BOABE

ANUL IV, N-rul 8

DE

GRU

REVISTA DE CULTURA

www.dacoromanica.ro

AUGUST 1933

, \

CUPRINSUL

I
COLECIA PE ARTA ZAMBACCIAN
(cu 24 figuri)
. de EMANOIL BUCUA

SOCIETATEA DE MEDICI I NATURALlTI DIN IAI (cu 22 figuri) de C. MOTA

STANCA ROIE (VII) . .
(cu 6 desene de 1. T.ooorutu Sion)

. . de GRIGORIOS XENOPOULOS

din grecete de nton Mistachid.

CRONICA. Cdri, con/trin, congrese, expoziii: Viaa nou universitar;

Mari scriitori de astlb;i; Academia. Romn; lntiul director al Insti
tutului de Agriwltud dela Pantel on. Teatru, muzic, radio, cinema
tograf: Filme roml.neti. Turism, s rt, educaie, fizic: Cunotine falo
sitoare; Eclips de Soare pe Omu. (Cu 16 figuri)

VU

Jlo

COALA I EDUCAIA POPORULUI

IN ALBANIA (cu 25 figuri) . . . de VLAD BANEANU
Planl colorat: Autoportret de G. Petracu (Colecia Zambaccian)

Redactor: EMANOIL BUCUA

Un

exemplar

25

lei

Abonamentul pe an 280 lei

DIRECTIA 'EDUCATIEI POPORULUI

BUCURETI II - STR. GENERAL BERTHELOT No 8

www.dacoromanica.ro

..

Arc

romneasc n coleclia Zambaccian

COLECIA DE ART ZAMBACCIAN

PUin a lipsit ca Bucuretiul s se nzestreze
cu un nou muzeu de art modern. El ar fi fost
alctuit din coleCia Zambaccian, pe care proprie
tarul se hotrse s'o druiasc Primriei. Un pa
vilion anume cldit, ntre teii, rocovii i aleile
cu flori ale oselei Kisselef, ca o pereche de din
coace de drum a pavilionului de expoziii al Casei
Grdinilor, ar fi trebuit s-I adposteasc. Cele
peste o sut de buci ale nceputului ar fi crescut
treptat prin cumprturi uor de realizat. Deo
camdat ns gndul frumos nu s'a putut implini.
Una din cele mai strlucite colecii particulare de
art pe care le avem n'a fost s ajung un bun
al tuturor. Vom continua s batem numai civa
la ua casei din strada Vasile Lascr Nr. 48, cnd
ne va impinge dorul s mai vedem odat Iarna
lui Andreescu sau Mama care-i spal copilul la
b r
e
c i ,
tr l
ta
l
B n
lisca lui Delacroix sau Nudul lui Renoir. Mici
descrieri, cum e cea de fa, vor ncerca s dea
celorlali cel puin o prere de ceea ce au pierdut.
Datori suntem mai ntiu s ne oprim, fie i
numai in cteva rnduri, la infptuitorul acestei

:: i t : & i C:

oJ!

colectii. El e acum o apariie cunoscut i nelip

sit din orice atelier i expoziie de pictur. Aezat
din 1923 n Bucureti, unde venea din Constana,
dintr'o cas btinae de negustori, anul acesta
e pentru el i un an jubilar. Mai ales n acest de
ceniu a infIripat colecia pe care noul cetean
se gndea s'o dea oraului unde prinsese rd1icini.
Tradiia familiei, pregtirea pentru via i rostul
n lume l ndreptau ctre alte preocupri. Gustul
nnscut i legturile cu artitii l-au inut deasu
pra. D-l Zambaccian e astzi nu numai un cum
prtor, dar n mai mare msur un cunosc1itor
i un ndrgostit de art. Cine tie s-I fac s
vorbeasc rmne uimit, att de cunotinele, care
merg dela date istorice, caracterizri de coli pla
stice pn la amnunte tehnice, ct i de cldura
i uneori patima n care nfoar pe un maestru
iubit. Luat atunci de focul vorbei, ca un nvat
care ar fi urmat prelegeri de estetic i ar fi lucrat
n seminarii de istoria artei, rsfoete cri i re
viste dup un pasaj caracteristic i o reprodu
cere corespunztoare, sau alearg la o pn:z: ca s
arate de aproape o nuan i felul de tratare a
pastei.

www.dacoromanica.ro

BOABE

45'

DE

GRAU

Se dusese la Anvers, n anii de nvtur, ca panourile din sala de edine a noului i nenoro
s fac studii de comer i a descoperit acolo pe citului local al Primriei constn{ene. Zambaccian
Rubens i coala flamand, cu bucuria ei de via i-a cunoscut i a nvat mai departe dela ei, printr'o
metod care-i venea dela cea
lalt ndeletnicire a lui, de le
gturi de-a-dreptul i de ini
iere, nu prin oameni de teorie,
ci prin mnuirorii nii ai unui
meteug. Mai trziu s'a apro
piat i de ali pictori, dar pre
uirea i dragostea lui pentru
cei doi dinti s'au pstrat cu
mireazma lor aparte. In d
stimpuri, se abtea pe la Bu
cureti i ntrzia prin pinat e
i.
ce ;Z a!l;cf:
care armatele de ocupaie i-au
luat-o, pe cnd se gsea pe
front, n Moldova. Istoricul
Constanei, care se crede mai
srac3. n ntreprinderi artistice
i culturale dect a fost in ade
vr, nu va trebui s uite acest
episod, care se prelungete i
se pierde mai apoi n viaa mai
larg, cu nenumrate i uitate
izvoare, a Bucuretiului. La Iai
face cunotin cu Ressu i
Drscu i revede pe Teodode AlldrttsCu
rescu-Sion. E numai ochi n
i de culoare. A nceput s-i mpart timpul ntre Expoziia Marelui Cartier. La Bucureti urm
cursurile de merceologie i contabilitate, care tre rete Arta Romn la Liedertafel i Luchienii
buiau s-I pregteasc pentru negoul de textile, lui Cioflec. In muzeul Simu regsete nu numai
i imre vizitarea muzeelor i a con
certelor de muzic de camer, care
erau s-i dea un loc n galeria iu
bitorilor notri de art. Cine a
poposit odat n Anvers n'are
dect s-i aduc aminte, pe de
o parte, de cheiurile nesfrite cu
;Sufi07bi:ind!oa:fttr
marea catedral gotic, unde, n
ntunericul tainic, la un semn, se
d la o parte pe un perete, sus,
o draperie i apare in toat mn
dreea Rstignirea uria a lui
Rubens. Din aceste dou por
niri ale marelui port s'a adpat
i sufletul lui Zambaccian, in care
ele slUluesc puternice i uneori
ciocnindu-se, i acum.
Intors in ar, la Constana, t
Peisaj de Andreescu
nrul a neles s-i organizeze
viaa aa cum i se destinuise n
deprtatul ora nordic. In vremea aceea, pe la 1913, pe Bunescu, dar un loc de observaie i de n
Bunescu venise proaspt dela Munchen i lucra tlnire. Poate c n acele sli, mpodobite cu o
marine, iar Teodorescu-Sion fcea studii pentru aristocratic mndrie de boerul brilean, neastmbrnOi

www.dacoromanica.ro

EMANQIL BUCUA: COLECIA DE ART ZAMBACCIAN

45'

pratul negustor constnean a visat s fac ceva Pe lng perei stau alte pnze, dintre cele mai
asemenea i a ajuns, fr s-i dea seama, un fiu bune semnate de creatorii lor, dar orice ridicare
sufletesc al celui dinti. Colecia de art ncepea n rndul celorlalte le-ar strica acestora armonia,
s se contureze. Zambaccian se mut la Bucu
reti.
Iat-ne acum n mijlocul slii celei mari a casei
lui, unde se nir alturi cel pUin 60 de buci
alese printr'o nemiloas eliminare dintre ce au mai
de seam pictura romn i francez. Omul de
lng noi, smead, de statur mijlocie, crnos i
cu ochii mari cari te caut, se pierde. Chiar vorba
lui de lmurire nu se mai aude. Opera iese n
ntiul plan i se prezint singur. Ea nu s'a putut
njgheba nici la ntmplare i pe nimerite, nici
prin sfat strin. Regseti pnze cunoscute i
i-aduci aminte c n cutare expoziie ele fuseser
oprite din ntia zi, cu o intenie sigur i nainte
s-i spun cineva cuvntul, de gazda coleqionar.
Altele au fost luate din atelier, fr ca vreun strin
s lelfi vzut i apreciat. Unii pictori sunt urm
rii, ca Petracu, n vreo 20 de lucrri, cu o ten
din vdit i izbutit, de sintez. In totul se

Autoportret de Grigorescf.l

ntr'att a fost selecia de chibzuit i de defi

nitiv.
Mijlocul peretelui romnesc :1 ia Andreescu. E
Iarna la Barbizon din 1881, luat dela familia
larca, i cea mai puternic bucat a coleCiei. Nu
mai o pnz a lui Andreescu m'a izbit mai mult,
Stncile dela Apremont, ast1izi n Muzeul Toma
Stelian, cu desndejdea desenului i mai cu seaml
a galbenurilor i a plumburiului ei. Niceri pic
torul n'a fost mai ascuit, mai concentrat fi mai
obiectiv dect aici, n aceste alburi, cenUluri i
argintiuri, puse simplu, fr5 nicio cutare, dar cu
o siguran de paletl i de atmosfer care mi se
par nentrecute. Numai cu o nuan s fi trecut
msura, n sus sau n jos, i Iarna aceasta ar fi
fost sonor, liric sau elegiac, cu o prere de zur
gIi i de via .n aer. Aa, ea a rmas numai
plastic i e ncremenit n planurile ei mari ca
i n lima erpuit i cu perspectiv a fundului.
Peisagiul de dedesupt, lung i ngust, tot de el,
descopere o cutare i un fir care fac n adevr e ca o replic verde i omeneasc, siIinei albe
din aceste tablouri, nu o ngrmdire increzut i neomeneti de deasupra.
de opere de art, ci o colecie legat i unitar. Ceea ce-i d coleciei ca un acoperi cu streaIn pdurea Barbi:on de Grigorescu

www.dacoromanica.ro

'"

BOABE

in lung i ocuie colorate supt ea, e ns seria

de Luchieni. Unii vin dela licitaia coleciei Bogdan-Piteti, alii pe cile norocului coleqionarilor
credincioi, dar, aa cum sunt, ei dau o icoan
deplin a puterilor marelui pictor. Orice mu:;:eu
ar putea fj mulumit, fie el orict de pretenios,
dac ar avea o sal Luchian cu aceste buci, Sunt
ntre ele lucrri de compoziie, cum e Mama carei
spal copilul la albioar, ntr'o tonalitate galben,
de var coapt i de traiu de oameni de margine
de ora, afar, n curi cu pomi i cu ortnii. Gal

DE

GRAV

dela inceput. In schimb, ca vedenie i ca lucru,

poetul acesta al arnnuntului de interior se arat
aici n toat duioia lui linitit i n toat stp
nirea unor mijloace culoristice, care, dac art
stul ar fi vrut s fie meteugar i s se joace pentru
luat ochii cu destoinicia lui, uor ar fi putut ajunge
acrobatice. Pictura e apoi ntr'adevr romneasc,
prin subiect, prin atmosfer i prin culoare, tot
att i uneori mai mult dect e Safta florreasa
dela 1895 a d-Iui Danabassi sau Buctria clu
greasc dela 1908 din colecia Cioflec. Ceva al

Flori de Luchian

benul n'are nimic fantomatic n el, aa cum apare

dureros i ca un gemt al omului infrnt, din
Autoportret. Treptrile de culoare sunt pe aceea
scar aurie, dela carnea copilului ars de soare i
dela pieptul i braele femeii plite de rsfrnge
riie vpii, pn la punctele i aproape cristalele
de rou nfipte n alul ntins ca un adpost de
privire i ca un fundal de inchidere a perspectivei.
Lucrarea e din I9I2 i nu e sfrit. Din aceast
pricin poate grupul a rmas prea mult de ntiul plan, fr adncimile i individualizrile ateptate, iar culoarea are numai acea revrsare cald,
fr und, a ntei aterneri, in entusasmul creator

nostru, nespus mai mult dect n Aman, n

Grigorescu sau in Andreescu, ne ntmpin de aici,
cu lucruri care vorbesc dea-dreptul inimii i de
unde trebuia mai cu seam s ias o coal rom
neasc de pictur. Peretele acesta romnesc, sub
cele vreo 40 de buci ale lui, e ca o ilustrare
strlucit a adevrului c, mai presus de orice
inruriri, pictura noastr i-a" gsit formele de ro
stire proprii. Ne dm mai bine seama acum, pri
vindu-I, c n jurul lui 19oo sufletul romnesc
n nimic n'a inflorit mai personal i mai explosiv
dect n marii lui zugravi de art. Arte i genuri
mai la ndemn i mai pe nelesul tuturor, ca

www.dacoromanica.ro

EMANOIL BUCUA: COLECTIA DE ART ZAMBACCIAN

."

poezia, povestirea, oratoria, muzica i arhitectura degradri nesimite, e ca o imbtare a luminii i

au putut s ne amgeasc atunci i s ne fac o neateptat sete i incntare de via. Florile
s amintim mai mult n treact, in istoria culturii vorbesc prin graiul lor, care e totdeauna de pri
noastre tinere, acest capitol vrednic de un chenar
de aur. Luchian st in mijlocul lui, cu privirea
adnc i struitoare i cu zmbetul, care e mai
mult o sugere a buzelor uscate i subiate de su
ferin, ca un martor fr pereche. EI n'a trecut
nici prin academismul nici prin revoluia croma
tic a Apusului. EI e al nostru. Nimeni n'ar putea
s spun un nume de meter strin, pe care s-I
fi urmat sau dela care s fi mprumutat. A inceput
s umble in paii lui Grigorescu, dar cu umbletul
lui mai lung i mai bieesc, l-a pierdut curnd
i a descoperit alte coluri de vedere i alte lu
mini, unde era singur. Ce poate fi mai al pmn
tului nostru dect acest puiu de om aplecat pe
albioar i frecat voinicete la cap, i ce frgezime
de acuarel, mai adevrat, dect acest pr d
bucit, cu smocuri n care i se pare c vezi umfln
du-se i sprgndu-se pe rnd, bicile irizate ale
spunului?
Colecia Zambaccian s'a mbogit de curnd
cu nite flori, Trandafiri albi, care pot sta alturi
de tot ceea ce a dat mai bun acest neajuns gr
dinar al culorii. In alte pnze, cu tufnele, cu flori

Fmeia care-i spalii copilul de

Luchion

mvar i de rineree, cu toate c mna care le

scoate din nefiin, lipsit de puteri, a trebuit
s-i lege cu fii de crp pensula de degete.
Dincoace, in aceast izbucnire de alb, care se
joac ntre glbior i trandafiriu, e ca o slab r
ceal, in care, dac nchizi ochii i i-aduci aminte,
simi chinul de moarte al artistului, care nu se
d, dar nu se drm mai puin n genunchi. -O
boare de umanitate suferind, ca o rou, tremur
peste aceste alburi feciorelnice i strvezii.
Vin apoi portretele, cele trei, care descopr pe
Luchian ca pe un ptrunztor analist: pn la
durere i la autoflagelare, cnd e vorba de Auto
portret, intr'o lumin galben de dincolo, jum
tate de putregaiu i jumtate de aureol; pn
la sntate buclat i inceput de dragoste, cnd
Autoportret de
e vorba de Capul de femee, cu crlionii blai
la ceaf, cu bluzulia pe un bust ntins, cu brbia,
de cmp sau chiar cu trandafiri, pe lng acea cu privirea i cu tot profilul numai ntr'att bie
tiin i acel sim al nuanelor, care pot s lu- teti ntruct sunt trengreti fr s par; pn
creze, cu aceea culoare, abia individualizat prin la nevinovie de ani i de suflet, cnd e vorba
Luchian

www.dacoromanica.ro

BOABE

454

de Capul de biat, cu fa\a

unui pr czut n vie i
care nu vrea s se desfac

DE

iit mirat din umbra

dm umbra unui fund,
de aceast via n plin

Portret de femee de

GRAU

studiu i de petrecere cu prietenii, prin Fran\a.

Bucata vecin e una de interior, cu o femee lng
un copil n albie, dup o explozie de plin aer
i o ploaie de lumin, o estur de clar obscur
i de existen mai mult ntrevzut, pat de cu
loare ndrsnea de o parte. i nviorare i pre
lucrare a umbrei, de cealalt. Un ghiveciu verde
cu trandafiri albi, pe un fund negru, pune ca o
podoab linitit de ar, n mijlocul acestei ve
denii de art miniaturist i nfrumuseat, care
se face, mpreun cu noi i peste noi, tot mai
mult trecut i istorie.
Aman are un peisaj, cu nite case de ar, care
trebue s fie de undeva din Frana i sunt o mr
turie a unui lucru sigur de sine, a unui gust,
a unei priceperi de punere a culorilor, din cele
deosebite.
Iat-ne ajuni la un popas, care e o rspntie.
Sunt naintaii i marii tetori de drumuri n pla
stica romneasc, dela care ne lum rmas bun.
Colecia Zambaccian poate fi mndr de ei. Ii
dau greutatea plin de incredere, pentru ceea ce
are s-i urmeze. Dar ea nici n'a nceput cu ei
nici nu se putea opri la ei. E drept c ntia Na-

Luchiall

mers, cel dintiu aproape in stare de destrmare,

cel de al doilea intr'o nflorire puternic, fr pa
tim, i cel din urm n tiparele de trecere, crude
i nealese bine. E ca un ntreit exemplu, de coal,
al siguranei de ochiu i de mn, de care se bucura
portretistul Luchian.
Grigoretii sunt introdui de dou autoportrete,
unul n creion i altul in uleiu, cu acea trstur
subire i uor vistoare care ne face s recunoa
tem numai dect paleta maestrului dela Cm
pina. Culorile uleiului sunt aproape prea vii i
directe, cu o carnaie care incepe s se nmoae
de vreme, dar bine trit i lutoare aminte la
tot ce se petrece, ca intr'o cdere scurt de Soare
de apus. Alturi se deschide o Pdure dela Fon
tainebleau, cu acel verde de desi i de ap, n
care s'a scldat o ntreag coal. In aceast intrare de codru se vede o pereche, pierdut in
lumea vegetal, ea cu plria larg de soare, el
cu ierbarul ncins pe umr. Pnza are i aceasd.
lature anecdotic: a fost a doctorului Grecescu
i l red, pe el i pe SOie, in cltoriile lui de

Portret de b3iat de

Luchiall

(ur moart cu flori a lui Teodorescu-Sion, achi

ziionat a doua zi dup rzboiu, c Peisagiul dela
Ramadan al lui Bunescu, Florile Jui Petracu,

www.dacoromanica.ro

EMANOIL BUCUA; COLECIA

aproape din aceea vreme, care, atunci cnd Colecia ar fi inut la un inventar cronologic, ar fi
trebuit s stea in capul listei i s poat f i gsite,
cu interesul de curiozitate i de duioie al ntelor
ncercri, nu mai sunt. Coleqionarul n'a neles
s pstreze dect ceea ce i se prea ntr'adevr
caracteristic, ntiu pentru evcluia artei i apoi
pentru evoluia artistului. Bucile care, prin nsi
desvoltarea autorului lor, nu mai mulumeau acest
punct de vedere, cu toate c i pstrau ca trepte
de cretere, ntreaga valoare, erau prsite. A
zice chiar c ne aflm n faa celor dou puncte
de vedere deosebite, al coleciei i al muzeului,
al colecionarului de art i al directorului de ga
lerie de pictur. Unul nu caut dect creaia re
prezentativ i unic, i se restrnge, cu voin
i cu patim, la un mnunchiu de rariti, pe cnd
cellalt e urmrit neincetat de consideraii anto
logice, documentare i istorice, att pentru fie
care artist n parte, ct i pentru grupuri, coli
i epoci. Zambaccian e un colecionar. Poate c
de dou sau de trei ori attea lucrri cte are
astzi au trecut prin aceste ncperi i nu s'au

DE ART ZAMBACCIAN

Pont Neuf de

Autoportret de

Petra/cu

putut opri. Vd altele de-a-Iungul pereilor, mai

multe una peste alta i ntoarse cu spatele. Au fost
i ele sus sau nu pot convinge s fie urcate. Au

45S

s mai ntrzie ctva timp, pentru ca ntr'o bun

zi s piar. Pentru attea din ele imi pare ru
i neleg anevoie. Le tiu, le-am privit cu ochiu

Pallady

dornic in vreo expoziie proaspt, cu cartoane

ntr'un col de ram care vorbeau de acela cum
pdtor la pnd. N'au nicio lips. Orice muzeu
le-ar opri fr ovial. Zambaccian le ascunde
sau le d.
Dragostea cea mai mare i mai statornic a co
lecionarului e Petracu. Pe acela perete, sin
tetic i simbolic, mrginit i nchis n sine, de
pe care, n mintea stpnului lui, nimic nu se
poate lua i unde, tocmai de aceea i pentruc
e plin, nimic nu se mai poate pune, apare la un
col i Teodorescu-Sion, cu un portret concen
trat i tios, o femee cu cap de profil i aplecat
puin, mai curnd de ncordare Hluntflc dect
de cochetrie, aa cum apare i Iser, cu un bust
aproape sculptura!, de o rceal i siguran cla
sic, sau cum apare Pallady, cu naturile lui moarte
n culori vii i prirnvratice, aezate n acela
timp ca o odihn i ca o ntrtare, pentruc nai
vitatea artistului nu e dect rafinament. Dar cel
care troneaz regete, cu 10, cu 15, cu 20 de
buci, e Petracu.
Expoziia retrospectiv a lui Petracu de ast
primvar, n care se gseau i lucrri din Colecia
Zambaccian, a fost cel mai nimerit prilej ca s

www.dacoromanica.ro

BOABE

45'

se judece locul de seam luat de acestea n oper

artistului. V'aducei aminte dintre artea autopora
trete, n care pictorul se multiplic i se caut,

DE

GRU

buzele crnoase pierdute n barba lucie, neagr i

cu valuri, ca noaptea. Intre attea capete de studiu,
e un portret nchegat i definitiv.
Ceea ce urmeaz i se aeaz n jurul Autopor
tretului ca la o chemare ndreptat unei viei n
tregi de artist e vestitul Interior patriarhal, cu
purpura n jaluzele a soarelui, oprit parc n faa
unor gratii de pace i spiritualizndu-Ie in lumin,
sunt puternice naturi moarte, cu smaluri verzi,
cri de demult pUin destrmate la cotor i mere
roii reci i grele, Mare la Mangalia sau Plaje la
Saint Malo, cu alegerea acelui ceas cnd valurile
i nisipul sunt de argint cu fluturi de chihlibar i
de smeur, Peisajele din Frana i din Veneia,
Nudul, Sticla de benedictin, cu acea cumptare
in culoare i topire a liniei, cu acea greutate de
gospodar i de baciu vechiu al vopselei, care dau
pecetea lor de trinicie unei opere astzi in deobte
cunoscute i iubite. Dac n cuprinsul Expoziiei
retrospective s'ar fi dat un loc aparte intregii co
lecii de Petracu a lui Zambaccian, att privitorul

Femei" in

cnd n efecte de lumin altele i cnd n noui i

noui travestiri istorice, ca un alt Rembrandt n
drgostit de sine, la ct nI\ime se ridica Auto
portretul din 1923 cu tichia roie, ntr'o mreie
i o desctuare de via aproape de cardinal.
Dadi in opera lui Petracu sunt cel puin dou
viziuni i dou palete, una mai veche, cu pmn
tiuri glbue pn la alb, i aha, mai nou, cu al
bastruri pn la negru, marele autoportret, care
e o podoab a Coleqiei Zambaccian, st ntre
amndou, acoperit n pelerina i n aerul celei
dinti i ptrunznd colorat i aproape chiuitor,
n cea de a doua. Colecia mai are un autoportret,
lucrat gras i vscos, ca un cap flamand, de osta
care abia i-a scos coiful dup o btlie de trei zile
i privete mirat i lacom o lume de care se des
obinuise. Tot aici se aaz Portretul lui Romacu,
de o factur aparte, mult mai strns, n caracte
rizare i in culoare. Petracu are subiecte pe care
le reia, uneori la infinit, i de fiecare rnd adncete
un fragemnt de senzaie sau de intenie, i are
subiecte n care se descarc numai odat, ca
trsnetul. Acesta e dintre ele. De aceea poate
urmrete i tulbur, cu privirea lui dreapt i cu

Perelele 15er

obinuit ct i cunosctorul de art s'ar fi ptruns

mal bine de caracteristica i de unitatea neovitoare
a personalitii pictorului, dar n .acela timp i de

www.dacoromanica.ro

G.

PtfraCIl, Autoportr1

(Colttlia Zambacdan)

www.dacoromanica.ro

EMANOIL BUCUA: COLECIA DE ART ZAMBACCIAN

'"

sigurana de alegere a coleqionarului. Ne aflm

aici in faa elementelor unei sli Petracu ntr'un
Muzeu sau Pinacotec reorganizat a viitorului,
pe care artistul nu i4ar putea40 dori mai vorbitoare
i mai deplin. Ar mai trebui poate pentru ntregire
ceva, care, profesoral, i4a fcut loc de curnd,
cu toat stpnirea cuvenit, in monografia tiprit
n franuzete de d41 G. Opreseu n Coleqia Apollo,
dar nici nu se poate asemna cu izbucnirea nestin4
gherit i cald de4aici: nsufleirea colecionarului
pentru fiecare lucrare i in fiecare lucrare pentru
fiecare am3nunt. Toi pictorii ceilali, chiar cei

Portretul tatiilui cole clo

i narului

mai mari, romni ,i str3ini, sufr puin din pricina

acestei exelusivitp. Ea e ns3 cu att mai frumoas
i vorbete pentru cel care se Ias umplut de ea
ca de o muzic. Omul care poate f i st3pnit de
asemenea incntri e un suflet.
Aceasta nu mpiedic ns3 inelegerea i pentru
alte formule de art i mai ales datoria ca ele s fie
uneori destul de bogat nfiate in Colecie. Fa
de 20 sau 22 de buci de Petracu, Pallady, Iser,
Sion, Bunescu, Tonit, Ressu, Drscu au cte
7, 8, 9 i la lucdri, uleiuri sau desene, dintre
cele mai reprezentative, dac n'a aminti dect
Femeia n rochie galben de diminea, pentru

www.dacoromanica.ro

45'

BOABE

culorile calde de interior, i Sena la Pont Neuf,

pentru culorile plumburii i slab Wiachii de cer
inceoat de Paris; peisajul ttrsc de culoarea
pmntului tbcit de Soare sau Cadna n picioare,
luminoas i tainic; Moara dela Baleic, n coasta
unei mri de cositor i de aram, sau nirea de
avuz a tufnelelor galbene; cte o iarn ascuit i
senin, n care vntul a curit aerul i a fcut
liniile strvezii, sau un Homar cu o coaj de un

jirfi/;r:?:J Jcj ; t
o femeie n scurteicu verde sau cte o feri

DE

GRAU

neateptate i n plin putere de creaie dintre noi.

irato e i el aproape, cu treptrile lui de culori i
de lumin, ca o seam de mtase, n Crizanteme
sau in Femeia cu hain roie eznd. Cei mai noui
venii nu lipsesc nici ei, orict de ndrsnei i de
inaintai, in naturi moarte sau in compoziii, in
peisagii sau n portrete, n ulei uri, acuarele, guae,
sanguine, tuuri sau desene n peni, Eleutheriade
i Demetriad BIcescu, Vasile Popescu i Ior
gulescu Vor, Hrandt i Ionescu Sin, Merica Rm
niceanu i Margareta Sterian, Daniel i Marcel
Iancu.

Peisaj de CQurbtt

citind cu ceva tragic n chiar gingia lor de fulg

i de vis; un portret puternic, nfipt bine n via,
cu toat cheresreaua lui ooluroas, al tatlui co
lecionarului, sau o pnz de compoziie mare,
ntr'o cromatic ars, cu ranii la seceri n re
paos; vedenii sclipitoare, curcubeice de Veneie
sau de Vlcov. Desenele dela intrare ale lui tefan
Dumitrescu, Natura moart cu ardeii i ptlgelele
inute ntr'o tonalitate roie, Fata la Mare n culori
de zori, Turcul eznd, mpreun cu celelalte, au
s dea unele din cele mai bune pilde ale artei lui
adnci i sntoase n Expoziia desenului din
Salonul Oficial de toamn aceasta, care vrea s
ne aduc aminte nc odat de artistul plecat pe

Bronzuri i marmore ntrerup cu rceala i li

nitea lor sculptural intrecerea aceasta de culori,
portrete ca bustul avntat i ncrezut al lui Teo
dorescu Sion de Medrea, sau cellalt, culeat, de
femee roman din vremea decadenei,' mai mult
artat dect ascuns n inurile i vI urile ei, al
Claudiei Millian de Han, Capul de Paciurea sau
de Storck, tarsul alb i feciorelnic al Miliei
Ptracu.
Descopr printre aceste lucrri, aezate alturi,
cte ase i apte n rnd i n cte trei i patru
caturi, aa nct una curge in alta i ochiul se
pierde, attea care au fost mprumutate expozi
iilor din ar sau din strintate. ca pilde din

www.dacoromanica.ro

EMANOIL BUCUA: COLECIA DE ART ZAMBACCIAN

cele mai vrednice de art romneasc. Prin aceasta

chiar, ele au ctigat o recunoatere, care le consfinete, precum, am zice, i un caracter public, un fel
de ucenicie de Muzeu pe cele mai grele drumuri.
Aceasta le ndreapt, oricte ar fi greelile, desam
girile i amnrile, spre soarta de clas nstelat
intr'o viitoare coal plastic a naiunii. Stpnul
lor zmbt=)ite alturi, imbrindu-le nc odat
intr'o privlre cald3, i parc n'ar mai crede.
In peretele dimpotriv, in incperea care ntre
gete sala picturii romneti, se vede colecia
francez. Ea d ca un fel de imagine scurt, n
cteva trsturi, a marelui secol plastic al Franei.
In nicio art, aceast ar druit3 n'a fost mai
ntreag, mai puternic, mai tetoare de brazd i
mai urmat. Toi artitii i toate colile care au
nsemnat ceva, s'au nscut sau au trecut pe-aici.
Prin pduri cu nume rsuntoare sau prin muzee i
ateliere intrate in istorie, ntlnim de attea ori
i pictura romneasc n cei mai strlucii i mai
dragi intruptori ai ei. Legtura e aa de strns
i ecoul att de apropiat nct ntoarcerea dela

ne umple de incredere i aproape de semeie.

Sunt buci care n'au de ce s se team3 de o punere
alturi. N'avem numai o coal3 plastic rom

N aturi moart de Bonnard

Nud de Rtnor

neasc, in care lumina, lumea i inzestr1l.rile dela

noi s'au desvoltat n voie i aparte de marile modele,
dar i artiti puternici i lucrri de sine st.3ttoare.
In mijloc strlucete Nudul lui Renoir. O raz
de Soare de var, scpat prin jaluzele, urc drumul
ndrt pe care l-au urmat rochile i cmaa ca s.3
ne dea acest trup gol de fat pn la olduri i
ntors cu spatele la privitor. Ne-apropiem. Raza
descopere pe nea.!jteptate in sideful subire al pastei,
o irizare i un JOC de trandafiriuri i de alburi,
care nainte se pierdeau n impresia general.
Bucuria de via a artistului izbucnete nu numai
n aceast apariie, n Intregul ei, cu farmecul
moale i mbietor, ci tot pe att n prelucrarea i n
am.3nuntul tehnic, n vibrarea i in adncimea de
paiet a meteugului. Raza se mut.3 ncet i pune
n lumin fragment cu fragment spatele nevinovat
i cald, n care se simte btaia sngelui. Ea se
pierde n peisajul stufos, de un verde crud, de
deasupra, tot de Renair. Nudul cred c e din 1888
i se aaz destul de sigur n opera de-atunci,
care n'ajunsese la marea rscruce, a pictorului. EI

www.dacoromanica.ro

,60

BOABE

apare din ea, limpede i ntreg, bogat de toate

nsuirile lui culoristice i de indrsnelile unei arte
fr btrnee.
In dreapta i n stnga sunt marii romantici sau
marii maetri ndrumtori, Delacroix, cu odalisca
lui culcat i goal, o compoziie mic, dar plin
de toatl1 cldura i bucuria de culoare, de tot exo
tismul i patosul pe care j le cunoatem; Corot,
ntr'un nud care e tocmai opusul celuilalt, strveziu
i cu o carnae tulburtoare, de aur puin umbrit;
Courbet, cu o dumbrav necat n acel verde

Nud de Deroin

inchis i fonitor. prin care, ca ntr'o vedenie de

pastoral, trece o tordtoare pe urma oilor. iat
pe Utrillo, cu peisajul din jurul Parisului, lucrat
aproape cu umor, cu planuri mari alturi de pers
pective deprtate de miniatur i inut ntr'o at
mosfer de sear, cu nuane grase, dar fr str
lucire, ca un ru care se ncarc de umbr; iat
pe Pissaro, cu portretul din 18g2 al fetei lui,
punctat i tremurtor, iAtr'o pulbere de lumin
descompus, ca o pnz in dosul creia se nchiag
treptat fpturile; Derain, ntr'un nud de femeie
care-i scoate o eap dintr'un picior, intr'o aezare
aproape de cunoscut marmur elen cu acela

DE

GRU

subiect, pus aici n vedere, violent, prin fondul viu

i prin creionri de contur ca o decupare; Matisse.
cu dou femei n iarb, din 1921, ntr'o izbucnire
primvaratic. Deasupra, n rnd, sunt marinele
lui Laprade cu portul din Quimper, lucrat din
contraste, verde ceos i galbenuri i cenuiuri
topite, i a lui Marquet, cu cheiurile din Boulogne
care tale liniar perspectiva i nal ochiul cu un
amestec al apei, cerului i uscatului, n albstriuri,
liliachiuri i cenuiuri, de lacuri sau de strvezimi.
Interiorul cu natur moart al lui Bonnard, urzit
din portocaliu, cu terasa deschis spre lumina i
umbrele parcului din fund, de Fran de Miazzi,
umple de o bunstare i de o patim linitit, de
vizionar nfrnat, contient in fiecare clip a avn
tului i a ncntrii de sine. Guaele, acuarelele i
desenele de Friez, de Dufy, de Lhote, de Signac,
de Varoquier, de Vlaminck, de Campigli i alii,
peisaje de grdin, cmp forfotimr de alergri de
cai, nuduri, vederi de strzi, femei citind, portrete,
dau rotunjime i varietate salonului francez al Co
leciei.
M uitam la toate acestea i gndul mi aluneca
fr voie la cele cteva ceasuri petrecute acum
cteva luni in Muzeul Prin\ului Pavel dela Belgrad.
Cldirea e n stil vechiu turcesc. Streini lungi i
aduse peste ferestrele mici ale carului al doilea iau,
n loc s dea nlime. Totul pare un conac de pa
sau de beiu, n treact prin cetatea mprteasc
dela Dunre i vrnd s aib ntre ghiauri un
adpost care s-i aduc aminte de-acas. In noul
Belgrad, grbit s fie la fel cu Budapesta i cu
Viena, e ca un fragment de trecut, cu poezia i cu
nostalgia lui. Dar tocmai acest trecut s'a rsbunat,
pentruc aici se gsesc aezate coleciile de art
modern strin i naional. Spiritul srbesc i
marea dorin colectiv de creaie original in art
a Jugoslaviei nu se vd ns att din pictur, care
e nbuit de cei mai puternici reprezentani ai
plasticii franceze, engleze, olandeze, germane, spa
niole, ruse, ct din sculptur. Pictura, orict de
mult i orict de bun, semnat de cele mai
cunoscute nume europene, e ca un decor pentru
toat opera lui Metrovici. Grupe de ndrsnea
compoziie, capete din marea epopee srb, por
trete i nuduri, ngeri ai morii, din vremea cnd
GreciI i mai aduceau aminte c au trecut prin
Tracia i rmneau uimii n faa artei arhitecturale,
supus monumentalului, a Egiptenilor, marmure,
bronzuri sau numai studii de ipsos, toat lupta cu
visurile lui i cu neantul, care a fcut din sculptorul
jugoslav, plecat ca rnel dintr'un sat al Dalmaiei.
unul din artitii reprezentativi ai Europei, se vd
aici. In aceste sli, odie i cerdacuri cu treceri
spre cmri de bae cu firide 10 perete i cu ferestre
zbrelite, cnd toate aceste figuri sunt n mrime
natural, parc s'ar afla ntr'o 10cuinl de basm,
mpietrite printr'un blestem i ateptand descn
tecul deteptrii.

www.dacoromanica.ro

EMANOI L BUCUA: COLECIA DE ART ZAMBACC I A N

Artil francu:3

Odillisd dtDelacrDi:!:

www.dacoromanica.ro

,6.

46,

BO A BE

La un asemenea Muzeu de art modern in

Bucureti va visa orice Romn care va trece prin
acele sli. Intlnim n ele i pictori de ai notri,
tefan Popescu, n dou buci, Severin. Colecia
Zamhaccian, cu soarta pe care trebuia s'o aib,
e cum nu se poate mai nimerit s fad!. s se intoare i s tresar din nou vie ntre noi aceast
dorinli. Bucuretiul e nzestrat cu multe muzee i

DE

GRU

coleqii care, la un loc, sunt tot att sau mai de

pre dect ce-au nfptuit gustul i struina. pretu
tindeni prezent, pentru art, a pnnului Pavel Cara
gheorghevici; dar cnd e vorba s caute un muzeu
de art modern1i, unitar i bogat organizat, pentru
toi Balcanii, drumeul trebue s apuce calea Bel
gradului.
EMANOIL BUCUA

Din vecinttiJe Parisului de U/dUo

www.dacoromanica.ro

Sigiliul Socittlilii, dup! N. A. Bogdan

Mu:eul de Istorie Naturall din Jalji, (Foto Llun"y)

SOCIETATEA DE MEDICI I NATURALITI DIN IAI

La 18 Martie 1933 s'au mplinit o sut de ani

deJa fundarea Societii ieene, sau mai bine zis
dela recunoaterea ei oficial,
Cu toat covritoarea lui importan, acest eve
niment cultural a trecut neobservat, dei reprezint

Dac este adevrat c intinderea teritorial, fora

militar i bogiile materiale, n'au putut constitui
niciodat pentru un popor un titlu de glorie mai
vrednic de luare aminte dect patrimoniul su
spiritual; dac tiina, literatura, arta, vechimea i

"
...

" ..

Dr.M. Zotea, principal fondator al Socie

t11U, dup1 N. A. Bogdan

Gh. Auchi, membru fondator al Sodetli\ii, n ca5eJe druia

s'au inut ntile edine (Portret dela Pinacoteca din Iai,
de C. D. Stahi). Foto L"unay

unul dintre cele mai expresive i mai semnificative nsemntatea aezmintelor lui culturale, sunt sin
evenimente din evoluia cultural a rii.
gurele comori malterabile, nepieritoare, cu care el

www.dacoromanica.ro

..

BO A BB

se poate mndri, mai presus de toate; atunci ce

poate fi mai mgulitor i mai reconfortant pentru
ara noastr, n zilele grele pe care le triete, dect
aceast senin aniversare a implinirii unui veac
de existen a celei dintiu societi tiinifice din
cuprinsul hotarelor ei?

DB

GRAU

Iohan Vasilio, Pastor Roth, Dr. ]umette (?), Dr.

Kiriakopulos, Dr. Eustaiu RoUa, Dr. Huber, Dr.
Certz i Gh. Asaki 1).
Cam dup un an de funcionare i de discuii in
jurul problemelor profesionale care se agitau pe
atunci, la 29 Noemvrie 1830, cercul medical iean
de citire, sporit cu noui adereni, se gndi s-i
lrgeasc sfera de activitate i s se transforme
mr'o asociaie mai bine organizat, cu numele
Saietate Doftoriceasc Moldo-Romanik.
In acest scop, Zotta i Czihack mpreun cu
colaboratorii lor, D-rii Basile Burger, 1. 11lasciuc,
Kristodulos, Certz, Viola i Sakelari, redactar un
proiect de statut i adresaT vicepreedintelui gu
vernului rusesc pemru Moldova, generalului Mir-
kowitz, la 27 Decemvrie 1832, o suplic in limba
francez cernd s aprobe fundarea societii pe
baza proiectului de statut anexat.
Iat scopurile societii, dup cum le consem
neaz eminentul istoriograf allailor, N. A. Bogdan
(op. cit. p. 6),

Dr.

Iacob C

n:ltor al

Mu
dine a Societlii). Foto Launay

Realizndu-i unitatea sa naional, dup arrea

sbuciumri i jertfe dureroase, ara noastr are
astzi fericitul prilej de a srbtori aniversarea celei
mai vechi societi a ei, care timp de un secol
i-a urmat, simplu i fr sgomot, drumul tras de
fondatorii ei, brbai luminai i de elit, doritori
de a se cultiva n ramurile Medicinei i Istoriei
Naturale i de a contribui la ridicarea intelectual
i material a rii.
Societatea de Medici i Naturaliti din Iai i
are origina n modestul Cerc medical iean de celire
fundat n ziua de II Ianuarie 1830 de Dr. M.
Zotta, protomtdicul Moldovei, i Dr .
medicul ef al otirii moldovene de pe atunci, n
jurul crora S'ilU grupat urmtorii membri funda
tari, medici, spieri sau boieri de seam localnici:
Dr. t. Sylvansky, Riimhiler, Dr. jur. Anton
Winkler, Alex. Ghyka, Dr. ]osef Viola, Iohan
Krauss, Aga Nicolai Ghyka, ]ohan Lochmann,
Ferdinand Kloss, ]ohan Pdure, Anton Abrahamfi,

Marele LogoUt Alexandru Ghica, membru fondator din1830,

preedintele Societliii, 1844-52 (Ponret dinsala de edinle)
Foto Launay

') ef. N. A. Bogdan.

Societatea Medico-N aturali$tli i Mu

nul Istorico-N atunl din Iai(1830--1919), lai,1919. pag. 4.

www.dacoromanica.ro

C. MOTA: SOCIET ATEA DE MEDICI I N ATUR ALITI DI N I AI

A I de a inbun5tli

prin organi:area unui a.;edmint

sletri c i prin unre gulament de a miq;ura i a m
i pr3tie
hrisurile aa adese in a ceasll lal, al! in
spierie 1.
t

B) de a urma mersuli n
i ai

contribuarisi cit se
1) ae: i n d

..,

este mai interesant, s-i extind cmpul de acti

vitate la cele dou principate, adic i n Muntenia.
Dela Iai, prin urmare, din nsu snul acestei
societi, n incinta creia avea s se voteze la 3
Ianuarie 1859, alegerea premergtoare a lui Cuza
Vod ca Domn al Moldovei, pornea ideea unui fel

pte:

comu

r;lru c3qilor i Ins crisurilor periodi ceti asupra li

teraturii
strine, doftOrii i istorii naturalni ce.
2) Prin adunarea literal5 a mdulrilor soietii cari se vor
comuni carisi mpreun
chemai a tratarisi i tOI ce vafi vredni c de insemnat in i
sToria
naturalnid..
3) Prin publicaie i n ar strin de brouri atn
i
observaiile interesatoare cari vor
i a isloriei naturale
4) Prin relaie

fi

U cute asupra doitoriilor

a doud prill/lpOluri.

cu soiettile

tiUloare din strintate 1.

Din nsu titlul societii i din cetirea atent

a acestui proiect de statut, vedem c, ntre altele,

Portretul lui

Vodl Cua, de C. D. Stahi, i pla ca aminti

loue a altgtrii ( i

VociI

Mihai Sturta, preedinte i donator al Soti

ellii
, 1834
p
( ortret dela Pina cote ca din Iai). FolO Launay

societatea i propune s consemneze tot ce va fi

.
vrednic de notat in istoria naturalnic * I, ceea ce
') Sublinierile sunt ale noastre.

de unire spiritual, care tindea s se infiripeze cu

27 ani nainte de unirea politic a celor dou prin.
cipate.
Acest fapt merit s3 fie subliniat spre lauda
acelui mnunchiu de brbai vrednici i patrioi, cari
au constituit prin cercul lor de cetire smburele
societii de astzi.
Abia la 18 Martie 1833, crmuirea aprob nte
meierea societii prin adresa Nr. 279 a Departa
mentului Ministeriei Pricinilor din luntru I sem-

www.dacoromanica.ro

66

B OA B

nat de logoftul Costachi Conachi. Acest afis este

actul de natere a societlilii.
Ins att titlul ct i statutele societii, necon
venind probabil guvernului, ele au fost schimbate
i profund modificate. De altfel noui modificri

D E

GRAU

aveau s sufere statutele la 28 Ianuarie 1834 i mai

trziu.
Menionm mai jos cteva paragrafe mai impor
tante din statutele dela 1833 i cele dela 1834 (ef.
N. A. Bogdan, op. cit. p. 7--g).

ExtraCf din Stotu/lle So/ittdii Medicq-b/oriei Naturale

fn MoldQva

Extnw din Statutele

Soittdii Medir:o-lstorii Naturale

(n Moldova

- 28 G
henar 1834 - ')

- 29 Iunie 1833 - 1)

'\'

-1 '

D
octorii din Ei Indemnai de Doctorii de Zota i Cihac
sau intrunit cu SCOpOS de a intemee o SOlietatt caft se va
ndelttnici nu numai cu Medelina ce i cu Istoria Natural;i 1.

' P rin mijlocitoaru luc rare a D

oftorilor de Zota i Cihak
doftorii din Ei sau intrunit spre a formarisi o Soietate, a
dreia scopos 53 nu fie numai tinpl vindec;!.rii, ce s imbr
\oeze inc i toate tiinile natu ralet.

, Scoposul de c!ipetenie ale acestei so\iet3\i este:

a) A urma din pas In pas inaim3 rile tiinilor i a literaturii.
b) D
e a intocmi starea slintii in lar3, de a indeplini i
de a Internee n
I stituiile ,i Aldmnturile Medelinii i a
Istoriei Natur-de .

tD
rept acea spre a mai spori sfera lucr;!.rilor Soietilii ea
sau numit Soietatea Medico-Istorii naturale in Prinipatul
Moldovii

t Scopul de cdpiunie al

-1 ,
salielrI/ii

este:

IA) A pili p redt va fi cu putin de o potriv;!. cu

Fie.care persoanil din Moldova sau din ilri suiline care
indeletnicete cu Istoria Natural3, dorind a impreun3 lucra
dtril inaintarea acestii sOietlti, poate fi p rimit Mdular
O
no ra r t.

10

t Fietecare D
octor sau Naturalist din Iri str;!.ine poate fi
primit mildula r c o respondent '.

' 27
t Ziua aniversal a soiclii este hot;!.rt a s1 serba n
29 Iunie, in ziua acea siI va face o G
heneralnic Adunare,
l care d vor InflOa toate lucr rile de peste an.

L
i-

1) Prin aduceru deosebitelo r jurnale i a Clri

l o r Medico-

Istori
i naturale.
2) A folosi -,tinta prin reciprocl imprtlire a int;!.mpI
toarelor ins3mn3toare simptoame de boale i a cu riositatelo r
vrednice d e luare aminte.
3) Prin publicatii neregulate a face Eur opii cunoscute lu
c ruri
l e Moldovii v rednice de tiint3 in ale Medico- s
I roriei
Naturale.
4) Pre ct d va putea, a inchega legturi cu sOlietiltile
invltate de prin flrile slrine i cu priitorii unii asemene
chem ri .
t B) Spori rea ramului Medeinal in Moldova:
1) Prin mltrginirea in ct va fi cu putinl al abuzurilor
dese ori in asf ar;!. u rmate, att in Medetin;!. ct i in Spierie.
2) A spori toate Aetlm;\nturile Medico-Istorii naturale
i Koleclii in Moldova.

t 28
Orice imp3rt3ire litera rie seau tienifid i ori ce dar
hAtiltit Cabinetului din partu Mildul rilor O
norarii sau
Corespondente, siI vor primi cu acea mai vie mulmi r e ' ,
t

t 41
Spre a putu nfiina scoposul de cpitenie acestor Ae;:3milnturi, toale Mildulrile trebuie siI se imruneasc intre
sine in privina inimil rii ,i a fericirii ct:stei soieti, pentru ca
prin a l o r sirguinl siI til nate vre un bine pentru aceast
arlt.
I

') Publicate in intregime in A

lbina Romneasc i t ran
sc rise de N. A. Bogdan.

in

' Toi D
oftorii practicanti, Naturalitii i Spile rii locuitori
Ei, pot fi Mdulari ordinari.

,1 .
t Mdula r onoeari seau cinstitori pot fi brba\ din Prin
lipar seau din Ilri strline, carii seau s3 ndeletnicesc cu li
ine
Naturaliste, seau vor da dovezi a lucrrii lor pot rivite cu sco
pasul soittlJii t.
t

a7

, In tiua aniversalli a ntemetrii soietillii aded

sil va face o gene ral intrunire.

'l

la 29

Iunie,

P ublicat intr'un supliment al Albinei deja acea dat.

www.dacoromanica.ro

c.

MOTA: SOCIETATEA DE MEDICI I NATURALITI DI N IAI

Dan Bdreu 1) atribuia lui Gh. Asaki rolul co

v'Jitor n modificarea statutului iniial al socie
tii, n lrgirea oriz;onturilor ei. Dintr'o asociaie
cu scopuri pur profesionale, el face - z;ice B.
o veritabil Societate savant, prima Societate Aca
demic, ce se nate n principate &.

'"

n prinipaturi t, t: a dou prinipaturi ., care se

gseau in statutul iniial din 1832. Probabil ocr
muirea le gsise subversive; ea nu vedea cu ochi
buni ntinderea_cmpului de activitate a societii
i in Muntenia.
Activitatea ei trebuia s se mrgineasc de acum
inainte numai n Moldova. Este chiar semnificativ
faptul c, printre membrii corespondeni din
strintate n numr de 41, ci erau nscrii in
1833 (Bogdan op. cit. 17), in afar de St. von
Sylvansky (membru fondator al cercului medical
iean de cetire), nu figureaz dect D-rul Med.
]ohann Nepomuck, nobil von Mayer, din Mun
tenia.
In 1833 societatea avea ca protector pe Marele
vistiernic Mihail Sturza, viitorul domn al Moldovei,
iar printre membrii de onoare, in frunte cu Mitro
politul Veniamin Costache, numra ntre alii pe
t:

Dac forma n care sunt redactate statutele din

1833 2) i cel din 1834, aa cum au fost modificate
de crmuire, pare a fi mai cuprinz;toare din punct
de vedere tiinific, din alt punct de vedere ns,
att titlul societii ct i fondul- adic sfera de
activitate propus, mi se par mai restrnse. i iat
.
. I au disprut
de ce. Cuvintele . Moldo-Romamki'i
cu titlu cu tot. Din ambele statute lipsesc cuvintele

Muuul Istoric Natural : dulapul cu uniformele Domnitorului

') O sutl de ani de Naturalism in Romnia, Iai 1930,
pag. 28-29.
") Statutul tr.r.nscris de Prof. 1. Borcea n ' Prima societate

tiin1ificl din Romnia I (Revista tiinificl ' V. Adamachi f,

v. n,

191 I, pag. 239-247, pare a fi cel tiprit n 1844 i nu

cel din 1833, cum observI D. Bdddreu (op. cit., pag. 41).

Cuza, cea de colonel In stnga, cea de Domn n dreapta, i

jlul su dela Ispdvnicia din Galai; pe dulap urnele
in care s'a votat alegerea. Foto Launay

urmtoarele ipochimene : Constantin Mavrocordat,

Alex. Ghyca (preedinte n 1844-52), C. Kanta-

www.dacoromanica.ro

BO A B E ' D E

cuzen, Th. Bal, Alex. Bal (preedinte n 1834),

Alex. Kalimach. C. Konaki, Anastase Baot, Colo
nelul Lascar Bogdan, N. Suu, Vasile Beldiman,
lordaki Kostaki (Lescu), etc.
Intre membrii corespondeni din strintate figu
reaz savani renumii ca: Fr. Tiedemann (Heidel-

G R U

Alex. Bal de pe ulia Podu-Verde (Str. Carol de

astzi), nchiriat de Stat i pus la dispoziia socie
tii de Marele Logoft Cost. Sturza i de Aga
Gh. Asachi. Aici fusese instalat n mod provizoriu
Cabinetul de Istorie Natural.
D-rul M. Zotta inu cu acest prilej un remar
cabil discurs din care extragem cteva pasaje :
Exce!enl ! Nimic nu dovedete mai mult puterea morall

a noului aezlmant, ce acum ocirmuiete pe Moldova, dect

increderea n care se insulleead pri
itori
i luminrii i cari

li ndeamn

a se statomici n soietate sistematicl, cu

scop

de a cerceta mine1e ce1e preioase ale tiinilor, a meteugurilor

i a experienii veacurilor, spre a face din aceasta o nemeritl
aplicaie, intr-o arl pe care firea cu attea inavuiri a n%e
strat-o i a creia de tot felul odoare rmn inc a se descoperi.
Soietatea mai ales se va indeletnici cu aflarea tuturor 00001relor prea pUin cunoscute ce i pot inflia n acest pmnt
cele trei ramuri a naturii, ramuri neprelucrate ind i care
giuruiesc cele mai strlucite ndejdi.

berg), Franz CarI Nagele (ibidem), Leopold Gmelin

(ibidem), Metzger (ibidem), Fr. Sigism. Leuckart
(Freiburg), C. W. Hufeland (Berlin), Hermann van
Mayer (Frankfurt a/M.), etc., etc.
Preedinte n 1833 a fost protomedicul Dr. M.
Zotta, iar vicepreedinte D-rul /aC(Jb Czihack. Zotta
ns e nevoit s prseasc Iaii i este ales pre
edinte D-rul Basile Burger, vicepreedinte rm
nnd tot Czihack, adevratul animator al societii.
In ziua de 4 Februarie 1834 este ales protector
i primul membru onorific al Societii generalul
conte Paul Kisseleff, guvernatorul rii, atribuin
du-iose o diplom special. In prezena sa i a re
prezentanilor ocrmuirii, are loc in aceea zi
deschiderea solemn a Muzeului Istorica-Natural,
care va fi pus de aici nainte la dispoziia publicului.
Solemnitatea se inu ntr'o sal mare din casa lui

Dulapul cu tigru!. Foto Launay

Acest Institut se identific cu regeneraia Moldovei i prin

o statornic lucrare, toat sirguina 50ietii va pindi de a
recomndui un aezlmnt carele face epoci in

www.dacoromanica.ro

istoria patriei

C. MOTA: SOCIETATEA DE MEDICI I NATURALlTI DIN IAI

Albina Romneasc din 18 Februarie 1834, n

suplement, face o dare de seam amnunit a

serbrii, artnd c Muzeul sau Cabinetul cu
prinde trei pri: Mineraloghie, Zoologhie, Bibliotec.
Partea mineralogic cuprindea peste 200 tprobe.,
printre care i un drob de cear biluminoas (ozo
cherit) din Jud. Bacu, donat de Dr. Cariu Udriki.
Colecia zoologic era compus din 150 psri
(1 hrzite acestui cabinet de D. F. Bel J), 20 psri
f: aduse din alte pri ale lumii i druite de ctr
D. Doftorul Cihak, carele au adaus ctr acest
dar o colecie de Embrioane (fiine care dup
zmislire ncep a se formarisi tn mtrice) .. De
asemeni colecia zoologic mai cuprindea t falca de
jos i dinii unui Mamut, a unui Tapir i cteva
alte rmiuri de schelete a dobitoacelor mamifere
(celor sugtoare) antidiluviane, adic carele au
vieuit naintea Potopului, toate aflate in Moldova,
aproape de Mnstirea Rca &. Acestea din urm
fuseser3 druite de Mitropolitul Veniamin.

Vedere spre Sala Petilor i PAsliriior dela intrare. Fato Launay

Biblioteca restrns nc CI se aldituiete de cri

de Mediian i de Istoria natural . . . D. Aga
Alex. Sturza de curnd au hrzit operile depline
a lui Biufon, Laseped, Chiuvie n 42 tomuri, in

.69

octav cu mai mult de 1.200 figuri vpsit, foarte

frumos locrate .
Activitatea Societii este din ce in ce mai intens
graie entusiasmului membrilor si inimoi i cul
mineaz in 1834, 1 I Martie, cu deschiderea de
ctre O-rul Czihack, a unui . curs de istoria natu-

ral pentru toi cei mai mari de 15 ani 1), care este
baza primului manual de istorie natural3 publicat
in romnete (500 pag. n 80 cu 20 table litografice,
1837). Acest curs il ncepe Czihack dup ntoarcerea
sa din c313toria fcut n str3intate n vara anului
1833, cnd a intrat n legtur cu numeroase perso
naliti tiinifice din Apus.
Dup raportul inaintat crmuirii despre rezul
tatele acestei cltorii, Generalul Kisseleff, protec
torul societii, aloc o subven'ie de 6.000 lei
(piatri) din Casa coalelor pentru cheltuielile tre
buitoare, adresndu-se comitetului cu vorbele:
Sfatul nu trebue s3 piard1i din vedere, c numai
n folosul i binele ce vor rezulta i n ineleapta
direCie ce 1 se va da, el va trebui s-i soarb ade
vrateie elemente ale stabilit3ii sale t.
In anul 1834 urmeaz schimbri in preedinia

www.dacoromanica.ro

B O A B E

D E

g e io
la e a

C a:: !t: e;re vlstfe r tihi

Sturza, care fiind proclamat Domn al Moldovei, i
d n curnd i el demisia, iar n locul su, la 26
Iulie al aceluia an, este chemat la preedinie
Hatmanul Grigore Ghica. Acesta ajunse i el mai

G R A U

astzi Universitatea iean. Graie activitii desf

urate de secia agronomic, Zotta, Czihack i
Blirger sunt alei membri corespondeni ai socie
tii agronomice a Marelui Ducat de Baden.
Datorit interesului ce-l purtau muzeului, att
Domnitorul, crmuirea ct i boierii rii, darurile
de cri, obiecte, monezi, devin din ce n ce mai
numeroase.
Ceea ce avea ins s ridice faima muzeului, fu
cumprarea corpului unui elefant cu numele de
Gaba i care murise n Iai, dela un italian anume
Luzzatto, directorul unUl circ. Pentru adunarea
banilor (135 galbeni) au trebuit s Se lanseze liste
de subscripii, ns fr succes. Noroc c Vod
Sturza a cumprat scheletul i pielea pe care le-a
donat apoi societii. Prin ce mprejurri, nu se
tie, pielea acestui proboscidian a ajuns pe aco
periul unei case din mahalaua Ciurchi, unde a
stat cam pn la 1858, cnd, destul de deteriorat,
a putut fi montat pe o armtur de fier, de un
preparator abil al muzeului, Martin Kieser. Ochii
ia cptat elefantul abia n 1862, dup plecarea i
retragerea lui Czihack .n Germania.
De acum incolo mult timp, muzeul societii se
va numi Cabinetul Elefantului
Tot n aceast epoc de nflorire a societii
ncep a se organiza primele misiuni tiinifice
ale ei.
Astfel, botanistul Julius Edel, farmacistul IOSif
Szabo, silvicultorul D. Stnescu, Drul Czihack i
naturalistul Fr. Bell, intreprind primele cercetri
asupra florei i faunei Moldovei. Iar D-rul Zotta i
farmacistul A. Abrahamfi execut cele dintiu ana
lize de ape minerale din ar.
Rezultatele interesante ale acestor cercetri sunt
publicate fie n brouri, cum ea ceea a lui Edel:
t Bemerkungen liber der Vegetatian der Moldau.,
fie in diferite reviste din ar sau din strintate
(e Albina Romneasc
Notiii Statistice e Foaia
tiinific i literar Flora Buchner's Che
mische Annalen etc.).
Dela Szabo rmne un valoros ierbar cuprinznd
peste 2.800 specii i un voluminos manuscris despre
Flora Moldovei, din nefericire rmas nepublicat
i i
ue
;; !ll d l:moas colecie de pasri pe
care o doneaz Muzeului Istorico-Natural, iar
Czihack i Szabo dau o list de diverse animale
(sugtoare, paseri, amfibii, peti, insecte i viermi),
clasificate dup sistemul lUI Linne, n Notiii
Statistice ale principelui Suu.
La 24 Maiu 1836, avu loc o adunare general
extraordinar a Societii, la care asist Vod
Sturza, n sala mare a Academiei Mihilene. Cu
acest prilej, preedintele societii, Vornicul Const.
Sturza, pronun un discurs de o rar frumusee
i nlime de cugetare, n care fcu un istoric al
societii rezumnd activitatea ei dela intemeiere
i pn la acea dat. Buletinul Oficial al Moldovei
te

Dulap cu p ls l
r i.

FOlo

t, te

Laun ay

trziu Domn al Moldovei. El demisioneaz la 3

Octomvrie 1834, fcnd loc Agi Alex. Bal.
In acest timp coleciile muzeului i biblioteca
sporesc considerabil, numrul membrilor din ar
i din strintate crer:te, iar societatea este invitat
la Congresul mediCilor i naturalitilor germani
dela Stuttgart. Abia mai tarziu, n Septemvrie r838,
D-rul Czihack avea s'o reprezinte la un alt congres,
acel al naturalitilor germani dela Freiburg, unde
el inu o interesant conferin 1) . Intre anii 1834-35
societatea i adugi o secie de iconomie rural
Ea cuprindea acum in germene, facultile de
medicin, tiin i tiin agricol, pe care le are
t

t.

t.

1) Publicall intr'o brurl : Berichl iiber die Fortuhritte der

CiIJilisClticm in dem Fiirstenthum Mo/dau. Mitgetheilt der Ver
sammlung deuucher Natur/oru;her und Aerzte in Freiburg, im
Sept. r83S (ef. N. A. Bogdan, op. ciI., pag. 49).

t,

t,

&

www.dacoromanica.ro

e:

t,

t,

C. MOTA: SOCIETATEA DE MEDICI I NATURALITI DIN IAI

47'

de pe atunci a publicat n limbile romn si fran real apariia dup un an. Abia la 1859 1 Iunie,
cez darea de seam a acestei memorabile edine. reapare Nr. 1 din Anul II i att.
Un alt eveniment important n acest timp (1837) . La 1861, Drul Czihack, adevratul animator
este vizita fcut Muzeului de cunoscuta misiune al Societii, prsete Iaii i se retrage - dup
tiinific rusofrancez a Prinului Alex. Demidolf.
Membrii acestei misiuni - printre care pictorul
Rallel din Paris - sunt cooptati corespondeni ai
societii. Acesta din urm a lsat o serie de desene
i gravuri, (1 primele documente ale ilustraiei ro
mneti .
Dup nenumrate sforri i greuti societatea
reuete ntre 1140--45 s cumpere o cas n ulia
Hagioaiei (azi Str. Brtianu) dela Vornicul Canst.
Sturza. In aceast cldire avea s se instaleze defi
nitiv Muzeul Istorico-Natural, s se in edinele
societii pn n ziua de astzi i tot aici, n sala

Prar. Paul Bujor, fost conservator

al Mutrului

o lung activitate - n oraul su natal Aschaf

fenburg din Bavaria. De aici el continu a se inte
resa de mersul Societii, trimitnd mereu obiecte
pentru Muzeu i ajutnd-o cu sfatul su.

Pror. Dt. A. Slltinunu, preedinte

in timpul ceOlenarului

de edine, avea s fie proclamat Cuza-Vod ca

Domn al Moldovei n 1859.
Cine poate pi astzi, fr un sentiment de
adnc emoie i pietate, n aceste venerabile nc
peri, in care plutete nc spiritul acelor vrednici
i patrioi brbai din acele vremuri, care s'au
strduit s lase urmailor acest scump patrimoniu,
pild vie de modul cum au tiut ei s munceasc
pentru tiin, pentru Societate, pentru Patrie!
Tot n aceast perioad (1845), Muzeul cumpr
dela un negustor grec ambulant, o mumie egiptean
destul de bine conservat i nite pui de crocodil
mblsmai, care constitue i astzi una din cele
mai interesante atracii ale sale.
Peste ase ani (1851), apare i1- Foaia Societii de
Medici i Naturaliti din Principatul Moldovei, cea
mai veche publicaie a societii, scoas sub ngri
jirea D-rului Gh. Vrnav; astfel se realizeaz unul
din visurile D-rului Czihack. Ins Foaiat i ince-

, -,."'

"

Dr. 1. Alua, secretar geDer.1I al Societlii

Medico-Chiturgicalet

i redactor al .Revistei

Cu plecarea lui Czihack, ncepe o perioad3 de

stagnare, de adevrat lncezeal pentru societate,
care dureaz pn la 1886 i in care timp nimic
de sam3 nu s'a putut produce pentru naintarea
sau folosina acestei frumoase i vrednice instituii
culturale . (ef. N. A. Bogdan, op. ct. p. 107).

www.dacoromanica.ro

B O A B E

Pe la 1871, D-rul Brndz, conservatorul Mu

zeului, i D-rul Anastase Ftul ntemeiar o grdin
botanic, astzi disprut. In 1876 regretatul prof.
P. Poni propune alegerea unei comisii permanente
pentru ntreinerea, clasificarea i mbuntirea
coleciilor, care a rmas nerealizat.

D E

G R U

astzi apare sub conducerea unui comitet, avnd

ca secretar pe D-rul l. Alexa i este la al XLIV-lea
volum. Numele buletinului a rmas numai in
subtitlu avnd ca titlu principal: Revue Medico
Chirurgicale de lassy.

In rstimp intrat n societate o seam de lite

rai (V. Burl, P. Rcanu, A. B. Brandia, Aron
Densuianu, A. D. Xenopol, Alex. Gr. Suu, etc.),
incep tendine divergente i ncercri de a se
schimba caracterul instituiei i de a se transforma
ntr'o Academie tiinifico-literar. Acetia propun
n adevr modif1carea statutelor, ns graie opo
ziiei energice a D-rului Czihack, care tria nc,
tentativa lor nu reuete, literaii se retrag i fun
deax revista (l Arhiva ., organ al Facultii de
litere, care apare i astlizi sub ingrijirea d-lui Prof.
Ilie Brbulescu.
In curnd i naturalitii (Praf. Paul Bujor, V.
Buureanu, N. Leon, 1. Simionescu, etc.), imitar

exemplul literailor retrgndu-se din societate i

ntemeind o nou asociaie tiinific sub pre
dinia lui P. Poni. Ei crear dou reviste, una tim
ific, Annales Scientifiques de l' UnilJersite de lassy,
i una de popularizare, Revista tiinific V.
Adamachi .

Prima se gsete la voI. al XVIII-lea i apare

regulat, cu toat vitregia timpurilor, graie energiei
de fier a Praf. 1. Borcea. Cea de a doua este-la
voI. al XIX-lea i e scoas sub ngrijirea Praf. 1.
Simionescu, P. Bogdan, 1. G. Botez, C. Mota i
V. Zhrescu.

Societatea de Medici i Naturaliti din lai a

fost deci un adevrat focar de lumin din care au
pornit attea raze divergente. Astzi ea i-a schimbat

Interior din Muteul Istoric-Natural. Foto Launay

La 23 Septemvrie 1885, Regele Carol 1, cu o

suit ntreag, viziteaz Muzeul i e primit de
D-rul Anastase Ftul, preedintele Societii.
Dela 1886 nainte societatea reintr intr'o nou
perioad de nflorire i cel mai evident semn de
regenerare fu scoaterea primului numr din Bule
tinul Societii de Medici i Naturailti din lai,

datorit struinelor D-rului Ciurea, preedintele

societii, precum i a membrilor: Gr. Coblcescu,
Dr. G. Otremba, Dr. Ar. Peride, Dr. G. Socor, Dr.
V. Bejan, Dr. E. Rizu, Dr. G. Bogdan, Dr. T.
Philippescu, Dr. G. luliano, Dr. Th. Bastaki, Dr.
Lud. Russ junior, Dr. Em. Riegler, S. Konya, N.
Leon, L. CosmolJici, G. StralJolca, P. Pani, i alii.

Prof. dr. C. Botet, preedinte 1900-0:;1

ns complet fizionomia, redevenind ceea ce a fost

la nceput, o Societate pur medical. Singurul natuBuletinul era tiprit n romnete i n franu
v
t
zete i aprea sub privigherea D-rului Rizu. Dela r zaflta J i:e : z;f i
1888--1900 conducerea o ia Prof. G. Bogdan; Istorica-Natural i de Ministru al Instruciei Pu-

www.dacoromanica.ro

473

C. MOTA : SOCIETATEA DE MEDICI I NATURALITI DIN IAI

blice, i-a ctigat cel mai ludabil titlu de merit

subvenionnd i reorgani2:nd complet acest ae
zmnt, pentru care a lucrat i lucrea2: i astzi
cu cea mai mare rvn i cel mai viu interes, fcnd
s sporeasc anual coleciile, cu toat lipsa de
fonduri.
Medicii, cari singuri nu s'au desinteresat de
mersul societii, continu activitatea din trecut,
aducnd nsemnate contribuii tiinifice n ramura
lor.
Printre cei din urm preedini ai societii se
cuvine s citm pe profesorii: Pucariu (t), Rie

Acesta din urm, ntr'o inimoas scrisoare socie

tii n anul 19II, zice ntre altele: Ce pcat c
peste 22 ani, cnd se va serba jubileul de 100 ani
dela nfiinarea Societii, n'am s mai fiu ntre
cei vii, s iau parte cum am luat la jubileul de 50
ani al Universitii Ieene; dar cine tie poate ca
s vie biatul meu cel mai mare Hertvic i mai
poate cu vreo odrasl a sa. Cci dac s'a nimerit ca
fiul meu s aib aceea dragoste pentru limba
romn ca mine, de ce s nu rvnim la cinstea de
a face vi de filoromni?t.

gler (t). Bogdan (t). Demet,iade (t). Rus, (t) Soco,

(t), juvara <t), Bacaloglu, Anghel, Parhon, Tn
sescu, SIneanu, Hortolomei, Blteanu,

etc.
Prin munca i priceperea sa, merite incontestabile
i-a ctigat d-l Dr. G. Botez, bibliotecar al Socie
tii dela 1904 ncoace.
In 1924, cnd societatea implinise 90 ani de
existen, preedinte era d-l Dr. D. Anghel, care

Prof.

Prof. dr. Em. PUlcariu, predinte 1907-08

cu acest prilej a inut o nltoare cuvntare, pu

blicat n Reu; tiinific . V. Adamachi . (voi. X,
1923-24).

Iat cteva note rzlee din trecutul strvechii

societi - care a numrat n rndurile membrilor
ei, personaliti ilustre din lumea tiinific a Apu
sului de pe vremuri, ca: Hufeland, Tiedemann, Oken,
Metzger, Leuckart, Humboldt, etc., iar mai trziu
pe Haeckel, Waldayer, Swoboda, De Martonne,
E. Racovi (actualmente la Cluj), Urban larnik
dela Praga, etc.

r.

Borcea, actualul director al Muteului

Ar fi deci de datoria celor ce vor organiza, cnd

vor organiza, srbtorirea centenaruJui societii,
s invite pe H. larnik ca s participe, indeplinind
astfel aceast.li. dorin din testamentul marelui i
regretatului filoromn.
Un veac a trecut! Timp de peste o sut de ani
Societatea de Medici i Naruraliti din lai a con
tinuat s rspndeasc n jurul su cuno,tine folosif;; ;m s::;;ii
v i
uf.li.!:rijr t/ fondatorj,
o
t
- n faa memoriei crora ne plecm cu adnc
pietate - satisfaciei nalte de a cunoate secretele
i bogiile naturii acestei ri precum i dorinei
vii de a contribui la propirea medicinii, a tiin
elor pure i aplicate, ea las o dr luminoas n
istoria cultural a rii. S sperm c.li. scnteia
aprins la Iai, se va desvolta tot mai mult i va
strluci mai vie in viitor.
c. MOTA
Profuor la Universit'lllea din lai
ICl/i, Il luni, 1933

www.dacoromanica.ro

S T N C A R O IE

(ROMANUL FOTIN!EI SANDRIS)

x

Ziua aceea nc nu se ntunecase de-a-binelea.

Mai inainte ca soarele s se ascund, luna se
art palid pe cer; i indat ce pierir razele

Nici o suflare nu-i iei

din bue

aurii, se ivir cele argintii, din ce in ce mai pu

ternice, scldate in melancoliile dulci ale toamnei.
In parc mhohocesc crizantemele i micunelele,
i-i rspndesc aroma mbttoare cele dinfai
iasamii i cei dinti iacini. In livad, pomii cu
trunchiurile sc1ciate se apleac mpovrai de
roade, iar pmntul e ud i rou peste tot de
cele dinti ploi. Pe mare ca i pe cer, albastru!
strlucete mai adnc; bolta e acoperit de nori
neregulai, pe ici pe colea ntunecoi, iar suflarea
serii se ridic din marea srat cu undele uoare,
rcoroas i parfumat.
Tot att de dulce i de vesel este i melan
colia Fotiniei, care, aezat pe balconul ei inalt,
in ceasul acela cnd se insereaz fr intuneric,
privea marea. Cu o palpitaie ascuns caut spre
locul pe care-l brzdeaz vapoarele venite din
Patras, i se gndete c n curnd, foarte cu
rnd, va zri fumegnd i coul navei fericite,
care i va aduce pe Anghelos al ei.
Face socoteala. Au trecut trei zile de cnd a
plecat scrisoarea ei. Nu vor trece nici pe attea
nc i va sosi la vil i n sufletul ei rspunsul
att de dorit . . . Vor fi fr ndoial dou,
trei rnduri mr'o scrisoare adresat mamei ei.
Va spune c i-e dor de ei i c, vznd c ei n'au
de gnd s mai vie, are s vie el ntr'o zi pn'a
colo, pe neateptate. Nimic altceva... E destul, ca
s spue totul... i poate, mai nainte ca mama ei
s se hotrasc s-i rspund, - cum e i dnsa
cam greoaie i amn rspunsurile, - jmr'o di
minea, foarte curnd, o trsur va sui n grab
drumul platanilor i se va opri n faa porii de
fier...

www.dacoromanica.ro

GRIGORIOS XENOPOULOS ; STNCA ROIE

- Anghelos !...
Iat, scorbura btrnului mslin ii ateapt...
Dar acum Fotini n'are s mai stea cu minile
in sn ori de cte ori are s fie vorba de o cl
torie la Atena ... i ea are s fie gata, i Anghelos
n'are s grbeasc de loc s plece ... Mimis are
s fie iar cu coala ... i au s plece amndoi. Au
s plece departe, spre unire, spre dragoste, spre
fericire... Scorbura btrnului mslin au s'o re
gseasc acolo... departe. Cuib cald ; acoperit pe
jos cu mrcini i impodobit cu dou cununi de
flori de portocal...
Adncit n dulcile ei visri, Fotim nu i.aduse
aminte s intre In cas cu toate c afar era r
coare, dect atunci cnd Mariette o chem la mas.
In sufragerie gsi numai pe tatl ei. Doamna
Sandris ieise dup obiceiu, ca s arunce o
privire prin buctrie. Mimis nu se scoborise
nc din odaie unde nva; iar Mariette se du
sese sI cheme. Iat, n clipa aceea i pe func
ionarul biroului, - un tnr negricios i urt,
pe care Fotini il antipatiza, tot pe att pe ct el
in adncul inimei lui o apoteoza, - i care veni,
cu purtarea bun i foarte corect la vizita de
sear, s predea domnului Sandris corespondena.
In seara asta erau dou, trei scrisori, dou, trei
ziare i inc ceva care nu semna cu celelalte.
Privirile Fotiniei czur numaidect pe plic ul
acela bizar, lungue, mare ct toate zilele, de
hrtie japonez. Se aplec i citi pe el, cu o scriere
necunoscut i, dup aparen de femee, a
dresa: Qnoratei familii Alfredos Sandris, Zachin
tos '. Ce s fie?
- Imi dai voie ticuule ?
Domnul Sandris, care-i pusese ochelarii i
citea etichetele scrisorilor, se uit pe mas, vzu
plicul mare i fantezist care rmsese mpreun
cu ziarele i fcu semn Fotiniei sI deschid.
Fotin l lu n mini. Il suci pe partea cea
lalt i vzu o mare i bogat monogram: E. i A.
- A! strig cu bucurie; e un anun de cs
torie ! Cine o fi aceea care se cstorete ?
i fr cea mai mic bnuial, fr nicio pre
simire, numai cu nerbdarea curiozitii i cu
zmbetul bucuriei, deschise plicul i trase din el
coala de hrtie.
De cum o deschise, cel dinti cuvnt de care
ddu cu ochii fu Anghelos . A! ce face ?...
Se aplec mai mult ca i cum nu putea s desci
freze bine literele, i incepu s citeasc dela n
ceput : t: Domnul Anghelos Marinis i domni
oara Eliza 1. Vlastu, au celebrat cstoria lor... ..
Nicio suflare nu-i iei din buze. Q clip i
ridic cu spaim ochii depe hrtie i se uit la
tatl ei. Din fericire, domnul Sandns desfcuse
o scrisoare, foarte nsemnat, i era adncit n
lectur... Iar Fotini, cu ochii plini de spaim,
fixai mereu asupra tatlui ei, - ai fi zis c vedea

o fiar adormit i i era team s n'o detepte, aduse mna la inim, apoi o ridic pn la cap,
a t
n
c e
iC
e
u o
e
ti
t e u s
=
me la locul lui, s se npusteasc nainte sau s
se dea inapoi...
In craterul Stncii Roii, n clipa cnd i vor

f; :; 7 :: : t ; ;

. ___

Nu ,ia aprins IlmpiGara, nu s'a desbr3ca!, nu a plns.

R3mase

ntmicat3 n fata fertslrti dtschise

bise Anghe1os, i se pruse c se intmplase un

cutremur; - ns un cutremur, care a mai lsat
ceva teafr... Aceea impresie o avea i acum.
Dar acest nou cutremur, ai fi zis d-i d1'irmase
pn i ruinile celui dinti. i deodat, Fotini
pierdu din faa ei lumea, - pereii, plafonul, du
umeaua, masa, lampa, i se pomeni ntr'un haos
ntunecos, unde abia putea deosebi pe tatl ei,
imagine turbure cu smucituri groaznce i nes
ffll
ta inu cteva secunde. Pe urm lampa
se lumin iar, pereii se ntoarser la loc, duu
meaua se fix din nou, masa reapru, ncet orice
hnare. i ndat Fotim fu cuprins de un fel
de nebunie, un fel de manie. !i lu mna de pe
cap, ridic n sus pe cealalt care inea hrtia
i ddu buzna n cas, srind, rznd i ipnd :
- Mam ! Anghelos ! ... Anghelos s'a insurat !...
A luat pe Eliza Vlastu... Au celebrat cununia la

l:

www.dacoromanica.ro

B O A B E

zece Septemvrie!... La Atena... ! Mam !... Mi

mis!... Anghelos !...
Fotinl avea convingerea c Anghelos plecase
dela Stnca Roie nenorocit. Era o exagerare;
totu tim c n'a plecat nici tocmai fericit. Mu
strarea cugetului ;;i cina pentru purtarea lui
proast fa de cel doi copii, - fie din egoism,

D E

G R U

nici nu i-a trecut vreodat prin gnd c Fotinl

ar fi putut s-I iubeasc, - o, niciodat. Amndoi,
vedei bine, in ultimele zile i-au jucat rolul n
mod strlucit: el ca s'o conving de iubirea lui
venic i fr speran; ea ca s-I ncredineze
c-1 va ur toat viaa ...
Prietenilor lui le spunea plin de entusiasm:
- Am fost la Zante... Am petrecut cincispre
zece zile la moia lui unchiu-meu... Dar ce pe
trecere !... o minune, un vis 1...
Apoi cu glasul mai ncet.
- i cu o verioar... mm! o ppU;;ic!
Dac amicul se ntmpla s fie mal intim i
foarte specialist, Anghelos, foarte bine dispus,
cu glasul i mai ncet, i murmura ceva la ureche.
Atunci ncepeau amndoi s rd.
- Ce vorbeti, m pctosule! i spunea amicul
cu o spaim prefcut. Pi, pentru tine nu exist
nimic sfnt pe lumea asta?
Odat, ntr'o convorbire asemntoare, ca i
cum voia s se justifice, zise cu aer foarte serios:
- i de-ai ti c pUin a lipsit s'o iau de nevast. Ce s-i spun !
- Avea zestre cel puin ?
- Vreo sut de mii.
- Mai bine c ai scpat !
Mai trziu, la Kifissia, retri idila de anul
trecut cu Eliza, se reinoir tratativele i Anghelos,
cuprins de entusiasm, i ca s fac pe placul
mamei sale care dorea aceasta foarte mult, - i
ddu cuvntul. Nici n'a avut timpul mcar s se
rsgndeasc, fiindc celebrarea cununiei s'a ho
trt ct mai curnd.

Cade ...

fie din lips de psare, - erau in msur s-i

distrug orice impresie de via bun. Dar mai
tim c sentimentele lui Anghelos nu dinuiau
la infinit... De cum se pomeni departe de locul
i personagiile care i-l reaminteau, - ntr'o alt
via, cu ali oameni, cu impresii noui, nc de pe
vaporul care-l ducea inapoi, - i mustrarea con
tiinei amui, i cina dispru.
Ii regsi Atena, Kifissia, Falerul, amicii, fe
tele, viaa lui obinuit. i ncetul cu ncetul
Stnca Roie fu purificat in contiina lui, de
orice accesoriu nepl1i.cut i plictisitor, ca s rme
ca o dulce, deprtat i frumoas amintire. Rareori,
n clipe de reverie, i revedea verioara cu dor,
e
a
u
c
re
g
r
truporului alb, i tare ar fi vrut sI mai cuprind
odat n brae, in scorbura unui mslin btrn...
Ias doruri de felul acestora, att de slabe, att
de palide, avea o mie pe zi - firete! i apoi

! ;: ;:i :e ! :\ p :

In rll.stimp, nu neglija nici corespondena lui

cu doamna Sandris. Rar, dar n sfrit tot ii scria.
Numai din ziua n care i ddu cuvntul, nu
i-a mai scris. Nu-i venea s anune aa ceva la
Stnca Roie_ Nu, desigur, fiindc avea credina
c este legat cu o ct de mic indatorire de Fo
tini. Un . te iubesc . fr rspuns nu era un ar
gument puternic ca s-I lege, cu att mai puin
s-1 fac nenorocit, dup cum spusese, chiar,
pentru toat viaa. Dar a spus-o. i aceasta, oricum,
era destul ca sloi fie ruine de Fotini. Ce-avea
s spue iar despre caracterul lui Englezoaica
Zachintian , cnd avea s afle c i s'a vindecat
.
e e

e
e
i
a
ti
anun care-l njosea n ochii ei i care ar fi schiat
zmbetul ironic al verioarei sale, i amn co
respondena o lun de zile.

! : : r r J

Pnl in ziua in care se cstori; i, rece, tipic,

elegant, foarte distias, sosi anunul litografiat.
Mai bine aa, odat i bine, fr vorbe grele i
de prisos...
Ct despre adres, care era scris de o mn
strin, - ce-i drept, - n'a fcut-o dinadins. Toate
invitaiile au fost scrise de mna fericit a Elizei.

www.dacoromanica.ro

GRIGORIOS XENOPOULOS: STNCA ROIE

In seara aceea, la mas, n fata vioiciunii nei

otimei, doamna Sana
e
- Curios! Ori de cte ori aude de cstorie
Fotin! se poart ca o nebun. Alaltieri iar, cnd
a aflat de cstoria Iuliei, a fcut la fel, i mai
ru chiar.
i totu bucuria tuturor la Stnca Roie, n
seara aceea, trebue s fi fost cu adevrat nebun
i att de oarb, nct nimeni s nu bage de seam
i s se neliniteasc de faptul c n clipele fugare
n care Fotiol i lsa n voie rsul i flecritul,
figura ei lua o expresie bizar i slbatic, o n
cruntare inspimnttoare. 0, numai odat s fi
czut o privire atent asupra acelei figuri i ar
fi fost cu neputin s nu izbucneasc drama pe
care se sileau s'o ascund valurile bucuriei ei
nebune !
Dar nimeni n'a vzut, nimeni n'a bnuit. Fo
ti!ll se inu n la ora obinuit a despririi.
I dup ce discut cu Mimis planul felicitrilor
de mine, - pe urm, foarte simplu, foarte na
tural, ca n fiecare sear, srut pe ticuul ei,
pe ":Jicua, de bucurie ddu i o srutare lui
.
MlmlS, - aceasta era n afar de obiceiu, - i
se sui n linite i foarte cuminte in odaia ei.
Hotrt.
Nu i-a aprins Impioara, nu s'a desbrcat.
nu a plns. Rmase nemicat n faa ferestrei
deschise cu jaluzelele pe jumtate aplecate n faa
lunii care sta s apun, roie i slbatec.
Timpul trece. Fotinl nu se mic.
Cu ochii mari, uscai, cu gura deschis, cu
rsuflarea oprit, urmrete o viziune: Anghelos
de curnd cstorit, .ntr'un cuibuor mbrcat
cu mrcini i mpodobit cu cununi de flori de
portocal, ine in mn scrisoarea ei. Lng el
Eliza. citete i rde ... Apoi o arat Elizei i
rd mpreun. Pe urm se srut...
O doare att, nct nu poate suferi. O arde, o
nnebunete. Din ntia clip, jos la sufragerie,
se silete s'o alunge ... Dar viziunea grozav apare
struitoare de fiecare dat, n fiecare clip ... i
o vede i o urmrete, fr voia ei...
Timpul trece, Fotini nu se mic.
Apoi, ca i cum se deteapt, tresare, se sperie...
Se duce pn la u, ncet, i ascult... Nimic,
linite. Toi sunt n odile lor i dorm. E trziu,
e timpul.
Deschide ua i iese.
Intuneric. Intuneric n sufletul i n jurul ei,
peste tot. Nu vede, nu aude nimic. Inainteaz
cu instinctul orbului. Trece uoar coridorul,
scoboar pe scar, trece cellalt coridor pavat,
oprete lase portia parcului. E 1ncuiat ... Des
cuie... Zgomotul Jactului o nspimnt... Se
oprete o clip; nimic... Deschide i iese in parc.
Alearg cu bgare de seam pn la grilaj.
Poarta de fier e deschis. Cum? Nenea-Anastasis

t :::b! r

n'a venit nc s incue ? Ce bine ! Deschide' las

poarta deschis i fuge ca o nebun...
Pe cnd alerga, arunc roat o privire. i noaptea
o nspimnt. 1 se pru c umbrele platanilor,
de pe drumul care se csca ntunecos pe micul
podi, se luaser dup ea ca s'o prind.
- Stai, unde te duci!

Iar jos Marea, care sll linjll printre slJnci

i mpreun cu ei o luar i mslinii btrni

din livad, otng-otng, s'o ajung din urm
- Stai! unde te duci !
i. norii, alburii pe bolta ntunecoas, se I
sar i ei n jos ca s'o mpiedice, iar luna de foc
ascuns pe jumtate dup munte, o privi m
nioas i amenintoare:
- Stai, unde te duci!
Speriat, fugrit, ai fi zis c era n primejdie
s fie prins, alerg cu toat puterea.
Drept la Stnca Roie.
La marginea prpstiei nu se opri i, cu viteza
pe care o avea, ddu buzna i se pomeni n groap.
Czu n genunchi i se lovi. Durerea o fcu
:e
r
i
fric pUin i se rsgndi.
c
e
:
Nu, nu, are s se ntoarc napoi ... Dar cum
s se sue din groapa aceea adnc. Se suise odat
cu ajutorul scaunului lui Anghelos i dar acum i
este cu neputin. Unde s pue piciorul, cum s

[: :; i /

www.dacoromanica.ro

B OAB E

478

stea? S sar3, era prea mic, s se ca{re, nu

putea. Orict s'ar fi silit, orice ar fi fcut, acolo
ar fi rmas noaptea ntreag, - acolo aveau s'o
gseasc dimineaa.
Se opri brusc, nehotrt, i privi afar, .n sus.
Peretele nalt al nchisorii ei nui ngduia s
vad dect vrfurile negre ale copacilor i jum
tate din cas, n ntuneric... Deodat i se pru c
ferestrele de sus se luminar... Ai ei trebue s
f
r s
:at
U

, ii
l
e
;'rt
u .
j ce u
de fier se nchise cu zgomot ! Dumnezeule ! iat-i,
vin, au ajuns ... Tatl ei, mama, Mimis ... De
acum s'a sfrit ! Ce are s le rspund, cnd au
s'o afle acolo, in groapa Stncii, noaptea, mbr
cat, nebun, n urma unui anun fericit? Totul
aa dar, avea s se dea n vileag '?
Nu! Niciodat ! ... Frica aceasta o innebunea
deabinelea.
Inchisoarea ei, cpcana ei, o singur ieire are:
spre prpastie. Repede. E
singura scpare...
Moartea! E i cea mai dulce moarte... Anghelos
singur a spus-o ... Repede, c'au i ajuns ! Inainte !
Cu o sliritur se arunc n groapa a doua i
deacolo in cealalt, fr s se opreasc nici ca s
calce mcar, - i deacolo ntinde minile nainte
i cade n prpastie cu capul.
Moartea cea mai dulce.
Da; numai de data asta n'a fost amgit.
Cade...
Ameeala inspimnttoare i se schimb in
beie dulce i n bezna ei se ntinde lumin,
lumin !

i :

DE

G RAU

E ziuli. S'a deteptat dintr'un vis urit. A h !

c e bucurie! toate au fost minciuni. Anghelos n u
s ' a cstorit c u alta... Anghelos i - a primit scrisoarea... i a alergat ncoace i se afl alturi acum
de ea.. .
Aproape de ea, in braele ei, n scorbura b
trnului mslin, - cuibuor mbrcat cu mr
cini i mpodobit cu cununi de flori de portocal...
Cade.
In jur lumin.
O ct e de frumos ! i cum o iubete !
II cuprinde n brae, l strnge, iI srut dulce
pe gur.
i srutarea, plin de patim, lung, nesfrit,
li strnete atta plcere, nct, fericit de ea,
lein.
Nu mai simte nimic.
Cade.
Trupuorul ei, in sbor, se lovete de pietrele
ascurite, iar carnea fraged e gurita, sfiat,
fcut budii.
Nu simte nimic.
E moart.
Cade.
Iar jos marea, care st linitit printre stnci,
o primete n braele ei de rou, cu un zgomot
speriat i cu aruncturi de stropi ca nite lacrimi
de durere.
GRIGORIOS XENOPOULOS

S F R I T

www.dacoromanica.ro

din grc! d Anton Mistadlide

desn de 1. TlWdo,u.-Sion

Cri, conferine, congrese,

expoziii

VIA A NouA UNIVERSITARA. - Eua!ul e o m1

oblire aib in B"v,lria. La un ceas i jumtalt de tren dela
Munchen spre granila Tirolului i spre Innsbruck, un autobuz
te ia din gara de munle Oberau i le: du!::e pe tOI {dul de ser
pentioe 5uitoare p1n3 in umbra uriaei cupole bafot!:, la 8:so
de metri nllime. La 4 kilomttri mai departe e Oberammergau,
Ului de varl vestit, unde din zece n zece ani se ;o.ad Suferinlele ifi Moartea lui Isus, de o trup3 de rani. Mn3stirea
e din 1330, ar
i Misterul medieval din ,633, Suntem pe locuri
de puternic via]3 catolic3 i de vechi traditii. Aici a avut
loc la sUritul lui Iulie un congres, ca s cerceteze nouile
indreptlri ale vietii universitare i cile pe cuc i se po;Ite
veni in ajutor. El era organi:!:at de un aezmlnt genevez,
I Ajutorul universitar f, i a adunat impreunl, mul1umit caraclerului lui inttrna1ional, vreo '75 de delega1i din 30 de ri.
Indienii singuri erau 27, imbrica1i cei mai mulli in portul
de-acasl, cu turbane colorate sau cu coifuri de fir infurate

de"oolo, hotrtoare i penlru nO i care ahminteri ne dm:!."

sldine.
C4nd e vorba de lucrrile practice, t Ajutorul lItuden\esc
internalional, e In sl.ue s ne arale ceva foarte aproape de noi.
In piala Tarului !ibtratOI din Sofi;!., in faa Sobranild i in
arcul in care se afl i Muzeul Etnografic bulgar, se ridic3 o
mnddl cl3dire. Ea a fost fcut din contribulia hot3ritoare a
I Ajutorului studen]esc . i are s fie, alUnci cnd va fi chive,
nisitl in intregime, una din cele m.i moderne i mai inc3pl.
toare case studen]eti din Balcani, chiar daci am cuprinde i
Romnia. Ea e mai mult dedt un mare cmin i o mare c;amin3,
pentruc, fiind i aceasta, nl%uete mai departe, s dea mijloace
studen1ilor d se intrein3 singuri, nu din burse, subventii sau
rbd5ri, ci din produsul prop,iei munci. In d.nd cu dormitoarele
'i sUile de mncare, se nir atelierele, de legltorie, de cismlrie sau de invllatul scrisului la main, biurourile de plasare
studen1easd i de indrumare profesional.

in borangicuri albe UlUitoare. AHi!uri de profesori i inte

lectuali, se glsiau studeni, mai ales din ultimii ani, incadra1i
lOIi de secretarii biuroului i de ordinea de zi. Romlnia n'are
inci un comitet nalional i leglturile cu noi s'au restrns la
cerere de material informativ i statistic i la o consUtuire
anul trecut la Sofia, intre pUlini, pentru cercetarea putin1e1or
de conlucrare intre popoarele universitare balcani.
AC1iunea acestei organizaii poate fi astl:!:i urmrit att din
lucriirile celor doulisprezece congrese anuale inute dt i din
alte publicaii. Poate d cea mai insemnatli rimne volumul:
Universitatu intr'o lume schimbatl, tiplirit numai in engletele i epuizat la puine luni dup!i apariie. El aduce contribUiile cele mai competente despre starea univtrsitliii in
diferite lri, fa de nouile probleme ale societlii. Ultimul
congres :. hotrit, la propunerea delegalUlui romn, ca studiile
cele mai de seamli, cu slaba actualiure cerut de trecerea
vremii, s apar in traducere, in revistele de cultur mai rl5pndite din toat lumea. Attea experiene din iiri vecine,
unele mult mai m:.ri dedt a noastr, ne pot fi de folos,
chiar dac nu in scopul sii le urmm, ci numai s!i le cunoatem
i sl n1elegem unele fenomene ale vieii sociale i politice

Anul acesta . Ajutorul studenesc l a organizat asistenla i

plasarea studen1ilor cari, datorit imprejurlrilor politice din
Germania de dupl Martie 1933, ;lU fosl sili1i s plrlseasd
universitile unde studiau i chiar ara. P;inl acum se pare cl
e vorba de un numiir de vreo mie, dintre cari cei mai mulli
dela medicinl i drept, iar pn la sUritul anului e de prevlzut
el numleul se va indoi. Dintre acetia S pnii la 600 au luat
drumul Fran]ei i al universitilor ei, 100 pn la ISO al
Olandei, tot pe atiia al Cehoslovaciei i vreo 40 :.1 Belgiei.
Uneori aceste lri sunt numai nite rezervoare colectoare, de
unde, atit dela sine ct i prin serviciile I Ajutorului slUdenesc 1, refugia]ii se indreaptli de asemenea i in alte plir1i, cum
ar fi din ce in ce mi mul1i spre Italia, spre Spani:. sau StateleUnite. Diferite consideraii ii indeamnli, bunlvoina primirii,
asemnarea de limbft, cum ar fi universitatea german dela
Praga, perspectiva plaslirii, cum ar fi Spania cu porile deschise
spre America de Sud. Dei preocuparea aceasta nu po;Ite fi
pentru biurou deelt vremelnici, ea nu cere mai puin btae de
cap, at.1t pentru g:birea fondurilor trebuincioase dt i pentru
cea mai potrivitli organi%are. Poate, apoi, el tot at.1ta biitae de
Clp trebue pentru inlturuca diferitelor susceptibiliti, destul

www.dacoromanica.ro

B O A B E

" 0

D E

G R A U

de violente, cum s'a dovedit cu prilejul congresului dn

i urrnl,

tocmai problema ajutri

i studenlilor din Germania refugiai

cind s'a ajuns la ciocniri primejdioase pentru bunul mers i

in str1in1!ate, Congresul a nebuit

su"'ru:a colaborare a tuturor elementelor eate alcltuesc micarea.

In bun parlt, tocmai aceas!l chestiune il dat inBiarea
destul de ciudati, CQngresului din urmli. El ,'a inut n dou.li

mlri de turism i 51 stribatl

2:;0

se 1mbarce

autobuze

de kilomeni prin 5ld.mlori

de muni i pe valea cea mai sllbatid i mai frumoas din

Europa, peste granili de trei Ilri, ca

d poposeasd in durmile

localitli, foarte deosebite i deplrtate una de alta. La Ellal,

unui fort din liberala Elvelie. Cei elliva delegati germani au

In aerul plin numai de bltaia orelor din clopotnita m,in-btirii

trebuit

d. ia alt drum, mai pe la mia:t1noapte, pentrud autori

i de mirosul idilic al Unului care se cosia n poieni i pe

t1lile austriace ii socoteau, ca pe toli deinltorii de paapoarte

povrniuri, s'au discutat timp de patru ;:ile curentele spirituale

germane, indeirabili.

ale lumii de astzi, ntr'un Ion inut, dt s'a PUIUl mai mult,

Cmpul de activitate i posibilitlile t Ajutorului studenlesc

academic. Deschiderea congresului il fost fllcut:l de Ministrul

internalional se wd nsli mai bine din imp5rlirea materialului

Instruciei i Cuhelor din Bavaria, care venia dela inaugurarea

de disculie n congres. Disculiile In edinl5 se fceau pe delega

unor serbliri si concerte wagneriene, la implinirea a

Iii, CiIre ajungeau imiu la un punct de vedere comun intr'o oon-

:;0

de ani

Mnstirea Eltal din Bavaria

dela moartea marelui compozitor, i a subliniat acest eveniment

sUtuire numai intre membrii fiec5reia. Pentru fiecare chestiune

ca o lotinc5. Dup el a luat cuvntul Comandantul Batalioa-

din ordinea de zi, se fcea o lncheere, pe C<lre o pretenU adu-

nelor de Asalt, C<l s arate, intre altele, ci aceste formali

i <lle

nilrii preedintele edin1ei, n limba lui matern. Att cuvn-

tineretului, sub noul regim politic german, nu nseamn5 nicio

t5rile elt i discuiile i ncheerile se tuducuu numaideelt

primejdie pentru pace i n'au un C<lucter militar, ci dimpotriv,

n celelalte dou limbi ofici<lle. Acestea erau engleu, franceu,

i ca Il se bucure eli ad.ia stdini, alerga!i din toate colluri

le

germana, dar 5'<1 autit i italiana i spaniola. Unicul spaniol

lumii, au sl-i poat da seam<l, prin experienJl. proprie, de

<lnat de fall era foarte eliUu.t, pentrud se pare cl invilJmntul

imprejurilrile

Germania. Noua organiure universt<ld i

spaniol e intr'o mare transformate, care e n curs i se desvr-

mai <lles studen\easd germanli, cu idolatria Statului i carac-

ete repede, Experien aceasl<l socialistii , cu deschideru

din

terul de mobilizat, ca soldat sau ofier, in serviciul lui, <II

oricrui cetilean, i in ntiul rnd

li cet:leanului academic,

universi!lilii muncitori
l or, c<lri la una din ele s'au nscris ntr'un
numilr de 1:;.000, interesa pe mult lume, dar mai cu seam:l

a fOllt strlilucit expus de studeni sau seniori germani, trimii

pe delegalii Statelor liberale sau cu un regim politic apropiat.

acolo In acest scop, aa cum a fost uneori strlucit apratli de

Pentru aceleai motive, dar n alt mediu, cuvntul Italienilor

dtlegai italieni sau strUucit combltutli de delegai franceti i

era ascultat. Se vorbia uneori n numele a trei revolui

i, Revo-

anglOllaJl;oni. Ettalul a fost, in tot cuu!, slilaul discuiilor de

luii!e, care se inelegeau Intre ele mai bine la congres, nu

principii i al programului de lucru teoretic. Pentru ordinea de

erau chiar cele neolatine. Glasul rasei risuna mai slab dect

:ti i propunErile de ordin practic, Intre care se aeau n frunte

glasul inrudirilor politice.

www.dacoromanica.ro

In schimb, la Lu:iensteig, in Elve1ia, s'a lucrat in cinci

comisii, fiecare alc3tuit3 Jre ct se putea din repreuntanli ai
tuturor lrilor de bl3 i sub un preedinte tot de altl naiona
litate. Legltura cu ceea ce s'a Ucut n trecut i cu vederile
Consiliului de diretlie, o ineau secretarii, cari erau funC]ionari
ai Secretariatului general dela Geneva. Dup3 o discu1ie, uneori
destul de zbuciumal3, de doui, trei zile, se ajungea la un
raport, care se citea in edinll plenarl, se primia sau se combltea i rlmnea s3 fie supus ca o propunere a congresului,

48.

puin un studiu fundamental de introdm;ere asupra organizlrii

i vielii universitare dela acea universitate, care, prin punere
la olahl a mai multora, sl dea o icoanl dt mai cuprinzll03re
i Ur3 alte strlduinle i cheltuieli, greu de njghebat. A doua
probleml, de care comisia ntia s'a apropiat, a fost aceea a
Suprapopul3rii Universit3ilor: Secia Cercetlrilor universitare
a pus la cale o anchetl internaional i a convocat o conferin
de eXper1i, la cererea comitetului german, care trebuia si se

Consiliului de direC]ie sau Adun3rii. ' Ajutorul swdenlesc

internaional i e o asociaie, aldtuitl din comitete nalionale,

adune la Dresda i comisia intia a hotlrt s3 se adune la

Geneva, cam pe la 20 Septemvrie, dnd o mare parte din
membrii ei se gsesc in Elvelia cu alle indatoriri internaionale.

cu membri adereni locali, i, ca Qrganiza1ie, condus3 de un

Comitet executiv sau Adunare i de un birou de secretari i

dp3tat dela mai multe institulii americane o subvenlie de

funcionari, peste cue stl un Secretariat general. Secretarul

general, de mulli ani, e un tirolez cu cretere anglosaxon.i,

de dolari. 16 13ri au rlspuns pn acum la anchetl, care

se aead dup.i alfabet, ast{eI: Austria, Belgia, Bulgaria, Ceho

Pentru organiurea acestei anchete i conferine Asociaia a

5000

d-lWalterKotschnig, care ne cunoate

i ne iubete Iara prin SOia lui, fosta
miss Priss, secretarl inims:i numai
dect dupl rbboiu la Asociaia Cre
tin3 a Femeilor din Bucureti, unde
n'a llsat dect bune amintiri. Aduna
rea e alcllUit3 din :ao de membri, pu

tnd si1 {ie sporili, dupl statute, pn

la 25, acum sub preedinia dluiTis
sington

Tatlow

din

Anglia.

Trei

membri sunt trimii de Anglia, trei

de Statele-Unite, trei de Franla, trei
de Germania, doi de Olanda, i cte
unul de Cehoslovacia, Jugoslavia, Bul
garia, Austria, Elvelia i India. Bu
getul de anul trecut a fost de 131.786
franci elvelieni, iar cheltuielile de
IS5.720, ceea ce d un deficit de vreo
24.000 franci elvelieni. Cel mai In

semnat capitol al veniturilor

l re

prezinti subveniile d f
i eritelor State.
In frunte stau

Sacristia baroc.i a mn3stirii

Statele Unite cu 37.11 I

franci elveieni i Anglia cu 18.895.

ceea ce insumead la un loc 56,006 franci elveieni. Urmea%3
Germania cu 7.386, Frana cu 2.620, India c u 1.863, Elve1ia
c u 1.750 i alte. ri cu sume s u b acestea.

slovacia, Danemarca, Frana, Germania, Olanda, India, Le

tonia, Jugoslavia, Norvegia, Polonia, Spania i ara Gali
l or .
Intre cde care n'au r3spuns se afl i Romnia, dar i Anglia,

Intia comisie a avut C1 obiect cercetarea chestiunilor uni

versitare i a fost prezidat de deJcgalUl rom;\n ajutat de

Italia i alte 3ri cu o organizare de statistic i de studii i cu

indatoriri i colaborri internaionale mai mari dect ale

Secretarul general al Asocia1iei. Patru probleme au preocupat-o:

1 . Publicaiile. Despre universitatea ntr'o lume schimbat.i

noastre. Dacl aceasta poate fi o m:ing;lere, ea nu ne scuz3 firete,

i nici nu ne desp.igubete de absenla deJa o asemenea Intlnire.

am amintit un cuvnt. Ea trebue si1 fie urmat, potrivit hotiririi

deJa inceput, de un al doilea volum: Universitatea in afar3 de
lumea occidental3, in care ar intra India, China, Japonia sau

Ajutorul

studenesc internaional' urmrete : s stabileasc

proporia in care suprapopulaia exist3 i doi determine cau:ele
ct mai exact cu putinl3; s3 defineasd urmlri
l e acestei supra'

America de Sud i Africa. In felul acesta cercet3torul ar avea

populalii, care impiedid universit31ile 55i implineasd ro

i din
inaintea ochilor starea i mai ales tendinlele universit.:!.[i
toate p3rile globului. Problema ar putea fi urmlrit3 n toat

sturite i lovete in cariera tinerilor universitari; s3 cer

ceteze solu1iile ncercate sau propuse i !il studieze posibilitlli
le

felurimea distribuliei geografice, iar iniliativele i mlsuri

l e,

apliclrii lor; s3 pregteilScl, prin punerea impreun.i a u:perli1or

centralizate i grupate corespunzltor. In afarl de volumele.

mari i grele s'a hotrt si se scoat3 o serie de brouri, despre
chestiuni mai actuale i in plin3 prefacere, cum ar fi . Organi-

din diferite t.iri cari au lucrat la anchet, elite pentru aducerea

la Indeplinire a mlsurilor concrete. A treia problem5 urm.irit
de comisia ntia a fost aceea a Studiului i Discut3rii chestiu

zaru i concepia universitii in noua Germanie . sau ' Uni-

ni
l or universitare din dferite
i
.iri in sociu.ili i adun3ri ale SIU'

versitatea n noua Spanie f. S'a crezut, in sUrit, d e de mlre

folos s3 se intervie pe lng3 rectorate sau edituri universitare

denlilor i profesorilor, ar
i
cea din UIm.i, aceea a l.irgirii atri
bUliilor comisiei, care s3 aib in seaml, din punct de vedere

pentru ca in c113uzele diferitelor universit.i1i si se fad cel

tehnic, toate publicaiile Asociaiei.

www.dacoromanica.ro

B O A B E

D E

Comi
sia ;r. doua a avui ca obiect Cooperarea inteleclUal1 i

G R U

A treia comisie a avut ca obiect ajutorul SlUdenesc prin sine

Studiile internalionale, a propus mai multe conferine i in

insui, cunoscut mai bine prin expresia englez self-help i

tlniri anul lcesta i cel viitor, de pild in Anglia de Pati,

organizarea cooperativ a studenilor, cu urmlitoarele capitole

intre Englezi, Francezi, Germani cu participarea Italienilor i

i lucrliri : serviciul s3n3t31ii; casa studenilor; imprumuturi i

Americanilor, pentru discutarea problemelor economice;

un

burse; orientuea profesionl1; situlia eCOllomicl a studenilor in diferite 13ri.

A patra comisie a avut ca obiect serviciul social universit:lr
i serviciul social, tabere de mund, dupli model german,
Setdemente dupli model anglosaxon i serviciu social la arli .
Comisia :1 cincia i a din urm a avut ca obiect opera de
:ljutor i n deosebi chestiunea durero;lS, despre care am
amintit, :1 studenJilor plecai din Germania. Cu tO<lt cutarea
pemru ca formulagsit s impace att ndatoririle de principiu
ale Asociaiei, care stli pe teren internaional i nu poate sli
nesocoteasd acest fapt, emigrarea i lipsa de mijloace a sute
i

mii

de studeni pribegii Urli voia i Ur vina lor, dt i

susceptibilitile germane, care cer neutralitate i obiectivitate

i pretind d in felul acesta se aduce o desavuare mascat unui
regim politic, fezultatul a fost un protest al delegaiei germane
fa;!. de Comitetul executiv. Opera de ajutorare ins se va
organiu.
Din fr3mntarea i programul de lucru al Congresului al
XII-lea al I Ajutorului studenlesc interna1ional . s'au vzut,
in afar;!. de rezultatele propriu zise, liniile de lumin;!. i de
umbr-'., in care se incadreaz3 astzi, cu speranele i cu du
rerile ei, viaa universitar de pretutindeni. Ea se arat;!. ca o
mare putere, i nicio jertU nu trebue s3 sperie, att din partea
organiUliilor universitare insele, ct i din partea opiniei
publice i a Statelor, pentru ca tot ceeace o impiedid.

fie

inltur"t i tot ceeace o ajuti s fie pus n micare, Romnia,

care ateapt dela Universitate i dela tineretul ei, mai mult
chiar dedt alte ;!.ri, nu se poate s;!. nu se pltrundl de acest
adevr.

MARI SCRllTORI DE ASTAZI. - Literatura a fost

unul din cele mai vechi mijloace de cunoatere, de legturl
i prin urmare, de incurire ntre popoare. Scriitorul, care
a putut s;!. treac hotarele, a implinit i aceast;!. menire mai
inaltl. Pe mlisur3 ce mergea pe d.ile lumii, purt;!.torul din
el al unui ideal de frumUllee se schimba ntr'un purttor de
ideal de inlelegere i de omenie. i iat;!. cum, dluzele noastre
n vecini sunt cele mai depline i mai bogat orhestrate per-

Fortul Luziensteig din Elveia

sonaliti la cari ei le-au putut da natere n cursul timpurilor.

Ce Grecie dumnueiasc i ficli moarte, in ciuda istoriei,

curs de iniiare in via]a fr"ncetl la Paris, in OClomvrie,

pentru Americani; o d,llutl pentru Chinuii cari vin

la studiu

se deschide inaintea no;lStcli, cind ne duce, cu pai de hexametri,

Omer; in ce lumin i n ce fpturi ni se arat;!. Italia,

in Europa i un serviciu de informa1i

i i n porturile de debarcare;

cnd tovacli pe potecile lui de ter\ne ni-e Dante; ce Rusie

o conferinl juridid intre delegali olandezi, elveieni, germni

munciti, cu vrfuri i pr3p3stii, cu lidrire de pietre scumpe

i francezi, la Luxemburg, in Februrie 1934; o conferin3

de coroane bizantine, ii face

franco-spaniol3 care s1 cerCeteu starea tineretului francez i

ale lui Tolstoi i Dostoievschi; ce Norvegie de fiorduri i

spaniol in faa problemelor principale intelectuale i politice.

de ntre:b3ri ne privete din Ibsen i Knut Hamsun; ce Anglie

loc din nesfritele povestiri

Doul din acestea, dupi ind o serie intreag3 de conferine i

se rostogolete la orizont, ca intr'o cidere de ap, din Sha-

cursuri, pentru fascism la Roma, pentru studenii albi i negri

kespeare; ce Spanie cavalereascl vine

noi cu Cervantes;

in Afric de Sud, ne privesc deadreptul pe noi. Cea dint5i

ce Franl;!. zv;!.p;!'iat;!. i mndrli ne ntmpin cu Balzac i

vrea s inoiasd i 53 I;trgeasc3 frontul de disculii dela Sofia din

Victor Hugo; ce Germanie se ridid dintre: catedrale i orge

1932,

pentru

colaborarea

universit;!.Jilor

balcanice,

printr'o

adunare cu delega1ii 3
] rilor Peninsulei la Bucureti n 1934,
iar cea dea doua la Viena, n acela an, intre delega1i
i Europei
Centrale: cehoslovad, unguri,

jugoslavi i romni,

cu Goethe ! Istoria liter"turii e un tratat de geogr"fie sulJeteasd etnid,

;l3

cum nu putem s1 o avem in alt3 parte.

Cnd m gindesc la marii scriitori de astizi, din mulJime;!

lor cunoscut;!. n cf\i sau aevu, cel care strue mai mult e

www.dacoromanica.ro

48,

Thomas Mann. Voiu incerca sl spun de ce, dei m:i tem el

siguranll de sine atlt de fireascl

n'am s ibutesc. Rsunetul pe care un scriitor il deteaptl

in cumpnli toat boala i toate neplkcrile pllmadei ins

n cineva, e prea personal ca sl poat fi l:imurit i inleles

a drii. Scriitorul n'ar fi avut nevoie s aib prerile poli

unui stdin. Faptele ins, o ntlnire cu omul sau o adncire

att de inaltl, indt in

tice pe care i le tim is fi fcut declaraJiile dureroase pentru

intr'o carte i impresiile aduse de acolo, rImn. Ele pot sl

regimul de astlii, ci numai sl fi injghebat aceast fresc de

punli pe cale spre acele pliri mai ascunse ale gndului unde

fantome i de pr3buiri Ur!! ndejde,

infloresc i dragosttle literare, alturi de celelalte.

aproape incpea in Germania de dup3 revoluia din Martie

ca

nu mai poat3

L-am descoperit pe Thomas Mann singur, t.iriu, prin

1933, tn3r, increut;!., crudli, lacom3, rbboinic i cloco

cea mai caracteristid dintre Opi!rtle lui. Poate d asti stu

titoare. Arta lui Thomas Mann topete i macinli. Ea are

denlii dtla facultatea de limb i literaturli german cobonl

in sine ca un principiu de moarte. Iubirea insli. e nctuatl.

cu studiile lor i mai jos de 183:1, anul morlii lui Goethe.

Cele douli maluri intre care curge incet i cu sclipiri de soare

Pe vremea cnd mai eram eu cetliJean academic, asemenea

c3ut sub oriont sau de noapte, se chiamli Buddenbrooks

minuni nu se ntmplau. i de aceea, cnd intr'o i din toamna

din t901 i Zauberberg, Muntele fermecat, din 1904, un roman

ci,

lui 1912, am r:iscolit prin fiierul unei biblioteci de imprumut

de peste 900 de pagini i

din Charlottenburg i am luat acasli, in odaia mea din Pest3-

milii, cel de-al doilea, destr3mare;J. unui vea i a unei for-

loistrasse, pe Buddenbrooks, n'a putea sl spun ce m'a

cel dintiii destrlimarea unei fa

impins, ciud!!lenia numelui sau alt motiv exterior, pentru eli

pe autor nu-I cunoteam. El se n!!scuse in 1875 i rom3nul
apliruse, cu ctle vreo 750 de pagini ale lui, ind dela 1901'
A fi 3Vut timp sli prind de veste i de unul i de ceHUalt.
Singur3 dram pe care a scris-o Thomas Mann, Fiorena,
din iltle lui Savonarola, era din 1905, iar al doilea roman,
Konigliche Hoheit ieise in 1909. Trebuia sli dau lnsli peste
scriitor i opera lui din int;\mpI3re. Uel ce n'a impiedicat
s m ctige de-atunci, i pentru totdeauna.
El se trage dintr'o veche cad de negustori din Liibeck,
oraul hanseatic. Ce-a rmas din lumea aceasta baltic i
nordic, plin;!. de amintirea consulilor i a senatelor ei, cu
vapoare care se ncarcli in lungul cheiurilor i aduc bogliii
i visuri, cu ulilele de demult i via3 incetinit de moteniri
deprtate, umple paginile acelui roman, care e aproape in
fricoat, Buddenbrocii, cu subtitlul, Destdmarea unei fa
milii. E aproape nfricoat, prin partea lui de autobiografie,
care e mult mai pUlin de fapte i de travestire a vieii proprii
ct e de cadru i de atmosfer1. O obosealli secularli i o lipsl
de rost a oricli.rei silinle plutesc deasupra acestei lumi, in care
nu ibucnirile, greelile, ruinrile i morile

precump:inesc

i sperie, ci curgerea mrunt C3 b3t3ile neiertltoare, lemnoase

i egale ale unui ceasornic subp:imntean, descrierea nemi
loas3 i amlnunit1, ironid prin st1ruin3 i neinsemn3tate,
a cuprinsului unei

od3i

deopotriv!! cu a durerii sau a bucu

riei unui act vital. Cetitorul se simte ti nsui inmuiat i

prins treptat,

ca de o umenal!! Ur!! sdpare, i sfrele

cartea ca o uurare.

Mult3 vreme ns, farmecul ei otrvit

il urm:irete. Scriitorul n'avea cnd a scris-o dect dou

eci i cinci de ani. Admiralia fal de arta i ptrunderea lui
e tot

aa

de mare ct fiorul de spaim fal de lupta pe care

a trebuit s'o dud, nu

piept la piept, ci

cu aceea

per

fidie, impotriva unui material i a unei stliri de suflet descr

nat de orice ideal. Linia actasta a mlirii, de coloare aproape
albft i ea, dela Amsterdam prin Hamburg piin!! la Lilbeck
i Rostock spre Steltin i Daru:ig, de unde Hansa i pornea
corbiile i motenea pe ci de nego i de lupte faima vikin

Casa de adpost Guscha de sub muntele Tannenkopf,

deasupra Luiensteigului

gilor dela inceputul cu legende al Evului Mediu, e ca o mar

gine de pmnt, plin3 de vedeniile celei i de trecerile spre

muie de civiliuie, inUptuite amndou3 cu aceea concen

nefiinlli.. O asemenea poartft de ceal:i i de nefiinl3 e Budden

trare i obiectivitate genial!! i ngroitoare.

brooks. Nimic tn3r nu e in el i parc nimic tn:ir nu triete

Ca o fug:i de o rceaHi, care amenina s:i-I cuprind3, Thomas

nici in scriitor. Dar puterea lui de observalie i de anali,

Manns'a aeZ3t la 19aniin Miinchen.A lucr;J.t acolo in asigur:iri

muica scrisului i meteugul inlnluirii episoadelor au o

i a nceput s fac!! literatur3. Cercul revistei Simpliissjonus l-a

www.dacoromanica.ro

".

B O A BE

c uprins i pe el. Oraul ccst:a de artli ,i c'lllolic, m uzical i

DE

G R A U

p utrczitl pni a d o u a zi. Vremea cu n o u l a trec ut peste el.

inviorat de aerul inalt, urc ad uce r de m unte i de

d-i intre-

Vremea cea noul este ind a veac ului i Thomas M,!nn e

ape ver% ui de i%vor, l-a aj uut s3 u p5tr undl i

de peste veac. Vremelnicia nu d uc;:e dedt nisip ul i l ustr uqtC

b uinlCZC din plin mijloacele. Cind orizont ul german se Cicea

piatra. Cei cari il i ubim pe scriitor n'anm de ce ne teme.

prea strimt, halia, venica ispitli a o;Imenilor de miazln04pte,

PUte lovit urile

care il

caut!l n'avem dedt

sli facem cei

deJa regele Teodoric 31 baladelor polnl 13 Goethe, Ha aproape.

doi pai pnii la raft ul unde ne ateapt ciirile lui c u text ul

Thornas Mann e i prin acest dor, prin setea lui de armonie,

dens i cu p uine alineau, ca

ne ptrundem din nou de

din r;\ndul Germanilor, cari, fie clasici, fie romantici, fie rea-

toat sfinlenia artei scriitor ului, fie i cu atmosfera de indoeli

liti, c um e el, a u clcat cu infrig urare de pelerini aceleai

i Uncezeal a unei incheieri de vreme, care se cerne de pre-

drumuri.

t utindeni, cnd in irizri calde de c urc ube u i cnd in rl-

N uvela l ui mai l ung, Moartea in Venelia, Der

Tod in Venedig, dat ca pild de ceea ce a p ut ut aj unge mai

U.iri ingheate de a urod boreal:;:. Stm i privim. Spzctacol ul

inalt att arta l ui Thomas Mann dt ,i proza mai nou ger-

e p us in scen de unul din cei mai b uni regisori i in attea

man, e din ajun ul rzboi ului. Dac spirit ul

episoade s unt d ureri r upte din s uflet ul l ui i snge care nu

u n u i popor i

al hterat urii l ui merge n pas cu faptele istorid, ea e i ca o

i s'a mai intors in vine.

lespede, l ucut frumos in marmur, asemene.t capalor de

L-am c unosc ut pe Thomas Mann in alte ri dect la el

mormnt domneti din ara pe care o z ugrvea, i aezat

acad, in rost urile l ui de scriitor german internaionalizat,

incet, c u toat l uarea aminte a meterul ui, as upra

n u internaional. Scriitori
i germani cari ajung n circl,]aia

unei in-

!fegi vremi. Dup aceast analiz migloas, nvrtit in j urul

internalional, rsfrng mai p uin dect colegii lor de alt

unui p unct, ca pend uluJ l ui Fo ucault deas upra tipsiei c u

limb firea lirii i a scris u l u i ei. Ceilali n u pot fi trad ui.

nisip unde demonstreaz, c u legn3riie Ur pricin omeneasc,

Nicio literatur n'are figuri att de rare, opere att de adnci

mic3rile pm,int ul ui,

Germaniei

n u-;

mai

rmnea dect

ca literat ura german; popor ul care a creat-o a

umplut cu

s se ar unce eroic in moarte, ca 55 scape in sfrit de p1en-

faima l ui l umea, i Pfli ntregi din ea !lmn necuntlScute.

jini, ul introspeeiei i al de:sfiinrii prin sil de reaCie. Ex-

Goethe insu, care pare o intr upare a German ului fr ho-

perienla estetic

tare i a dat intiiul c uprins nOliunii de el nscocite, de lite-

in mai mare o ia M untele fermecat, care

isprvqte prin trimiterea pe cmpul r upt de bombe a e r o u l u i ;

ratur internaional, Weltliteralur, e

Inc netrad us, dect

el se pierde acolo, ca un simbol i pentr u arta l ui Thomas

foarte fragmentar, in cele mai m ulte limbi i in attea din

Mann.

ele 5 un ci udat i ma prejos. Ca un adtvrat scriitor german

Criticii no uei aezlri a Germaniei tbesc mai c u seam

el e gre u de tradus, n u att prin lipsa de echivalen!e verb.ale

in el, i c u dreptate, dei f:iri indrepdlire. Am artat in treact

c.1t prin si1rcia de coresponden\e s ufleteti. Thomas Mann

de ce. Argumentele lor incearc si1 fie de ordin estetic i s unt

a aplrm in englezete, B uddenbrooks in 19016,

Za uberberg

mai m ult de ordin polemic i politic. Partea aceasta de r-

in 19:16, adic destul de trzi u ; a apr ut in fran uzete, In

fU;313 nu ne privete i n u m gndesc si intrzi u la ea mai

italiene,te,

m ult dect trebue, adic atit ct aj ut, intr'o sc urt schi

de aceea de d up aceast dat, tocmai pent r u c scriitor ul

c um e cea de fal, inlelegerea i caracteriz.area scriitorul ui.

se pstreaz strin i deprtat. Un critic literar, e drept, cam

Altminteri ar treb ui pUlin adncite ,i prerile despre l ume

dar faima dinaintea apariiei n'a fost ntrecut1

nenorocit i didactic, Ed uard Engel, sp une in Istoria litera-

i despre schimbrile din j ur ale societlii care il crescuse

t urii germane, ediia din

i rbpundea la toate chemrile l ui, preri desvoltate cu aceea

g ura pe care o pot avea la indemin1; poate in cele viitoare

artll, ironic prin

s-i fi ascuit lovit urile, sp une c limba l ui, mreall i c u-

insl

struina ei as upra amn untul ui, in

at:!:tea volume de ncercri i de refleclii,

Gndirile

nepolitic, BetrachlUngen eines Unpolitischen din

unui

rat, are o

1913, din timpul olii mele, sin-

uoar umbrire de stil englezesc. D chiar pilde .

1918, sa u

C5t de pUin intemeiat e si fie invin uit in ceva de negerma-

Despre Rep ublica german, Von der deUlSchen Rep ublik din

nitate Thomas Mann, fiul sen3to r u l u i din Liibeck i fratele

t9:13, Goethe i Tolstoi din acela an ,i altele asemntoare.

l ui Heinrich Mann, se vede chiar din primirea bg.hoare de

Thomas Mann e un tot

aa de

mare eseist pe ct e de p uternic

5eam, ca inaintea unei mndri exotice, pe care

;-0

face stri-

povestitor. Walther Linden, care a linut de c urnd i o con-

ntatea. El face parte din scriitorii germani cari circ ul anevoe

ferinl la B uc ureti, c u rezerve hot3rite in ce-I privete pe

in opera lor i inr uresc mai m ul! indirect, dei lot prin ea,

a utorul nostr u, a scos anul acesta un voluma, pe j umrate

de estetic i pe j umlitate de teorie Iiterad, Probleme ale
unei tiine nalionale a literat urii, A ufgaben einer nationalen
Literat urwissenschaft. Vederi
l e de acolo n u s unt tocmai no ui,

datoril st udiilor, prezentrilor t r u nchiate, prel ucrrilor sa u

chiar imitaliilor. Toi vorbesc de Thomas Mann; m ult mai
pUlini l-a u citit.
Intiia oad l-am vzut la o intilnire a membrilorP.E. N. Clu-

desp3qire:ro ntre inelegerea liberal3 raionalist i cea mistic

b ul ui englez din Londra, poate prin 19:16. Apariia l ui Thomas

pop ular a ,tiiniei spirit ului. Aearea datei de Martie 1933 ca

M3nn intre scriitorii englezi coincidea c u apariia pe pia a !fa-

descopere ins ea

d ucerii Muntelui fermecat. Parc l vd. Inalt, s ubire, cu ceva li-

sing ur caracter ul de un an umit paroxism al crii. EI se dli

incheert a

unei ntregi

epoci

spirit uale

near pn la coluros, de militar sau de diplomat. Peste zmbe t u l

c u at"-t mai sup3r3tor l a iveal c u d t doc umentarea i tratarea

l ui cdea o sticlire de ochi, cari cred c erau albatri, d a r sunt

r3mn ale unui om de tiin, stpin pe metod i pe sti\.

sigur c era u reci i r1ceau. Preedintele ad unrii, Gos[sworthy,

Thomn Malln n u se p utea s n u fie amintit. Scriito r u l ca-

it sal utase i el s'a sc ulat sl rlsp und5 uor i s i g u r de sne,

i
in

pt definiia, care treb ue privitl ca o infierare, de clasic

al decadenlei i reprezentant

ultim al b urgheziei, care a n-

floflt ind odat in opera l ui, ca intr'o floare grea Ifopicall,

englezete. Umor ul l ui era alt ul dect

umorul gazdelor, cari

il privea u c u l uare aminte i uneori l inlelegea u. Om ul de ap5,

de pe mal ul aproape al aceleea

www.dacoromanica.ro

mri, gbea vorbele de larg

i de cntec de sirene, care treceau prin gravtatta lor insulad

H f.keau

sli

vibren in ascuns.

seqiei germane, ca

'"

necunoscut i rmas pentru totdeauna necunoscut. Se plimba

Url rost i aceasll vedenie ind.mpltOilre, a pledrii i a dru-

A doua oad l-am int"'lnit dup.1 aceea, la una din expoi\iile

internalionale ale c.1ct;i dela Floren\a.

Il

murilor, l-a CQnvins deodat ci trebue s se rup! de cas i 51

chemase comitetul

se ducl. De aici i s'au tras int1mpllrile venellene i moartea.

Italia,

Era poate chiar Moartea, care-i luase sacul in spate i ghetele

s5. vorbeasd despre leglturile lui cu

la una din serbrile, cu caracter de propagand1'l, pe care cele

cu lepue de stnclrie, ca s1'l-1 ispiteascl. Opera lui Thomas

mai multe seCii stdline le organiuu. tiu cl noi Romnii am

Mann e plin.1 de asemenea rlsp.1ntii.

vrut 5 facem un concert cu Enescu, dar n'am izbutit. Ascul-

clepsidr", nesimlit, fir cu fir, pln1'l trebue ntoorsl deodat

t1'ltorii erau mai amestec;!!i i mai numeroi dect ntia oor.1.

intreag3, penuu ca timpul s poatl s.1 u.1iasd din nou, la fel

Conferina urma s se lie in imba

l
german.1 i intr'o !ar.1 care

Viala se scurge ca o

de infinitezimal ca Inainte i cu aceea

catastroU la urm.

se ndlzete repede i reacioneaz neateptat. Thomas Mann

Opera lui e la fel. Ea n'are de ce s amu\easc.1 i n'are de ce

a fost la imllimea ins3rcin.1rii lui. Tonul plstra n general

s" se schimbe. Are 5l creasd n singur31ale cu anii. Au mai

aceea rigiditate, dar tot ceea ce imra in el ca inu'o albie de

r.1mas boli pe p.1mm de zugr3vit, cu toat zv3rcoliru fiinlei

ru diat3 in marmur, era cald i colorat, drumurile spre Iara

ca s1 lupte cu ele i

le invingii, incingndu-se in cingtori

Sala de expozilie a afiulu; Loterie; Stalului

portocalilor, ale scriitorului, minunea Veneliei cu ape i cupole
de aur, mndrelea Florenlei, cu visuri de art1 i chiparoi.

de trandafiri. Aducei-v3 aminte de rndurile despre tifos din

Buddenbrooks, de paginile temute, ca un abur de care nu te

Citisem atunci studiul mai lung despre Goethe ,i Tolstoi i

pOli aplra, ale holHii din Tad in Venedig, de tot Muntele

conferenliarul vorbia intr'adev1r cu glasul i cu !ndrhnelile

fermecat care e o adevlrat epopee a tuberculozei, cu o in-

de-acolo, intreg in fiecare foac a scrisului i in fiecare mani-

cordare de arc i cu o adncire de fulger pentru imbriarea

rutare a spiritului lui. Germania literrl, chiar dac.1 nu ieia

vielii, a locuitorilor sanatoriului elvelian, care umple cartea.

iubit1 din aceste expedilii ale unuia din marii ei scriitori, ieia

C1ntecul lui Thomas Mann e un cntec al vielii, oricare ar fi

insl respcctatl. Insemna mai mult, mai ales el era intr'o vreme

instrumentul pe care, distrat, i-l alege. Il vom mai aui. Nu

dnd Iara inchis de urile r:iboiului nu g3sia bun3voinl.1 i

tiu doi 5-1 c!lme ca eJ.

primire niciri.
A treia oar cnd trebuia 53-1 vd ar fi fost la adunarea de
asllvar3 dela Raguu, a

P. E. N. Clubului, la care in53 autorul

lui Buddenbrooks i al Muntelui fermecat, n'a fost llsat de

Iara lui s3 ia parte. Allii vorbeau acum n numele ei.

M gndesc la acea

ACADEMIA ROMANA. - CUIe vrea sl ptrund" rosturiIe de asll%i ale Academiei Rom.1ne printre noi i 101 ceea ce
ea face ca

d le mplintasc1,

are un mijloc destul de lesnicios.

Ni-I pune la indemn.1 insu invlatul aez1m5nt. EI public

nlMnire pe care eroul nuvelei Moartea

in fiecare an o dare de seam3 generall cu titlul . Anale !. Cea

In Venelia, scriitorul Gustav Aschenbach ader von Aschen-

mai nou.1 alc.1tuete Tomul LII i oglindete edinJele din

bach, a avut-o la o staie de tramvai in Munchen, cu un alpinist

.

anul

1931-193<1.

E un volum puternic de 380 de pagini de

www.dacoromanica.ro

B O A BE

4'

D E

literl'i m'; ru nt';. EI des cope re o b ogli ie de p re ocupri i u n

suflet pus in se rv iciu l lor ca re umpl u pc ,ctit or de o a devrat
ev a
l ve
i . S ne op rim pu in [a f e
i ca re . A ca de m i a R om n se
va ridk a din bpte i nai ntea noast r';, m ai bi ne dedt din orice

G R A U

nceptorii i f e
i ca re a du ce, c.a u n ct it or, daru l u nui m are rost
i n lite r at u rli s au t iin, ma i ales f ilologic i s
i t oric, i r15u net ul u ne i v e
i i hotrtoa re n v iaa R om nilor de oriu nde.
Cele dou'; u nivers it i ab iase l nfir p
i ase r. E e
l erau nu numa i
o iu,u nu nare a i nv m ntu u
l i rom nes c, t iclu it e roic n ele
me nte le lu i numai cu p at ru:e ci de ani i naintt, de Ghe orghe

a rhive s au am int iri.

La r, dar i o i ndrepta re sp re alte p re ocup';ri de ct ce e

l p oli
t ice

des chi de rea pe ntru t ot

neam u l nos t r u

a dome ni ul u i

se ni n i i nalt a l ce rcet rilor desinte resate. Pe nt ru ocup area

nouil o r cate dre, R om nii de p retu ti nde ni, Ur

de oseb ire

de

ce
t e
nie, d,; dusc r t ot ce ave au ma i bu n A ca dem a
i R om n
i nt re ge a i du cea ma i dene a cest i nceput. E a i nt rupa i nc
m a i dep lin i ncre derea i n crea iile s p iritu u
l i, s coase de pc p a
l
nu l cola r i date i n seama ce rcul ui firesc a l Uuritor ilor lor,
st r ni mp reu n. pri n libe r ale ge re. N um ii n'au f ost de ct
ce i 'Ia memb ri dint ,i

din c.a ri n'am amintit, pe nt ru c3 lipseau

din t ab lou, pe C onS!.1. nti n N e g ru1: ,i Vke niu Babe , D m

i ti rie
C 01:a cov id,

Amb ro: ie

D im it rovi ci,

C onsta nti n Stamat i. Lista l or se

C ons!.1m in R osetti

g';se te i n acelea i. A na e
l l,

ca re, alt uri de faptele anu u

l ,i du, pe ume ri i atitea din t re
cutu l str u
l cit. T ot
m ori i n ce i 66 de

de -a colo se ve de eli numii ru l membrilor

ani

de fiinta re a f ost de 81, c num'; rul

membrilor de onoare se ridic la95, i ar al ce lor coresp onde ni

l a 98. C e i 36 de membri a ct v
i i nu s u nt s ingu ri. I nj u ru l l or
se af
l oameni de se am. de

odinioarl'i

i de ast'; ,i o comuni

t ate de lum in ca re nconj oa r i nt r' o au re ol de ideal f ru nte a

ridicat peste vea cu ri de ne gu ri a Neamu u
l i rom nes c.
Societ ate a aca demi cl romb

a ogl indit

de la i ncep ut un i

t atea cu ltu rall a t ut u ror R omnilor. I ntii i e i memb ri au fost

num li i 4 din ara R om neascl, 3 di n Moldova, 3 din T ra n
silva nia, '1 di n Ba nat, '1 di n Maramu re , :2 din Bu cov ina, 3 di n
Basarab a
i i :2 din Mace donia. I nt i a u ni re OI. R om nil o r, p re
gt ind pe

cu a
l ltl, s'a Ucut aici, i ntre idu rile A ca dem e
i .i

V acane le sau i nt re giri

l e au respe ct at pi n!! la u rml i ace le i
criterii i Bu cu re t u
i l a aju ns astfe l nt r' adev r s oa re e
l ca re
rlis rea pe nt ru toi R om nii. I n form a de s ocietate a ca dem ic
num rul R om nilor de s ub alte stp ni ri cov r e a cu m ult
Ati",u l care a avut p rem iu l 1,

num ru l R omnilor liberi. In forma de A cadem e

i R om:i n
de Gram

I ad ce z icea pe nt ru t re cut, la des chi derea ses iu ni i ge ne ra el

din anu lt932, a 66 -01. de la nfiin! arE, d-] I on Bia nu, p re e dinte e
l
de atu nci, i ce lma i ve chi u a ca dem icia n ast:: i: . F orm at di n
p u n
i i i cu pUlina dou al i dup nfptui re a u nit ii ce lor dou
Pri ncip ate i i n aju nu l re g alit ii, Aca de m i a R om n'; a aju ns
cu timpu l emb e
l m av e
i t i i intele ctua e
l a R om nilor de p retu t inde ni,

gra ie v oine lor st lruitoa r

i ne e
l ge rii re cip roce a

a ceast l p rop otJ e

i s'a ap rop iat de echil b
i ru, da r c a i- a p
st rat a ce la t i e
l m aia d:i nc. Fal de 10 memb ri din a ra R om n asd

i u

din Moldov a, rest u l p n a

l 36 e rau

din

piim ntu rile subj u gate.

S ocietatea a ca demi c rom nl a avut o i nt re it m e n ir e: s
hot!! rasd ortografia

i sl

lim bii rom ne, s

lu cre u o gram at ic

nce ap u n diciona r al e i. Prob e

l me e
l aceste a, cu s llb ire a

foarte mu tl a cele i de - a dou a i cu llsa ru e i alt or foru ri, su nt

t ot att de v ii i asthi i n p rogram ul de u
l cru i n dis cul iile
A ca dem e
i i. C !l nd i n 186g-70 s'a p ubl icat vest itu l DiC iona r

cl i rtu ra rilor cari au alclituit - o. l

Ma re e
l a e%lim nt a f ost i nfii nl at cu nume e
l de S ociet ate a

I atinis t al lui L au ria n i Massim, i n dou v olum e , u nul mu tl

aca dem ic rom n;!. la 1866 i a f ost inau g u ral la 1/13 Au gust
a nu l u rm3t or. C oleC\i
ile A ca dem ei i pllst reazl i t ab l ou l de am in-

m ai pute rnic, dar cu o est re de cuv inte i n ce a mai m are pa rte

fab ricate, i altu lm ai rest r ns, cu t o ate cuv inte e
l de imp rumut

t ire i nj gheb at cu a cesl p ri el j din chip u ri el memb rilor, n me-

care t rebu iau

despr ite

de

ce el a
l lte , a c umate

i a lc';tuesc

da lioane l inute i n foi de a

l u r i care a
i u mpreu n forma u nu i

i asthi cee a ce e ma i v u
i i mai col orat n ljmb, a fost ca o

pergamem cu margi nile rlisu cite. Iat-1 1 n m ji loc pe vest itu l

despli rJ ire a apel or. Moldove nii, ca ri nu puteau p rim i a ceste

canoni c b lljea n, T m
i ot e i u C p
i ari u, cu dime nsiuni mai mari ,

r3t ci ri, Maiores cu, Ale cs andri, N e g ruzzi, s' au ret ras. Lu cru l

de pre e dinte, i n dre apt a ii nst nga lu ,i pe Vasile A ecs

l
andri

nu e de m irare, dacl se u rm3 re le i nt A na e

l ., ct s n ge rlu i

i E liad R du e
l s cu, i ar de ju r mp re j u r pe Ba ri!, Hu rmua chi,

cte ci ocniri a adus, nu n 1870, cii n 193'1, dis cut area p roie c-

Tilu Ma iores cu, U rechi';, N icu a

l e I ones cu, H odo, C ara gia ni,

tu u
l i de rd orm ort ografi c. Pe nt ru scr ierea lui cu a sa u

R oma n, Sb e
i ra, Mu ntea nu, St r!ljes cu, Mass im, Lau ria n. Su nt

,u i

s'a u Ucut tabere i au fost p e

l dri, ca pe v remu ri. S' au

www.dacoromanica.ro

dat voturi i rlsvoturi, ntr'un rstimp de numai cteva luni.

De altminteri, dalorit tot ortografiei s'a pUIul infiina i cea

,87

tiin, i artitii, se pot ghi in dou, trei locuri ale fAnalelor':

I Pentru noi valabil, zice un raport, este numai dispoilia

mai veche societate cultural pe care o avem, ruociaia tran-

din art. 23 ce vorbete despre alegeri i cere ca viitorul membru

silvan pentru literatura romn ,i cultura poporului rom;!.n,

s1 aib activitate ' Iitenrl

(:are a fost i a rmas un fel de Academie romnl a Romnilor

bete i distinge in acela

ardeleni.

atributele

Comisi
a

filologid alctuit!i de guvernul austriac

la 1860, la Sibiu, i din care era

ias peste un an Astra ',

avea de preedinte tot pe Timoteiu Cip;!r!u i fusese chemat

ca s dea. nite regule uniforme pentru scrieru limbii romne.
C;},t despre Dicionar, el e, ca i odinioarli, dureru i m;},n-

privesc i

sau

Sau acesta dease

sau literar, sau tiinific;

tiinific 1.

timp:

lucrrile "

activitatea 1.

este exclusiv; cine nu are activitate literarl

Ari.

23

sau tiinific nu

poate fi ales membru al Academiei Romne. Ala se nelege

textul i tradiional i gramatical i tactic 1. Alt membru susinea c, dacli articolul impricinat ar fi urmlrit

nu facli deo

dria Academiei. I Analele ' se opresc naintea lui In dese d.n-

sebire ntre opere i activitate, el ar fi fost redactat astfel :

duri. Cum se tie, dupli Incerearu mlruli i nechibzuitli a

Membrii Academiei Rom;\.ne nu pot li dect Rom;\.ni din orice

lui Hasdeu n Magnum Etymologicum, i dupli scurta intiir-

ar, cunoscui prin operele i activitatea lor literare sau tiin

ziere ntre fiierele, care depeau i ele puterile i viaa unui

liCice, i nu literar sau tiinific, aa dar n legtur numai

om, ale lui Philippide, DiCionarul a fost ncredinat lui Sextil

cu activitatea, cum e astzi. Sunt ins i acorduri barbare.

Pucariu. EI se lucrud. acum metodic, n slile i de colabo-

de care, i n focul desbaterilor, nimeni nu se mai speria. Arcuul

ratori
i Muzeului Limbii

Romne dela Cluj, care ne d cel

lui George Enescu a trecut prin aceastli cazuisticl, uor i

puin dou bscicule de cte 80 de pagini pe an. Rapoltul

inalt, ca. printr'un pliienjini, i i-a deschi

s drum la scaunul

Comisiei Dicionarului, cetit de Suti! Pucaru in edina dela

de nemuritor, care il atepta.

21 Mai a Academiei, se regsete In Anale I cu acest cuprins :

RedaCia prim a Dicionarului a naintat in cursul anului

expirat pentru val.

pn la cuvntul

corn,

iar pentru val. II

pn Ia cuv!ntul la.

cab (val. Il
iobag (voi. II). Pnl la sUl1itul acestui an s'ar putea termina

t In redatlia definitiv a ajuns p.5n la cuvntul

i

redacia definitivl a literei [,nct sl aparli tomul

1 din voI.

II.

t Redactarea s'a flicut cu aceiai colaboratori, d-nii C. Laeea

1.

Rdulescu-Pogoneanu pentru voi.

T. Naum pentru voI.

II.

1,

i Th. Capidan i

Partea francez a fost revliZUl3 de

d1 Y. Auger 1.
Bugetul DiCionarului, care-i amenin viaa firav, se pre
zintl la venituri cu 537.:215 lei, SO bani format din: venitul
Fondului Regele Carol I, 32.207,50 lei; din Subvenia dela
Stat, 212.500; din Vnzarea publicaiei, 90.000; din Contribuia
Fundaiei Ferdinand, 99.000 i din Contribulia din bugetul
propriu al Academiei, 30.000 lei. DiCionarul era la 1866
preocuparea de clipetenie a Academiei Romne. EI a rmas,
intr'o privin, i la 1932, ceea ce nu mpiedec inslca, fa
de un buget de venituri de peste 10 milioane al Academiei i
al Bibliotecii ei, bugetul Dicionarului abia s ajungli pn la o
jumliu.le de milion, uneori nerealizat ntreg nici el.

Noroc

numai c filologii sunt oameni cu trebuine puine i cu mari

ruerve de foc sacru !
Dup ridicarea Romniei la treapta de Regat, Societatea
academic3 romn!i a fost nlat i ea, prin legea din Marlie

1879,

la rosturile de Institut Naional cu numele de Academia

Romn. Scopul ei se Irgea i el:

t Cultura limbii i a istoriei

nalionale, a literelor, a tiinelor i frumoaselor arte . Imp3r

irea n cele trei secii, literarli, istoric i tiinific3, fiecare
cu 12 membri i forma i n care lucreaz i astlzi, aplrea dela

sine. Potrivit articolului 23, t Membrii Academiei nu puteau

fi dect Romni din orice Jild, cunoscui prin operele i acti
vitatea lor liin\ificli i literar 1. Propoziia pare destul de

Cum chiamli pe copii la mesetii o coal din Vijnila (afi)

linititli i de necontroversat, dar prin labirintul adjectivelor

i acordurilor ei gr;l.maticale era dt pe aci s se piard candi

Cine trece ns pe l;\.ng intinsa cUrie, care incepe s3 se

datura de membru activ a lui George Enescu. Peripeiile luptei,

aureascli de toamnli, a Academiei Romilne, nu se gndete

cu intervenia i glosele aproape hazlii ale unor membri, cari

att

nici il publicaiile ei,

urmare

a activitii n seclii,

doreau sau se temeau de a ridicare a stvilareior acutui articol,

niei la premiile: fo;l.ne felurite, pe care le mparte, nici la sala

ca s incap3,

de

al3IUri de literali, de istorici i de oameni de

edinle sau de festivit31i, pzitl de multe i incoifate

www.dacoromanica.ro

.""

B O A B E

D E

Minervei unde au rsunat atlea cuvime de pre i s'au $3r

b.:l.tQrit 3t;.tea zile Urii pereche,

ci

mai cu staml i st.:l.ruitor

la bibliOltcll. Pe drumul lung p;i.n3 la m.2relt depozit i la

sala de lecturll, printre r3m3iele de coloane, de statui i de

vegetaie

ale u nor vechi case boiereti, sau pe drumul mai

seurl, la cl3direa tea de demuh, dIre manuscrise, sl.1.mpe,

G R A U

terul de mic orizom, al n tmpHirilor unui singur an, pe care

nr.:!. s.:l. vrea sunt silite slt-! resfrng1 ele, nu trebue s3. acopnc
ind m3ntia de linie a n U"egului . Averea Academiei Rom;1ne se
ridid 3sdti, nu numai la suIe de milioane, ci poate la miliarde.
At1tea danii cu scop cultural i-au fost nchinate i-i vin n e-

contenit. P3m3muri, cu

10;113

exproprierta, ftrme, mori ,

sau cabinet numismatic, pe sub fe-

coli, case, aCliuni; Academia a ajuns treptat i o mare admi-

restrele cu vitralii ale directorului bibliotecii, pe-acolo am

nstratoare. Partea, pe care o ia, de pild:"i, in ,Anale t, chestiunile

multu

de antichil3\i

i nv.:!.lat noi cci muli s cunoa.tem i

iubim Academia Ro-

Scen:"i din

financiare

n legtur cu Fundali.J Menachem Elias, care are

Trenul Fantom

min. Biblioteca Academiei Romne, infiinat.:!. datorit.:!. ini-

li;ltivei lui Dimitrie Sturdu, i organiutll i sporit prin

o avere ea singurll de 334.742.402 lei i 34 de bani, nu po;l:e

fi dec;\t foarte nsemnatll. Pentru cumprarea sau cI:"idirea

simtul gospodresc, priceperea i stlruina lui Ion Eianu,

spitalului testamentar s'a umplut o edin1 ntreag i toate

e 351.hi, la caplltul a mai bine de 50 de ani de silinle, cel mai

sectiile i-au dat membri pentru o comisie care s:"i viziteze i

de seami

s judecc un nceput de spital din punct de vedere tehnic.

a.ezlmnt

de cultur 01.1 Ro maniei . Dad biblioteca

in sine e memoria omenirii, biblioteca Academiei Ramine

e cea mai bogat i cea mai sigur

memorie a

Neamului

Dar din toat aceast avere cred c biblioteca se ridic deasupra

ca piscul de aur al coifului

Pallas

Athenei, de pe Parthenon,

romnesc. Ea s'a nllscut ca un adaus la scopurile dela inceput,

pe C;lre corllbierii il vedeau i il salutau sclipind in soarr,

cuc nu o prevednu, i OI. ajuns treptat printre meritele de cll-

indatll ce ocoleau capul Sunion. Romnia intrcag:"i, cu teritoriul

petenie i printre cele mai mari servicii aduse culturii romineti i inchin.1torilor ei.

Acest adev3r isi face loc la tot pasul i din ' Ana le t.

C:l.rac-

i cu inzesnrile ei, ar fi deodat pe jumtate mai srac, dad

printr'o nenorocire biblioteca Academiei Rom:1ne, cu documentele i cu colecliile e i Url prcl, in care istoria neamului

www.dacoromanica.ro

nostru se odihnete ca in palate fermecate, ar pieri ntr'o bun3 zi.

Ea se OI.5cunde OI.5t3zi, cu f3ptura ei p3mnteOl.5d, pe dup co-

4"

dr,ile fostei Biblioteci Centrale ct i acelea venite de pe urma

legii exemplarului obligtoriu pentru toate tipografiile, fiind

p.1.ci intr'un fund de curte, n fragmentul de magazin de c3ri

deschid oamenilor de tiin3 i studenilor,

care a putut fi cUdit, din planurile, tot pe att m3ree, pe dt

adev3rat3 <:oal3 superioar3 de biblioteeoari, dar allii au spuso

artiStice, gndite de arhitectul Duiliu Marcu i r3mase, din

din convingere. S'a gsit ind i cineva care 53 mlirwriseasc3

ips3
J
de mijloace, n cartoane.

E caracteristic destul

eli

locul

rspieoat : ' Putem opri n

ad3postind o

loc premii, burse, coli,

chiar publi.

cel mai mare in Palatul Academiei Romne a viitorului, il ia

calii!e Academiei, n orice ca nu putem nchide biblioteca

biblioteca. In buget e acela lucru. Bugetul propriu al Aca

E ca un glas al nostru, al tuturor, care umple de un frumos

demiei pe 1933 se preint3 la venituri cu 5.226.790 lei, iar la

ecou ' Analele '.

Storin i Dida Solomon n TrenUl Fan/Qmd

cheltuieli cu 5.226.481; al bibliotecii, cu 5.350.000 lei la veni

Dimr'o statistic3 publiat de d-I Ion Bianu in articolul

turi i 4.797.986 101. cheltuieli; dar aceasta ca sli se poat reali:a

despre Aademia Roman5, scris pentru revista ' Boabe de

un aa is excedent de 552.014, ca lin inceput de amortizare

Gru ' in Martie 1930, se vede cli biblioteca are urmlitoarele

a deficitului, mi se pare de vreo 5 milioane de lei. Suma veni

coleqii: dTli tip3rite, cam 148.000 de publicaii in 272.400

lurilor, pe de alt3 parte, nu e deloc sigur, pentrud in ea

de volume; publicaii periodice, cam 9000 n 40.000 de volume ;

s'au luat nu mai pUin de 4 milioane, subvenie dela Ministerul

manuscrise 7.139 volume, din care 4.912 romneti, i 49.530

InstrUCiei, care, in mprejurrile finallciare de ast3i, se poate

de

foarte bine s3 nu vie ! De acee:a s'a putut auzi propunerea C.lI

1.265 h3ri, 500 atlase, 620 albume, 3.629 portrete, apoi mii

biblioteca s fie nchis. Unii au spus-o poate numai ca o

de fotografii, c1f1i postale, tablouri n uleiu, desene, nOle mu

document!! ;

in

cabinetul

slampelor,

3.320

de stampe,

ameninare pellIru Stat ca si-i fad datoria i sil sar3 in ajutor,

zicale ; in cabinetul numismatic, 1 1 .180 monete, 397 medalii

pemrud biblioteca Academiei Romne indeplinete i indr

i 54 sigilii. I Analele ' dau tiri noui despre mersul i crtern

cinilri de Bibliotec3 Nalionall, depo:itnd i p3stdnd atat

bibliotecii i a colecii
l or in 193 t : sporul il fosl de 8.113 fall

www.dacoromanica.ro

49

B O A B E

de 6.870 In 1930, din care

4.:534

prin lege, :p69 prin dar

D E

s;lU

schimb i 410 prin cump3r3ri; numHe de reviste din IU

S.S<II8 i din strinlitall:, 3.166; :.iare, din prli 1.363 i deaiurea '3; documente, 102; volume manuscrise, S7; stampe

G R U

O bUl nou3 a Academiei Romne i a

I Analelo r , din 193

e aparilia intre preocuprile membrilor, ca i pe unul din cele

mai umblate bulevarde, a Fundaliei Dalles. Datoare prin
acte fundalionale s cldeasc, pe un loc motenit, sli de

i potlrete 9, monete S9, i altele i altele. Dup limba in care

expo:.ilii de auli i de spectacole muzicale, Academia a izbutit

au fost tiplirite publica\-ile primite legal, 3.8so erau romiine,

s dea Bucuretiului, cu cheltuial de IS milioane, un fel

<1129 maghiare, 232 germane, 176 franceze i altele 47. Ceti-

de Palat Cultural, care e azi cel mai c:lutat dintre toate i a

clip!!.tat o adev:lratli strlucire prin numele mari pe care le-a
adposti(.

ElCpozilia

retrospectiv

Grigorescu,

Andreescu,

Luchian, cu care Fundatia Dalie! s'a inaugurat n Mai 1932,

a r!!.ma! aproaJre un eveniment de istorie a artelor. ' Analele .
aduc d3ri de seam i cuvnt3rile tinute, intre care se deose
bete printr'o neateptat stlp:lonire a materialului, Vechea
afli pl;ulic3 a poporului romn f, de academicianul Octavian
Goga.
Acestu i multe altele e astl:d Academia Romnl, cu ae
%3mintele pe care i le-a urzit imprejur i cu mnunchiul de
oameni cari-i aldtuesc trupul viu, cei mai de seam i mai
lucrtori in ramura lor de tiin sau de literatur3 i artl.
Ea este intre noi, furali de tot felul de vrtejuri, puterea ne
sguduit3 i inalt!!., la care ne rididm cu incredere privirile.
O facem noi, nat de rnd, i face i Regele nostru, care n
edina de comemorare a lui Iacob Negruzzi i ulu a spus:
I Sunt convins cl Academia Rom5nl, care a fost,

in tftCUl,

tOI gindul Romnismului, va urma acela drum i in viitor ,.

INTIUL DIRECTOR AL INSTITUTULUI DE AGRI

CULTUR DELA PANTELIMON. - In articolul despre
coala de Agricultur deJa Herstru, a:ti Academia de Inalte
Studii Agronomice din Bucureti, aprut in Boabe de Gru'
Nr.5,sa ar:ltat eli intiiiui director al Institutului de Agricul
tur dela Panttlimon a fost C. Sltineanu. Pronumele este
greit. Trebuie citit

Alex. G. Sldtineanu.

Acest intemeietor al lntiei coale de Agricultur in Mun

tenia a fost fiul Marelui Vornic Iordache SItineanu. Fcuse
studii de agronomie la coala dela Grignon din Frana. Dup
ce a dus la bun sUrl insrcinarea dat de Vod tirbey de
a organiza coala dela Pantelimon, a ocupat diferite demni

Tren1 FantomcJ fotogenic

tli: a fost inspector in Principatele-Unite, Deputat i Pre

ftct de Ilfov. Este unul din expozanlii romni la

expo:tilia

tori au fost 17.864 fal de 15.95/ in 1930 i 59.010 cri date,

din Paris din 1867, unde a dobndit O medalie de argint cu

fal de 53.027 in anul dinainte. Biblioteca Academiei Romne

numele lui. A fost nliscut In 1818 i a murit la 1885.

AlelC. G. SItineanu este tat:tl d-Iui Prof. AI. A. SIlineanu

e plin de vial3, i ea trebue tinut deschis3, cu toate puterile

ei tiinlifice i adminisnative, oricare ar fi jertfele. Punnd

in cumpln folosul i vaza pe care Biblioteca le nf3lieaz3,

prelio;ue llmuriri biografice, referitoare la una din marile fi

nicio jerd nu e prea scumpi ! Ea ni se intoarce inzecit.

guri ale agronomiei i agriculturei romneti.

bunicul

d-Iui maior B. Slltineanu, care nea dat aceste

Teatru, muzic, radio, cinematograf

FILME ROMANETI.

- Poate eli un film romnesc

Subiectul e exotic. EI e o prelucrare cnelllald dup!!. cu-

vrednic de numele lui ar trebui s3 aib subiect btina, s

noscuta pied american, care a Ucut at:lotea sli pline in Bucu-

fie iucat de artiti de-ai notri i lucrat ntr'un studio al tlrii.

reti. P3cat el toate cele dteva acte se petrec pe loc, intr'o sa!3

Pentru o bun3 bucat de vreme cerinla cea din urm:l cel pUlin
nu va putea fi implinit!!.. Toate incerdrile noastre de film

de ateptare de gar3. A fost o aeroba tie i pentru dramaturg s

scoat ceva de-aici, dar pentru regisorul filmului a fost un chin.

sonor au fost crpeli sau ne-au fost aduse de peste granilli.

Toat3 partea de introducere i de pregtire a atmosferei e

Am v:.ut insii. de curnd un film care inceJre s3 se apropie

inceat3, cu episoade care abat i nt5rzie desfurarea, pe cnd

de ceea ce vis3m. E vorba de Trenul fantomh.

sUritul idilic sau glume\. abia se mai poate asculta dup

www.dacoromanica.ro

desclrcarea, ntr'adev3.r puternic, a intrigii ins3, Lupta intre

eful siguranei i eful conttabanditilor a ieit inclcil3, dei
toate elementele dramatice erau dine, i aceasta numai din

49'

partea lui vorbit. Firete d i subiectul impingu intr'acolo,

srac in fapte i in schimbri, cum e, dar rareori am vzut un

film in care .s se vorbeasd att.

EI e, ca i teatrul, o adevirati

pricin c nimeni nu inelege de ce nu sar in ajutor atlia din

coaUi de Iimbl romneud i ar trebui trimis prin inuturile

matlorii nc3errii pe via i pe moorte, iar, cnd sar, nu se

pe unde ea se vorbete mai pulin i mai slab. Numai in filmele

vede, cine ca 53 ia patlea unuia i cine a celuilalt. Indrsneiile

idi, venite la noi, se mai vorbia at:!t, i se simlia cl pe de o

cinematografice, de spaiu, micare i variaie sunt pUline.

parte, din incntarea fal de propria limbl i, pe de alt..,

Textul libretului s'a linut prea strns de textul tragicomediei,

pentru rspndirea, att a dragostei ei, ct i a unei frumoase

Artitii sunt romini. S'a simit ind odati ce inseamnl

rostiri. Aceasd vorb prea mult, slbete ins!!. caracterul de

aezarea nlprasnicl in lumina farurilor, care e de o sut:i de ori

film i de joc vlzut al Trenului fantomhi il apropie de o

mai vie dect lumina rampei, i inaintea aparatelor de Inre-

reprezentaie de dram.

gistrare, a unor artiti de talent i de bunlvoinl, dar cari

Filmul a fost lucrat, ca o versiune rom:ineascl, [a Budapesta,

plstreazl obinuina scenei de teatru i a optice; ei. Se joac

in studioul Hunnia. Regisorul Jnn Mihail, un luptlor pe

i se declam prea mult in , Trenul fantom. In tellru poate

care nimic nu-I ostenete in cmplll filmului romlnesc, ne-a

mergea S1U nu se blga atta de seaml; aici nll, Numai Bulandra

spus c pentru intreag3 aceast intreprindere n'a avut dedt

i Storin rezist dela inceput pn la urm; deopotriv, Dida

zece zile i c versiunea noastr3 a ieit cu toate acestea mult

Solomon, tragic3 i mai ales fotogenid; ci1ali numai pe-

mai bunii deCit cea maghiar. Ce trebue s!i fie cealalt! i d.te

alocuri; sunt i unii, cari de loc. Regisorul insu nu i-a ajutat

mai fac s inghit publicul, filmlll nalional i patriotismul in

totde.luna. Sunt unele lungimi, cu totul nengduite, i de care

cinematograf!

privitorul se r3zbun3 pe artistul care nu tie lI3 disparl la

Avem inc un film romnesc, dar alc3tuit, n cele trei ele-

vreme. Alteori fotograful a fost stngaciu. Sunt scene aezate

mente ale lui, sllbiect, arr,iti i scen, n felul artat. Numi

att de geometric ind.t pard sunt fotografii din suplimentul

artitii sunt romni, i ei inii nu sunt artiti de cinematograf.

teatral dela L'Illustration. Obrazul drept al lui Bulandra e

, Trenul fantom ' ne va aju ta mai cu seam3 .s ne gindim

mult mai b3trn i mai puin expresiv, fotografiat, dect cel

la filmul ateptat i, Ur3 s-i t3g3duim insuirile, aa cum nu-i

stng.

trecem sub t3cere lipsurile, ne va pregti, mai bine dect altele,

Trenul fantom. se d de gol ca un film de inceput i prin

entru el.

Turism, sport, educaie fizic

CUNOTINE

FOLOSITOARE. - Colecia,

nceput

acum civa ani de I Cartu Romneasc3 1, a ajuns departe.

prin cuprinsul special

eli sunt ndreptate mai lles ctre

elevii

ea e prea elementar. Aa sunt unele brouri, cue s'ar prea

la vreo 180 de brouri i in toate minile pentru care a fost

gndit3. E vorba de o adevrat3 enciclopedie de cunotine
pentru toi, cu un caracter llrg de popularizare, in marginile
resull.nse a 32 de pagini. Dac socolim, una peste alta, numli
la 3000 num3rul exemplarelor v:indute din fiecare, inseamnii
c vioaia colecie a avut cel puin :;00.000 de cititori. Eu nu
tiu o altli publicaie de tiin3 popularitat3, care s-i poat3
sta n Romnia aliituri. Meritul e cu atit mai mare cu ct e vorba
de o adevlir,u3 cretere in citirea pentru invItur, dup3 ce
creterea noastr a fost timp de ani i ani,mai mult in citirea
pentru petrecere.
Firete c3 de pe aceast treapt3 trebue s se calce mai sus.
'
Cred chiar timpul sosit. Pregtirea i increderu ne-au dat-o
nsei I Cunotine folositoare 1. Ceea ce sunt insii, la lceea
editurii, Pagini alese 1, cu extrase din autorii clasici i scurte
introduceri asupra vielii i operei lor, fal3 de ediia com
plet

lcutO!

clasici inii,

treblle

s3

ajung3

Enciclo

pedia, pe cue o dorim, fa de coleclia de astzi. Una n'o

nltur i nici n'o pgubete pe cealalt. Dimpotriv3, fragmentul
duce Il Intreg i tratarea sumar3 deteapt3 interesul pentru o
adncire i o st1ipnire a subiectului. Lipsurile, daci sunt, ale
Cunotinelor folositoare 1, ies tocmai din acust3 contiin i

din ovirea naintea trebuin,ei de mulumire a ambelor cereri.

Unele brollri, att prin materie ct i prin autor, rm!n
deasupra nivelului i planului hot3r!t dela nceput.

Lectura

presupune cunotinle premerglitoare de coal3 i un orizont

Afiul Casei de Economii

asupra ntregii disciplini, pe care cititorul obinuit al coleefiei,

de coli secundare, dar cuprinsul lor e atunci mai legat i mal

nu trebue numaidedt s3 le aib3; pentru cititorul care le are,

limpede n cpitolul corespunztor de tiin\e na turale, fizic

www.dacoromanica.ro

B O A B E

49'

D E

chimie sau igien. Dac3 :tice(c, scopi.ndu-i pe acetia, rm;\n

ceilalli, ceilali, fr3. elementele organic i proasp3.t predate

G R U

Pe una, pe cea mai nou3, din seria I Din lumea l arg _, despre
Govora i C3.lim3.neti J, am pUIUl-O relace mpreun cu
autorul :tilele acutea. Era o dupl amin
de soare ,i de linite. Govora, cu a.leile
ei inflorite i cu potecile pierdute prin
p3.duri, se odihnea. Am ieit in cutarea
unor mnlsliri brncoveneti sau mai
vechi, dela bocrul i Domnul oltean Matei

B;worab. Drumul ducea prin sate instrite,

cu case cu pridvoare i cu flori. Mi-adt:
ceam aminte d mndria noastr, mucata
din fereasIr sau de prispi, cu roul
ei de catifea in toate baiurile, e tol a
de iubit i de deas n satele i la casele
elveiene. Am oprit de curnd in Buchs
pe tineva Fe strad, ca sl-mi spue cum
ii %.ic oamenii de-acolo floriI acesteia de

Colecia Zambacc1an: Peisaj de Renoir

de coal1, n'au nici interesul nici pregtirea urmllririi. Aceasta
nu scade valoarea coleciei, ci, descoperindu-i stnci
l e pe care
nu le poate ocoli, arati in acda timp c eil.
trebue s dud mai departe i d e numai o
inte treaptll, zdravn aezat sub piciore.
Cd care a pus la cale i clliuzcte cu
m;1n sigur _ Cunotine folositoare_ e
profesorul Ion Simionescu. Poate d vom
schia chiar aici, cu vreun prile;, portrEtul
acestui mare cultural. Oameni de tiinl
sau literai i artiti, tdindnumai Fentru
cercet1rile sau visurile lor de art, cunoa

familie. Nu ,tia. La noi cred el ar fi mai

greu s imrebi i s3 nu i se poati r:Js
punde. O rbpntie de osele ne chema, una
spre Horuu i alta spre Mn1l;tirea din
tr'un lemn. Cl1u.u noastr,li ne oprea la
cte o cotitur nalt,li, de unde se vedea
pe neateptate tot profilul munilor, cu
ghebul deprtat al Parngului sau cu
creasta iute a CO:tiei. Apoi ne ndrepta
spre Mnstirea Surpatele, unde un mnunchiu de :mici tOt pe att sfime at
Itospodine harnice, au fcut dintr'o ruinli prsit o cas a
DO1Uului, cu flori multe i cu chilii albe. Pe malul dim-

,tcm ,i ne mndrim cu ei. In toate ra

murile indeletnicirilor publice avem per
sonalitlili de vad- ide folos. Tipul social,
carc :are nevoe de reprezentani in stare
sl-1 valorificc, 511-1 intemeieze statornic
i d-i dea imre cdlalli locul de cinste,
e tipul culturalului. De multe ori maneta
care circull cu aceast3. efigie e fald i, cu
dt circulli mai repede i mai cu zgomOt,
mai multi nencredere. Ade
vraii culturali prind inim cnd il vd
n rndurile din fruntc, cu tinercJca lui
drumeal, cu o insuflelire care vine din
romantismul creator, in ciuda clegiei i a
suspinelor, cu barba i cu p,lirul albnvnt,
Co!etlia Zambaccian : Moara din Balcic de Teodortsell.-SirJn
pe Ion Simionescu. t Cunotine folosi
toare l sunt i c1c o manifestare a :acestui
cre:t i o forrrtl a acestui program. Elc stau in slujba culturii
potriv, ntre verdul:a pomilor, strlucesc din loc n loc
cinci sau ase plopi argintii monumentali. Ali cinci, acet ia
poporului. Ca atare ne sunt at:it de aproope.
cu atit nte

www.dacoromanica.ro

stejari, copaci rotali de sute i sute de ani, ne ateptau la Mi-

493

prin livoidl. Dei;! c.;I$l in sus, peste Dihamu, ince drumul

nstirea dintr'un lemn. Numele ii vine dela un asemenea

la Omu brantle Bucoiului i pe la MIeti. Pentru ce

stejar, care a ajuns, unul singur, ca s se fad. o biseric.

Ilalt, pe Valea Cerbului, trebue cotit m;li inainte, pe la ju-

Dar clluu nstr universit;lrl ne duce pe-aici i prin

mtatea oselei, i urcat repede pe creasta mpldurit cafe

;Ilie pri i, chiar dacl le cunoatem, cuvlntul i clldura lui

duce la Poi;lna Cotilei. Aici lipsete un semn mai vdit care

le dau o noul vi:1\3. Imi place sI-1 vld, drume om de tiin,

sl :l1ragl numaidec1tluarea aminte a drumeului. Astlti UOf el

printre troiele i minlstirile cetli ale Olteniei. E p;lfcl mai

trece mai departe

acasl, unde-i aduc aminte de Moldova,

pe aproape.

el de Ceahlluri, de vli dulci

de Neamu plin i

i de clopotnie

cu clopote

trase de maici.

Ar fi

i trebue

si intrebe, dad are cine

bun o piatrl sau un stllp, cu artarea

limpede a bifurclirii i direciei drumurilor.

Poteca spre Poiana Cotilei, care se face cudnd dnd drum
de crue cnd cale de umblet mai larg, e destul de bun.

ECLiPSA DE S OARE PE OMU. - Dintre toi munii

romaneti cei mai organiui turi
stic i mai umblai sunt Bu-

Ar3triJe colorate ale Touring Clubului iraoltsc necontenit,

acum pe un trunchiu

de brad sau de f;lg i acum pe vreo

cegii. Drumuri cu semne i case de ad

post ndeamn i ajut pe drumeti; c
llun, hri, reviste i clirti de
li

deschid

tuturor

le

literatur

descriu

fru

museile. De zece ani Touring Clubul

Romaniei lucreaz ca sl ajung 1.. acest
rezultat. El a dus

mai departe brazda,

mai mult de nsufleire, tras de . Hannl

Drumeilor', i inceputurile vrednice de
loat lauda,

dar Intrerupte de r3.sboiu,

ale Societlii Turitilor Romni. Societi

mai vechi, de dincolo de

muni, cum e

Asociaia carpatin ardtlean, sseascl

(S.

K. V.), i societi mai noui, cum e A.

D. M.

1.

R.,

au pus umrul alturi de

ea. Astli2;i dela Scropoasa pin la Omu

i dtla Bulboci prin Petera pin
Jepi la Schiel,

pe

prin chei vijelioase sau

prin pduri de brad, pe poduri cu iarbl

u pe coaste cu rapi, plimbltorul pe
inltimi sau clrtorulincrosniatcu fdn
ghii, securi

i felinare

trec fr grijl.

Cineva a trecut inaintea lor, ca sl le uu

rne paii.

Colecia Zambac:cian : Peisaj dc

Intr'o 7;i dela sUritul lui August anul

Aman

actsla, am pornit ca sl v;1d starea din urml a drumurilor i case

stSnc:li, in locurile unde

lor, care au fcut un aa de bun nume Bucegilor i l-au $chimbat

haiducesc, tot pe la umbr dusl de codru, i n'are zare. Din

intr'o adeviratl coal de turism de munte. Vremea nsemna o

fundul viii lisunl un timp fierberea apei i apoi tace i u.

ncheiere de pace cu lunile i sptmnile de ple i de frig

plduru se

deplrtea::.

Drumul e

De-acolo nu se mai aude decit U,iitul de ape al frun::iului.

dinainte. Dou, trei zile la r:lnd cerul a fost Ur scam de

prin cOire trece pc sus vintul. O mic:li nedumerire mai e la

nor diminuf,3, iar dup amin} numai cu

ie1iru din Poiana Cotilti i pin1 se

o nirare de li

prinde elirarea, cu

guri fantastice albe la ori:::mt, care aduc puin umbr bi

destule dibueJi, a Omului. i aici ar trebui sriI In ajutorul

nevenit .u acea ndeletnicire de travesliri antropomorfice.

drumelului care vine pentru ntia oarl. Semnele nu lipsesc,

drumeului trntit n iarb i cetitor de semne in vzduh. Am

dar sunt prea rare i trebue mai mult ghicite. De-altminteri

luat o cale mai puin objnuit la urcu. inta dintai era

i cind cobori dela Omu

Omu, la care vream sl ajung pe Valea Cerbului.

n loc sl coteascll spre Poian. tredrod valea, o

e acela lucru. Mul1i se inall ,i

lin inainte

Butenii au in;lugurat chiar vara aceasta o cas3, mai mul!

p.1nl se Infundl ,i trebue. d se ntoareli. Dupl ce ici la eli

de popas decit de adpost. Ea seam:!.nl, ca rosturi, cu alt

tare i mai departe, nu mal e nicio putinll de rtcire. Incepe

cad, a

frumuseea de rlbdare a serptnlindor, cu ace de piald pe

Touring

p3n acolo nu

Clubului, de pe Piscu-Cainelui.

Drumul

cerc niciun fel de ostenulli i a1cltuete cu

toote acestea o excursie pentru vizitatorii, ndnviali cu mun

delituri, muiate n soare, sau cu cldri adinci de gheari.

Valea e fr fir de apl, p.1n la c:liderea ziipezilor.

tele. Ba pinl la casa de Dihamu, cum se numete muntele

La coborit nu e nimeni care s respecte lungile cotituri.

la ale c:lirui poale aceasta a fost anatl, se poate merge n

Se taie de obiceiu deadreptul, pin unde ncep r.1pile i tre

voe cu automobilul i cu orice fel de

cerile de pe un mal pe altul al v:lii.

vehicul. Plimbltorul

pe jos n'are nevoe s se fereasc speriat din drum nici s

nghit praf, pentruc:li drumul de picior i

are poteeile lui

In

multe locuri, clrarea s'a stricat i nu se simte nicio

m.1n1 care s indrepte. Unde e st.1nc:li, paguba e mai micl,

www.dacoromanica.ro

B O A B E

494

dar, unde e plmim, apa ploilor i a zpezilor a spalat i A

D E

G R A U

steag :;ll Irii

UlUitor peste

cea

mai

semu!3 nlil1ime a

fleu! anuri. Drumul are in schimb o frumuselt cu lotul

Carpailor n%estralli cu vialli omeneasc. La Negoiu C<lSa t

aparte, cu loati gol3tatea i sllMticia pere1ilor drepfi de

mult mai jos. Societl1i1e noas!re carpatine ar trebui 53 aeze

cazan carpatic. EI ureli mai mult in loc, rotund, ca dn

i fundul

asemenea

sInguri la toate casele lor. Nimic nu nvioreaz

unui pul nesUrit spre doi colii de pe buza rpei, peste cue

att i niciun alt ornament nu e mai prelios, mai in cadru

se sdm01,uli

i mai pUlin costisitor. In deobtt, f

olosim prea pUlin steagul

ceaa sau se sUr1ml in pulbere albl soarele,

i spre cerul tot mai

albastru de

deasupra.

Cnd

se lasi

pe care nu

tim

sl-I

scoatem dect la serblrile oficiale

seara ca acum, cte o i:l;bucnire de lumin3 pune adev3rate paC-

la poftirea organelor poliliene!i. Sl

tale de argint i salbe de pietre Iptoase pe tot nconjurul st3n-

steaguri,

CO!l de dtre Car.liman. Soarele s'a I.hat spre apus

mai vedem,

dar, nainte

i nu-l

51 cad in adncuri, scapl peste

marginea Omului mlnunchiul acesta de rue, care ni-I aratl,

nou, suitori cu popasuri pe povrniul de sub umbr

dim-

potrivl, ca o vedenie rsfrnt a lumii din petera lui Platon.

Ne gr3bim, dar
drd de

nu

mai ajungem.

Noaptea are

pasul de

cap-e negre i ne intrece. Ne facem g3uri pentru

picior inlr'o scoarli de upad3 veche nghelatl, care a acoperit

o

patte din coast, i

cu ncl o silinl, suntem in clrarea

care vine din Obrie i pe v;HuI Omului.

pavilion al

societlilor! Va

post, mai mult mid, de sub cele doul stinci. Ne cuibrim

cum putem, numai pe jumtate desbrlcali,

i ateptlm di-

Ci ind

se

umple munlii de

i pavilioane proprii, allturi, ale

un semn, dupl care vom desebi, de

departe, casele de adlpost de c1soaele de Un sau de stne.

In timpul acesta o linie trandafirie sublire
inaltl

de vioar s'a aprins in

ca o notl

cerul lrii Brsei. E mai

tr:du dedt cinci, dar o Uie de nor acopere Rsritul i

amn3

pUlin ivirea soarelui. Suntem cu

politei de

piatri a

tOlii la marginea

Omului. Umbra ne amestecl i linitea

i nemicarea ne aeu ntre lucrurile neinsuflelite ale acestei

staliuni de 1nlillime, Numai feele incep s aib o luminl neineleas, pe care

Suntem destul popor care inopteatli astzi In casa de ad-

!3rii

o prind

din ntia ru clltoare a zorilor,

Sunt i dteva aparate fotografice deschise, care vor s3 insemne

izbucnirea dintii a Soarelui.
Eram cu tOlii de cel pUin dau3 zle
i
in munte i

nimeni

mineala cu team. Din c3.ld:Jfea Bucoiului ieeau aburii ca

nu tia cum sli-i Imureascl ceeace ochiul vedea, dar mintea

suflai de foole. Piatra Craiului se invelea cu giulgiuri. Pu-

nu vrea s primeasc. Discul soorelui, de un rou de j3ratec,

tcam

a doua zi 51 ne bgm degetele in ochi de ceaI;!. sau

ne inghesuim aici de rul vreunei ploi

era ca dup;!. o blt3lie, cu una din laturi Jd;\nc mucatl. Ni

Ur su'rit. Casa

se prea c e un joc al norilor. Ne uitam din nou. Eclips

an: o odae de oospt:i, mai indptoore, cu doul paturi mlnl

nu putea fi, pentruc.l am fi citit undeva de ea. Pierdeam din

stireti

din perete n perete i aetate cu euj. Suntem vreo

vedere de c3nd nu mai deschisesem un ziar.

dica, se aurn i apoi

un sul de lumin nete fr sgomat dintr'un colt i caut

ntr'o parte. Il priveam acum prin sticle afumate i ne in-

ceva n

ntuneric, Pard suntem

intr'un

film poliist. Un

ardea alb pe bolt3,

Soarele Ji-

sae, apte cari dormim jos i tOt atiia sus. Din c3nd n c3nd

doiam mereu. Am vzut cea mai frumoas eclips de soare,

drume, care nu vrea 51 scape un anumit ceas de plecare, i-a

din punctul cel mai bine

aprins lampa electrid de buzunar i se uitl [a ceasornic.

ama. Ne-a plrut ins mai bine

Nu

pot s dorm i l-ascult ca pe

un

spunnd orele, dnd optete unui vecin

i timpului.
pai

Apoi

paznic de nO<lpte

cu aceea un

aezat al lirii, i nu ne-am

a.a.

dat

Prea ar fi fost alt-

minteri un punct de program, Ne-am ri

sipit apoi ca un zbor

tovarl de drum

de pbri, unii spre Casa MIeti i Rnov, alii pe Valea

fereastra, care se Inecase in cerneala

Cerbului, iar noi pe Ob;\tljie. Fiecare grup s'a scufundat n

dimprejur, a Inceput s-i deseneze conturul dreptunghiular

cobodul lui, pe cel mai senin cer visat vreodat"-, peste ca-

cu o prere de albastru

mai deschis. Se ncea ziu. Ne-am

pete, din munte in munte i din Iad n Iar. Stllpi cu semne

sculat pe r"'nd, ne-am desmor,it puin oasele i am ieit. Era

scoi din locul lor, fie c cineva i-a smuls cu sila, fie d li

rl\coare cum trebue i oarecare uviJe de nori, dar vremea

s'a putrezit temelia, incurd

poteca.

Touring

Clubul,

care

se ntiina bun i cerul unin. Spre munii Transilvaniei pll-

i-a aeUt cu anevoin i cheltuial, ar trebui s fac o ex-

plia o flacr Inbuit, mai mult

pedilie de aezare la loc. Nu e vorba s se

v3zduhul

pclos

intregeasc

lip-

Ur"- vatr i rdcin, sonda de ga metan aprins de Ungl

suri
l e, pentru care se poate s nu fie mijloace, ci sl se

Media. Spre !<lra veche se liniau luminile Morenilor. Incolo

piedice

o risipl de avere i

cu cea mai miel dn

i

tlcere i ateptare.
Deasupra od"-ei de oaspei, u mai gsete o odae de pod,
la care intrarea e pe afar', pe o scar3 mic"-toore. Incep s
coboare i de-acolo tovarii nO!j:ti de sigurl!ate.

Suntem ma:

numeroi dec3t ne credeam asear, pe negurl. Sunt mprejurul

silinle.

101-

se fad o treab drume,ilor,

Nepsarea de ni e

rea,

nu

numai n sine, prin gindul de mustrare pe care il strnete

n trecltor, dar i prin ispita,

pentru

stric'tori, ca s rl-

stoarne i s dr3me ceeace a mai rmas in picioare.

Rn-

duiala nate r3nduiaU., iar risipa alt risipl.

nOStru tot felul de stlpi cu semne, care $e adun aici din

Dela Mecet ne ntmpin iruri albe de oie. Cini f1ocoi

toate vile i pun adevrate brh de curcubeu n aer, pluvio-

de stnl calc pe delturi i nici nu ne vd, nici nu ne latr.

metre i alte

Incepem s facem parte din munte.

unelte ciudate, dar lipsete o pr3jinl cu un

www.dacoromanica.ro

Cartierul Gorica din Berat, cu coala profesionall in dreapta

EDUCA TIA POPORULUI IN ALTE TRI

coala i educaia poporului n Albania
In multe privine suntem mai bine informali despre Sudan
dect despre Albania. Cauza este eli pin:l acum vreo zece ani,
lumea o credea locuit de brigani, neospitalier i lipsit3 de
drumuri, o lar in care te poi avnta cel mult n vederea unor
aventuri i pericole inevitabile. i in Romnia se tie foarte
puin - ca s3 nu spun nimic - despre actast:l ar3, dei foarte
mulli Albanezi triesc la noi, ba au i ziare importante, i dei
chiar la noi n ad a fost preg1tit1 de !smai! Kemal indepen
denla Albaniei. PUlini Romni au c111torit insi in Albania, i
mai pUlini au scris despre ta. Printre acetia din urm este
de menionat d-l Capidan, profesor la Universitatea din Cluj,
care s'a ocupat totu in \'a5ta sa lucrare mai mult de Am
minii din Albania, apoi profesorul Pop, a drui SOie e Al
banez de originii. Cnd interesul pentru limba albaned,
care face parte din preocuprile mele, m'a fiieut sii vizitez
Albania, am eliutat sl mii documentez i asupra coalei in
aceast3 \ar3, nferitor la care nu am gsit nici milcar in clirlile
italiene tratnd Albania, mai mult dect statistici oficiale
fo:ute sumare. Rezultatul anchetei mele e pruenta contribuie.
COALA.- /sloricul fnvtItImlllului{nAlbonio. Dadpn5in
1908 Albanezii din Albania de asthi, pe alunci aparin ind

Turciei, nu avtau coli albanue, nu este mirare. Ei nu aveau nici

m3car un alfabet unitar, i unii scriau cu caractere greceti,
iar allii cu albbet latin. Ah(el de ortografie aveau Albanezii
din America, altfel cei din coloniile albanue ale Italiei, ahfel
cei din Egipt sau din Bulgari:!. Deabia in Igo8, odat3 cu ve
nirea la putere a junilor turci cari au dat Turciei o constituie,
Albanezii patrioli s'au adunat la Monosrir ntr'un congres,
pentru a fixa odat3 cu dreptul de a imrebuin\a limba lor in
graiu i in scris, un alfabet unitar, iar o comisie literar3, sta
bilitil la Tirana, avea s3 unirice limba oficial3 i literari 01.1banez3, Pn3 atunci, guvernul turc, daeli i admitea intre
buinarea limbii albaneze, impunea tOlu limba turd pentru
scriere, nct nu se putea Infiripa nicio literatur3 na\ional3
:lIbaned, din care caud Turcii ii batjocureau pe Albanezi
cu denumirea de t cei /tIrtI ctIr{it, Cnd in 1884, doi naio
naliti albanezi, Noim Bey Frasherl i Sami Bey Frashtri,
au tradus la Con5taminopole un abecedar in limba albanez3,
fud imediat exilai din Turcia. Patriarhul grec din Constan
tinopole mergea i mai departe: interzicea Albanezilor orto
doci sub pedeapsa excomunicrii chiar limba, necum scrierea
albaned. Astfel el abia dup ce Junii Turci au dat Turciei
o constitu\ie, situa\ia se schimbll: se pot infiinla li albane2;e.
Totu, nceputuri timide avem i inainte de aceast dat5:
in 1885 fu duchis de o societate n frunte cu Pandele SOlir,

www.dacoromanica.ro

B O A B E

D E

G R A U

prima ooall albaneu la Coreea, care durii pnii in 1902,

au incii din sec. XVII merite speciale pentru cultura i coala

cnd fu nchis, iar directorul ei intemniat. In 1889, doi

albanez din acele pri. Civa franciscani, ntre cari e men

P. LuoroJi i N. Noca deschid 4 coli

noui la Kolon;o, Selenico, Vadica i Tresko, care fur inchise

ionat i un albanez, Pater Gjoni Shqyptar (Albanensis), au

naionaliti albanezi,

la

din ordinul guvernului t u r c

Prima coaJ:1 albanez de fete, fu deschis n 1891

la

dela

Pdhane, lng rul

i
Gherasm

Coreea, de

Kyrias, de abia intors

infiinat primul gimnaziu in Albania, la

1892.

studii din

America. coala fu pus sub conducerea

surorii sale, Sevasti Kyrias, care
diplomal fin, a tiut s'o

fiind

menin

lot

timpul, cu toate icanele guvernului turc,

ba din contra a devenit o coal secun
dar de 4 clase, dreia i era anexat i o
coal elementar d e 5 clase. Fiindc n u
aveau nicio carte

albanezii, ambii

frai

s'au pus sii traduc manuale n limba

albanez, care au trebuit s rmnii in
manuscris,

nefiind permis

le

tip

reasd, coala aceasla s'a amplificat cu

timpul,

devenind

astlzi

una

din

cele

mai importante coli albaneze, institutul

Kyrias de Ung Tirana. Interesant este
faptul d ambii condudtori de ast3.zi ai
coalei sunt de origin3. Aromni.
Primele coli

elementare tolerate de

Turci inainte de 1908, erau cele infiin-

O strad din Coreea

late de Italo-Albanezul Fr. Crispi, primministru italian, in oraele Scutari, Durano, Valona, lanina,
etc., cheltuielile lor fiind suportate de Italia. colile acestea

Moci, ind n 1639, cu limba de predare albanez (linguo

lJernocu/o) ') . Ast3.zi invaii la diferitele coli franciscane din
Scutari, la vreo 1.500 copii de Albanezi.
Despre o coal albanez3 in adev3rat,,1
sens al cuvntului i o activitate colar3
mai intens, se

poate

vorbi

ins

abia

din 1908, In acest prim an al emnciprii

culturale albaneze, iau fiin 66 comitete
naionale,care deschid i suslin bnete
24 coale serale cu 1.753 elevi, i 34 coale
primre cu 1.850 elevi, afar de o coa13

normal, acea dela

Elbassan,

la nceput 145 elevi i

14

care are

profesori ").

Congresul naional din Elbassan, inut

1909, a ales un comitet Ilaiollal de
educa/ie, care trebuia s preg3.teasc3. un

in

program de instrucie publid i s pun

i bazele unei midri literare.

De fapt

s'au nfiinat in urma activitii

comitet, 4 tipografii i 17 ziare,
incepu! cu

tiprirea

de

dr.

acestui
i

s'a

Aceast

micare att de neateptat puternid na

ional3. a Albanezilor, i-a

surprins

pe

Junii Turci, cari au hotrit s'o suprime,

Cad din Corcea

arestnd pe condudtorii micrii i in

chiz5nd

erau cercetate de copii albanezi; nvtorii se recrutau printre

toate colile nou infiinate. Su

primarea brutal a micrii culturale albaneze a provocat re-

Albanezii din sudul Italiei,

In nordul Albaniei, mai ales in regiunea Scutari, unde
Austria exercita o influenl puternic3, existau coli susinute
de monarhia central. Franciscanii stabilii in nordul catolic,

1)

PETROTTA, P. G.,

Popolo, lingua e letteratura a/banese,

Palermo, 1932, p. 498 i urm.

"}

Ziarul

Shqiperia e re, din 28/7 1933, p.

www.dacoromanica.ro

3.

49;

VLAD BNEANU: COALA I EDUCAIA POPORULUI IN ALBANIA

1910, apoi acea din primvara anului 19[1,

in 1912, dnd ins isbucni rlboiul balcanic.

'Ioha din
[inuat

con

vedere intereself nalionale albanee. La Durazzo i Va1.

ona,
elIistau cum am mai spus coli, dar inriin\ate i suslinute de

In acest an Albania se dfclar independent, i ute re

halien, iar la Duruzo i Tirana, de Austria.

cunoscutl ca atare la Conferinla dela Londra de puterile

Intreg Sudul Albaniei, pe de alt parte, era mplnat de

coli elementare greceti, infiinlatede Greci mai
alu n timpul ocupaliei greceti a Sudului, cu
inten\ia d e a-I greciu complet i a-I

reclama

apoi peIllru sine. Arom;l.nii din Albania aveu

de asemenea dteva coli, vreo

[4

la numr,

i un gimnaziu la I;mina. Populalia din Sudul

Albaniei fiind ortodoxli, Grecii o ademeneau in
colile greceti sub pretextul comunitlii cuhului
ortodox.
fiind, coli existau prin toale oraele i
prin multe sate, dar aproape toate erau strine,
neglijau

limba albane i in

zurilor nu

erau

dec;l.t

majoritntea

centre de

cn

propgand3

pentru acei ce finan!au cla.

Di'l momentul independcnlei sale, dupli Con
fernla dela Londra, Albania se mpiedeca
aceste coli slrline . Programul

de

cultural

ela

borat de comitetul na,ionl, nu putea fi

rea

lizat dect cu mui greutlili, mai cu seam Al

bania fiind sf5iat3 in aceste momente de lupte
cla rom;\neac:1 din Corcea

prin isbucniru rhboiului

[909

europene. colile nfiinla[e in

interne. Realiurea lui fu defini[iv

i nchise apoi de Junii

Turci incep sl-i redeschid3 por!ile. Albania avea condudtori inteligeni, cari ii d3duu seama elt de necuarl U[e
instruClia in ara lor, in care analfabetisnlul tra in unele prli
de 100 %. Singurele

adus

Albaniei

ocupa!ie

mondial,

Intreruptl
care

austriac, iIalianl, francez,

i-a
gre-

ceasc.

Ocupalia italian3 i franceu, dei a linu[ in loc limp de

ani duvollarea Albaniei, a fost intru dIva bincUcltoare,

orae din Albania,

n care Inv31lmointul elementar era mai

desvoltati analfahetismul mairedus,erau
Scutari, Corcea i Arghirocastro. Dar la
Scutari nu uistau colilaice nalionale, ci
susinute de clerici Austriaci, de IIalieni
i chiar de Muntenegrtni. Numai Francis
canii, cari erau apr03pe t01i Albnui i
din aceast cauz se bucurau de incre
derea populaliei, au infiinJat mai mulle
coli primare, secundare i normale

cu

limba de predare albanez3. Cu toate el

as[fel intreg nordul Albaniei avea coli,
statistica ne arat3 un procent extraordi
nar de analfabeli.
de ex., s'a

[7.000

de

tiau ceti i
mele lor

In dieceza din Alessio

constatat la un
credincioi,

1).

10

numllr

numai

cari tiau

50

de
cari

scrie nu-

Care era situa!ia in Albania central;\. in

ace[i primi ani ai independenlei sale?
Alban.:a centrall era musulman i co;a13
Pod vechiu in munlii din Nordul Albaniei (Kukl!s)

elementarl era annat3 moscheei, iar inv13torui era hogea. coli turce[i

erau

berechet, dar ele nu putea satisface

1)

DAKO,

nici nu aveau in

CH., Albania, Iht Masler Key

Boston, 1919, p.

259.

A. BALDACCI, L'Albania, Roma

to

193,

Ihe Near Eall.,

p.

291.

In afarll de drumuri noui tliate de soldaIii iulieni i francezi

prin munlii Albaniei, de ridicarea unor edificii moderne prin
orae, administralia mili[arli a acestor lri s'a ocupaI i de
infiinlarea de coli. Ocupnd lIalienii o parte din Albania,
au deschis in

1917

vreo

t [O

www.dacoromanica.ro

coli elemtntare, ar
i
in anul ur-

B O A B E

49'

D E

G R A U

mitlor, 4:5 coli, cu n total 278 nv313tori, in parte albanezi,

muli trecui de 40 ani).

adui din Italia de Sud (unde sunt colonii dese de Albane%,

ladi fcaneeu, favoriza funcionarea coilor

l
albanu;e.

In acela fel i administraia mili-

cari posed1\. coli cu limba de predare albanez). In total

Terminndu-se rzboiul i retrligndu-se puterile belige-

frecventau aceste coli nfiintate de Italieni in Albania, cam

rante din Albania, aceasta n fine are posibilitatea s procedeze la realizarea programului siu cul
tural, neglijat atta in timpul rzboiului
mondial. Primul an de nvmnt
gulat incepe

cu

anul

re

colar

1919/20.

Greut1i1e erau inc imense:

trebuiau

considerate condiiile locale variate, di

ferene religioase i tradiionale, lipsa de
localuri colare potrivite, lipsa de per
sonal didactic i de manuale, i alte multe
greuti. Guvernul albanez, abia consti
tuit, avea drept prim grij, i cea mai
mare, sigurana public n ad, din care
caud a i alocat in primele sale bugete
cele mai mari sume pentru armat. A
doua era grija pentru coal i sumele a
locate erau corespundtoare.
colile particulare existente fur men
inute, ns supuse controlului Statului,
iar personalul didactic n

parte

pltit

de guvern. Din primul an, fur nfiin

ate coli elementare n aproape toate

10-

calitiie. Posedm o statistic colar nc

din 1921, cnd pe ziua de 1 Maise nu

geamie din Kruja, ora declarat monument istoric

mr n Albania urmtoarele oli_ale

Statului 1):

10.000 elevi. Chestia recrutrii nvtorilor era mai dificil.

472 coli elementare de 2 clase

Italia a liberat de sub arme contingentele mai vechi de

nvtori, cari Uceau un curs rapid de

istoria i geografia Albaniei,

de

limb

i obiceiuri albaneze, i apoi erau tri

mii n Albania. Cum

am amintit,

parte din ei erau chiar Albanezi de ori

gin, din Italia de Sud. Fiecare coa13
avea doi nvtori, dintre cari unul era
Italian, iar cellalt Albanez.
pregti mai bine
fu infiinat un

nvtori

curs

de

Pentru a
albanezi,

pregtire

pe

Ung colegiul itaIo-albanez dela San De

metrio Corona n Italia

1).

In colile in

fiinate de Italieni n Albania, se ddu

mare importan
neze.

studiului limbii alba

Rezultatele obinute erau

rabile.

Albanezul,

inteligent

din

admi
lire,

curios i bucuros s invele, dup ce a

fost mpiedicat timp de secole de Turci
sse instruiasc in propria sa limb, i-a
surprins pe toi slrinii prin dorina de a
nva. Faptul acesta a fost remarcat de
altfel i recunoscut ca o tr3stur caraccoaia Kyrias din Kambi!zi!

teristic a Albanezului de toi cari cunosc

Albania. (La deschiderea unor cursuri serale elementare la Tirana i Valona pentru aduli, s'au n-

29 coli elementare 5 clase

9
primare superioare de 7 clase

scris n fiecare curs peste 200 perso.lne, dintre cari foarte

1) v.

BALDACCI,

op. cir.,

p. 293,

1)

Dup GODART, L'Albanie en

www.dacoromanica.ro

I93r,

p. 176.

VLAD BNEANU; COALA I EDUCAIA POPORULUI IN ALBANIA

1 coal normal la Elbassan

judelul Elbassll, cu un elev la 61 locuitori

t liceu albanc-france: la Corcea.

Afar de astu, mai exista

la

Berat o coalli norma]},

.09

1).

coala nor

mill din Elbassan, cea mai veche, organizatli in 1909 de ac

tualul secretar general al Mirilinerului Instruciei, d1

Xhul1anl

care i-a trimis lo!i absolven!i din p ro

moia 1920, n str3intate

spre

perfec

Jionare. (Ca un prim contingent a trimis

guvernul in 1920, 102 Sluden!i in stdi
nlitate, dintre cari 44 n

Italia,

55 in

Austria i 3 in Frana. In r926 observ:lm

ins o sporire a num3rului Sluden!ilor
plecai In Frana). Crucea roie ameri
can3, care in timpul rzboiului mondial
infiinase n Albania dferite
i
cemre de
asisten3 medical3, ntrebuin]eaz dupli
r3tboiu fondurile sale pentru nfiinarea
de coli.

Una

din

coile
l

profesionale

Infiinate de aceasta, coala din Tirana,

din 1921, fu transformatli cu timpul in
coal superioar3 tehnic.
Situatia se prezint3 de pe acum mai fa
vorabil, dac examinm statistica colar
pe 1926/27. Albania dispune pentru a
cest an colar de 645 coli elementare i
15 coli secundare, cu un total de
de inv3lltori i profesori, i cu

1080

3848S

elevi, dintre cari 1.895 de coall secundarl.

Pentru inceputurile anevoioase prin care

Directorii atomni ai colii Kyrias, dela stSnga : dona Bileanu i directorii

trece Albania, at;\t acestecifre dt i frec

d-I Chrislo Dako, d-Q;lra K)'rias

vena sunt destul de mari. In ce privtljte

scriitor albanez, avea in 1926 vreo 200 de elevi. Aceast3 coal3

este opera d-Iui Xhuvani, care dela infiin!area ei p;\n in
1929 a fost apro.apc in mod neintrerupt directorul ei.
Odatli cu independen!a ei, Albania a comraclat i obli
gaia d garanteu libertatea de culturl a minorit3!ilor ei,
intre care in primul dnd acea greceasc in Sud i apoi acea
romlneasc3 in jurul Corcei i in M)'ukia. De aceea ghim
coli cu limba de predare gn:ceasd in jude!ul Arghirocastro,
i anume 66 coli greceti elementare la un total de 153 coli din
judel. Din aceste 66, 24 sunt ale Stalului, iar 42 particulare,
avnd tQ;lle un numlir cam de 4.000 elevi. Iei!i din coala
primad greceasd, copiii urmeatl mai departe la liCf;ul din
lanina sau din Corfu, n Grecia. Rom;\nii din Albania, al
clror condudtor e$te patriotul

Nicu Ba/am ce,

farmacist i

drector al coalei primare romlneli din Coreea, sunt prea

mult neglija1i de autorit1ile noastre din 1ar3 i incep sli se
asimileze. Acest urma de celnic aromSn, a c3rui familie
fu mlicelritll de Greci pentru sentimentele ei romintljti,
lupta sa disperat pentru a phtra treatl contiin1a Rominilor
din Albania, cu loal3 lipsa de interes a celor din lar3 cari
aveau datoria sli-I $prijine, merill $li fie relevatli altli datil
mai am3nunit. Musulmanii din Albania centralli trimit copi
ii
lor itljili din coala primarli, la iceul
l
albano-Irancez din Cor
cea, care se bucur3 de un foarte bun nume.
lat3 acum situalia actual a colilor dup3 statistica colar3
pe anul I930/31 i pe cele mai multe Ii secundare sau pro
O ciad in coala profuionalli din Berat
frecven!a stli in frunte judeul Valona cu un elev

la

19 locuitori,

apoi vine Corcea cu un elev la 24 1ocuilori. In ultimul dnd vine

Iesionale le-am vizitat, indl pot s3 dau o plirere obiectivli,

neinfluenat3.

1)

ALMAGIA R.,

L'Aloollia,

www.dacoromanica.ro

Roma 1930,

p.

16.

B O A B E

'00

D E

G R U

Jnll6(!mntul primar (n Albania de OSfdzi. Greut<lile financiue ale Alb:miei, de pe urma unei balane comerciale deri-

Budapesta, altul dela Viena, un al treilea din Germania, dela

studii cornplimentare. TOli aplic,lu cu entusiasffi metodele

crill, a fAcut-o

noui pedagogice, deprinse in institutele cele mai moderne

pedagogice din Decidem. Institutori buni mai prsesc sectia
normaU aJatli liceului din Sculari sau

citate In ultimii

ani de

d nu aplice programul

"colar inilial, const;]nd in fondarea de !fColi noui, Statul mul-

coalei tehnice din Tirana, precum

coalei normale din Institutul femenin

Kyrias de tng3 Tirana. Atfel inv313mntui primar este acum asigurat cu un
personal didactic foarte selecl i, in m
sura stleclon3rii acestuia, vechii invliton
din timpurile eroice ale noului Stat, trec
la pensie. Salariile pilr si fie suficiente
pentru viaa la ar. Astfel, un inv{tor
primete dup absolvirea coalei normale
un salu cam de 5.300 lei; dup un stagiu
de 2 ani i un namen de definitivat, de
vine institutor definitiv cu un sillar cam
de 7.000 lei, la care tot dup patru ani
se adog3 o gradalie.
colile primare nu s'au nmulit fal
cu numrul lor pe anul colar 1926/27,
s'a nmul!it ind numirul personalului
didactic i al elevilor. Personalul didactic
numr acum 1.246 peI'S03ne, iar elevi
sunt 41.181 . Numrul cel

mai

elevi il au judelele Corcea

rocastro, dou judee

Un atelier al colii inferioare de meserii din Berat

bogate

mare de
i Arghi
ale "Al

baniei. Ceea ce este vrednic de remarcat

lumindu-se cu ameliorarea celor existente Il. In bugetul Stil-

e bptul c Statul SUSine in judelele muntoase 9 internate

tului, Ministerul Instruqiei ocup!l ind mai departe locul

pentru a da posibilitate i muntenilor din satele srace inac-

al doilea !nce privete sumele alocate (pri

mulll are totdeauna Ministerul Armatei).
Localurile afectate colilor nu mai sa
tisbc necesitile actuale,

i ministerul

i moderne. , coala nor

cldete edifici
milll din Elbassan trece anul a c e s t a
intr'un edificiu foarte frumos, modern,
care pn in prezent a costat (neisprlvit
lnc, cuprinz3nd coala normal, coala
de aplicalie, Iilboratoriile i internatul)
suma de 420.000 franci aur, adid '4 mi
lioane lei. Utilajul didactic vechiu se mo
demizeaz3prelutindeni i se completea
trepta!. Se observi o ameliorare progre
siv a corpului did:lctic primar, care mai
bine colit in anii d:n urm la coala nor
mai:l din

Elb.lSsan, mai este trimis in

strintate pentru specializare. de unde

bursierul se reintoarce la caledra de coal
primari fr nicio ahi prelenlie, modest
institutor. Am cunoscut la coala de 01plicalie, nou inWnlat3 pe lng coala nor
mal din Elbassan, trei tineri nv1tori,
dintre cari unul abia se intorsese

$coa13 primar3 din Kybzyri!

din
cesibile, de altfel, din cauta PClzijiei lor, g3-i trimiti copiii

') Totu ultimele veti ce le. am din Albania, arati el Mi

nisterul Instruc]iei vru sli sporeilSc1 In anul curent numirul

la coala primarli. Firi acest ajutor al guvernului, ar

colilor primare cu ind vreo tttiuci.

v;l,rr de muntt, In care

fi

im

i satele cocojatt pe cine tie ce

posibil pentru muntenii dn

www.dacoromanica.ro

nu

poate deschide o ,

d.

Iri-

VLAD BNEANL-: COALA I EDUCAIA POPORULUI IN AL BANIA

mit copiii plnl la co:ala din proxima localiUte. Fa de
Intinderea Albaniei, care este aproximativ elt a Basarabiei,
numrul colilor este ind prea mic. In Basarabia avem de ex.
In 1932 2.228 coli primare, cu 335454 elevi i 6.161 nv-

ItOri '). Dei Albania nu este aa de des

'0'

iubire de patrie, datorii la de \ar, etc. Totul n nvmnt

treCe prin prisma patriei i n vederea desvohlrii naionali,mului i a patriotismului la copii. Diferen\ele de c;lflfniune
sunt nnbuite, 1n conformitate cu fraa unui alba,ttz, de-

populatl ca Basarabia, totu comparaia

aceasta ne ar-u, ce eforturi mari trebue

mai fac Albania pentru a

ajunge

la

normal.
coala primar'- este actualmente de

;;

clase, dar in conformitate cu noua lege

colar3, inspiratl delegea Colarl austriac,
va fi, nceplnd cu anul colar viitor, de 8
ani de invl\lmlnt. InvImlntul primar
este gratuit i obligator n prezent pentru
to\i copiii dela vlrsta de 6 ani plnl la

14 ani.

Invlillimlntuleste distinct pentru

cele doul sexe, regul.:ti care

deocamdatl

nu se observ'- totdeauna n primele trei

clase.
In coala primar'- se predau urm.:titoa
rele obiecte:

moraBi (in loc de religie,

fiindcl Albania nu are re1igie de Stat) i

instruC\ie civic (aceasta n mod foarte
amnunit);

limb

albanez,

lectur3,

dictat, compunere, ortografie, gramaticli,

aritmetici

elemente

de

geometrie;
coala agricoli din Lushnja

istoria i geografia Iiri

i, elementele 15toriei i geografiei generale;

elemente de

tiinl natural3, aplicate n special la Albania; desen i cali-

venit celebri in pledoarii

l e Albane:i1or la Conferina de pace,

grafie; dntare, lucru manual ; jocuri i gimnasticl. In ce

i adoptat de atunci ca un precept albane::

Shqiptar ishl
Shqiptar, pirpara se te jele Mysliman a

i K,isttr (

AlbJnuul e s t e

Albanez

inainte de a fi musulman sau cretin).

Tot

a,a

se pune mare prc pe educalia

fizici a copiilor, carc cs!e

de

supraveghiat

instructori anume colii, dependeni

de Ministcrul InstrUCiei n ce privete

salarzarea, stnd ns sub ordinele asooa
ie! naionale de educalie fiic, numiti
Enti kombi/aT Djelmnija

Shqiplare f, con-

dus de un colonel.
B u n a funcionarc a

invmmulni

primar este supraveghiat de 6 insJKc

tori, cu sediul in rdinlelc de judel

O lips in invllim1ntul primar alba

nez

mai

este

nefuncionarea grlidinilor

de copii. In total se numlirli in anul colar

1930/3J, 10 grdini de copii, in care se

aplici metodele fl6beiian

sau

Montes

sori. Citeva grdini de copii particulare

sunt organizate de surorile Elisabetane (cu
sediul lorin Scutari).

coala normal de fete din Kavaja

Jnllmntul secundar. colile secundare sunt de dou tipuri : unul este re-

privete educalia civici i moraU, se dli o atenlie deosebit.:ti

acestor materii. Se exaheaZc3 la copii noiunea de patrie, de

') Revista gen.

fi

Invmntului, XXI, Nr. 5-6, p. 232.

prezentat prin

liceul de 7

clase

din

Corcea,

de

model

francez, regulamentul du i organizarea fiind acEI al

licee-

lor franceze. Din aceast cauz, bacalaureaii acestui

liceu

sunt

primii in

Franla cu aceleai dreptnri, pe care le au

www.dacoromanica.ro

B O A B E

,.,

D E

G R U

Iad. eare ute organiuia acestei coli:

absolvenii Iicee10r {nnceze. Invllmntul se face n limba

Toate elevele celor

francezl, in majoritate de profesori fnncni, pltii ns de

Ifei

secii rac primeie 4 clase gimna

guyernul albanez. Directorul administrativ este un Albanu;,

ziale impreunli. Dup CI! au terminat clasa a 4-a, echivalentl

iar

cu gimnaziul dela noi, nvlllim;\ntui se separ! pentru fie

tehnic, un Francez. Albaneza eSle predatli in acest

liceu drept materie, in unele clase Insli se predl i istoria

care secie. Eleve!e care se decid pentru studii lietale

precum i geografia rii in albaned.

fac 4 clase, cele care vor s

fad.

mai

coala normaUi mai rac trei

ani; ambele secii termin studiul prin

aa numit!! ' matura t, examen de baca
laureat, !" fala unei comisii instituit de
minister. Elevele care trec l:a seclia de
economie domestic3, m:ai fac doi ani de
coal. coala fondat in 1891, :arE drst:a
respectabil pentru o ooaU :alb:aneu, de

42 :ani.

Bac::alaurE:atul a fost introdus i

la liceul

de fete, fiind !inut pentru prima oarl la

sfoiritul :anului colar 1932/33, De :ase
menea i durata studiilor in colile nor- .
male, care pn acum era de

5 ani, este,

ncepnd cu acest an colar, de 7 ani. Pro

fesoarele dela Institutul

Kyrias sunt li

cen!iate sau posed titlul de doctor. Sa

lariul unei profesoare dela aceast coal
variau ntre 25-30 n:apoleoni (ca. 17.00<)21.000

lei), plus intreinere gratuit la

ooal3. Dei via1a in Albania este destul de

Alergri cu obstacole la Tirana

scump, totu salariile SUD! mari bl de

cele ale profesorilor dela co!ile Statului.

AI doilea tip de coal secundar este aa numitul gimna:.iu

Toate colile secundare sunt mbinate cu internate, in care

de 7 clase, de model austri:ac, care ins conform nouei legi

elevii avu1i i plltesc locul, pe dnd celor sraci le plltete

a InvIm1ntuiui va avea de acum inainte 8 clase. Invl

ministerul.

mJntul se pred in limb:a albanez, iar italiana i franceza

elevi de coal secundarl, 768 tfau suslinuli de Stat ').

In anul colar 1930/31 dintr'un tot:al de 2.216

se predau ca m:aterie. Gimnazii de acest tip, intre\inute com

plet de Stat, se afl

la

coala normald. Pentru pregtiru Invtorilor, de care

Tirana i la Sculari. La Scutari mai

avem alte dou gimn:aui, conduse unul de Franciscani, iar

Albania

ceJlalt de ordinul Iezuiilor. Gimnaziul Frandscanilor are

care 6 de sine stttoare, iar 3 anuate altor coli. De sine

profesori n ntregime alb:anezi, primete subvenlii importante

stttoare sunt: coala normal de bliei dela Elbassan, cu

din partu Statului, care pltete i pe profesori

i laici. In

are nc lips, existl

coli normale,

dintre

400 elevi, plus 170 l:a coala de aplicaie, cu m:ai veche coall

vmntul se bce la Franciscani n limba albanez; ei au

:albanu. dup coala Kyrias, i cea mai bunl (elevii :acestei

format din aceasl coall un focar de naionalism albanez.

coli normale :au nceput s editeze anul acesta o revist bunl

Printre ei se afl i cei mai mari poeti albanezi :ac(u:ali, Pdr.

Gjergj Fishta i Pdr. Prenmuhi, doi preoli de o .culturl in

din Coreea, coala normal de biei infiinat in 1931 la

tind, formali

Arghirocastro, coala normaa de fete t Naim Frasheri, din

Universit\ile din Occident.

AI doilea gimnaziu este acel al Ie:uiilor, cari sunt n ma

NormaliSli

')i

apoi este coala normall de fete :a Statului

Tirana, i coala norffi:aI de fete, particularii din Scutari,

joritate Italieni. Chiar limba de prEdare este itali:an, iar :al

condus de surorile Stigmatine, dar susinut in intregime

b;lOeu se inva numai ca limb. coala nu este subven

lional de Stat, ci numai supus controlului su. La aceast.

de guvernul albanez.

dare este albaneza. In sfrit este coal:a normal de fete ame

a>;lI am admirat un foarte bogat muzeu de natur:ale

rican din CalJaja, infiinat de Near Easl Foundalion, in

am putut vedea i laboralorii mari.

In aceste cinci coli, limba de pre

care limba de predare e cu englez .).

Pentru fete exist o coal secundar foarte important,

pe care am avut prilej s'o amintesc: coala Kyrias de lng

normale

Celelalte trei coli

sunt propriu .:ds seqii ale altor coli. Astfel avem

o secie normal la gimnaziul de biei al Statului (de

clase)

Tirana. coala aceasta primete subvenlii mari din partea

din Sculari, cu limba de predare albane:, apoi o secie de

St:atului, care de asemenea plltete i o parte din profesoare.

coal normal penlru fete pe Ungii Institutul Kyrias, i In

Acestea sunt n pane albaneze, ln parte stdine. Este o coaHi

de eHtl, n can :aristocra\ia albanez ii trimite fetele, i in

1)

Pentru anul colar '933/34. este in proiect infiinarea

care i-au primit instrucia i surorile Regelui. coala mai

unui gimnaziu i l:a Arghiroc:astro, la cererea populaiei ju-

are o secie normal i una profesional. Ea posed cel m:ai

deului, i la Berat.

mare edificiu colar modern din Albania, i numr i cele

mai multe eleve dintre toate coalele.

1)

Limba de predare e albaneza in clasa I-II, i engleza

ncep1nd cu clasa III. Profesorii sunt albanezi i americani.

www.dacoromanica.ro

VLAD BNEANU ; COALA I EDUCAIA POPORULUI IN ALBANIA

sUllit o secie norllUl de biei pe lin8 coala tehnid din
Tin.na. la de fete din Cavaja, lingi Dural:Zo, e remar-

'"

Lushnja i Cavaja. Elevii coalei tehnice din Tirana, care

se consideri. ca un ftl de coali mai inalt, scot o revist im-

XX).

c.bi
l i prin edificiul du mare i modern, apoi pentru via.

porunt, ' Shtkulli XX, (Secolul

americ.n cu care sunt obinuite aici dtvele. Pentru a le feri

de l5.nlarii numeroi n acusti regiune, administraia coalei

cu mai veche ,coal agricoll din Albania. Cursurile sunt de

coala agricol1 inferioar3. dela Lushnja este a Statului. Este

nttnionuu
i
d cllide,1Sc pavilioane-dormitoare $US pe munte, . trei ani, iar elevii sunt toi bursieri ai Statului. coala agricol;!.
coala fiind aezat;!. Ia po,alele dealului Impdurit. coala se
afl1 bine ineles sub controlul Statului, cue-i trimite i bur-

practic dela Cavaja, e sUSlinut de Near East Founda/ion

i are 4 ani de cursuri. Absolven,;; acutei coil pot deveni

siere.
Abundenta de coli normale se explic prin necesitatu

i inv313tori de coal primar. Elevii mai distini sunt Iti-

de a crete InYlilitori buni pentru colile primare.

Inv4dmontul comercial li profesional. Inv3llim5.ntul comer-

cole din strliin3tate i inuli apoi in serviciul reformei agrare.

Cei mai mulli absolvenli se intorc ind la vatri, conform obli-

cial nu este at!t de bine desvoltat; exist3 numai dou3 coli

comerciale, una la COtCU i alta la Valona. Limba de pre-

galiei luat3 n scris la intrare n coal, de a nu cere Statului

niciun serviciu dup3 absolviru ei, ci a se intoarce la 1.rli,

dare la acea. din Corct;!. e albaneta, la coala din Valona e nd

albaneta i italianal),
Foarte bine desvoltat e ind inYliImintul profesional, care

mii dup3 absolvirea coalei pentru studii la academi

i agri-

penlrU a lucra plim;l.ntul, pus de Stat la dspotilie.

i
In proiect mai este infiinlarea a dou;i CQil profesionale
la Valona i Dun.o, apoi a unei coli de agriculturli la EI-

se pred i In cursuri serale pentru adulli. De vreo cinci ani

existli coli inferioare industriale i profesionale de bliiei,
la Berat i Arghirocaslto. Durata inv3llm;l.ntului la ambele

bassan. Fiindcli Albania txportuz3 multe br;lnetur in Ame-

coli este de 4 ani. Fiindd profesorii

sudul Albaniei.

i maetrii au

fost adui

rica, Grecia, Italia i Egipt, a fost infiin1at i o coal specialll de 13ptrit i fabricalie de brineturi la Defvino, in

din Italia, limba de predare ute italiana. colile sunt admi-

De amintit ar fi Incli urmlltoareIe coli speciale. Acum doi

rabil Intestrate cu ateliere moderne, av;l.nd uzine electrice

proprii i mainile cele mai noui. Instalarea C:o:I.ld industriale

a fost transformatli ntr'o academie de bcle arte, cu o seC\ie

ani a luat fiin o coalll de desen la Tirana, care anul trecut

din Beral 01. COStat, de exemplu, vreo 10.000.000 lei. Tot aa

de modern utilatll este i coala din Arghiroeastro. Ambele

de pictur3 i plastid, fiind pud sub direclia artistului Ri

dola. Cursurile sunt de trei ani, iar, dupll absolviru lor, cei

coli sunt o mindrie a Ministerului Instruc1iei, Mici

i elevi

mai talentai dintre absolven!i sunt trimii in str;iinlltate.

sosili din sate Inchise p!nli acum civili

zaiei, inva1i d modeleze n ghips, sli
lucreze mobii3 de artli (premiat:l la o ex
PQiie

din

Italia), sli execute diferite lu

cr3ri de artll in fier3rie (fer forg), pe care

le-am admirat i eu (nevoind sli cred d
au putut fi executate in Albania), inva!li
sli construiasd maini, ttc. Albania are
de fapt nevoie de meseriai proprii, fiindd
pnll acum ii importa din str3intate ').
coli superioare industriale pentru ab
solvenii acestor doull coli, sunt la Corcea
i la Scutari. La Tirana existli de ase
meni o coal3 superioarlindustrialli, ind
particular3, fundal3i sus!inutli de Crucea
Roie American3, dar subvenionat3 de
guvern, care pe lingll aceasta pltete i
corpul profesoral. coala aceasta se nu
mete ' co;alli tehnicli ', cu o dura{ de
studii de 8 ani, i are trei seclii ; elec
tro-tehl1id, normalll i de agriculturli,
Directorul coalei e un american; cursu
rile se fac in limba englezli iin albane.
Franceu i italiana se Inva COl obiecte.

Proiectul de Stadion dela Tinna

SeCia agricolll acoolei, formeaz 3 0 coali

superoari. pentru absolven!ii coaldor agricole inferioare dela

I) O a treia ,coali comercia13 e projectat anul acesta

pentru Durazzo,
") colile profesionale i industriale din Albania trec in
prUtnt printr'o mare cri. Neprelungindu-se inten1ionat pro-

fesorilor italieni contractul, pentru motivul de a face loc AIbanetilor, cari in rlstimp s'au perfetlionat in strllitate,

i pentru a nalionaliu Ia, profesorii au plecat, demontnd

i expediind In Italia i mainile pe care le aduseser3 de acolo,

Deocamdatll se face numai Invli3mnt teoretic.

www.dacoromanica.ro

'"

B O A B E

Cum vedem, "'eeaslli {ad cue p5nli in

1925. adicl

pn la ale-

D E

G R U

In total exist in Albania

14

coli secundare de Stat i

gerea lui Ahmed Zogu ca preifedintt al Republicii, exista

10

mai mult pe harta Europei, iar in interior era sfiatli de luple

dale, profuionale respectiv agricole i il dou gimna;:ii de

frauicide, a ajuns in timp de 8 .lIni s1 simti chiar lipsa unor

.ifcoli de art '). Anul acesta s'a deschis la Tirana i o (:oalli

p.1r1iculare. Se proiecteazl deschiderea a 4 coli comer-

8 clase (tip austriac). Numrul dutul de mare de coil secundare pentru o arli de un milion de locuitori, aeau Al
bania in rlindul fliri
l ar care dovedesc el pun cultura popo
rului in primele rnduri ale preocupaiilof de Stat.
Ministerul Instrueiei art multe greutli,i de biruit, pnll.
va aduce cultura poporului albanez acolo unde tindea con
ceplia inaltll. a minitrilor ce s'au perindat la InstruC\ie, tOli
brbali ce au un nume in literatur3 sau in viala culturaU
de pn3 acum a Albaniei. Una din greutll.ile mari o formeaz
lipsa de manuale albaneze. Deocamdat profesorii albanezi
traduc manualele indispensabile din dr\i str3ine, adaptindu-le trebuinlelor locale.
Unul din cei mai neobosili autori de manuale colare, este
secretarul general al Ministerului InstruC\iei, d-I A. Xhuvani,
un distins pedagog apreciat i ca scriitor in literatura albanezli.
Chestiunea manualelor i greut31ile tiparului au fost rnol
vite la inceputul anului curent, prin o lege care reguleaz3
aceastli chestiune, autoriznd numai Biblioteca Naional3 din
Tirana s1 tiplireasd de acum inainte manualele colare, pu
nndu-i la dispoziie i un fond sJlf'cial. Biblioteca Naionalli
va avea aproximativ acele3lji atribUlii pe care le are la noi
Casa coalelor, pe lingli obligaia de a tipri toate manualele
necesare coalei, conform unui regulament elaborat de mi_
nister.
In fruntea Ministerului Instruciei ;lu stat, precum am splls,
oameni de inaltli culturli. Ultimul era poetul albanez Hii
Masi, decedat acum cteva luni, locul c3ruia l ocupl actual
mente

Dr. Mirash [vana;. TOli au manifestat o singur!! ;lm

bilie: diminuarea in timpul cel mai scurt a analfabetismului

n Albania. De aceea i bugetul Instruciei publice ia al doilea
loc in bugetul Statului. Este caracteristic di regele Zogu se
intereseazl personal de mersul treburilor :JColii, adresnd Mi
ni
sterului InS!ruC\ie direct mesagii, prin care propune ino
valii ce-i par utile, sau ;ltrage atenlia ministrului asupra unor
lipsuri in coalli, despre care a fost informlt i a clror reme
diere o cere.
Am Vi;:it;lt multe coli, mai ales cele din invlilimntul
secundar i, dei am vzut adesea IOC;lluri improprii, in care
erau ad3postitt colile, am vli:l:ut i coli in edificii moderne,
Statui desgropte la Butrinto
de recitlie dramaticl, insl cre a fiinat numai cteva luni,
t rtbuind s1 fie inchis3 din lips:l de fonduri. Se menine insll.
conservatorul de muz.ic3, numit Institut regal d e mu;:id,
cu programul complet al unui conservator.
Vom mai aminti i existenla unei :JColi regale militare la
Tirana, avnd deocamdatll. numai cursul inferior, corespun
nd gimnaiului nostru, dup absolvirea diruia elevul colii
trtct la o coal militarll. italian3 i de acolo la o academie
militar3 din Italia. Evident eli. in scurt timp se va trece la com
pletarea cursului inferior al colii militare cu un curs superior.

spaioase, care ;lT face cinste oridrei 13ri occidentale, i am

v3zut fi multe c1lidiri n construC\ie. Dar chi;lr n edificiile
vechi, str1mte, am intilnit at1ta nsufleire i dragoste de
munc1 la profesorii albanezi, at1u mndrie cu rezultatele ob
linule pn3 n pre:!;ent, nct mi-am format convingerea sin
cerl,

eli

nu e departe timpul dnd Albania, cu dorinla Al

baneului de a se instrui, cu via S;l imeligenlli, va

ocupa

un

loc de cinste primre lrile de culturi. Nu exagere;:, ci anti

cipe.

Am

glisit

deseori pe directorii

unor coli, aplecali

;lsupra m;linei de scris, compun1nd manuale de coa13 sau

cursuri;

ei, oameni tineri, ntori din str3in3tate cu titluri

frUmO;lSe, in loc slI. se foloseasc3 de tinerelea lor, i pun

cu r"vn!! puterile in slujba unei Alb;lni cu fiecare an mai
aproape de Occident. Cele ce am v3zut in geneul, progresul

.') O upozilie de pictur3 i sculptur3, organizatll. anul

repede n toate, ml indreptlesc la acest prognostic, socotit

trecut la Tirana, a scos in evidenll cteva talente puternice

de unii poate prea optimist fal1 de situa\ia de acum dlva

albaneze, cultiv.lIe p.nl atunci in strliinlitate.

;lni. Dar Albania nu mai este ceea ce a fost altldat3.

www.dacoromanica.ro

VLAD BNTEANU : COALA I EDUCATIA POPOR

ULUI IN ALBANIA
Din cele expuse, s'a pUIUl remarca. mullimea de coli particulare, pe ca.re Statul le tolera deocamdatl ca fiind earacterislice unei st1ri de tranziJie, dar care nu-I mullumeau, mai
ales el era angajat la cele mai multe cu cheltuieli de subvenionare, sau in parte chiar de salarizare a corpului profesoral.
Diferenlierea colilor particulare de ce!e de Stat in ce privete organizarea lor in general i a nv311m501ului in special,
tipul lor diferit de cele preconizate de Stat, apoi limba de
predare in aceste coli care nu este limba Statului, salarizarea
diferitl a personalului didactic, mai bun1 la coli particulare
(ale elror taxe colare ridicate permiteau o salarizare excep

,o,

Cu aceasu., inv111mbtul in Albania intrl intr'o noul fad

a evoluiei sale.
i coala iugoslavl din Borii, in Nordul Albaniei. S'au in
chis complet coala primarl i gimnaziul Iuui\ilor, gimna
ziul Francisca.nilor i coala comitetului ortodox, toate din
Scutari. Elevii colilor nchise au fost primili in colile Sta
tului. Afar1 de acutea au fost inchise sau etatizate i alte

lionall, ceea ce producea nemulumiri in r5ndul profesorilor

de Stat 1), livsa de unitate n programa de nvmnt, toate
acestea produceau in cercurile conducltoare ale Ministerului
InstrUCliei dorin!. de a lichida odatl cu acest provizor,u
i tendina de a unifica. organiarea tuturor coli
l or din Al
bania, prin eu.tizarea Ior particulare i organizarea dupl
un program unitar de activitate, Bine in\eles, dt timp lip
seau ind pmerile didactice albaneze, colile particulare tre
buiau tolerate. Odat ce ministerul a constatat ins.! cl poate
inlocui n parte pe specialitii strlini prin Albanu:i speciali
zai In rhtimp in strintate, s'a procedat la statificarea co
lilor particulare sau la inchiderea lor, eveniment ce s'a produs
in lunile din urml,
In II Aprilie al anului curent, Parlamentul albanez a votat
schimbarea art. ..06 i 207 din ConstilU\ie, care privesc in
strucia publiel n Albania, n sensul urmltar :
Art. 206, Instruc\ia i educaia cet;}enilor albanezi, este
un drept al StalUlui. Instruc\ia public;} este datl numai In
coli i instilUte ale Statului, in diferite tipuri de coli, con
form legii. !nslruci.a elementar3 este oblig.atorie pentru loii
cet;}lenii .albanezi i gralUit;}. colile particulare de orice ca
tegorie, care au funcionat pn.l acuma, vor fi nchise.
An, 207, colile religioase, pentru pregtirea clerului, sus
inute de comunit\i religioase albaneze, sunt libere si vor
li reglementate de lege.
Bine n\eles, mhura e dureroasl pentru coli
l e particulare,
de a diror activitate ute legat;} o bun parte a renaterii Al
baniei, dar aceasta este evolUlia ce trebuia ateptat. Albania
este un Stat nalional, care inainte de toate nu putea suferi
lung timp coli cu o Iimb3 de predare strlinl, Acum Statul
anexead colile particulare, pentru .a ndruma odat o uni
fjcre care lipsia. E foarte probabil, dei nu am tiri despre
aceasta, cl i colile grecqti din Sudul Albaniei vor fi acum
nchise, In orice cu, se tinde spre naionalit.area lor ').
') Pe dnd, precum am artat, salariul unei proCesoare
la Institutul Kyrias,de ex.,este de 25-30 napoleoni (17.000-
:u.ooo lei), salariile unui profesor la Stat sunt urm310arele:
un licenliat primete ca prim salar 10.000 lei, iar un pro
fesor cu titlul de doctor, 11 .000 lei. La aceasta se adaog
tot dup 4 ani cte o gradalie ; prima e cam de 1.000 lei, a
doua cam de 1,200 lei, a treia cam de 1400 lei, a patra de
1.600 lei, iar a cincea de 1.750 lei.
') coala Kyrias a devenit o seclie femenin a gimnaziului
de Stat din Tirana. coala normall a surorilor Stigmatine
din Scutari, a fost anexat ca o seCie femenin3 de coal;}
normal, gimnaziului de Stat din Scutari. Au fost etatizate
i cele dou coli rom;l.ne,li din Corcea i ipc.a, precum

Costum albane de Ridola

coli, Etatizarea colilor particulare a provocat mare enlu
siasm in ntreag.a Albanie, (T;l.rdra Albanie, c.are n'.a izbutit
d aib3 intre hotarele ei dect o parte din Albanezii din
toat lumea, mai pUlini chiar decJt au rlm.as altor l3.rl, nI e
litl
de loc diSpus;} s-i creeze o chestie a naliona
ilRia tI.
acnt teritoriu duntir. De-aici fe!ul eroic ,i nedrept,
bete

www.dacoromanica.ro

f"'
..

\f'.(f

, ca
"
... "- f
o.

,06

B O A B E

D E

EDUCAIA POPORULUI. Pe dnd coala e evident in

G R U

fund:J.( educa1ie morali i patriotic. Exemplul dat de socie

progre, nu se bce i nici nu se poate face deocamdat mult

tatu _Gruaja Shqipl!tare ', l-a urmat i coala normalJ.

pentru educaia poporului in afad de JeOaI. Poporul e inel

fete ' N. Frashfri , din Tiana, care i ea i-a deschis por-

neglijat, elci grija principal pe care o are Statul se indreapt

lile pentru femei analfabete. La Voskopo;e, centru de cultur

de

dIre generaiile tinere, viitorul 1rii. Poporul de rnd zace

romnesc in sec. XVIII, s'a infiinlat anul trecut o societate

ind adnc in Intunerecul analfabetismului

cultural ' Pirporimi . (Progres), care i-a propus imediata

deschidere a unei ,coli serale pentru 11-

(care dup sta-

rani analfabe1i, apoi infiinlarea unei bi

blioteci publice i in fine infrumusetarea

orlelului. Toate acestea sunt exemple
sco.ase la intmplare; pretutindeni

este

aceea dorinl1, sus1inut de Ministerul

Instrucliei, de a

birui

analfabetismul.

In aceast tendinl unanim, S t a t u I

poate da numai sprijinul du moral, cci
posibilitile sale

materiale

sunt

prea

slabe. ara intreag cere co.alJ., pe cnd

Statul de abia poate satisface necesitli
lile cele mai urgente. Am vzut cte coli
ar trebui s aiM Albania in proporie
cu ntinderea. Un alt exemplu cras ne
arat tot aa de bine sJncia in coli. Tirana

are dup statisticile oficiale 4.5'00 copii in

vrst de coall. Totu,dintre acetia, nu
mai 1.800 pot urma coala la timp, restul
Scen din bazarul dela Tirana de Ridola

de 2.700 trebue

nmn analfabeli sau

s urmeze mai tlirziu cursuri serale. i aceasta numai din lips de JCOIi suficiente.

tistica unui ziar albanez atinge 90%), in prejudeci i in

Opiniapublicl,intelectualiialb'lflczi trind in secolul civiliuliei

superstilii. E drept, se ncearc a se scdea num1rul analfabe

tilor adulli, prin infiintarea de coli serale in orae, dar cu

litilor de educaie a poporului. S'ar prea c singurul ex

toat lupta cu adevrat entusiast a coilor

l
albaneze, nu se

pedient ar fi ca guvernul

progresate, se emoioneau de situaia aceasta tragid a posibi

sli

lase liber iniiativa particular

poate face in scurt timp ceea ce a fost neglijat prin zeci de

pentru deschideru de coli particulare. Dar aici guvernul

ani. In Corcea aproape toate colile primare lin cursuri se

st 9pune i din contra, cum vhurm, a inchis anul acuta

rale pentru analfabeli, tot aa ca in Durazo, unde colile

trimit invtori chiar n inchisoare, pentru a-i instrui pe de

este de cutat in faptul c nu are ncredere in colile parti

inuli. In slujba luptei generale contU analfabetismului s'au

culare, care nu-i dau elevului creterea curat albanerl. i nu

chiar colile particulare care existau, sau le-a etatizat. Cauza

pus i colile din jud. KOUOIIO, care au deschis pretutindeni

rsduc n el sentimentele patriotice care vrea s-i fie ino

coli serale. Iniliativa Statului nu mai e suficient, mai ales

fiind mpiedicat de greutJ.i1e economice prin care trece

sunt bau Albaniei libere, ci generaia t:inr, crescut de

Albania, i atunci intervine iniiativa particular la cIdirea

de coli primare. Astfel Albanezii ajuni la bun3 stare in Ame

culate. Cci pentru Statul albanez, nu inte1ectuaIii de asthi

o ndltorime foarte contient i naionalist. Intr'un ar
ticol al unui publicist albanez din revista albane:z . Minerva .,

rica, fac colecte i trimit sume imp<)ttante in satul lor de

origin penltu cldirea CQlii care lipsete; tot aa procedeaz
i unele sate care nu mai ateapt sl le cldeasc Statul coala,

vedem astfel caracterizat intelectualitatea albaned : Dup

studii, intelectualii vechi trebue mprii in trei categorii.

ci i-o cl3:duc ele singure, cum s'a Ucut de ex. Ia Bilishli,

la facult1ile turceti, studiind dreptul, administraia, medi

unde 'a ridicat ca i in alte sate, o JeOaI primarl impozant3

cina i foarte puini tehnica. Capitalul lor intelectual suferea

cu cheltuiala populaiei. Societlple culturale consider i ele

ca o datorie a lor s contribue la ridicarea cuhuraU a popo
rulu;' In Albania existl o societate a femeilor, numit _ Gmaja

In ntliia intr Albanezii musulmani, cari i-au fcut studiile

prin faptul cl intrau la Universitate Ur studii potrivite li

ceale, dei disciplina intelectuaU se formeaz1 numai n liceu.
Aceti intelectuali erau na1ionaliti, Ins1 de nuanl1 orientaU.

Shqipitnre ., care are seqii n fiecare ora, i deschide i

A doua categorie era format de cei ce au studiat in Grecia

u cursuri straie pentru femei albaneze analfabete, instruin

dreptul, medicina sau la coala normal. Nalionalismul lor

du-le in cetire, scriere i lucruri de mn i dndu-Ie no

era ind de natur negativ, !iindd cultura greac era prin

rale se fa analfabelilor adulli ca i elevilor Ja coal, o apro-

esena sa, antialbaneu i antimusulmanli. In categoria a treia

intr catolicii cari i-au fcut studiile In gimnaziile de dteva

dureros mai cu seam pe Rom3ni, cum s rezolv3 problema

numai o cultur1 de filozofie medieval. In ce privete senti

colii pentru copiii cu alt limb maternli dect cea alba

mentele lor, intelectuali acetia erau in prima linie catolici

!
i abia in a doua Albanezi. Totu, coala clericilor iezuili

liuni de economie casnic. In general, la aceste cursuri se

clase ale Iezuililor sau Franciscanilor, in care i doblindeau

nez. Parentezef a rda'liti.)

www.dacoromanica.ro

VLAD BNEANU: COALA I EDUCAIA POPORULUI IN ALBANIA

sau franciscani le deschidea porile culturii occidentale, care
singur:5. valoread a: in ochii Albanezilor. Acestor trei ca

'o,

potnvit:5. ei inii, nu $unt la in:5.limea chem3rii lor, in satde

locuite de ortodoqi. De aceea s'a procedat anul trecut la

tegorii, li se adaug i a patra, format:5. din genenlia DOU:5.,

o reorganizare a seminarului ortodox din Durauo, care inainte

care a studiat in !.r:5. sau in stninlitate i in care trebue deo

de toate a fost tnmferat la Tirana. Despre o influen bine

sebite cteva nuane : cei ce au numai citeva clase de liceu,

Uclitoare a clerului musulman asupn populaiei, nici nu

alii cari au liceul terminat, unii cari au urmat i la universit:5.i strine, Ur:5. s ia diplome, i cei cari au obinut diplome;

poate fi vorba.
Primele biblioteci au luat fiinl:5. in Albania la sfflitul se-

din punct de vedere al sentimentelor lor ar

de imp3rit

colului trecut, cind incepur3 s fie infiinate societ:5.li i cer

in naionaliti, cosmopolii, indifereni, etc. De aceea Statul

nu dorete s Incredineze strliinilor formarea sufletului ce-pilului albanez, ci vrea d supravegheze de aproape inocularea

banezii cari studiau in strinlitate, fondau cercurile lor in

marile orae sau in colonii albaneze, unde ii puteau ma

fi

cun litenre in centrele cultunle albane'l;e. P1n:5. atunci Al

unor sentimente puternice pentru patrie i naiune, in colile

nifesta in mod liber naionalismul i aspiraiile. Ei formau

Statului; din care cauzl se i pune atita pre pe educaia

societlii literare i naionale, din care vedem impntiate

peste tot in Balcani, in Egipt, Italia i in America. In Bu-

moralli i patrioticli in C04lli.

Am artat c pentru ridicarea culturii poporului, intrzi:u:5.,

cureti exista o societate numit Drilu, mai pe urm Ditlmja,

se deschid pretutindeni cursuri serale. AIturi de acestea,

i
adulmai intervine o imtituie menit3 d dea o nstrucie

fiind condus lung timp de actualul preedinte al Consi

liului de minitri albanez, d-l Pandele EI/angheli. Foarte cu

ilor, cari n'au mai apucat obligativitatea oalei : armata,

Serviciul militar obligator este o coal:5. pentru dlbaticul 10cuitor al munilor, cci viaa in canrm nivelead multe aspe-

dria in Egipt, Bashkimi. In Albania, prima societate naional

fu fondat la Corcea in 1885. Oraul acesta, situat in mijlocul

ritili ale caracterului du independent, l obinuete d doarml

alturi de tovarul du din acela ctun, de care l despf\ia

unor sate locuite de Aromni, el singur numrlnd sute de

familii aromine, nOI. centrul mlCrii intelectuale curat 01.1-

noscutil este i societatea din Boston, Vatra, i acea din Alexan

alt:5.datil, inainte de ani, singele vlrsat i vendeta, il deprinde

baneze i al micrii nalionale din Albania. Di

Scutari

in sfrit cu diferitele aspecte ale civiliuliei in oraele in

avea de asemenea o importani mare cultural, nu se poate

care staionead. Dar inainte de toate, i acesta este un ctig

tgdui, totu, c influena puternic

austriac i italian,

capital al serviciului militar i al educaiei poporului prin

avnd fiecare dedesubturile i scopuri

l e sale politice, nu fa-

armat3 : soldatul p1rlsete canrma tiind s1 scrie i sl ce-

voriuu de loc o deteptare naional albane%:5., cu toate c

teasc, pentruc aici urmeaz o coal.

Un al treilea factor care contribue la
ridicarea cultural a

poporului albanez

sunt bibliotecile. E drept, la sate, unde

analfabetismul e prea mare, acest factor
nu poate interveni. La ora da. La ora
bibliotecile deocamdati sunt rare de tot,
dei toatil lumea ii d seama de impor
tan!. lor pentru cultura unui popor i
pentru st5.rpirea analfabetismului. Peste
tot locul e resimlit nevoia biblioteci
i.
C1nd deschizi un %iar la rubrica cores
pondenelor, vezi nirate printre nevoile
locale infiinarea unei biblioteci in pri
mul, i a unei coli serale in al doilea
rnd. Multe orae cer autoritilor ca o
necesitate absolut imperioas1, biblioteci.
Vbnd importana lor, de cele mai multe
ori ele sunt infiinate din iniiativa popu
laiei, sau sunt datorite fondurilor puse
la dispoziie de Albanezi bogai. Aa, la
Coreea a luat

fiin o bibliotec din

munificenla patriotului albanez Turtulh,

Femei din regiunea Santi Quaranta, la izvor

ca i la Elbassan, unde a fost fondati

de un albanez, care i-a lsat prin teStament mijloace suficiente. Dar nu numai In orae, ci i in sate

.coala franciscan era totdeauna focar

de naionalitate albanez.

$e simte nevoia bibliotecilor, clci unele din ele cer nfiinarea

In Coreea fur deci infiinJate primele cercuri literare i s0-

lar. Deocamdat satele sunt lipsite. Aici exercitl o influenl3

cieti, care au i pus bazele primei biblioteci albaneze in

binefktoate nv:5.:5.torimea, despre care am amintit cl este

{oatle nalionalistl. Din p3cate, populaia dela sate e lipsit

Corcea. i la Scutari lu fiin o societate cultural Bashkimi,

care nfiinil de asemenea o biblioted. La Elbassan avem din

de cele mai multe ori i de o preoime disund care s con-

1909 o societate litenril

tribue la ridicarea culturii sale. Preolii neprimind o educaie

infiin1 o bibliotecil i un muzeu. Sunt cele mai vechi sa-

www.dacoromanica.ro

Vlfaznrja, iar in

IglO

Bashkimi, care

B O A B E

G R U

D E

bogatl

ci'-tl!i naJionalt i lituare, i cd,- mai vtchi bibliot,-ei. El-

sau

bassanul, und,- uista din timpuril,- acelea o ifC03.lii normal

dela constituiru Statului albantz.

in poemt liric,-. Lit'-ratura frumoad nc,-?," abia

alban'-d, infiin!atl dt K. Gurakuqi, coalii car,- a produs

Un factor foart'- important al culturii poporului i destul

pltiada dt tmusiati lupttori p,-ntru independena albantz3,

d,- bine reprezentat in Albania, este presa politicl i revistel,-.

Ziare bune apar nu numai in Albania,

ei

i in coloniile puternice albanue din

strintatt.

La noi

ap;u

chiar

dou3.

Albanuul face cu p-siunt politid i de

actu nu t lucru d,- mirar'- d ind din
anul proclamrii constituiei

june-turce

(1909), in Albania au fiinlvreo 1 7 ziar,-.

Azi ,-xist aproape in fiecare ora, sediu
d,- prdectud, o tipografie, care Ip3ret e

dri, ziare, revist'-. Ministerul

Instruc

iti a nzestrat chiar coala tehnid cu

o tipografie. Dintre f,-visle trtbut men
lionate Mi
nerva, re cend, elegantl, bine
scris, apoi

H)'lIi i Drit&, editatii de

Franciscani,i Leka, a lezuiilor din Scu

tari. Figur onorabi13 printre reviste face
revista ShekulIi XX, a absolvenlilor coa
lei

tehnice

care se

din

afa in

Tirana, sau Normalisti,

anul V, a elevilor culei

normale din Elbassan. M&uesi este un

ptriodic didactic din Tirana, C2 i bule
tinul Edukata ereal Ministerului lnstruc
Femei albaneze

iei. O nou revist3 din Tirana est'- Vatra

e

Rinis. Ministerul econo mie i naionale

trebue considerat i el odatii cu Coreea, ca un loc de unde

scoate o revist numit Bujq&ij:1,iarMinisteruIJusuiei buletinul

cultura naional, ziare i buri albaneze.

]urisprudenr:o. Pe Ung acestea mai exist i alte periodice.

se

rlispndu

Primele

societi

nalional-literare

care

pnl n 1912, anul independenlei alba

neze, Hau n fiecare moment in luptl cu

autoritii!ile turceti c e l e Mnuiau, i deci

erau puine la num3r, s'au nmulit astiizi.

Biblioteci

d,-

asemenu

Ind prea pUline pentru

exist
setea

multe,
de

in

struire a Albanezului. Setea acusta este

ilustratl de creterea numrului cetilorilor

la Biblioteca Na!ional5 din

Tirana. C""t

timpaceasta eramici nensemnat5(poa:e

i flirii drli multe) cetitorii erau pulini.

De doi ani i se dii mai multii impor
lanl, fiind ridicat la rostul de biblio
led nalionall i pun5ndu-i-se la dispo
zilie i fondurile de care avea nevoie. i
de atunci avem urmltoarea statStid: In
'9018 ea a fost cercetatil de '.785 de celi
tor, in '929 de 5240 cetitori, n '9:J'
de 8.610, iar n

t9:J'

de 1 1.280 de ceti

lorii deci n '929 p3n!! n 19:J1, o cre

tere d,-

t t5 o.

La Biblioteca Nalion3l

din Tirana se glisesc mulre drli rarissime

albanete, sau referindu-se la Albania i

Baptisteriu in BUlfinto

Alban,-zi.
Bibliotecile abia de acuma pot s fie Inzestrate cu dr!i

alban,-z,-, clei o literatur!! albanez pn nu de mult nici nu

Guvernul manifest multii grij pentru Ilunul albanez.

In ce privete coala, e l li ia grija copiilor de coal, fiindc

exista. Se putea vorbi cel mult de literaturii popular, foarte

Ministerul Instruciei instaleaz copiii din satele care n'au

bogatli in balade, epopee eroice, in care se uaha vechia vitejie,

coall, n internate finute pe cheltuiala sa in satele apropiate

www.dacoromanica.ro

VLAD BAN AE ANU : COALA I EDUCAIA POPORULUI IN ALBAN IA

,..

cu CQala. Dar mai are guvernul o grij in ce privete pe -

emanciparea femeii este foarte inaintat, cuprinz!nd i pe

ran; s fac din el un CultivOitor contient al pmntului,

.
dei exist p3mlnt in abunden3, inc necultivat. Inainte
de tOOlte OI fost desobinuit de plugul de lemn, guvernul punndu-i la dispo:iie pluguri de fier in mod gratuit, mai

femeea musulman. O cucerire important a coalei i OI eman

ciprii femenine a fost, dnd fetele musulm:me, care alt1dOlt la vrsta lor erau obligate s3 poane v1lul, se prezentar
in public la competiii sportive n costume care le lsau corpul

tln:iu cu plat.li, ns n rate mici. ranul a trebuit s aban-

aproape gol. Situa1ia social !Ii cultural a femeii musulmane

doneze i alte mijloace primitive de prelucrare a pmntului. Ca s.li-l deprind cu cultura raional, se primesc in
colile agricole ale Statului elevi, cari la intrarea n coal

i cretine de ast:i este foarte lndeprtat de aceea pe care

o avea, de exemplu, imediat dup rzboiul mondial. Astzi
aproape n toate oraele Albaniei, femeile formeazl societi

se oblig in scris s se reintoarc la glie, pentru a prelucra

in mod raional p1mntui ce li se pune la dispoziie. N umai

cu scopuri culturale sau sociale. Din '929, autoritile cul

cu aceast condiie sunt primii in coal. Revenind la tar,

el el nu are nimic comun cu religia sau obiceiurile rii, ci

tului musulman au dispus abandonarea vllului, const.ulnd

Coloane gsite la Pojani

Itratul coalei agricole este mentorul

ranilor. Guvernul intreduce de asemenea maini noui agricole i autottactoare.

este un obiceiu arab. Totu vor trece nc ani, pn vor dispare toate prejudecile in care fu crestut setole de-a-rndul,

c;:olile agricole au pepiniere ntinse de pomi roditori, pe cari

li distribue 13ranilor, cari sunt obligai prin lege s-i plan-

femeia.
In ce privete societ31i1e corale sau muzicale, atestea sunt

teze i s-i ingrijeasc. Tot din programul educaiei ra-

Inel rare in Albania. In oraele crqtine ortodoxe ale Alba

nului face parte !Ii I $dptdmn ,bort/ui ., anual, n care

niei, exist coruri la fiecare biseric, care dteodat se unesc

se desvelt prin conferinle tultul arborelui i se sdesc peste tot

locul copaci. O influen binef3ctoare spre mai bine exer-

ca la Cortea, pentru a da conterte. Din ateste coruri s'a se

cit i fermele-model, numite ci/ticuri, pe tare guvernul le-a

instalat foarte numeroase pe terenurile ce-i aparin. La o

zenta1ii de teatru. Tot la COrtea existJ i o societate muzi

cal, t Lyra Muzid de orhestr sunt numai cele militare,

lecionat la Cortea un grup de amatori, cari au dat i repre

educaie il poporului dela Iar va contribui i o vast opef

de reform agrar in curs de executare, fin.anJ.t de Banca

care i recrutea%3 muzican1ii dintre strini, ntre cari muli

Agrkol1, a doua banci in Albania, unde pln acuma exista

certeazl n parcul din Tirana, procurnd mult plcere Tiranienilor. Orhestre civile nu exisl, toate localurile i tafe-

numai Banca N aional.

In orae situaia e altfel. Or.5.enii au venit n contact cu
sUiinii, mai ales meseriai sau negustori, i au nvat dela

Cehoslovaci. Dumineca i n slrblori muzidle acestea ton

nelele sunt ns nzestrate cu instalaii de radio, ale cror

haut-parleur-uri asun:esc pe tredtori.

Muzica se face teo

ei diferite meserii. CQli profesionale frte moderne dau

Albanezului ast.5.zi o creljtere profesional care egaleazl com-

retic in coal.5.. N u a fost dat ind timpul s se dezvolte,

totu!l concertele ocazionale sunt foarte gustate. Cteva ar

plet pe aceea, ce ar primi-o n strintate. Viaa sociall a n-

liste i anili, dnt.5.rei i muzicani, cari i-au ncut stu

cepul s rup n orae barieu. prejudeclilor orientale, i

diile n strin3tate, au revenit in Iar i ncep 5 obinuiascJ

www.dacoromanica.ro

B O A B E

5"

lumea cu concerte i mu:1.:icl inaltli. (Vorbesc de lumea ,

D E

G R U

de amatori, cari constituii in societlii culturale-teatrale, re:-

care nu il ieit din arl, cld am cunoscut Albanezi foarte bla-

prezint de regul piese patriotice, Iratnd subiecte din lup

:tai chiar, cari vorbesc aproape mai bine franu::ete, eoglezete sau nemete dect limba lor maternlij. Printre aceti

o astfel de societate

dnt3rei i mu:dcieni, sun! de amintit pianista LAla Aleksi,

soprana Gjeorgjia Fi/fe i tenorul Turtulli.

tele eroice ale Albaniei pentru neatrnare. La Tirana existi!

cultural-teatral, Fryma e re (Suflul

nou); grupul de artiti-amatori din Valona, numit Vlora, d

reprezentaii teatrale n diferite orae albaneZI:. Pogradec, un

La Tirana exist de anul trecut i un inceput de conser-

orel prietenos Ung;\. lacul Ohridei, are i el un club arti

vator, numit Institutul muzical regal. in care se inva;\. sol-

stic, cu numele de Dragoi. De clubul teatral din Corcea am

Iegiu, cor, compoziie, contrapunct i toate instrumentele. Cu

amintit. In schimb sunt multe cinematografe dspndite n

timpul se poate atepta o desvoltare a gustului muzical i

toat;\' Albania, care este nzestrat peste tot cu electricitate

in popor, care pn;\. acuma cunoate numai muzica popular,

i i poate permite luxul cinematografelor. Chiar oraele

ce se confund;\, cu acea specific Orientului, cu melodii mo-

mici nu sunt lipsite de electricitate. Filmele sunt controlate

notone i totu atoare. Un titlu, de merit incontestabil

de o comisie special. Pentru educaia tineretului, toate cine-

intru promovarea muzicii i a gustului pentru muzic,

matografele sunt obligate s proiecteze de dou ori pe slpt-

il

are

Biseric veche din Voskopo; in care s'a gsit ;ilui lui Go;du

comitetul artistic al societ;\.ii naionale de educaie a tinere-

mn, Joia i Duminica, filme cu subiecte educative, pe care

tului t Enli Kom/)iflar Djelmnija Shqiplare t, o organizaie ex-

i le procur dela Enti Kombelar, organizaia naional de

ceient ce st sub conducerea direct a Regelui i sub patro-

educaie a tineretului, de care am vorbit. Lipsa pe care o

na;ul luat foarte in serios de una din surorile Regelui. Aceast

simi mai mult in Albania, este aceea a muzeelor. Exist c

organizaie, aproape militar, are partea ei imens de con-

teva, ce e drept, dar nu li s'a dat importana pe care o merit.

tribuie i in educalia moral ca i in cea fizic a intregului

Bibliotecii naionale din Tirana i s'a anexat i un muzeu,

tineret, att a celui din coal, dt i a celui in atad de

intitulat Muzeu naional; dar attea sculpturi fine, pietre cu

coal. Ei ii va datori generaia tnr a Albaniei sntatea

inscripii greceti, romane, bizantine i turceti, stau in curte

sa moral i trupeasc, cci intreaga educaie moral care

in voia intemperii
l or. La Fieri exist un mul':eU Zogu, In care

ia un loc foarte important n coal, i acea fizic, este

diriguit de auxiliarele diplomate

ale

acestei

organizaii,

instructori salariai de Ministerul lnstruciei, insi!. dependeni

sunt adpostite mai cu seam obiectele descoperite la slpl

turile dela Pojani, vechea ApoUollia, dar muzeul nu are pn
acum niciun

conservator. i apoi, attea frumusei sculp

turale ale artei clasice zac amestecate la Po;ani, unde lipsa

erarhic de Enti Kombitar i de Rege.

Cteva cuvinte acum i despre teatrul n Albania. Teatrul
nu exist. Bazele acestuia s'au pus abia n coala de recitaie

de mijloace nu-i permite misiunii arheologice franceze de

sub conducerea d-lui L. Rey s termine slipturi
l e i sli adli

dramatid. din Tirana, care ins dup cteva luni de exi-

posteasd. undeva obiectele desgropate. Cea mai bun soart

stenl a trebuit s-i inchid! pOrile din lips de mijloace.

o au admirabi
l ele sculpturi praxite!iene desgropate de d-I

Deocamdat suplinesc lipsa unui tntru stabil, diferitele trupe

Ugolini la Bu/rin/o, vechiul Buthretum, dntat de Virgil

www.dacoromanica.ro

in

su

VLAD BNTEANU: COALA I EDUCAIA POPORULUI IN ALBANIA

Eneida cu cuvintele: t el uham ButhrQti accedimus urbem

DI Ugolini a c11dit mai nti un muzeu din pietrele vechii

rana, am vizut un tavan sculptat cu motive albanue i aurit

cu {oi de aur veritabil. In timpul ocupaiei Austriacii au llii:\(

la

cet11i a lui Virgil, Inainte de a desgropa statuile de marmor3.

dteva din aceste tavanuri, dudndu-Ie

alb".
La Valona am admirat un muzeu particular al beiului Ekrem

i l,lsnd unul singur intact. (01 Libohova ar putea admira

Viena sau aiurea

astlizi tavanele sale In vreun muzeu din Austria). Am vlzut

V/ora, fiul lui !smail Kemal, lupt"torul independenei alb;l.Deze.

atitea i attea lucruri, al elror loc e ntr'un muteu n"ional,

Plin de bogl\ii imense, muzeul acesta conine o colecie

complet" de arme albaneze in argint i aur curat, aoi o

care totu nu exist. Grija acestuia nu ar trebui s constitue

coleclie de vreo 50 de corane iluminate in aur, la vederu.

eroului nalional Skanderbeg, cetatea care a cunoscut lup

ultima griji a Ministerului Instruciei. Orul Kruja, cetatea

drora "r nglbeni de invidie i conservatorii dela British

tele eroice ale acestuia pentru ne"trn"rea Albaniei, a fost

Museum. Totu am vzut la V"lona diferite piese

decbratl monument storic.

i
Tot

frumOOlSe

de sculptur, provenite din diferite ceti vechi romane sau

aa uist

multe alte locuri

care meriti aceea clasare.

greco-bizantine, rlspndite intrun parc mic i pe l"ng pri-

Nimeni nu se ngrijete de pbtrarea portului albanet,

mlria oraului, in loc s1 fie adipostite undeva, fiind menite

(oOlfte pitoresc; nimeni nu cauti si instruiasd Popublia asupra

Un sat pitoresc: Laskovik

asdel di
strucliei. Trebue sl menione:o: i un muzeu de na-

avantaj ului de a pistra costumul naliona\. De (apt poi vedea

turale, vl2;ut la luuilii din Scut"ri. Am vitut totu aproape

astizi lir"ni din KO$oIJo, Cilri au emigrat din Jugoslavia, n

peste tot locul in aceast Albanie at"'t de bogati in remini-

haine ieftine de oran, iar fetele lor cu pirul tuns, ei cari

scene istorice din vremuri antice, piese istorice pirbite.

erau cei mai conservatori in toate. Costumele cusute numai

De cte ori nu m'am mirat, vizind coloane dorice de mar

in fir de "ur i argint veritabil se vnd ati pe pial colecio-

mod la o moschee, pln nu am fost lmurit de cineva, c

narilor strini. Numai Ilranii munteni din

coloanele au fost afl"te tdnd undeva i ntrebuinate la

mai sunt conservatori i apar in pitorescul lor port, att cei

clldirea colonadei unei geamii sau biserici. La Beral am vizut

din munlii Merdita, ct i cei din Zadrima, cei din Malcija

nordul Albaniei

pe zidurile cetlii veneliene tunuri vene!iene de bronz, cu

Madhe sau VoteZ, sau Dukad!il1; toate costumele acestea sunt

COIre se jucau copiii.

Plc"t d nu exist un muteu special de aM naionali,

foorte diferite i pitoreti. In Sculari, Cilre se deosebia de celclahe orae trin un cotum bogat al cucoanelor catolice sau mu-

In care s se pstree piese din atit de bogatul i pitorescul

sulmane, astiti le poi vedea foorte rar. Guvernul a luat ini-

COStum albanez. din mobilierul vechiu in lemn sculptat sau

li"tiva n anul "cesta a cl1dirii unui pavilion albanez la ex-

pictat in lemn, cu motive de ornamentaie specific albaned.

poziia din Bari, in care au fost expuse costumele albaneze

Am vzut tot la Ber"t o admir"bil picturl de ornamentaie

lucrate atSt de deliCilt, i Cilre au fost foorte mult admirate.

pe lemn, in tavanul unei geamiii pictura nu se va pistra dect

Dar toate acestea trebuesc pbtrate in mueu, ca i lucrurile

inc1 c:1!iva ani. Astiti se mai nt!!!nete foarte rar. In COlSa

i uneltele casnice ale Albane.!:ului, sculpl"le, cau dau do-

vice-preedinte1ui Consiliului de St"l, d-I Libohol:u din Ti-

vada unui real sim artistic, pucum Utile de lemn din Sculari

www.dacoromanica.ro

'"

B O A B E

cu acde. graloase motive de frunze stilizate, pe cart le re

gbim !li in plafoanele sculpl<llte scularine. Se drese de ase

G R A U

D E

trebuinlau ca grajd, ca dormitoare sau pentru a instala in tie

cuptoue de pine. In una din aceste biserici, biserica

sr.

meni fi armtle aJbaneze, cartuiertlt ,i vtrge]ele de pud in

Nicobi, dzuiu pbtral in jiltul de lemn, bogat ornamentat

argint,

i sculptat, i chi
ar aurit, al epitropului bisericii, Gojdu, dup

cu motive

11;11ion;lle.

Tot a;! de

remarcabile sunt

i {usel!: de tors sau chemineurile,care sunl acum foarte rare

care se

mai

numete astzi un cartier din Voskopoj, cartierul

,i pe care le aflm numai in case aristocrate; fiind construite

Gojdu, in apropierea rora vin casele familiei Mocioni i

din sdnduri i ghips nu pot fi durabile.

apoi a agunenilor. Sunt locuri care r...c s se perinde in fala

Intr'un muzeu naional ar trebui s1 intre, pe lng3 toate

ochilor nOtri imaginea adtot personagii distinse din storia

i

acestea reprezentante ale unui gust artistic nalional ales, i

proprie! La caz de nevoie ar trebui s salvm noi aceste rli

covoarele albaneze, cart incep d fie influenate de modele

m3ljlile din trecutul nostru.

jugosbve. greceti sau atom!!ne!ti, Grija guvernului trebue

d meargl Intr'acolo de a adun.. Ia un loc tipuri curate ale
artei populare, p1nl nu va fi prea t5rziu, dei moderniuru.
Albaniei face progrese frte repe:1:i ,i frte curnd nimic
nu va mai rlimnea din aceste te:;aun, ci va fi cu siguran
de gbit in muee strine.

Actta grij va trebui s mani

feste guvernul ,i pentru bisericile care mai pot fi salvate de

pieire, ca de ex. la Berat sau bisericile prsite din centrul
arom.1nesc dela Voskopoj,

patria lui aguna, unde fresce

minunate acoper zidurile exterioare i imernc ale bisericilor,

Am dutat d atingem totul ce ar avea legtur cu educaia

poporului in Albania. Am ;l.Iitat ce s'a fcut i ce nu s'a fcut
pentru ta. Dac3 considerm timpul scurt

al

desvohri
i AI

baniei, fi condiliile grele in care s'a Ucut ceva pentru cul

tura poporului, entu5iasmul suplinind

de cele

mai

multe

ori, atunci putem spune c3 s'a fkut mult; fa de ceea ce f

m.1ne Ind de Ucut i va trebui Ucut, suntem sili\ s con
statm

Ue

d e nc pUlin i c rmne foarte mult de UCU{,

desint vire!, tornell est laudanda voluntas.

p.1ngrite de soldalii anamili din armat;!, francez, cari le in-

www.dacoromanica.ro

VLAD BNEANU

INSTITUTUL SOCIAL ROMAN

POUTICA CULTURII (N. Iorga, G. Brltianu, Drago Protopopescu,

N. Bagdasar, M. Sanielevici, Al. Claudian, P. P. Panaitescu, Traian

Brileanu, D. 1. Suchianu, G. G. Antonescu, M. Ralea, F. td5nescu-Goang, C. Kiriescu, C. Rdulescu-Motru, G. Ionescu...siseti,
V. Vlcovici, Paul Negulescu, V. N. Madgearu, P. Andrei, Mircea
Djuvar3, ' 1. Petrovid, E. Racovi!l:, Emanoil Bucua, 1. Simionescu,
Ion Marin SadoveaDu, G. Breazul, Tudor Vianu, Eugen Filotti, Fr.
MUlter, D. Gusti) 558 pag. Lei 400

TRANS ILVA N I A
B A N A T UL, O R I A N A, M A R A M U R E U L
'9'8-'928
O monografie puternic a pllmnturilor romneti alipite rii prin
hotrrea Adunrii dela Alba-Iulia, cu prilejul implinirii a zece ani dela
acest fapt. Scris de cei mai buni cunosdtori ai problemelor i imbdind
toate domeniile, istoric, cosmologic, economic, etnografic i social. admi
nistrativ, cultural, I582 de pagini in trei mari volume, cu nenumrate
'Plane in afar de text, diagrame, hri, ilustraii, reproduceri colorate.
Preul celor trei volume

2000

lei (la administraia . Boabelor de Gru.)

Vor aprea in curnd in editura Boabe de Gru i in conlucrare cu

lJ. E. N. clubul romn :
SLITENCELE, Povestire de Coloman Mikszath,
din ungurete de A. TodoT, cu desene de Demian.
RUVA, roman macedonean, de Marcu Beza, cu
reproduceri dupll cltori vechi englei.
STNCA ROIE, roman de GrigoTios Xenopoulo1.
din grecete de Anton Mistac.hide, cu desene de [.
Teodorescu Sion
Din cuprinsul numerelor viitoare: Biblioteca Bruktathal; Batthyanaeum dia Alba

Iulia ;

<Colegiul Bethlen din Aiud; coala de arhitecturi din Bucureti; CoOliervatorul din Bucureti;
co de arte frumoase dia Bucurq:ti; Tipografia drilor bisericqti din Bucur",ti; Ti

"agrara
i

din Blaj; Flbrica de hSrtie BUlteni; Aedminlele muncitoreti; Societatu Scriito

ri
l or Romni (S. S. R.); Societatea femtllor ortodox; S. K.
-learl1);

V. (Soclttatta carpa!iDJ atdt

MuuuJ Tlrij din

Liga Navali; Muuul de artl biKricta5e1; Muuul KaJioderu j

'Cerrl1uti; Arhivele Statului din Chiinliu; MU%eul slcuiescdin SUntu GbtOrght; Mu:eul Geo
logic; Coloana Tcaiarl1; Sarmi%tgetu%aiAdam

Klissi i Casttiul

Pele; Castelul MogOfl)aai Casa

-VJclirqtilorj Castelul Ktmtny de pt Murqi Conacul Cioclinet; Cttliitt tlt1nq:ti

Ibqti;

Mi

tropolia din Bucuretii Caledr mettopolraDl din Sibiu; Palatul meltopolitao din Curl1uti;
i
strica Antim; Bisttica romSntaSd din Sofia; Urme tomSnti la Munttlt Athos; Tutnu-Se
verin; Delta:

Valea

Prahovei; Durl1rea noastr1, Piatra CraiuluI; Mangalia; Un sat din Bua

"tabia (Cornova); Copacul tom.lnesc.

In numlirul viitor Incepe Romanul: IN JUGUL DOMNULUI de
.:Jin ungurqt de Ilie Dli:mu,

cu

ilustraii de B. Subo.

4000 It lt.

. . X.1933

www.dacoromanica.ro

Iosif Nyir,

tradus

AU APARUT:

ARHIVA PENTRU TIINA I REFORMA SOCIAL

ORGAN AL INSTITUTULUI SOClAL ROMAN

Director: D. G US T I

Anul X, Nr. 1-4, 987 pagini, cu un reumat france de 40 pagini,

i un indice de 19 pagini, 48 plane hors-texte pe hrtie cretatl, 15
plane in culori, plaoe geografice, muzicale, statistice. Studii (1-S8
pag.); Arhiva monografic (59-587 pag.); Arhiva legislativ" (588623 pag.) ; Arhiva documentar (624-654 pag.); Micarea ideilor
(655-680 pag.): Recenzii (68. -8'4 pag.): Cronica (8'5--8g8
pag.); Buletinul lnstitulului Social Romn (899-918 pag.); Buletinul
Blbliozrafic : Sociologia 1930 (919----g41 pag.) ; Buletinul Slii de
lectur (942-987 pag.), Pretul 500 lei.

CATALOGUL BIBLIOTECII POPULARE

C U U N CUVNT INAINTE D E D. GUSTI

P R O G RAM DE L UCRU
PENTRU

A C IUNEA C U L T U R A L A
cu UN

CUVNT INAINTE DE D. GUSTI

NOPI LA HANUL DIN ANTIMOVO

cranid-roman de Iordan [OVCOIJ, din bulrete
de V. C. Hrisicu, cu desene de 1. TeodorescuSion.
PREUL

,"o

LEI

M O N I T O R U L O P I C IAL
I IMPRIIlBlUILB STATULUI

PREUL LEI

IJlPRlIIBRIA

25

NA'TIONALA

B U C U R B T I

www.dacoromanica.ro

1933