PARTEA I

Anul 176 (XX) Nr. 96

Joi, 7 februarie 2008

LEGI, DECRETE, HOTRRI I ALTE ACTE

SUMAR

Nr.

Pagina
HOTRRI ALE GUVERNULUI ROMNIEI

89.

Hotrre pentru aprobarea Acordului-cadru de

mprumut F/P 1556 (2006) dintre Romnia i Banca
de Dezvoltare a Consiliului Europei, semnat la
Bucureti la 23 august 2007 i la Paris la 30 august
2007 ..........................................................................

Acord-cadru de mprumut ntre Romnia i Banca de

Dezvoltare a Consiliului Europei ................................

216

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 96/7.II.2008

HOTRRI ALE GUVERNULUI ROMNIEI

GUVERNUL ROMNIEI

HOTRRE
pentru aprobarea Acordului-cadru de mprumut F/P 1556 (2006) dintre Romnia
i Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei, semnat la Bucureti la 23 august 2007
i la Paris la 30 august 2007
n temeiul art. 108 din Constituia Romniei, republicat, i avnd n vedere art. 15 alin. (3) din Ordonana de urgen a
Guvernului nr. 64/2007 privind datoria public, cu modificrile i completrile ulterioare,
Guvernul Romniei adopt prezenta hotrre.
Art. 1. Se aprob Acordul-cadru de mprumut F/P 1556
(2006) dintre Romnia, prin Ministerul Economiei i Finanelor,
i Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei, n valoare de
48 milioane euro, semnat la Bucureti la 23 august 2007 i la
Paris la 30 august 2007.
Art. 2. (1) Aplicarea prevederilor acordului-cadru de
mprumut prevzut la art. 1 va fi realizat de Ministerul
Agriculturii i Dezvoltrii Rurale, prin Regia Naional a
Pdurilor Romsilva.
(2) Ministerul Economiei i Finanelor va ncheia cu
Ministerul Agriculturii i Dezvoltrii Rurale, n calitate de agenie
de implementare, un acord subsidiar, prin care se vor stabili
drepturile i obligaiile prilor n aplicarea prevederilor
acordului-cadru de mprumut.
Art. 3. Echivalentul n lei al sumelor necesare finanrii
proiectului a crui valoare net este de 60 milioane euro se va
asigura de la bugetul de stat, prin includerea acestor sume n
bugetul anual al Ministerului Agriculturii i Dezvoltrii Rurale, pe
toat durata de implementare a proiectului. Contravaloarea

taxelor i impozitelor aferente proiectului, datorate i pltibile pe

teritoriul Romniei, se va asigura din bugetul propriu al Regiei
Naionale a Pdurilor Romsilva.
Art. 4. Fondurile n lei necesare rambursrii mprumutului,
achitrii dobnzilor i a altor costuri aferente mprumutului vor fi
asigurate de la bugetul de stat, conform legislaiei n vigoare.
Art. 5. (1) Se autorizeaz Ministerul Economiei i
Finanelor s convin, de comun acord cu Banca de Dezvoltare
a Consiliului Europei, amendamente la coninutul
acordului-cadru de mprumut prevzut la art. 1, n funcie de
condiiile de derulare a acestuia, care privesc realocri de
fonduri, modificri n structura mprumutului pe componente,
precum i alte modificri care nu sunt de natur s majoreze
obligaiile financiare ale Romniei fa de Banca de Dezvoltare
a Consiliului Europei sau s determine noi condiionri
economice fa de cele convenite iniial ntre pri.
(2) Amendamentele la acordul-cadru de mprumut convenite
potrivit alin. (1) se vor aproba prin hotrre a Guvernului.

PRIM-MINISTRU

CLIN POPESCU-TRICEANU
Contrasemneaz:
p. Ministrul economiei i finanelor,
Ctlin Doica,
secretar de stat
Ministrul agriculturii i dezvoltrii rurale,
Dacian Ciolo
p. Ministrul afacerilor externe,
Anton Niculescu,
secretar de stat
Bucureti, 23 ianuarie 2008.
Nr. 89.
ACORD-CADRU DE MPRUMUT

ntre Romnia i Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei*)

F/P 1556 (2006)
Romnia, prin Ministerul Finanelor Publice, Bucureti (denumit n continuare mprumutat), pe de o parte, i
Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei, organizaie internaional, Paris (denumit n continuare BDCE), pe de alt parte,
avnd n vedere solicitarea transmis de Guvernul Romniei la data de 17 februarie 2006;
avnd n vedere Rezoluia Consiliului de administraie al BDCE nr. 1.480 (2004);
avnd n vedere cel de-al treilea protocol la Acordul general pentru privilegii i imuniti al Consiliului Europei;
avnd n vedere articolele Normelor de mprumut ale BDCE din octombrie 1970,
au convenit urmtoarele:
ARTICOLUL 1
scrisorile sale suplimentare (denumite n continuare scrisori
suplimentare).
Condiii generale
Acest mprumut este acordat n cadrul condiiilor generale
ale actualelor Norme de mprumut ale BDCE i n cadrul
condiiilor speciale stabilite prin prezentul acord-cadru de
mprumut (denumit n continuare acordul), anexele la acesta i
*) Traducere

ARTICOLUL 2
Proiectul

BDCE acord mprumutatului, care accept, un mprumut

pentru finanarea parial a F/P 1556 (2006), aprobat de

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 96/7.II.2008

Consiliul de administraie al BDCE la 1415 martie 2006,
referitor la reconstrucia drumurilor forestiere afectate de
inundaii i la corectarea torentelor din zonele forestiere.
Acest mprumut este acordat de BDCE, lund n considerare
angajamentul asumat de mprumutat de a utiliza acest mprumut
exclusiv pentru finanarea proiectului sectorial descris n anexa
nr. 1 la prezentul acord (denumit n continuare Proiectul) i de a
realiza acest proiect prin Ministerul Agriculturii, Pdurilor i
Dezvoltrii Rurale (MAPDR), n condiiile care sunt detaliate n
anexa menionat.
Orice schimbare a modului n care mprumutul este utilizat,
care nu a primit aprobarea BDCE, poate conduce la
suspendarea, anularea sau rambursarea imediat a
mprumutului, conform termenilor art. 13 din Normele de
mprumut ale BDCE.
ARTICOLUL 3
mprumutul

3.1. Condiii financiare

Valoarea mprumutului acordat este de 48.000.000 EUR
(patruzeci i opt de milioane euro).
Acesta va fi disponibilizat n trane. Fiecare tran a
mprumutului va fi pentru o perioad care nu va depi 15 ani,
incluznd o perioad de graie de 5 ani.
Pentru fiecare tran, suma, rata dobnzii, valuta, data de
disponibilizare, perioada de rambursare i conturile de remitere
ale fiecrei pri vor fi stabilite de comun acord, prin fax, de ctre
mprumutat i BDCE.
O scrisoare suplimentar la prezentul acord, preciznd
condiiile pentru fiecare tran, va fi ntocmit la momentul
tragerii, n formatul stabilit n anexa nr. 2 la prezentul acord.
Ca urmare a aprobrii F/P 1556 de ctre Consiliul de
administraie al BDCE la 1415 martie 2006, la condiiile de
mprumut ale BDCE se va aplica o subvenionare a ratei
dobnzii din Fondul fiduciar selectiv, ce nu va depi suma de
1.920.000 euro, echivalentul a 100 p.b. calculate pe baza unui
mprumut de 10 ani, cu o perioad de graie de 5 ani. Cu toate
acestea, rata dobnzii, dup scderea subveniei de rat a
dobnzii, nu va putea niciodat s scad sub zero.
3.2. Trageri
Tragerea sumelor mprumutului n mai multe trane se va
efectua n conformitate cu stadiul implementrii Proiectului.
O tran n avans de cel mult 25% din suma aprobat a
mprumutului va fi vrsat ntr-un cont nregistrat, ce poate fi
supus auditului BDCE.
Tragerile ulterioare vor fi efectuate pe baza declaraiilor
mprumutatului, prin MAPDR, referitoare la stadiul implementrii
(i previziunile privind stadiul lucrrilor n anul curent). Tranele
ulterioare vor fi disponibilizate odat ce 90% din trana
precedent au fost utilizate.
3.3. Mobilizare
n scopul mobilizrii tranelor mprumutului, mprumutatul va
transmite BDCE naintea efecturii fiecrei trageri Angajamentul
de plat anexat (conform anexei nr. 3 la prezentul acord) pentru
fiecare tran.
Angajamentul de plat este ntocmit i pltibil n valuta n
care trana a fost disponibilizat.
3.4. Domiciliu
Toate sumele datorate de mprumutat n cadrul acestui
mprumut sunt pltibile n valuta fiecrei trane, n contul cu
numrul comunicat de BDCE mprumutatului la momentul plii,
prin notificare telex, care va fi trimis BDCE de banca
nsrcinat de ctre mprumutat cu efectuarea plii, cu cel puin
5 zile lucrtoare naintea fiecrei pli.
3.5. Date
Prevederile prezentului articol fac obiectul Conveniei privind
ziua lucrtoare urmtoare modificat. Convenia privind ziua
lucrtoare urmtoare modificat nseamn o convenie prin

care, dac data specificat va cdea ntr-o zi care nu este o zi

lucrtoare [zi lucrtoare nseamn o zi n care Sistemul TARGET
(Sistemul de transfer rapid automat transeuropean cu privire la
decontrile brute n timp real) funcioneaz], acea dat va fi
prima zi care urmeaz acelei zile, care este zi lucrtoare, cu
condiia ca acea zi s nu cad n urmtoarea lun
calendaristic, caz n care acea dat va fi prima zi care preced
acea zi, care este zi lucrtoare.
ARTICOLUL 4
Monitorizarea mprumutului i Proiectului

4.1. Utilizarea mprumutului

4.1.1. Perioada

Sumele mprumutului pentru fiecare tran trebuie s fie

utilizate de mprumutat pentru finanarea Proiectului n termen
de 12 luni de la disponibilizarea acesteia de ctre BDCE.
4.1.2. Implementarea Proiectului

Pentru
implementarea
Proiectului,
mprumutatul
desemneaz MAPDR ca agenie de implementare. Gestionarea
local a Proiectului i supervizarea acestuia vor fi efectuate prin
Administraia Naional a Pdurilor (Romsilva), agenie aflat n
subordinea MAPDR.
mprumutatul, prin MAPDR, va depune toate eforturile i
diligenele i va exercita toate mijloacele utilizate n mod curent,
n special mijloace financiare, tehnice, sociale i manageriale,
precum i cele referitoare la protecia mediului nconjurtor, care
vor fi necesare pentru implementarea corespunztoare a
Proiectului.
n cazul n care costurile Proiectului, dup cum sunt descrise
n anexa nr. 1 la prezentul acord, se majoreaz sau vor fi
revizuite din orice motive, mprumutatul se va asigura c sunt
disponibile resurse financiare suplimentare pentru finalizarea
Proiectului.
n plus, mprumutatul, prin MAPDR, va asigura c:
Proiectul corespunde prevederilor conveniilor n materie
ale Consiliului Europei;
Proiectul respect mediul nconjurtor, potrivit cadrului
legal n materie din Romnia;
Proiectul corespunde criteriilor de eligibilitate specificate n
anexa nr. 1 la prezentul acord;
finanarea parial acordat de BDCE nu depete 80%
din costul total al Proiectului, excluznd dobnda i
comisioanele financiare, aa cum este definit n anexa nr. 1 la
prezentul acord.
4.1.3. Achiziii

Achiziiile se vor efectua n conformitate cu legea romn, n

prezent Ordonana de urgen a Guvernului nr. 34/2006, cu
modificrile i completrile ulterioare, conform cu directivele
Uniunii Europene n vigoare (2004/17/CE i 2004/18/CE) i care
nu intr, deci, n niciun fel de contradicie cu Liniile directoare
privind achiziiile ale BDCE sau n conformitate cu ultima
variant amendat a legii naionale privind achiziiile publice, n
vigoare la data lansrii licitaiilor.
n oricare dintre situaii, responsabilitatea pentru
implementarea Proiectului i, ca urmare, responsabilitatea
pentru adjudecarea i administrarea contractelor n cadrul
Proiectului rmn n seama mprumutatului, prin MAPDR.
Contractele n derulare, adjudecate nainte de aprobarea
Proiectului, vor fi transmise n copie la BDCE mpreun cu toat
documentaia necesar ce demonstreaz c respectivele
contracte au fost ncredinate n conformitate cu legea i cu
reglementrile naionale privind achiziiile publice n vigoare la
data lansrii procesului de achiziie.
BDCE nu va emite fr comentarii pentru aranjamentele de
achiziii propuse de mprumutat prin MAPDR, inclusiv privind
gruparea contractelor, procedurile aplicabile, dar i va rezerva
dreptul de a proceda la o analiz anterioar sau ulterioar,

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 96/7.II.2008

efectuat prin sondaj, a documentaiei de achiziii, pentru a

verifica dac acestea sunt n conformitate cu legislaia naional
privind achiziiile publice.
Dac, la orice moment, BDCE constat c o achiziie
efectuat n cadrul acestui proiect nu este n conformitate cu
prevederile menionate anterior, i rezerv dreptul de a aplica
prevederile art. 13 din Normele de mprumut ale BDCE.
4.2. Raportrile mprumutatului
4.2.1. Raportrile privind stadiul Proiectului

Dup tragerea primei trane din mprumut, mprumutatul va

furniza Bncii un raport cuprinznd informaii actualizate cu
privire la costurile contractuale curente. La fiecare 6 luni de la
tragerea primei trane din mprumut pn la finalizarea
ntregului Proiect, mprumutatul, prin MAPDR, va transmite
BDCE un raport n care se detaliaz:
situaia utilizrii mprumutului;
stadiul planului financiar al Proiectului;
stadiul Proiectului;
detalii privind managementul Proiectului.
n anexa nr. 4 la prezentul acord este inclus formatul n care
se menioneaz informaiile minimale solicitate de BDCE pentru
aceste rapoarte privind stadiul Proiectului. Pot fi utilizate i
formate alternative ce conin aceleai informaii.
4.2.2. Raportul privind finalizarea Proiectului

La finalizarea ntregului Proiect, mprumutatul, prin MAPDR,

va prezenta un raport final, coninnd evaluarea efectelor
economice, financiare, sociale i ale mediului nconjurtor.
4.3. Furnizarea de informaii ctre BDCE
mprumutatul, prin MAPDR, va ine evidene contabile privind
Proiectul, ce vor fi n conformitate cu standardele internaionale,
care vor reflecta n orice moment stadiul Proiectului i n care se
vor nregistra toate operaiunile efectuate i se vor identifica
activele i serviciile finanate cu ajutorul prezentului mprumut.
mprumutatul, prin MAPDR, se angajeaz s primeasc
favorabil orice misiune de informare efectuat de ctre salariaii
BDCE sau de consultanii externi angajai de BDCE i s
asigure cooperarea necesar pentru aceast misiune de
informare, prin facilitarea oricrei vizite posibile la
amplasamentul Proiectului. n special, BDCE poate efectua la
faa locului un audit al contabilitii Proiectului, realizat de unul
sau mai muli consultani la alegerea acesteia, pe cheltuiala
mprumutatului, n cazul neonorrii la scaden de ctre
mprumutat a oricrei obligaii asumate n cadrul prezentului
mprumut.
mprumutatul, prin MAPDR, se angajeaz s rspund ntr-o
perioad de timp rezonabil oricrei solicitri de informaii din
partea BDCE i s furnizeze orice documentaie pe care BDCE
o poate considera necesar i o poate solicita n mod rezonabil,
pentru implementarea corespunztoare a prezentului acord, n
special n ceea ce privete monitorizarea Proiectului i utilizarea
mprumutului.
mprumutatul va informa BDCE imediat despre orice
modificare a legislaiei sau a normelor, n sectorul economic
relevant pentru Proiect, i n sens general despre orice
eveniment care poate influena ndeplinirea obligaiilor sale
asumate n cadrul prezentului acord. Orice modificare a
legislaiei sau a normelor, n sectorul economic relevant pentru
Proiect, constituie unul dintre evenimentele precizate n art. 13-h
al cap. 3 din Normele de mprumut ale BDCE i poate conduce
la suspendarea, anularea sau rambursarea imediat a
mprumutului.

ARTICOLUL 5
ncetarea obligaiilor mprumutatului

Plata sumei datorate, stipulat n Angajamentul de plat,

elibereaz mprumutatul de orice obligaie, dup cum este
specificat n art. 3.1.
Dup ce ntreaga sum a acestui mprumut i toate
dobnzile i alte costuri care rezult din acesta, n special acele
sume prevzute la art. 6 i 7, au fost pltite n ntregime,
mprumutatul va fi pe deplin eliberat de obligaiile sale fa de
BDCE.
n ceea ce privete obligaiile stabilite la art. 4.3, acestea vor
rmne n vigoare n eventualitatea unei evaluri ex-post a
Proiectului, care se va realiza ntr-un interval de timp rezonabil,
ce nu va depi 7 ani de la finalizarea Proiectului.
ARTICOLUL 6
Dobnda pentru ntrziere

Fr a contraveni oricrui alt posibil recurs al BDCE n cadrul

prezentului acord i Normelor de mprumut ale BDCE sau, dup
caz, dac mprumutatul nu pltete ntreaga dobnd sau orice
alt sum pltibil, conform prezentului acord, cel mai trziu la
data scadenei specificate, mprumutatul trebuie s plteasc o
dobnd suplimentar la suma datorat i nepltit integral,
egal cu dobnda EURIBOR la o lun pentru depozitele n
valuta plii ntrziate la data scadenei (dac nu este zi
lucrtoare TARGET, urmtoarea zi lucrtoare) la ora 11,00 a.m.
(ora local la Bruxelles), plus 2,5% pe an calculat de la data
scadenei acestei sume pn la data efecturii plii.
Rata EURIBOR la o lun, aplicabil, va fi actualizat la
fiecare 30 de zile.
ARTICOLUL 7
Costuri asociate

Toate impozitele i taxele de orice fel, datorate i pltite, i

toate cheltuielile rezultate fie din ncheierea, executarea,
lichidarea, anularea sau suspendarea prezentului acord, n
totalitate ori parial, fie din garantarea sau refinanarea
mprumutului acordat, mpreun cu toate actele judiciare i
extrajudiciare care decurg din acest mprumut, vor fi suportate
de ctre mprumutat.
Totui, se vor aplica prevederile art. 25 al cap. 4 din Normele
de mprumut ale BDCE pentru costurile procedurilor de arbitraj
menionate n respectivul capitol.
ARTICOLUL 8
Garanii

mprumutatul declar c niciun alt angajament nu a fost fcut

i nu va fi fcut n viitor, care ar putea da unei tere pri un regim
preferenial, un drept preferenial de plat, o garanie colateral
sau o garanie de orice natur ar fi, care ar putea conferi drepturi
sporite asupra unor teri (denumit n continuare garanie).
Dac o astfel de garanie a fost totui acordat unei tere
pri, mprumutatul este de acord s ntocmeasc ori s
furnizeze o garanie identic n favoarea BDCE sau, cnd este
mpiedicat s o fac, s ofere o garanie echivalent i s
stipuleze formarea unei astfel de garanii n favoarea BDCE.
Nendeplinirea acestor prevederi ar reprezenta un caz de
culp, dup cum se specific n art. 13-h din cap. 3 din Normele
de mprumut ale BDCE, i poate conduce la suspendarea,
anularea sau rambursarea imediat a mprumutului.

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 96/7.II.2008

ARTICOLUL 9
Reprezentri i certificri

mprumutatul prezint i certific faptul c:

autoritile sale competente l-au autorizat s ncheie
prezentul acord i au dat n acest sens semnatarilor autorizarea
pentru aceasta, n conformitate cu legile, decretele,
reglementrile, articolele asocierii i cu alte texte aplicabile
acestuia;
ntocmirea i semnarea acordului nu contravin legilor,
decretelor, reglementrilor, articolelor asocierii i altor texte
aplicabile acestuia i c toate permisele, licenele i autorizaiile
necesare acestuia au fost obinute i vor rmne valabile pe
toat durata mprumutului.
Orice modificare referitoare la reprezentrile i certificrile
de mai sus trebuie, pe toat durata mprumutului, s fie
notificate imediat BDCE i s fie furnizate toate documentele
justificative.
ARTICOLUL 10
Relaii cu terii

mprumutatul, n scopul utilizrii mprumutului, nu poate

invoca niciun fapt referitor la relaiile sale cu tere pri, n
vederea evitrii ndeplinirii totale sau pariale a obligaiilor sale
rezultate din acord.
BDCE nu poate fi implicat n disputele care ar putea s
apar ntre mprumutat i tere pri, iar costurile, indiferent de
natura lor, suportate de ctre BDCE datorit oricrei dispute, i
n special toate costurile juridice sau de judecat vor fi pe
cheltuiala mprumutatului.
ARTICOLUL 11
Interpretarea acordului

mprumutatul declar c a luat cunotin de Normele de

mprumut ale BDCE i c a primit o copie a acestora.
Atunci cnd exist o contradicie ntre oricare prevedere din
Normele de mprumut ale BDCE i oricare prevedere a
acordului, va prevala prevederea acordului.
Titlurile paragrafelor, seciunilor i capitolelor acordului nu vor
servi pentru interpretarea acestuia.
n nicio situaie nu se va presupune c BDCE a renunat tacit
la vreun drept care i-a fost acordat prin acord.
ARTICOLUL 12
Legea aplicabil

Prezentul acord i garaniile negociabile legate de acesta vor

fi guvernate de regulile BDCE, dup cum este specificat n
prevederile art. 1 paragraful 3 al celui de-al treilea Protocol din
data de 6 martie 1959 la Acordul general pentru privilegii i
imuniti al Consiliului Europei din data de 2 septembrie 1949 i,
dac este necesar, de legea francez.
Bucureti, 23 august 2007
Pentru Romnia,
Sebastian Teodor Gheorghe Vldescu,
ministrul finanelor publice

Diferendele dintre prile la acord vor face obiectul

arbitrajului, n condiiile specificate n cap. 4 din Normele de
mprumut ale BDCE.
ARTICOLUL 13
Executarea unei hotrri de arbitraj

Prile contractante convin s nu fac uz de niciun privilegiu,

imunitate sau legislaie n faa oricrei autoriti jurisdicionale
ori a altei autoriti, fie ea naional sau internaional, n
vederea mpiedicrii punerii n aplicare a unei decizii date n
condiiile specificate n cap. 4 din Normele de mprumut ale
BDCE.
ARTICOLUL 14
Notificri

Orice notificare sau alte comunicri care vor fi date ori

efectuate n cadrul prezentului acord ctre BDCE sau
mprumutat vor fi realizate n scris i vor fi considerate pe deplin
acordate sau efectuate dac sunt predate personal, transmise
par-avion sau prin fax de ctre o parte celeilalte pri la acea
adres a prii specificat mai jos.
Pentru mprumutat:
Ministerul Finanelor Publice
Str. Apolodor nr. 17, sectorul 5
Bucureti, Romnia
n atenia: ministrului finanelor publice, secretarului de stat
i/sau directorului general al Direciei generale a finanelor
publice externe
Fax: +4021 312 67 92
Pentru BDCE:
Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei
55 Avenue Kleber
75 116 Paris
n atenia directorului Departamentului de proiecte
Fax: +33 1 47 55 37 52
Toate comunicrile care vor fi date sau efectuate vor fi n
limba englez ori francez sau, dac sunt n alt limb, vor fi
nsoite de o traducere a acestora n limba englez ori francez.
ARTICOLUL 15
Intrarea n vigoare

Prezentul acord va intra n vigoare dup semnarea de ctre

BDCE i mprumutat i dup aprobarea lui de ctre autoritile
romne, ulterior confirmrii n scris a acestui lucru primite de
BDCE de la mprumutat.
ARTICOLUL 16
Exemplarele acordului

Prezentul acord este ntocmit n dou exemplare originale,

ambele exemplare fiind egal autentice.
Cte un exemplar original este pstrat de fiecare dintre
prile contractante.
Paris, 30 august 2007
Pentru Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei,
Apolonio Ruiz Ligero,
viceguvernator

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 96/7.II.2008

ANEXA Nr. 1

DESCRIEREA PROIECTULUI

F/P

1556 (2006)

mprumutat

Romnia

Aprobat de Consiliul
de administraie

1415 martie 2006

CA/PV/241/2006

Suma aprobat

48.000.000 EUR

Domenii de intervenie

Protecia mediului

Lucrrile planificate

Proiectul vizeaz reconstrucia drumurilor forestiere afectate de inundaii

i reabilitarea torentelor mici din zonele forestiere.
1. Lucrri de corectare a torentelor:
lucrri longitudinale (canale, perei de reinere, maluri ale rurilor etc.);
lucrri transversale (stlpi de susinere, baraje etc.);
alte lucrri (drumuri de acces, podee, poduri, mpduriri etc.).
2. Reabilitarea drumurilor forestiere afectate:
lucrri de protecie a drumurilor;
restaurarea lucrrilor de art;
restaurarea suprastructurii afectate.

Localizare

Lucrrile se vor efectua n zone montane sau forestiere.

Costul total estimat al

Proiectului

60.000.000 EUR

Planul de finanare

48.000.000 EUR
12.000.000 EUR

Stadiul lucrrilor la momentul

prezentrii solicitrii

Mai puin de 5% la data aprobrii

Graficul lucrrilor

20062009

Condiii specifice

naintea primei trageri vor fi furnizate studii detaliate privind impactul asupra
mediului, ce vor include sugestii pentru contractori n legtur cu selectarea
metodelor de construcie acceptabile din punctul de vedere al mediului
i al perioadelor de activitate compatibile cu sezonul de formare a cuiburilor
pentru numeroasele specii de psri ce triesc n zon.
Dup tragerea primei trane din mprumut, mprumutatul, prin MAPDR, va furniza
Bncii un raport cuprinznd informaii actualizate cu privire la costurile contractuale
curente.

III

Criterii de eligibilitate
(pe domenii de intervenie)

Proiectul intr sub incidena criteriilor de eligibilitate stabilite n Rezoluia

nr. 1.480 (2004) i deci contribuie la coeziunea social n ar.

IV

Efecte sociale (pe domenii

de intervenie)

Lucrrile propuse de corecie a torentelor vor reduce semnificativ riscurile

de inundaii n viitor, cu care se confrunt locuitorii localitilor amplasate n zone
montane sau forestiere.
Reabilitarea drumurilor grav afectate de recentele inundaii va contribui
la o exploatare durabil a resurselor forestiere i la transportul sigur al materialului
lemnos i va asigura o mai bun comunicare n interiorul zonelor forestiere,
precum i accesul la cariere, mine, pompe de iei i gaze etc.

II

BDCE
Bugetul de stat

80%
20%

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 96/7.II.2008

ANEXA Nr. 2

Model de scrisoare suplimentar pentru un mprumut cu rat variabil

F/P 1556 trana [numr]
BANCA DE DEZVOLTARE A CONSILIULUI EUROPEI
S C R I S O A R E S U P L I M E N TA R

la Acordul-cadru din data [data]

dintre Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei (denumit n continuare BDCE) i Romnia (denumit n continuare
mprumutat)
Prezenta scrisoare suplimentar i acordul-cadru de mprumut stabilesc termenii i condiiile convenite pentru trana
[numr], aa cum este specificat n art. [numr] din acordul-cadru menionat.
Suma mprumutului:

[valuta i suma]

Maturitate:

perioada total de acordare de [numr] ani cu [numr] ani perioada

de graie sau [numr]

EURIBOR:

[introducei definiia EURIBOR]

Rata variabil a dobnzii:

EURIBOR la 6 luni plus sau minus [numr] puncte de baz [net] pe

an (inclusiv o subvenie a ratei dobnzii din Fondul fiduciar selectiv,
aa cum este definit n art. 2 din Acordul-cadru de mprumut1))
(Telerate [referin] sau Reuters [referin])

Plata dobnzii:

semestrial, la sfritul perioadei

Numitorul fraciei:

actual/360, Convenia privind ziua lucrtoare urmtoare modificat

Zi lucrtoare (euro):
sau (altele):

nseamn o zi n care Sistemul de transfer rapid automat

transeuropean cu privire la decontrile brute n timp real (TARGET)
funcioneaz
nseamn o zi lucrtoare n ara valutei

Data de disponibilizare:

[data]

Instruciuni de plat (mprumutat):

numrul contului [numr] al [nume banc i ora], Codul SWIFT:

[cifrul] prin [nume banc corespondent i ora], Codul SWIFT:
[cifrul]
conform art. 3.4 din Acordul-cadru de mprumut

Instruciuni de plat (BDCE):

Rata dobnzii va fi calculat pentru fiecare perioad de [numr] luni, ncepnd de la data de disponibilizare. Dobnda va
fi fixat cu dou zile lucrtoare naintea fiecrei noi perioade de dobnd. BDCE va informa mprumutatul despre dobnda pltibil
la fiecare [numr] luni. Plata dobnzii va avea loc n [ziua, luna]2) a fiecrui an i pentru prima dat la [data]. [Se listeaz datele
de plat i ratele de capital datorate pentru fiecare dat.]
Toate plile vor fi efectuate n contul BDCE, conform Instruciunilor de plat (BDCE) descrise mai sus.
Aceste prevederi fac obiectul nelegerii Convenia privind ziua lucrtoare urmtoare modificat, a crei definiie se
gsete n art. 3.5 din Acordul-cadru de mprumut, semnat ntre mprumutat i BDCE la [data].
n vederea mobilizrii acestei trane din mprumut, mprumutatul va trimite n timp util BDCE un angajament de plat
corespunztor acestei trane [a se vedea anexa nr. 3].
[Oraul, data]
Pentru Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei

[Oraul, data]
Pentru [nume mprumutat]

1)

Conform art. 3 din Acordul-cadru de mprumut: Rata dobnzii, dup scderea subveniei acordate ratei dobnzii, nu va scdea n nicio situaie

2)

Se precizeaz 4 date pentru plile trimestriale i dou date pentru plile semestriale.

sub zero.

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 96/7.II.2008

ANEXA Nr. 3

Model de angajament de plat pentru un mprumut cu rat variabil

F/P 1556 trana [numr]
A N G A J A M E N T D E P L AT

[Valuta] [Suma]

[Data]

Pentru valoarea primit, subsemnatul, ........................................................................, prin acest angajament de plat,

promite s plteasc Bncii de Dezvoltare a Consiliului Europei sau altuia suma mprumutat de: [suma n litere] [valuta n litere],
n tranele i la o dobnd astfel cum este specificat mai jos:
Rate de capital
Dobnda
[Data]: [Valuta] [Suma]
[Se insereaz dobnda specificat n scrisoarea suplimentar.]
[Data]: [Valuta] [Suma]
[Data]: [Valuta] [Suma]
[Data]: [Valuta] [Suma]
...........//..........
Plile de mai sus vor fi fcute la: [banca corespondent a BDCE i contul de referin] n favoarea Bncii de Dezvoltare
a Consiliului Europei, fr nicio deducere sau luare n considerare a vreunei taxe, impozit ori altor costuri, prezente sau viitoare,
datorate ori percepute pentru acest angajament sau pentru sumele acestuia de ctre ori n cadrul [introducei statul] sau al oricrei
alte subdiviziuni politice ori fiscale a acestuia.
Acest angajament de plat este legat de mprumutul acordat de Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei mprumutatului
la data [data disponibilizrii].
n cazul neefecturii plii prompte i n totalitate a oricrei sume datorate prin acest angajament, ntregul mprumut i
dobnda aferent conform acestuia pn la data plii vor deveni imediat scadente i vor fi pltite la opiunea i la cererea
deintorului acestuia.
Neexercitarea de ctre deintorul angajamentului a oricrui drept care rezult din acesta nu va constitui n niciun caz o
renunare la niciunul dintre drepturile sale n aceasta sau n oricare alt circumstan.
Pentru mprumutat,
......................................
ANEXA Nr. 4

F O R M AT E A L E R A P O A R T E L O R D E P R O G R E S
ANEXA Nr. 4A

FIA DE IDENTIFICARE A PROIECTULUI*)

Subproiectul privind coreciile de toreni propus a beneficia de finanare BDCE

I. Numele proiectului:
II. Organizaia care propune proiectul:
III. Beneficiarul proiectului:
IV. Necesitatea i oportunitatea investiiei:
Protecia obiectivelor de interes socioeconomic mpotriva fenomenelor toreniale:
1. orae, comune infrastructura oreneasc;
2. ci ferate, drumuri publice;
3. teren agricol;
4. obiective de interes forestier.
V. Descrierea proiectului:
Localizarea
Date cu privire la resursele terenului
Caracteristici tehnice
VI. Lucrri propuse:
Lucrri de baz:
a) mpduriri;
b) corectarea torenilor;
c) alte lucrri.
VII. Indicatorii economici ai investiiei:
1. Costul lucrrilor propuse (valoarea investiiei)
2. Lungimea reelei hidrografice corectate
3. Costul unitar
4. Valoarea estimat a pagubelor evitate
5. Termenul de rentabilizare a investiiei pentru evitarea pagubelor
VIII. Perioada de execuie:
IX. Efecte sociale:
X. Protecia mediului:
Punctajul acordat proiectului n conformitate cu criteriile de prioritizare: ......... puncte.
*) A se completa n cazul modificrii i/sau introducerii unor subproiecte noi.

Descrierea
lucrrii

Bugetul
de stat

BDCE

Localizare

TOTAL

Data studiilor
de impact
asupra
mediului
1

Perioada 1

Data
contractului

Adjudecat (numele
contractorului)
Metoda de
achiziie*)

Total
4

Perioada 3

Valuta

Cost
Suma

Pre fix
(D=Da
N=Nu)

Perioada 4

Suma
pltit
la data de ....

E VA L U A R E A C O N T R A C T U L U I

Perioada 2

Cheltuieli viitoare

Cost
total

nceput

Finalizat

Perioada de implementare

Total

*) Se vor utiliza acronimele: LD = licitaie deschis; LL = licitaie limitat; DC = dialog competitiv; N = negocieri; CO = cerere de oferte; CS = concurs de soluii.

Descrierea
contractului

ARA: ROMNIA
PROIECT: F/P 1556 (2006) LUCRRI DE CORECIE A TORENILOR

din care pe surse

de finanare:

Nume

Subproiecte

Cheltuieli efectuate

COSTURI I SURSE DE FINANARE

ARA: ROMNIA
PROIECT: F/P 1556 (2006) LUCRRI DE CORECIE A TORENILOR

Modificri
Comentarii

Data
recepionrii
lucrrii

Modificri
Comentarii

Tabelul 2 Contracte

fr TVA

Data: ...........

%
cheltuit

Tabelul 1

milioane lei (fr TVA)

Data: ..........

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 96/7.II.2008

9

Numr

Suma tranei trase

Data transferului la
RNP*)

Suma transferat
la RNP*)
(moneda local)
Cursul de schimb
la data plii

Seciune ce urmeaz a fi completat de ctre beneficiar.

Seciune pentru uzul intern al BDCE.

Data: .........

Utilizarea
mprumutului
(%)

Modificri
Comentarii

Tabelul 3 Tranele BDCE

mprumut autorizat: 48.000.000 EUR

Rata de finanare de ctre banc:

*) RNP = Regia Naional a Pdurilor, agenie aflat sub coordonarea Ministerului Agriculturii, Pdurilor i Dezvoltrii Rurale.

Data plii

ARA: ROMNIA
PROIECT: F/P 1556 (2006) LUCRRI DE CORECIE A TORENILOR

T R A N E A C O R D AT E D E B D C E

10
MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 96/7.II.2008

Tabelul 4

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 96/7.II.2008

11

12

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 96/7.II.2008

OBIECTIVE
Data: ..................

ARA: ROMNIA
PROIECT: F/P 1556 (2006) LUCRRI DE CORECIE A TORENILOR

Tabelul 5
Subproiecte
Nume

Localizare

Lucrri de corecie
a torenilor km

Lucrri programate

Realizat

Modificri
Comentarii

107,06

Oameni protejai numr

ANEXA Nr. 4B

FIA DE IDENTIFICARE A PROIECTULUI*)

Subproiectul privind drumurile forestiere propus a beneficia de finanare BDCE

I. Numele proiectului:
II. Organizaia care propune proiectul:
III. Beneficiar:
IV. Necesitatea i oportunitatea realizrii investiiei:
V. Descrierea proiectului:
1. Localizarea
2. Date de fond forestier
3. Caracteristici tehnice
VI. Lucrri propuse lucrri de baz:
1. Anrocamente
2. Sistem rutier
3. Lucrri de art
VII. Indicatorii economici ai investiiei:
1. Costul lucrrilor propuse (valoarea investiiei)
2. Costul unitar
3. Rata profitului
4. Rata intern de rentabilitate
VIII. Durata execuiei:
IX. Impact social:
X. Protecia mediului:
Punctajul acordat proiectului n conformitate cu criteriile de prioritizare: ................. puncte
*) A se completa n cazul modificrii i/sau introducerii unor subproiecte noi.

Descrierea
lucrrii

Bugetul
de stat

BDCE

Localizare

TOTAL

Data studiilor
de impact
asupra
mediului
1

Perioada 1

FORESTIERE

Data
contractului

Adjudecat (numele
contractorului)

Metoda de
achiziie*)

Perioada 3

Valuta

Cost
Suma

Pre fix
(D=Da
N=Nu)

Suma
pltit
la data de ....

Perioada 4

Cheltuieli viitoare

Cost
total

nceput

Finalizat

Data: ..........

Modificri
Comentarii

Data
recepionrii
lucrrii

Modificri
Comentarii

Tabelul 2 Contracte

fr TVA

Data: ..............

%
cheltuit

Tabelul 1

milioane lei (fr TVA)

Perioada de implementare

Total

*) Se vor utiliza acronimele: LD = licitaie deschis; LL = licitaie limitat; DC = dialog competitiv; N = negocieri; CO = cerere de oferte; CS = concurs de soluii.

Descrierea
contractului

Total

E VA L U A R E A C O N T R A C T U L U I

Perioada 2

Cheltuieli efectuate

LUCRRI DE REABILITARE A DRUMURILOR

COSTURI I SURSE DE FINANARE

ARA: ROMNIA
PROIECT: F/P 1555 (2006) LUCRRI DE REABILITARE A DRUMURILOR FORESTIERE

din care pe surse

de finanare:

Nume

Subproiecte

ARA: ROMNIA
PROIECT: F/P 1556 (2006)

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 96/7.II.2008

13

Data plii

Suma tranei trase

Data transferului la
RNP*)

Suma transferat
la RNP*)
(moneda local)

Seciune ce urmeaz a fi completat de ctre beneficiar.

Seciune pentru uzul intern al BDCE.

Cursul de schimb
la data plii

Data: .........

Utilizarea
mprumutului
(%)

Modificri
Comentarii

Tabelul 3 Tranele BDCE

mprumut autorizat: 48.000.000 EUR

Rata de finanare de ctre banc:

*) RNP = Regia Naional a Pdurilor, agenie aflat sub coordonarea Ministerului Agriculturii, Pdurilor i Dezvoltrii Rurale.

Numr

ARA: ROMNIA
PROIECT: F/P 1556 (2006) LUCRRI DE REABILITARE A DRUMURILOR FORESTIERE

T R A N E A C O R D AT E D E B D C E

14
MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 96/7.II.2008

Tabelul 4

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 96/7.II.2008

15

16

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 96/7.II.2008

OBIECTIVE

Data: ......................

ARA: ROMNIA
PROIECT: F/P 1556 (2006) LUCRRI DE REABILITARE A DRUMURILOR FORESTIERE

Tabelul 5
Subproiecte
Nume

Drumuri forestiere
reabilitate km

Localizare

Lucrri programate

Realizat

Modificri
Comentarii

781,64

Oameni protejai numr

EDITOR: PARLAMENTUL ROMNIEI CAMERA DEPUTAILOR

Monitorul Oficial R.A., Str. Parcului nr. 65, sectorul 1, Bucureti; C.I.F. RO427282,
IBAN: RO55RNCB0082006711100001 Banca Comercial Romn S.A. Sucursala Unirea Bucureti
i IBAN: RO12TREZ7005069XXX000531 Direcia de Trezorerie i Contabilitate Public a Municipiului Bucureti
(alocat numai persoanelor juridice bugetare)
Tel. 318.51.29/150, fax 318.51.15, e-mail: marketing@ramo.ro, internet: www.monitoruloficial.ro
Adresa pentru publicitate: Centrul pentru vnzri i relaii cu publicul, Bucureti, os. Panduri nr. 1,
bloc P33, parter, sectorul 5, tel. 411.58.33 i 410.47.30, fax 410.77.36 i 410.47.23
Tiparul: Monitorul Oficial R.A.
Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 96/7.II.2008 conine 16 pagini.

Preul: 1,25 lei

&JUYDGY|159754|
ISSN 14534495