ONCURSUL INTERNAIONAL DE TRADUCERE

2 Martie 2015 la 21:17

Poezia romn n limbile lumii (englez, francez, german, polonez, rus, ucrainean)
Ediia a V-a: Poezia Irinei Nechit
Ateptm textele traduse la adresa catedrauniversala@gmail.com pn n 20 martie 2015
--------------------------------------------------------------------------CLIMARA (baltice)
Climara a spart pavajul ieind neagr la suprafa,
trei pene stau nfipte n ea,
mai nalte dect orice trector
La lumina zilei par neclintite
adunnd praful oraului,
noaptea le trezete vntul
Poleite cu aur
penele ncep s se roteasc
puin nclinate
strlucind pentru oamenii care se pregtesc de somn
Cine le va ridica cine va scrie pe caldarm:
m gndesc la viaa mea nainte-i noapte adnc
Climara din mijlocul pieei
se umple de ntuneric
-------------------------------------------------------------------------Cine va citi
Cine va stinge un chibrit
cu suflarea mea
cine va trezi un copil
cu glasul meu
cine va sta la fereastra mea
srutnd cu buzele mele
sticla prin care se va vedea
ploaia cu tot cu fulgere
cine se va nate cu inima mea
cine va citi cu zmbetul meu
cuvintele mele de altdat
cine va trece pe lng mine
privind n gol cu ochii mei
cine voi fi eu cnd marea va fi nisip
--------------------------------------------------------------------------

CEVA DIN CARE S BEM

Vei scrie ceva prin care s se vad
ca prin sticl
ceva din care s vrem s bem
i s mai cerem.
Vei inventa
scrisul ca o serbare
vei invita
nite conductori de oti
nite curtezane cu ovalul feei perfect
nite clasici
pentru ei faci experiene
pe carnea ta gnditoare
smulgnd din ea suferina
storcnd veninul cuvintelor.
Vei scrie ceva curat
ceva din care s bem privind
cum ceruri lunec pe ape
i auzind cum bubuie n slvi
nimicul.