Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Guvernul Si Administratia Locala
Guvernul Si Administratia Locala
+++
*89(518/,$'0,1,675$
,$38%/,&
&(175$/
6HF LXQHD*XYHUQXO5RPkQLHL
6FXUW LVWRULF DVXSUD LQVWLWX LHL *XYHUQXO VDX &RQVLOLXO GH PLQLWUL D DS UXW R
GDW FX SULPHOH FRQVWLWX LL PRGHUQH L FX GLVFLSOLQD L FX UDPXUD GH GUHSW GUHSWXO
DGPLQLVWUDWLY 2ULJLQHD VD SURYLQH vQ PXOWH FD]XUL GLQ YHFKLOH &RQVLOLL DOH UHJHOXL
GHQXPLWHFXULDUHJLV
&RUSXO GH FRQVLOLHUL DL PRQDUKXOXL SH P VXU FH VRFLHWDWHD D HYROXDW VD
WUDQVIRUPDW vQWUXQ FRUS GH VSHFLDOLWL IRUPkQG FODVD PDULORU GUHJ WRUL D PDULORU
ULOH5RPkQHvQSHULRDGDIHXGDOLVPXOXLVHVXV LQHF
DFHVWDQXDUILFRQVWLWXLWXQDSDUDWDGPLQLVWUDWLYFLPDLGHJUDE XQPLQL3DUODPHQW
8Q YHULWDELO *XYHUQ URPkQ vQWkOQLP VXE GRPQLD SULPXOXL GRPQLWRU DO 5RPkQLHL
PDL vQWkL 3ULQFLSDWHOH URPkQH XQLWH $OH[DQGUX ,RDQ &X]D GDU DSDUL LD IXQF LHL GH
PLQLVWUX L LPSOLFLW D PLQLVWHUHORU vQ DFFHS LXQHD PRGHUQ SUHFHGH *XYHUQXO FD
DXWRULWDWH VDX RUJDQ DO 6WDWXOXL FD VXELHFW GH GUHSW SXEOLF 2 vQWkOQLP SULPD RDU
UHJOHPHQWDW vQ 5HJXODPHQWHOH RUJDQLFH $VWIHO SULQ 5HJXODPHQWXO 2UJDQLF VD VWDELOLW
XQ QXP U GH PLQLVWHUH L LPSOLFLW PLQLWULL UHVSHFWLY vQ 0XQWHQLD 0LQLVWUXO 7UHELORU
GLQ
/ XQWUX
PDUHOH
9RUQLF
0LQLVWUXO
)LQDQ HORU
9LVWLHUXO
0DUHOH
3RVWHOQLF
6HFUHWDUXO GH 6WDW RUL 0LQLVWUXO GH ([WHUQH DFWXDOPHQWH /RJRI WXO 0LQLVWUXO GUHSW
LL
FXULD OHJLV L *XYHUQ +RW UkULOH 6IDWXOXL DGPLQLVWUDWLY GHYHQHDX H[HFXWRULL QXPDL
GXS DSUREDUHDORUGHF WUH'RPQ
(YROX LD
LQVWLWX LHL
*XYHUQXOXL
vQ
DFFHS LXQH
SUH]HQW
UHSUH]LQW
R
LVWRULH
XOWHULRDU V QH RSULP PDL SURIXQG vQ DFHDVW GLUHF LH 'DU UHIHULQGXQH OD *XYHUQXO vQ
DFFHS LXQHD GH DVW ]L WUHEXLH DU WDW IDSWXO F SRWULYLW &RQVWLWX LHL GLQ HVWH RUJDQXO
FHQWUDO DO SXWHULL H[HFXWLYH FDUH SH ED]D SURJUDPXOXL VDX GH JXYHUQDUH GH]E WXW vQ
HGLQ
FRPXQ D FHORU GRX FDPHUH DOH 3DUODPHQWXOXL L DFFHSWDW GH 3DUODPHQW DVLJXUD
UHDOL]DUHD
SROLWLFLL
LQWHUQH
L
H[WHUQH
D
ULL
L
H[HUFLW
FRQGXFHUHD
JHQHUDO
DGPLQLVWUD LHLSXEOLFH
'XS DQXO D IRVW DGRSWDW OHJHD GH RUJDQL]DUHD D *XYHUQXOXL OHJH
FDUH D IRVW LPSOLFLW PRGLILFDW FD XUPDUH D DGRSW ULL XOWHULRDUH D DFWXDOHL &RQVWLWX LL
$FHDVW OHJH QX UHJOHPHQWHD] vQ DP QXQW RUJDQL]DUHD L IXQF LRQDUHD *XYHUQXOXL QX
OLPLWHD] QXP UXOPLQLPVDXFHOPD[LPDOPLQLVWHUHORUVDXDOPHPEULORU*XYHUQXOXLDD
FXP SUHYHGHD /HJHD SHQWUX RUJDQL]DUHD PLQLVWHUHORU GLQ LXOLH SXEOLFDW vQ
GH XUJHQ
PD[LP GH PLQLVWHUH V ILH GH LDU QXP UXO PHPEULORU *XYHUQXOXL GH FX H[FHS LD
3ULPXOXLPLQLVWUXH[LVWkQGLXQ PLQLVWUXGHVWDW I U SRUWRIROLX FX URO GH FRRUGRQDUH D
PLQLVWHUHORUHFRQRPLFH
6HF LXQHD)RUPDUHD*XYHUQXOXL
GHSXQHUHD MXU PkQWXOXL GH LQYHVWLUH GH F WUH 3UHHGLQWHOH DOHV DO 5RPkQLHL SRWULYLW OHJLL
URPkQHLDSUDFWLFLL XOWLPLORUDQLDOHJHULOHSUH]LGHQ LDOH LFHOHSDUODPHQWDUHDXORF
FRQFRPLWHQW DFHVWD 3UHHGLQWHOH 5RPkQLHL GXS FRQVXOWDUHD SDUWLGXOXL VDX IRUPD LXQLL
SROLWLFH FDUH DUH PDMRULWDWHD DEVROXW vQ 3DUODPHQW VDX vQ FD] FRQWUDU D SDUWLGHORU
SDUODPHQWDUH GHVHPQHD] XQ FDQGLGDW OD IXQF LD GH SULPPLQLVWUX &DQGLGDWXO GHVHPQDW
DUH REOLJD LD GH D FHUH YRWXO GH vQFUHGHUH DO 3DUODPHQWXOXL DVXSUD SURJUDPXOXL GH
JXYHUQDUHLDOLVWHLFXPHPEULLGRUL LDL*XYHUQXOXL7HUPHQXOSHQWUXYRWXOGHvQFUHGHUH
HVWH GH ]LOH GH OD GDWD LQYHVWLULL 3URJUDPXO L OLVWD VH GH]EDW GH FHOH GRX FDPHUH DOH
3DUODPHQWXOXL FDUH DFRUG vQFUHGHUH *XYHUQXOXL FX YRWXO PDMRULW
VHQDWRULORU
2 GDW RE LQXW YRWXO GH vQFUHGHUH DO 3DUODPHQWXOXL 3UHHGLQWHOH 5RPkQLHL SULQ
GHFUHW QXPHWH *XYHUQXO vQ LQWHJUDOLWDWHD VD 0HPEULL *XYHUQXOXL GXS QXPLUH GHSXQH
MXU PkQWXO GH FUHGLQ
PDQGDWXOXL*XYHUQXOXL
YH]L
&RGXO$GPLQLVWUDWLYFXOHJHUHGHDFWHQRUPDWLYHGHUHJOHPHQWDUHDDGPLQLVWUD LHLLFRPHQWDULLOHSURI3DXO
1HJXOHVFX5RPXO%RLOD*K$HH[LDQX%XF,QVWLWXWXOGHDUWHJUDILFH9UHPHDVWU&DUROQU
+RW UkUHD3DUODPHQWXOXL5RPkQLHLQUSULYLQGDFRUGDUHDQHvQFUHGHULL*XYHUQXOXLvQ02Q
&RQGL LLOHOHJDOHSHQWUXDILPHPEUXDO*XYHUQXOXL
3RDWH IL PHPEUX DO *XYHUQXOXL SHUVRDQD FH DUH FDSDFLWDWHD GH H[HUFL LX GHSOLQ
HVWH QXPDL FHW
*XYHUQXOXL L DQXPH FX H[HUFLWDUHD DOWHL IXQF LL SXEOLFH GH DXWRULWDWH SUHIHFW SULPDU
FRQVLOLHU ORFDO VDX MXGH HDQ 3UHHGLQWH DO &RQVLOLXOXL -XGH HDQ 3UHHGLQWH DO &RQVLOLXOXL
GH $GPLQLVWUD LH DO 6RFLHW
FDOLWDWHDGHPHPEUXDO*XYHUQXOXLLFHDGHGHSXWDWVDXVHQDWRU3ULQOHJHVHSRWVWDELOLL
DOWHVLWXD LLGHLQFRPSDWLELOLW
L
QFHWDUHD IXQF LHL GH PHPEUX DO *XYHUQXOXL DUH ORF FD XUPDUH D SLHUGHULL
GUHSWXULORU HOHFWRUDOH SULQ UHYRFDUH SULQ GHPLVLH SULQ GHFHV VDX DOWH VLWXD LL VWDELOLWH GH
OHJHQFD]GHGHPLVLH3UHHGLQWHOH5RPkQLHLLDDFWGHGHPLVLDUHVSHFWLYXOXLPHPEUXDO
*XYHUQXOXL L FRQVWDW YDFDQWDUHD SRVWXOXL QX FXP VH vQWkPSO GH UHJXO FkQG GHFUHWXO
SUHHGLQWHOXL LD L DFW GH GHPLVLH L vQ DFHODL WLPS vO HOLEHUHD] GLQ IXQF LH 9DFDQWDUHD
SRVWXOXLREOLJ SHSULPXOPLQLVWUXV IDF SURSXQHUH3UHHGLQWHOXL5RPkQLHLGHQXPLUHD
XQXL QRX PHPEUX DO *XYHUQXOXL Q FD] GH UHPDQLHUH JXYHUQDPHQWDO vQORFXLUHD XQXLD
VDX PDL PXOWRU PHPEUL DL *XYHUQXOXL VH IDFH GXS DFHHDL SURFHGXU GHPLVLRQDUXO
SUH]LQW FHUHUHDGHGHPLVLH3ULPXOXL0LQLVWUXFDUHRvQDLQWHD] 3UHHGLQWHOXLLvQDFHODL
WLPSSURSXQHXQQRXWLWXODUSHQWUXIXQF LDU PDV DVWIHOYDFDQW
2UJDQL]DUHD LQWHUQ
SULQ KRW UkUH D *XYHUQXOXL XUP ULQGXVH FD vQ UDSRUW FX QXP UXO PLQLVWHUHORU FX
FRQ LQXWXO SURJUDPXOXL GH JXYHUQDUH DFFHSWDW GH 3DUODPHQW L DOWH FRQVLGHUHQWH V VH
UHDOL]H]HRVWUXFWXU IOH[LELO RSHUD LRQDO LHILFLHQW 6SUHH[HPSOXODvQFHSXWXODFHVWXL
DQ *XYHUQXO D DGRSWDW PDL PXOWH KRW UkUL vQ DFHDVW GLUHF LH UHGXFkQGXVH
QXP UXO IXQF LRQDULORU L DO FHOXLODOW SHUVRQDO DQJDMDW vQ VWUXFWXULOH *XYHUQXOXL GDU L vQ
GLUHF LDUHGXFHULLQXP UXOXLGHGHSDUWDPHQWHDJHQ LLQD LRQDOHGLUHF LLHWFXUP ULQGXVH
SULQDFHVWHP VXULvQO WXUDUHDXQRUVWUXFWXULSDUDOHOHVDXDXQRUVWUXFWXULI U RVXILFLHQW
vQF UF WXU D RELHFWXOXL GH DFWLYLWDWH 'LQ S FDWH DFHVW SURJUDP vQFHSXW vQ PDUH IRU
QXDIRVWILQDOL]DWLDPSXWHDVSXQHFKLDUDEDQGRQDWGLQPRWLYHGHQHvQ HOHVSULQWUHFDUH
DOJRULWPXO SROLWLF SULRULWDWH vQ DOWH GRPHQLL L DVWIHO OLSVD GH WLPS L DOWHOH SH FDUH OH
YRPDQDOL]DvQYLLWRUXOFXUVFHYLOSURSXQHP
6HF LXQHD0RGXOGHOXFUXDO*XYHUQXOXL
3UHOLPLQDULL
*XYHUQXO
UHSUH]LQW
DXWRULWDWHD
FHQWUDO
FHD
PDL
LPSRUWDQW
vQ
GRPHQLLOH
VWUXFWXU LQVWLWX LH DGPLQLVWUDWLY IXQF LRQHD] vQ VWUXFWXUD PDUH D DGPLQLVWUD LHL
*XYHUQDPHQWDOH VDX IDFH SDUWH GLQ DXWRULW
LORU QD LRQDOH
WXULVPXOXLHWFVDXVSHFLDOLWLvQIXQF LHGHRELHFWXOGH]EDWHULORU/LVWDSHUVRDQHORUDOWHOH
GHFkW PHPEULL *XYHUQXOXL VH VWDELOHWH GH SULPXOPLQLVWUX RUL GH 6HFUHWDUXO *HQHUDO DO
*XYHUQXOXLGXS FD]
'H]EDWHULOHDVXSUDSURLHFWHORU GHDFWHQRUPDWLYHRULLQGLYLGXDOH FDUH IDF SDUWH GLQ
RUGLQHDGH]LD*XYHUQXOXL VHFRQVHPQHD] vQVWHQRJUDPDGH HGLQ
D*XYHUQXOXLFDUH
RUL GH FkWH RUL HVWH QHYRLH DSOLFkQGXVH DFHOHDL UHJXOL vQ FHHD FH SULYHWH GH]EDWHULOH L
PRGXOGHDGRSWDUHDKRW UkULORU
3UHHGLQWHOH5RPkQLHLSRDWHOXDSDUWHOD HGLQ HOH *XYHUQXOXL vQ FRQGL LLOH DU WDWH
ODFDSLWROXOUH]HUYDW3UHHGLQWHOXL5RPkQLHL
GHFL]LLDOHSULPXOXLPLQLVWUXRULSRWFRQVWLWXLRVDWXUDKRW UkULORUGLQSOHQXO*XYHUQXOXL
$FWLYLWDWHD *XYHUQXOXL VH GHVI RDU vQ ED]D SURJUDPXOXL GH JXYHUQDUH FH UHSUH]LQW
IXQGDPHQWXO SROLWLF DO DF LXQLORU VDOH 'H DFHHD UHVSRQVDELOLWDWHD SHQWUX QHvPSOLQLUHD
SURJUDPXOXL SROLWLF DFFHSWDW GH 3DUODPHQW UHYLQH vQ vQWUHJLPH *XYHUQXOXL Q SULQFLSLX
PDQGDWXO *XYHUQXOXL HVWH GH DQL GDU HO SRDWH vQFHWD L vQDLQWH GH WHUPHQ 0DQGDWXO
vQFHSH R GDW FX QXPLUHD *XYHUQXOXL SULQ GHFUHW DO 3UHHGLQWHOXL 5RPkQLHL L GHSXQHUHD
GH F WUH WR L PHPEULL *XYHUQXOXL D MXU PkQWXOXL GH FUHGLQ
vQFHWHD] OD GDWD YDOLG ULL DOHJHULORU SDUODPHQWDUH JHQHUDOH QWUH GDWD YDOLG ULL DOHJHULORU
JHQHUDOH L GDWD QXPLULL QRXOXL JXYHUQ *XYHUQXO SUHFHGHQW YD FRQWLQXD V IXQF LRQH]H
DYkQG FD DWULEX LL SULQFLSDOH JHVWLRQDUHD FXUHQW D WUHEXULORU SXEOLFH I U D PDL SXWHD
HPLWH DFWH FX FDUDFWHU GH UHJOHPHQWDUH LPSRUWDQW DD FXP VD vQWkPSODW UHFHQW vQ
GHFHPEULH FkQG SH IRQGXO XQRU JDIH PDMRUH SH OkQJ DEX]XO 3UHHGLQWHOXL GH D
VHVXEVWLWXL3DUODPHQWXOXLLDOUHYRFDGLUHFW SH 3ULPXOPLQLVWUX FHHD FH D GXV SUDFWLF OD
vQFHWDUHD PDQGDWXOXL *XYHUQXOXL 5DGX 9DVLOH D XUPDW XQ QRX DEX] vQ VHQVXO F D QXPLW
XQ SULPPLQLVWUX LQWHULPDU DO XQXL *XYHUQ FRPSXV GLQ IRWLL PLQLWUL DL FDELQHWXOXL
DQWHULRU *XYHUQ FH D DGRSWDW DFWH QRUPDWLYH LPSRUWDQWH LQFOXVLY RUGRQDQ H GH
XUJHQ
D OHJLL IXQGDPHQWDOH 2ULFXP VLWXD LD GLQ GHFHPEULH VSHU P F YD UHSUH]HQWD vQWU
DGHY URH[FHS LHVLQJXODU LGHQHUHSHWDWYUHRGDW
3ULPXO PLQLVWUX DO *XYHUQXOXL GHL GH PXOWH RUL VH XWLOL]HD] VLQWDJPD
3ULPXOPLQLVWUXDO5RPkQLHLvQUHDOLWDWHvQFRQIRUPLWDWHFXOHJHDIXQGDPHQWDO LOHJHD
SULPXO PLQLVWUX HVWH DO *XYHUQXOXL 5RPkQLHL FHHD FH HYLGHQ LD] F DXWRULWDWHD
H[HFXWLY VXSUHP RUHSUH]LQW DO WXUL GH3UHHGLQWHOH 5RPkQLHL*XYHUQXOL QX3ULPXO
0LQLVWUXFDUHFRQVWLWXLHFHHDFHVHFKHDP FHLGRLFDSLDL([HFXWLYXOXLELFHIDO3ULPXO
PLQLVWUX HVWH HIXO JXYHUQXOXL LO UHSUH]LQW vQ UHOD LL H[WHULRDUH FX 3UHHGLQWHOH
5RPkQLHL 3DUODPHQWXO &XUWHD 6XSUHP GH -XVWL LH &XUWHD &RQVWLWX LRQDO &XUWHD GH
&RQWXULSDUWLGHOHSROLWLFHVLQGLFDWHHWF
3ULPXO PLQLVWUX QX HVWH WLWXODUXO XQXL SRUWRIROLX PLQLVWHULDO HO DYkQG UROXO GH D
FRRUGRQD DFWLYLWDWHD PHPEULORU *XYHUQXOXL GDU vQ SHULRDGH GH FUL] RUL GLQ PRWLYH
WHKQLFH L RSHUDWLYH SRDWH SHQWUX R SHULRDG GH WLPS V GH LQ L XQ DQXPLW SRUWRIROLX
FRQVWLWX LDVDXOHJHDRUJDQLF QHLQWHU]LFkQGXLDFHVWIDSW
3ULPXOPLQLVWUX HVWH DMXWDW GH XQ DSDUDW GH OXFUX SURSULX IRUPDW GLQ FRQVLOLHUL
SXUW WRUL GH FXYkQW FRUS GH FRQWURO DOWH VWUXFWXUL QHFHVDUH XQHL EXQH LQIRUP UL L
FRQVXOW UL DVXSUD GHFL]LLORU FH XUPHD] D IL VXSXVH DSURE ULL *XYHUQXOXL HWF 6WUXFWXUD
DFHVWXL DSDUDW VH DSURE SULQ KRW UkUH GH JXYHUQ LDU QXPLUHD VH IDFH SULQ GHFL]LH D
SULPXOXLPLQLVWUX
6HFUHWDUXOXL *HQHUDO L DO 6HFUHWDULDWXOXL *HQHUDO DO *XYHUQXOXL VH VWDELOHWH SULQ
KRW UkUHD
GH
*XYHUQ
LQkQG
VHDPD
F
vQWUHDJD
DFWLYLWDWH
WHKQLFROHJLVODWLY
*XYHUQXOXL DU WUHEXL V ILH R IXQF LH GH UHSUH]HQWDUH SURIHVLRQDO L QX XQD SROLWLF FXP
VHvQWkPSO vQSUH]HQW
$WULEX LLOH*XYHUQXOXL
$WULEX LLOH*XYHUQXOXLOHUHJ VLPvQSULPXOUkQGvQOHJHDRUJDQLF GHRUJDQL]DUHL
IXQF LRQDUH QU vQ &RQVWLWX LD 5RPkQLHL vQ DOWH OHJL RUJDQLFH VDX RUGLQDUH FH
SUHY G ILHFDUH DQXPLWH DWULEX LL LQFOXVLY vQ $FRUGXO HXURSHDQ LQVWLWXLQG R DVRFLHUH vQWUH
5RPkQLDSHGHRSDUWH&RPXQLW
SDUWHVHPQDWOD%UX[HOOHVODIHEUXDULHLLQWUDWvQYLJRDUHODIHEUXDULHvQ
XUPDUDWLILF ULLOXLGH3DUODPHQWXO5RPkQLHLSULQ/HJHDQGLQDSULOLHSXEOLFDW
vQ02DO5RPkQLHLSDUWHD,QDSULOLH
3ULQFLSDOHOHDWULEX LLDOH*XYHUQXOXLSULYHVFGRPHQLLSUHFXP
SROLWLFDLQWHUQ
SROLWLFDH[WHUQ LQFOXVLYvQGRPHQLXOLQWHJU ULLHXURDWODQWLFH
DOWHGRPHQLL
QFHHDFHSULYHWHSROLWLFDLQWHUQ
*XYHUQXODVLJXU H[HFXWDUHDOHJLORUFRQGXFH
DGPLQLVWUD LHL SXEOLFH FHQWUDOH VDX ORFDOH vQ OLPLWHOH GLVSR]L LLORU OHJDOH FX UHVSHFWDUHD
DXWRQRPLHL FHQWUDOH VDX ORFDOH D GHVFHQWUDOL] ULL L GHVFRQFHQWU ULL DGPLQLVWUDWLYH Q
FDGUXO FRQWUROXOXL LHUDUKLF GH VXERUGRQDUH *XYHUQXO DUH FRPSHWHQ D GH D DQXOD DFWHOH
DXWRULW
LORU VXERUGRQDWH P VXU FH QX PDL SRDWH IL DSOLFDW vQ FD]XO FRQWUROXOXL GH
DXWRULWDWH FkQG *XYHUQXO SRDWH vQ DQXPLWH FD]XUL V VXVSHQGH DFWHOH DXWRULW
LORU vQ
FDX] XUPkQG FD RUJDQHOH GH MXULVGLF LH V VH SURQXQ H 2 SUDFWLF GH GDW UHFHQW
H[WUHPGHSHULFXORDV SHQWUXGHPHUVXOGHPRFUDWLFFHVHFDXW DILLQVWDXUDWvQ5RPkQLDR
UHSUH]LQW DF LXQHD *XYHUQXOXL SH FDOHD RUGRQDQ HORU GH XUJHQ
*XYHUQXO DQLPDW GH VHQWLPHQWH QX WRFPDL GHPRFUDWLFH LD P VXUL FX FDUDFWHU XUJHQW
VXEVWLWXLQGXVH 3DUODPHQWXOXL FXP VD vQWkPSODW UHFHQW vQ FD]XO &RPLVLHL 1D LRQDOH D
9DORULORU 0RELOLDUH $VWIHO SRWULYLW DUW GLQ /HJHD VD vQILLQ DW &RPLVLD
1D LRQDO D 9DORULORU 0RELOLDUH DXWRULWDWH DGPLQLVWUDWLY DXWRQRP FX SHUVRQDOLWDWH
MXULGLF FHLH[HUFLW DXWRULWDWHDSHvQWUHJWHULWRULXQD LRQDO$UWVWDELOHWHF &190
HVWH FRPSXV GLQ PHPEUL LQFOXVLY SUHHGLQWHOH L YLFHSUHHGLQWHOH FDUH VXQW QXPL L L
SRW IL UHYRFD L GH F WUH 3DUODPHQW vQ HGLQ
UHFHQW 2UGRQDQ
GH 8UJHQ
/HJHDQSULYLQGYDORULOHPRELOLDUHLEXUVHOHGHYDORULDIRVWSXEOLFDW vQ02SDUWHD,QUGLQ
GHPLWHUHDPHPEULORU&RPLVLHL1D LRQDOHD9DORULORU0RELOLDUH
$WULEX LL SULYLQG FRQGXFHUHD L FRQWUROXO DXWRULW
DXWRULW
LDGPLQLVWUDWLYH
Q FDWHJRULD GH RUJDQH DGPLQLVWUDWLYH SH FDUH OH SRDWH FRQGXFH L FRQWUROD
*XYHUQXO WUHEXLH I FXW GLVWLQF LD GXS FXP DFHVWHD VH J VHVF XQHRUL VXE DXWRULWDWHD
*XYHUQXOXL VDX vQ VXERUGLQHD OXL UHVSHFWLY GXS FXP VXQW RUJDQL]DWH FD VWUXFWXUL
PLQLVWHULDOH JXYHUQDPHQWDOH VDX FD VWUXFWXUL DXWRQRPH Q IXQF LH GH DFHDVW VLWXD LH GH
SR]L LDRUJDQHORUvQFDGUXOVLVWHPXOXLDGPLQLVWUD LHLSXEOLFHVHSXQHLSUREOHPDJUDGXOXL
GHVXERUGRQDUHLvQFRQVHFLQ
DVSD LXOXLDGPLQLVWUDWLYGHFRQWUROQWHPHLXODUWGLQ
&RQVWLWX LH *XYHUQXOXL vL UHYLQH PLVLXQHD DVLJXU ULL FRQGXFHULL JHQHUDOH D DGPLQLVWUD LHL
SXEOLFH L HIHFWX ULL XQXL FRQWURO DVXSUD DFHVWHLD vQ P VXUD vQ FDUH SULQ OHJHD GH
RUJDQL]DUH D DXWRULW
3UHHGLQWHOH 5RPkQLHL SRW FRQWUROD DFHD DXWRULWDWH FXP HVWH FD]XO 6RFLHW
LL 5RPkQH GH
LL DFWHORU DGPLQLVWUDWLYH /HJHD PDL SUHYHGH F GLQ PRPHQWXO vQ FDUH DFWXO
DGPLQLVWUDWLY HVWH DWDFDW OD LQVWDQ D GH FRQWHQFLRV DGPLQLVWUDWLY DFHVWD HVWH VXVSHQGDW GH
GUHSWDUWDOLQGLQ/HJHDDGPLQLVWUD LHLSXEOLFHORFDOHQUUHSvQ
$FWLYLWDWHD GH FRQWURO DVXSUD DFWLYLW
LL DXWRULW
,QL LDWLYDOHJLVODWLY
DWULEX LHPDMRU
D*XYHUQXOXL
&RQIRUP /HJLL GH RUJDQL]DUH D *XYHUQXOXL L D &RQVWLWX LHL DFHVWD DUH GUHSW GH
LQL LDWLY OHJLVODWLY DWULEX LH FH DMXW OD SXQHUHD vQ SUDFWLF D SURJUDPXOXL GH JXYHUQDUH
SULQ DVLJXUDUHD FDGUXOXL QRUPDWLY JHQHUDO vQ GRPHQLX ,QL LDWLYD OHJLVODWLY D *XYHUQXOXL
WUHEXLH V
SHQWUX HODERUDUHD DFWHORU QRUPDWLYH ,QL LDWLYD OHJLVODWLY WUHEXLH V FRQGXF OD FUHDUHD
FDGUXOXLQRUPDWLYJHQHUDOXQHLEXQHJHVWLRQ ULDQHYRLORULLQWHUHVHORU
ULL
3URLHFWHOH GH OHJH HODERUDWH GH *XYHUQ DYL]DWH GH &RQVLOLXO OHJLVODWLY VH WULPLW
VSUHDGRSWDUH3DUODPHQWXOXL
'H DVHPHQHD *XYHUQXO DUH LPSRUWDQWH DWULEXWH vQ SULYLQ D DFWLYLW
LL HFRQRPLFR
ILQDQFLDUH vQ GRPHQLXO VRFLDO DO SURWHF LHL PHGLXOXL vQFRQMXU WRU FX SULYLUH OD RUGLQHD
ULLDVLJXUDUHDXQXLQLYHOGHWUDLGHFHQWSHQWUXWR LFHW
HQLLHWF
VHPQHD] QXPDLGLQvPSXWHUQLFLUHD3ULPXOXLPLQLVWUX
*XYHUQXO HVWH DFHOD FDUH VWDELOHWH GDWD DOHJHULORU JHQHUDOH SUH]LGHQ LDOH VDX
ORFDOH D DOHJHULORU SDU LDOH ORFDOH L RUJDQL]HD] GHVI XUDUHD FRUHFW D DFHVWRUD DUW
OLWGLQ/HJHDDUWGLQ&RQVWLWX LH
'H DVHPHQHD *XYHUQXO DUH L DWULEX LL vQ DOWH GRPHQLL SRWULYLW OHJLL WLXW ILLQG
IDSWXO F QXPDL SULQ OHJH VH VWDELOHWH R FRPSHWHQ
SXEOLFH
QFHHDFHSULYHWHFRPSHWHQ D*XYHUQXOXLSXWHPDU WDF DFHVWDDUHRFRPSHWHQ
WHULWRULDO QD LRQDO LDU vQ SULYLQ D FRPSHWHQ HL PDWHULDOH DFHDVWD HVWH XQD JHQHUDO FH
SUHVXSXQH F WRDWH GRPHQLLOH YLH LL HFRQRPLFRVRFLDOH SROLWLFH FXOWXUDOH HWF GDF QX
VXQW GDWH H[FOXVLY vQ FRPSHWHQ D XQRU DXWRULW
$WULEX LLOH3ULPXOXLPLQLVWUX
Q DIDUD DWULEX LLORU GH FRQGXFHUH D *XYHUQXOXL L FHD GH FRRUGRQDUH D PHPEULORU
DFHVWXLD 3ULPXOPLQLVWUX UHSUH]LQW *XYHUQXO vQ UHOD LLOH FX FDPHUHOH 3DUODPHQWXOXL
LQVWLWX LLOH
SXEOLFH
URPkQHWL
SUH]LQW
UDSRDUWH
L
GHFODUD LL
vQ
ID D
FDPHUHORU
0LQLWULLGHVWDW$WULEX LL
5ROXO PLQLWULORU GH VWDW FX UDQJ HFKLYDOHQW GH YLFHSULPPLQLWUL vO UHSUH]LQW
FRRUGRQDUHD VXE FRQGXFHUHD HIXOXL *XYHUQXOXL D SROLWLFLL JXYHUQDPHQWDOH vQWUXQ
GRPHQLXVDXDOWXOVSUHH[HPSOXDFWXDOXO*XYHUQ,V UHVFXDUHPLQLWULGHVWDWGLQWUH
FDUH XQXO QX HVWH L WLWXODU DO XQXL SRUWRIROLX PLQLVWHULDO FL DUH PLVLXQHD GH FRRUGRQDUH D
PLQLVWHUHORUHFRQRPLFRILQDQFLDUHFHLODO LILLQGLWLWXODULDLFkWHXQXLPLQLVWHU
Q
$WULEX LLOHPLQLWULORU
0LQLWUL VXQW PHPEULL DL *XYHUQXOXL L vQ DFHDVW FDOLWDWH SDUWLFLS OD OXDUHD
GHFL]LLORUJXYHUQDPHQWDOH 0LQLWUL VXQWWLWXODULDLXQXL PLQLVWHUSHFDUHvOFRQGXFLGHD
F UXL DFWLYLWDWH VXQW U VSXQ] WRUL vQ ID D vQWUHJXOXL *XYHUQ 'H DVHPHQHD PLQLWULL
U VSXQG SROLWLF L vQ ID D SDUWLGXOXL RUL D IRUPD LXQLL SROLWLFH FDUH LDX SURSXV L VXV LQXW
FHHD FH QH FRQGXFH OD FRQFOX]LD F vQ FD] GH UHWUDJHUH D VSULMLQXOXL SROLWLF PLQLVWUXO YD
WUHEXLV GHPLVLRQH]HRULV ILHHOLEHUDWGLQIXQF LHGHPLV
$WULEX LLOHFHORUODO LPHPEULDL*XYHUQXOXLVHFUHWDULLGHVWDW
QSULQFLSLXFDOLWDWHDGHPHPEUXDO*XYHUQXOXLDXQXLVHFUHWDUGHVWDWDGMXQFWDO
PLQLVWUXOXL UHSUH]LQW R H[FHS LH vQ FRQILJXUD LD XQXL *XYHUQ vQ SUH]HQW QHH[LVWkQG R
DVWIHOGHVLWXD LH
6HF LXQHD$FWHOH*XYHUQXOXL
Q GRFWULQ VDX FRQWXUDW GRX FDWHJRULL GH DFWH DOH *XYHUQXOXL DFWH H[FOXVLY
SROLWLFHFXPVXQWPR LXQLOHGHFODUD LLOHHWFLDFWHMXULGLFH
$FWHOH MXULGLFH HPLVH GH *XYHUQ vL J VHVF UHJOHPHQWDUH vQ WRDWH
ULOH $VWIHO
SUHYHGHULORU
&RQVWLWX LHL
5RPkQLHL
*XYHUQXO
DGRSW
KRW UkUL
2UGRQDQ H
+RW
SRW YHQL vQ FRQWUDGLF LH FX OHJHD VXQW VXEVHFYHQ H OHJLL +RW UkULOH *XYHUQXOXL SRW DYHD
FDUDFWHU QRUPDWLY VDX LQGLYLGXDO +RW UkULOH FX FDUDFWHU QRUPDWLY SRW IL OD UkQGXO ORU
KRW UkUL FDUH VWDELOHVF QRUPH MXULGLFH SH ED]D L vQ YHGHUHD H[HFXW ULL OHJLL SUDFWLF
FUHHD] FDGUXO QRUPDWLY JHQHUDO SHQWUX R EXQ L FRUHFW DSOLFDUH D OHJLL L KRW UkUL FX
FDUDFWHU QRUPDWLY FDUH SULYHVF DSUREDUHD XQRU UHJXODPHQWH QRUPH WHKQLFH LQVWUXF LXQ
HWF$FHVWHDIDFFRUSFRPXQFXKRW UkUHD*XYHUQXOXL
+RW UkULOH FX FDUDFWHU LQGLYLGXDO DX vQ YHGHUH QXPLULOH L HOLEHU ULOH GLQ IXQF LH
VWDELOLUHD VWDWXWXOXL SURIHVLRQDO DO XQHL SHUVRDQH DSUREDUHD UHQXQ
DFRUGDUHDFHW
HQLH
HQLHLHWF
'DU DD FXP DP SUHFL]DW KRW UkULOH GH *XYHUQ VXQW VXEVHFYHQWH OHJLORU HOH
UHSUH]HQWkQG
R
FDWHJRULH
GLVWLQFW
GH
DFWH
DGPLQLVWUDWLYH
GHQXPLWH
L
GHFL]LL
DGPLQLVWUDWLYH $FHVWHD VH VXSXQ FRQWUROXOXL GH OHJDOLWDWH SRWULYLW OHJLL FRQWHQFLRVXOXL
DGPLQLVWUDWLY ILH F DX FDUDFWHU QRUPDWLY VDX LQGLYLGXDO +RW UkULOH VXQW OHJDOH VDX
QHOHJDOHvQQLFLXQFD]QHFRQVWLWX LRQDOH$PI FXWDFHDVW SUHFL]DUHvQWUXFkWGHVHRULVHIDF
DSUHFLHULDVXSUDFRQVWLWX LRQDOLW
LLXQHLKRW UkULGH*XYHUQSLHU]kQGXVHGLQYHGHUHIDSWXO
XQHL KRW UkUL GHFODUDWH FD QHOHJDO SUHVXSXQH vQ SULPXO UkQG IDSWXO F LD GHS LW
FRPSHWHQ D DOWIHO VSXV D UHJOHPHQWDW vQWUXQ GRPHQLX QHDWULEXLW FRPSHWHQ HL VDOH 2
UHFHQW 2UGRQDQ
GH XUJHQ
FRQWUDUOHJLLLD
2UGRQDQ HOH *XYHUQXO SRDWH HPLWH RUGRQDQ H vQ GRX VLWXD LL UHVSHFWLY SH
ED]D XQHL GHOHJ UL OHJLVODWLYH SRWULYLW DUW GLQ &RQVWLWX LD GLVSXV GH 3DUODPHQW
SULQWUR OHJH VSHFLDO GH DELOLWDUH L vQ OLPLWHOH L FRQGL LLOH SUHY ]XWH GH DFHDVWD /HJHD
GH DELOLWDUH SUHYHGH &RQVWLWX LD WUHEXLH V VWDELOHDVF OLPLWH L FRQGL LLOH vQ FDUH SRW IL
HPLVH DFHVWH RUGRQDQ H &kQG OHJHD GH DELOLWDUH GLVSXQH DSUREDUHD RUGRQDQ HORU GH F WUH
3DUODPHQW SkQ OD GDWD OLPLW VWDELOLW SHQWUX DELOLWDUH (VWH QHFHVDU FD V VH VWDELOHDVF
GDWD vQFHSHULL DELOLW ULL L FHD D vQFHW ULL SHQWUX FD *XYHUQXO V QX DEX]H]H Q FD]XO vQ
FDUH 2UGRQDQ HOH VXSXVH DSURE ULL 3DUODPHQWXOXL VXQW UHVSLQVH GH DFHVWD vQVHDPQ F
HIHFWHOH RUGRQDQ HL VH GHVILLQ HD] FX HIHFW UHWURDFWLY Q P VXUD vQ FDUH DFHVWH HIHFWH QX
DX SUHMXGLFLDW LQWHUHVH PDUL FDUH QX PDL SRW IL UHSDUDWH UHVSLQJHUHD RUGRQDQ HL QX
DIHFWHD] UHOD LLOH VRFLDOH UHJOHPHQWDWH 2UGRQDQ D vL PHQ LQH QDWXUD MXULGLF GH DFW
DGPLQLVWUDWLY
ILLQG
HPLV
GH
*XYHUQ
FD
DXWRULWDWH
DGPLQLVWUDWLY
FKLDU
GDF
UHJOHPHQWHD] vQWUXQ GRPHQLX UH]HUYDW OHJLL vQV HOH VXQW VXSXVH FRQWUROXOXL OD
FRQVWLWX LRQDOLWDWHQXGHOHJDOLWDWH
*XYHUQXO SRDWH PRGLILFD UHYRFD VDX DEURJD R 2UGRQDQ
DFHVWHLD GH F WUH 3DUODPHQW vQ FD]XO FHORU FDUH VH VXSXQ DSURE ULL 3DUODPHQWXOXL LDU vQ
FD]XO FHORUODOWH FDUH QX VH VXSXQ DSURE ULL 3DUODPHQWXOXL DFHVWH RSHUD LXQL SRW IL I FXWH
QXPDLvQSHULRDGDvQFDUHH[LVW GHOHJDUHDOHJLVODWLY DPLQWLW
QVLWXD LLH[FHS LRQDOH*XYHUQXOSRDWHHPLWH2UGRQDQ HGHXUJHQ
FDUHSHQWUX
RLQWUDvQYLJRDUHWUHEXLHGHSXVHOD3DUODPHQWLSXEOLFDWHvQ0RQLWRUXO2ILFLDO
2UGRQDQ HOHDXvQWRWGHDXQDFDUDFWHUQRUPDWLY
$GRSWDUHD DFWHORU GH F
PDMRULWDWHD VLPSO D FHORU SUH]HQ L GDU QX PDL SX LQ GH R WUHLPH GLQ QXP UXO WRWDO DO
PHPEULORU*XYHUQXOXL
$FWHOH *XYHUQXOXL VH VHPQHD] GH 3ULPXOPLQLVWUX L VH FRQWUDVHPQHD] GH
PLQLWULFDUHDXREOLJD LDH[HFXW ULLORU+RW UkULOHFXFDUDFWHUQRUPDWLYL2UGRQDQ HOHVH
SXEOLF vQ 0RQLWRUXO 2ILFLDO DO 5RPkQLHL SDUWHD , VXE VDQF LXQHD LQH[LVWHQ HL MXULGLFH D
ORU/LSVDVHPQ WXULLVDXDFRQWUDVHPQ WXULLGHSHDFWXO*XYHUQXOXLSRDWHDWUDJHQXOLWDWHD
DFWXOXL +RW UkULOH FX FDUDFWHU PLOLWDU VH FRPXQLF LQVWLWX LLORU PLOLWDUH LQWHUHVDWH LDU
KRW UkULOHFXFDUDFWHULQGLYLGXDOVHFRPXQLF FHORULQWHUHVD L
$FWHOHSROLWLFH
*XYHUQXODGRSW
LDFWH SROLWLFH SULQ FDUH DFHVWD vL H[SULP SXEOLF SR]L LD VD vQ
$FWHOH SULPXOXLPLQLVWUX $D FXP DP DYXW RFD]LD V DU W P *XYHUQXO HVWH
DXWRULWDWH SXEOLF UHFXQRVFXW GH &RQVWLWX LH 3ULPXOPLQLVWUX I U DL GLPLQXD GLQ
SXWHUHD VD vQ FDGUXO VLVWHPXOXL LQVWLWX LRQDO GLQ 5RPkQLD HVWH HIXO *XYHUQXOXL L vQ
DFHDVW FDOLWDWH HO SRDWH HPLWH DFWH FX IRU
LQGLYLGXDO L PDL SX LQ QRUPDWLY $FHVWH DFWH VXQW GHQXPLWH GHFL]LL L HOH SULYHVF P VXUL
GH RUJDQL]DUH LQWHUQ D *XYHUQXOXL GH QXPLUH vQ IXQF LH VDX GH HOLEHUDUHUHYRFDUH GLQ
IXQF LHDXQRUIXQF LRQDULGHFRQGXFHUHDLLQVWLWX LLORUSXEOLFHDIODWHvQVXERUGLQHDRULVXE
DXWRULWDWHD*XYHUQXOXL$FWHOHSULPXOXL PLQLVWUXVHLDXvQQXPHOHSURSULX DO IXQF LHL QX
DO*XYHUQXOXL
6HF LXQHD5
VSXQGHUHD*XYHUQXOXL
3UHOLPLQDULL
)XQF LD GH PLQLVWUX UHSUH]LQW R PDUH UHVSRQVDELOLWDWH SHQWUX GHVWLQHOH XQHL
UL
VDX D XQXL GRPHQLX GH DFWLYLWDWH GLQWUR DU FHHD FH SUHVXSXQH L SRVLELOLWDWHD DQJDM ULL
U VSXQGHULL SHUVRDQHL FDUH D SULPLW R DVWIHO GH vQV UFLQDUH 6XQW VHFWRDUH LPSRUWDQWH DOH
YLH LL VWDWXOXL XQGH XQ PLQLVWUX SULQ GHFL]LLOH VDOH SRDWH LQIOXHQ D vQ PRG SURIXQG L
XQHRULLUHYHUVLELOvQVHQVQHJDWLYVDXSR]LWLYLQWHUHVHOHJHQHUDOHFHHDFHDFRQGXVFDvQF
GH OD vQFHSXWXULOH FRQWXU ULL LQVWLWX LHL PLQLVWHULDOH V VH SXQ vQ GLVFX LH SUREOHPD
UHVSRQVDELOLW
HVWH
vQFHSXWXO
GH]YROW ULL
PRGHUQH
D
LQVWLWX LLORU
VWDWHOH
vQV
UHVSRQVDELOLWDWHD PLQLWULORU D IRVW GHILQLW FX PDL PXOW SUHFL]LH SULQ &RQYHQ LD GH OD
3DULV GLQ DXJXVW SHQWUX RUJDQL]DUHD GHILQLWLY D 3ULQFLSDWHORU 5RPkQH $VWIHO
SRWULYLW DUW DOLQ DO &RQYHQ LHL PLQLWULL VXQW U VSXQ] WRUL GH YLRODUHD OHJLORU L PDL
DOHVGHRULFHULVLS DEDQLORUSXEOLFLQFD]GHvQF OFDUHDvQGDWRULULORUPLQLWULLYRUSXWHD
IL MXGHFD L GH QDOWD &XUWH GH -XVWL LH L &DVD LH DF LXQHD SXWkQG IL SXV vQ PLFDUH GH
GRPQLWRU VDX GH $GXQDUHD HOHFWLY 3DUODPHQWXO FX YRWXO D GRX WUHLPL D PHPEULORU
DFHVWHLD
&RQVWLWX LD5RPkQLHLGLQUHJOHPHQWHD] H[SUHVLvQGHWDOLXUHVSRQVDELOLWDWHD
PLQLWULORU VWDELOLQG F ILHFDUH GLQ FHOH GRX FDPHUH DOH 3DUODPHQWXOXL 6HQDWXO RUL
&DPHUD 'HSXWD LORU VDX 'RPQXO SRW DL DFX]D SH PLQLWUL L DL WULPLWH vQ ID D QDOWHL
&XU L GH &DVD LH L -XVWL LH SHQWUX DL MXGHFD DFHDVWD ILLQG VLQJXUD DXWRULWDWH SXEOLF
FRPSHWHQW LFDUHVHYDvQWUXQLvQHGLQ
H[HUFL LXO IXQF LXQLL ORU SUHFXP L FHOH DOH SDUWLFXODULORU L DVXSUD PLQLWULORU 3UDFWLF vL
SXQH SH PLQLWUL GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO U VSXQGHULL SH SR]L LH GH HJDOLWDWH DOWIHO VSXV
OHJHD HVWH XQD SHQWUX WR L $FHDVW OHJH D UHVSRQVDELOLW
PDL GHSDUWH UHJOHPHQWkQG SH OkQJ SHGHDSVD SHQDO SULQFLSDO GHWHQ LXQHD SUHY ]XW
GH&RGXO3HQDOLSHGHDSVDFRPSOHPHQWDU DLQWHUGLF LHLGHDRFXSDIXQF LLSXEOLFHGH OD
DQLSkQ ODVIkULWXOYLH LLPLQLVWUXOXLFRQGDPQDWODSHGHDSVDGHWHQ LHL
QFHSHUHD XUP ULULL SHQDOH D XQXL PLQLVWUX VH SXWHD IDFH QXPDL FX DXWRUL]DUHD
SUHDODELO D &DPHUHL 'HSXWD LORU RUL D 6HQDWXOXL 'DU vQF OFDUHD OHJLORU GH F WUH XQ
PLQLVWUXDQJDMDSH OkQJ U VSXQGHUHDSHQDO D DFHVWXLDLU VSXQGHUHDFLYLO GDF FHOvQ
FDX] FX UHDFUHGLQ
SDUWLFXODULORUF URUDGHDVHPHQHDFXUHDFUHGLQ
&KHVWLXQHDUHVSRQVDELOLW
OHDFDX]DWSDJXEH
5
VSXQGHUHDPLQLVWHULDO
GHUHJOHPHQWDUHDDQWHULRDU
SRWULYLWDFWXDOHL&RQVWLWX LLD5RPkQLHL
$UW GLQ &RQVWLWX LH vQWLWXODW U VSXQGHUHD PHPEULORU *XYHUQXOXL VWDELOHWH
GRX FDWHJRULL GH U VSXQGHUH L DQXPH R U VSXQGHUH SROLWLF D *XYHUQXOXL vQ DQVDPEOXO
V X vQ ID D 3DUODPHQWXOXL $FHDVW U VSXQGHUH SROLWLF D *XYHUQXOXL LPSOLF L R
U VSXQGHUHSROLWLF VROLGDU DILHF UXLPHPEUXDO*XYHUQXOXLvPSUHXQ FXFHLODO LPHPEUL
PLQLWULVDXDO LPHPEULSHQWUXDFWLYLWDWHD*XYHUQXOXLLSHQWUXDFWHOHDFHVWXLD
&X SULYLUH OD U VSXQGHUHD VROLGDU D ILHF UXL PHPEUX DO *XYHUQXOXL SHQWUX
DFWLYLWDWHD DFHVWXLD
WUHEXLH
SUHFL]DW
F
*XYHUQXO
UHSUH]LQW
D
DXWRULWDWH
SXEOLF
GLQ SXQFWXO GH
RUL 2UGRQDQ
GH XUJHQ
$P I FXW
SHQWUX D QX IL vQ HOHL JUHLW WLXW ILLQG IDSWXO F DFWHOH *XYHUQXOXL
SRDUW GHQXPLUHD GH KRW UkUL RUGRQDQ H RUGRQDQ H GH XUJHQ
GHFL]LLDGPLQLVWUDWLYHVDXSXULVLPSOXGHFL]LL
5 VSXQGHUHD MXULGLF D PHPEULORU *XYHUQXOXL HVWH UHJOHPHQWDW vQ GHWDOLX SULQ
/HJHD UHVSRQVDELOLW
PRGLILFDW SULQ28*QUGLQVHSWHPEULH
$GPLQLVWUD LD PLQLVWHULDO HVWH IRUPDW GLQ PLQLVWHUH GLQ RUJDQH GH VSHFLDOLWDWH
SXUWkQG GLIHULWH GHQXPLUL ,QVWLWX LL $XWRULW
ILLQG FRQVLGHUDWH VWUXFWXUL VSHFLDOL]DWH VDX GH VSHFLDOLWDWH DOH DGPLQLVWUD LHL FHQWUDOH
0LQLVWHUHOHVXQWFUHDWHSHQWUXDH[HFXWDILHFDUHvQUDPXU VDXGRPHQLXOV XGHDFWLYLWDWH
OHJLOH
D 1XP
UXO PLQLVWHUHORU $WkW &RQVWLWX LD FkW L /HJHD VDX DOWH DFWH
QRUPDWLYH FX SXWHUH GH OHJH QX OLPLWHD] vQ QLFL XQ IHO QXP UXO PLQLVWHUHORU FHHD FH
SUHVXSXQH F DFHVWD WUHEXLH V FRUHVSXQG QHFHVLW
VDUFLQLORU FH UHYLQ *XYHUQXOXL 6WDWXOXL vQ JHQHUDO 1XP UXO PLQLVWHUHORU PDL DOHV vQWUR
SHULRDG GHWUDQ]L LHHVWHYDULDWILLQGF HOHVWHLQIOXHQ DWGHGLQDPLFDUHOD LLORUVRFLDOHGH
ILQDOLWDWHDDF LXQLLJXYHUQDPHQWDOHQRSLQLDQRDVWU DUDYHDFRQVHFLQ HQHJDWLYHGDF DP
DYHDXQQXP UGHPLQLVWHUHIL[DWSHQWUXRSHULRDG GHWLPSvPSUHMXUDUHFDUHDUREOLJDSH
SULPXOPLQLVWUX DO *XYHUQXOXL VDX OD PRPHQWXO IRUP ULL *XYHUQXOXL SH FDQGLGDWXO
GHVHPQDW GH 3UHHGLQWHOH 5RPkQLHL SHQWUX IXQF LD GH 3ULPPLQLVWUX V L DGDSWH]H
SURJUDPXO GH JXYHUQDUH OD R VWUXFWXU SUHH[LVWHQW D YLLWRUXOXL &DELQHW 2UL DFHVW IDSW
QXSRDWHFUHDGHFkWQHSO FHULRULELURFUD LHH[DJHUDW LLQHILFLHQ
SURJUDPDW
3ULQ/HJHDSHQWUXRUJDQL]DUHDPLQLVWHUHORUGLQLXOLHSXEOLFDW vQ02Q
GLQ DXJXVW
VH VWDELOHD XQ QXP U IL[ GH PLQLVWHUH VWUXFWXUD ILHF UXLD DWULEX LLOH
HWF FHHD FH D FRQGXV OD FUHWHUHD FHQWUDOL] ULL QX D GHVFHQWUDOL] ULL $FHDVW P VXU
OHJLVODWLY SRUQHD GH OD QHYRLD XQHL VWDELOLW
%U
LOD*K$OH[LDQX,QVWLWXWXOGH$UWH*UDILFH9UHPHD
HXURSHDQUHVSHFWLYvQ8QLXQHD(XURSHDQ LvQFRPXQLW
LOHHXURSHQH
VWUXFWXU WUHEXLH V L GHVI RDUH DFWLYLWDWH SH ED]D XQHL OHJL FDUH V OH DVLJXUH VWDELOLWDWH
IXQF LRQDO
F 'HQXPLUH L FRPSHWHQ
WHULWRULDO QD LRQDO LDU vQ SULYLQ D FRPSHWHQ HL PDWHULDOH DFHDVWD HVWH
VWULFW OHJDW GH GRPHQLXO GH DFWLYLWDWH DO PLQLVWHUXOXL $VWIHO SHQWUX 0LQLVWHUXO $S U ULL
1D LRQDOH L 0LQLVWHUXO GH ,QWHUQH vQILLQ DWH SULQ OHJH FL VH VWDELOHWH FRPSHWHQ D L
HYLGHQW QDWXUD VDUFLQLORU FHL UHYLQ ILHF UXLD GLQWUH PLQLVWHUHOH vQ FDX] 3HQWUX FHOHODOWH
PLQLVWHUH *XYHUQXO HVWH DFHOD FDUH SULQ SURSULD KRW UkUH GHILQHWH L GHOLPLWHD]
FRPSHWHQ D ILHF UXL PLQLVWHU vQ SDUWH SXWkQG LQWHUYHQL FX PDL PXOW PRELOLWDWH OD
DGDSWDUHD DFHVWHL FRPSHWHQ H vQ UDSRUW GH GLQDPLFD FHULQ HORU VRFLDOH vQ UHVSHFWLYXO
GRPHQLX GH DF LXQH DO PLQLVWHUXOXL )DSWXO F *XYHUQXO HVWH FHO FDUH vQILLQ HD]
PLQLVWHUHOH L OH VWDELOHWH FRPSHWHQ HOH QX VFKLPE FX QLPLF GDWHOH SUREOHPHL SULYLQG
DWULEXLUHD FRPSHWHQ HL SHQWUX F *XYHUQXO GHIDOF GLQ FRPSHWHQ D VD JHQHUDO R SDUWH
SHQWUXILHFDUHPLQLVWHU
3OHFkQGGHODFRPSHWHQ DLGHQXPLUHDILHF UXLPLQLVWHUSXWHPIDFHRFODVLILFDUHD
PLQLVWHUHORU SHQWUX R PDL EXQ vQ HOHJHUH D DFWLYLW
DVWIHO
SRWULYLW
VWUXFWXULL
DFWXDOXOXL
*XYHUQ
XUP WRDUHOH
0LQLVWHUXO
RFD]LD UHVWUXFWXU ULL *XYHUQXOXL vQ DQXO VD FRQVLGHUDW QHFHVDU F
PHQ LQHUHD ORU FD 0LQLVWHUH QX VH MXVWLILF DPLQWLQG SULQWUH DOWHOH $JHQ LD
1D LRQDO SHQWUX 7XULVP $JHQ LD 1D LRQDO SHQWUX &RPXQLFD LL $JHQ LD
5RPkQ GH'H]YROWDUHHWF
L
3URWHF LHL
6RFLDOH
L WLLQ LILF
0LQLVWHUXO
6 Q W
LL
0LQLVWHUXO
(GXFD LHL
FXP
VXQW
0LQLVWHUXO
GH DS
)XQF LHL
3XEOLFH
0LQLVWHUXO
GH
-XVWL LH
PLVLXQLL 6WDWXOXL vQ VRFLHWDWH LDU VDUFLQLOH L DF LXQLOH ORU VH J VHVF vQWUR UHOD LH GH
LQWHUGHSHQGHQ
FDUH DVLJXU SkQ OD XUP XQLWDWHD VWDWXOXL L FRHUHQ D DF LXQLORU VDOH
3UREOHPHSULYLQGIXQF LRQDUHDPLQLVWHUHORU
&D RULFH VWUXFWXU FX DFWLYLWDWH ELQH GHILQLW SXUW WRDUH D SXWHULL SXEOLFH
PLQLVWHUHOH VH RUJDQL]HD] L IXQF LRQHD] FD SHUVRDQH MXULGLFH SXEOLFH &RQGXFHUHD
PLQLVWHUXOXL VH UHDOL]HD] GH F WUH PLQLVWUX FHO FDUH HVWH vQ DFHODL WLPS PHPEUX DO
*XYHUQXOXL GDU L UHSUH]HQWDQW DO PLQLVWHUXOXL vQ UHOD LD FX *XYHUQXO FX FHOHODOWH
DXWRULW
*XYHUQXOXLHOvQGHSOLQHWHRIXQF LHSROLWLF
HOHVWHVXV LQXWSROLWLFGHXQSDUWLGVDXPDL
PXOWH U VSXQGH SROLWLF vQ FRQGL LLOH DU WDWH L R IXQF LH DGPLQLVWUDWLY GH GHPQLWDWH
SXEOLF FDHIDOPLQLVWHUXOXL
UHVSHFWLY QXPHWH HOLEHUHD] GLQ IXQF LH RUL VDQF LRQHD] SHUVRQDOXO GLQ
PLQLVWHU SXWkQG GD PDQGDW L XQXL VHFUHWDU GH VWDW RUL DOWHL SHUVRDQH FX DWULEX LL GH
GHFL]LHSHQWUXDQXPLWHDFWHVSHFLILFH
&ROHJLXOPLQLVWHUXOXLSHOkQJ ILHFDUHPLQLVWUXIXQF LRQHD] RVWUXFWXU FXURO
FRQVXOWDWLY GHQXPLW FROHJLXO PLQLVWHUXOXL IRUPDW GLQ VHFUHWDULL GH VWDW VXEVHFUHWDULL
GH VWDW GLUHFWRULL JHQHUDOL GLUHFWRUL HIL GH FRPSDUWLPHQWH QXPL L SULQ 2UGLQ DO
PLQLVWUXOXLFDUHvQGHSOLQHWHLIXQF LDGH3UHHGLQWHDO&ROHJLXOXL5ROXODFHVWXLFROHJLX
QHILLQG GHOLEHUDWLY vQVHDPQ F PLQLVWUXO SRDWH LQH VDX QX FRQW GH S UHUHD OXL VDX SRDWH
V OFRQVXOWHVDXQX
6WUXFWXUDIXQF LRQDO
LQWHUQ
DPLQLVWHUHORU
3ULQ DFWXO GH vQILLQ DUH L IXQF LRQDUH D PLQLVWHUXOXL OHJH VDX KRW UkUH D
*XYHUQXOXL VH VWDELOHWH L VWUXFWXUD LQWHUQ RUJDQL]DWRULF VDX IXQF LRQDO GHQXPLW L
RUJDQLJUDPD PLQLVWHUXOXL FH SRDWH V FXSULQG GHSDUWDPHQWH GLUHF LL RILFLL VHUYLFLL
ELURXUL VDX SXU L VLPSOX FRPSDUWLPHQWH vQ IXQF LH GH VSHFLILFXO VDUFLQLORU PLQLVWHUXOXL
GH EXJHWXO SRVLELO GH DO L IDFWRUL 'H DVHPHQHD vQ VWUXFWXUD LQWHUQ D XQRU PLQLVWHUH
vQWkOQLPDJHQ LLLQVSHFWRUDWHLQVWLWX LLDF URUSR]L LHvQFDGUXORUJDQLJUDPHLPLQLVWHUXOXL
VHVWDELOHWHSULQDFWXOGHvQILLQ DUHLHVWHDVLPLODW XQRUVWUXFWXULIXQF LRQDOHFRQVDFUDWH
6SUHH[HPSOX$JHQ LD;VHDVLPLOHD] FXGHSDUWDPHQWXOVDXFXGLUHF LDJHQHUDO FHHD
FH SUHVXSXQH L LPSOLF R VWUXFWXU DVHP Q WRDUH DFHODL QXP U GH SHUVRQDO VDODUL]DUH
DVHP Q WRDUH UDSRUWXUL MXULGLFH LGHQWLFH HWF $WULEX LLOH ILHF UHL VWUXFWXUL GLQ FHOH DU WDWH
VH VWDELOHVF SULQ 2UGLQ DO PLQLVWUXOXL Q XQHOH VLWXD LL DQXPLWH VWUXFWXUL LQWHUQH DOH
PLQLVWHUHORU VH RUJDQL]HD] FD SHUVRDQH MXULGLFH FXP HVWH FD]XO DJHQ LLORU GLUHF LLORU
JHQHUDOH LQVSHFWRUDWHOH HWF GDU FHD PDL PDUH SDUWH D DFHVWRUD IXQF LRQHD] I U
SHUVRQDOLWDWHMXULGLF
H0LQLVWHUHOHFXDWULEX LLGHFRRUGRQDUH
8QHOHPLQLVWHUHDXDWULEX LLFRPSOH[HVSHFLILFHPDLPXOWRUUDPXULVDXGRPHQLLGH
DFWLYLWDWH $FHVWHD vQGHSOLQHVF vQ DFHVW PRG L IXQF LD GH FRRUGRQDUH 3XWHP DPLQWL vQ
,RDQ9LGDRSFLWSDJ
FDUH vQGHSOLQHWH
IXQF LD GH RUJDQ GH FRQWURO L GLUHFWLYD vQ GRPHQLXO DPHQDM ULL WHULWRULXOXL GH]YROW ULL
XUEDQLVWLFH DO FRQVWUXF LLORU L OXFU ULORU SXEOLFH OD QLYHO QD LRQDO GDU L ORFDO SULQ
vPELQDUHD DF LXQLORU VDOH FX FRPSHWHQ HOH DXWRULW
&RQVLOLXO MXGH HDQ &RQVLOLXO ORFDO L SULPDU DFHVWXL PLQLVWHU UHYHQLQGXL VDUFLQD GH
FRRUGRQDUH JHQHUDO vQ GRPHQLX SH FDUH LR SRDWH H[HUFLWD QXPDL SULQ LQVWLWXLUHD XQRU
DXWRUL]D LLDGPLQLVWUDWLYHSUHDODELOHGHQXPLWHOLFHQ HDSURE ULHWF
2UJDQHOHDGPLQLVWUD LHLSXEOLFHPLQLVWHULDOHDOWHOHGHFkWPLQLVWHUHOH
'XS FXP DP DYXW RFD]LD GH D DU WD vQ DIDUD PLQLVWHUHORU DGPLQLVWUD LD
JXYHUQDPHQWDO HVWH UHDOL]DW L FX DMXWRUXO XQRU DXWRULW
VXERUGLQHD *XYHUQXOXL ILH D XQRU PLQLVWHUH $VWIHO GH RUJDQH DOH DGPLQLVWUD LHL SXEOLFH
H[WUDPLQLVWHULDOHVHvQILLQ HD] GH UHJXO SULQ KRW UkUH GH *XYHUQ XQHOH GLQWUH HOH DYkQG
R SHULRDG GH IXQF LRQDUH VWDELOLW SULQ DFWXO GH vQILLQ DUH SRWULYLW VSHFLILFXOXL VDUFLQLORU
SH FDUH OH DUH GH vQGHSOLQLW DD FXP HVWH FD]XO )RQGXOXL 3URSULHW
DVHPHQHD XQHOH RUJDQH GLQ DFHDVW FDWHJRULH VH UHJ VHVF vQ RULFH DU FXP HVWH FD]XO
&RPLVLHL 1D LRQDOH GH 6WDWLVWLF VDX $UKLYHOH 1D LRQDOH $UW GLQ &RQVWLWX LH
VWDELOHWH F VH SRW vQILLQ D vQ DIDUD PLQLVWHUHORU VDX VXE DXWRULWDWHD DFHVWRUD RUJDQH GH
VSHFLDOLWDWH I U vQV D OH VWDELOL GHQXPLUHD QXP UXO VDX GRPHQLLOH GH DFWLYLWDWH
5H]XOW F SH OkQJ PLQLVWHUH FDUH FRQVWLWXLH FHHD FH JHQHULF GHQXPLP DGPLQLVWUD LD
PLQLVWHULDO
H[WUDPLQLVWHULDO
H[LVW
L
R
VHULH
GH
RUJDQH
FDUH
IRUPHD]
DGPLQLVWUD LD
3XWHP
HQXPHUDFkWHYDGLQRUJDQHOHFHQWUDOHGLQVXERUGLQHD*XYHUQXOXLGHQDWXUDFHORU DPLQWLWH
PDL VXV DVWIHO &RPLVLD 1D LRQDO SHQWUX 6WDWLVWLF 6HFUHWDULDWXO GH 6WDW SHQWUX &XOWH
&RPLVLD 1D LRQDO GH ,QIRUPDWLF 6HFUHWDULDWXO GH 6WDW SHQWUX +DQGLFDSD L ,QVWLWXWXO
5RPkQ GH 6WDQGDUGL]DUH &RPLWHWXO 1D LRQDO SHQWUX 3URWHF LD &RSLOXOXL %LURXO 5RPkQ
GH 0HWURORJLH /HJDO 2ILFLXO SHQWUX 3URWHF LD &RQVXPDWRULORU 2ILFLXO GH 6WDW SHQWUX
,QYHQ LL L 0 UFL &RQVLOLXO SHQWUX 3UREOHPHOH PLQRULW
5H]HUYH 0LQHUDOH 2ILFLXO &HQWUDO GH 6WDW SHQWUX 3UREOHPH 6SHFLDOH HWF $YkQG XQ
GRPHQLXGHDFWLYLWDWHDSURDSH RPRJHQ HOH VXQW FUHDWH GH UHJXO SH VWUXFWXUD IXQF LRQDO
D XQXL GHSDUWDPHQW PLQLVWHULDO D XQHL GLUHF LL JHQHUDOH VDX D XQHL GLUHF LL ILLQG FRQGXVH
GHXQ6HFUHWDUGHVWDWGHXQ VXEVHFUHWDUGH6WDWVDXGHXQ3UHHGLQWH FXUDQJ GHVHFUHWDU
GH VWDW VDX VXEVHFUHWDU GH VWDW 'DF DQDOL] P vQV DWULEX LLOH FRQGXF WRUXOXL XQHL DVWIHO
9H]L+*
,RDQ9LGDRSFLWSDJ
PHPEUXDO*XYHUQXOXL
&D vQ RULFH VLVWHP IXQF LRQDO L vQ FHO DO DGPLQLVWUD LHL SXEOLFH HVWH QHFHVDU
DVLJXUDUHD XQLW
H[WHUQH
FDUH GH UHJXO UHYLQH SULPXOXLPLQLVWUX PLQLWULORU GH VWDW VDX FKLDU XQRU
PLQLWUL LDU vQ FD]XO XQRUD GLQWUH DFHVWH RUJDQH FRRUGRQDUHD HVWH DWULEX LH D 6HFUHWDUXOXL
*HQHUDO DO *XYHUQXOXL FDUH QX HVWH PHPEUX DO *XYHUQXOXL 3RW H[LVWD L VLWXD LL
H[FHS LRQDOH FkQG FRRUGRQDUHD HVWH DWULEXLW XQHL SHUVRDQH DQXPH GHVHPQDW GLQ DIDUD
FHORUGHPDLVXVGHLRDVWIHOGHvPSUHMXUDUHQXHVWHGRULW ILLQGFRQVLGHUDW FDQHOHJDO
vQ GRFWULQ VD I FXW DILUPD LD F R DVWIHO GH VLWXD LH DU IL QHFRQVWLWX LRQDO ,RDQ 9LGD
RSFLWSDJFHHDFHFRQVWLWXLHRHURDUHGXS RSLQLDQRDVWU LQkQGVHDPDF DVWIHO
GH RUJDQH VH vQILLQ HD] QXPDL SULQ DFWH DGPLQLVWUDWLYH VXEVHFYHQWH OHJLL FHHD FH
SUHVXSXQH
F
QH
SXWHP
VLWXD
vQWUR
vPSUHMXUDUH
GH
QHOHJDOLWDWH
L
QX
GH
QHFRQVWLWX LRQDOLWDWH FKLDU GDF vQV L &RQVWLWX LD vQ DUW FUHHD] SRVLELOLWDWHD
vQILLQ
ULL XQRU DVWIHO GH RUJDQH 3XQHUHD XQRU RUJDQH FH IDF SDUWH GLQ DGPLQLVWUD LD
H[WUDPLQLVHULDO VXE DXWRULWDWHD XQHL SHUVRDQH FH QX HVWH PHPEUX DO *XYHUQXOXL VFRDWH
SUDFWLF DFHVWH RUJDQH GLQ VIHUD GH FRQWURO GLUHFW VXERUGRQDUH GLQ SDUWHD *XYHUQXOXL
7RWXL vQ FD]XO DWULEX LHL GH FRRUGRQDUH GDW 6HFUHWDUXOXL *HQHUDO DO *XYHUQXOXL FKLDU
GDF DFHVWD QX HVWH L PHPEUX DO *XYHUQXOXL QX VH SRDWH YRUEL GH R OLPLWDUH VDX
LQH[LVWHQ
D SXWHULL GH FRQWURO GLQ SDUWHD *XYHUQXOXL GDW ILLQG UROXO L FRPSHWHQ HOH
6HFUHWDUXOXL *HQHUDO DO *XYHUQXOXL Q XOWLPXO WLPS GXS FXP DP I FXW SUHFL]DUH
DQWHULRU DX DS UXW RUJDQH GH VSHFLDOLWDWH GHQXPLWH $XWRULWDWHD 1D LRQDO SHQWUX
FRQGXVH GH XQ 3UHHGLQWH L FDUH QX VH J VHVF VXQ FRRUGRQDUHD XQXL PHPEUX DO
*XYHUQXOXL QHDS UDW GDU
SULQ
DWULEX LLOH
SH
FDUH
OH
DX
SULQ
FRPSHWHQ D
GDW
H[WUDPLQLVWHULDOH SH FDUH SULPXOPLQLVWUX vQ FD] GH QHYRLH R SRDWH FRRUGRQD DYkQG
GHSOLQHSXWHULvQDFHVWVHQV
$YkQG FRPSHWHQ
LQWHU]LFH SRDWH vQILLQ D RULFH IHO GH RUJDQ GH VSHFLDOLWDWH vQ LQWHUHVXO EXQHL IXQF LRQ UL D
$GPLQLVWUD LHL6WDWXOXL
0DLWUHEXLHDU WDWF LPLQLVWHUHOHSRWvQILLQ DRUJDQHGHVSHFLDOLWDWHvQVXERUGLQHD
ORU SULQ 2UGLQ DO PLQLVWHUXOXL 'DU L *XYHUQXO SRDWH vQILLQ D SULQ +RW UkUH GLIHULWH
RUJDQHGHQXPLWHXQHRULLQVWLWX LLSXEOLFHvQVXERUGLQHDXQRUPLQLVWHUH
Q RULFH VLWXD LH FkQG VH vQILLQ HD] XQ QRX RUJDQ GLQ FDGUXO DGPLQLVWUD LHL
H[WUDPLQLVWHULDOH SRWULYLW DUW DOLQ GLQ &RQVWLWX LH HVWH QHFHVDU DYL]XO &XU LL GH
SDJLXUP WRDUHOH
&RQWXUL $FHVW DYL] HVWH XQXO FRQIRUP vQ RSLQLD QRDVWU GDF
LPSRUWDQW DO &XU LL GH &RQWXUL vQ SULYLQ D FRQWUROXOXL XWLOL] ULL EDQLORU SXEOLFL L SHQWUX D
SUHvQWkPSLQD
FUHDUHD
DGPLQLVWUD LHL
SXEOLFH
ELURFUD LHL
'H
DGLF
UHPDUFDW
F
D
QXP UXOXL
WH[WXO
QHMXVWLILFDW
FRQVWLWX LRQDO
GH
SUHYHGH
RUJDQH
DOH
SRVLELOLWDWHD
*XYHUQXOXL GH D vQILLQ D RUJDQH GH VSHFLDOLWDWH vQ VXERUGLQHD VD QX vQ VWUXFWXUD VD
GLIHUHQ D FRQVWkQG vQ SRVLELOLWDWHD DFRUG ULL GH SHUVRQDOLWDWH MXULGLF DFHVWRU RUJDQH
DGHY UDWHVWDELOLPHQWHSXEOLFH
6HF LXQHD$XWRULW
LOHDXWRQRPHDOHDGPLQLVWUD LHLSXEOLFHFHQWUDOH
GHVSHFLDOLWDWH
VWDELOLQGXVH L GHQXPLUHD DFHVWRUD FXP DU IL $YRFDWXO 3RSRUXOXL &XUWHD GH &RQWXUL
&RQVLOLXO/HJLVODWLY&RQVLOLXO1D LRQDODO$XGLRYL]XDOXOXL&RQVLOLXO6XSUHPGH$S UDUH
D
ULL 6HUYLFLXO 5RPkQ GH ,QIRUPD LL &RQVLOLXO &RQFXUHQ HL &RPLVLD 1D LRQDO D
LVXQW
SUHY ]XWH H[SUHV FX GHQXPLUHD L XQHRUL L DWULEX LLOH ORU JHQHUDOH FXP HVWH FD]XO
$YRFDWXO 3RSRUXOXL &XUWHD GH &RQWXUL &XUWHD &RQVWLWX LRQDOH &RQVLOLXO 6XSUHP GH
$S UDUH D
L DXWRQRPH GHL QX VXQW SUHY ]XWH vQ &RQVWLWX LH HOH vL
J VHVF UHJOHPHQWDUH SULPDU vQ GLIHULWH OHJL RUJDQLFH FHHD FH QH GXFH OD FRQFOX]LD F
DYHP GRX FDWHJRULL GH DXWRULW
FRQVWLWX LRQDO VL FHOH FDUH DX VWDWXW OHJDO 'LQ DFHDVW FDWHJRULH GLQ XUP SXWHP
HQXPHUD &RPLVLD 1D LRQDO D 9DORULORU 0RELOLDUH %DQFD 1D LRQDO D 5RPkQLHL
&RQVLOLXO 1D LRQDO DO &LQHPDWRJUDILHL )RQGXO 3URSULHW
SHQWUX6WXGLHUHD$UKLYHORU6HFXULW
LLHWF
)LLQG DXWRULW
DFHVWHD L *XYHUQ
LQkQG VHDPD GH WH[WXO DUW DOLQ XOWLPD WH] GLQ &RQVWLWX LH
FRQGXFHUHD JHQHUDO
LOH DXWRQRPH LQVWLWXLWH GH &RQVWLWX LH VH VXSXQ *XYHUQXOXL QXPDL vQ P VXUD vQ
L DXWRQRPH DOH
DGPLQLVWUD LHL SXEOLFH VH VXV LQH F *XYHUQXO DUH FRPSHWHQ H VSRULWH DVXSUD DFHVWRU
DXWRULW
L HOH H[HUFLWkQG DWULEX LL OHJDOH vQ FRPSOHPHQWDULWDWH FX *XYHUQXO QLFL QX VH
,RDQ9LGDRSFLWSDJ
,GHPSDJ
)LLQG DXWRULW
UHJLPXOXLWXWHOHLDGPLQLVWUDWLYH
&XUWHDGH&RQWXUL
3ULQ /HJHD SXEOLFDW vQ 02I GLQ VHSW PRGLILFDW
VD
DXWRQRP
FH
IXQF LRQHD]
SH
OkQJ
ULL'LQ
3DUODPHQWXO
5RPkQLHL
DYkQG
GH
&RQWXUL
VH
FRPSXQH
GLQ
6HF LD
GH
&RQWURO
XOWHULRU
6HF LD
-XULVGLF LRQDO &ROHJLXO MXULVGLF LRQDO DO &XU LL FDPHUHOH GH FRQWXUL MXGH HQH L
6HFUHWDULDWXOJHQHUDO$WULEX LLOH&XU LLGH&RQWXULVXQWSUHY ]XWHvQOHJHLSULQQDWXUDORU
SRW IL DVLPLODWH FX DWULEX LLOH GH FRQWURO LHUDUKLF GDU FX SUHF GHUH FHOH GLQ GRPHQLXO
ILQDQFLDU
&RQVLOLXOOHJLVODWLY
3RWULYLW &RQVWLWX LHL &RQVLOLXO OHJLVODWLY HVWH RUJDQ FRQVXOWDWLY GH VSHFLDOLWDWH DO
3DUODPHQWXOXL FDUH DYL]HD] SURLHFWHOH GH DFWH QRUPDWLYH vQ YHGHUHD VLVWHPDWL] ULL
XQLILF ULL L FRRUGRQ ULL vQWUHJLL OHJLVOD LL /XL vL UHYLQH PLVLXQHD LQHULL HYLGHQ HL RILFLDOH
DO OHJLVOD LHL 5RPkQLHL D H[DPLQ ULL FRQIRUPLW
&RQVWLWX LHL VHVL]kQG ELURXULOH SHUPDQHQWH DOH FHORU GRX &DPHUH DOH 3DUODPHQWXOXL L
GXS FD]*XYHUQXOFXSULYLUHODFD]XULOHGHQHFRQVWLWX LRQDOLWDWHFRQVWDWDWH
'H DVHPHQHD IDFH SURSXQHUL SHQWUX SXQHUHD GH DFRUG D OHJLVOD LHL DQWHULRDUH
&RQVWLWX LHL FX SUHYHGHULOH L SULQFLSLLOH DFHVWHLD FRRUGRQHD] HODERUDUHD L HGLWDUHD GH
UHSHUWRDULL OHJLVODWLYH FXOHJHUL GH DFWH QRUPDWLYH vQ OLPED URPkQ L vQ DOWH OLPEL
DYL]HD]
vQ YHGHUHD SXEOLF ULL VXE DVSHFWXO FRQFRUGDQ HL FX HYLGHQ D RILFLDO D
3 VWUHD] FkWHXQH[HPSODUGLQRULJLQDOXOOHJLORUDGRSWDWHLDOHGHFUHWHORUGHSURPXOJDUH
DDFHVWRUD
3RWULYLW DUW DO OHJLL
VXSXQ GH]EDWHULL 3DUODPHQWXOXL FX DYL]XO &RQVLOLXOXL /HJLVODWLY $YL]XO HVWH FRQVXOWDWLY
LDUHFDRELHFWFRQFRUGDQ DFX&RQVWLWX LDDUHJOHPHQW ULLSURSXVHSUHFXPLQDWXUDOHJLL
FRQVWLWX LRQDOH RUJDQLFH RUGLQDUH 6XQW VXSXVH DYL]XOXL FRQVXOWDWLY DO &RQVLOLXOXL
OHJLVODWLY SURLHFWHOH GH OHJH GH RUGRQDQ H GH KRW UkUL GH *XYHUQ FX FDUDFWHU QRUPDWLY
SULYLQGOHJDOLWDWHDP VXULORUSUHFRQL]DWH$YL]XOWUHEXLHGDWvQ XQWUXOWHUPHQXOXLVROLFLWDW
GH*XYHUQFDUHQXSRDWHILPDLPLFGH]LOHvQFD]XOSURLHFWHORUFXSURFHGXU RELQXLW
LGH]LOHvQFD]XOFHORUFXSURFHGXU GHXUJHQ
&RQVLOLXO OHJLVODWLY FRODERUHD] FX DXWRULW
LOH DGPLQLVWUD LHL SXEOLFH FX LQVWLWX LLOH
vQ
WHUPHQHOH
L
FRQGL LLOH
VWDELOLWH
GH
LOHSXEOLFHVXQWREOLJDWHV
&RQVLOLXO
OHJLVODWLY
LQIRUPD LLOH
GRFXPHQWDUH
6HF LLOH VXQW RUJDQL]DWH GLQ PDL PXOWH VHFWRDUH VWDELOLWH SULQ 5HJXODPHQWXO GH
RUJDQL]DUHLIXQF LRQDUH
&RQVLOLXOOHJLVODWLYHVWHFRQGXVGH3UHHGLQWHOH&RQVLOLXOXLLDUILHFDUH6HF LHGHXQ
SUHHGLQWH GH 6HF LH 3UHHGLQWHOH &RQVLOLXOXL OHJLVODWLY HVWH RUGRQDWRU GH FUHGLWH
UHSUH]LQW &RQVLOLXOvQUHOD LLOHH[WHULRDUHDWULEX LLOHVDOHILLQGVWDELOLWHSULQDUWGLQOHJH
&RQVLOLXO1D LRQDODO$XGLRYL]XDOXOXL
3RWULYLW DUW GLQ &RQVWLWX LH OLEHUWDWHD GH H[SULPDUH D JkQGXULORU RSLQLLORU D
FUHGLQ HORU SULQ VXQHWH VDX DOWH PLMORDFH GH FRPXQLFDUH vQ SXEOLF UHSUH]LQW XQ GUHSW
IXQGDPHQWDO FHHD FH IDFH V ILH LQWHU]LV FHQ]XUD L LPSRVLELOLWDWHD OHJDO FD YUHR
SXEOLFD LHV ILHVXSULPDW
&RURERUDWFXDUWLQWLWXODWGUHSWXOODLQIRUPD LHILHFDUHSHUVRDQ DUHDFFHV
OD RULFH LQIRUPD LH GH LQWHUHV SXEOLF GUHSW FDUH QX SRDWH IL vQJU GLW 3HQWUX SXQHUHD vQ
DSOLFDUHDDFHVWRUGUHSWXULLOLEHUW
SRSXOD LHL
D
IRVW
FUHDW
R
LIXQGDPHQWDOHLDVLJXUDUHDXQHLFRUHFWHLQIRUPD LLD
DXWRULWDWH
DXWRQRP
LQWLWXODW
&RQVLOLXO
1D LRQDO
DO
$XGLRYL]XDOXOXL $XWRULWDWHD DPLQWLW D IRVW vQILLQ DW SULQ /HJHD FH VWDELOHWH
SULQFLSLLOH GXS FDUH WUHEXLH V VH GHVI RDUH vQWUHDJD DFWLYLWDWH GH LQIRUPDUH FRQ LQXWXO
LQIRUPD LHLWUDQVPLV SULQPLMORDFHGHFRPXQLFDUHDXGLRYL]XDO GUHSWXOSHUVRDQHORUFDUH
VH FRQVLGHU Y W PDWH vQWUXQ GUHSW DO ORU VDX vQWUXQ LQWHUHV OHJLWLP PRUDO VDX PDWHULDO
SULQWUR FRPXQLFD LH DXGLRYL]XDO GH D FHUH UHFWLILFDUHD QHFHVDU LDU vQ FD]XO F L VH
/HJHDWHVWHFRPHQWDWH5RPDQ0LKDLO$QWRQLX(GLWXUD)XQGD LD5RPkQLDGH0kLQH%XF
/HJHDSHQWUXvQILLQ DUHDRUJDQL]DUHDLIXQF LRQDUHD&RQVLOLXOXLOHJLVODWLYDIRVWSXEOLFDW vQ02SDUWHD
,GLQQRY
5 VSXQGHUHD SHQWUX
L SXEOLFH VDX FHOHL FDUH LD QXPLW 2 DOW JDUDQ LH D FDUDFWHUXOXL DXWRQRP DO
&1$ VW vQ IDSWXO F GLQ SDWUX vQ SDWUX DQL MXP WDWH GLQ PHPEULL V L VH VFKLPE LDU
SULPXO FRQVLOLXO FRQVWLWXLW D FXSULQV XQ QXP U GH PHPEUL DO F URU PDQGDW LQL LDO D IRVW
GHQXPDLDQL
)LLQG R DXWRULWDWH FROHJLDO FRQVWLWXLW GLQ SHUVRDQH QXPLWH GH SDWUX DXWRULW
SXEOLFHUHVSHFWLY6HQDW&DPHUD'HSXWD LORU3UHHGLQWHOH5RPkQLHLL*XYHUQvQVHDPQ
F SRWULYLWSULQFLSLXOXLVLPHWULHLvQGUHSWDFHWLPHPEULSRWILUHYRFD LGHF WUHDXWRULWDWHD
FDUH LD QXPLW XUPkQG FD GH vQGDW DFHD DXWRULWDWH V QXPHDVF R DOW SHUVRDQ LQ ORFXO
FHOHL UHYRFDWH SHQWUX FD DVWIHO &RQVLOLXO 1D LRQDO DO $XGLRYL]XDOXOXL V ILH R DXWRULWDWH
RSHUD LRQDO QHvQWUHUXSWQIUXQWHD&RQVLOLXOXLVHDOHJHXQSUHHGLQWHGLQWUHPHPEULLV L
SHQWUX XQ VLQJXU PDQGDW GH SDWUX DQL $OHJHUHD VH IDFH SULQ YRW VHFUHW ILLQG QHFHVDU
PDMRULWDWHD DEVROXW D YRWXULORU PHPEULORU FRQVLOLXOXL SXWkQGXVH GHVI XUD PDL PXOWH
WXUXUL GH VFUXWLQ 3UHHGLQWHOH &RQVLOLXOXL QX DUH DWULEX LL SURSULL VWDELOLWH SULQ OHJH GDU
SULQUHJXODPHQWXOGHIXQF LRQDUHSRWILVWDELOLWHDVWIHOGHDWULEX LL3UHHGLQWHOHUHSUH]HQW
vQWRWGHDXQD&RQVLOLXOvQUHOD LLOHFXSHUVRDQHOHIL]LFHVDXMXULGLFHURPkQHVDXVWU LQHLFX
LQVWLWX LLOH L DXWRULW
PDMRU DWULEX LLOH VDOH VXQW H[HUFLWDWH GH FHO PDL vQ YkUVW
PHPEUX
Q FD] GH YDFDQ
D IXQF LHL GH SUHHGLQWH VH YD DOHJH XQ SUHHGLQWH LQWHULPDU
SkQ OD vPSOLQLUHD PDQGDWXOXL GH DQL DO SUHGHFHVRUXOXL 3UHHGLQWH SHUVRDQD GHYHQLW
SUHHGLQWH LQWHULPDU SXWkQG IL DOHDV SUHHGLQWH DO &RQVLOLXOXL GDU QXPDL SkQ OD
H[SLUDUHDPDQGDWXOXLV XGHPHPEUXDO&1$
&RQVLOLXO1D LRQDODO$XGLRYL]XDOXOXLIXQF LRQHD] SHSULQFLSLXOGHOLEHU ULLSXWkQG
OXD GHFL]LL FX YRWXO D FHO SX LQ PHPEUL L QXPDL vQ SUH]HQ D D FHO SX LQ PHPEUL 6H
REVHUY R PRGLILFDUH D UHJXOLORU FYRUXPXOXL SUH]HQ D D FHO SX LQ PHPEUL SHQWUX D VH
DVLJXUD R FkW PDL SURQXQ DW QHXWUDOLWDWH D GHFL]LLORU
GHRVHELW D DFWLYLW
PLMORDFHOHDXGLRYL]XDOXOXLvQVOXMEDXQRUDXWRULW
LVDXSHUVRDQHSXEOLFH
&RQVLOLXO 1D LRQDO DO $XGLRYL]XDOXOXL DUH DWULEX LL FX SULYLUH OD FRPXQLFDUHD
DXGLRYL]XDO SH FDOH UDGLRHOHFWULF HOLEHUkQG vQ DFHVW VHQV OLFHQ H GH HPLVLH DFWH GH
DXWRUL]DUH D UHFHS LHL SURJUDPHORU DXGLRYL]XDOH WUDQVPLVH SULQ VDWHOLW DXWRUL]DUHD
FRPXQLFD LHL DXGLRYL]XDOH GLVWULEXLWH SULQ FDEOX 7UHEXLH SUHFL]DW F OLFHQ HOH GH HPLVLH
VH HOLEHUHD] SH ED] GH FRQFXUV XQGH SRDWH SDUWLFLSD RULFH SHUVRDQ MXULGLF FDUH D
RE LQXW DYL]XO WHKQLF SUHDODELO DO $XWRULW
IRVW0LQLVWHUDO&RPXQLFD LLORU
'HDVHPHQHD&RQVLOLXO1D LRQDODO$XGLRYL]XDOXOXLDUHDWULEX LLGHFRQWURODVXSUD
UHVSHFW ULL OHJLL GH F WUH SHUVRDQHOH MXULGLFH GLQ GRPHQLXO UDGLRGLIX]LXQLL L GLQ FHO DO
WHOHYL]LXQLL DWULEX LL GH DL UHDOL]D RUJDQL]DUHD LQWHUQ SURSULH SULQ DGRSWDUHD SURSULXOXL
UHJXODPHQW GH RUJDQL]DUH L IXQF LRQDUH GH DL FRQVWLWXL R VWUXFWXU WHKQLF DGDSWDW
SURSULLORUFRPSHWHQ HHWF
&RQVLOLXO6XSUHPGH$S
UDUHD
ULL
LOHFDUHSULYHVFDS UDUHD
ULLRUJDQL]HD] L
LOH
RUJDQL]DW vQ FDGUXO 3UHHGLQ LHL 5RPkQH /XFU ULOH &RQVLOLXOXL VH GHVI RDU GH UHJXO
WULPHVWULDOVXQWFRQGXVHGH3UHHGLQWHOH5RPkQLHLVDXvQOLSVDDFHVWXLDGHYLFHSUHHGLQWH
ODHGLQ
6HUYLFLXO5RPkQGH,QIRUPD LL
3RWULYLW /HJLL 6HUYLFLXO 5RPkQ GH ,QIRUPD LL HVWH R DXWRULWDWH SXEOLF
VSHFLDOL]DW vQGRPHQLXOLQIRUPD LLORUSULYLQGVLJXUDQ DQD LRQDO D5RPkQLHL$FWLYLWDWHD
6HUYLFLXOXL 5RPkQ GH ,QIRUPD LL HVWH RUJDQL]DW vQGUXPDW L FRQWURODW GH &RQVLOLXO
6XSUHP GH $S UDUH D
L vL GHVI
RDU
DFWLYLWDWHD VXE
5RPkQ GH
,QIRUPD LL
HVWH
FRQGXV
GH
&RQVLOLXO
GLUHFWRU
RUJDQ
GHOLEHUDWLY FRPSXV GLQ GLUHFWRU 3UHHGLQWHOH &RQVLOLXO GLUHFWRU FX UDQJ GH PLQLVWUX
QXPLW GH &DPHUD 'HSXWD LORU L GH 6HQDW vQ HGLQ
LFHQWUDOH
LWHULWRULDOHGLQVWUXFWXUD65,
&RQGXFHUHD RSHUDWLY D 6HUYLFLXOXL 5RPkQ GH ,QIRUPD LL HVWH H[HUFLWDW GH %LURXO
H[HFXWLY IRUPDW GLQ GLUHFWRU SULPXO DGMXQFW DO GLUHFWRUXOXL L DGMXQFWXO GLUHFWRUXOXL
'LUHFWRUXOHVWHLSUHHGLQWHOH%LURXOXLH[HFXWLY
3HUVRQDOXO 6HUYLFLXOXL 5RPkQ GH ,QIRUPD LL VH FRPSXQH GLQ FDGUH PLOLWDUH DFWLYH
SHUPDQHQWH L VDODULD L FLYLOL FX DWULEX LL RSHUDWLYH VDX DGPLQLVWUDWLYH 3HUVRQDOXO vL
GHVI RDU DFWLYLWDWHD GHVFKLV OD YHGHUH VDX DFRSHULW vQ UDSRUW FX QHYRLOH GH UHDOL]DUH D
VLJXUDQ HLQD LRQDOH3HUVRQDOXOQXSRDWHIDFHSDUWHGLQSDUWLGHVDXRUJDQL]D LLFXFDUDFWHU
SROLWLFRULVHFUHW
$YRFDWXO3RSRUXOXL
&XQRVFXW VXEGHQXPLUHDGH2PEXGVPDQLQVWLWX LD$YRFDWXO3RSRUXOXLDS WUXQV
L vQ VRFLHWDWHD URPkQHDVF SULQ &RQVWLWX LD 5RPkQLHL FDUH vQ DUW UHJOHPHQWHD]
DFHDVW LQVWLWX LHVXEGHQXPLUHDGH$YRFDWXO3RSRUXOXL
,QVWLWX LD RPEXGVPDQXXOXL D IRVW FUHDW vQ GH F WUH UHJHOH 6XHGLHL SULQ
LQVWLWXLUHD XQXL UHSUH]HQWDQW DO V X GHYHQLW 2PEXGVPDQ UHJDO FX UROXO GH D YHJKHD OD
DSOLFDUHD OHJLORU L D VWDWXWHORU UHJDOH GH F WUH DGPLQLVWUD LD SXEOLF ,QVWLWX LD FD DWDUH D
IRVW UHFHSWDW vQ )LQODQGD 'DQHPDUFD L 1RUYHJLD SHQWUX FD DSRL V VH U VSkQGHDVF vQ
SHVWHGHVWDWH
QXQHOHVWDWHRPEXGVPDQXOHVWHQXPLWGH3DUODPHQWLDUvQDOWHOHGH
VFRSDS UDUHDGUHSWXULORULOLEHUW
LORUFHW
HQLORUvQUDSRUWXULOHFXDXWRULW
LOHSXEOLFHQ
$FWLYLWDWHD DYRFDWXOXL SRSRUXOXL D DGMXQF LORU V L L D VDODULD LORU FDUH OXFUHD] VXE
DXWRULWDWHDDFHVWRUDDUHFDUDFWHUSXEOLF
$YRFDWXO SRSRUXOXL HVWH DXWRULWDWH SXEOLF XQLSHUVRQDO QXPLW GH 6HQDW SH R
GXUDW GH DQL 0DQGDWXO DYRFDWXOXL SRSRUXOXL SRDWH IL UHLQYHVWLW R VLQJXU GDW DUW
DOLQ 3RDWH IL QXPLW DYRFDW DO SRSRUXOXL RULFH FHW
LL LQVWLWX LHL $YRFDWXO 3RSRUXOXL FHUHULOH SULYLQG DFWHOH HPLVH GH &DPHUD
'HSXWD LORU GH 6HQDW DFWHOH L IDSWHOH GHSXWD LORU L VHQDWRULORU DOH 3UHHGLQWHOXL
5RPkQLHL L DOH *XYHUQXOXL DOH &XU LL &RQVWLWX LRQDOH DOH SUHHGLQWHOXL &RQVLOLXOXL
OHJLVODWLY L DOH DXWRULW
VFXWLWHGHWD[ GHWLPEUX
$YRFDWXOSRSRUXOXLDUHDFFHVODGRFXPHQWHVHFUHWHGH LQXWHGHDXWRULW
LOHSXEOLFH
vQ P VXUD vQ FDUH OH FRQVLGHU QHFHVDUH L OD LQIRUPD LL GH OD RULFH DOWH LQVWLWX LL L
,RDQ9LGDRSFLWSDJ
/HJHDSULYLQGRUJDQL]DUHDLIXQF LRQDUHDLQVWLWX LHL$YRFDWXO3RSRUXOXL
DXWRULW
LSXEOLFH
QH[HFXWDUHDDWULEX LLORUVDOHDYRFDWXOSRSRUXOXLHPLWHUHFRPDQG
ULFDUHQXSRWIL
VXSXVHFRQWUROXOXLSDUODPHQWDULQLFLMXGHF WRUHVF
&kQG FRQVWDW F SOkQJHUHD SHUVRDQHL I FXW DYRFDWXOXL SRSRUXOXL HVWH vQWHPHLDW
HOYDFHUHvQVFULVDXWRULW