


al traficului de opium i alte toxice vtmtoare;
d) nsrcineaz Societatea cu controlul general al comerului de arme i de muniiuni cu rile unde
controlul acestui comer este indispensabil interesului comun;
e) vor lua dispoziiunile necesare pentru a asigura garantarea i meninerea libertii
comunicaiunilor i tranzitului, precum i un echitabil tratament pentru comerul tuturor membrilor
Societii, rmnnd bineneles c nevoile speciale ale regiunilor devastate n timpul rzboiului din 19141918 vor trebui s fie luate n considerare;
f) i vor da toat silina de a lua msuri de ordin internaional, pentru a preveni i combate bolile.
Art. 24. Toate birourile internaionale anterior nfiinate prin tratate colective vor fi, sub rezerva
consimmntului Prilor, puse sub autoritatea Societii. Oricare alte birouri internaionale i orice
comisiuni pentru reglementarea afacerilor de interes internaional, care vor fi create ulterior, vor fi puse
sub autoritatea Societii.
Pentru orice chestiuni de interes internaional, stabilite prin conveniuni generale, dar nesupuse
controlului unor comisiuni sau birouri internaionale, Secretariatul Societii va trebui, dac Prile o cer
i dac Consiliul consimte, s adune i s distribuie toate informaiunile folositoare i s dea tot ajutorul
necesar sau dorit.
Consiliul poate decide ca printre cheltuielile Secretariatului s intre i acelea ale oricrui birou sau
comisiune puse sub autoritatea Societii.
Art. 25. Membrii Societii i iau ndatorirea de a ncuraja i favoriza nfiinarea i cooperarea
organizaiunilor voluntare naionale ale Crucii Roii, autorizate n regul, care au obiect ndreptarea
sntii, aprarea preventiv n contra bolii i alinarea suferinei n lume.
Art. 26. Modificrile Pactului de fa vor intra n vigoare din momentul ratificrii lor de ctre
majoritatea acelora ai crei reprezentani formeaz Adunarea.
Oricare membru al Societii este liber a nu primi amendamentele aduse Pactului, n care caz el
nceteaz de a mai face parte din Societate.
(Text preluat din: Alexandru Vianu, Constantin Bue, Zorin Zamfir, Gh.Bdescu, Relaii
internaionale n acte i documente, vol.I., 1917-1939, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1974,
pp. 17-25)