RO Instruciuni de utilizare, instalare i conectare

Cuptor electric

Cuptor electric

Stimate client!

V mulumim pentru achiziionarea produsului.

Considerm c vei gsi semne clare pentru a v
ncrede n produsele noastre. Pentru o utilizare mai
uoar a cuptorului, ataam acest manual de
instruciuni.
Instruciunile v vor ajuta s v familiarizai cu noul
dumneavoastr cuptor. V rugm s-l citii cu atenie nainte de
prima utilizare.
n orice caz, v rugm s v asigurai c cuptorul nu v-a fost
furnizat n stare de defeciune. Dac descoperii orice defeciune
provocat prin transportul acestuia, contactai reprezentantul
de vnzri sau depozitul regional de unde s-a livrat produsul.
Numrul de telefon l putei gsi pe chitana sau procesul verbal.
V dorim o utilizare plcut a noului aparat electrocasnic.

Instruciuni de conectare

Conectarea trebuie realizat n conformitate cu instruciunile

din seciunea Conectarea la liniile electrice de energie i
regulamentele i standardele relevante. Acest lucru se poate
realiza de ctre un tehnician calificat.

Plcu caracteristici
tehnice

Plcua de caracteristici tehnice care indic informaiile de baz

ale cuptorului este ataat de marginea cuptorului i este vizibil
cnd deschidei ua cuptorului.

277378

Important - Citii nainte de a folosi aparatul ............... 3

Descrierea cuptorului .................................................... 5
Cuptorul........................................................................... 6
Prepararea mncrii .................................................... 14
Curarea i ntreinerea .............................................. 23
Avertizri speciale i erori .......................................... 30
Instruciuni de instalare i conectare ........................ 31
Caracteristici tehnice ................................................... 34

Important - Citii nainte de a folosi aparatul

Precauii pentru
siguran

Acest aparat poate fi utilizat de ctre copiii cu vrst de peste

8 ani i de ctre persoane cu capaciti fizice, senzoriale sau
mentale reduse sau lipsite de experien i de cunotine,
dac acestea au fost supravegheate sau pregtite n vederea
utilizrii aparatului n condiii de siguran i dac neleg
riscurile asociate. Copiii nu se vor juca cu aparatul. Curarea i
ntreinerea nu vor fi realizate de ctre copii nesupravegheai.
AVERTISMENT: Aparatul i componentele sale accesibile pot
deveni fierbini n timpul utilizrii. Trebuie evitat atingerea
elementelor de nclzire. Copiii cu vrste mai mici de 8 ani vor fi
inui la distan dac nu pot fi supravegheai n permanen.
Folosii doar proba de temperatur recomandat pentru acest
cuptor.
AVERTISMENT: Asigurai-v c aparatul este oprit nainte de a
nlocui lampa, pentru a evita pericolul de electrooc.
Nu folosii ageni de curare abrazivi sau rzuitoare de metal
pentru a cura ua din sticl a cuptorului pentru c acestea pot
zgria suprafaa, ceea ce poate determina distrugerea sticlei.
Nu folosii dispozitive de curat cu aburi sau cu presiune pentru
a cura plita de gtit, pentru c pot genera elctroocuri.
Aparatul nu este conceput pentru a fi controlat prin
temporizatoare externe sau sisteme speciale de control.

Aparatul poate fi conectat la sursa de alimentare doar de ctre un tehnician autorizat sau de
ctre un expert.
Interveniile asupra aparatului sau repararea acestuia de ctre o persoan neautorizat pot
cauza rni grave sau avarierea produsului. Reparaiile trebuie s fie executate doar de ctre un
tehnician autorizat sau de ctre un expert.
n cazul n care cablurile de alimentare ale electrocasnicelor aflate n apropierea acestui aparat
sunt prinse n ua cuptorului, acestea pot fi avariate, rezultatul putnd fi un scurtcircuit. Aadar,
inei cablurile de alimentare ale altor aparate la o distan sigur.
Aparatul trebuie folosit doar pentru gtit. Nu l folosii pentru nici un alt scop, cum ar fi nclzirea
camerei.

277378

Avertismente

 Fii foarte ateni atunci cnd gtii alimente n cuptor. Din pricina temperaturilor ridicate, tvile
de copt, foile de copt, grtarul i interiorul cuptorului devin foarte fierbini. Folosii ntotdeauna
mnui pentru cuptor.
Nu acoperii pereii cuptorului cu folie de aluminiu i nu aezai tvi de gtit sau alte vase de gtit
pe partea inferioar a cuptorului. Folia de aluminiu poate mpiedica circulaia aerului n cuptor,
poate ncetini procesul de gtire i poate afecta stratul de email.
Ua cuptorului devine foarte fierbinte n timpul funcionrii. Pentru a reduce temperatura
suprafeei exterioare (doar n cazul anumitor modele) este instalat o a treia u din sticl sau o
protecie suplimentar.
Balamalele uii cuptorului pot fi deteriorate dac sunt suprancrcate. Nu aezai vase de gtit
grele pe ua cuptorului i nu v lsai pe u n timp ce curai cuptorul. nainte de a cura
cuptorul, scoatei ua cuptorului (consultai capitolul Scoaterea i reinstalarea uii cuptorului).
Nu v sprijinii i nu v aezai pe ua deschis a cuptorului (copii!).
Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indic faptul c produsul nu trebuie
aruncat mpreun cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare
corespunztor pentru reciclarea echipamentelor electrice i electronice. Asigurnduv c ai eliminat n mod corect produsul, ajutai la evitarea potenialelor consecine
negative pentru mediul nconjurtor i pentru sntatea persoanelor, consecine care ar
putea deriva din aruncarea necorespunztoare a acestui produs. Pentru mai multe informaii
detaliate despre reciclarea acestui produs, v rugm s contactai biroul local, serviciul
pentru eliminarea deeurilor sau magazinul de la care l-ai achiziionat.

Destinaia cuptorului

277378

Aparatul este destinat preparrii convenionale a mncrii i nu

va fi utilizat pentru alte scopuri. Opiunile individuale de utilizare
sunt descrise cuprinztor n manualul de instruciuni.

Descrierea cuptorului
Aceast imagine reprezint unul dintre modelele cuptorului.
Deoarece un grup de cuptoare pentru care se aplic aceste
instruciuni. au diferite caracteristice, manualul de instruciuni
poate descrie funciile i echipamentul care nu este disponibil
pentru cuptorul dumneavoastr.

1. Panoul de control
2. Mnerul uii cuptorului
3. Ua cuptorului

3 Lamp de control cuptor. Funcia este

activat pn ce temperatura cuptorului
crete i se dezactiveaz atunci cnd este
atins temperatura setat (doar pentru unele
modele).

277378

1 Butonul on/off (pornire/oprire) i selectorul

modului cuptorului
2 Buton de setare a temperaturii cuptorului

(doar pentru anumitor modele)

Ventilator de rcire

Aparatul are ncorporat un ventilator de rcire care rcete

carcasa i panoul de control al aparatului.

Buton bgat nuntru

n primul rnd, apsai butonul uor, pentru a-l scoate din

panoul de control. Apoi, selectai modul i temperatura de
operare sau nivelul de energie a zonei de coacere.
Dup fiecare utilizare, rotii butonul n poziia off i apsai-l din
nou n poziia ascuns cnd este aprins pe partea frontal a
panoului de control.

Cuptorul
nainte de prima utilizare
a cuptorului

Scoatei toate accesoriile din cuptor i curai-le cu ap

cald i detergent convenional. Nu folosii ageni abrazivi de
curare.
Cnd cuptorul este nclzit pentru prima oar, va emite un
miros de aparat nou; prin urmare aerisii camera bine cnd
cuptorul este ncins.

Pomembna opozorila

Folosii tvi de email sau silicon negru, deoarece transmit

cldura bine.
Prenclzii cuptorul doar dac se menioneaz n mod special
n reet sau n tabelele de instruciuni din acest manual.
La nclzirea unui cuptor gol se utilizeaz mult energie; prin
urmare, se economisete mult energie dac se pregtesc
consecutiv mai multe tipuri de produse de patiserie deoarece
cuptorul este deja nclzit.
Cu aproximativ 10 minute nainte de finalizarea procesului de
preparare, cuptorul poate fi oprit. Astfel, economisii energie i
putei utiliza cldura acumulat
Not: Cnd ai terminat de gtit, ventilatorul de rcire se va
opri. Dac lsai vasul n cuptor, aburul se poate evapora
i condensa pe ua cuptorului. Pentru a preveni formarea
condensului, setai selectorul de programe la poziia light.
n acest fel, ventilatorul va continua sa funcioneze i s
rceasc cuptorul, mpiedicnd formarea condensului.

277378

Punere n funciune a
cuptorului dvs

Pentru a pune n funciune cuptorul dvs., folosii butonul on/off

(pornire/oprire) i butonul selector al modului cuptorului, i
butonul de setare a temperaturii.
Butonul de setare a temperaturii.

Rotii butonul selector la modul de gtit/sistemul de gtit dorit sau

la tipul de mncare dorit.
Butonul selector se poate utiliza n dou modaliti:
Gtitul prin selectarea tipului de mncare i gtitul prin
selectarea modului de gtit.

Gtit prin selectarea tipului de mncare sau a modului de

funcionare
Gtit prin selectarea tipului de mncare sau a modului de
funcionare
Folosii acest mod atunci cnd dorii s pregtii orice tip sau
cantitate de mncare. Acesta v permite s alegei sistemul
i temperatura de nclzire. Temperatura presetat poate fi de
asemenea modificat n funcie de cum vei considera dvs.

277378

Cuptorul funcioneaz n
urmtoarele moduri:

Cotlete, carne, pete

(buci mai mari)

240

275

0:25

4x0,2

4
3*

Gtitul / grill pe grtarul aezat pe

dispozitivele de ghidare 4, 3*; o tav
adnc trebuie aezat pe dispozitivele de
ghidare 2, iar ua cuptorului trebuie nchis.
ntoarcei mncarea pe cealalt parte.
Gtitul / grill pe grtarul aezat pe
dispozitivele de ghidare 4, 3*; o tav
adnc trebuie aezat pe dispozitivele de
ghidare 2, iar ua cuptorului trebuie nchis.
ntoarcei mncarea pe cealalt parte.

Cotlete, pete (buci

mai mici)

240

275

0:23

2x0,2

4
3*

Pui

170

275

1:05

Frigei puiul pe grtar n al doilea dispozitiv

de ghidare, aeznd i tava adnc n
dispozitivul de ghidare din capt.

Pizza

200

275

0:19

1x0,5

Coacei n tava de copt puin adnc / vas

de buctrie din tabl.

Produse mici de
patiserie, prjituri

160

275

0:26

2x0,3

2,3

Pine

190

275

0:55

Coacei n tava de copt puin adnc / vas

de buctrie din tabl.

Aezai mncarea pe grtar, tava adnc

trebuie instalat pe dispozitivul de ghidare
din capt.

Decongelare

Coacei n tvile de copt puin adnci

pe dou niveluri / dispozitive de ghidare
simultan.

Curare

70

90

0:30

Turnai 0.5 l de ap n tava de copt i

aezai-o n dispozitvul de ghidare din
spate. Dup 30 minute, resturile de
mncare de pe suprafeele de email ale
cuptorului se vor nmuia i vor putea fi
ndeprtate cu o crp umed.

Prenclzire rapid

160

275

Nu este potrivit pentru gtit.

nclzirea felului de
mncare

60

230

Not: Un punct lng simbolul mncrii nseamn c cuptorul trebuie prenclzit la temperatura
indicat nainte s aezai mncarea n el. Cu un nclzitor grill mai mare sau mic, prenclzirea
dureaz aproximativ 5 minute.

277378

Mod iniial de
operare

Atenionare

Nivel raft
(nlime)
(de jos)

Cantitate (kg)

Timpul estimat de
gtit (h/min)

Temperatura
maxim posibil
(C)

Temperatur
iniial (C)

Simbol

Fel de mncare/
Function

Tabel pentru prepararea anumitor tipuri de alimente

Lumina cuptorului
La anumite modele, exist dou lmpi interioare: una n partea
de sus a peretelui din spatele cuptorului i cealalt, lampa
suplimentar n mijlocul peretelui din partea dreapt. Lumina
cuptorului poate fi selectat independent fr selectarea altei
funcii. mpreun cu toate celelalte moduri de operare, lumina
cuptorului se aprinde automat cnd modul de operare este
selectat. Exemplul utilizrii practice: n timpul currii cuptorului
sau cnd dorii s vedei interiorul cuptorului n timp ce utilizai
cldura acumulat la finalizarea procesului de preparare.
( ) nclzitor superior / inferior
nclzitoarele de pe partea superioar i partea inferioar a le
cuptorului nclzesc uniform interiorul cuptorului. Produsele de
patiserie i carnea pot fi preparate doar pe un singur nivel.
Temperatura inial este de 200C.

( ) Grill
Doar nclzitorul infra / grill, o parte din marele grill, va funciona.
Este recomandabil pentru pregtirea de grtare cu mici cantiti
sandviuri, crnai, sau pentru a prji pine. Temperatura este
presetat la 240C.

( ) Grtar i ventilare
n acest mod de funcionare, nclzitorul cu infrarou i
ventilatorul sunt activate simultan. Este potrivit pentru carne
preparat la grtat i buci mari de carne de porc sau pasre pe
un singur nivel. Este, se asemenea, potrivit pentru gratinare sau
pentru a obine o crust maronie.
Temperatura inial este de 170C.

277378

( ) Grtar mare
n acest mod de funcionare, nclzitorul superior i nclzitorul
cu infrarou sunt activate simultan. nclzitorul cu infrarou
instalat n interiorul cuptorului n partea superioar radiaz
cldur direct. . Pentru a nclzi mai bine sau pentru o utilizare
optim a ntregii suprafee a grtarului, este activat i nclzitorul
superior.
Acest mod de funcionare este potrivit pentru prepararea buc
ilor mici de carne, cum ar fi fripturi, cotlete, coapse etc.
Temperatura inial este de 240C.

( ) Aer cald i nclzitorul inferior

n acest mod de funcionare, nclzitorul inferior i ventilatorul
cald funcioneaz simultan. Acesta este potrivit n special pentru
prepararea pizzei. Este, de asemenea, ideal pentru produsele de
patiserie moi sau grele, prajituri cu fructe fcute din aluat crescut
, produse de patiserie mici sau prjituri cu brnz.
Temperatura inial este de 200C.

( ) Aer cald
n acest mod de funcionare, nclzitorul rotund i ventilatorul
funcioneaz simultan. Ventilatorul din peretele din spate al
cuptorului sufl aer n jurul aluatului. Acest mod de operare este
potrivit pentru carnea rotisat i pentru produsele de patiserie
preparate pe mai multe nivele n acelai timp. Temperatura de
preparare trebuie s fie mai mic dect modurile convenionale
de funcionare.
Temperatura inial este de 160C.
( ) Decongelare
Cu acest mod, aerul circul fr ca radiatorul s fie pornit.
Funcioneaz doar ventilatorul. Acesta este folosit pentru
decongelarea uoar sau dezghearea mncrii ngheate.

( ) nclzitorul inferior i ventilatorul

n acest modul, nclzitorul inferior i ventilatorul vor funciona
simultan. Acest mod de funcionare este potrivit att pentru
nclzirea felurilor de mncare, ct i pentru coacerea unor
produse de patiserie uor crescute i pentru pstrarea fructelor
i legumelor.
Folosii primul dispozitiv de ghidare din capt i tvi de copt care
nu sunt prea nalte, ntruct aerul nclzit trebuie s circule n
jurul prii superioare a mncrii, de asemenea.
Temperatura este presetat la 60C.

277378

( ) nclzitorul inferior
nclzitorul inferior poate fi utilizat pentru curarea cuptorului.
Mai multe detalii despre curare se pot gsi n capitolul
Curare i mentenan.
Doar nclzitorul din captul cuptorului va funciona n acest mod.
Selectai acest mod de funcionare atunci cnd dorii s rumenii
partea inferioar a produselor de patiserie (de ex. atunci cnd
coacei un pandipan zemos cu umplutur de fructe).

10

Dup ncheierea procesului de gtit sau copt, rotii butonul

selector napoi la poziia zero; display-ul temperaturii va indica
temperatura descresctoare pn ce aceasta atinge 50 C.

Poziiile raftului (n
funcie de model)

Accesoriile (grtar, tav ntins i adnc) pot fi introduse n

cuptor pe cele patru poziii.
V rugm s observai c pentru poziiile raftului se utilizeaz
numere consecutive numrtoarea ncepnd din partea de jos
(poziiile raftului sunt descrise n tabelele de mai jos)
Poziiile pot fi retractabile, de srm sau telescopice (n funcie
de modelul cuptorului). Poziiile telescopice (detaabile sau
retractabile) sunt instalate pe a doua, a treia i a patra poziie.
n cazul poziiilor de srm, grtarul i tvile vor fi introduse
ntotdeauna n suportul format din profile de srm adiacente.

277378

Oprirea cuptorului

11

Dispozitive telescopice
de ghidare (n funcie de
model)

Dispozitivele telescopice de ghidare (detaabile sau retractabile)

sunt montate pe opoziia a doua, a treia i a patra. Sunt montate
pe pereii laterali din partea stng i din partea dreapt din
interiorul cuptorului pe trei poziii.
Poziiile detaabile conin (n funcie de model):
- trei dispozitive de ghidare pot fi scoase parial.
- un dispozitiv de ghidare poate fi scos complet iar dou pot fi
scoase parial sau
- trei dispozitive de ghidare care pot fi scoase complet
Dispozitivele telescopice de ghidare scoase prin
tragere i alte accesorii ale cuptorului se vor ncinge!
Folosii o mnu de buctrie sau o protecie similar
cnd le utilizai.
Pentru introducerea grtarului, a tvii sau a tvii de picurare, tragei
mai nti de dispozitivul telescopic de ghidare al poziiei dorit.
Amplasai grtarul sau tava ntins sau adnc pe dispozitivul
de scoatere i mpingei-l n cuptor cu mna. nchidei ua
cuptorului cnd dispozitivele telescopice de ghidare s-au
retras complet.

Accesorii cuptor (n
funcie de model)
Tava de sticl este destinat preparrii mncrurilor, dar poate fi
folosit i ca tav de servire.

Grtarul pe care se aeaz vasul cu mncare sau direct

mncarea.
Pe gratarul ghidajelor este montat un sistem de oprire.
Pentru a trage spre dumneavoastra gratarul, ridicati-l
usor atunci cand ajunge la sistemul de oprire.

277378

12

Tava ntins este destinat preparrii produselor de patiserie i

a prjiturilor.

Tava adnc este destinat preparrii crnoo i produselor de

patiserie moi;poate fi folosit i ca tav de picurare.
Dac nu folosii grill-ul, sau dac tava adnc este
folosit doar ca tav de picurare n timpul prjirii, tava
adnc nu trebuie amplasat pe primul dispozitiv de
ghidare.

Filtrul de grsime instalat pe peretele din interiorul cuptorului

protejeaz ventilatorul, radiatorul rotund, i cuptorul de impuriti,
n special de grsimea mprocat. Cnd preparai carnea,
v recomandm s folosii filtrul de grsime. Cnd pregtii
produsele de patiserie, nlturai ntotdeauna filtrul! Dac filtrul
este instalat cnd preparai produsele de patiserie sau prjiturile,
rezultatele vor fi destul de slabe.

277378

Filtru de grsime (n
funcie de model)

13

Prepararea mncrii
Prepararea produselor
de patiserie

Pentru produsele de patiserie

, ,
. folosii modul de
operare. (Utilizarea cuptorului cu modul sau sistemul selectat
depinde de modelul aparatului).
Cnd pregtii produse de patiserie, scoatei filtrul de grsime
Instruciuni
Cnd pregtii produsele de patiserie, urmai instruciunile cu
privire la poziia dispozitivului de ghidare/a raftului, temperatura i
timpul de preparare indicat n tabelul de preparare a produselor
de patiserie. Nu v prejudiciai prin experiena pe care o avei cu
alt cuptor. Valorile indicate n tabelul de preparare sunt definite i
verificate n special pentru acest cuptor.

Prepararea produselor de patiserie cu ajutorul

radiatorului superior i inferior
Coacei produsele de patiserie doar pe o singur poziie.
Combinaiile radiatoarelor superior/inferior este
corespunztoare n special pentru prepararea diferitelor tipuri
de produse de patiserie, pine i carne.
Utilizai tvile de culoare nchis. Tvile de culoare deschis reflect
cldura, ceea ce duce la rezultate slabe (bronzare). Amplasai
modelele pe grtare. Dac utilizai tava prevzut, scoatei grtarul.
Prenclzirea scade durata de preparare. Punei mncarea n
cuptor doar cnd a ajuns la temperatura selectat, ex. cnd
lampa de control (lampa de funcionare a radiatorului) se
stinge pentru prima oar.

277378

Prepararea produselor de patiserie cu aer cald

Prepararea produselor de patiserie cu aer cald este destinat n
special preparrii simultane pe mai multe poziii ale dispozitivului
de ghidare/rafturilor, n special cnd pregtii produsele de patiserie
mici n tvi ntinse. Se recomand prenclzirea, i utilizarea poziiei
a doua i a treia ale dispozitivului de ghidare. Acest mod este de
asemenea corespunztor pentru produsele de patiserie moi i pentru
prjiturile cu fructe (n acest caz, preparai doar pe o singur poziie).
Temperatura este n mod normal setat la minim n comparaie
cu temperatura setat pentru prepararea prin combinaia
radiatorului superior/inferior (vezi tabelul de preparare a
produselor de patiserie).
Pot fi coapte simultan diferite tipuri de produse de patiserie dac
temperatura necesar este cel puin aceeai pentru toate.
Timpul de preparare poate varia, chiar i pentru tvile egale. Cnd
coacei simultan n tvi diferite pe dou sau trei poziii, timpul de
preparare pentru fiecare tav poate fi diferit. Va trebui s scoatei
una dintre tvi (n mod normal va fi tava cea mai de sus).

14

 Dac este posibil, pregtii produsele de patiserie mici, precum

prjiturelele cu aceeai grosime i nlime. Produsele de
patiserie se vor bronza inegal!
Cnd coacei mai multe tipuri de produse de patiserie
simultan, n cuptor se va forma o cantitate semnificativ de
abur, rezultat prin acumularea condensului pe ua cuptorului.
Sfaturi despre prepararea produselor de patiserie
Sunt produsele de patiserie gata?
Folosii un beior de lemn pentru a guri produsul n vrf. Cnd
nu rmn urme de aluat atunci cnd scoatei beiorul, produsul
este gata. nchidei cuptorul i folosii cldura acumulat rmas.
Produsul de patiserie s-a stricat
Verificai reeta. Data viitoare, folosii mai puin lichid. Urmai
instruciunile cu privire la timpul de amestecare /batere, n
special cnd folosii aparate electrocasnice mici.
Produsul de patiserie este prea deschis la culoare
Data viitoare, utilizai o tav de culoare nchis, punei tava
pe o poziie mai jos sau pornii radiatorul inferior spre sfritul
procesului de preparare.
Produsul de patiserie cu umplutur umed (ex. prjitura cu
brnz) nu este coapt complet
Data viitoare, reducei temperatura i extindei timpul de preparare.

277378

Observaii cu privire la tabelul de pregtire a produselor de

patiserie:
Dou valori sunt indicate pentru temperatur, joas sau
nalt. Iniial, setai temperatura joas; dac produsul nu este
suficient de bronzat, data viitoare mrii temperatura.
Timpul de preparare conine date estimative i pot varia
datorit unui numr de circumstane.
Valoarea imprimat cu litere bolduite din tabelul de
temperatur indic cel mai potrivit mod de operare pentru un
anumit tip de produs de patiserie.
Indicaia * semnific c cuptorul trebuie prenclzit utiliznd
modul de operare selectat corespunztor.
Cnd utilizai hrtie pentru preparare, asigurai-v c rezist la
temperaturi ridicate.

15

Tabel preparare produse de patiserie pentru modul de operare combinat cu radiator superior
i inferior sau cu aer cald
Tipul produsului de patiserie

Dispozitiv
de ghidare
(de jos)

Temperature
(C)

Dispozitiv
de ghidare
(de jos)

Temperature
(C)

Dispozitiv
de ghidare

Chec, prjitur inelu

160-170

150-160

50-70

Prjitur dreptunghiular

160-170

150-160

55-70

Prjitur coapt n tav rotund

160-170

150-160

45-60

Plcint cu brnz

170-180

150-160

65-85

Prjitur fructe, foietaj dulce

180-190

160-170

50-70

Prjitur cu fructe cu crem

170-180

160-170

60-70

Pandipan*

170-180

150-160

30-40

Prjitura ngheat

180-190

160-170

25-35

Prjitur cu fructe, aluat mixt

170-180

150-160

45-65

Produse dulci

Prjitur cu ciree

180-200

150-160

35-60

Rulou pandipan*

180-190

160-170

15-25

Prjitur cu aluat dospit

160-170

150-160

25-35

Hefezopf (aluat dospit)

180-200

160-170

35-50

Tort

170-180

150-160

45-70

Plcint cu mere

180-200

170-180

40-60

Gogoi preparate n cuptor

170-180

150-160

40-55

Quche Lorraine

190-210

170-180

50-65

Pizza*

210-230

190-210

25-45

Pine

190-210

170-180

50-60

Chifl*

200-220

180-190

30-40

Foietaj cu chimen

Foietaj subire
Prjituri scurte *

160-170

150-160

15-25

Merengue *

160-170

150-160

15-28

Aluat dospit

180-190

170-180

20-35

Produse din aluat n foi

190-200

170-180

20-30

Choux (umplute cu crem)

180-190

180-190

25-45

Sufle de orez

190-200

180-190

35-50

Sufle de brnz proaspt

190-200

180-190

40-50

Plcint cu mere, brnz

180-200

170-180

50-70

Plcint cu brnz

180-190

160-170

65-85

Pizza

200-220

170-180

20-30

Cartofi prjii pentru cuptor*

200-220

170-180

20-35

Crochete

200-220

170-180

20-35

Sufle

Produse de patiserie
ngheate

Not: Numrul dispozitivului de ghidare se refer la grtarul pe care se aeaz tvile mici sau tvile
rotunde i tvile ntinse. Tvile adnci nu trebuie introduse n primul dispozitiv de ghidare.

277378

16

Tabelul pentru prepararea produselor de patiserie cu aer cald i radiatorul inferior

Dispozitiv ghidare (de
jos)

Temperature (C)

Perioada (minute)

Plcint cu brnz (750g

brnz)

150-160

65-80

Pizza * - aluat dospit

200-210

15-20

Quiche Loraine aluat cu

crust subire

180-200

35-40

Plcint de mere cu ngheat

aluat dospit

150-160

35-40

Prjitur cu fructe aluat mixt

150-160

45-55

Plcint cu mere foietaj

170-180

45-65

Carne preparat / fript

Pentru prepararea crnii, folosii cele 2

, . moduri de
operare.
Datele bolduite reprezint cel mai corespunztor mod de
operare pentru un tip specific de carne.
Cnd preparai carnea, se recomand utilizarea filtrului de
grsime.(n funcie de model).
Sfaturi pentru utilizarea vaselor de gtit
Carnea se poate pregti n vase de email, vase de iena
(Pyrex), vase din argil sau metal.
Tvile din inox sunt mai puin corespunztoare deoarece
reflect cldura.
Dac friptura este acoperit, va fi mai suculent, i cuptorul nu
se va murdri.
ntr-o tav fr capac, friptura se va bronza mai repede.
Observaii cu privire la prepararea crnii
Tabelul de preparare a crnii indic temperaturile
recomandate, ghidarea/poziia pe raft i timpul de preparare.
Deoarece perioada de preparare depinde de tipul, greutatea i
calitate crnii, acestea trebuie reglate.
Prepararea crnii de porc, de pui i a petelui n cuptor este
economic doar dac greutatea lor depete 1 kg.
Cnd preparai carnea, adugai lichide suficiente pentru a
preveni arderea n tav a grsimii i a sucului provenite din
carne. Acest lucru nseamn c n cazul timpului de preparare
mai lung, friptura trebuie verificat din cnd n cnd, i trebuie
adugat lichid.
La jumtatea timpului de preparare, ntoarcei friptura, n
special dac este preparat n tav. Pentru rezultate mai
bune, ncepei programul de preparare la foc mic.
Cnd pregtii buci mai mari de carne, pe ua cuptorului
se poate acumula condens. Acesta este un fenomen natural
care nu poate afecta funcionarea aparatului. Dup preparare,
tergei ua i sticla uii.

17

277378

Tip de foietaj

 Pentru prevenirea acumulrii de condens, nu lsai vasele s

se rceasc n cuptor.
Tabel de pregtire a crnii prin combinaie radiator superior/inferior
Tip de carne

Greutate
(g)

Ghidare (de
jos)

Temperatura (C)

Ghidare
(de jos)

Temperatura (C)

Perioada
(min.)

Carne de vac la cuptor

1000

190-210

180-190

100-120

Carne de vac la cuptor

1500

190-210

170-180

120-150

Friptur de vac, mediu

1000

200-210

180-200

30-50

Friptur vac, bine

pregtit

1000

200-210

180-200

40-60

Friptur de porc, incl. orici

1500

180-190

170-180

140-160

Burt de porc

1500

190-200

170-180

120-150

Burt de porc

2000

180-200

160-170

150-180

Ceaf

1500

190-200

160-170

120-140

Rulou de porc

1500

190-200

160-170

120-140

Cotlet

1500

180-200

160-170

100-120

Carne tocat (rulad din

carne de porc)

1500

200-210

170-180

60-70

Carne de vit

Carne de porc

Carne de viel
Rulad din carne de viel

1500

180-200

170-190

90-120

Friptur de viel

1700

180-200

170-180

120-130

File de miel

1500

190-200

170-180

100-120

Friptur de oaie

1500

190-200

170-180

120-130

Miel

Vnat
File de iepure

1500

190-200

180-190

100-120

Friptur de cprioar

1500

190-200

170-180

100-120

Friptur de mistre

1500

190-200

170-180

100-120
60-80

Pui
Pui, ntreg

1200

190-200

180-190

Pui

1500

190-200

180-190

70-90

Ra

1700

180-190

160-170

120-150

Gsc

4000

160-170

150-160

180-200

Curcan

5000

150-160

140-150

180-240

Pete ntreg

1000

190-200

170-180

50-60

Sufle de pete

1500

180-200

150-170

50-70

Pete

Not: Indicaia se aplic tvii adnci; tvile mai mici trebuie aezate pe grtarul introdus pe primul
dispozitiv de ghidare
; primul al doilea dispozitiv de
. (Tava adnc nu poate fi introdus
n primul dispozitiv de ghidare din capt.

277378

18

 Cnd preparai carnea pe grtar, trebuie s avei grij.

Temperaturile ridicate i radiatorul cu infrarou nclzesc
grtarul i alte pri ale cuptorului; folosii mnui de buctrie
de protecie i cleti speciali pentru carne.
Grsimea ncins poate ni din carnea strpuns (ex. din
crnai). Pentru a evita arsurile, folosii cleti pentru carne.
Cnd preparai carnea la grtar, controlai acest procesul tot
timpul. Datorit temperaturii ridicate, carnea se poate arde
repede!
Nu lsai copii n preajma grtarului.
Prjirea cu radiatorul cu infrarou este recomandat pentru
prepararea crocant i cu puine grsimi a crnailor, bucilor
mari de carne i petelui la grtar (friptur, cotlete, file de
somon, etc.) sau pinii prjite, precum i bronzarea acestora.
Sfaturi de utilizare a funciei grill-ului
Cnd utilizai grill-ul, ua cuptorului trebuie s fie ntotdeauna
nchis.
Tabelul de preparare pe grtar indic temperatura
recomandat, poziia i timpul de preparare. Deoarece timpul
de preparare depinde de tipul, calitatea, greutatea i calitatea
crnii, trebuie reglat.
Cnd pregtii carnea, se recomand utilizarea filtrului de
grsime (n funcie de model).
Radiatorul cu infrarou (mod de operare cu grill mare i grill)
trebuie prenclzit pentru cinci minute.
Cnd gtii pe grtar, turnai ulei peste carne pentru a preveni
lipirea acesteia de grtar.
Punei buci subiri de carne pe grtar i introducei-l pe
poziia a patra.
Introducei tava, care n acest caz va servi drept tav de
picurare, pe prima i a doua poziie pentru a aduna grsimea
i sucul din carne.
Carnea la grtar trebuie ntoarsa la jumtatea timpului de
preparare. Prjii prima parte mai mult dect cealalt.
Cnd pregtii buci mari de carne pe grtar (pui, pete),
introducei grtarul pe poziia a doua i tava de picurare pe
prima poziie.
Bucile mai subiri de carne trebuie ntoarse o singur dat, n
timp ce cele groase trebuie ntoarse de mai multe ori. Folosii
cletii pentru carne pentru a ntoarce carnea, pentru a preveni
pierderea sucului.
Carnea mai nchis la culoare se va bronza mai bine i mai
repede dect carnea de porc sau viel.
Dup utilizarea grill-ului, curai cuptorul i accesoriile de
fiecare dat pentru a preveni arderea murdriei pe cuptor la
urmtoarea utilizare.

19

277378

Grtar i bronzare

Tabel pregtire Grill mare

Tip de mncare

Greutate
(g)

Poziia (de
jos)

Temperatura
(C)

Temperatura
(C)

Perioada
(min)

Carne i crnai
4 antricoate de vit, n snge

180g/buc.

240

14-16

4 antricoate de vit, mediu

240

16-20

4 antricoate de vit, bine prjite

240

18-21

4 cotlete de porc

240

19-23

4 cotlete de viel

240

20-24

4 fripturi de viel

240

19-22

6 cotlete de miel

100g/buc.

240

15-19

8 crnai

100g/buc.

240

11-14

3 buci de rulad de carne

200g/buc.

240

9-15

600g

180-190

25 (1.parte)
20 (2.parte)

1/2 pui
Pete
Buci de somn

600

240

19-22

200g/buc.

170-180

45-50

6 felii pine alb

240

1,5-3

4 felii pine din fin mixt

240

2-3

Sandvi cu pine prjit

240

3,5-7
80-100

4 pstrvi
Pine prjit

Carne / pui*
Ra*

2000

210

150-170

Pui*

1500

210-220

160-170

60-85

Friptur de porc

1500

150-160

90-120

Ceaf de porc

1500

150-160

120-160

Rulad de porc

1000

150-160

120-140

Friptur de vac / file de vac

1500

170-180

40-80

Legume gratinate **
Conopid, nap

750

210-230

15-25

Sparanghel

750

210-230

15-25

Not: poziia se refer la grtarul pe care aezai carnea; la seciunea carne/pui, poziia se refer la
tava adnc, n cazul puiului se refer la grtar.
Cnd pregtii carnea la tav, asigurai-v c exist suficient lichid n tav pentru a preveni arderea
crnii; la aproximativ jumtate din timpul necesar de preparare, ntoarcei bucile de carne. Cnd
preparai carne pe grtar, introducei tava adnc pe prima sau a doua poziie; astfel, aceasta va
servi drept tav de picurare (vezi sfaturi pentru prepararea crnii la grtar).
Recomandri: Uscai pstrvul cu un prosop de hrtie. Adugai ptrunjel, sare i usturoi n
abdomenul petelui, ungei-l cu ulei n exterior i punei-l pe grtar. Nu-l ntoarcei n timpul prjirii.
* Acest timp de carne poate fi preparat pe epu rotativ (vezi instruciunile pentru epua rotativ).
** Legumele sunt mai nti pregtite parial i acoperite cu sos bchamel i brnz ras. Folosii
tava de sticl mic i aezai-o pe grtar.

277378

20

Tabel preparare - grill

Tip mncare

Greutate (g)

Poziie (de
jos)

Temperatura
(C)

Temperatura
(C)

Perioada
(min.)

180g/buc.

240

18-21

240

Carne i crnai
2 cotlete
2 fripturi de ceaf de porc

180g/buc.

240

4 crnai la grtar

100g/buc.

240

4 sandviuri cu pine prjit

240

Pine prjit - bronzare

240

3 pstrvi la grtare

20-22
18-22
11-14
5-7
3-4

200g/buc.

160-170

Pui la grtar

1500g

160-170

60-80

Ceaf de porc tav adnc

1500g

150-160

120-160

Conservare

40-50

Pentru conservarea alimentelor, folosii modul de operare

nclzitor inferior + ventilator
Preparai alimentele care urmeaz a fi conservate i borcanele
ca n modul obinuit. Folosii borcane standard cu etanare
de cauciuc i capac de sticl. Nu folosii borcane cu capac de
metal sau capace cu filet i cutii de metal. Este de preferat ca
borcanele sa aib aceeai dimensiune, umplute cu acelai fel
de alimente i bine sigilate. Putei introduce n cuptor pn la 6
borcane de 1 litru simultan.
Folosii doar alimente proaspete.
Turnai aproximativ un litru de ap fiart (aproximativ 70C)
n tava adnc pentru a asigura nivelul de umiditate necesar
n cuptor. Introducei borcanele n cuptor astfel nct s nu se
ating de perei sau unul de altul (vezi imaginea). Capacele de
cauciuc trebuie udate nainte.
Introducei tava adnc cu borcane pe a doua poziie de jos.
n timpul conservrii, verificai borcanele; lsai-le n cuptor
pn cnd coninutul borcanelor ncepe s fiarb apar bule
n primul borcan. Observai c timpul de preparare pentru
tabelul de conservare de mai jos.

277378

fripturi de vit, bine prjite

21

Tavbel conservare
Alimentele conservate

Cantitate
T=170-180C, pn la
fierbere
(min.)

Dup apariia
bulelor

Timp de rcire
(n cuptor
(min)

Fructe
Cpuni

6x1 litru

aprox. 40-55

oprire

25

Drupe

6x1 litru

aprox. 40-55

oprire

30

Piure de mere

6x1 litru

aprox. 40-55

oprire

35

Castravecior acru

6x1 litru

aprox. 40 la 55

oprire

30

Fasole, morcovi

6x1 litru

aprox. 40 la 55

Setai la120C,
60 min

30

Legume

Durata: durata din tabel este aproximativ. Durata poate varia datorit temperaturii camerei,
numrului de borcane, cantitatea i temperatura fructelor i legumelor care urmeaz a fi conservate,
etc. nainte de oprirea cuptorului (n cazul fructelor) sau de setarea unei temperaturi mai mici
(pentru anumite tipuri de legume), asigurai-v c n borcan se vd bule.
Important: Fii ateni cnd ncep s apar bule n primul borcan.

Decongelarea

277378

22

Aerul care circul n cuptor poate accelera procesul de

decongelare al alimentelor. Pentru acesta, reglai cuptorul pe
modul Decongelare.
Alimentele corespunztoare decongelrii includ prjiturile cu
mult crem sau cele umplute cu crem pe baz de unt, alte
prjituri sau produse de patiserie, pinea, chiflele i fructele
congelate.
Din motive de igien, carnea i puiul nu trebuie decongelate
n cuptor.
Dac este posibil, ntoarcei alimentele sau amestecai-le de
cteva ori pentru a v asigura c sunt decongelate uniform.

Curarea i ntreinerea
Nu utilizai un dispozitiv de curare cu aburi sau cu nalt presiune pentru curarea cuptorului.
nainte de a ncepe s-l curai, deconectai-l de la curent i lsai-l s se rceasc.
Carcasa cuptorului
Curai suprafeele cu detergeni lichizi non-abrazivi destinai suprafeelor netede i o crp
moale. Aplicai detergentul pe crp i curai murdria; apoi, cltii cu ap. Nu aplicai detergentul
direct pe suprafa. Nu folosii produse de curat abrazive i agresive, obiecte ascuite sau vat de
sticl, deoarece acestea pot zgria cuptorul.
Suprafee de aluminiu
Suprafeele de aluminiu trebuie curate cu detergeni lichizi non-abrazivi destinai acestor
materiale. Aplicai detergentul pe o crp umed i curai suprafaa; apoi, cltii suprafaa cu ap.
Nu aplicai produsele de curare direct pe suprafeele de aluminiu. Nu folosii produse de curat
abrazive sau burei abrazivi. Suprafaa nu trebuie s intre n contact cu sprayul de curat cuptorul.
Panou frontal inox
(doar la anumite modele)
Curai suprafaa cu un produs de curare moale (spun) i un burete moale care nu va
zgria materialul. Nu folosii produse de curare abrazive sau dizolvabile. Dac ignorai aceste
instruciuni, suprafaa carcasei se poate deteriora.
Suprafa de plastic sau lcuit
(doar la anumite produse)
Curai butoanele / mnerele i mnerul uii cu o crp moale i detergeni lichizi destinai
currii suprafeelor lcuite netede. Putei folosi de asemenea produse de curare speciali pentru
acest tip de suprafa; n acest caz, urmai instruciunile productorului.

277378

ATENIE: Suprafeele menionate mai sus nu trebuie s intre niciodat n contact cu sprayurile de
curare a cuptorului, deoarece acestea deterioreaz permanent prile de aluminiu.

23

Curare

Cuptor
Cuptorul poate fi curat n modul obinuit (cu detergeni,
spray pentru cuptor) dar doar cnd este foarte murdar i cnd
petele persist.
Pentru curarea obinuit a cuptorului dumneavoastr (dup
fiecare utilizare), se recomand urmtoarea procedur: rotii
butonul de selectare a modului de operare n poziia
.. Reglai butonul de selectare a temperaturii la 70C. Turnai
0,6 litri de ap n tav i introducei-o n poziia cea mai de jos.
Dup treizeci de minute, reziduurile de mncare de pe email ar
trebui s se nmoaie, permind curarea acestora cu o crp
umed.
n cazul petelor persistente:
Cuptorul trebuie rcit naintea fiecrui proces de curare.
Curai cuptorul i accesoriile dup fiecare utilizare pentru a
preveni arderea murdriei pe cuptor.
Cel mai uor mod de nlturare a grsimii este prin utilizarea
clbucului cald de spun cnd cuptorul este nc cald.
n cazul murdriei persistente, utilizai produse de curare
pentru cuptor. Apoi, cltii cuptorul bine cu ap curat pentru
nlturarea tuturor urmelor ale produsului de curare.
Nu folosii niciodat produse de curare agresive precum
vata de sticl, burei de vase abrazivi, produse pentru
nlturarea petelor, etc.
Suprafeele lcuite, zincate i din inox, precum i prile
din aluminiu nu trebuie s intre n contact cu produsele de
curare pentru cuptor, deoarece se pot deteriora i decolora.
Acest lucru se aplic i n cazul senzorului termostatului (dac
cuptorul este prevzut cu ceas cu sond) i a radiatoarelor
accesibile n partea superioar
Cnd achiziionai i distribuii detergeni, protejai mediul
nconjurtor i respectai instruciunile furnizate de productorii
agentului de curare respectiv.

277378

nveli catalitic (doar la anumite modele)

Emailul catalitic este moale i sensibil la stresul mecanic;
astfel, nu se recomand utilizarea produselor de curare
abrazive.
Emailul catalitic aspru intensific descompunerea grsimii i
alte tipuri de impuriti. Petele mici care rmn dup gtit se
descompun pn la urmtoarea utilizare. n general, petele
dispar la temperaturi mai mari de 220C, dar la temperaturi
mai mici acestea vor disprea parial.
Puterea de auto-curare a prilor catalitice scade n volum.
V recomandm s renlocuii nveliul dup civa ani de
utilizare normal.

24

Sfat practic
Cnd preparai buci mari i grase de carne, v recomandm
s le nvelii n folie de aluminiu sau n pungi speciale pentru a
preveni mprtierea grsimii pe pereii interiori ai cuptorului.
Cnd preparai carnea pe grtar, amplasai o tav de picurare
dedesubt.
Accessories
Wash the accessories (baking trays, grid, etc.) with hot water and
some conventional detergent.
Filtrul de grsime (doar la numite modele)
Dup fiecare utilizare, curai filtrul de grsime cu o perie moale
cu ap cald i detergent, sau splai-l n maina de splat vase.
nveli de email special
Cuptorul, partea din interior a uii i tvile sunt acoperite cu email
special care are o suprafa rezistent i neted. Acest nveli
special permite curarea mai uoar la temperatura camerei.

nlturarea poziiilor telescopice detaabile

Pentru o curare mai uoar a pereilor din interiorul cuptorului,
dispozitivul telescopic de ghidare detaabile poate fi nlturat.
inei raftul din partea de jos a acestuia i rotii-l nspre interior;
scoatei-l din orificiile din partea de sus.
Curai rafturile cu poziii telescopice doar cu produse de
curare obinuite.
Nu splai poziiile telescopice detaabile n maina de splat vase.
Nu ncercai s ungei poziiile telescopice retractabile
Dup curare, montai dispozitivul de ghidare folosind aceeai
procedur n ordinea invers.

nlturarea rafturilor cu poziii de srm

Pentru o curare mai uoar a pereilor laterali din interiorul
cuptorului, trebuie s scoatei raftul de srm.
inei raftul de partea de jos a acestuia i rotii-l nspre interior;
scoatei-le din orificiile din partea de sus.
Curai rafturile doar cu produse de curare obinuite.
Dup curare, introducei rafturile n orificiile prevzute i
tragei-le n jos.

277378

ntreinerea (n funcie de
model)

25

DEMONTAREA USII DE STICLA DIN INTERIOR SE APLICA

PENTRU USILE DIN STICLA PREMIUM FULL(marca A i B)
Usa de sticla poate fi, de asemenea, curata din partea interioar;
cu toate acestea, ua trebuie s fie mai nti nlturate (a se vedea
seciunea privind inlaturarea i nlocuirea uii cuptorului)..
a)
Apucai geamul uii de marginea de jos odat cu aprtoarele
pentru col. Tragei de el uor nspre corpul dumneavoastr
ridicai-l (la un unghi de 10) pn cnd aprtoarele pentru
col ies din anuri (figura 1).
Scoatei geamul (n direcia sgeii 3) i ndeprtai

figure 1
ndeprtai cel de-al treilea geam din interior (doar la anumite
modele) prin scoaterea uruburilor de pe suportul geamului i
prin ridicarea acestuia (Figura 2). nainte de curare, scoatei
suporturile.

figure 2
Montai ua urmnd paii menionai mai sus n direcia opus.
Not: Introducei geamul cu aprtoarele pentru col n suport
i mpingei-l n fa. (Figura 3).

figure 3
b)
Ridicai uor suporturile de pe partea stng i dreapt a uii
(marcaj 1 pe suport) i tragei-le departe de sticla (marcaj 2 pe
suport) (a se vedea figura 1).

1
figure 1
inei geamul uii de marginea de jos, ridicai-l uor, astfel
nct nu mai este ataat de suport, i scoatei-l (Figura 2).

277378

figure 2

26

 Pentru a elimina cel de-al treilea geam din interior (numai la

anumite modele), ridicai i scoatei-l. Scoateti, de asemenea,
cauciucurile de pe sticla (Figura 3).

figure 3
Pentru a nlocui ua, observa ordinea invers.
Not: Pentru a nlocui geamul, asigurai-v c marcajele
(in ordine crescatoare) de pe ua si geam sunt aliniate
(Figura 4)..

figure 4
DEMONTAREA I MONTAREA UI CUPTORULUI
PREVZUT CU BALAMA
Deschidei complet ua cuptorului. Ridicai clamele suportului
inferior al balamalei n ambele pri n sus i fixai-le n orificiul
suporturilor balamalei.
nchidei ua cuptorului la jumtate i tragei-le uor. Montai
ua n ordinea invers.
Introducei ua n poziia pe jumtate nchis (unghi de
aproximativ 60) prin mpingerea acestora nspre cuptor n
timp ce le deschidei complet. Fii ateni la anurile de pe
suporturile balamalei de jos, care trebuie s coincid cu
marginea de jos a anurilor de pe partea din fa.
Cnd ua este complet deschis, scoatei clemele din
suporturile balamalei de sus i aezai-le pe orizontal.

NDEPRTAREA I NLOCUIREA UII CUPTORULUI CU O

BALAMA PE UN SINGUR AX (n funcie de model)

Dac fora aplicat pentru nchiderea uii este prea

mare efectul sistemului GentleClose va fi redus sau va
fi blocat pentru siguran.

27

277378

a) nchidere conveional
b) GentleClose sistemul absoarbe ocurile rezultate la
nchiderea uii. Permite o nchidere simpl, lin i silenioas.
Este de ajuns s mpingei puin (la un unghi relativ de 15 fa
de u) pentru ca ua s se nchid automat foarte uor.

 Deschidei la maxim ua cuptorului i rotii sistemele de blocare

pn la capt se aplic la nchiderea convenional a uii
(Figura 1).

figure 1
Cu sistemul de nchidere a uii GentleClose, rotii sistemele de
blocare napoi cu 90(Figura 2).

figure 2

figure 3

nchidei uor ua pn cnd clemele sunt lipite de suporturi/rame.

La aproximativ 15 (relativ n poziia de nchidere a uii), tragei
ua uor n sus i scoatei-le din ambele suporturi ale balamalei
de pe cuptor (Figura 3).
Montai ua n ordine invers. Introducei ua ntr-un unghi de 15
n suporturile balamalei pe partea frontal a cuptorului i apsai-le
n jos i n fa pn cnd se fixeaz n suporturile /ramele lor.
Apoi, deschidei complet ua i rotii clemele ataate n
poziia iniial. nchidei uor ua i verificai dac sunt nchise
corespunztor. Dac ua nu se deschide sau nu se nchide
corespunztor, asigurai-v c anurile balamalei sunt aezate
corespunztor n balamale.
Atenie
Asigurai-v ntotdeauna c clemele de fixare ale balamalei sunt
aezate corespunztor cnd montai ua. n caz contrar, balamaua
principal care este antrenat de un arc puternic poate sri oricnd
atunci c

Blocarea uii (doar la

anumite modele)

Ua cuptorului este prevzut cu un sistem de blocare a uii care

previne deschiderea uii pn cnd este deblocat. Sistemul de
blocare a uii este deschis prin mpingerea uoar cu degetul
mare a acestuia n partea dreapt i prin deschiderea simultan a
uii
Cnd ua cuptorului este nchis, sistemul de blocare a uii
revine automat n poziia iniial.

277378

Not: Dac sistemul de blocare a uii este prevzut pentru,

cuptor, ataeaz-l sub panoul de control al acestuia conform
instruciunilor de instalare furnizate pentru acest sistem.

28

Baza i priza lmpii cuptorului sunt conectate la curent.

Exist riscul electroocurilor!
nainte de nlocuirea becului, deconectai cuptorul de la sursa de
curent prin scoaterea siguranelor sau oprirea butonului reelei
principale.
Becul cuptorului
(doar la anumite modele)
Becul cuptorului este considerat un element nlocuibil i nu este
inclus n garanie. nlocuii becul cu unul nou cu urmtoarele
specificaii: priz E 14, 230 V, 25 W, 300C.
Deurubai capacul de sticl n direcia opus acelor de
ceasornic, nlocuii becul i montai capacul.
Becurile folosite pentru acest aparat sunt destinate exclusiv
utilizrii n cadrul aparatelor electrocasnice. Ele nu pot fi folosite
pentru iluminarea ncperilor din cas.

277378

nlocuirea prilor
componente ale
cuptorului

29

Avertizri speciale i erori

n timpul perioadei de garanie, orice reparaii pot fi efectuate doar de tehnicieni autorizai ai
productorului cuptorului.
nainte de nceperea reparaiei, cuptorul trebuie deconectat de la sursa de curent prin scoaterea
siguranei sau prin scoaterea cablului din priza de perete.
Modificrile i reparaiile neautorizate pot produce ocuri electrice i scurt circuite; prin urmare, nu
ncercai singuri. Contactai un expert sau un tehnician autorizat.
n cazul defeciunilor minore sau problemelor de funcionare a cuptorului, verificai urmtoarele
instruciuni pentru a verifica dac putei elimina cauzele singuri.

Important

Vizita tehnicianului n timpul perioadei de garanie va fi facturat

dac aparatul nu funcioneaz datorit utilizrii incorecte. Pstrai
aceste instruciuni ntr-un loc accesibil; dac dai acest cuptor
unei alte persoane, trebuie s i nmnai i instruciunile.
Following is s n continuare v prezentm cteva sfaturi cu
privire la rectificarea unor probleme obinuite.

Sigurana principal se
declaneaz repetat

Contactai un tehnician!

Lumina din interiorul

cuptorului nu se
aprinde

Procesul de nlocuire a becului este descris n seciunea

nlocuirea elementelor cuptorului.

Cuptorul nu se
nclzete..

Ai selectat temperatura i modul de operare corespunztor?

Este ua cuptorului deschis?

Produsele de patiserie
nu sunt coapte
corespunztor...

Ai scos filtrul de grsime?

Ai respectat instruciunile i sfaturile din seciunea Prepararea
produselor de patiserie?
Ai urmat instruciunile din tabelul de preparare?
Dac problema persist n ciuda instruciunilor de mai sus,
contactai un tehnician autorizat. Eliminarea oricror erori n
perioada de garanie care rezult din conectarea sau utilizarea
incorect a cuptorului nu este acoperit de garanie. n acest
caz, costurile reparaiei vor fi suportate de utilizator.

277378

30

Instruciuni de instalare i conectare

Precauii
Cuptorul poate fi conectat doar de ctre un expert calificat.
Cuptorul trebuie fixat cu un dispozitiv care l conecteaz de toi polii reelei electrice (un
ntreruptor omnipolar), la o distan de cel puin 3 mm ntre contacte n poziie deschis.
ntreruptoarele LS sau siguranele sunt corespunztoare.
Pentru conectarea cuptorului, folosii cablul de alimentare din cauciuc (tip HO5RR-F cu fir de
mpmntare verde/galben), izolat PVC (tip HO5VV-F cu fir de mpmntare verde/galben), sau
alte cabluri echivalente sau mai bune.
Finisarea cu furnir, clei, sau plastic a mobilei lng care se instaleaz cuptorul trebuie s fie
rezistent la cldur (>75C). Dac furnirul nu este rezistent la cldur, acesta se poate deforma.
Ambalajul (folia de plastic, polistirenul, etc.) trebuie pstrat la distan de copii, deoarece
reprezint un pericol pentru acetia. Prile mici pot fi nghiite de ctre copii, iar foliile sunt
periculoase datorit riscului de sufocare.

Furnirul i alte materiale de finisare a mobilei n care este

montat cuptorul trebuie s fie lipite cu lipici rezistent la cldur
(100C); n caz contrar, temperaturile ridicate pot duce la
deformarea acestora.
nainte de montarea cuptorului, nlturai peretele din spate al
mobilei de buctrie n care se instaleaz cuptorul, pe toat
lungimea conturului.
Conturul trebuie dimensionat conform figurii.
Panoul de jos al mobilei de buctrie (max. 530 mm) trebuie
s fie ntotdeauna mai scurt dect pereii laterali pentru a
permite circulaia adecvat a aerului.
Nivelai mobila n care este instalat cuptorul cu un boloboc.
Mobila de buctrie n care este instalat cuptorul trebuie s fie
fixat mpotriva micrii, ex. ataat de piesele adiacente ale
mobilei de buctrie.
mpingei cuptorul n elementul de buctrie suficient ca
poziiile pentru uruburi care sunt introduse n orificiile din
cadrul cuptorului s fie lipite de pereii laterali ai elementului de
buctrie.
Cnd ataai cuptorul, asigurai-v c uruburile nu sunt
strnse prea tare deoarece acest lucru poate deteriora mobila
sau emailul cuptorului.

277378

Instalarea

31

Conexiunea electric

Cuptorul poate fi conectat la sursa de curent doar de ctre

un tehnician sau un electrician autorizat! Conexiunea
necorespunztoare poate duce la deteriorarea sau distrugerea
cuptorului; n aceste cazuri, garanie devine nul.
Deschidei clema folosind o urubelni conform celor indicate
n figura de pe capac.
Voltajul (230V contra N) reelei dumneavoastr trebuie
verificat de ctre un expert care s foloseasc echipamentele
adecvate!
nainte de conexiune, asigurai-v c voltajul de pe plcu
este compatibil cu voltajul real al reelei.
Lungimea cablului electric trebuie s fie de cel puin 1,5 metri;
astfel, cuptorul poate fi conectat nainte de a fi mpins la perete
Lungimea cablului electric trebuie reglat astfel nct n cazul
suprancrcrilor, firul de mpmntare este solicitat mai trziu
dect firele de tensiune.

277378

32

Procedur
Folosii o urubelni pentru a deschide capacul urubului de
conectare de pe spatele aparatului. Utilizai urubelnia pentru
a elibera cele dou clame aa cum este indicat pe capacul
urubului de conectare.
Cablul sursei principale de alimentare trebuie s duc la un
dispozitiv de eliberare de tensiune care protejeaz cablul s
nu fie tras n afar.

277378

Culorile conductelor
L1 = conduct extern care transmite tensiune. n mod normal,
culoarea este neagr sau maro.
N = neutru
Aceast conduct este de obicei albastr.
Asigurai-v c firul N este conectat corect!
PE = conduct de protecie (cu mpmntare)
Aceast conduct este verde i galben.

33

Caracteristici tehnice
Plcu

A
B
C
D
E
F
G

Serie
Cod
Model
Tip
Marc nregistrat
Informaii tehnice
Indicatori/simboluri de confomitate

NE REZERVM DREPTUL DE A FACE MODIFICRI CARE NU

AFECTEAZ FUNCIONAREA CUPTORULUI

277378

Instruciunile pentru folosirea aparatului pot fi gsite i pe pagina

noastr de internet
www.gorenje.com / < http://www.gorenje.com />

34

EVP_SIMPLICITY

ro (07-13)