SR en 50020 - 05.03.2003

ICS 29.260.
20
SR EN 50020
STANDARD ROMN
. 2003
Indice de clasificare F 47
APARATUR ELECTRIC PENTRU

ATMOSFERE POTENIAL EXPLOZIVE
Securitate intrinsec i
Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres

Intrinsic safety i.
Matriel lectrique pour atmosphres explosibles
Scurit intrinsque i
APROBARE
Aprobat de Directorul General al ASRO la .2003

Standardul European EN 50 020: 2002 are statutul unui
standard romn
Standardul are caracter obligatoriu
nlocuiete STAS 6877/4 :1987
CORESPONDEN
Prezentul standard este identic cu Standardul European

EN 50020: 2002, Aparatur electric pentru atmosfere
potenial explozive. Securitate intrinsec i.
This standard is identical with the European Standard
EN 50020:2002, Electrical apparatus for potentially
explosive atmospheres. Intrinsic safety i.
La prsente norme est identique la Norme Europenne
EN 50020:2002, Matriel lectrique pour atmosphres
explosibles. Scurit intrinsque i.
DESCRIPTORI TIT
Aparatur, atmosfer potenial exploziv, protecie la

explozie, securitate intrinsec
ASOCIAIA DE STANDARDIZARE DIN ROMNIA (ASRO)

Adresa potal; str. Mendeleev nr. 21-25, 70168, Bucureti 1
Direcia general: tel.: +40 1 211 32 96; fax: + 40 1 210 08 33
Direcia Standardizare: tel.: + 40 1 310 43 08; + 40 1 310 43 09; fax: +40 1 315 58 70
ASRO
Reproducerea sau utilizarea integral sau parial a prezentului standard n orice publicaii i prin orice procedeu
(electronic, mecanic, fotocopiere, microfilmare etc.) este interzis dac nu exist acordul scris al ASRO
Ref.: SR EN 50020:2003
Ediia 1
STANDARD EUROPEAN
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPENNE
EUROPISCHE NORM
EN 50020
ICS 29.260.20
nlocuiete EN 50020:1994
Iunie 2002
Versiunea romn
Aparatur electric pentru atmosfere potenial explozive
Securitate intrinsec i
Electrical apparatus for
potentially explosive
atmospheres.
Intrinsic safety i
Matriel lectrique pour

atmosphres explosibles.
Scurit intrinsque i
Elektrische Betriebsmittel fr
explosionsgefhrdete Bereiche
Eigensicherheit i
Prezentul standard reprezint versiunea romn a Standardului European EN 50020:2002. Standardul a

fost tradus de ASRO, are acelai statut ca i versiunile oficiale i a fost publicat cu permisiunea
CENELEC. Prezentul Standard European a fost adoptat de CENELEC la 01 februarie 2002. Membrii
CENELEC sunt obligai s respecte Regulamentul Intern CENELEC, care stipuleaz condiiile n care
prezentului Standard European i se atribuie statutul de standard naional, fr nici o modificare.
Listele actualizate i referinele bibliografice referitoare la aceste standarde naionale pot fi obinute pe
baz de cerere de ctre Secretariatul Central CENELEC sau orice membru CENELEC.
Acest standard European exist n trei versiuni oficiale (englez, francez, german). O versiune n orice
alt limb, realizat prin traducere, sub responsabilitatea unui membru CENELEC n limba sa naional i
notificat la Secretariatul Central are acelai statut ca i versiunile oficiale.
Membrii CENELEC sunt comitetele electrotehnice naionale din Austria, Belgia, Danemarca, Elveia,
Finlanda, Frana, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Luxemburg, Marea Britanie, Norvegia,
Olanda, Portugalia, Spania, Suedia.
CENELEC
COMITETUL EUROPEAN PENTRU STANDARDIZARE N ELECTROTEHNIC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comit Europen de Normalisation Electrotechnique
Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung
Secretariat Central: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles

______________________________________________________________________________________
2002 Dreptul de reproducere este rezervat numai membrilor CENELEC
Ref.: EN 50020: 2002 E
Preambul
Acest Standard European a fost elaborat de subcomitetul CENELEC SC 31-3, Aparatur i sisteme cu
securitate intrinsec i, de Comitetul Tehnic CENELEC CT 31, Aparatur electric pentru atmosfere
explozive.
Textul proiectului a fost supus Procedurii de Acceptare Unic (CENELEC) i a fost aprobat de CENELEC
ca EN 50020 n 2002-02-01.
Acest Standard European nlocuiete EN 50020:1994 i amendamentul din februarie 1998.
Au fost fixate urmtoarele date:
- data limit pn la care EN trebuie s fie implementat
la nivel naional prin publicarea unui standard naional
identic sau prin andosare
(dop)
2003-02-01
- data limit de retragere a

standardelor naionale divergente
(dow)
2003-06-30
Acest Standard European trebuie citit mpreun cu EN 50014:1997, Aparatur electric pentru atmosfere
potenial explozive - Prescripii generale i cu a treia ediie a Standardelor Europene referitoare la tipurile
de protecie specifice.
Cuprins
Pagina
1
2
3
4
5
6
7
8
9.
10
11
12
13
Domeniu de aplicare ............................................................................

Referine normative .................................................................................
Definiii .....................................................................................................
Gruparea i clasificarea aparaturii cu securitate intrinsec i a aparaturii
asociate .............
Nivele de protecie a aparaturii electrice cu securitate intrinsec .....
Construcia aparaturii .........................................................
Componente de care depinde securitatea intrinsec ...........................
Componente nedefectabile, ansambluri de componente nedefectabile i
conexiuni nedefectabile ...........................................
Bariere de securitate cu diode .............................................................
Verificri i ncercri de tip ...................................................................
Verificri i ncercri individuale ...........................................................
Marcare ...................................................................................................
Documentaie .......................................................................................
ANEXA A (normativ)
Evaluarea circuitelor cu securitate intrinsec ...........................
ANEXA B (normativ)
Eclator pentru circuite cu securitate intrinsec .......
ANEXA C (informativ)
Msurarea distanelor de izolare pe suprafa, a distanelor de izolare n aer, a
distanelor de separare prin compund i prin izolaia solid .
ANEXA D (normativ)
ncapsulare ...............................................................................
ANEXA E (normativ)
Cerine de certificare pentru lanterne .........................................................
Domeniu de aplicare
1.1
Acest Standard European conine regulile specifice de construcie i ncercare pentru aparatura cu
securitate intrinsec, destinat utilizrii n atmosfere potenial explozive i pentru aparatura asociat, care
este prevzut pentru conectare la circuite cu securitate intrinsec care intr n astfel de atmosfere.
1.2
Acest Standard European completeaz EN 50014:1992 "Aparatur electric pentru atmosfere

potenial explozive - "Prescripii generale", ediia 1992, ale crui prescripii se aplic aparaturii electrice cu
securitate intrinsec i aparaturii asociate, cu excepia celor indicate n lista urmtoare.
Dac aparatura asociat este protejat printr-un tip de protecie menionat n EN 50014, atunci cerinele
acestui tip de protecie, precum i prile aplicate din EN 50014 se aplic, de asemenea echipamentului
asociat. Lista articolelor excluse care urmeaz, este direct aplicabil aparaturii asociate ce va fi folosit n
situaiile cnd nu exist atmosfer potenial exploziv i n alte cazuri cnd trebuie utilizat n combinaie
cu cerinele altor tipuri de protecie.
Articolul din EN 50014:1992
3.1
4.2.2
Aparatur electric
Aparatur
asociat
Da
Nu
Da
Nu
Da
Temperatura de suprafa i temperatura

de aprindere
ntrzierea deschiderii capsulrii
Nu
Da
Da
Da
7.1.1
Definirea materialelor plastice
Nu
Da
7.1.2
Cerine pentru materiale plastice
Da
Da
7.1.3
Verificarea conformitii materialelor

plastice
Andurana termic
Nu
Da
Da
Da
Sarcini electrostatice ale capsulrilor din

materiale plastice
Nu
Da
7.3.1
Aparatur electric din Grupa I (Numai

notele 1 i 2)
Da
Da
7.3.2
Aparatur electric din Grupa II (Numai

notele 1 i 2)
Da
Da
7.4
Guri filetate n materiale plastice
Da
Da
8.1
Capsulri coninnd metale uoare
Nu
Da
8.2
Guri filetate n metale uoare
Da
Da
Fixri
Da
Da
10
Dispozitive de nchidere
Da
Da
11
Traversri
Da
Da
5.1
5.3
6.2
7.2
7.3
Marcarea temperaturii maxime de

suprafa
Temperatura maxim de suprafa
Articolul exclus
Aparatur cu securitate
intrinsec
Da
Articolul din EN 50014:1992
Articolul exclus
Aparatur cu
Aparatur
securitate
asociat
intrinsec
Da
Da
12
Materiale folosite pentru cimentare
14
Elemente de conexiune i compartimente terminale
Da
Da
15
Elemente de conexiune pentru conductoare de legare

la pmnt sau legare la mas
Da
Da
16
Intrri de cablu i de tub
Da
Da
17
pn la
22
23.4.3.1
Cerine suplimentare pentru anumite aparaturi electrice
Da
Da
ncercare de rezisten la oc
Da
Da
23.4.3.2
ncercare la cdere (nu este necesar ncercarea de

rezisten la oc).
Nu
Da
23.4.3.3
Rezultate necesare
Nu
Da
ncercarea de rsucire pentru traversri
Da
Da
23.4.6.1
Msurarea temperaturii
Nu
Da
23.4.6.2
ncercarea la oc termic
Da
Da
23.4.7.1
pn la
23.4.7.7
23.4.7.8
ncercri ale capsulrilor nemetalice
Da
Da
Verificarea rezistenei de izolaie a prilor de capsulri

din materiale plastice
Nu
Da
Exemple de marcare
Da
Da
Anexa B
Intrri de cablu Ex
Da
Da
Anexa E
Metode de msurare a rezistenei de izolaie a prilor

de capsulri de materiale plastice
Nu
Da
23.4.5
27.7
1.3
Acest standard se aplic aparaturii electrice ale crei circuite sunt incapabile s produc explozia
atmosferei explozive nconjurtoare.
1.4
Acest standard se aplic, de asemenea, aparaturii electrice sau prilor de aparatur electric
situate n afara atmosferei potenial explozive sau aparaturii protejate printr-un tip de protecie citat n EN
50014, unde securitatea intrinsec a circuitelor electrice situate n atmosfera potenial exploziv poate
depinde de proiectarea sau construcia acestor aparaturi electrice sau pri ale aparaturii electrice.
Circuitele electrice situate ntr-o atmosfer potenial exploziv sunt evaluate pentru utilizare ntr-o astfel de
atmosfer prin aplicarea acestui standard.
NOT-Metodele de interconectare a aparaturii cu securitate intrinsec i a aparaturii asociate sunt specificate n
EN 50039.
1.5
Cnd aparatura cu securitate intrinsec este ncadrat n categoria de echipamente 1G conform

EN 50284, ea trebuie s se conformeze cerinelor din acest standard i s se conformeze cu cerinele
specifice din EN 50284. n mod particular 4.3, 4.4 i 4.5 impun cerine suplimentare.
1.6
Cnd aparatura cu securitate intrinsec este ncadrat n categoria de echipamente M1 conform

EN 50303, ea trebuie s se conformeze cerinelor din acest standard i s se conformeze cu cerinele
specifice din EN 50303.
NOT-Aparatura asociat destinat pentru interconectarea numai cu echipament de categoria 1G i M1 necesit
conformarea cu cerinele pentru aparatura asociat ia prezentate n acest standard, dar trebuie marcat n
conformitate cu standardul specific pentru categoria 1.
Referine normative
Acest standard european cuprinde referine datate sau nedatate, provenite din alte publicaii. Aceste
referine normative sunt citate n text n locuri corespunztoare i lista publicaiilor este dat mai jos. Pentru
referinele datate, amendamentele ulterioare sau revizuirile oricrei astfel de publicaii se aplic acestui
standard european numai dac sunt introduse de amendamente sau revizuiri. Pentru referine nedatate se
aplic ultima ediie aprut a publicaiei la care se face referire (incluznd amendamentele).
Publicaia
Anul
Titlu
EN 50014
+ cor. Aprilie
+ A1
+A2
1997
1998
1999
1999
Electrical apparatus
requirements.
for
potentially
explosive
atmospheres.
General
EN 50019
Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres. Increased safety "e".
EN 50039
Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres. Intrinsically safe

electrical system "i".
EN 50284
1999
Special requirements for construction, test and marking of electrical apparatus

for equipment group ll, Category 1G.
EN 50303
2000
Group l, Category M1 equipment intended to remain functional in atmospheres

endangered by firedamp and/or coal dust.
EN 60127-1
Miniature fuses Part 1: Definitions for miniature fuses and general

requirements for miniature fuse-links (IEC 60127-1).
EN 60127-2
Miniature fuses Part 2: Cartridge fuse-links (IEC 60127-2).
EN 60127-3
Miniature fuses Part 3: Sub-miniature fuse-links (IEC 60127-3).
EN 60317-3
+A1
1994
1998
Specifications for particular types of winding wires Part 3: Polyester enamelled

round copper wire, class 155 (IEC 60317-3:1990+ A1:1997).
EN 60317-7
+A1
+A2
1994
1997
1998
Specifications for particular types of winding wires Part 7: Polyimide

enamelled
round
copper
wire,
class
220
(IEC
60317-7:1990+
A1:1997+A2:1997).
EN 60317-8
+ A1
+ A2
1994
1997
1998
Specifications for particular types of winding wires Part 8: Polyesterimide

enamelled
round
copper
wire,
class
180
(IEC
60317-8:1990+
A1:1997+A2:1997).
EN 60529
Degrees of protection provided by enclosures (IP code)
HD 214 S2
1980
Method for determining the comparative and the proof tracking indices of solid
insulating materials under moist conditions (IEC 60112:1979)
HD 566 S1
1990
Thermal evaluation and classification of electrical insulation (IEC 60085:1984)
Definiii
Se aplic definiiile din EN 50014 i n plus urmtoarele:
3.1
Circuit cu securitate intrinsec
Circuit n care orice scnteie sau efect termic produs n condiiile specifice acestui standard, care includ
condiii normale de funcionare i condiii de defect specifice, nu este capabil s produc aprinderea unei
atmosfere explozive date.
3.2
Aparatur electric
Ansamblu de componente electrice, circuite electrice sau pri de circuite electrice coninute, n mod
normal, ntr-o singur carcas.
NOTA 1-Termenul "n mod normal" a fost introdus pentru a indica faptul c o aparatur poate fi ocazional n mai mult
de o carcas, de exemplu, un telefon sau un radio emitor cu un microfon de mn.
NOTA 2-Aceast definiie este mai precis dect cea coninut n EN 50014.
3.3
Aparatur cu securitate intrinsec
Aparatur electric n care toate circuitele sunt cu securitate intrinsec.
3.4
Aparatur asociat
Aparatur electric care conine, n acelai timp, circuite cu securitate intrinsec i circuite fr securitate
intrinsec i este construit astfel nct circuitul fr securitate intrinsec s nu afecteze circuitele cu
securitate intrinsec.
NOT-Aparatura asociat poate fi:
a) aparatur electric protejat printr-un alt tip de protecie menionat n EN 50014, pentru utilizare n atmosfer
exploziv corespunztoare, sau
b) aparatur electric neprotejat i care, prin urmare, nu va fi utilizat ntr-o atmosfer exploziv gazoas, de
exemplu, un nregistrator care nu e situat ntr-o atmosfer exploziv, dar este conectat la un termocuplu situat n
atmosfera exploziv i numai circuitul de intrare n nregistrator este cu securitate intrinsec.
3.5
Funcionare normal
Funcionarea aparaturii cu securitate intrinsec sau a aparaturii asociate astfel nct acestea s fie n
conformitate, din punct de vedere electric i mecanic cu specificaiile definite de productor.
3.6
Defect
Orice defect al oricrui component, defect de separare, de izolare sau de conectare ntre componente,
nedefinit ca nedefectabil prin acest standard de care depinde securitatea intrinsec a circuitului.
3.7
Defect numrabil (de luat n considerare)
Defect care se produce n prile aparaturii electrice care se conformeaz cu cerinele constructive ale
acestui standard.
3.8
Defect nenumrabil (care nu se ia n considerare)
Defect care se produce n prile aparaturii electrice care nu se conformeaz cu cerinele constructive ale
acestui standard.
3.9
Component nedefectabil sau ansamblu de componente nedefectabile
Component sau ansamblu de componente care se consider c nu este sensibil la condiiile sigure de
defect ce sunt specificate n acest standard.
Probabilitatea ca aceste condiii de defect s apar n funcionare sau n depozitare este considerat a fi
aa de mic nct acestea nu sunt luate n considerare.
3.10
Separare sau izolare nedefectabil
Separarea sau izolarea ntre prile electrice conductoare ntre care nu se poate produce scurt-circuit.
Probabilitatea ca aceste condiii de defect s apar n funcionare sau n depozitare este considerat a fi
aa de mic nct acestea nu sunt luate n considerare.
3.11
Aparatur simpl
Component electric sau combinaie de componente de construcie simpl care au parametrii electrici bine
definii i care sunt compatibile cu securitatea intrinsec a circuitului n care sunt utilizate.
3.12
Conexiuni interne
Legturi i conexiuni interne care sunt realizate de productorul aparaturii.
3.13
Curent minim de aprindere (MIC)
Curentul minim n circuite rezistive sau inductive care provoac aprinderea amestecului exploziv n eclator,
conform anexei B.
3.14
Tensiunea minim de aprindere
Tensiunea minim n circuite capacitive care provoac aprinderea amestecului exploziv n eclatorul descris
n anexa B.
3.15
Tensiunea eficace maxim n curent alternativ (r.m.s.) sau n curent continuu (Um)
Tensiunea maxim care poate fi aplicat la bornele fr securitate intrinsec a aparaturii asociate fr a se
invalida securitatea intrinsec.
NOT-Valoarea lui Um poate fi diferit pentru ansambluri de dispozitive de conectare diferite, i poate fi diferit pentru
tensiuni n curent alternativ i n curent continuu.
3.16
Tensiune de intrare maxim (Ui)
Tensiunea maxim (valoare de vrf n curent alternativ sau n curent continuu) care poate fi aplicat
dispozitivelor de conectare a circuitelor cu securitate intrinsec fr a se invalida securitatea intrinsec.
3.17
Tensiunea de ieire maxim (Uo)
Tensiunea de ieire maxim (valoare de vrf n c.a. sau n c.c.) ntr-un circuit cu securitate intrinsec ce
poate apare , n condiiile n care circuitul este deschis, la dispozitivele de conectare ale aparaturii, la orice
tensiune aplicat, mai mic dect tensiunea maxim, incluznd U m i Ui.
NOT-Unde se aplic mai multe tensiuni, tensiunea de ieire maxim este cea care apare n combinaia cea mai
defavorabil a tensiunilor aplicate.
3.18
Curentul de intrare maxim (Ii)
Curentul maxim (valoare de vrf n c.a. sau n c.c.) care poate fi aplicat la mijloacele de conectare pentru
circuitele cu securitate intrinsec fr a se invalida securitatea intrinsec.
3.19
Curentul de ieire maxim (Io)
Curentul maxim (valoare de vrf n c.a. sau n c.c.) ntr-un circuit cu securitate intrinsec ce poate fi obinut
la bornele aparaturii.
3.20
Puterea de intrare maxim (Pi)
Puterea de intrare maxim ntr-un circuit cu securitate intrinsec ce poate fi disipat n interiorul unei
aparaturi cnd este conectat la o surs extern, fr a se invalida securitatea intrinsec.
3.21
Puterea de ieire maxim (Po)

Puterea maxim ntr-un circuit cu securitate intrinsec, pe care o poate da aparatul.
3.22
Capacitatea extern maxim (Co)
Capacitatea maxim ntr-un circuit cu securitate intrinsec ce poate fi conectat la mijloacele de conectare
ale aparaturii, fr a se invalida securitatea intrinsec.
3.23
Capacitatea intern maxim (Ci)
Capacitatea intern echivalent total a aparaturii ce apare de-a lungul mijloacelor de conectare ale
aparaturii.
3.24
Inductana extern maxim (Lo)
Valoarea maxim a inductanei ntr-un circuit cu securitate intrinsec ce poate fi conectat la mijloacele de
conectare ale aparaturii.
3.25
Inductana intern maxim (Li)
Inductana intern echivalent total a aparaturii ce apare la mijloacele de conectare ale aparaturii.
3.26
Raportul maxim ntre inductana extern i rezistena extern (Lo/Ro)
Valoarea maxim a raportului dintre inductan (L o) i rezisten (Ro) a oricrui circuit extern ce poate fi
conectat la mijloacele de conectare a aparaturii electrice fr a se invalida securitatea intrinsec.
3.27
Raportul maxim ntre inductana intern i rezistena intern (Li/Ri)
Valoarea maxim a raportului dintre inductan i rezisten ce apare la mijloacele de conectare ale
aparaturii electrice.
3.28
Distana de izolare
Distana cea mai scurt, n aer, ntre dou pri conductoare.

NOT-Aceast distan se aplic numai prilor expuse n atmosfer i nu prilor izolate sau ncapsulate.
3.29
Distana prin compund
Cea mai scurt distan prin compund ntre dou pri conductoare.
3.30
Distana prin izolaia solid
Distana cea mai scurt prin izolaia solid ntre dou pri conductoare.
3.31
Distana de izolare pe suprafa
Distana cea mai scurt de-a lungul suprafeei unui material izolant, n contact cu aerul, ntre dou pri
conductoare.
3.32
Distana de izolare pe suprafa sub stratul de protecie izolator
Distana cea mai scurt ntre prile conductoare de-a lungul suprafeei unui material izolator acoperit cu un
strat izolator.
3.33
Curentul nominal al fuzibilului (In)
Curentul nominal al fuzibilului trebuie s fie

productorului.
3.34
n concordan
cu EN 60127 sau cu specificaiile
Acumulator sau baterie etane
Acumulator sau baterie care rmne etan i nu degaj gaz sau lichid, cnd funcioneaz n limitele de
ncrcare sau temperatur specificate de productor.
NOT-Astfel de acumulatoare sau baterii pot fi prevzute cu un dispozitiv de securitate care s previn o presiune
intern periculoas. Acumulatoarul sau bateria nu necesit adugare de electrolit i sunt destinate s funcioneze pe
ntreaga durat de via n starea de etanare original.
3.35
Acumulator sau baterie etan() i reglat() prin supap
Acumulator sau baterie care este nchis n condiii normale, dar care are posibilitatea de a degaja gaz
dac presiunea intern depete valoarea predeterminat. Acumulatorul sau bateria nu trebuie, n mod
normal, completat cu electrolit.
3.36
Barier de securitate cu diode
Ansamble formate din diode de untare sau grupe de diode (incluznd diode Zener) protejate prin
sigurane fuzibile sau rezistene sau o combinaie a acestora, fabricate mai degrab ca aparatur
individual dect ca parte a aparatului care le cuprinde.
Gruparea i clasificarea aparaturii cu securitate intrinsec i a aparaturii

asociate
Aparatura cu securitate intrinsec i aparatura asociat trebuie s fie grupate i clasificate conform
articolelor 4 i 5 din EN 50014.
NOT-Cnd referirea se face la Directiva 94/9/EC atunci aparatul va fi ncadrat n una din categoriile definite la
punctele de la 3.26 la 3.30 din EN 50014.
Nivele de protecie securitate intrinsec ale aparaturii electrice
5.1
Generaliti
Aparatura cu securitate intrinsec i prile cu securitate intrinsec ale aparaturii asociate trebuie clasificate
ca avnd nivel de protecie ia sau ib.
Cerinele acestui standard trebuie aplicate ambelor nivele de protecie, dac nu exist alte precizri. La
determinarea nivelului de protecie ia sau ib, defectele componentelor sau conexiunilor trebuie
considerate n conformitate cu 7.6.
NOTA 1-Aparatura poate fi att ia" ct i ib i poate avea parametrii diferii pentru fiecare nivel de protecie.
n determinarea parametrilor de ieire permii C 0, L0, L0/R0, trebuie folosit n toate circumstanele, pentru
sursa de alimentare, un factor de securitate de 1,5.
Cnd aparatul de ncercare menionat n anexa B, este utilizat pentru cureni mari, atunci inductana
permis este foarte mic. n aceste cazuri inductana trebuie controlat i specificat n mod clar n
documentele de certificare. Nu este permis utilizarea curenilor mari n cmpul format de conductoarele
utilizate pentru realizarea legturilor.
Aplicarea tensiunii Um include orice tensiune pn la acea valoare i acele valori ce vor fi luate n
considerare n timpul evalurii i ncercrii. Totui nu trebuie luat n considerare o uoar cretere de
tensiune de la valoarea nominal la Um.
NOTA 2-Instruciunile de evaluare a circuitelor cu securitate intrinsec pentru aprinderea prin scnteie sunt menionate
n anexa A. Detalii despre aparatul de ncercare sunt date n anexa B.
5.2
Nivel de protecie ia
Circuitele cu securitate intrinsec, ale aparaturii electrice cu nivel de protecie ia, avnd aplicate tensiunile
Um i Ui, nu trebuie s fie capabile s produc aprinderea n fiecare din urmtoarele cazuri:
a) n funcionare normal, lund n considerare acele defecte nenumrabile care conduc la condiiile cele
mai nefavorabile;
b) n funcionare normal i cu un defect numrabil plus acele defecte nenumrabile care conduc la
condiiile cele mai nefavorabile;
c) n funcionare normal i n condiiile de existen a dou defecte numrabile plus acele defecte
nenumrabile care conduc la condiiile cele mai nefavorabile.
Defectele nenumrabile aplicabile pot diferi n fiecare din cazurile de mai sus.
La ncercarea sau evaluarea circuitelor pentru aprinderea prin scnteie, trebuie aplicai urmtorii coeficieni
de securitate, conform cu 10.4.2:
- att pentru a) ct i pentru b)
- pentru c)
- pentru parametrii de ieire, C0, L0, L0/R0
1,5;
1,0;
1,5.
Coeficientul de siguran aplicat tensiunii sau curentului pentru determinarea clasificrii temperaturii de
suprafa trebuie s fie 1,0 n toate cazurile.
Dac se poate produce numai un singur defect numrabil, cerinele de la b) sunt considerate satisfctoare
pentru nivelul de proecie ia, dac cerinele de ncercare pentru ia pot fi satisfcute. Dac nu se pot
produce defecte numrabile, cerinele de la a) sunt considerate pentru nivelul de proecie ia dac cerinele
de ncercare pentru ia pot fi atunci satisfcute.
5.3
Nivel de protecie ib
Circuitele cu securitate intrinsec, ale aparaturii electrice cu nivel de protecie ib , avnd aplicate
tensiunile Um i Ui, nu trebuie s fie capabile s produc aprinderea n fiecare din urmtoarele cazuri:
a) n funcionare normal i cu acele defecte nenumrabile care conduc la condiiile cele mai efavorabile;
b) n funcionare normal i cu un defect numrabil plus acele defecte nenumrabile care conduc la
condiiile cele mai nefavorabile.
Defectele nenumrabile pot diferi n fiecare din cazurile de mai sus.
La ncercarea sau evaluarea circuitelor pentru aprinderea prin scnteie, trebuie aplicat un factor de
securitate de 1,5, conform cu 10.4.2. Coeficientul de securitate aplicat tensiunii sau curentului pentru
determinarea clasificrii temperaturii de suprafa trebuie s fie 1,0 n toate cazurile. Dac nu se poate
produce nici un defect numrabil, cerinele de la a) sunt considerate satisfctoare pentru nivelul de
protecie ib, dac cerinele de ncercare pentru ib pot fi satisfcute.
5.4
Aparatur simpl
Urmtoarele aparaturi trebuie considerate ca fiind aparaturi simple:

a) componente pasive, de exemplu comutatoare, cutii de conexiuni, rezistoare i dispozitive
semiconductoare simple;
b) surse de stocare a energiei cu parametrii bine definii, de exemplu condensatoare sau inductane, a
cror valoare trebuie luate n calcul la determinarea securitii globale a sistemului.
c) surse generatoare de energie, de exemplu termocuple i fotocelule, care nu genereaz mai mult de
1,5 V, 100 mA i 25 mW. Orice inductan sau capacitate prezent n aceste surse de energie trebuie
considerat ca la b).
Aparatura simpl trebuie s fie conform cu toate cerinele relevante ale acestui standard, dar nu este
considerat ca surs potenial de aprindere pentru producerea unei explozii i nu este necesar s fie
marcat conform cu articolul 12. n particular, urmtoarele aspecte trebuie ntotdeauna luate n
considerare.
1) Securitatea aparaturii simple nu trebuie realizat prin includerea dispozitivelor de limitare a tensiunii
i/sau curentului i/sau prin dispozitive limitatoare.
2) Aparatura simpl nu trebuie s conin nici un mijloc de cretere a tensiunii sau curentului, de exemplu
circuite pentru a realiza surse auxiliare de putere.
3) Unde este necesar ca aparatura simpl s menin integritatea izolaiei fa de "pmnt" a circuitului cu
securitate intrinsec, aceasta trebuie s fie capabil s reziste la ncercarea de tensiune fa de "pmnt",
n concordan cu 6.4.12. Terminalele sale trebuie s fie n conformitate cu 6.3.1.
4) Capsulrile nemetalice i capsulrile care conin metale uoare, cnd
periculoas trebuie s fie n conformitate cu 7.3 i 8.1 din EN 50014.
sunt amplasate n zona
5) Cnd aparatura simpl este amplasat n zona periculoas, ea trebuie clasificat dup temperatur.
Cnd sunt utilizate ntr-un circuit cu securitate intrinsec n parametrii normali i la o temperatur ambiant
maxim de 40C, ntreruptoarele, fiele, prizele i terminalele sunt ncadrate n clasa de temperatur T6
pentru Grupa II de utilizri. Alte tipuri de aparatur simpl trebuie clasificate dup temperatur n
concordan cu capitolele 4 i 6 din acest standard.
Cnd aparatura simpl formeaz o parte a unei aparaturi ce conine i alte circuite electrice, atunci
combinaia de aparatur trebuie considerat ca un ansamblu.
NOT-Senzorii, care utilizeaz reacia catalitic sau alte mecanisme electro-chimice, nu sunt n mod normal
considerai ca aparatur simpl. Trebuie ca pentru acea aplicaie s se cear sfatul unui specialist.
Construcia aparaturii
NOT-Cerinele din acest capitol se aplic, dac nu sunt specificate alte articole relevante, numai acelor caracteristici
ale aparaturii cu securitate intrinsec i aparaturii asociate care contribuie la acest tip de protecie i ele sunt
suplimentare cerinelor generale din EN 50014, cu excepia celor excluse n 1.2.
6.1
Capsulri
Aparatura cu securitate intrinsec i aparatura asociat necesit o capsulare adecvat, pentru ca tipul de
protecie folosit s nu fie afectat n mod negativ. Este necesar o protectie suplimentar atunci cnd n
circuitul cu securitate intrinsec apare un defect datorit accesului la prile conductorare, de exemplu n
cazul reducerii distanelor de izolare n aer.
Pentru aparatura din Grupa l este necesar, n mod normal, un grad de protecie de IP 54 conform cu
EN 60529.
Pentru aparatura din Grupa ll se accept un grad de protecie de IP 20, dac aceasta este prevzut
pentru o utilizare numai n medii uscate, curate i bine controlate.
"Capsularea" poate s nu fie aceeai pentru protecia mpotriva contactului cu prile corpului uman i
pentru protecia mpotriva ptrunderii corpurilor solide i a lichidelor.
Desemnarea suprafeelor care formeaz limitele capsulrii trebuie s fie responsabilitatea productorului.
Productorul trebuie de asemenea s specifice condiiile de mediu n care aparatura urmeaz s
funcioneze. Aceast informaie trebuie nregistrat n documentaia definitiv (a se vedea articolul 13).
6.2
Temperaturile conductoarelor i a componentelor mici
6.2.1
Straturi de praf pe aparatura din Grupa I
Pentru scopurile acestui articol, cnd se face referire la T4 i Grupa I, aparatura din Grupa I trebuie s fie o
aparatur n care praful de crbune nu poate forma un strat n locul sau pe componentul considerat.
Atunci cnd se presupune c nu exist praf, pe aparatura din Grupa l trebuie aplicat marcajul X conform
cu 5.1.1 din EN 50014.
6.2.2
Conexiuni n interiorul aparaturii
Curentul maxim admis, corespunztor temperaturii maxime a conductoarelor datorit nclzirii proprii,
trebuie luat din tabelul 1 pentru conductoarele de cupru, sau poate fi calculat din ecuaia urmtoare, pentru
conductoare din metale, n general.
t(1 aT )
I If
T(1 at )
1/ 2
unde :
a - este coeficientul de variaie a rezistenei materialului conductoarelor n funcie de temperatur,

(0,004265 K-1 pentru cupru);
I - este curentul eficace maxim admis r.m.s., n amperi;
If - este curentul la care conductorul se topete la temperatura ambiant de 40C, n amperi;
T - este temperatura la care conductorul se topete, n grade Celsius (1083C pentru cupru);
t - este temperatura conductorului datorit nclzirii proprii i temperaturii ambiante, n grade Celsius.
Curentul maxim n conductoarele izolate nu trebuie s depeasc valorile specificate de productorul
conductorului.
Tabelul 1-Clasificarea n clase de temperatur a conductoarelor de cupru
(la temperatura ambiant maxim de 40C )
Diametrul
(a se vedea nota 4)
mm
Aria seciunii
transversale
(a se vedea nota 4)
mm2
Curentul maxim admis pentru clasa de temperatur

T1 la T4 i Grupa I
A
T5
A
T6
A
0,035
0,000962
0,53
0,48
0,43
0,05
0,00196
1,04
0,93
0,84
0,1
0,00785
2,1
1,9
1,7
0,2
0,0314
3,7
3,3
3,0
0,35
0,0962
6,4
5,6
5,0
0,5
0,196
7,7
6,9
6,7
NOTA 1-Valoarea dat pentru curentul maxim admis, n amperi, este valoarea eficace r.m.s. n c.a sau c.c.
NOTA 2-Pentru conductoarele multifilare, aria seciunii transversale este aria total a tuturor firelor conductorului.
NOTA 3-Tabelul se aplic, de asemenea, conductorilor flexibili plai, cum ar fi cablurile cu izolaie de cauciuc, dar nu i
pentru conductoarele circuitelor imprimate (a se vedea 6.2.3.)
NOTA 4-Diametrul i aria seciunii transversale sunt dimensiuni nominale specificate de productorul conductorului.
NOTA 5-Cnd Pi nu depete 1,3 W conductorul poate fi clasificat n clasa de temperatur T4 i este acceptabil
pentru Grupa I.
6.2.3
Traseul circuitelor imprimate
Pentru plcile circuitelor imprimate cu o grosime de cel puin 0,5 mm, avnd un traseu conductor cu o
grosime de cel puin 35 m pe una sau ambele pri, trebuie atribuit o clas de temperatur T4 sau
Grupa I traseelor imprimate dac acestea au o lime minim de 0,3 mm i curentul permanent (continuu)
n traseu nu depete 0,518 A. Similar, pentru limi ale traseelor de minim 0,5 mm, 1,0 mm i 2,0 mm,
clasa de temperatur T4 trebuie atribuit pentru curenii maximi corespunztori de 0,814 A, 1,388 A i
respectiv 2,222 A. Lungimile de traseu de 10 mm sau mai mici trebuie s fie neglijate din punct de vedere
al clasificrii n clase de temperatur.
Pentru alte aplicaii, clasa de temperatur a traseelor de cupru a circuitelor imprimate pot fi determinate din
tabelul 2.
Toleranele de fabricaie nu trebuie s reduc valorile definite n acest articol cu mai mult de 10% sau
mm, oricare ar fi cea mai mic valoare.
Cnd Pi nu depete 1,3 W, circuitele imprimate trebuie clasificate n clasa de temperatur T4 sau
Grupa I pentru cazurile cnd praful de crbune nu formeaz un strat.
Tabelul 2-Clasificarea temperaturii traseelor circuitelor imprimate
(la temperatura ambiant maxim de 40C )
Limea minim a traseului
mm
0,15
0,2
0,3
0,4
0,5
0,7
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
4,0
5,0
6,0
Curentul maxim admis pentru clasificarea temperaturii

T1 la T4 i Grupa I
T5
A
A
1,2
1,0
1,8
1,45
2,8
2,25
3,6
2,9
4,4
3,5
5,7
4,6
7,5
6,05
9,8
8,1
12,0
9,7
13,5
11,5
16,1
13,1
19,5
16,1
22,7
18,9
25,8
21,8
T6
A
0,9
1,3
1,95
2,5
3,0
4,1
5,4
6,9
8,4
9,6
11,5
14,3
16,6
18,9
NOTA 1-Valoarea dat pentru curentul maxim admis, n amperi, este valoarea maxim eficace r.m.s. n c.a. sau c.c.
NOTA 2-Acest tabel se aplic circuitelor imprimate cu o grosime de 1,6 mm sau mai mare cu un singur strat de cupru de
35 m grosime.
NOTA 3-Pentru plcile cu grosime mai mare de 0,5 mm i mai mic de 1,6 mm, valoarea curentului maxim admis se
mparte la 1,2.
NOTA 4-Pentru plcile cu trasee conductoare pe ambele pri, valoarea curentului maxim specificat se mparte la 1,5.
NOTA 5-Pentru plcile cu mai multe straturi conductoare, pentru traseul luat n considerare, valoarea curentului maxim
specificat se mparte la 2.
NOTA 6-Pentru o grosime a cuprului de 18 m, valoarea curentului maxim specificat se mparte la 1,5.
NOTA 7-Pentru o grosime a cuprului de 70 m, valoarea curentului maxim se multiplic cu 1,3.
NOTA 8-Pentru traseele pe sub componentele care disip 0,25 W sau mai mult n condiii normale sau de defect,
valoarea curentului maxim specificat se mparte la 1,5.
NOTA 9-La terminalele componentelor ce disip 0,25 W sau mai mult n condiii normale sau de defect, i pentru 1 mm
de-a lungul conductorului, fie se multiplic valoarea limii traseului cu 3, fie se mparte valoarea curentului maxim
specificat la 2. Dac traseul trece pe sub un component, se aplic n plus factorul specificat n nota 8.
6.2.4
Componente mici
Componentele mici, de exemplu tranzistoarele sau rezistoarele, a cror temperatur depete

temperatura admis de clasa de temperatur, trebuie s fie acceptate cu condiia ca n timpul ncercrii
conform cu 10.7 acestea s nu aprind amestecul exploziv. Alternativ, atunci cnd nu pot rezulta reacii
catalitice sau alte reactii chimice, se accept unul din cazurile urmtoare:
a) Pentru clasa de temperatur T4 (Grupa ll) i Grupa I, componentele trebuie s fie conforme cu tabelul 3,
incluznd reducerea specific a disiprii maxime permise cu creterea temperaturii ambiante menionat n
tabelul 3b.
b) Pentru clasa de temperatur T5 (Grupa ll), clasificarea temperaturii de suprafa a unui component cu o
suprafa mai mic de 10 cm2 nu trebuie s depeasc 150C.
n plus temperatura maxim permis trebuie s nu invalideze tipul de protecie de exemplu prin depirea
oricrui nivel de securitate al componentului sau a prilor adiacente aparatului sau prin deteriorarea acestor
componente, ce ar putea conduce la reducerea distanelor de izolare. n particular, pentru puteri mai mari, o
atenie deosebit trebuie acordat alegerii materialelor pentru prile (componentele) adiacente acestor
componente cu temperatur ridicat, de exemplu pentru prevenirea arderii plcilor de circuit imprimat.
Micarea componentelor n timpul lipirii lor pe placa de circuit imprimat nu trebuie luat n considerare.
Tabelul 3-Evaluare pentru clasificarea temperaturii n funcie de
mrimea componentului i temperatura ambiant
T4 Grupa ll
Grupa l
Suprafaa total
Fr praf
excluznd
conductorii de
ieire
< 20 mm
Puterea disipat
maxim
Temperatura maxim
de suprafa
Puterea disipat
maxim
20 mm 10 cm
2
> 10 cm
Temperatura maxim
de suprafa
275
2
950
200
sau
1,3
450
sau
3,3
135
sau
1,3
450
sau
3,3
Tabelul 3b-Variaia dintre puterea disipat maxim i temperatura ambiant

Temperatura ambiant
maxim
Grupa aaparaturii
40
Puterea disipat
Grupa ll
1,3
Grupa l
3,3
maxim
60
70
80
1,2
1,1
1,0
3,15
3,07
3,0
Cnd suprafaa exterioar a componentului nu este n totalitate liber, de exemplu o component pe care
se aplic un bobinaj etan, care nu este consolidat, sau un tub cu orificiu central, atunci suprafaa
considerat pentru utilizarea tabelului 3a este nveliul extern al componentului. Temperatura de suprafa
a oricrei pri a unei astfel de componente expus gazului trebuie s fie n conformitate cu temperatura
maxim de suprafa cerut n tabelul 3a iar criteriul puterii maxime nu se aplic n aceste cazuri.
Pentru poteniometre suprafaa de considerat trebuie s fie cea a elementului rezistor i nu suprafaa
exterioar a componentului. Condiiile de montare i efectul de disipaie termic i de rcire a construciei
ntregului poteniometru trebuie luate n considerare n timpul ncercrii. Temperatura trebuie msurat pe
traseul imprimat avnd curentul care circul n condiii corespunztoare pentru "ib" sau "ia". Dac aceasta
conduce la o valoare a rezistenei mai mic cu 10% din rezistena traseului, msurarea trebuie fcut la
10% din valoarea rezistenei traseului.
6.3
Mijloace pentru conectarea circuitelor exterioare
6.3.1
Borne
n plus, fa de satisfacerea cerinelor din tabelul 4, bornele circuitelor cu securitate intrinsec trebuie
separate de bornele circuitelor fr securitate intrinsec printr-una sau mai multe din metodele descrise la
a) sau b).
Aceste metode de separare trebuie, de asemenea, aplicate cnd securitatea intrinsec poate fi
compromis de circuitele exterioare care, dac se deconecteaz de la borne, pot veni n contact cu
conductoare sau componente.
NOT-Bornele pentru conectarea circuitelor exterioare la aparatura cu securitate intrinsec i aparatura asociat
trebuie astfel dispuse nct componentele s nu fie deteriorate cnd se fac conectrile.
a) Cnd separarea este realizat prin distan, atunci distana de izolare n aer ntre borne trebuie s
fie de cel puin 50 mm ntre prile conductoare ale conductorilor externi de conectare. Trebuie luate
precauii la dispunerea bornelor i la metoda de instalare utilizat, astfel nct contactul ntre circuite s fie
imposibil dac un conductor se deconecteaz.
b) Cnd separarea este realizat prin amplasarea bornelor pentru circuite cu securitate intrinsec i a
bornelor pentru circuite fr securitate intrinsec n capsulri separate sau prin utilizarea, fie a unui perete
izolant fie a unui perete metalic legat la pmnt ntre borne, cu un capac comun, se aplic urmtoarele:
1) Pereii utilizai pentru separarea bornelor trebuie prelungii pn la 1,5 mm de pereii capsulrii, sau
trebuie s existe o distan de minim 50 mm ntre prile conductoare ale conductorilor externi de
conectare, cnd msurarea se efectueaz n orice direcie n jurul peretelui.
2) Pereii metalici trebuie legai la pmnt i trebuie s aib o rezisten mecanic i rigiditate suficient
nct s nu fie posibil deteriorarea n timpul instalrii. Astfel, pereii trebuie s fie de cel puin 0,45 mm
grosime sau trebuie s fie n conformitate cu 10.10.2 dac au grosimea mai mic. n plus, pereii metalici
trebuie s aib o capacitate de scurgere suficient a curentului pentru a preveni izolarea sau ntreruperea
legturii la pmnt n condiii de defect.
3) Pereii nemetalici izolani trebuie s aib o grosime suficient i trebuie s fie sprijinii astfel nct s nu
poat fi deformai ntr-o asemenea manier n care s nu mai serveasc scopului pentru care au fost fcui.
Astfel de perei trebuie s fie de cel puin 0,9 mm grosime, sau dac au grosimea mai mic trebuie s fie n
conformitate cu 10.10.2.
Distanele de izolare n aer ntre prile conductoare neizolate ale bornelor circuitelor cu securitate
intrinsec diferite trebuie s fie egale sau s depeasc valorile din tabelul 4. n plus, distanele de izolare
n aer ntre borne trebuie s fie cel puin 6 mm, cnd sunt msurate n conformitate cu figura 1. Orice
micare posibil a prilor metalice care nu sunt fixate rigid trebuie luat n considerare.
Distana minim ntre prile conductoare neizolate a conductoarelor exterioare conectate la borne i ale
prilor metalice legate la pmnt sau ale altor pri conductoare trebuie sa fie de 3mm, dac posibila
interconectare a fost luat n calcul la analiza securitii.
6.3.2 Fie i prize
Fiele i prizele utilizate pentru conectare exterioar a circuitelor cu securitate intrinsec trebuie s fie
separate i neinterschimbabile cu cele ale circuitelor fr securitate intrinsec.
Cnd aparatura cu securitate intrinsec sau aparatura asociat este echipat cu mai multe dispozitive fipriz pentru conexiuni exterioare i interschimbarea poate afecta n mod negativ tipul de protecie, atunci
fiele i prizele trebuie astfel aranjate, de exemplu prin cheie, nct interschimbarea s nu fie posibil, sau
fiele i prizele pereche s fie identificate, de exemplu prin marcare, sau codul culorilor, astfel nct
interschimbarea s fie evident.
Cnd un dispozitiv fi-priz nu este prefabricat cu conductoarele sale, facilitile de conectare trebuie s
fie conforme cu 6.3.1. Dac totui conexiunile necesit folosirea unei scule speciale, de ex. prin sertizare,
astfel nct s nu existe posibilitatea ca un fir al conductorului s devin liber atunci facilitile de conectare
trebuie s se conformeze numai cu tabelul 4.
Dac un conector fi-priz conine circuite de legare la pmnt i tipul de protecie depinde de legtura la
pmnt, atunci conectorul fi-priz trebuie s fie construit n concordan cu punctul 6.6.
6.3.3
Determinarea raportului maxim dintre inductana extern i rezistena extern (L o/Ro) pentru
surse de putere limitate de rezisten

Raportul maxim dintre inductana extern i rezistena extern (L o/Ro) care poate fi conectat la o surs de
putere limitat de o rezisten trebuie calculat utiliznd formula urmtoare. Aceast formul ine seama de
un factor de securitate de 1,5 pentru curent i nu trebuie utilizat dac C i la bornele de ieire a aparaturii
depete 1% din Co.
L0
R0
8 e R (64 e
i
Ri
72 U 0
4,5 U 0
1/2
e Li )
(H/)
unde:
e- este energia minim de aprindere n eclator, n microjouli, i are valoarea:

- pentru aparatura din Grupa I:
525 J
- pentru aparatura din Grupa IIA:
320 J
- pentru aparatura din Grupa IIB:
160 J
- pentru aparatura din Grupa IIC:
40 J
Ri este rezistena minim de ieire din sursa de putere, n ohmi;
Uo este tensiunea maxim a circuitului deschis, n voli;
Li este inductana maxim la bornele sursei de alimentare, n henry.
Dac Li = 0, atunci
L0
R0
32 e R i
9 U0
(H/)
NOTA- Aplicarea normal a raportului Lo/Ro este pentru parametrii distribuii, de exemplu cabluri, este folosit pentru
valori ale inductanei i rezistenei localizate necesit cerine speciale.
6.3.4
Cablu conectat permanent
Dac aparatura este realizat cu cablu conectat permanent, atunci cablul trebuie supus ncercrii la
ntindere conform paragrafului 10.13 pentru a se determina dac ruperea legturii dintre cablu i elementul
de conexiune intern poate duce la invalidarea securitii intrinseci. De exemplu, cnd exist mai multe
circuite cu securitate intrinsec n acelai cablu i ruperea legturii poate duce la o interconectare nesigur.
6.4
Distane de separare
6.4.1
Separarea prilor conductoare
Separarea prilor conductoare ntre:

- circuite cu securitate intrinsec i fr securitate intrinsec;
sau
- circuite cu securitate intrinsec diferite;
sau
- un circuit i pri metalice izolate sau legate la pmnt,
trebuie s fie n conformitate cu urmtoarele, dac tipul de protecie depinde de separare.
Distanele de separare trebuie msurate sau evaluate lund n considerare orice posibilitate de micare a
conductoarelor sau prilor conductoare. Toleranele de fabricaie nu trebuie s reduc distanele cu mai
mult de 10% sau 1 mm, oricare valoare este mai mic.
Dac separarea este n conformitate cu tabelul 4, se consider c nu este supus defectrii la scderea
rezistenei de izolaie.
Distanele de separare mai mici dar care depesc o treime din valorile specificate n tabelul 4, trebuie s
fie considerate ca defecte de scurt-circuit numrabile.
Dac distanele de separare sunt mai mici dect o treime din valorile specificate n tabelul 4, acestea
trebuie considerate ca defecte de scurtcircuit nenumrabile, dac acestea afecteaz negativ securitatea
intrinsec.
Cerinele de separare nu trebuie aplicate cnd o parte metalic legat la pmnt, de exemplu circuit
imprimat sau perete despritor, separ un circuit cu securitate intrinsec de alte circuite, cu condiia ca
ntreruperea legrii la pmnt s nu afecteze tipul de protecie i ca prile conductoare legate la pmnt
s poat suporta curentul maxim care le-ar parcurge n condiii de defect.
NOTA-De exemplu, tipul de protecie depinde de separarea prilor metalice legate la pmnt sau izolate dac o
rezisten de limitare a curentului poate fi untat prin scurtcircuit ntre circuit i partea metalic legat la pmnt, sau
partea metalic izolat.
Un ecran metalic legat la pmnt trebuie s aib o rezisten i o rigiditate astfel nct s fie puin probabil
a fi deteriorat i trebuie s aib o grosime suficient i o capacitate de scurgere a curentului suficient
astfel nct s previn izolarea sau pierderea legrii la pmnt n condiii de defect. Un ecran trebuie s
aib cel puin 0,45 mm grosime i s fie fixat la o parte metalic rigid, legat la pmnt, a aparaturii sau
trebuie s fie conform cu 10.10.2 dac are grosime mai mic.
Cnd un ecran nemetalic izolator, cu un IRC corespunztor este amplasat ntre prile conductoare,
distanele de izolare, distanele de izolare pe suprafa i alte distane de separare, fie trebuie msurate n
jurul ecranului, cu condiia ca ecranul s aib o grosime de cel puin 0,9 mm, fie trebuie s se conformeze
cu 10.10.2, dac grosimea este mai mic.
NOTA-Metodele de evaluare sunt date n anexa C.
Tabelul 4-Distane de izolare, distane de izolare pe suprafa i distane de separare

1.Tensiunea (valoare de
vrf)
10
30
60
90
190
375
550
750
1000
1300
1575
3,3 k
4,7 k
9,5 k
15,6 k
2. Distana de izolare
mm
1,5
10
14
16
3.Distane de separare
prin compund
mm
0,5
0,7
1,3
1,7
2,4
2,7
3,3
4,6
5,3
12
20
33
4. Distane de separare
prin izolaia solid
mm
0,5
0,5
0,5
0,7
0,8
1,2
1,4
1,7
2,3
2,7
4,5
10
16,5
5. Distane de izolare pe
suprafa n aer
mm
1,5
10
15
18
25
36
49
6. Distana de izolare pe
suprafa sub stratul de
protecie
mm
0,5
0,7
1,3
2,6
3,3
8,3
12
16,3
7. Indice de rezisten
la formarea cilor
ia
100
100
100
175
175
275
275
275
275
275
conductoare (IRC)
ib
100
100
100
175
175
175
175
175
175
175
NOTA 1-Cu excepia distanelor de separare nu se propun n prezent valori pentru tensiuni mai mari de 1575 V.
NOTA 2- Pentru valori mai mici de 10V, nu este necesar s se specifice IRC.
Dimensiuni n milimetri
NOT-Dimensiunile artate mai sus sunt distanele de izolare pe suprafa i de izolare n aer n jurul izolaiei,
i nu grosimea izolaiei.
Figura 1- Cerine pentru distanele de izolare i de izolare pe suprafa pentru

terminalele care implic circuite cu securitate intrinsec separate
Figura 2- Exemple de trei elemente de conexiune independente i neindependente

6.4.2
Tensiunea ntre prile conductoare
Tensiunea care este luat n considerare cnd se utilizeaz tabelul 4, trebuie s fie tensiunea ntre oricare
dou pri conductoare pentru care separarea are un efect asupra tipului de protecie al circuitului
considerat, de exemplu (a se vedea figura 3) tensiunea ntre un circuit cu securitate intrinsec i:
- o parte a aceluiai circuit care nu este cu securitate intrinsec; sau
- circuite fr securitate intrinsec; sau
- alte circuite cu securitate intrinsec.
Valoarea tensiunii considerate trebuie s fie una din urmtoarele, n funcie de aplicare:
a) Pentru circuite separate galvanic ale aceluiai aparat, valoarea tensiunii ntre circuite trebuie s fie cea
mai mare tensiune ce poate s apar n aceast separare, cnd cele dou circuite sunt conectate
mpreun n acelai punct, tensiune provenit din:
- tensiunile nominale ale circuitelor; sau
- tensiunile maxime specificate de productor care pot fi aplicate, n limitele de siguran, circuitelor; sau
- orice tensiuni generate n interiorul aceleiai aparaturi.

Cnd una din tensiuni este mai mic cu 20% dect alta, ea va trebui ignorat. Tensiunile de alimentare ale
reelei trebuie luate fr adugarea toleranelor standard ale reelei. Pentru astfel de tensiuni sinusoidale,
tensiunea de vrf considerat va fi:
2 x valoarea eficace a tensiunii nominale.

b) ntre pri ale circuitului, valoarea maxim a tensiunii de vrf care poate apare n orice parte a circuitului.
Aceasta, poate fi suma tensiunilor diferitelor surse conectate la acel circuit. Una din tensiuni poate fi
ignorat, dac este mai mic cu 20% dect cealalt.
n toate cazurile, tensiunile care apar n condiiile de defect specificate n capitolul 5, trebuie s fie, unde
sunt aplicabile, folosite pentru a defini valorile maxime.
Orice tensiuni externe trebuie s fie considerate ca avnd valoarea U m sau Ui specificat pentru facilitile
de conectare la care e aplicat. Tensiunile tranzitorii, ca cele care ar putea s apar naintea unui dispozitiv
de protecie, de exemplu o siguran fuzibil, care deschide circuitul, nu trebuie luat n considerare cnd
se evalueaz distanele de izolare pe suprafa, dar trebuie luat n considerare cnd se evalueaz
distanele de izolare.
6.4.3
Distana de izolare
La msurarea sau evaluarea distanelor de izolare ntre prile conductoare, prile izolatoare cu o grosime
mai mic de 0,9 mm, sau care nu se conformeaz cu 10.10.2, trebuie ignorate. Alte pri izolatoare trebuie
s fie conforme cu linia 4 din tabelul 4.
Pentru tensiuni mai mari de 1575 V- valoare de vrf, trebuie utilizat un ecran izolant sau un ecran metalic
legat la pmnt. n ambele cazuri peretele trebuie s fie conform cu 6.4.
6.4.4
Distane de separare prin compund i cerine pentru compund
Compundul pentru ncapsulare trebuie s fie conform cu urmtoarele prescripii:

a) trebuie s aib o clas de temperatur, specificat de productorul compundului sau al aparaturii, care
este cel puin egal cu temperatura maxim atins de orice component n condiii de ncapsulare.
Totui, temperaturi mai mari dect temperatura nominal a compundului trebuie acceptate cu condiia ca
ele s nu produc nici o stricciune compundului, care s afecteze negativ tipul de protecie.
b) s aib pe suprafaa liber un IRC cu o valoare cel puin egal cu cea specificat n tabelul 4 dac orice
parte conductoare neizolat iese din compund.
Numai un material dur, de exemplu rina epoxidic, trebuie s aib suprafaa sa liber expus i
neprotejat, fcnd astfel parte din carcas (a se vedea figura D1). El trebuie s fie conform cu 10.10.1.
c) s fie aderent la toate prile conductoare, componentele i substratele, exceptnd cazul cnd ele sunt
nchise total n compund.
d) s fie specificat prin numele su generic i destinaia tip dat de productorul compundului.
Pentru aparatura cu securitate intrinsec, toate circuitele conectate la pri conductoare ncapsulate i/sau
componente i/sau pri neizolate ce ies din compund trebuie s fie cu securitate intrinsec. Condiiile de
defect n compund trebuie evaluate, dar posibilitatea aprinderii prin scnteie nu trebuie luat n
considerare.
Dac circuitele conectate la prile conductoare ncapsulate i/sau componente i/sau pri neizolate ce ies
din compund nu sunt cu securitate intrinsec, ele trebuie protejate printr-un alt tip de protecie adecvat, dat
n SR EN 50014.
Distana de separare minim ntre prile conductoare ncapsulate i componente i suprafaa liber a
compundului, trebuie s fie cel puin jumtate din valorile date n linia 3 a tabelului 4, cu o distan de
separare minim de 1 mm.
Cnd compundul este n contact direct cu o carcas din material izolant conform liniei 4 din tabelul 4 nu
este necesar o alt separare (a se vedea figura D1).
Izolaia circuitului ncapsulat trebuie s fie conform cu 6.4.12.

Defectarea unor componente ncapsulate sau nchise ermetic, de exemplu un semiconductor, care este
utilizat n conformitate cu 7.1 i a crui distane interne de izolare i distana prin ncapsulare nu sunt
definite se consider ca un singur defect numrabil.
Cerine suplimentare sunt date n anexa D.
6.4.5
Distane de separare prin izolaia solid
Izolaia solid este izolaia care este extrudat sau mulat, dar nu este turnat. Ea trebuie s aib o
rigiditate dielectric conform 6.4.12 cnd distana de separare este conform tabelului 4.
NOTA 1- Dac izolatorul este fabricat din dou sau mai multe piese din material izolator electric strns legate ntre ele,
atunci compundul poate fi considerat ca fiind unitar.
NOTA 2- Pentru scopul acestui standard, izolaia solid este considerat ca prefabricat, de exemplu foaia sau
manonul sau izolaia elastomer pe conductor.
NOTA 3- Lacul izolant i acoperirile similare sunt considerate izolaie solid.
6.4.6
Separri compuse
Cnd separrile sunt compuse, de exemplu printr-o combinaie aer i izolaie, separarea total trebuie
calculat cu referire pentru toate separrile la o singur linie din tabelul 4.
De exemplu, pentru 60 V:
Distan de izolare n aer (linia 2)= 6x distana de separare prin izolaia solid (linia 4);
Distana de izolare n aer (linia 2)= 3x distana de separare prin compund (linia 3);
Distana de izolare echivalent = distana efectiv de izolare + (3x orice distan suplimentar de separare
prin ncapsulare) + (6x orice distana suplimentar de separare prin izolaia solid).
Pentru a fi nedefectabil rezultatul de mai sus nu trebuie s fie mai mic dect valoarea pentru distana de
izolare specificat n tabelul 4.
Orice distan de izolare sau de separare care este mai mic dect o treime din valoarea specificat n
tabelul 4 trebuie s fie ignorat la efectuarea calculelor.
Figura 3 - Separarea prilor conductoare
<3
f - distana de izolare pe suprafa

M - metal
I - material izolant
Figura 4 - Determinarea distanelor de izolare pe suprafa (prin aer)
6.4.7
Distana de izolare pe suprafa n aer
Pentru distanele de izolare pe suprafa specificate n linia 5 a tabelului 4, materialul izolant trebuie s fie
conform cu linia 7 din tabelul 4 care specific valoarea minim a indicelui de rezisten la formarea de ci
conductoare (IRC) msurat n conformitate cu HD214 (IEC 60112). Metoda de msurare sau evaluare a
distanelor trebuie s fie n conformitate cu figura 4.
Cnd un racord este cimentat, atunci materialul de cimentare trebuie s aib proprieti izolatoare
echivalente cu cele ale materialului nvecinat.
Cnd distana de izolare pe suprafa este compus din adunarea distanelor mai scurte, de exemplu dac
se interpune o parte conductoare, distanele avnd valori mai mici de o treime din valoarea relevant din
linia 5 a tabelului 4 nu trebuie luate n calcul. Pentru tensiuni mai mari de 1575 V, valoare de vrf, se va
utiliza un ecran izolator sau un ecran metalic legat la pmnt. n ambele cazuri ecranul trebuie s fie
conform 6.4.1.
6.4.8
Distana de izolare pe suprafa sub stratul de protecie
Un strat de protecie care se conformeaz trebuie s etaneze conductorii respectivi mpotriva ptrunderii
umezelii i impuritilor i trebuie s constituie o izolaie eficient i durabil. El trebuie s adere la prile
conductoare i la materialul izolant. Dac stratul de protecie se aplic prin pulverizare, trebuie aplicate
dou straturi separate. O singur masc lipit nu se consider un strat de protecie, dar poate fi acceptat
ca unul din cele dou straturi, cnd cellalt strat neconsiderat ca masc lipit este aplicat prin pulverizare,
innd cont ca masca lipit s nu fie deteriorat n timpul lipirii. O masc dubl lipit este de asemenea
considerat ca un strat de protecie acceptat. Alte metode de aplicare necesit numai un strat, de exemplu
prin imersiune, aplicare cu pensula, impregnare n vid.
Metoda utilizat pentru acoperirea plcii de circuit imprimat trebuie specificat n documentaia de
certificare. Cnd stratul de protecie este considerat adecvat pentru a proteja prile conductoare, de
exemplu racordurile cositorite i conductoarele componente ieind din stratul de protecie, acest lucru
trebuie menionat n documentaie i confirmat prin examinare.
Cnd de sub stratul de protecie ies conductori neizolai sau pri conductoare, indicele de rezisten a
formrii de ci conductoare IRC, din linia 7 a tabelului 4, trebuie aplicat att izolaiei ct i stratului de
protecie.
NOT-Conceptul de distan de izolare pe suprafa sub strat de protecie a fost dezvoltat pentru suprafee plane, de
exemplu circuite imprimate neflexibile. Aplicaii radical diferite fa de acest format necesit consideraii speciale.
6.4.9
Prescripii pentru circuite imprimate asamblate
Cnd distanele de izolare pe suprafa i distanele de izolare influeneaz securitatea intrinsec a

aparaturii, circuitele imprimate trebuie s satisfac prescripiile urmtoare (a se vedea figura 5).
a) Cnd un circuit imprimat este acoperit cu un strat de protecie conform 6.4.8, cerinele de la 6.4.3 i
6.4.7 trebuie aplicate numai prilor conductoare care se afl n afara stratului de protecie, incluznd de
exemplu:
- traseele care ies din stratul de protecie;
- suprafaa liber a unui circuit imprimat care este acoperit numai pe o singur parte;
- prile neizolate ale componentelor ce pot s ias din stratul de protecie.
b) Cerinele de la 6.4.8 trebuie aplicate circuitelor sau prilor de circuite i componentelor lor fixate cnd
stratul de protecie acoper pinii de conectare, racordurile cositorite i prile conductoare ale oricror
componente.
6.4.10 Separarea prin ecrane legate la pmnt
Cnd separarea ntre circuite sau pri ale circuitelor este asigurat printr-un ecran metalic, ecranul, la fel
ca orice conexiune la el, trebuie s fie capabil s suporte curentul maxim posibil la care el poate fi supus
permanent, n conformitate cu prescripiile din capitolul 5.
Cnd conectarea este realizat printr-un conector, acesta trebuie construit n conformitate cu 6.6.
Figura 5 - Distane de izolare pe suprafa i distane de izolare la circuitele imprimate
6.4.11 Cablaj intern

Izolaia, exceptnd lacul izolant i stratele de protecie similare, care acoper coductoarele din cablajul
intern, trebuie s fie considerat izolaie solid (a se vedea 6.4.5).
Separarea conductoarelor trebuie s fie determinat prin adugarea grosimii radiale a izolaiei extrudate a
conductorilor plasai unul lng altul, fie ca i conductori separai, fie ntr-o form de cablu, fie fcnd parte
dintr-un cablu.
Distana ntre conductoare sau oricare conductor al unui circuit cu securitate intrinsec i oricare conductor
al unui circuit fr securitate intrinsec trebuie s fie n concordan cu linia 4 din tabelul 4 innd seama
de cerinele de la 6.4.6, cu excepia urmtoarelor situaii:
- conductoarele circuitului cu securitate intrinsec sau ale circuitului fr securitate intrinsec sunt
nconjurai de un ecran legat la pmnt;
sau
- pentru aparatura cu nivel de protecie ib, izolaia conductoarelor cu securitate intrinsec este capabil s
reziste la o ncercare de rigiditate dielectric cu o tensiune de ncercare de 2000 V,valoare eficace.
NOT-O metod de realizare a unei izolaii capabile s reziste la aceast ncercare de tensiune este s se adauge un
nveli izolant peste conductor.
6.4.12 ncercri de rigiditate dielectric

Izolaia ntre un circuit cu securitate intrinsec i cadrul aparaturii electrice sau pri care pot fi legate la
pmnt trebuie n mod normal s fie capabil s reziste la o ncercare de rigiditate dielectric cu o tensiune
alternativ eficace egal cu dublul tensiunii din circuitul cu securitate intrinsec sau 500 V, oricare dintre ele
este mai mare.
Curentul, n timpul ncercrii, nu trebuie s creasc peste valoarea prevzut prin proiectarea circuitului i
nu trebuie s depeasc 5 mA valoare eficace, n orice moment, sau dac circuitul nu satisface aceast
cerin, aparatura trebuie marcat cu simbolul X.
Izolaia ntre un circuit cu securitate intrinsec i un circuit fr securitate intrinsec trebuie s fie capabil
s reziste la o ncercare de rigiditate dielectric cu o tensiune alternativ eficace cu o valoare egal cu
2U+1000 V cu un minim de 1500 V valoare eficace, unde U este suma valorilor eficace a tensiunilor din
circuitul cu securitate intrinsec i circuitul fr securitate intrinsec.
Cnd un defect de separare ntre circuitele cu securitate intrinsec poate produce o condiie de
insecuritate, izolaia ntre aceste circuite trebuie s fie capabil s reziste la o ncercare dielectric cu o
tensiune eficace, de valoare egal cu 2U, cu un minim de 500 V, unde U este suma valorilor eficace ale
tensiunilor din circuitele luate n considerare.
Metoda de ncercare utilizat la ncercrile de mai sus trebuie s fie n concordan cu 10.6.
6.4.13 Relee
Cnd bobina unui releu este conectat la un circuit cu securitate intrinsec, valorile pe contacte, n
funcionare normal, nu trebuie s depeasc valorile stabilite de productor i nu trebuie s ntrerup
mai mult de 5 A valoare eficace sau 250V valoare eficace sau 100 VA. Cnd valorile curentului sau puterii
ntrerupte prin contacte nu depesc 10 A sau 500 VA, valorile pentru distana de izolare pe suprafa i
pentru distana de izolare din tabelul 4, pentru tensiunea corespunztoare trebuie dublate.
Pentru valori mai mari, circuitele cu securitate intrinsec i circuitele fr securitate intrinsec trebuie
conectate la acelai releu numai dac sunt separate printr-o barier metalic legat la pmnt sau printr-o
barier izolant n conformitate cu 6.4.1. Dimensiunile unei astfel de bariere izolante trebuie s in seama
de ionizarea produs de funcionarea releului, care, n general necesit distane de izolare pe suprafa i
de izolare mai mari dect cele date n tabelul 4.
Dac un releu are contacte n circuite cu securitate intrinsec i alte contacte n circuite fr securitate
intrinsec, contactele cu securitate intrinsec i cele fr securitate intrinsec trebuie separate cu o barier
izolant sau cu o barier metalic legat la pmnt n conformitate cu 6.4.1, n plus fa de tabelul 4.
Releul trebuie proiectat astfel nct contactele rupte sau deteriorate s nu poat fi dizlocate i s afecteze
integritatea separrii dintre circuitele cu securitate intrinsec i circuitele fr securitate intrinsec.
6.5
Protecia mpotriva inversrii polaritii
n aparatura cu securitate intrinsec trebuie s fie realizat o protecie care s previn invalidarea tipului de
protecie, ca efect al inversrii polaritii la sursele aparaturii sau la conexiunile ntre celulele unei baterii,
dac aceasta se poate produce. n acest scop o singur diod trebuie s fie acceptat.
6.6
Conductori de legare la pmnt, conexiuni i borne
Cnd legarea la pmnt, de exemplu a carcaselor, conductorilor, ecranelor metalice, conductorilor

circuitelor imprimate, contactelor de separare din conectoarele fi-priz i barierelor de securitate cu
diode, este cerut pentru meninerea tipului de protecie, aria seciunii transversale a oricrui conductor,
conexiunilor sau bornelor utilizate n acest scop, trebuie s fie dimensionate astfel nct s suporte curentul
maxim posibil ce poate s treac prin ele n mod continuu, n condiiile specificate n articolul 5.
Componentele trebuie de asemenea, s se conformeze cu articolul 7.
Cnd un conector are circuite legate la pmnt i tipul de protecie depinde de circuitul legat la pmnt,
conectorul trebuie s aib cel puin trei elemente de conectare independente pentru circuite ia i cel puin
dou pentru circuite ib (a se vedea figura 2). Aceste elemente trebuie s fie la, sau aproape de, fiecare
extremitate a conectorului.
Bornele trebuie fixate n locaul lor fr posibilitatea de a se slbi singure i trebuie s fie construite astfel
nct conductorii s nu poat iei din locaul lor. Contacte adecvate trebuie asigurate fr a se deteriora
conductorii, chiar dac se utilizeaz conductori multifilari la borne, prevzui cu sertizare direct. Contactul
realizat printr-o born nu trebuie s fie afectat apreciabil de variaiile de temperatur, n funcionare
normal. Bornele de conectare destinate pentru conectare cu clem trebuie s includ parte elastic
intermediar. Bornele de conectare pentru conductori cu seciuni transversale pn la 4 mm 2 trebuie s fie
corespunztoare pentru conectarea efectiv a conductorilor cu seciune mai mic. Elementele de
conectare care sunt conforme cu cerinele EN 50019 sunt considerate c satisfac aceste cerine.
Urmtoarele elemente de conectare nu trebuie folosite:
a) borne cu margini ascuite care pot deteriora conductorii;
b) borne care se pot nvrti, rsuci sau pot fi deformate permanent prin strngere normal;
c) materialele izolatoare care transmit presiunea de contact n elementele de conectare.
6.7
ncapsulare utilizat pentru excluderea atmosferei potenial explozive
Dac un compund este utilizat pentru a exclude atmosfera potenial exploziv de pe componentele i
circuitele cu securitate intrinsec, de exemplu sigurane fuzibile, dispozitive piezo-electrice mpreun cu
elementele lor de limitare i dispozitivele care nmagazineaz energie mpreun cu elementele lor de
limitare trebuie s fie conform cu 6.4.4.
n plus dac un compund este utilizat pentru a reduce posibilitile de aprindere a componentelor fierbini,
de exemplu diode i rezistoare, volumul i grosimea compundului trebuie s reduc temperatura maxim
de suprafa la valoarea dorit.
Componente de care depinde securitatea intrinsec
7.1
Evaluarea componentelor
Att n funcionare normal ct i dup aplicarea condiiilor de defect indicate n capitolul 5 orice
componente rmase de care depinde tipul de protecie, cu excepia acelor componente ca
transformatoare, sigurane fuzibile, protecii termice, relee,optocuploare i comutatoare, nu trebuie s
funcioneze la mai mult de dou treimi din valoarea maxim a curentului, tensiunii i puterii legate de
evaluarea dispozitivului, de condiiile de montare i de gama de temperatur specificat. Aceste valori
maxime desemnate trebuie s fie caracteristicile comerciale normale specificate de productorul
componentului.
NOT-Transformatoarele, siguranele fuzibile, proteciile termice, releele, optocuploarele i comutatoarele sunt
prevzute s funcioneze la parametrii normali n ordinea corect de funcionare.
ncercarea sau analiza detaliat a componentelor i ansamblurilor de componente pentru determinarea

parametrilor, de exemplu tensiune i curent la care sunt aplicai coeficienii de securitate nu trebuie
efectuat, atta timp ct factorii de securitate de la 5.2. i 5.3 evit necesitatea ncercrii sau analizei
detaliate. De exemplu o diod Zener, despre care productorul afirm c este de 10 V 10% la 40C
trebuie s fie considerat ca fiind de maximum 11 V, fr a fi necesar s se ia n considerare efecte ca

ridicrile de tensiune datorate creterilor de temperatur.
De asemenea trebuie luate n considerare efectele condiiilor de montare i domeniului de temperaturi
ambiante specificate de productorul aparaturii i de paragraful 5.2 din SR EN 50014. De exemplu, n
cazul unui semiconductor, disiparea de putere nu trebuie s depeasc dou treimi din cea care va
produce temperatura maxim a jonciunii ce se poate atinge n condiii de montare particulare.
7.2
Conectoare pentru conexiuni interioare, cartele i componente debroabile
Aceste conectoare trebuie s fie proiectate astfel nct o conectare incorect sau interschimbabilitatea cu
alte conectoare din aceeai aparatur electric s nu fie posibil n afar de cazul n care nu rezult o
condiie de insecuritate sau conectoarele sunt identificate ntr-o asemenea manier nct conectarea
incorect este evident.
Dac tipul de protecie depinde de o conexiune, defectarea avnd ca rezultat o rezisten crescut sau un
circuit deschis al unei conexiuni trebuie s fie un defect numrabil n conformitate cu 7.6.
Dac un conector are circuite legate la pmnt i tipul de protecie depinde de conexiunea de legare la
pmnt, atunci conectorul trebuie realizat n conformitate cu 6.6.
7.3
Sigurane fuzibile
Dac se utilizeaz sigurane fuzibile pentru a proteja alte componente, trebuie s presupunem c un curent
de 1,7 x In circul continuu. Caracteristicile timp-curent ale siguranei fuzibile trebuie s ne asigure c
valorile n regim tranzitoriu a componentelor protejate nu sunt depite. Cnd caracteristicile timp-curent
ale siguranei fuzibile nu sunt disponibile din datele productorului, trebuie efectuat o ncercare de tip n
conformitate cu 10.12 pe cel puin 10 eantioane. Aceast ncercare ne arat capacitatea eantionului de a
rezista la de 1,5 ori orice regim tranzitoriu care poate apare cnd U m este aplicat printr-o siguran
fuzibil. Siguranele fuzibile situate n zona periculoas trebuie s fie protejate conform 6.7.
Dac siguranele fuzibile sunt ncapsulate, compundul nu trebuie s intre n interiorul siguranei fuzibile.
Aceast cerin trebuie ndeplinit prin ncercarea prin prelevare a eantioanelor sau printr-o declaraie de
la productorul siguranei fuzibile care confirm acceptabilitatea siguranei pentru ncapsulare. Ca o
alternativ, sigurana trebuie etanat nainte de ncapsulare.
Siguranele utilizate pentru a proteja componentele trebuie s fie nlocuibile numai prin deschiderea
carcasei aparatului. Tipul fuzibilului i curentul nominal I n sau caracteristicile importante pentru securitatea
intrinsec trebuie marcate n apropierea siguranei.
Siguranele fuzibile trebuie s aib o tensiune nominal cel puin egal cu U m (sau Ui n aparatura sau
circuitele cu securitate intrinsec), chiar dac ele nu trebuie s fie conform tabelului 4. Standardele
industriale generale pentru construcia siguranelor i a soclurilor siguranelor trebuie aplicate iar metoda
de montare a lor nu trebuie s reduc distanele de izolare n aer, distanele de izolare pe suprafa i
distanele de separare permise de siguran i soclul ei. Distanele altor pri ale circuitului trebuie s se
conformeze cu tabelul 4.
NOTA 1- Sunt acceptate microsiguranele conforme cu EN 60127.
O siguran trebuie s fie capabil s ntrerup curentul maxim prezumat al circuitelor n care este
instalat. Pentru sistemele de alimentare principale a cror tensiune nu depete 250 V c.a., curentul
prezumat trebuie s fie, n mod normal, 1500 A c.a. Capacitatea de rupere a siguranei este determinat
conform cu EN 60127 sau cu un standard echivalent.
NOTA 2- Cureni prezumai mai mari pot fi prezeni n unele instalaii, de exemplu la tensiuni mai mari.
Dac un dispozitiv de limitare a curentului este necesar pentru limitarea curentului prezumat la o valoare
nu mai mare dect capacitatea de rupere a siguranei, acest dispozitiv trebuie s fie nedefectabil conform
capitolului 7 i valorile nominale trebuie s fie cel puin:
- curentul nominal:
- tensiunea nominal:
- puterea nominal:
1,5 x 1,7 x In;

Um sau Ui
1,5 x (1,7 x In)2 x rezistena dispozitivului de limitare.
Distanele de izolare pe suprafa i distanele de izolare corespunztoare pentru rezistorul de limitare al

curentului i conductoarele lui directe trebuie calculate folosind tensiunea de 1,7 x I n x rezistena
rezistorului de limitare a curentului. Valorile tranzitorii nu trebuie considerate.
7.4
Baterii i acumulatoare
7.4.1
Generaliti
Cteva tipuri de baterii i acumulatoare, de exemplu cteva tipuri cu litiu, pot exploda dac sunt
scurtcircuitate sau supuse ncrcrii inverse. Dac o astfel de explozie poate afecta securitatea intrinsec,
folosirea unor astfel de baterii i acumulatoare trebuie s fie confirmat de productorul lor ca fiind sigure
pentru utilizare n orice aparatur cu securitate intrinsec sau aparatur asociat cnd 5.2 sau 5.3 sunt
aplicate corespunztor. Documentaia i dac este cazul marcarea pentru aparatur trebuie s atrag
atenia ca precauiile de securitate s fie observate.
NOT- Se atrage atenia asupra faptului c productorul bateriei sau acumulatorului specific adesea precauiile
pentru sigurana personalului.
7.4.2
Scurgeri de electrolit
Att bateriile ct i acumulatoarele trebuie s fie de un astfel de tip nct s nu poat exista scurgeri de
electrolit sau trebuie nchise pentru a preveni deteriorarea de ctre electrolit a componentelor de care
depinde securitatea. Bateriile i acumulatoarele declarate de ctre productor ca fiind etane (la gaz) sau
sigilate (reglate prin supap) (a se vedea 7.4.9), trebuie considerate c satisfac aceast cerin. Alte baterii
i acumulatoare trebuie ncercate n concordan cu 10.9.2 sau de la productorul bateriei / acumulatorului
trebuie obinut o confirmare scris c produsul este conform cu 10.9.2. Dac bateriile i acumulatoarele
care prezint scurgeri de electrolit sunt ncapsulate n concordan cu 6.7, ele trebuie s fie ncercate n
concordan cu 10.9.2 dup ncapsulare.
Compartimentele care conin baterii sau acumulatoare care se rencarc, trebuie s comunice direct cu
exteriorul aparaturii.
7.4.3
Tensiunile bateriei sau acumulatorului
n scopul evalurii i ncercrii, tensiunea bateriei / acumulatorului trebuie considerat ca fiind tensiunea
maxim din circuitul deschis de la o baterie / acumulator primar nou sau de la o baterie / acumulator
secundar nou chiar imediat dup o ncrcare complet aa cum se specific n tabelul 5. Cnd bateria sau
acumulatorul nu sunt menionate n tabelul 5 trebuie ncercate n concordan cu 10.9 pentru a determina
dac tensiunea maxim n circuit deschis i tensiunea nominal trebuie s fie cea specificat de
productorul bateriei sau acumulatorului.
Tabelul 5. Tensiunea elementelor bateriei/acumulatorului
Tip
CEI
Tipul elementelor
bateriei/acumulatorului
Tensiunea de vrf n circuit

deschis pentru pericolul de
aprindere prin scnteie
[V]
Tensiunea nominal pentru

evaluarea temperaturii de
suprafa a componentelor
[V]
Nichel-cadmiu
Plumb-acid (uscat)
Plumb-acid (lichid)
Mangan alcalin
Mercur-zinc
Mercur-dioxid de mangan-zinc
Argint-zinc
Zinc-aer
Litiu-dioxid de mangan
Litiu-Clorur de tionil
Zinc-dioxid de mangan (zinc-carbon
Leclanche)
Nichel metal hibrid
1,5
2,35
2,67
1,65
1,37
1,6
1,63
1,55
3,7
3,7
1,725
1,3
2,2
2,2
1,5
1,35
1,4
1,55
1,4
3,3
3,6
1,5
1,6
1,3
L
M
N
S
A
C
E
7.4.4
Rezistena intern a bateriei i acumulatorului
Rezistena intern a bateriei sau acumulatorului trebuie determinat n concordan cu 10.9.3.

7.4.5
Dispozitive de limitare a curentului pentru baterii n aparatura asociat
Compartimentul bateriei sau mijloacele de conectare a aparaturii asociate trebuie realizate astfel nct
bateria s poat fi instalat i nlocuit fr a afecta securitatea intrinsec a aparaturii.

Cnd este necesar un dispozitiv de limitare a curentului care s asigure securitatea ieirii bateriei, nu este
nici o prescripie pentru ca dispozitivul de limitare a curentului s fie o parte integrant a bateriei.
7.4.6
Dispozitive de limitare a curentului pentru baterii destinate a fi utilizate i nlocuite n
atmosfere explozive
Cnd o baterie necesit dispozitive de limitare a curentului pentru a asigura nsi securitatea bateriei i
este destinat utilizrii i nlocuirii n atmosfere explozive, aceasta trebuie s formeze un ansamblu
nlocuibil mpreun cu dispozitivele de limitare a curentului. Ansamblul trebuie ncapsulat sau nchis astfel
nct numai bornele de ieire cu securitate intrinsec i bornele de ncrcare protejate corespunztor cu
securitate intrinsec (dac exist) s fie accesibile.
7.4.7
Dispozitive de limitare a curentului pentru baterii destinate a fi utilizate dar nu nlocuite n
atmosfere explozive.
Dac bateria sau acumulatorul necesit dispozitive de limitare a curentului pentru a asigura nsi
securitatea bateriei i nu este destinat pentru a fi nlocuit n atmosfer exploziv, ea trebuie protejat n
concordan cu 7.4.6 sau alternativ poate fi amplasat ntr-un compartiment cu nchideri speciale, de
exemplu acelea specificate n SR EN 50014. De asemenea ele trebuie s fie conform urmtoarelor:
a) carcasa bateriei sau acumulatorului sau mijloacele sale de fixare trebuie astfel amplasate nct bateria
sau acumulatorul s poat fi instalat i nlocuit fr a afecta securitatea intrinsec a aparaturii.
b) aparatura electric portabil, cum ar fi radio-receptoarele i emitoarele-receptoare, trebuie supus
ncercrii la cdere n conformitate cu 23.4.3.2 din SR EN 50014 exceptnd ncercarea de rezisten la
oc anterioar care trebuie omis. Construcia aparaturii trebuie considerat adecvat dac n urma
ncercrii nu se constat scoaterea sau separarea bateriilor sau acumulatoarelor din / de aparat, lucru ce
ar invalida securitatea intrinsec a aparaturii .
c) aparatura trebuie s aib o etichet de avertizare care interzice schimbarea bateriei n atmosfer
potenial exploziv, de exemplu
"A NU SE NLOCUI BATERIA N ATMOSFER POTENIAL EXPLOZIV"
7.4.8
Contacte externe pentru ncrcarea bateriilor
Ansamblurile de acumulatoare sau baterii cu contacte de ncrcare externe trebuie prevzute cu mijloace
de prevenire a scurtcircuitului sau a furnizrii de ctre acumulator sau baterie a energiei capabile de
aprindere la contacte atunci cnd orice pereche de contacte este scurtcircuitat accidental. Acest lucru
trebuie realizat prin amplasarea diodelor de blocare sau a unui rezistor serie nedefectabil n circuitele de
ncrcare. Pentru nivelul de protecie ib trebuie folosite dou diode iar pentru nivelel de protecie ia trei
diode. Aceste diode sau rezistori trebuie protejai de o siguran aleas corespunztor. Sigurana trebuie
ncapsulat sau nu trebuie s conduc nici un curent cnd este situat n atmosfera potenial exploziv i
circuitul este evaluat aa cum este precizat n capitolul 5.
Tensiunea de intrare maxim, Um care poate fi aplicat acestor borne fr invalidarea securitii intrinseci a
aparatului, trebuie marcat pe aparat i specificat n documentaia de certificare.
7.4.9
Construcia bateriei
Capabilitatea aprinderii prin scnteie i temperatura de suprafa a bateriilor i acumulatoarelor trebuie

ncercate sau evaluate n conformitate cu 10.9.3. Construcia acumulatorului sau bateriei trebuie s fie de
urmtoarele tipuri.
a) Baterii sau acumulatoare etane (la gaz);
b) Baterii sau acumulatoare etane (reglate prin supap);
c) Baterii i acumulatoare care se intenioneaz s fie etansate ntr-un mod similar punctelor a) i b)
separate de dispozitivul de eliberare a presiunii. Astfel de baterii sau acumulatoare nu trebuie s necesite
adugarea de electrolit pe durata lor de via i trebuie s aib o carcas etan metalic sau din plastic
care s se conformeze cu urmtoarele:
1) fr suduri sau mbinri, de exemplu monobloc, sau matriat, mbinat prin fuziune, prin sudare sau lipire
etanat cu dispozitive de etanare din elastomeri sau din material plastic reinut de structura carcasei i
inut n permanen n compresie, de exemplu aibe i inele o.
2) pri ale carcaselor ambutisate, mulate, contractate sau pliate care nu sunt conforme cu cele de mai sus
sau pri care utilizeaz materialele care sunt permeabile la gaz nu trebuie considerate ca etane, de
exemplu materialele pe baz de hrtie.
3) etanrile n jurul bornelor trebuie realizate ca mai sus sau s fie turnate ntr-un compund cu ntrire
termic sau termoplastic.
d) baterii sau acumulatoare ncapsulare ntr-un compund specificat de productorul compundului ca fiind
adecvat pentru utilizare cu electrolitul respectiv i conform cu 6.7.
7.5
Semiconductori
7.5.1
Efecte tranzitorii
n aparatura asociat, dispozitivele semiconductoare trebuie s fie capabile s reziste la valoarea de vrf a
tensiunii alternative sau la valoarea maxim a tensiunii n curent continuu divizat de orice rezisten serie
nedefectabil.
ntr-o aparatur cu securitate intrinsec, orice efecte tranzitorii generate n aparatur i de sursa sa de
alimentare, trebuie ignorate.
7.5.2
unturi de limitare a tensiunii
Semiconductoarele pot fi utilizate ca dispozitive de limitare a tensiunii prin untare, cu condiia ca ele s se
conformeze urmtoarelor prescripii i s fie luate n calcul condiiile tranzitorii relevante.
Ele trebuie s fie capabile s suporte, fr a se ntrerupe circuitul, de 1,5 ori curentul care ar trece la locul
lor de instalare dac s-ar defecta prin scurtcircuit. n urmtoarele cazuri aceasta trebuie confirmat de
datele furnizate de productor, prin:
a) diode, tranzistori conectai prin diode, tiristori i dispozitive semiconductoare echivalente avnd un
curent direct de cel puin 1,5 ori mai mare dect curentul maxim posibil de scurtcircuit;
b) diode Zener avnd caracteristicile nominale:
1) n direcia Zener de 1,5 ori puterea care ar putea fi disipat n funcionare Zener;
i
2) n direcia de trecere de 1,5 ori curentul maxim care le-ar parcurge dac ar fi scurtcircuitate.
Pentru nivelul de protecie ia utilizarea componentelor semiconductoare controlabile ca dispozitive de
limitare a tensiunii prin untare, de exemplu tranzistori, tiristori, regulatoare de tensiune / curent, etc, este
permis dac ambele circuite, de intrare i de ieire, sunt circuite cu securitate intrinsec sau dac se
poate arta c ele nu pot fi supuse fenomenelor tranzitorii de la sursa de alimentare din reea.
n circuitele conforme cu cele de mai sus, dou dispozitive sunt considerate ca fiind un ansamblu
nedefectabil. Pentru nivelul de protecie "ia" pot fi utilizai trei tiristori n aparatura asociat dac condiiile
efectelor tranzitorii de la 7.5.1 sunt respectate. Circuitele n care se utilizeaz tiristori ca unturi trebuie de
asemenea ncercate n concordan cu 10.4.3.3.
7.5.3
Limitatori de curent serie
n circuite cu nivel de protecie ia este permis utilizarea a trei diode de blocare n serie, iar ali
semiconductori i dispozitivele semiconductoare controlabile trebuie utilizate ca dispozitive de limitare a
curentului serie numai n aparatura cu nivel de protecie ib.
NOT-Utilizarea semiconductorilor i a dispozitivelor semiconductoare controlabile ca dispozitive de limitare a
curentului nu este permis pentru aparatura cu nivel de protectie ia pentru c este probabil ca ele s fie utilizate n
prezena continu sau frecvent a unei atmosfere explozive ce poate coincide cu posibilitatea unui fenomen tranzitoriu
brusc care poate produce aprinderea.
7.6
Defectarea componentelor i conexiunilor
Aplicarea articolului 5.2 i 5.3 trebuie s includ urmtoarele:

a) cnd o component nu are caracteristici nominale n concordan cu 7.1, defectarea sa trebuie s fie un
defect nenumrabil. Cnd o component are caracteristici nominale n concordan cu 7.1, defectarea sa
trebuie s fie un defect numrabil .
b) dac un defect poate duce la un alt defect sau defecte atunci primul defect i defectele ulterioare trebuie
considerate ca fiind un singur defect.
c) defectarea rezistoarelor la orice valoare a rezistenei ntre circuitul deschis i scurtcircuit trebuie luat n
considerare (a se vedea 8.4).
d) diodele (incluznd LED-urile i diodele Zener) trebuie considerate la tensiunile lor nominale incluznd
toleranele i considerate ca defecte la scurtcircuit sau la circuit deschis. Alte dispozitive semiconductoare
trebuie considerate defecte la scurtcircuit sau la circuit deschis i n alte condiii n care ele pot conduce la
condiia n care este disipat puterea maxim. Circuitele integrate se pot defecta astfel nct orice
combinaie de scurtcircuit sau circuit deschis poate exista ntre terminalele sale. Dei orice combinaie
poate fi considerat, odat ce defectul a fost realizat el nu mai poate fi schimbat, de exemplu prin
realizarea unui al doilea defect. n aceast situaie de defect orice capacitate sau inductan conectat la
dispozitiv poate fi considerat n cea mai dezavantajoas conectare ca rezultat al defectului aplicat.
e) defectarea conexiunilor trebuie considerat ca circuit deschis i dac acestea sunt libere s se mite,
pot atinge orice parte a circuitului n micarea lor. Ruptura iniial este un defect numrabil i reconectarea
este un al doilea defect numrabil (a se vedea 8.7).
f) distanele de izolare n aer, de izolare pe suprafa i de separare trebuie s fie luate n considerare n
concordan cu 6.4.
g) trebuie luat n considerare defectarea condensatoarelor prin deschiderea circuitului, scurtcircuit sau
orice valoare mai mic dect valoarea maxim specificat (a se vedea 8.5).
h) o nfurare inductiv trebuie considerat defect cnd valoarea sa se afl ntre rezistena nominal i
valoarea de scurtcircuit i de asemenea n de circuit deschis. Trebuie luat n considerare numai raportul
inductan / rezisten din specificarea original (a se vedea 8.3.2).
i) Trebuie considerat ca un singur defect numrabil defectarea n circuit deschis a oricrui conductor sau
traseu de circuit imprimat, incluznd conexiunile.
Interconectarea eclatorului astfel nct s se simuleze o ntrerupere, un scurtcircuit sau o punere la pmnt
nu trebuie considerat ca un defect numrabil, dar va fi o ncercare n funcionare normal.
Conexiunile i separrile nedefectabile n concordan cu capitolul 8 nu trebuie considerate ca producnd
un defect i eclatorul nu va fi interconectat n serie cu astfel de separri. Oricum, dac conexiunile i
separrile nedefectabile nu sunt ncapsulate sau acoperite cu un strat protector n conformitate cu capitolul
6 sau nu se menine o integritate a carcasei de cel puin IP20 cnd terminalele sunt accesibile, eclatorul
trebuie interconectat n serie cu astfel de conexiuni sau n paralel la astfel de separri.
7.7
Dispozitive piezo-electrice
Dispozitivele piezo-electrice trebuie ncercate n conformitate cu 10.11.
Componente, ansambluri de componente i conexiuni nedefectabile
8.1
Transformatoare de reea
8.1.1
Defecte n nfurri
Transformatoarele de reea nedefectabile trebuie considerate ca nefiind capabile s produc, prin

defectare, un scurtcircuit ntre orice nfurare ce alimenteaz un circuit cu securitate intrinsec i orice
alt nfurare. Trebuie considerat c se pot produc scurtcircuite ntre nfurri i ntreruperea circuitelor
nfurrilor. Nu trebuie luat n considerare acea combinaie de defecte care ar rezulta din creterea
tensiunii sau curentului de ieire.
8.1.2
Msuri de protecie
Circuitul de alimentare al transformatoarelor de reea destinate alimentrii circuitelor cu securitate

intrinsec trebuie protejate sau cu o siguran fuzibil conform cu 7.3, sau cu un ntreruptor dimensionat
corespunztor.
Dac nfurrile de intrare i ieire sunt separate printr-un ecran metalic legat la pmnt (a se vedea
construcia tip 2b) construit confom cu 8.1.3, fiecare conductor de intrare nelegat la pmnt trebuie protejat
cu o siguran fuzibil sau cu un ntreruptor .
Dac se utilizeaz n plus fa de o siguran fuzibil sau un ntreruptor, o siguran termic inclus n
nfurare sau un alt dispozitiv termic pentru protejarea transformatorului contra supranclzirii, un singur
dispozitiv trebuie s fie suficient.
Siguranele fuzibile, soclurile lor, ntreruptoarele i dispozitivele termice trebuie s fie conforme cu un
standard corespunztor recunoscut. Conformitatea cu standardul recunoscut nu este cerut de acest
standard.
8.1.3
Construcia transformatoarelor
Toate nfurrile pentru alimentarea circuitelor cu securitate intrinsec trebuie separate de toate celelalte
nfurri printr-unul din urmtoarele tipuri constructive:
Pentru construcia de tip 1, nfurrile trebuie amplasate, fie :
a) pe o coloan a miezului, una lng alta,
fie
b) pe coloane diferite ale miezului.

nfurrile trebuie separate n concordan cu tabelul 4.
Pentru construcia de tip 2, nfurrile trebuie nfurate una peste alta, fie cu:
a) izolaie solid ntre nfurri, n conformitate cu tabelul 4,
fie cu
b) un ecran metalic legat la pmnt (realizat din folie de cupru) ntre nfurri sau o nfurare
echivalent de srm (ecran de srm). Grosimea foliei de cupru sau a srmei trebuie s fie n
concordan cu tabelul 6.
NOT- Aceasta asigur faptul c n cazul unui scurtcircuit ntre orice nfurare i ecran, ecranul va rezista, fr a se
defecta la curentul care-l traverseaz pn la funcionarea siguranei fuzibile sau a ntreruptorului.
Toleranele productorului trebuie s nu reduc valorile date n tabelul 6 cu mai mult de 10% sau 0,1 mm,
oricare valoare ar fi mai mic.
Tabelul 6 - Grosimea minim a ecranului sau diametrul minim al srmei ecranului n funcie de
curentul nominal al siguranei fuzibile
Curentul nominal al siguranei fuzibile
0,1
0,5
Grosimea minim a ecranului din folie
mm
0,05
0,05
0,075
0,15
0,25
0,3
Diametrul minim al srmei ecranului
mm
0,2
0,45
0,63
0,9
1,12
1,4
Ecranul din folie metalic trebuie s fie prevzut cu dou legturi separate mecanic pentru legrile la
pmnt, fiecare dintre ele fiind proiectat astfel nct s reziste la trecerea curentului continuu maxim care
ar putea trece nainte ca sigurana fuzibil sau ntreruptorul s funcioneze, de exemplu 1,7I n pentru
sigurana fuzibil.
Un ecran realizat din srm trebuie s fie format din cel puin dou straturi independente electric, fiecare
dintre ele fiind prevzute cu o conexiune la pmnt proiectat astfel nct s reziste la curentul maxim
continuu care ar putea trece, nainte ca sigurana fuzibil sau ntreruptorul circuitului s funcioneze.
Singura cerin pentru izolaia ntre straturi este aceea c ea trebuie s reziste unei ncercri la o tensiune
de 500 V conform 10.6.
Miezurile tuturor transformatoarelor de reea trebuie prevzute cu o conexiune de legare la pmnt,
exceptnd cazurile cnd legarea la pmnt nu este cerut de tipul de protecie, de exemplu cnd se
utilizeaz transformatoare cu miezuri izolate.
nfurarea transformatorului trebuie consolidat, de exemplu prin impregnare sau ncapsulare.
8.1.4
ncercri de tip ale transformatoarelor
Transformatorul, mpreun cu dispozitivele sale asociate, de exemplu sigurane fuzibile, ntreruptoare,

dispozitive termice i rezistoare, conectate la terminalele nfurrii, trebuie s menin o izolare electric
sigur ntre sursa de alimentare cu energie i circuitul cu securitate intrinsec chiar dac oricare dintre
nfurrile de ieire este scurtcircuitat i toate celelalte nfurri de ieire sunt supuse la sarcina
electric nominal maxim.
Dac un rezistor serie este ncorporat n transformator sau ncapsulat cu transformatorul astfel nct nu
exist pri active neizolate ntre transformator i rezistor, sau este montat astfel nct s asigure distanele
de izolare pe suprafa i de izolare n aer n conformitate cu tabelul 4 i rezistorul s rmn n circuit
dup aplicarea prevederilor capitolului 5, atunci nfurarea de ieire trebuie s fie considerat ca fiind n
scurtcircuit numai prin rezistor.
Cerina pentru o izolaie electric sigur este satisfcut dac transformatorul trece ncercrile de tip
descrise mai jos i dup aceea rezist unei ncercri de tensiune (a se vedea 10.6) cu valoarea
2Un + 1000 V sau 1500 V, oricare valoare ar fi mai mare, ntre orice nfurare (nfurri) utilizat
(utilizate) pentru alimentarea circuitelor cu securitate intrinsec i toate celelalte nfurri unde U n este
tensiunea nominal maxim a oricrei nfurri supus ncercrii.
Curentul de intrare trebuie ajustat la 1,7 I n sau la curentul continuu maxim pe care ntreruptorul din circuit
l va conduce fr a declana. n timpul ncercrii acest curent va fi meninut la 10% din valoarea sa.
Curentul trebuie ajustat prin variaia tensiunii de intrare pn la valoarea nominal a tensiunii de intrare a
transformatorului. Dac aceast limit este atins, ncercarea va continua folosind tensiunea de intrare
nominal.
ncercarea trebuie s continue cel puin 6 ore sau pn la declanarea dispozitivului termic fr revenire.
Cnd se utilizeaz un dispozitiv termic cu revenire automat, perioada trebuie extins la cel puin 12 ore.
Pentru transformatoarele de tip 1 i 2a, temperatura nfurrii nu trebuie s depeasc valoarea admis
pentru clasa de izolaie dat n HD 566 (IEC 60085). Temperatura nfurrii trebuie msurat n
concordan cu 10.5.
Pentru transformatoarele de tip 2b unde izolaia fa de pmnt a nfurrilor utilizate n circuitele cu
securitate intrinsec este cerut, trebuie aplicat prescripia de mai sus. Totui, dac izolaia fa de
pmnt nu este cerut, atunci transformatorul trebuie acceptat cu condiia ca el s nu ia foc.
8.1.5
ncercri individuale ale transformatoarelor de reea
Fiecare transformator de reea trebuie ncercat n conformitate cu 11.2.

8.2
Transformatoare, altele dect transformatoarele de reea
Nedefectabilitatea i modurile de defectare ale acestor transformatoare trebuie s fie conforme cu 8.1.
NOT-Aceste transformatoare pot fi transformatoare de cuplare ca cele utilizate n circuite de semnal sau
transformatoare pentru alte scopuri, de exemplu cele utilizate pentru uniti de alimentare invertoare.
Construcia i ncercarea acestor transformatoare trebuie s fie conforme cu 8.1 cu excepia faptului c ele
trebuie ncercate la ncrcarea maxim. Cnd nu se poate realiza practic punerea sub tensiune a
transformatorului n curent alternativ, fiecare nfurare trebuie supus unui curent direct de 1,7 I n ca n
ncercarea de tip de la 8.1.4. Totui pentru ncercarea individual n conformitate cu 11.2 trebuie utilizat o
tensiune redus ntre nfurrile de intrare i ieire cu o valoare de 2U n + 1000 V tensiune eficace sau
1500 V, oricare din ele este mai mare.
Cnd astfel de transformatoare sunt conectate n circuite fr securitate intrinsec derivate de la tensiunile
reelei, atunci trebuie luate msuri de protecie n conformitate cu 8.1.1 sau trebuie inclus o siguran
fuzibil i o diod Zener n circuitul de alimentare n concordan cu 8.8 astfel nct puterea nespecificat
nu trebuie s afecteze nedefectabilitatea transformatorului, distanele de izolare pe suprafa i de izolare
n aer. Tensiunea de intrare nominal conform 8.1.4 trebuie s fie cea a diodei Zener.
8.3
Bobine de inducie
8.3.1
nfurri de amortizare
nfurrile de amortizare utilizate ca spire n scurtcircuit pentru a minimaliza efectele inductanei trebuie
considerate ca nefiind supuse defectrii prin ntreruperea circuitului dac au o construcie mecanic fiabil,
de exemplu tuburi metalice fr sudur, sau nfurri executate din fire neizolate scurtcircuitate continuu
prin lipire.
8.3.2 Bobine de inducie realizate din conductoare izolate

Bobinele de inducie realizate din conductoare izolate nu se consider defecte la o valoare a rezistenei
mai mic dect rezistena nominal (lund n considerare toleranele) dac ele se conformeaz cu
urmtoarele prescripii:
-
diametrul nominal al firelor conductoare folosite pentru nfurrile bobinei de inducie trebuie s fie de
cel puin 0,05 mm;
firul conductor trebuie s fie acoperit cu cel puin dou straturi de izolaie sau trebuie s fie emailat
conform cu:
a) grad 1 din EN 60317-3, EN 60317-7 sau EN 60317-8 cnd nu trebuie s se defecteze la valorile
minime ale tensiunii de rupere menionat pentru gradul 2 i atunci cnd este ncercat n concordan
cu capitolul 14 din EN 60317-3, EN 60317-7 sau EN 60317-8 cnd nu trebuie s fie mai mult de 6
defecte pe o lungime de 30 m de fir, indiferent de diametru,
sau
b) grad 2 din EN 60317-7 sau EN 60317-8;
nfurrile dup ce au fost fixate sau nvelite trebuie s fie uscate nainte de impregnare cu o
substan corespunztoare prin cufundare, percolare sau impregnare n vid. nvelirea prin vopsire sau
stropire nu este recunoscut ca impregnare;
impregnarea trebuie s fie n conformitate cu instruciunile specifice ale productorului de substan de
impregnare relevant i cu cerinele privitoare la umplerea complet a spaiilor dintre conductori i de
asemenea s asigure o bun coeziune ntre conductoare;
dac se utilizeaz substane de impregnare ce conin solveni, procesul de impregnare i uscare
trebuie s se efectueze de cel puin dou ori.
8.4
Rezistoare de limitare a curentului
Rezistoarele de limitare a curentului trebuie s fie de urmtoarele tipuri:

a) cu pelicul metalic;
b) bobinate, cu protecie mpotriva desfurrii firului n eventualitatea ruperii;
c) rezistoare imprimate, ca cele n circuite hibride sau similare acoperite cu un strat protector n
conformitate cu 6.4.8 sau ncapsulate n conformitate cu 6.4.4.
Un rezistor nedefectabil de limitare a curentului trebuie considerat c se defecteaz numai prin ntrerupere
(circuit deschis), ceea ce trebuie considerat defect numrabil.
Un rezistor de limitare a curentului va fi dimensionat, n concordan cu cerinele din 7.1, astfel nct s
reziste la cel puin de 1,5 ori tensiunea maxim i s disipe cel puin de 1,5 ori puterea maxim care poate
s apar n funcionare normal i n condiiile de defect definite n capitolul 5. Defectele ntre spirele
rezistoarelor bobinate dimensionate corect sau a celor cu spire acoperite cu nveli protector, nu trebuie
luate n considerare. nveliul nfurrii trebuie considerat ca fiind conform cu valoarea cerut pentru IRC
n concordan cu tabelul 4 pentru tensiunea desemnat de productor.
Cazurile n care rezistena becului lanternelor de buzunar, lanternelor de mn sau lanternelor de cap
trebuie luat n considerare la evaluarea curentului maxim din circuit, sunt specificate n anexa E.
8.5
Condensatoare de blocare
Oricare dintre cele dou condensatoare n serie ale unui ansamblu nedefectabil de condensatoare de
blocare trebuie considerat ca fiind capabil s se defecteze la scurtcircuit sau la ntreruperea circuitului.
Capacitatea ansamblului trebuie luat la valoarea cea mai nefavorabil a capacitii oricrui condensator i
trebuie utilizat un factor de securitate de 1,5 n toate aplicaiile ansamblului.
Condensatoarele de blocare trebuie s aib o fiabilitate ridicat i s fie cu dielectric solid. Nu trebuie
utilizate condensatoare electrolitice sau cu tantal. Conexiunile externe i prile conductoare externe ale
ansamblului trebuie s fie conforme cu 6.4, dar condiiile de separare nu trebuie aplicate n interiorul
condensatoarelor de blocare.
Izolaia fiecrui condensator trebuie s fie conform cu ncercarea de rigiditate dielectric de la 6.4.12
efectuat ntre electrozi i de asemenea ntre fiecare electrod i prile conductoare externe. Dac sunt
utilizate condensatoare de blocare ntre circuite cu securitate intrinsec i circuite fr securitate intrinsec
vor fi luate n considerare toate fenomenele tranzitorii posibile.
Cnd un astfel de ansamblu se conformeaz de asemenea cu 8.8, trebuie considerat ca realiznd o
separare galvanic nedefectabil pentru curentul direct.

Condensatoarele conectate ntre cadrul aparaturii i un circuit cu securitate intrinsec trebuie s se
conformeze cu 6.4.12. Dac defectarea lor unteaz un component de care depinde securitate intrinsec,
ele trebuie s fie conforme, de asemenea, cu cerinele pentru condensatoare de blocare.
NOT-Utilizarea acestor condensatoare, conectate ntre cadru i circuit, se face n scopul eliminrii frecvenelor nalte.
8.6
Ansambluri de unturi de securitate
8.6.1
Generaliti
Un ansamblu de componente trebuie considerat ca ansamblu de unturi de securitate cnd asigur

securitatea intrinsec a circuitului prin utilizarea componentelor de untare.
Cnd se utilizeaz diode sau diode Zener ca unturi ntr-un ansamblu de untare de securitate
nedefectabil, ele trebuie s formeze cel puin dou ci de diode n paralel. Diodele trebuie dimensionate
astfel nct s poat conduce curentul care ar putea circula n locul unde sunt instalate, dac ele se
defecteaz prin scurtcircuit.
Conexiunile componentelor de untare trebuie s fie n conformitate cu 8.7 sau realizate astfel nct oricare
din ramurile untului s-ar deconecta, circuitul sau componentul protejat se deconecteaz n acelai timp.
NOTA 1- Pentru a preveni aprinderea prin scnteie cnd se rupe o conexiune, poate fi necesar o ncapsulare n
conformitate cu 6.4.4.
NOTA 2- Componentele de untare utilizate n aceste ansambluri pot deveni conductive n funcionare normal.
Cnd ansamblurile de securitate sunt supuse defectelor de putere specificate numai prin valoarea U m,
componentele din care ele sunt formate trebuie dimensionate n conformitate cu 7.1. Cnd componentele
sunt protejate printr-o siguran fuzibil, aceasta trebuie s fie n conformitate cu 7.3 i componentele
trebuie s fie capabile s suporte un curent continuu de 1,7 I n. Capacitatea componentelor de untare de a
rezista regimurilor tranzitorii trebuie s fie ncercat n conformitate cu 10.12 sau determinat prin
compararea caracteristicii curent-timp a siguranei fuzibile i caracteristicile de performan ale
dispozitivului.
Cnd un ansamblu de untare de securitate este fabricat ca aparatur individual, mai degrab dect parte
a unei aparaturi mai mari, construcia ansamblului trebuie s fie n conformitate cu 9.2.
Cnd se consider utilizarea unui ansamblu de untare de securitate i a unui ansamblu nedefectabil,
trebuie luate n considerare urmtoarele:
a) oricare din cele dou ramuri ale untului din ansamblu trebuie considerate ca putndu-se defecta prin
ntrerupere.
b) tensiunea ansamblului trebuie s fie tensiunea cea mai mare de pe ramurile untului.
c) defectarea oricrei pri a untului prin scurtcircuit trebuie considerat ca un singur defect.
d) un factor de securitate de 1,5 trebuie utilizat la aplicarea tuturor defectelor numrabile de la 5.2 i 5.3.
e) circuitele care utilizeaz tiristoare ca unturi trebuie ncercate n concordan cu 10.4.3.3.
8.6.2 unturi de securitate
Un ansamblu de unturi de securitate trebuie considerat ca un unt de securitate cnd el asigur c
parametrii electrici ai unui component specificat sau ai unei pri a unei aparaturi cu securitate intrinsec
sunt controlai la valori care nu invalideaz securitatea intrinsec.
unturile de securitate trebuie supuse analizei regimurilor tranzitorii, cerut cnd sunt conectate la sursa
de alimentare definit numai prin Um, n concordan cu 8.6.1, cu excepia cazului n care sunt utilizate
dup cum urmeaz:
a) pentru limitarea descrcrii dispozitivelor care stocheaz energie, de exemplu inductane sau dispozitive
piezo-electrice;
b) pentru limitarea tensiunii la dispozitivele care stocheaz energie, de exemplu condensatoare.
Un ansamblu de diode conectate n punte, dimensionat corespunztor, trebuie considerat ca un unt de

securitate nedefectabil.
8.6.3
unturi de limitare a tensiunii
Un ansamblu de untare de securitate trebuie considerat ca un unt de limitare a tensiunii cnd acesta
asigur aplicarea unui nivel de tensiune cerut de un circuit cu securitate intrinsec.
unturile de limitare a tensiunii trebuie supuse analizei regimurilor tranzitorii, cerut cnd sunt conectate la
surse de alimentare definite numai prin Um, n concordan cu 8.6.1, cu excepia cazurilor cnd ansamblul
este alimentat printr-unul din urmtoarele moduri:
a) un transformator nedefectabil conform cu 8.1;
b) o barier de securitate cu diode conform cu capitolul 9;
c) o baterie conform cu 7.4;
d) un ansamblu de untare de securitate conform cu 8.6.
8.7
Instalaii i conexiuni
O instalaie, inclusiv conexiunile sale care formeaz o parte a aparaturii trebuie considerat ca
nedefectabil fa de defectul prin ntreruperea circuitului n urmtoarele cazuri:
a) pentru conductoare:
1) cnd dou conductoare sunt n paralel,
sau
2) cnd un singur conductor are un diametru de cel puin 0,5 mm i are o lungime nesusinut mai mic de
50 mm sau este meninut mecanic n vecintatea punctului su de conexiune;
3) cnd un singur conductor de tip multifilar sau flexibil plat, are o arie a seciunii de cel puin 0,125 mm 2
(0,4 mm diametru) nu este flexat n funcionare i are mai puin de 50 mm lungime sau este asigurat
pentru meninere n vecintatea punctului su de conexiune;
b) pentru traseele de pe circuite imprimate:
1) cnd dou trasee cu o lime minim de 1mm sunt n paralel;
sau
2) cnd un singur traseu are o lime de cel puin 2 mm sau are o lime de 1% din lungimea sa, oricare ar
fi mai mare; i
3) fiecare traseu trebuie s fie din cupru cu o grosime nominal de minim 35 m .
4) cnd capacitatea de trecere a curentului pe un singur traseu sau o combinaie de trasee, este ncercat
pentru o or cu un curent de 1,5 ori curentul continuu maxim care poate trece pe traseu n condiii
normale de funcionare sau n condiii de defect. Cnd curentul de defect maxim nu poate fi stabilit,
trebuie utilizat un curent de ncercare de 10 A. Aplicare acestui curent de ncercare nu trebuie s
cauzeze defectarea traseului ncercat prin deschiderea circuitului sau prin separarea de substratele sale
n orice punct.
Cnd clasificarea temperaturii unui astfel de traseu se face prin determinarea curentului maxim ce trece
prin acesta, trebuie utilizat un factor de securitate egal cu unu. Cnd curentul de defect este
nedeterminat, atunci trebuie utilizat un curent de ncercare de 6,6 A.
c) pentru conexiuni (excluznd fiele, prizele i bornele):
1) cnd sunt dou conexiuni n paralel;
sau
2) cnd exist o singur conexiune sudat la care conductorul trece prin cablaj (incluznd gurile
metalizate) i este, fie necurbat nainte de sudur sau, dac nu, este sudat automat, sau are o
conexiune ambutisat, sau este almit sau sudat; sau
3) cnd exist o singur conexiune realizat cu urub sau bol i este conform cu 6.6.
nfurarea i conexiunile nedefectabile pot fi utilizate ntr-o aparatur, dar nu n mod necesar ca parte a
unui ansamblu nedefectabil.
8.8
Componente de separare galvanic
8.8.1
Generaliti
Un element izolator nedefectabil care se conformeaz celor ce urmeaz trebuie considerat ca nefiind
capabil s se defecteze prin scurtcircuit peste separarea nedefectabil.
8.8.2
Componente izolatoare ntre circuite cu securitate intrinsec i circuite fr securitate

intrinsec
Elementele izolatoare, altele dect transformatoarele i releele, de exemplu optocuploarele, trebuie
considerate c realizeaz o separare nedefectabil ntre circuite cu securitate intrinsec dac urmtoarele
condiii sunt satisfcute.
a) Caracteristicile dispozitivului trebuie s fie conforme cu 7.1
b) naintea aplicrii tensiunilor Um i Ui, dispozitivul trebuie s reziste unei ncercri de rigiditate dielectric
aa cum este descris n 6.4.12, unde tensiunea U este tensiunea de izolare maxim precizat de
productor pentru separarea nedefectabil a componentului ncercat.
Cnd cerinele din tabelul 4 trebuie aplicate de asemenea i elementului izolator, exceptnd dispozitivele
sigilate n interior, de exemplu optocuploare, liniile 5,6 i 7 nu trebuie aplicate. Bornele circuitului fr
securitate intrinsec trebuie prevzute cu protecie pentru a asigura c parametrii dispozitivelor n
conformitate cu 7.1 nu sunt depite numai dac se poate arta c circuitele conectate la aceste borne nu
pot invalida securitatea intrinsec a dispozitivelor. Practic includerea unei singure diode Zener utilizat ca
unt protejat cu o siguran fuzibil dimensionat corespunztor, capabil s ntrerup vrful de curent
prezumat al sursei trebuie considerat ca o protecie suficient. n acest scop, tabelul 4 nu trebuie aplicat
siguranei fuzibile i diodei Zener. Puterea diodei Zener desemnat trebuie s fie cel puin 1,7 I n nmulit cu
tensiunea maxim a diodei Zener.
Standardele industriale generale de fabricaie trebuie considerate adecvate pentru siguranele fuzibile i
metodele de montare, de exemplu ntr-un soclu de siguran, nu trebuie s reduc distanele de izolare n
aer i distanele de izolare pe suprafa permise chiar de sigurana fuzibil. n anumite situaii bornele
circuitului cu securitate intrinsec pot necesita aplicarea unor tehnici similare de protecie pentru evitarea
depirii parametrilor optocuploarelor. Componentele trebuie s reziste la ncercarea de rigiditate
dielectric conform cu 6.4.12 ntre terminalele circuitului fr securitate intrinsec i terminalele circuitului
cu securitate intrinsec. Tensiunea de izolare nominal menionat de productor pentru componentul de
separare nedefectabil nu trebuie s fie mai mic dect tensiunea de ncercare cerut n 6.4.12.
Releele de separare galvanic trebuie s fie conforme cu 6.4.13 i orice nfurare trebuie s fie capabil
s disipe puterea maxim la care este conectat.
NOT-Reducerea parametrilor nfurrii releului conform 7.1, nu este cerut.
Bariere de securitate cu diode
9.1
Generaliti
Diodele din bariera de securitate cu diode, limiteaz tensiunea aplicat unui circuit cu securitate intrinsec,
dup care un rezistor nedefectabil de limitare a curentului limiteaz curentul care poate trece prin circuit.
Aceste ansambluri sunt destinate pentru a fi utilizate ca interfa ntre circuite cu securitate intrinsec i
circuite fr securitate intrinsec, i trebuie supuse ncercrilor individuale de la 11.1.
Capabilitatea barierei de securitate de a suporta defectele tranzitorii trebuie ncercat n conformitate cu
10.12.
Barierele de securitate ce conin numai dou diode sau dou ramuri de diode puse cap la cap i sunt
utilizate pentru nivelul de protecie ia trebuie acceptate ca ansambluri nedefectabile n concordan cu 8.6
cu condiia ca diodele s fie supuse ncercrilor individuale de la 11.1.2.
Pentru barierele cu dou diode din nivelul de protecie ia numai defectarea unei diode trebuie luat n
considerare la aplicarea capitolului 5.
9.2
Construcie
9.2.1
Montare
Cnd grupuri de bariere sunt montate mpreun, construcia trebuie s fie astfel nct orice montare
incorect s fie evident, de exemplu s fie asimetric ca form sau culoare n funcie de montare.
9.2.2
Faciliti pentru conectarea la pmnt
n plus fa de orice facilitate de conectare a circuitului care poate fi la potenialul pmntului, bariera
trebuie s aib cel puin nc un mijloc de conectare sau trebuie prevzut cu un conductor izolat cu o arie
a seciunii transversale de cel puin 4 mm2 pentru conexiunea suplimentar la pmnt.
9.2.3
Protecia componentelor
Ansamblul trebuie protejat mpotriva accesului pentru a preveni repararea sau nlocuirea oricror
componente de care depinde securitatea prin ncapsulare n conformitate cu 6.4.4. sau printr-un sistem de
nchidere care formeaz un bloc nereparabil. ntregul ansamblu trebuie s formeze o singur unitate.
10
Verificri i ncercri de tip
10.1
ncercarea cu eclatorul
Toate circuitele care necesit ncercarea cu eclatorul trebuie ncercate pentru a arta c sunt incapabile s
produc aprinderea n condiiile specificate n capitolul 5 pentru nivelul de protecie corespunztor de
aparatur.
Condiiile normale i de defect trebuie simulate n timpul ncercrilor. Factorii de securitate vor fi luai n
calcul aa cum este descris n anexa A. Eclatorul va fi inserat n circuitul supus ncercrii n fiecare punct
unde se consider c poate apare o ntrerupere, un scurtcircuit sau un defect de legare la pmnt.
Eclatorul trebuie s funcioneze ntr-o camer umplut cu amestecul cel mai inflamabil al gazului de
ncercare cu aer n limitele specificate n 10.2 aa cu sunt determinate prin calibrare n conformitate cu
10.3.
Un circuit poate fi exceptat de la o ncercare de tip cu eclatorul dac structura sa i parametrii si electrici
sunt suficient de bine definii pentru ca securitatea sa s fie dedus din curbele de referin, figurile A1 la
A6, sau tabelele A.1 i A.2, prin metodele descrise n anexa A.
Cnd tensiunile i curenii sunt menionai fr specificarea toleranelor, se utilizeaz o toleran de 2 %
(incluznd incertitudinea msurrii).
NOT-Un circuit evaluat folosind curbele sau tabelele de referin pot produce aprinderea la ncercarea cu eclatorul.
Sensibilitatea eclatorului variaz pe cnd curbele i tabelele de referin sunt obinute n urma unui mare numr de
astfel de teste. Evaluarea utiliznd tabelele i curbele de referin, este mai consistent i are ntietate fa de
rezultatele experimentale.
10.1.2 Eclatorul
Eclatorul trebuie s fie cel descris n anexa B, exceptnd cazurile cnd anexa B arat c nu este potrivit. n
aceste circumstane trebuie utilizat un alt aparat de ncercare cu sensibilitate echivalent i justificarea
pentru utilizarea lui trebuie s fie inclus n documentaia final.
Utilizarea eclatorului pentru a produce scurtcircuite, ntreruperi i defecte de legare la pmnt trebuie s fie
o ncercare n funcionare normal i este un defect nenumrabil:
- la dispozitivele de conectare;
- la conexiunile interne sau la nivelul distanelor interne de izolare pe suprafa, distanelor de izolare prin
aer, distanelor prin compund i distanelor prin izolaia solid, care nu se conformeaz cu tabelul 4.
Eclatorul nu trebuie utilizat:
- pentru separrile nedefectabile, sau n serie cu conexiuni nedefectabile;
- pentru distanele de izolare pe suprafa, distanele de izolare prin aer, distanele prin compund i
distanele prin izolaia solid care se conformeaz cu tabelul 4.
- n aparatura asociat, n alt loc dect la terminalele cu securitate intrinsec;
- ntre bornele circuitelor separate ce sunt conforme cu 6.3.1, separat de excepiile descrise n 7.6 pct. i.
10.2
Amestecuri explozive de ncercare
Urmtoarele amestecuri explozive de ncercare trebuie utilizate, conform grupei stabilite pentru aparatura
ce urmeaz a fi ncercat:
Grupa I
Grupa IIA
Grupa IIB
Grupa IIC
(8,3 0,3)%
(5,25 0,25)%
(7,8 0,5)%
(21 2)%
metan n aer;
propan n aer;
etilen n aer;
hidrogen n aer.
n cazuri speciale, aparatura care trebuie ncercat i marcat pentru utilizare ntr-un gaz sau vapori
particulari trebuie ncercat la concentraia de gaz sau vapori n aer care se aprinde cel mai uor.
Cnd se utilizeaz un amestec mai sever pentru a realiza factorul de securitate, compoziia acestuia
trebuie s fie cea dat n 10.4.2.
NOT-Puritatea gazelor i vaporilor disponibili n comer este n general suficient pentru aceste ncercri, dar acelea
a cror puritate este mai mic de 95% nu trebuie utilizate. Efectele variaiilor normale ale temperaturii i presiunii
aerului n laborator i ale umiditii aerului n amestecurile explozive de ncercare este de preferat s fie mici. Orice
efecte semnificative ale acestor variaii vor deveni aparente n timpul calibrrii eclatorului.
10.3
Calibrarea eclatorului
Sensibilitatea eclatorului trebuie verificat naintea fiecrei serii de ncercri realizat n concordan cu
10.4. n acest scop, eclatorul trebuie montat ntr-un circuit alimentat cu 24 V c.c., care conine o inductan
n aer de (955) mH. Curentul n acest circuit trebuie reglat la valoarea dat n tabelul 7 pentru grupa
corespunztoare sau la aceast valoare mprit la factorul de securitate cnd este utilizat un gaz de
ncercare mai sensibil.
Tabelul 7-Curentul n circuitul de calibrare
Grupa de aparatur
Curentul [mA]
I
IIA
IIB
IIC
(110) 0, + 1
(100) 0, + 1
(65) 0, + 1
(30) 0, +0,5
Suportul de contact al eclatorului trebuie s realizeze 400 rotaii dar nu mai mult de 440 rotaii, cu suportul
firelor la polul pozitiv. Sensibilitatea trebuie considerat ca fiind satisfctoare dac are loc cel puin o
aprindere a amestecului exploziv de ncercare.
10.4
ncercri cu eclatorul
10.4.1 ncercarea circuitului

ncercarea circuitului trebuie s se efectueze n cazul cel mai susceptibil de aprindere care poate rezulta,
cu toleranele n concordan cu articolul 7 i lund n considerare o variaie de 10% din tensiunea de
alimentare.
Eclatorul trebuie inserat n circuitul supus ncercrii n fiecare punct n care se consider c se poate
produce o ntrerupere sau o interconexiune. ncercrile trebuie efectuate cu circuitul n funcionare normal
i, de asemenea, cu unul sau dou defecte, conform nivelului de protecie al aparaturii n concordan cu
articolul 5 i cu valorile maxime a capacitii interne (C o) i a inductanei (L o), sau cu raportul inductanrezisten (Lo/Ro) pentru care aparatura este destinat.
Fiecare circuit trebuie ncercat la urmtorul numr de rotaii cu o toleran de (+10,-0)%, al suportului de
fire din eclator:
a) pentru circuite de curent continuu, 400 rotaii (5 min), 200 rotaii pentru fiecare polaritate;
b) pentru circuite de curent alternativ, 1000 rotaii (12,5 min);
c) pentru circuite capacitive, 400 rotaii (5 min), 200 rotaii la fiecare polaritate. Trebuie avut grij pentru a
se asigura c timpul de rencrcare al condensatorului este suficient (cel puin de trei ori constantele de
timp). Timpul normal pentru rencrcare este de aproximativ 20 ms i unde este inadecvat trebuie crescut
prin scoaterea unuia sau mai multor conductoare, sau prin micorarea vitezei de rotaie a eclatorului. Cnd
sunt scoase fire, numrul rotaiilor trebuie crescut pentru a menine acelai numr de scntei.
Dup fiecare ncercare n concordan cu a), b) sau c) calibrarea eclatorului trebuie repetat. Dac
calibrarea nu este conform cu 10.3, ncercarea de aprindere a circuitului investigat trebuie considerat
invalid.
10.4.2 Factori de securitate
NOT- Scopul aplicrii unui factor de securitate este de a asigura c o ncercare de tip sau o evaluare este realizat
cu un circuit care se poate demonstra, c este mai probabil s produc aprinderea dect circuitul original sau c
circuitul original este ncercat ntr-un amestec de gaze mult mai uor de aprins. n general, nu este posibil s se obin
o echivalen exact ntre diferite metode de realizare a unui factor de securitate specificat, dar urmtoarele metode
dau alternative acceptabile.
Factorul de securitate de 1,5 trebuie obinut printr-una din urmtoarele metode:

a) creterea tensiunii de alimentare (sistemul de alimentare electric) la 110% din valoarea nominal
pentru a ine cont de variaiile principale, sau stabilirea altor tensiuni, de exemplu baterii, surse de putere
i dispozitive de limitare a tensiunii la valoarea maxim conform capitolului 7, atunci:
1) pentru circuite inductive i rezistive, creterea curentului de 1,5 ori curentul de defect prin scderea
valorii rezistenei de limitare, dac factorul de securitate 1,5 nu poate fi obinut astfel, se crete n
continuare tensiunea;
2) pentru circuite capacitive creterea tensiunii pentru a obine de 1,5 ori tensiunea de defect. Alternativ,
cnd se utilizeaz o rezisten de limitare a curentului nedefectabil cu un condensator, condensatorul este
considerat ca o baterie i circuitul ca rezistiv.
NOT - Cnd se utilizeaz curbele din figurile A1 la A6 sau tabelele A.1 i A.2 pentru evaluare trebuie folosit aceeai
metod.
b) utilizarea unor amestecuri explozive de ncercare care se aprind mai uor, n conformitate cu tabelul 8.
Aceste amestecuri trebuie msurate pentru a confirma c ele sunt n limitele 0,5% din valorilor stabilite
Tabelul 8 - Compoziiile amestecurilor explozive de ncercare
cu un factor de securitate adecvat
Grupa de
gaz
Compoziii ale amestecurilor explozive de ncercare

% volum
Amestec oxigen-hidrogen-aer
Amestec oxigen-hidrogen
hidrogen
aer
oxigen
hidrogen
oxigen
52
48
85
15
IIA
48
52
81
19
IIB
38
62
75
25
IIC
30
53
17
60
40
Eclatorul trebuie calibrat conform cu 10.3 dar cu micorarea curenilor de ncercare cu un factor de 1,5.
10.4.3 Consideraii asupra ncercrilor
10.4.3.1 Generaliti
ncercrile cu eclatorul trebuie efectuate cu circuitul astfel pregtit nct s dea cele mai inflamabile condiii.
Pentru circuitele simple pentru care se aplic curbele din figurile A1 la A6 ncercarea la scurtcircuit este cea
mai sever. Pentru circuitele mai complexe, condiiile variaz i o ncercare de scurtcircuit poate s nu fie
cea mai sever, de exemplu pentru sursele de alimentare cu tensiune constant i limitare de curent
condiia cea mai sever se produce, n mod normal, cnd un rezistor este pus n serie cu ieirea sursei de
alimentare i limiteaz la maxim curentul care poate trece fr nici o reducere a tensiunii.
10.4.3.2 Circuite care au i inductan i capacitate
Cnd un circuit conine energie stocat att n capaciti ct i n inductane poate fi dificil s se evalueze
un astfel de circuit din curbele din figurile A1 la A6, de exemplu cnd energia stocat n condensatoare
poate crete puterea sursei ce alimenteaz o inductan. Circuitul trebuie ncercat cu o combinaie de
capacitate i inductan.
10.4.3.3 Circuite care utilizeaz protecie prin unt de scurtcircuit (eclator cu descrcare)
Dup ce tensiunea de ieire s-a stabilizat, circuitul nu trebuie s fie capabil s produc aprinderea pentru
nivelul de protecie al aparaturii n condiiile de la capitolul 5. n plus, cnd tipul de protecie depinde de
funcionarea eclatorului cu descrcare, provocat de alte defecte din circuit, energia de trecere prin
eclatorul cu descrcare nu trebuie s depeasc urmtoarele valori pentru grupa corespunztoare:
pentru
- aparatura din Grupa IIC

- aparatura din Grupa IIB
- aparatura din Grupa IIA
- aparatura din Grupa I
20 J
80 J
160 J
260 J
ncercrile cu eclatorul nu sunt corespunztoare pentru ncercarea energiei de trecere eliberat de

eclatorul cu descrcare; aceast energie de trecere trebuie evaluat, de exemplu prin msurtori cu
osciloscopul.
NOT-Propunerile detaliate sunt luate n considerare.
10.4.4 Rezultatele ncercrilor cu eclatorul

Nu trebuie s se produc nici o aprindere n nici o serie de ncercri n oricare din punctele alese.
10.5
ncercri de temperatur
Toate datele referitoare la temperatur trebuie raportate la o temperatur ambiant de referin de 40C
sau la temperatura ambiant maxim marcat pe aparatur. ncercrile ce se bazeaz pe o temperatur
ambiant de referin trebuie efectuate la orice temperatur ambiant ntre 20C i temperatura ambiant
de referin. Diferena ntre temperatura de ambiant la care se efectueaz ncercarea i temperatura
ambiant de referin trebuie adugat apoi la temperatura msurat dac caracteristicile termice ale
componentului sunt neliniare, de exemplu bateriile. Dac creterea de temperatur este msurat la
temperatura ambiant de referin, acea valoare trebuie folosit la determinarea clasei de temperatur.
Temperaturile trebuie msurate prin orice mijloc convenabil. Elementul de msurare nu trebuie s provoace
o scdere substanial a temperaturii msurate. O metod acceptabil de determinare a creterii de
temperatur a unei nfurri este urmtoarea:
- se msoar rezistena nfurrii cu nfurarea la o temperatur ambiant nregistrat;
- se aplic curentul sau curenii de ncercare i se msoar rezistena maxim a nfurrii i se
nregistreaz temperatura ambiant n timpul msurtorii;
- se calculeaz creterea de temperatur din urmtoarea ecuaie:
R
(k t1) (k t2 )
r
unde:
t - este creterea de temperatur n grade Kelvin;

r - este rezistena nfurrii la temperatura ambiant t 2, n ohmi;
R - este rezistena maxim a nfurrii n condiiile de curentului de ncercare , n ohmi;
t1- este temperatura ambiant, n grade Celsius, cnd se msoar r;
t2-este temperatura ambiant, n grade Celsius, cnd se msoar R;
k -este inversul coeficientului de temperatur a rezistenei nfurrii la 0C i are valoarea 234,5 K pentru
cupru.
10.6
ncercri de tensiune
ncercrile de tensiune vor fi n conformitate cu standardul internaional corespunztor.
Unde nu exist un astfel de standard trebuie utilizat urmtoarea metod de ncercare. ncercarea trebuie
efectuat cu o tensiune alternativ sinusoidal cu o frecven cuprins ntre 48 Hz i 62 Hz sau cu o
tensiune continu care nu are mai mult de 3% ntre valorile de vrf la un nivel de 1,4 ori tensiunea
alternativ specificat.
Sursa trebuie s aib o capacitate volt-amper suficient pentru a menine tensiunea de ncercare, innd
cont de orice pierdere de curent care poat s apar.
Tensiunea trebuie crescut constant pn la valoarea specificat ntr-un interval nu mai mic de 10 s i
meninut cel puin 60s.
Tensiunea aplicat trebuie s rmn constant n timpul ncercrii i curentul nu trebuie s depeasc o
valoare de 5 mA valoare efectiv.
10.7
ncercarea de aprindere a componentelor mici
Un component mic ncercat pentru a se demonstra c nu produce aprinderea prin nclzire a unui amestec
inflamabil n concordan cu 6.2.4 punctul a) , trebuie ncercat aa cum este descris mai jos. Apariia unei
flcri reci trebuie considerat ca o aprindere. Detectarea aprinderii se va face vizual sau prin msurarea
temperaturii, de exemplu printr-un termocuplu.
Componentul trebuie ncercat n funcionare normal sau n condiii de defect, n conformitate cu capitolul
5, care produc cea mai ridicat valoare a temperaturii de suprafa. ncercarea trebuie continuat pn
cnd se atinge echilibrul termic ntre component i prile nconjurtoare sau pn cnd temperatura
componentului ncepe s scad. Cnd defectarea componentului duce la scderea temperaturii,
ncercarea va fi repetat de 5 ori utiliznd 5 eantioane suplimentare. Cnd n funcionare normal sau n
condiii de defect n conformitate cu capitolul 5, temperatura mai multor componente depete clasa de
temperatur a aparaturii, ncercarea trebuie repetat cu toate aceste componente la temperatura lor
maxim.
Componentul supus ncercrii poate fi montat n aparatur aa cum este prevzut i se vor lua msuri
pentru a se asigura c amestecul de ncercare este n contact cu componentul. Alternativ, ncercarea
trebuie efectuat pe un model care asigur rezultate reprezentative. O astfel de simulare trebuie s ia n
considerare efectul altor pri ale aparaturii din vecintatea componentului ncercat care afecteaz
temperatura amestecului i curgerea amestecului n jurul componentului ca rezultat al ventilaiei i efectelor
termice.
Factorul de securitate cerut de articolul 5.3 din SR EN 50014 trebuie s fie realizat prin creterea
temperaturii mediului ambiant la care ncercarea este realizat sau, cnd este posibil, prin creterea
temperaturii componentului ncercat i a altor suprafee relevante.
Pentru clasa de temperatur T4 amestecul trebuie s fie:
a) un amestec omogen de 23% 0,5% volum dietileter i aer, sau
b) un amestec de dietileter i aer obinut, permind unei mici cantiti de dietileter a se evapora ntr-o
camer de ncercare n timp ce se realizeaz ncercarea.
Pentru aplicaii corespunztoare Grupei l, cnd praful este exclus, amestecul de ncercare trebuie s fie
omogen, care variaz ntre 6% i 12% n creteri n volum de 1% metan n aer.
Pentru alte clase de temperatur alegerea amestecurilor de ncercare corespunztoare va fi la latitudinea
staiei de ncercri.
Dac n timpul ncercrii nu se produce nici o aprindere, prezena amestecului inflamabil trebuie verificat
prin aprinderea amestecului prin alte mijloace.
10.8
Determinarea parametrilor componentelor definite neclar
Zece eantioane nefolosite de component trebuie obinute de la orice surs sau surse de furnizare, iar
parametrii lor relevani vor fi msurai. ncercrile trebuie efectuate n mod normal sau vor fi referite la
temperatura ambiant maxim specificat, de exemplu 40C, dar unde este necesar, la componentele
sensibile la temperatur, de exemplu acumulatori Ni-Cd, trebuie ncercate la temperaturi mai mici pentru a
obine condiiile cele mai dezavantajoase.
Cele mai dezavantajoase valori ale parametrilor, fr a proveni n mod necesar de la acelai eantion,
obinute din ncercrile celor zece eantioane trebuie luate ca reprezentative pentru component.
10.9
ncercri pentru baterii i acumulatoare
10.9.1 Generaliti
Bateriile i acumulatoarele rencrcabile trebuie ncrcate complet i apoi descrcate de cel puin dou ori
nainte de efectuarea oricrei ncercri. La a doua descrcare, sau urmtoarea, dac este necesar,
capacitatea bateriei sau acumulatorului trebuie confirmat ca fiind n valorile specificate de productor
pentru a se asigura c ncercrile pot fi efectuate cu o baterie sau acumulator ncrcat complet care este
conform cu specificaiile productorului.
Cnd n scopul ncercrii este cerut un scurtcircuit, rezistena legturii de scurtcircuit, excluznd
conexiunile, nu trebuie s depeasc 3 m sau s aib o cdere de tensiune care s nu depeasc
200 mV sau 15% din t.e.m. a elementului. Scurtcircuitul trebuie aplicat ct se poate de aproape de bornele
bateriei sau acumulatorului.
10.9.2 ncercarea scurgerii electrolitului pentru baterii i acumulatoare
Exemplarele ncercate trebuie amplasate cu orice discontinuitate a carcasei n jos, de exemplu prile
sigilate sau cu orientarea specificat de productor, pe o bucat de sugativ. Zece exemplare de prob
trebuie supuse la cea mai dezavantajoas ncercare din urmtoarele:
a) scurtcircuit pn la descrcare;
b) aplicarea curenilor de intrare sau de ncrcare conform recomandrilor productorului;
c) ncrcarea bateriei conform recomandrilor productorului cu un element complet descrcat sau ce a
suferit o inversare de polaritate.
Condiiile de mai sus trebuie s includ orice ncrcare invers datorat condiiilor rezultate din aplicarea
5.2 i 5.3. Ele nu trebuie s includ folosirea unui circuit de ncrcare extern, care s depeasc
caracteristicile de ncrcare recomandate de productorul bateriei sau acumulatorului.
Nu trebuie s existe nici un semn vizibil de electrolit pe sugativ sau pe suprafeele exterioare ale
exemplarelor de ncercare cnd s-au rcit. Cnd se aplic un compund pentru realizarea conformitii cu
7.4.9, examinarea elementului acumulatorului la sfritul ncercrii nu trebuie s arate o deteriorare care ar
invalida conformitatea cu 7.4.9.
10.9.3 Aprinderea prin scnteie i temperatura de suprafa a bateriilor i acumulatoarelor.
Dac o baterie cuprinde un numr de celule distincte sau baterii mai mici combinate ntr-o construcie bine
definit care se conformeaz cerinelor de separare i altor cerine ale acestui standard, atunci fiecare
element distinct trebuie considerat ca un component individual, n scopul ncercrii. n condiii mai puin
definite, acumulatorul va fi considerat ca avnd un defect de scurtcircuit ntre terminalele externe.
Exceptnd acumulatoarele construite special la care scurtcircuitul ntre celule nu poate s apar, defectul
fiecrui element va fi considerat ca un singur defect.
Bateriile i acumulatoarele conforme cu 7.4.9 trebuie ncercate sau evaluate dup cum urmeaz:
a) evaluarea sau ncercarea aprinderii prin scnteie trebuie efectuat la terminalele externe ale bateriei sau
acumulatorului, exceptnd cazurile n care un dispozitiv de limitare a curentului este inclus i jonciunea
acestui dispozitiv i bateria sau acumulatorul sunt conforme cu 7.4.6 i/sau 7.4.7. ncercarea sau evaluarea
trebuie s includ dispozitivul de limitare a curentului.
Cnd rezistena intern a bateriei sau acumulatorului trebuie inclus n evaluarea securitii intrinseci,
valoarea rezistenei sale minime trebuie pus la dispoziia staiei de ncercri. Dac productorul bateriei /
acumulatorului nu poat s confirme valoarea minim a rezistenei interne, staia de ncercri trebuie s
utilizeze valoarea cea mai defavorabil a curentului de scurtcircuit din ncercarea celor 10 eantioane de
baterii sau acumulatoare mpreun cu tensiunea de vrf a circuitului deschis n concordan cu 7.4.3
pentru a determina rezistena intern.
b) temperatura maxim de suprafa trebuie determinat dup cum urmeaz: Toate dispozitivele de
limitare a curentului exterioare bateriei sau acumulatorului trebuie scurtcircuitate pentru ncercare.
Orice nveli extern (din hrtie sau metal etc.) care nu face parte din carcasa bateriei trebuie scos pentru
efectuarea ncercrii. Temperatura trebuie determinat pe carcasa exterioar a fiecrei baterii sau
acumulator i trebuie reinut valoarea maxim. ncercarea trebuie efectuat cu dispozitivele de limitare a
curentului n circuit i cu ele n scurtcircuit utiliznd 10 eantioane de elemente n fiecare caz. Cele 10
eantioane avnd dispozitivele interne de limitare a curentului scurtcircuitate trebuie obinute de la
productorul bateriei / acumulatorului mpreun cu orice instruciuni sau precauii necesare pentru utilizare
sigur i pentru ncercarea eantioanelor.
NOT-La majoritatea bateriilor cnd se determin temperatura de suprafa efectul dispozitivelor de protecie
ncorporate, de exemplu fuzibile sau rezistoare PTC, nu este luat n considerare pentru c aceasta e o evaluare a unui
defect intern posibil, de exemplu defectarea unui separator.
10.10 ncercri mecanice

10.10.1 Compund
Trebuie aplicat o for de 30 N perpendicular pe suprafaa compundului de ncapsulare cu o vergea
metalic cu diametrul de 6 mm cu capt plat, timp de 10 s. Nu trebuie s se produc nici o deteriorare sau
deformare permanent a ncapsulrii sau o deplasare mai mare de 1 mm.
Cnd avem o suprafa liber a compundului, pentru a ne asigura c acesta este rigid, dar nu casant,
trebuie aplicat una din urmtoarele ncercri la impact, pe suprafaa compundului la ( 20 10)C utiliznd
aparatura descris n anexa D din SR EN 50014.
a) pentru aplicaiile din Grupa I unde compundul formeaz o parte a carcasei exterioare i este utilizat
pentru a exclude atmosfera potenial exploziv, trebuie utilizat o energie de impact minim de 20 J;
b) pentru toate celelalte aplicaii trebuie utilizat o energie de impact minim de 2 J.
Compundul trebuie s rmn intact i nu trebuie s se produc nici o deformare permanent. Micile fisuri
de suprafa trebuie ignorate.
10.10.2 Perei despritori
Pereii despritori trebuie s reziste la o for de 30 N aplicat cu o vergea metalic de ncercare cu
diametrul de 6 mm. Fora trebuie aplicat aproximativ n centrul peretelui timp de cel puin 10 s. Nu trebuie
s se produc deformri ale peretelui despritor care l-ar face necorespunztor scopului su.
10.11 ncercri pentru aparatura ce conine dispozitive piezoelectrice

Se msoar att capacitatea dispozitivului ct i tensiunea care apare cnd orice parte accesibil n
funcionare a aparaturii este ncercat la impact n concordan cu coloana cu energie mare din tabelul 4
din SR EN 50014 efectuat la ( 20 10)C utiliznd aparatul de ncercare din anexa D din
SR EN 50014. Ca valoare a tensiunii va fi utilizat cea mai mare din valorile obinute la dou ncercri pe
acelai eantion.
Cnd aparatura care conine dispozitivul piezoelectric include o aprtoare pentru a preveni impactul fizic
direct, ncercarea la impact trebuie efectuat cu aprtoarea i cu aparatura montat conform inteniilor
productorului.
Energia maxim nmagazinat de capacitatea cristalului la tensiunea maxim msurat nu trebuie s
depeasc urmtoarele valori:
- pentru aparatura din Grupa I:
- pentru aparatura din Grupa IIA:
- pentru aparatura din Grupa IIB:
- pentru aparatura din Grupa IIC:
1500 J;
950 J;
250 J;
50 J;
Cnd ieirea electric a dispozitivului piezoelectric este limitat prin componente de protecie (incluznd
aprtorile) aceste componente nu trebuie s fie deteriorate prin impact astfel nct tipul de protecie s fie
invalidat.
Cnd este necesar s se protejeze aparatura de ocurile fizice externe pentru a preveni depirea acestor
valori ale energiei de impact, detalii ale cerinelor trebuie specificate la condiii speciale pentru o utilizare
sigur i aparatura trebuie marcat cu semnul X.
10.12 ncercri de tip pentru bariere de securitate cu diode i unturi de securitate.

Urmtoarele ncercri sunt utilizate pentru a demonstra c bariera de securitate cu diode sau untul de
securitate poate rezista la efectele tranzitorii.

Rezistoarele nedefectabile trebuie s fie considerate ca fiind capabile s reziste la orice efect tranzitoriu
provenit de la o anumit surs de alimentare.
Trebuie artat c diodele sunt capabile s reziste la tensiunea de vrf U m divizat prin valoarea rezistenei
(la 20C) a siguranei fuzibile i a oricrei rezistene nedefectabile n serie cu sigurana fuzibil, pornind de
la specificaiile productorului diodei sau prin ncercarea urmtoare:
Se va supune fiecare diod, n direcia de utilizare (pentru diodele Zener n direcia Zener) la 5 impulsuri de
curent rectangulare, fiecare cu o durat de 50 s, durat repetat la un interval de 20 ms. Cu o amplitudine
a impulsului valorii de vrf Um divizat cu valoarea "la rece" a rezistenei siguranei fuzibile la 20C (plus
orice rezisten serie nedefectabil dac este n circuit). Cnd datele productorului arat un tip de pre-arc
mai mare de 50 s la acest curent, limea impulsului va fi modificat pentru a reprezenta timpul de pre-arc
real. Cnd timpul de pre-arc nu poate fi obinut din datele productorului, zece sigurane fuzibile vor fi
supuse curentului calculat i timpul lor de pre-arc va fi msurat. Aceast valoare trebuie utilizat dac este
mai mare de 50 s.
Tensiunea diodei trebuie msurat la curentul de ncercare al productorului nainte i dup aceast
ncercare. Tensiunile msurate nu trebuie s difere cu mai mult de 5% (5% include i incertitudinea
aparaturii de ncercare). Cea mai mare cretere a tensiunii observat n timpul ncercrii trebuie utilizat ca
valoare de vrf a unei serii de impulsuri aplicat ntr-o manier asemntoare ca cea de mai sus oricror
dispozitive semiconductoare de limitare a curentului. Dup ncercare aceste dispozitive trebuie verificate
din nou pentru verificarea conformitii cu specificaiile productorului.
Pornind de la o gam generic fabricat de un anume productor este necesar s fie ncercat un eantion
reprezentativ la o tensiune particular pentru a demonstra acceptabilitatea gamei generice.
10.13 ncercarea la traciune a cablului

ncercarea trebuie efectuat dup cum urmeaz:
- se aplic o fora de traciune minim de 30 N pe cablu, n direcia intrrii cablului n aparatur, pe o durat
de cel puin o or.
- chiar dac nveliul cablului se poate deplasa, nu trebuie s se observe nici o deplasare vizibil a
terminalelor cablului.
- aceast ncercare nu trebuie aplicat conductorilor individuali, care sunt conectai permanent i nu
formeaz o parte a unui cablu.
n urma ncercrii la traciune a cablului, nu trebuie s se produc ruperea terminalelor n interiorul
aparaturii, lucru ce poate duce la invalidarea tipului de protecie securitate intrinsec. De exemplu cnd
exist mai mult de un circuit cu securitate intrinsec n cablu i ruperea poate duce la o interconexiune
periculoas.
11
Verificri i ncercri individuale
11.1
ncercri individuale pentru bariere de securitate cu diode
11.1.1 Bariere complete

Trebuie efectuat o ncercare individual pentru fiecare barier complet pentru a verifica funcionarea
corect a fiecrei componente a barierei i rezistena oricrei sigurane fuzibile. Utilizarea legturilor
detaabile pentru efectuarea acestei ncercri trebuie acceptat cu condiia ca securitatea intrinsec s fie
meninut cnd legturile sunt slbite.
11.1.2 Diode pentru bariere ia cu dou diode
Tensiunea pe diode trebuie msurat aa cum este specificat de productorul lor, la temperatura ambiant
nainte i dup urmtoarele ncercri:
a) Se supune fiecare diod la o temperatur de 150C timp de 2 ore.
b) Se supune fiecare diod la o ncercare cu impuls de curent n conformitate cu 10.12.
11.2
ncercri individuale pentru transformatoare de reea
La ncercrile individuale, tensiunile aplicate transformatoarelor de reea trebuie s fie conforme cu valorile
date n tabelul 9, unde Un este tensiunea cea mai mare a oricrei nfurri ncercate.
n timpul acestor ncercri nu trebuie s se produc nici o deteriorare a izolaiei ntre nfurri sau ntre
orice nfurare i miez sau ecran.
Tabelul 9-Tensiuni folosite la ncercrile individuale pentru transformatoare de reea
Unde se aplic
Valoarea efectiv a tensiunii de ncercare
ntre nfurarea de intrare i nfurarea de

ieire
4Un sau 2500 V, oricare ar fi mai mare
ntre toate nfurrile i miez sau ecran
2Un sau 1000 V, oricare ar fi mai mare
ntre fiecare nfurare care alimenteaz un

circuit cu securitate intrinsec i orice alt
nfurare de ieire.
2Un + 1000 V sau 1500 V, oricare ar fi mai mare.
12
Marcare
12.1
Generaliti
Aparatura cu securitate intrinsec i aparatura asociat trebuie s poarte cel puin marcarea minim
specificat n SR EN 50014. Marcarea numrului de serie prin utilizarea unei date sau a unui numr de cod
al unui lot este suficient pentru a asigura trasabilitatea n scopul controlului calitii.
NOTA 1-Marcarea numrului de serie poate fi separat de alt marcare.
Pentru aparatura asociat simbolul EEx ia sau EEx ib (sau ia sau ib dac EEx este deja marcat) trebuie
amplasat n paranteze ptrate.
Toi parametri relevani trebuie marcai, de exemplu U m, Li, Ci, Lo, Co, oriunde este posibil.
NOTA 2-Simbolurile standard pentru marcare sunt date n capitolul 3.
Consideraiile practice pot restrnge sau mpiedica utilizarea caracterelor italice sau a indicilor i poate fi
utilizat o prezentare simplificat, de exemplu U0 n loc de U0.
12.2
Marcarea dispozitivelor de conectare
Dispozitivele de conectare, cutiile de borne, dispozitivele fi-priz ale aparaturii cu securitate intrinsec i
ale aparaturii asociate trebuie marcate clar i trebuie s fie clar identificabile. Cnd se utilizeaz o culoare
n acest scop, aceasta trebuie s fie albastru deschis.
Cnd pri de aparatur sau diferite piese ale aparaturii sunt interconectate utiliznd dispozitive fi-priz,
acestea trebuie s fie identificate ca avnd numai circuite cu securitate intrinsec. Cnd n acest scop se
utilizeaz o culoare aceasta trebuie s fie albastru deschis.
n plus, trebuie prevzut o marcare suficient i adecvat pentru a se asigura conectarea corect i
meninerea tipului de protecie securitate intrinsec pentru ntregul ansamblu.
NOT-Poate fi necesar s se includ etichete adiionale, de exemplu pe sau alturi de dispozitivele fia-priz. Dac
claritatea este meninut, eticheta aparaturii poate fi suficient.
13
Documentaie
Documentaia descriptiv cerut de 23.2 din SR EN 50014, trebuie s includ urmtoarele informaii:
a) parametri electrici pentru aparatur:
1) surse de putere: date de ieire cum ar fi : Uo, Io, Po i dac este cazul Co, Lo i/sau raportul Lo/Ro;
2) receptoare de putere: date de intrare cum ar fi: U i, Ii, Pi, Ci, Li i raportul Li/Ri;
b) orice cerine speciale pentru instalare i utilizare;

c) valoarea maxim Um care poate fi aplicat la bornele circuitelor fr securitate intrinsec sau aparaturii
asociate;
d) orice condiii speciale care sunt considerate n determinarea tipului de protecie, de exemplu c tensiunea
trebuie aplicat de la un transformator de protecie sau printr-o barier de securitate cu diode;
e) conformitatea sau neconformitatea cu 6.4.12;
f) desemnarea suprafeelor oricrei carcase numai n cazurile cnd aceasta este relevant pentru
securitatea intrinsec;
g) mediul n care aparatura este prevzut s funcioneze.
Anexa A
(normativ)
Evaluarea circuitelor cu securitate intrinsec
A.1
Criterii de baz
Un circuit cu securitate intrinsec trebuie s satisfac trei criterii de baz:

a) circuitul trebuie s fie separat adecvat de alte circuite.
b) clasa de temperatur a aparaturii cu securitate intrinsec trebuie s fie stabilit n conformitate cu capitolul
5 i paragraful 6.2 din SR EN 50014 astfel nct s se asigure c aprinderea nu este cauzat de suprafee
fierbini. Clasa de temperatur nu trebuie aplicat aparaturii asociate.
c) nu trebuie s rezulte nici o aprindere prin scnteie cnd circuitul este ncercat, sau evaluat, aa cum este
cerut de capitolul 10 pentru nivelul de protecie specificat (a se vedea capitolul 5) i grupa specificat a
aparaturii electrice (a se vedea capitolul 4).
NOTA 1- Criteriul a) poate fi satisfcut prin asigurarea unor distane de izolare pe suprafa i distane de izolare n aer
adecvate, i prin utilizarea de componente conforme cu capitolul 8, de exemplu transformatoare i rezistoare de limitare
a curentului.
NOTA 2-Criteriul b) poate fi satisfcut prin estimarea temperaturilor maxime de suprafa ale componentelor din
cunoaterea comportamentului lor termic i a puterii maxime la care ele pot fi supuse n condiii de defect
corespunztoare.
NOTA 3- Criteriul c) poate fi satisfcut prin evaluare. Sunt necesare informaii privind tensiunea, curentul i parametrii
circuitului cum ar fi capacitatea i inductana la limita de aprindere. Apoi circuitul poate fi evaluat ca fiind cu securitate
intrinsec n privina aprinderii prin scnteie.
A.2
Evaluarea utiliznd curbele i tabelele de referin
Cnd circuitul care urmeaz a fi evaluat sub aspectul capacitii de aprindere este aproximat ca un circuit
simplu pentru care sunt trasate curbele, trebuie utilizate pentru evaluare figurile de la A.1 la A.6 sau tabelele
A.1 i A.2. Condiiile de defect n conformitate cu capitolul 5 i coeficienii de securitate n conformitate cu
10.4.2 trebuie de asemenea luai n considerare.
n general trebuie aplicat procedura urmtoare:
- se determin cea mai dezavantajoas situaie practic, innd cont de toleranele componentelor, variaiile
tensiunii de alimentare, defectele de izolaie i defectele componentelor.
- apoi se aplic coeficienii de securitate corespunztori, care depind de tipul de circuit (a se vedea 10.4.2)
ct i de nivelul de protecie al aparaturii electrice (a se vedea capitolul 5) n vederea obinerii unui circuit
modificat capabil s fie supus evalurii.
- apoi se verific dac parametrii circuitului rezultat sunt acceptabili n conformitate cu curbele de referin
din figurile de la A.1 la A.6 sau n conformitate cu tabelele A.1 i A.2.
Circuitul derivat n scopul evalurii poate fi ncercat utiliznd eclatorul, dac se prefer ncercarea n locul
evalurii.
NOT-Informaiile date n figurile de la A.1 la A.6 i tabelele A.1 i A.2 se refer numai la circuite simple i poate fi
dificil, n unele cazuri, s se aplice informaiile la proiectarea circuitelor practice. De exemplu multe surse de alimentare
au caracteristici de ieire neliniare i nu sunt evaluabile prin curbele de referin pentru c figura A1 se poate utiliza
numai cnd circuitul poate fi reprezentat printr-o baterie sau acumulator i un rezistor serie de limitare a curentului. Din
aceast cauz circuitele neliniare, de exemplu circuitele de curent constant, vor produce aprinderea la valori mai mici
ale curentului dect cele deduse din figura A.1 pe baza tensiunii din circuitul deschis i a curentului de scurtcircuit. La
anumite tipuri de circuite neliniare curentul maxim admis poate fi numai o cincime din cel dedus din curbele de
referin. Prin urmare, este necesar mult grij pentru a se asigura c evalurile sunt fcute numai cnd circuitul luat
n considerare, pentru scopuri practice, poate fi reprezentat printr-unul din circuitele simple pentru care sunt furnizate
informaii. Informaia disponibil e limitat i nu poate acoperi toate problemele detaliate care se ridic la proiectarea
circuitelor cu securitate intrinsec.
A.3
Exemple de circuite simple
a) Circuit inductiv simplu

Pentru a ilustra mai detaliat procedura, se consider un circuit pentru Grupa IIC format dintr-o surs de
alimentare ce cuprinde o baterie de 20 V cu o rezisten nedefectabil de limitare a curentului de 300
montat corespunztor ce alimenteaz o inductan de 1100 , 100 mH, aa cum este artat n figura A.7.
Valorile de 300 i 1100 sunt minime, iar valoarea de 100 mH este o valoare maxim. Se efectueaz 2
evaluri separate: una pentru a se asigura c sursa este ea nsi cu securitate intrinsec i alta pentru a lua
n calcul influena sarcinii conectate, dup cum urmeaz:
1) Sursa de alimentare
Paii n evaluare sunt urmtorii:
i) valoarea rezistorului de limitare a curentului este minim 300 i aceasta reprezint situaia cea mai
defavorabil atta timp ct rezistorul este luat n calcul. Dac rezistorul nu se conformeaz cerinelor de
nedefectabilitate (a se vedea 8.4), aplicarea unui singur defect (a se vedea capitolul 5) va produce un circuit
modificat n care rezistorul va fi considerat n scurtcircuit. Cu un astfel de defect, sursa de alimentare, nu va
mai fi cu securitate intrinsec.
Este, de asemenea, necesar s se determine valoarea maxim pentru tensiunea bateriei conform cu 7.4.3.
Presupunem c tensiunea maxim a bateriei este 22 V.
ii) curentul maxim de scurtcircuit este de 22/300 = 73, 3 mA.
Deoarece circuitul este rezistiv aplicarea cerinelor din capitolul 5 i 10.4.2 produce o cretere, la un circuit
modificat n care curentul de scurtcircuit este mrit la 1,5 x 73,3 = 110 mA.
iii) din tabelul A.1 se poate vedea c pentru Grupa IIC curentul minim de aprindere pentru un circuit rezistiv
la 22 V este 337 mA . Ca urmare sursa de alimentare poate fi evaluat ca fiind cu securitate intrinsec n
privina aprinderii prin scnteie.
2) Conectarea sarcinii
Paii n evaluare sunt urmtorii:
i) tensiunea maxim a bateriei este 22 V. Deoarece 300 i 1100 sunt valori minime, curentul maxim
posibil n sarcin este 22/(300 + 1100) = 15,7 mA. Nu este necesar s se aplice nici un defect atta timp ct
rezistorul de 300 este nedefectabil i defectul prin scurtcircuit al inductanei conduce la circuitul considerat
mai sus.
ii) aplicarea cerinelor de la capitolul 5 i 10.4.2 cere ca, pentru un coeficient de securitate de 1,5, curentul
din circuit s fie crescut pn la 1,5 x 15,7 = 23,6 mA.
iii) referirea la figura A4 pentru Grupa IIC arat c, pentru o inductan de 100 mH curentul minim de
aprindere pentru o surs de 24 V este 28 mA. Ca urmare circuitele pot fi evaluate ca fiind cu securitate
intrinsec n privina aprinderii prin scnteie pentru aplicaii din Grupa IIC.
NOTA 1- Pentru tensiuni de circuit deschis semnificativ mai mici de 24 V, trebuie utilizat figura A.6.
NOTA 2- Evalurile de mai sus presupun c inductana este pe un miez de aer. Dac inductana nu este pe un miez de
aer, asemenea evaluri pot fi privite numai aproximativ i este necesar s se ncerce circuitul cu eclatorul (anexa B) n
scopul stabilirii dac circuitul este sau nu cu securitate intrinsec. n practic, dac evaluarea se bazeaz pe o valoare
a inductanei msurat, curentul de aprindere minim real este, n general, dar nu ntotdeauna, mai mare dect valoarea
evaluat.
b) Circuit capacitiv simplu

Se consider acum circuitul din figura A.8 care este destinat pentru aplicaii din Grupa I. El este format
dintr-o baterie de 30 V conectat la un condensator de 10F printr-un rezistor nedefectabil de 10 k
montat corespunztor. Pentru scopurile acestui exemplu valorile de 30 V i 10F sunt considerate ca valori
maxime, i 10 k ca valoare minim.
Se vor efectua dou evaluri separate: una pentru a se asigura c sursa este ea nsi cu securitate
intrinsec i alta pentru a lua n considerare prezena condensatorului.
1) Sursa de alimentare
Procedura fiind aproape aceeai ca cea descris la a) 1) nu mai sunt necesare alte detalii. Circuitul de
alimentare poate fi considerat ca fiind cu securitate intrinsec n privina aprinderii prin scnteie cu un
coeficient de securitate ce depete 100.
2) Condensatorul
Paii de evaluare sunt urmtorii:
i) tensiunea maxim a bateriei este de 30 V i 10 F este valoarea maxim a capacitii. Nici un defect nu
se aplic pn cnd rezistorul de 10 k este nedefectabil i defectarea prin scurtcircuit sau circuit deschis
a condensatorului conduce la circuitul considerat la a) 1).
ii) aplicarea cerinelor din capitolul 5 i 10.4.2 cere ca, pentru un coeficient de securitate de 1,5, tensiunea
s fie crescut la 1,5 x 30V = 45V.
iii) referirea la figura A.2 pentru Grupa I ne arat c la 45 V, valoarea minim a capacitii ce produce
aprinderea este numai 3 F i la 30V numai 8 F, astfel c circuitul nu poate fi evaluat ca fiind cu securitate
intrinsec.
NOTA 3- Pentru a modifica circuitul astfel nct s poat fi evaluat ca fiind cu securitate intrinsec sunt mai multe
posibiliti. Tensiunea circuitului sau valorile capacitii ar putea fi reduse sau un rezistor nedefectabil ar putea fi pus n
serie cu condensatorul de 10 F. Referirea la figura A.2 arat c tensiunea minim de aprindere pentru 10 F este 26
V, astfel c tensiunea bateriei trebuie redus la 26/1,5 = 17,3 V dac valoarea de 10 F trebuie meninut. Alternativ,
valoarea capacitii ar putea fi redus la 8 F; sau ntruct 10 F + 5,6 d o tensiune minim de aprindere de 48 V,
inserarea unui rezistor nedefectabil avnd o valoare minim de 5,6 n serie cu condensatorul poate produce, de
asemenea, un circuit care ar putea fi evaluat ca fiind cu securitate intrinsec n privina aprinderii prin scnteie, pentru
Grupa I.
O problem ignorat mai sus este aceea c, vorbind n mod strict, curbele tensiunii minime de aprindere
pentru circuitele capacitive din figura A.2 i A.3, se refer la un condensator ncrcat, ce nu este conectat
direct la sursa de alimentare. n practic, curbele de referin pot fi aplicate cu condiia ca sursa de
alimentare considerat s aib un coeficient de securitate mare, ca n exemplul de mai sus.
Dac oricum , sursa de alimentare singur are un coeficient de securitate minim, atunci interconectarea cu
un condensator poate duce la o situaie n care circuitul nu este cu securitate intrinsec, chiar dac
securitatea intrinsec poate fi dedus din figurile A.2 i A.3. n general, astfel de circuite nu pot fi evaluate
n mod sigur n maniera descris mai sus i atunci ele trebuie ncercate cu eclatorul (a se vedea anexa B).
Figura A1 - Circuite rezistive
Figura A2 - Circuite capacitive pentru Grupa I
Figura A3 - Circuite capacitive pentru Grupa II
In d u c ta n
a L [H ]
Curentul m i nim de apri nder e
I [ A]
NOTA 1-Tensiunea de ncercare a circuitului este 24V.

NOTA 2-Nivelele de energie indicate se refer la poriunea de curb de energie
constant
Figura A4 - Circuite inductive pentru Grupa ll
Figura A5 - Circuite inductive pentru Grupa I
Figura A6 - Circuite inductive pentru Grupa II C
Figura A8 - Circuit capacitiv simplu
Tabelul A1 - Curentul de scurtcircuit admis corespunztor tensiunii i grupei de aparatur

Curentul de scurtcircuit admis
A/mA
Tensiune
V
Aparatur pentru Grupa IIC

cu un factor de securitate de
Aparatur pentru Grupa IIB

Aparatur pentru Grupa IIA

x1
x 1,5
x1
x 1,5
x1
x 1,5
12,0
12,1
12,2
12,3
12,4
12,5
12,6
12,7
12,8
12,9
5,00
4,72
4,46
4,21
3,98
3,77
3,56
3,37
3,19
3,33
3,15
2,97
2,81
2,65
2,51
2,37
2,25
2,13
13,0
13,1
13,2
13,3
13,4
13,5
13,6
13,7
13,8
13,9
3,02
2,87
2,72
2,58
2,45
2,32
2,21
2,09
1,99
1,89
2,02
1,91
1,81
1,72
1,63
1,55
1,47
1,40
1,33
1,26
5,00
4,86
4,72
4,58
4,45
3,33
3,24
3,14
3,05
2,97
14,0
14,1
14,2
14,3
14,4
14,5
14,6
14,7
14,8
14,9
1,80
1,75
1,70
1,65
1,60
1,55
1,51
1,47
1,43
1,39
1,20
1,16
1,13
1,10
1,07
1,04
1,01
0,98
0,95
0,93
4,33
4,21
4,09
3,98
3,87
3,76
3,66
3,56
3,47
3,38
2,88
2,80
2,73
2,65
2,58
2,51
2,44
2,38
2,31
2,25
15,0
15,1
15,2
15,3
15,4
15,5
15,6
15,7
15,8
15,9
16,0
16,1
16,2
16,3
16,4
16,5
1,35
1,31
1,28
1,24
1,21
1,18
1,15
1,12
1,09
1,06
1,03
1,00
0,98
0,95
0,93
0,91
0,900
0,875
0,851
0,828
0,806
0,784
0,769
0,744
0,724
0,705
0,687
0,669
0,652
0,636
0,620
0,604
3,29
3,20
3,12
3,04
2,96
2,89
2,81
2,74
2,68
2,61
2,55
2,48
2,42
2,36
2,31
2,25
2,19
2,14
2,08
2,03
1,98
1,92
1,88
1,83
1,78
1,74
1,70
1,66
1,61
1,57
1,54
1,50
5,00
4,86
4,73
4,60
4,48
4,36
4,25
4,14
4,03
3,92
3,82
3,72
3,63
3,54
3,45
3,36
3,28
3,20
3,33
3,24
3,15
3,07
2,99
2,91
2,83
2,76
2,69
2,62
2,55
2,48
2,42
2,36
2,3
2,24
2,19
2,13
(continu)
Tabelul A1 (continuare)-Curentul de scurtcircuit admis corespunztor tensiunii i grupei de aparatur

A/mA
Tensiune
V

x1
x 1,5

x1
x 1,5

x1
x 1,5
16,6
16,7
16,8
16,9
0,88
0,86
0,84
0,82
0,589
0,575
0,560
0,547
2,20
2,15
2,10
2,05
1,47
1,43
1,40
1,37
3,12
3,04
2,97
2,90
2,08
2,03
1,98
1,93
17,0
17,1
17,2
17,3
17,4
17,5
17,6
17,7
17,8
17,9
0,80
0,78
0,77
0,75
0,74
0,73
0,71
0,70
0,69
0,67
0,533
0,523
0,513
0,503
0,493
0,484
0,475
0,466
0,457
0,448
2,00
1,96
1,93
1,89
1,85
1,82
1,79
1,75
1,72
1,69
1,34
1,31
1,28
1,26
1,24
1,21
1,19
1,17
1,15
1,13
2,83
2,76
2,70
2,63
2,57
2,51
2,45
2,40
2,34
2,29
1,89
1,84
1,80
1,76
1,72
1,68
1,64
1,60
1,56
1,53
18,0
0,66
0,440
1,66
1,11
2,24
1,49
mA
mA
mA
mA
mA
mA
648
636
625
613
602
592
581
571
432
424
417
409
402
394
387
380
18,1
18,2
18,3
18,4
18,5
18,6
18,7
18,8
18,9
561
374
1630
1601
1573
1545
1518
1491
1466
1441
1416
1087
1068
1049
1030
1012
995
977
960
944
2188
2139
2091
2045
2000
1967
1935
1903
1872
1459
1426
1394
1363
1333
1311
1290
1269
1248
19,0
19,1
19,2
19,3
19,4
551
541
532
523
514
367
361
355
348
342
1392
1368
1345
1323
1301
928
912
897
882
867
1842
1812
1784
1755
1727
1228
1208
1189
1170
1152
19,5
19,6
19,7
505
496
488
337
331
325
1279
1258
1237
853
839
825
1700
1673
1648
1134
1116
1098
19,8
19,9
480
472
320
314
1217
1197
811
798
1622
1597
1081
1065
(continu)

A/mA
Tensiune
V


x1
x 1,5

x1
x 1,5
x1
x 1,5
mA
mA
mA
mA
mA
mA
22,5
22,6
22,7
22,8
22,9
312
308
303
299
294
208
205
202
199
196
802
791
779
768
757
535
527
520
512
505
1093
1078
1064
1050
1036
729
719
709
700
690
23,0
23,1
23,2
23,3
23,4
23,5
23,6
23,7
23,8
23,9
29o
287
284
281
278
275
272
270
267
264
193
191
189
187
185
183
182
180
178
176
747
736
726
716
706
696
687
677
668
659
498
491
484
477
471
464
458
452
445
439
1022
1008
995
982
969
956
944
932
920
908
681
672
663
655
646
638
629
621
613
605
24,0
24,1
24,2
24,3
24,4
24,5
24,6
24,7
24,8
24,9
261
259
256
253
251
248
246
244
241
239
174
173
171
169
167
166
164
163
161
159
650
644
637
631
625
618
612
606
601
595
433
429
425
421
416
412
408
404
400
396
896
885
873
862
852
841
830
820
810
800
597
590
582
575
568
561
554
547
540
533
25,0
25,1
25,2
25,3
25,4
25,5
237
234
232
230
228
226
158
156
155
153
152
150
589
583
578
572
567
561
393
389
385
381
378
374
790
780
771
762
752
743
527
520
514
508
502
496
(continu)

A/mA
Tensiune
V

x1
x 1,5

x1
x 1,5

x1
x 1,5
mA
mA
mA
mA
mA
mA
25,6
25,7
25,8
25,9
223
221
219
217
149
148
146
145
556
551
546
541
371
367
364
360
734
726
717
708
490
484
478
472
26,0
26,1
26,2
26,3
26,4
26,5
26,6
26,7
26,8
26,9
215
213
211
209
207
205
203
202
200
198
143
142
141
139
138
137
136
134
133
132
536
531
526
521
516
512
507
502
498
493
357
354
350
347
344
341
338
335
332
329
700
694
688
683
677
671
666
660
655
649
467
463
459
455
451
447
444
440
437
433
27,0
27,1
27,2
27,3
27,4
27,5
196
194
193
191
189
188
131
130
128
127
126
125
489
485
480
476
472
468
326
323
320
317
315
312
644
639
634
629
624
619
429
426
422
419
416
412
27,6
27,7
27,8
27,9
186
184
183
181
124
123
122
121
464
460
456
452
309
306
304
301
614
609
604
599
409
406
403
399
28,0
28,1
28,2
28,3
28,4
28,5
28,6
28,7
28,8
28,9
180
178
176
175
173
172
170
169
168
166
120
119
118
117
116
115
114
113
112
111
448
444
440
436
433
429
425
422
418
415
299
296
293
291
288
286
284
281
279
277
594
590
585
581
576
572
567
563
559
554
396
393
390
387
384
381
378
375
372
370
29,0
29,1
29,2
29,3
165
163
162
161
110
109
108
107
411
408
405
401
274
272
270
268
550
546
542
538
367
364
361
358
29,4
29,5
29,6
29,7
29,8
29,9
159
158
157
155
154
153
106
105
105
104
103
102
398
395
392
388
385
382
265
263
261
259
257
255
534
530
526
522
518
514
(continu)
356
353
351
348
345
343

A/mA
Tensiune
V



x1
x 1,5
x1
x 1,5
x1
mA
mA
mA
mA
mA
mA
30,0
30,2
30,4
30,6
30,8
152
149
147
145
142
101
99,5
97,9
96,3
94,8
379
373
367
362
356
253
249
245
241
237
510
503
496
489
482
340
335
330
326
321
31,0
31,2
31,4
31,6
31,8
140
138
137
135
133
93,3
92,2
91,0
89,9
88,8
350
345
339
334
329
233
230
226
223
219
475
468
462
455
449
317
312
308
303
299
32,0
32,2
32,4
32,6
32,8
132
130
129
127
126
87,8
86,7
85,7
84,7
83,7
324
319
315
310
305
216
213
210
207
204
442
436
431
425
419
295
291
287
283
279
33,0
33,2
33,4
33,6
33,8
124
123
121
120
118
82,7
81,7
80,8
79,8
78,9
301
297
292
288
284
201
198
195
192
189
414
408
403
398
393
276
272
268
265
262
34,0
34,2
34,4
34,6
34,8
117
116
114
113
112
78,0
77,2
76,3
75,4
74,6
280
277
274
271
269
187
185
183
181
179
389
384
380
376
372
259
256
253
251
248
35,0
35,2
35,4
35,6
35,8
111
109
108
107
106
73,8
73,0
72,2
71,4
70,6
266
263
260
258
255
177
175
174
172
170
368
364
360
356
352
245
242
240
237
235
36,0
36,2
36,4
36,6
36,8
105
104
103
102
100
69,9
69,1
68,4
67,7
66,9
253
250
248
245
243
168
167
165
164
162
348
345
341
337
334
232
230
227
225
223
37,0
37,2
37,4
37,6
37,8
99,4
98,3
97,3
96,3
95,3
66,2
65,6
64,9
64,2
63,6
241
238
236
234
231
160
159
157
156
154
330
327
324
320
317
220
218
216
214
211
38,0
38,2
38,4
94,4
93,4
92,5
62,9
62,3
61,6
229
227
225
153
151
150
314
311
308
209
207
205
(continu)
x 1,5

A/mA
Tensiune
V

x1
x 1,5

x1
x 1,5

x1
x 1,5
mA
mA
mA
mA
mA
mA
38,6
38,8
91,5
90,6
61,0
60,4
223
221
149
147
304
301
203
201
39,0
39,2
39,4
39,6
39,8
89,7
88,8
88,0
87,1
86,3
59,8
59,2
58,6
58,1
57,5
219
217
215
213
211
146
145
143
142
141
298
296
293
290
287
199
197
195
193
191
40,0
40,5
41,0
41,5
42,0
42,5
43,0
43,5
44,0
44,5
45,0
85,4
83,4
81,4
79,6
77,7
76,0
74,3
72,6
71,0
69,5
68,0
57,0
55,6
54,3
53,0
51,8
50,6
49,5
48,4
47,4
46,3
45,3
209
205
200
196
192
188
184
180
176
173
169
139
136
133
131
128
125
122
120
117
115
113
284
278
271
265
259
253
247
242
237
231
227
190
185
181
177
173
169
165
161
158
154
151
Tabelul A2 - Capacitatea admis corespunztoare tensiunii i grupei de aparatur

x1
x 1,5
Tensiune
V
Capacitatea admis
F/nF
x1
x 1,5
5,0
5,1
5,2
5,3
5,4
5,5
5,6
5,7
5,8
5,9
1000
860
750
670
100
88
79
71
65
58
54
50
46
43
6,0
6,1
6,2
6,3
6,4
6,5
6,6
6,7
6,8
6,9
600
535
475
420
370
325
285
250
220
200
40
37
34
31
28
25
22
19,6
17,9
16,8
1000
880
790
720
650
570
500
430
380
335
7,0
7,1
7,2
7,3
7,4
7,5
7,6
7,7
7,8
7,9
175
155
136
120
110
100
92
85
79
74
15,7
14,6
13,5
12,7
11,9
11,1
10,4
9,8
9,3
8,8
300
268
240
216
195
174
160
145
130
115
8,0
8,1
8,2
8,3
8,4
8,5
8,6
8,7
69
65
61
56
54
51
49
47
8,4
8,0
7,6
7,2
6,8
6,5
6,2
5,9
100
90
81
73
66
60
55
50
8,8
8,9
45
42
5,5
5,2
9,0
9,1
9,2
9,3
9,4
9,5
9,6
40
38
36
34
32
30
28
4,9
4,6
4,3
4,1
3,9
3,7
3,6
1000
920
850
790
750
700
650

x1
x 1,5
F
1000
46
43
730
590
40
37
34
31
29
27
26
500
446
390
345
300
255
210
(continu)
Tabelul A2 (continuare) - Capacitatea admis corespunztoare tensiunii i grupei de aparatur

x1
x 1,5
Tensiune
V
Capacitatea admis
F/nF
x1
x 1,5
F

x1
x 1,5
F
9,7
9,8
9,9
26
24
22
3,5
3,3
3,2
600
550
500
24
23
22
170
135
115
10,0
10,1
10,2
10,3
10,4
10,5
10,6
10,7
10,8
10,9
20,0
18,7
17,8
17,1
16,4
15,7
15,0
14,2
13,5
13,0
3,0
2,87
2,75
2,63
2,52
2,41
2,32
2,23
2,14
2,05
450
410
380
350
325
300
280
260
240
225
20,0
19,4
18,7
18,0
17,4
16,8
16,2
15,6
15,0
14,4
100
93
88
83
79
75
72
69
66
63
11,0
11,1
11,2
11,3
11,4
11,5
11,6
11,7
11,8
11,9
12,5
11,9
11,4
10,9
10,4
10,0
9,6
9,3
9,0
8,7
1,97
1,90
1,84
1,79
1,71
1,64
1,59
1,54
1,50
1,45
210
195
180
170
160
150
140
130
120
110
13,8
13,2
12,6
12,1
11,7
11,2
10,8
10,3
9,9
9,4
60
57,0
54,0
51,0
48,0
46,0
43,0
41,0
39,0
37,0
12,0
12,1
12,2
12,3
12,4
12,5
8,4
8,1
7,9
7,6
7,2
7,0
1,41
1,37
1,32
1,28
1,24
1,20
100
93
87
81
75
70
9,0
8,7
8,4
8,1
7,9
7,7
36,0
34,0
33,0
31,0
30,0
28,0
12,6
12,7
12,8
12,9
6,8
6,6
6,4
6,2
1,15
1,10
1,06
1,03
66
62
58
55
7,4
7,1
6,8
6,5
27,0
25,4
24,2
23,2
13,0
13,1
13,2
13,3
13,4
13,5
13,6
13,7
13,8
13,9
6,0
5,7
5,4
5,3
5,1
4,9
4,6
4,4
4,2
4,1
1,00
0,97
0,94
0,91
0,88
0,85
0,82
0,79
0,76
0,74
52
49
46
44
42
40
38
36
34
32
6,2
6,0
5,8
5,6
5,5
5,3
5,2
5,0
4,9
4,7
1000
850
730
630
560
500
450
420
390
360
22,5
21,7
21,0
20,2
19,5
19,0
18,6
18,1
17,7
17,3
14,0
14,1
14,2
14,3
14,4
4,0
3,9
3,8
3,7
3,6
0,73
0,71
0,70
0,68
0,67
30
29
28
27
26
4,60
4,49
4,39
4,28
4,18
330
300
270
240
210
17,0
16,7
16,4
16,1
15,8
(continu)
Tensiune
V

x1
x 1,5
Capacitatea admis
F/nF
x1
x 1,5

x1
x 1,5
14,5
14,6
14,7
14,8
14,9
3,5
3,4
3,3
3,2
3,1
0,65
0,64
0,62
0,61
0,59
25
24
23
22
21
4,07
3,97
3,86
3,76
3,65
185
160
135
120
110
15,5
15,2
14,9
14,6
14,3
15,0
15,1
15,2
15,3
15,4
15,5
15,6
15,7
15,8
15,9
3,0
2,90
2,82
2,76
2,68
2,60
2,52
2,45
2,38
2,32
0,58
0,57
0,55
0,53
0,521
0,508
0,497
0,487
0,478
0,469
20,2
19,7
19,2
18,7
18,2
17,8
17,4
17,0
16,6
16,2
3,55
3,46
3,37
3,28
3,19
3,11
3,03
2,95
2,88
2,81
100
95
91
88
85
82
79
77
74
72
14,0
13,7
13,4
13,1
12,8
12,5
12,2
11,9
11,6
11,3
16,0
16,1
16,2
16,3
16,4
16,5
16,6
16,7
16,8
16,9
2,26
2,20
2,14
2,08
2,02
1,97
1,92
1,88
1,84
1,80
0,460
0,451
0,442
0,433
0,424
0,415
0,406
0,398
0,390
0,382
15,8
15,4
15,0
14,6
14,2
13,8
13,4
13,0
12,6
12,3
2,75
2,69
2,63
2,57
2,51
2,45
2,40
2,34
2,29
2,24
70
68
66
64
62
60
58
56
54
52
11,0
10,7
10,5
10,2
10,0
9,8
9,6
9,4
9,3
9,1
17,0
17,1
17,2
17,3
17,4
17,5
17,6
17,7
17,8
17,9
F
1,76
1,71
1,66
1,62
1,59
1,56
1,53
1,50
1,47
1,44
nF
375
367
360
353
346
339
333
327
321
315
F
12,0
11,7
11,4
11,1
10,8
10,5
10,2
9,9
9,6
9,3
F
2,20
2,15
2,11
2,06
2,02
1,97
1,93
1,88
1,84
1,80
F
50
48
47
45
44
42
40
39
38
37
F
9,0
8,8
8,7
8,5
8,4
8,2
8,1
8,0
7,9
7,7
18,0
18,1
18,2
18,3
18,4
18,5
18,6
18,7
18,8
18,9
1,41
1,38
1,35
1,32
1,29
1,27
1,24
1,21
1,18
1,15
309
303
297
291
285
280
275
270
266
262
9,0
8,8
8,6
8,4
8,2
8,0
7,9
7,8
7,6
7,4
1,78
1,75
1,72
1,70
1,69
1,67
1,66
1,64
1,62
1,60
36
35
34
33
32
31
30
29
28
27
7,6
7,45
7,31
7,15
7,00
6,85
6,70
6,59
6,48
6,39
(continu)
Tensiune
V

x1
x 1,5
Capacitatea admis
F/nF
x1
x 1,5

x1
x 1,5
nF
19,0
19,1
19,2
19,3
19,4
19,5
19,6
19,7
19,8
19,9
1,12
1,09
1,06
1,04
1,02
1,00
0,98
0,96
0,94
0,92
258
252
251
248
244
240
235
231
227
223
7,2
7,0
6,8
6,6
6,4
6,2
6,0
5,9
5,8
5,7
1,58
1,56
1,55
1,52
1,51
1,49
1,47
1,45
1,44
1,42
26
25,0
24,2
23,6
23,0
22,5
22,0
21,5
21,0
20,5
6,30
6,21
6,12
6,03
5,95
5,87
5,80
5,72
5,65
5,57
20,0
20,1
20,2
20,3
20,4
20,5
20,6
20,7
20,8
20,9
0,90
0,88
0,86
0,84
0,82
0,80
0,78
0,76
0,75
0,74
220
217
213
209
206
203
200
197
194
191
5,6
5,5
5,4
5,3
5,2
5,1
5,0
4,9
4,8
4,7
1,41
1,39
1,38
1,36
1,35
1,33
1,32
1,31
1,30
1,28
20,0
19,5
19,2
18,9
18,6
18,3
18,0
17,7
17,4
17,2
5,50
5,42
5,35
5,27
5,20
5,12
5,05
4,97
4,90
4,84
21,0
21,1
21,2
21,3
21,4
21,5
21,6
21,7
21,8
21,9
0,73
0,72
0,71
0,70
0,69
0,68
0,67
0,66
0,65
0,640
188
185
183
181
179
176
174
172
169
167
4,6
4,52
4,45
4,39
4,32
4,25
4,18
4,11
4,04
3,97
1,27
1,25
1,24
1,23
1,22
1,20
1,19
1,17
1,16
1,15
17,0
16,8
16,6
16,4
16,2
16,0
15,8
15,6
15,4
15,2
4,78
4,73
4,68
4,62
4,56
4,50
4,44
4,38
4,32
4,26
22,0
22,1
22,2
22,3
22,4
22,5
22,6
22,7
22,8
22,9
0,630
0,620
0,610
0,600
0,590
0,580
0,570
0,560
0,550
0,540
165
163
160
158
156
154
152
149
147
145
3,90
3,83
3,76
3,69
3,62
3,55
3,49
3,43
3,37
3,31
1,14
1,12
1,11
1,10
1,09
1,08
1,07
1,06
1,05
1,04
15,0
14,8
14,6
14,4
14,2
14,0
13,8
13,6
13,4
13,2
4,20
4,14
4,08
4,03
3,98
3,93
3,88
3,83
3,79
3,75
23,0
0,530
143
3,25
1,03
13,0
3,71
(continu)
Tensiune
V

x1
x 1,5
Capacitatea admis
F/nF
x1
x 1,5

x1
x 1,5
nF
nF
23,1
23,2
23,3
23,4
23,5
23,6
23,7
23,8
23,9
521
513
505
497
490
484
478
472
466
140
138
136
134
132
130
128
127
126
3,19
3,13
3,08
3,03
2,98
2,93
2,88
2,83
2,78
1,02
1,01
1,00
0,99
0,98
0,97
0,96
0,95
0,94
12,8
12,6
12,4
12,2
12,0
11,8
11,6
11,4
11,2
3,67
3,64
3,60
3,57
3,53
3,50
3,46
3,42
3,38
24,0
24,1
24,2
24,3
24,4
24,5
24,6
24,7
24,8
24,9
460
454
448
442
436
430
424
418
412
406
125
124
122
120
119
118
116
115
113
112
2,75
2,71
2,67
2,63
2,59
2,55
2,51
2,49
2,44
2,40
0,93
0,92
0,91
0,90
0,89
0,88
0,87
0,87
0,86
0,85
11,0
10,8
10,7
10,5
10,3
10,2
10,0
9,9
9,8
9,6
3,35
3,31
3,27
3,23
3,20
3,16
3,12
3,08
3,05
3,01
25,0
25,1
25,2
25,3
25,4
25,5
25,6
25,7
25,8
25,9
400
395
390
385
380
375
370
365
360
355
110
108
107
106
105
104
103
102
101
100
2,36
2,32
2,29
2,26
2,23
2,20
2,17
2,14
2,11
2,08
0,84
0,83
0,82
0,82
0,81
0,80
0,80
0,79
0,78
0,77
9,5
9,4
9,3
9,2
9,1
9,0
8,9
8,8
8,7
8,6
2,97
2,93
2,90
2,86
2,82
2,78
2,75
2,71
2,67
2,63
26,0
26,1
26,2
26,3
26,4
26,5
26,6
26,7
26,8
26,9
27,0
27,1
27,2
27,3
27,4
27,5
27,6
350
345
341
337
333
329
325
321
317
313
309
305
301
297
293
289
285
99
98
97
97
96
95
94
93
92
91
90
89
89
88
87
86
86
2,05
2,02
1,99
1,96
1,93
1,90
1,87
1,84
1,82
1,80
1,78
1,76
1,74
1,72
1,71
1,70
1,69
0,77
0,76
0,75
0,74
0,74
0,73
0,73
0,72
0,72
0,71
0,705
0,697
0,690
0,683
0,677
0,672
0,668
8,5
8,4
8,3
8,2
8,1
8,0
8,0
7,9
7,8
7,7
7,60
7,50
7,42
7,31
7,21
7,10
7,00
2,60
2,57
2,54
2,51
2,48
2,45
2,42
2,39
2,37
2,35
2,33
2,31
2,30
2,28
2,26
2,24
2,22
(continu)
Tensiune
V

x1
x 1,5
Capacitatea admis
F/nF
x1
x 1,5

x1
x 1,5
nF
nF
27,7
27,8
27,9
281
278
275
85
84
84
1,68
1,67
1,66
0,663
0,659
0,654
6,90
6,80
6,70
2,20
2,18
2,16
28,0
28,1
28,2
28,3
28,4
28,5
28,6
28,7
28,8
28,9
29,0
272
269
266
263
260
257
255
253
251
249
247
83
82
81
80
79
78
77
77
76
75
74
1,65
1,63
1,62
1,60
1,59
1,58
1,57
1,56
1,55
1,54
1,53
0,650
0,645
0,641
0,636
0,632
0,627
0,623
0,618
0,614
0,609
0,605
6,60
6,54
6,48
6,42
6,36
6,30
6,24
6,18
6,12
6,06
6,00
2,15
2,13
2,11
2,09
2,07
2,05
2,03
2,01
2,00
1,98
1,97
29,1
29,2
29,3
29,4
29,5
29,6
29,7
29,8
29,9
nF
244
241
238
235
232
229
226
224
222
nF
74
73
72
71
71
70
69
68
67
F
1,51
1,49
1,48
1,47
1,46
1,45
1,44
1,43
1,42
nF
600
596
591
587
582
578
573
569
564
F
5,95
5,90
5,85
5,80
5,75
5,70
5,65
5,60
5,55
F
1,95
1,94
1,92
1,91
1,89
1,88
1,86
1,85
1,83
30,0
30,2
30,4
30,6
30,8
220
215
210
206
202
66
65
64
62,6
61,6
1,41
1,39
1,37
1,35
1,33
560
551
542
533
524
5,50
5,40
5,30
5,20
5,10
1,82
1,79
1,76
1,73
1,70
31,0
31,2
31,4
31,6
31,8
198
194
190
186
183
60,5
59,6
58,7
57,8
56,9
1,32
1,30
1,28
1,26
1,24
515
506
497
489
482
5,00
4,90
4,82
4,74
4,68
1,67
1,65
1,62
1,60
1,58
32,0
32,2
32,4
32,6
32,8
180
177
174
171
168
56,0
55,1
54,2
53,3
52,4
1,23
1,21
1,19
1,17
1,15
475
467
460
452
444
4,60
4,52
4,44
4,36
4,28
1,56
1,54
1,52
1,50
1,48
33,0
33,2
33,4
33,6
33,8
165
162
159
156
153
51,5
50,6
49,8
49,2
48,6
1,14
1,12
1,10
1,09
1,08
437
430
424
418
412
4,20
4,12
4,05
3,98
3,91
1,46
1,44
1,42
1,41
1,39
(continu)
Tensiune
V

x1
x 1,5
Capacitatea admis
F/nF
x1
x 1,5

x1
x 1,5
nF
nF
nF
34,0
34,2
34,4
34,6
34,8
150
147
144
141
138
48,0
47,4
46,8
46,2
45,6
1,07
1,05
1,04
1,02
1,01
406
401
397
393
390
3,85
3,79
3,74
3,69
3,64
1,37
1,35
1,33
1,31
1,30
35,0
35,2
35,4
35,6
35,8
36,0
36,2
36,4
36,6
36,8
135
133
131
129
127
125
123
121
119
117
45,0
44,4
43,8
43,2
42,6
42,0
41,4
40,8
40,2
39,6
1,00
0,99
0,97
0,95
0,94
0,93
0,91
0,90
0,890
0,880
387
383
380
376
373
370
366
363
359
356
3,60
3,55
3,50
3,45
3,40
3,35
3,30
3,25
3,20
3,15
1,28
1,26
1,24
1,23
1,21
1,20
1,18
1,17
1,150
1,130
37,0
37,2
37,4
37,6
37,8
115
113
111
109
107
39,0
38,4
37,9
37,4
36,9
0,870
0,860
0,850
0,840
0,830
353
347
344
340
339
3,10
3,05
3,00
2,95
2,90
1,120
1,100
1,090
1,080
1,070
38,0
38,2
38,4
38,6
38,8
105
103
102
101
100
36,4
35,9
35,4
35,0
34,6
0,820
0,810
0,800
0,790
0,780
336
332
329
326
323
2,85
2,80
2,75
2,70
2,65
1,060
1,040
1,030
1,020
1,010
39,0
39,2
39,4
39,6
39,8
nF
99
98
97
96
95
nF
34,2
33,8
33,4
33,1
32,8
nF
770
760
750
750
740
nF
320
317
314
311
308
F
2,60
2,56
2,52
2,48
2,44
nF
1000
980
970
960
950
40,0
40,2
40,4
40,6
40,8
94
92
91
90
89
32,5
32,2
31,9
31,6
31,3
730
720
710
700
690
305
302
299
296
293
2,40
2,37
2,35
2,32
2,30
940
930
920
910
900
41,0
41,2
41,4
41,6
41,8
88
87
86
85
84
31,0
30,7
30,4
30,1
29,9
680
674
668
662
656
290
287
284
281
278
2,27
2,25
2,22
2,20
2,17
890
882
874
866
858
42,0
42,2
42,4
42,6
42,8
83
82
81
79
78
29,7
29,4
29,2
28,9
28,6
650
644
638
632
626
275
272
269
266
264
2,15
2,12
2,10
2,07
2,05
850
842
834
826
818
(continu)
Tensiune
V

x1
x 1,5
Capacitatea admis
F/nF
x1
x 1,5

x1
x 1,5
nF
nF
nF
nF
nF
43,0
43,2
43,4
43,6
43,8
77
76
75
74
73
28,4
28,1
27,9
27,6
27,3
620
614
608
602
596
262
259
257
254
252
2,02
2,00
1,98
1,96
1,94
810
802
794
786
778
44,0
44,2
44,4
44,6
44,8
72
71
70
69
68
27,1
26,8
26,6
26,3
26,1
590
584
578
572
566
250
248
246
244
242
1,92
1,90
1,88
1,86
1,84
770
762
754
746
738
45,0
45,2
45,4
45,6
46,8
67
66
65
64
63
25,9
25,7
25,4
25,1
24,9
560
554
548
542
536
240
238
236
234
232
1,82
1,80
1,78
1,76
1,74
730
722
714
706
698
46,0
46,2
46,4
46,6
46,8
62,3
61,6
60,9
60,2
59,6
24,7
24,4
24,2
23,9
23,7
530
524
518
512
506
230
228
226
224
222
1,72
1,70
1,68
1,67
1,65
690
682
674
666
658
47,0
47,2
47,4
47,6
47,8
59,0
58,4
57,8
57,2
56,6
23,5
23,2
22,9
22,7
22,5
500
495
490
485
480
220
218
216
214
212
1,63
1,61
1,60
1,59
1,57
650
644
638
632
626
48,0
48,2
48,4
48,6
48,8
56,0
55,4
54,8
54,2
53,6
22,3
22,0
21,8
21,5
21,3
475
470
465
460
455
210
208
206
205
203
1,56
1,54
1,53
1,52
1,50
620
614
609
604
599
49,0
49,2
49,4
49,6
49,8
53,0
52,4
51,8
51,2
50,6
21,1
20,8
20,6
20,4
20,2
450
445
440
435
430
201
198
197
196
194
1,49
1,48
1,46
1,45
1,44
594
589
584
579
574
50,0
50,5
51,0
51,5
52,0
52,5
53,0
53,5
54,0
54,5
55,0
50,0
49,0
48,0
47,0
46,0
45,0
44,0
43,0
42,0
41,0
40,0
20,0
19,4
19,0
18,6
18,3
17,8
17,4
17,0
16,8
16,6
16,5
425
420
415
407
400
392
385
380
375
367
360
193
190
187
184
181
178
175
172
170
168
166
1,43
1,40
1,37
1,34
1,31
1,28
1,25
1,22
1,20
1,18
1,16
570
558
547
535
524
512
501
490
479
468
457
Anexa B
(normativ)
Eclator pentru circuite cu securitate intrinsec
B.1
Metode de ncercare pentru aprindere prin scnteie
B.1.1
Principiu
Circuitul de ncercat este conectat la contactele eclatorului care se afl ntr-o camer de explozie umplut
cu un amestec exploziv de ncercare.
Parametrii circuitului sunt ajustai pentru a realiza coeficientul de securitate cerut i este efectuat o
ncercare pentru a determina dac are loc sau nu aprinderea amestecului exploziv de ncercare n
intervalul unui numr definit de operaii ale sistemului de contact.
B.1.2
Aparatul
Aparatul este format dintr-un aranjament de contacte ntr-o camer de explozie ce are un volum de cel
puin 250 cm3. El este destinat s produc scntei de nchidere i deschidere n amestecul exploziv de
ncercare prescris.
NOTA 1-Un exemplu de realizare practic a aparatului de ncercare este artat n figura B.4 (pentru aranjarea
contactelor, vezi figurile B.1 i B.3).
Unul dintre cei doi electrozi de contact este un disc de cadmiu rotativ cu dou caneluri ca n figura B.2.
NOTA 2- Cadmiul ca cel folosit pentru galvanizare poate fi utilizat pentru turnarea discurilor de contact din cadmiu.
Cellalt electrod de contact const din 4 fire de contact din tungsten cu diametrul de 0,2 mm prinse pe un
cerc cu diametrul de 50 mm pe un suport de electrozi (din alam sau alt material corespunztor ca n figura
B.3).
NOTA 3- Este avantajos s se rotunjeasc colurile suportului de electrozi n punctele unde firele sunt prinse, pentru a
evita ruperea lor prematur din cauza muchiilor ascuite.
Aranjarea contactelor se realizeaz aa cum este artat n figura B.1. Suportul electrozilor se rotete astfel
nct firele de contact din tungsten s alunece peste discul de cadmiu cu caneluri. Distana ntre suportul
de electrozi i discul de cadmiu este de 10 mm. Lungimea liber a firelor de contact este de 11 mm. Firele
de contact sunt drepte i amplasate astfel nct s fie perpendiculare pe suprafaa discului de cadmiu cnd
nu sunt n contact cu acesta.
Axele arborilor care conduc discul de cadmiu i suportul electrozilor sunt la 31 mm unul de altul i sunt
izolate electric unul de altul i fa de placa de baz a eclatorului. Curentul este condus nspre i dinspre
contactele alunectoare la arbori, care sunt angrenai mpreun prin angrenaje neconductive ntr-un raport
de 50:12.
Suportul electrodului este rotit la 80 rot/min cu un motor electric, cu un reductor adecvat, dac este
necesar. Discul de cadmiu este rotit mult mai ncet n direcia opus.
Se vor utiliza rulmeni etani pentru traversarea plcii de baz numai dac se utilizeaz un sistem cu
circulaie de gaz.
Se va utiliza un dispozitiv de numrare pentru a nregistra numrul rotaiilor arborelui condus de motor al
suportului electrozilor sau un cronometru pentru a determina durata ncercrii, din care se poate calcula
numrul de rotaii ale arborelui suportului electrozilor.
NOTA 4- Este avantajos s se opreasc motorul sau cel puin dispozitivul de numrare, automat dup aprinderea
amestecului exploziv, de exemplu prin intermediul unei fotocelule sau a unui ntreruptor sensibil la presiune (vezi
figurile B.5 i B.6).
Camera de explozie trebuie s fie capabil s reziste unei presiuni de explozie de cel puin 1500 kPa
(15 bar) cu excepia cazului n care camera este prevzut cu un sistem de eliberare a presiunii de
explozie.
La terminalele contactelor capacitatea proprie a eclatorului nu trebuie s depeasc 30 pF cu contactele

deschise. Rezistena nu trebuie s depeasc 0,15 la un curent de 1A c.c. i inductana proprie nu
trebuie s depeasc 3 H cu contactele nchise.
NOTA 5-A se vedea de asemenea B.1.7.
B.1.3
Calibrarea eclatorului
Sensibilitatea eclatorului trebuie verificat nainte i dup fiecare serie de ncercri, n conformitate cu 10.3.
Dac sensibilitatea nu este cea specificat, urmtoarea procedur trebuie urmat pn cnd se realizeaz
sensibilitatea cerut:
a) se verific parametrii circuitului de calibrare;
b) se verific compoziia amestecului exploziv de ncercare;
c) se cur firele de tungsten;
d) se nlocuiesc firele de tungsten;
e) se conecteaz terminalele la un circuit de 95 mH / 24 V / 100 mA i se pune n funcie eclatorul cu
contactele n aer pentru un minim de 20.000 de rotaii ale suportului electrozilor .
f) se nlocuiete discul de cadmiu i se calibreaz aparatul, conform cu 10.3.
B.1.4
Pregtirea i curirea firelor de tungsten
Tungstenul este un material foarte fragil i de multe ori are tendina s se despice la capete dup o
perioad scurt de funcionare.
Pentru a rezolva aceast problem trebuie urmat una din urmtoarele proceduri:
a) se topesc capetele firelor de tungsten ntr-un dispozitiv simplu ca cel din figura B.7. Pe fiecare fir se
formeaz o sfer mic care trebuie ndeprtat prin apsare cu o penset.
Cnd sunt pregtite astfel, s-a demonstrat c, n medie, unul dintre cele patru fire de contact trebuie
nlocuit numai dup aproximativ 50.000 scntei.
b) se taie firele de tungsten cu o foarfec, de exemplu utiliznd foarfece puternice n bun stare.
Firele sunt apoi montate pe suportul electrozilor i curate manual prin frecarea suprafeei, inclusiv
capetele firelor, cu hrtie de grad 0 sau similar.
NOTA 1-Este preferabil s se scoat suportul electrozilor din eclator cnd se cur firele.
NOTA 2-Prescripiile pentru granulele de hrtie abraziv de grad 0 determinate prin cernere sunt urmtoarele:
Cerine
Dimensiunile ochiurilor sitei

m
Trec toate granulele
106
Nu sunt reinute mai mult de 24%
75
Cel puin 40% sunt reinute
53
Nu trec mai mult de 10%
45
Experiena a artat c pentru a stabiliza sensibilitatea n timpul utilizrii este avantajos s se cure i s se
ndrepte firele la intervale regulate. Alegerea intervalului depinde de gradul de depozitare a formei pe fire.
Acest grad depinde de circuitul care urmeaz s fie ncercat. Firele trebuie nlocuite dac au captul
despicat sau nu mai pot fi ndreptate.
B.1.5
Utilizarea unui nou disc de cadmiu
Urmtoarea procedur este recomandat pentru utilizarea unui nou disc de cadmiu pentru a se stabiliza
sensibilitatea eclatorului:
a) se fixeaz noul disc n eclator.
b) se conecteaz bornele la un circuit de 95 mH / 24V / 100 mA, specificat in 10.3, i se pornete eclatorul
cu contactele n aer pentru un minim de 20.000 de rotaii ale suportului electrozilor.
c) se monteaz noile fire de tungsten pregtite i curate n conformitate cu B.1.4 i se conecteaz
eclatorul la un condensator neelectrolitic de 2 F ncrcat printr-un rezistor de 2 k.
d) utiliznd un amestec exploziv de ncercare din Grupa IIA (sau Grupa I) conform cu 10.2, se aplic 70V
(sau 95V pentru Grupa I) la circuitul capacitiv i se pornete eclatorul pentru un minim de 400 de rotaii ale
suportului electrozilor sau pn cnd are loc aprinderea, se reduce tensiunea cu 5% i se repet operaia
pn cnd aprinderea are loc la minim 400 de rotaii.
e) se repet procedura de la d) dar se ncepe de la 60V (80V pentru Grupa I), dac nu se produce nici o
aprindere la 50V (70V) se repet d).
f) se repet procedura de la d) dar se ncepe de la 50V (70V pentru Grupa I), dac nu se produce nici o
aprindere la 40V (55V) se repet d).
B.1.6
Limite de utilizare ale eclatorului
Eclatorul trebuie utilizat, n mod normal pentru ncercarea circuitelor cu securitate intrinsec n urmtoarele
limite:
a) curentul de ncercare s nu depeasc 3A.
b) pentru circuite rezistive sau capacitive tensiunea de lucru s nu depeasc 300V.
c) pentru circuite inductive, inductana nu trebuie s depeasc 1H.
d) pentru circuite pn la 1,5 MHz.
Eclatorul poate fi utilizat i la circuite care depesc aceste limite, dar trebuie notat c se pot produce
variaii n sensibilitate.
NOTA 1-Dac curentul de ncercare depete 3A, creterea de temperatur a firelor de tungsten poate duce la efecte
de aprindere adiionale care pot invalida rezultatele ncercrii.
NOTA 2- La circuitele inductive trebuie avut grij ca inductana proprie i constantele de timp ale circuitului s nu
afecteze negativ rezultatele.
NOTA3- Circuitele capacitive i inductive cu constante de timp mari pot fi ncercate, de exemplu prin reducerea vitezei
de funcionare a eclatorului. Circuitele capacitive pot fi ncercate prin scoaterea a dou sau trei fire de tungsten. Se
atrage atenia asupra faptului c reducerea vitezei eclatorului i poate altera sensibilitatea.
B.1.7
Modificarea eclatorului pentru utilizare n cureni mari
Se pot utiliza cureni de ncercare de la 3 A la 10 A pentru ncercarea cu eclatorul, cnd sunt modificate
urmtoarele:
1) Firele de tungsten sunt nlocuite cu fire cu diametrul mrit de la 0,37 mm la 0,43 mm i lungimea liber
redus la 10,5 mm.
NOT-Micorarea lungimii libere reduce uzura discului de cadmiu.
2) Rezistena total a aparatului incluznd rezistena contactului de comutare trebuie redus la mai puin
de 10 m. Trebuie gsit o soluie practic pentru a crete suprafaa de contact la utilizarea periilor de
tip n industria de automobile mpreun cu bucele de alam de pe arborii aparaturii.
3) Trebuie redus la minim inductana total a aparatului de ncercare i inductana de interconectare a
circuitului ncercat. Trebuie acceptat o baloare maxim de 1 H.
Aparatul poate fi utilizat la cureni mai mari dar se cere o atenie special la interpretarea rezultatelor.
Figura B.1- Eclator pentru circuite cu securitate intrinsec
Figura B.2 - Discul de contact
Figura B.3 - Suportul electrozilor
1. Plac izolant
2. Contact electric
3. Bol izolant
4. Buc izolant
5. Ieire gaz
6. Plac de baz
7. Fir de contact
8. Suportul electrozilor
9. urub de strngere
10. Talp de presare

11. Etrier de strngere
12. Camera de explozie
13. Disc de contact
14. Garnitur de cauciuc
15. Intrare gaz
16. Angrenaj de antrenare 50:12
17. Cuplaj izolant
18. Motor de acionare cu reductor 80 rot/min.
Figura B.4 - Exemplu practic de eclator
Diafragma de cauciuc
Contact elastic
Figura B.5 - Exemplu de traductor de presiune la explozie.
NOT - Aceast diagram schematic nu ine cont de precauiile care pot fi necesare pentru a evita pericolul de
explozie.
Figura B.6 - Exemplu de oprire automat cu ajutorul unui traductor de presiune la explozie.
Picturile topite se nltur cu penseta.

Firele de tungsten au 0,2 mm diametru.
Figura B.7 - Dispozitiv pentru topirea firelor de tungsten
19 cm2
Figura B.8 - Schema circuitului pentru topirea firelor de tungsten
Anexa C
(informativ)
Msurarea distanelor de izolare pe suprafa,distanelor de izolare n aer i
adistanelor de separare prin compund i prin izolaia solid
C.1
Distane de izolare n aer i distane de separare prin compund i izolaia solid
Tensiunea utilizat trebuie determinat conform 6.4.2.

Distana de izolare n aer este distana cea mai scurt n aer ntre dou pri conductoare i cnd exist o
parte izolatoare, de exemplu o barier, ntre prile conductoare, distana e msurat de-a lungul cii ce ar
urma un fir ntins, aa cum se poate vedea n figura C.1.
Ecran
Distana de izolare n aer
Figura C.1 - Msurarea distanei de izolare n aer

Cnd distana dintre prile conductoare este, n parte distan de izolare n aer i n parte distana de
separare prin compund i/sau prin izolaia solid, distana de izolare n aer echivalent sau distana de
separare prin compund echivalent poate fi calculat n modul urmtor. Apoi valoarea poate fi comparat
cu valoarea din linia relevant a tabelului 4.
n figura C2 se consider A distana de izolare n aer, B distana de separare prin compund i C distana
de separare prin izolaia solid.
Figura C.2 - Msurarea distanelor mixte

Dac A este mai mic dect valoarea din tabelul 4, poate fi utilizat unul din urmtoarele tabele. Orice
distan de izolare n aer sau de separare care este mai mic de o treime din valoarea specificat din
tabelul 4 trebuie ignorat n scopul efecturii acestor calcule.
Rezultatele acestor calcule trebuie adunate i comparate cu valoarea corespunztoare din tabelul 4.
Pentru a utiliza linia 2 a tabelului 4, valorile msurate se multiplic cu urmtorii coeficieni:
Diferena de tensiune
U<10V
10VU<30V
U30V
A
B
C
1
3
3
1
3
4
1
3
6
Pentru a utiliza linia 3 din tabelul 4, valorile msurate se multiplic cu urmtorii coeficieni:
U<10V
10VU<30V
U30V
A
B
C
0,33
1
1
0,33
1
1,4
0,33
1
2
Pentru a utiliza linia 4 din tabelul 4, valorile msurate se multiplic cu urmtorii coeficieni:
C.2
U<10V
10VU<30V
U30V
A
B
C
0,33
1
1
0,25
0,75
1
0,17
0,50
1
Distane de izolare pe suprafa
Tensiunea utilizat trebuie determinat n concordan cu 6.4.2.

Distanele de izolare pe suprafa trebuie msurate de-a lungul suprafeei de izolaie i de aceea sunt
msurate aa cum este artat n schia urmtoare.
Figura C.3 - Msurarea distanei de izolare pe suprafa.

Urmtoarele puncte, artate n figura C.3, trebuie luate n considerare:
a) Distana de izolare pe suprafa este msurat n jurul oricrei crestturi cu condiia ca aceasta s fie
de cel puin 3 mm lrgime.
b) Unde este inserat un perete izolator sau o barier n conformitate cu 6.4.1, dar nu este cimentat,
distana de izolare pe suprafa este msurat peste sau pe sub peretele izolator, oricare valoare ar fi mai
mic.
c) Dac peretele despritor descris la b) este cementat, atunci distana de izolare pe suprafa este
msurat ntotdeauna pe deasupra peretelui.
Figura C4- Msurarea distanelor de izolare pe suprafa mixte

Cnd este utilizat lac izolant pentru a reduce distanele de izolare pe suprafa cerute i numai o parte a
distanei de izolare pe suprafa este lcuit, aa cum este artat n schia anterioar, distana de izolare
pe suprafa total efectiv e comparat cu linia 5 sau 6 a tabelului 4 prin urmtoarele calcule: Pentru a se
face referire la linia 5 a tabelului 4 se multiplic B cu 1 i A cu 3. Pentru a se face referire la linia 6 din
tabelul 4, se multiplic B cu 0,33 i A cu 1. Apoi se adun rezultatele.
NOT - Lacul izolant poate sau nu poate s acopere conductorul.
Anexa D
(normativ)
ncapsulare
NOTA 1 - Figura D.1, arat cteva aplicaii ale ncapsulrii prin compund.
NOTA 2 - Figura D.2, arat cteva aplicaii ale ncapsulrii acolo unde nu se utilizeaz nici o carcas.
D.1
Aderen
NOT - O etanare trebuie meninut acolo unde orice parte de circuit iese din ncapsulare i compundul trebuie s
adere la aceste suprafee.
Excluderea componentelor ncapsulate n compund de la cerinele pentru distanele de izolare pe suprafa

se bazeaz pe absena probabilitii de contaminare. Msurarea IRC este, de fapt, o msurare a gradului
de contaminare cerut pentru a provoca un defect de separare ntre prile conductoare. Urmtoarele
prezumii reies din aceste consideraii de baz:
- dac toate circuitele i substraturile sunt ncapsulate total, asta nsemnnd c nu iese nimic din
ncapsulare, atunci nu exist riscul de contaminare i astfel nici un defect nu se poate produce prin
contaminare.
- dac o parte de circuit, de ex. un conductor neizolat sau izolat sau component sau un substrat al
circuitului imprimat, iese din ncapsulare, atunci, dac compundul nu ader la suprafa, contaminarea
poate ptrunde la suprafa i poate duce la defecte.
D.2
Temperatura
Compundul trebuie s aib o temperatur evaluat n conformitate cu 6.4.4.

NOT - Toate compundurile au o temperatur maxim peste care i pot pierde sau schimba proprieti specificate.
Astfel de schimbri pot duce la ruperi sau la descompuneri care pot duce la apariia de suprafee mai fierbini dect
suprafaa exterioar a compundului expuse n atmosfere potenial explozive.
Trebuie notat c acele componente care sunt ncapsulate pot fi mai fierbini sau mai reci dect ar fi n aer
liber, n funcie de conductivitatea termic a compundului.
1 - suprafa liber
2 - ncapsulare - 1/2 din linia 3 a tabelului 4 cu un minim de 1,00 mm
3 - component - ncapsularea nu are nevoie de penetrare
4 - ncapsulare - grosime nedefinit
5 - carcas metalic sau izolant
- grosimea specificat pentru carcasa metalic, dar vezi 6.4,
- grosimea izolantului trebuie s se conformeze cu linia 4 din tabelul 4.
Figura D1 - Exemple de asamblri ncapsulate conform cu 6.4.4 i 6.7
gazului
Figura D2 Aplicaii de ncapsulare fr carcas
Anexa E
(normativ)
Cerine de certificare pentru lmpi
Aceast anex trebuie aplicat numai lmpilor, lanternelor i lmpilor de cap. Filamentul becului nu trebuie
considerat ca un rezistor nedefectabil n orice alt aplicaie.
Rezistena rece a filamentului becului poate fi luat n considerare n determinarea curentului maxim al
circuitului pentru evaluarea securitii intrinseci a circuitului cu condiia c:
a) protecia mecanic a becului este asigurat prin alt metod de protecie, de exemplu securitate mrit
conform cu EN 50019,
b) circuitul cu securitate intrinsec este limitat numai la nivelul de protecie ib,
c) tensiunea de alimentare este limitat la maxim 10 V,
d) construcia becului este n aa fel nct se consider c rezistena lui nu este posibil s se reduc prin
untarea filamentului cu o rezisten de conectare mai mic dac filamentul se ntrerupe. Construcia
intern a becului nu necesit conformarea cu tabelul 4, totui, distanele de izolare pe suprafaa
extern i de izolare n aer ale becului i soclului asociat trebuie s corespund tabelului 4,
e) rezistena cald a becului este msurat la cea mai mic temperatur ambiant la care aparatura este
prevzut s funcioneze,
f)
trebuie s se asigure nlocuirea becului cu altul corespunztor ca tip, de exemplu printr-un corp de
iluminat sau altul apropiat ca marcare,
g) la evaluarea securitii intrinseci a circuitului trebuie luat n considerare inductana total a circuitului.

SR en 50020 - 05.03.2003

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

SR en 50020 - 05.03.2003

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ICS 29.260.

APARATUR ELECTRIC PENTRU

Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres

Aprobat de Directorul General al ASRO la .2003

Prezentul standard este identic cu Standardul European

Aparatur, atmosfer potenial exploziv, protecie la

ASOCIAIA DE STANDARDIZARE DIN ROMNIA (ASRO)

Matriel lectrique pour

Prezentul standard reprezint versiunea romn a Standardului European EN 50020:2002. Standardul a

Secretariat Central: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles

Ref.: EN 50020: 2002 E

- data limit de retragere a

Domeniu de aplicare ............................................................................

Acest Standard European completeaz EN 50014:1992 "Aparatur electric pentru atmosfere

Temperatura de suprafa i temperatura

Definirea materialelor plastice

Cerine pentru materiale plastice

Verificarea conformitii materialelor

Sarcini electrostatice ale capsulrilor din

Aparatur electric din Grupa I (Numai

Aparatur electric din Grupa II (Numai

Guri filetate n materiale plastice

Capsulri coninnd metale uoare

Guri filetate n metale uoare

Marcarea temperaturii maxime de

Articolul din EN 50014:1992

Materiale folosite pentru cimentare

Elemente de conexiune i compartimente terminale

Elemente de conexiune pentru conductoare de legare

Intrri de cablu i de tub

Cerine suplimentare pentru anumite aparaturi electrice

ncercare la cdere (nu este necesar ncercarea de

ncercarea de rsucire pentru traversri

ncercri ale capsulrilor nemetalice

Verificarea rezistenei de izolaie a prilor de capsulri

Metode de msurare a rezistenei de izolaie a prilor

Cnd aparatura cu securitate intrinsec este ncadrat n categoria de echipamente 1G conform

Cnd aparatura cu securitate intrinsec este ncadrat n categoria de echipamente M1 conform

Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres. Increased safety "e".

Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres. Intrinsically safe

Special requirements for construction, test and marking of electrical apparatus

Group l, Category M1 equipment intended to remain functional in atmospheres

Miniature fuses Part 1: Definitions for miniature fuses and general

Miniature fuses Part 2: Cartridge fuse-links (IEC 60127-2).

Miniature fuses Part 3: Sub-miniature fuse-links (IEC 60127-3).

Specifications for particular types of winding wires Part 3: Polyester enamelled

Specifications for particular types of winding wires Part 7: Polyimide

Specifications for particular types of winding wires Part 8: Polyesterimide

Degrees of protection provided by enclosures (IP code)

Thermal evaluation and classification of electrical insulation (IEC 60085:1984)

Se aplic definiiile din EN 50014 i n plus urmtoarele:

Circuit cu securitate intrinsec

Aparatur cu securitate intrinsec

Aparatur electric n care toate circuitele sunt cu securitate intrinsec.

Defect numrabil (de luat n considerare)

Defect nenumrabil (care nu se ia n considerare)

Component nedefectabil sau ansamblu de componente nedefectabile

Separare sau izolare nedefectabil

aa de mic nct acestea nu sunt luate n considerare.

Legturi i conexiuni interne care sunt realizate de productorul aparaturii.

Curent minim de aprindere (MIC)

Tensiunea minim de aprindere

Tensiune de intrare maxim (Ui)