Anul 176 (XX) Nr.

101

PARTEA I

Vineri, 8 februarie 2008

LEGI, DECRETE, HOTRRI I ALTE ACTE

SUMAR

Nr.

Pagina
HOTRRI ALE SENATULUI

4.

121.

68

Hotrre privind suplimentarea bugetului Ministerului

Internelor i Reformei Administrative din Fondul de
rezerv bugetar la dispoziia Guvernului, prevzut n
bugetul de stat pe anul 2008 ......................................

ACTE ALE ORGANELOR DE SPECIALITATE

ALE ADMINISTRAIEI PUBLICE CENTRALE

5.

Hotrre privind validarea unui mandat de senator ....

6.

Hotrre privind numirea unui membru supleant al

Consiliului Naional de Integritate ..............................
Hotrre pentru modificarea Hotrrii Senatului
nr. 64/2004 privind aprobarea componenei numerice
i nominale a comisiilor permanente ale Senatului ....

3.

Ordonan de urgen privind modificarea i

completarea Ordonanei Guvernului nr. 14/2007 pentru
reglementarea modului i condiiilor de valorificare a
bunurilor intrate, potrivit legii, n proprietatea privat a
statului ........................................................................
Ordonan de urgen privind transmiterea unei
suprafee de teren, proprietate public a statului, din
administrarea Institutului Naional de CercetareDezvoltare pentru Cartof i Sfecl de Zahr Braov n
administrarea Ministerului Educaiei, Cercetrii i
Tineretului, pentru Universitatea Transilvania din
Braov, n scopul construirii unui campus universitar ....

127.

67.

ORDONANE I HOTRRI
ALE GUVERNULUI ROMNIEI
2.

Pagina
Hotrre pentru aprobarea subveniilor pe produse
i a subveniilor privind protecia social, acordate
companiilor, societilor naionale i societilor
comerciale din sectorul minier....................................

Hotrre pentru modificarea Hotrrii Senatului

nr. 64/2004 privind aprobarea componenei numerice
i nominale a comisiilor permanente ale Senatului ....

7.

Nr.

Ordin al ministrului agriculturii i dezvoltrii rurale

privind nominalizarea agenilor de dunare pentru a
cror aciune de combatere Ministerul Agriculturii i
Dezvoltrii Rurale aloc fonduri de la buget conform
prevederilor art. 7 din Legea nr. 37/2006 privind
reorganizarea activitii de protecie a plantelor i
carantin fitosanitar ..................................................

1011

ACTE ALE CURII EUROPENE

A DREPTURILOR OMULUI
Hotrrea din 31 mai 2007 n Cauza Brazd i Malia
mpotriva Romniei ....................................................

1215


5

Rectificri ..............................................................................

16

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 101/8.II.2008

HOTRRI ALE SENATULUI

PARLAMENTUL ROMNIEI
S E N AT U L

HOTRRE
pentru modificarea Hotrrii Senatului nr. 64/2004 privind aprobarea componenei numerice
i nominale a comisiilor permanente ale Senatului
n temeiul art. 46 din Regulamentul Senatului,
Senatul adopt prezenta hotrre.
Articol unic. Hotrrea Senatului nr. 64/2004 privind
aprobarea componenei numerice i nominale a comisiilor
permanente ale Senatului, publicat n Monitorul Oficial al
Romniei, Partea I, nr. 1.254 din 27 decembrie 2004, cu
modificrile i completrile ulterioare, se modific dup cum
urmeaz:
1. La anexa nr. II Componena Comisiei economice,
industrii i servicii domnul senator Zsombori Vilmos Grupul
parlamentar al Uniunii Democrate Maghiare din Romnia se
include n componena comisiei n locul doamnei senator Szabo
Ilona Grupul parlamentar al Uniunii Democrate Maghiare din
Romnia.
2. La anexa nr. XII Componena Comisiei pentru
administraie public, organizarea teritoriului i protecia
mediului domnul senator Panuru Tudor Grupul
parlamentar al Partidului Democrat Liberal se include n

componena comisiei n locul domnului senator Bobe Marin

senator independent.
3. La anexa nr. XIII Componena Comisiei pentru
cercetarea abuzurilor, combaterea corupiei i petiii domnul
senator Zsombori Vilmos Grupul parlamentar al Uniunii
Democrate Maghiare din Romnia se include n componena
comisiei.
4. La anexa nr. XV Componena Comisiei pentru
egalitatea de anse:
domnul senator Bobe Marin senator independent
se include n componena comisiei;
doamna senator Szabo Ilona Grupul parlamentar al
Uniunii Democrate Maghiare din Romnia se include n
componena comisiei;
doamna senator Tnsescu Carmen Felicia Grupul
parlamentar al Partidului Naional Liberal se include n
componena comisiei.

Aceast hotrre a fost adoptat de Senat n edina din 4 februarie 2008, cu respectarea prevederilor art. 76 alin. (2) din
Constituia Romniei, republicat.
PREEDINTELE SENATULUI

NICOLAE VCROIU
Bucureti, 4 februarie 2008.
Nr. 4.
PARLAMENTUL ROMNIEI
S E N AT U L

HOTRRE
privind validarea unui mandat de senator
n temeiul prevederilor art. 70 alin. (1) din Constituia Romniei, republicat,
ale art. 91 alin. (10) din Legea nr. 373/2004 pentru alegerea Camerei Deputailor
i a Senatului, cu modificrile i completrile ulterioare, ale art. 2, 3 i 4 din Legea
nr. 96/2006 privind Statutul deputailor i al senatorilor, cu completrile ulterioare,
ale Legii nr. 161/2003 privind unele msuri pentru asigurarea transparenei n
exercitarea demnitilor publice, a funciilor publice i n mediul de afaceri,
prevenirea i sancionarea corupiei, cu modificrile i completrile ulterioare, ale
Legii nr. 144/2007 privind nfiinarea, organizarea i funcionarea Ageniei Naionale
de Integritate, cu modificrile i completrile ulterioare, precum i ale art. 12 i 180
din Regulamentul Senatului,
Senatul adopt prezenta hotrre.
Articol unic. Se valideaz mandatul de senator al domnului Iordnescu
T. Anghel Grupul parlamentar al Partidului Social Democrat, n circumscripia
electoral nr. 25 Ilfov, mandat rmas vacant ca urmare a demisiei domnului senator
Filipescu N. Teodor.
Aceast hotrre a fost adoptat de Senat n edina din 6 februarie 2008.
p. PREEDINTELE SENATULUI,

DORU IOAN TRCIL

Bucureti, 6 februarie 2008.
Nr. 5.

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 101/8.II.2008

PARLAMENTUL ROMNIEI
S E N AT U L

HOTRRE
privind numirea unui membru supleant
al Consiliului Naional de Integritate
n temeiul prevederilor art. 34 i 36 din Legea nr. 144/2007 privind nfiinarea,
organizarea i funcionarea Ageniei Naionale de Integritate, cu modificrile i
completrile ulterioare, i ale art. 139 din Regulamentul Senatului,
Senatul adopt prezenta hotrre.
Articol unic. Senatul numete, pentru un mandat de 3 ani, pe domnul Para
Lorant, n calitate de membru supleant al Consiliului Naional de Integritate.
Aceast hotrre a fost adoptat de Senat n edina din 6 februarie 2008,
cu respectarea prevederilor art. 76 alin. (2) din Constituia Romniei, republicat.
p. PREEDINTELE SENATULUI,

DORU IOAN TRCIL

Bucureti, 6 februarie 2008.
Nr. 6.

PARLAMENTUL ROMNIEI
S E N AT U L

HOTRRE
pentru modificarea Hotrrii Senatului nr. 64/2004 privind aprobarea componenei numerice
i nominale a comisiilor permanente ale Senatului
n temeiul art. 46 din Regulamentul Senatului,
Senatul adopt prezenta hotrre.
Articol unic. Hotrrea Senatului nr. 64/2004 privind
aprobarea componenei numerice i nominale a comisiilor
permanente ale Senatului, publicat n Monitorul Oficial al
Romniei, Partea I, nr. 1.254 din 27 decembrie 2004, cu
modificrile i completrile ulterioare, se modific dup cum
urmeaz:
1. La anexa nr. II Componena Comisiei economice,
industrii i servicii doamna senator Ciornei Silvia Grupul
parlamentar al Partidului Conservator se include n
componena comisiei n locul fostului senator Dinescu Valentin
Grupul parlamentar al Partidului Romnia Mare.
2. La anexa nr. III Componena Comisiei pentru privatizare
i administrarea activelor statului domnul senator Funar
Gheorghe Grupul parlamentar al Partidului Romnia Mare

se include n componena comisiei n locul domnului senator

Dina Carol Grupul parlamentar al Partidului Romnia Mare.
3. La anexa nr. IX Componena Comisiei pentru munc,
familie i protecie social domnul senator Nasleu Ioan
Grupul parlamentar al Partidului Romnia Mare se include n
componena comisiei n locul domnului senator Stan Petru
Grupul parlamentar al Partidului Romnia Mare.
4. La anexa nr. XII Componena Comisiei pentru
administraie public, organizarea teritoriului i protecia
mediului domnul senator Dina Carol Grupul parlamentar al
Partidului Romnia Mare se include n componena comisiei
n locul domnului senator Funar Gheorghe Grupul
parlamentar al Partidului Romnia Mare.

Aceast hotrre a fost adoptat de Senat n edina din 6 februarie 2008, cu respectarea prevederilor art. 76 alin. (2) din
Constituia Romniei, republicat.
p. PREEDINTELE SENATULUI,

DORU IOAN TRCIL

Bucureti, 6 februarie 2008.
Nr. 7.

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 101/8.II.2008

ORDONANE I HOTRRI ALE GUVERNULUI ROMNIEI

GUVERNUL ROMNIEI

ORDONAN DE URGEN
privind modificarea i completarea Ordonanei Guvernului nr. 14/2007 pentru reglementarea
modului i condiiilor de valorificare a bunurilor intrate, potrivit legii,
n proprietatea privat a statului
Avnd n vedere imposibilitatea aplicrii, n cazul titularilor drepturilor de proprietate intelectual care nu au reprezentani
n Romnia, a prevederilor cu privire la distrugerea bunurilor dovedite c aduc atingere unui drept de proprietate intelectual de
ctre o comisie de distrugere constituit de titularul dreptului, cuprinse n Ordonana Guvernului nr. 14/2007 pentru reglementarea
modului i condiiilor de valorificare a bunurilor intrate, potrivit legii, n proprietatea privat a statului, aprobat cu modificri prin
Legea nr. 274/2007, situaie care a blocat procedura de distrugere i spaiile de depozitare disponibile, afectnd n mod negativ
activitatea Autoritii Naionale a Vmilor,
pentru soluionarea situaiei extraordinare create prin imposibilitatea distrugerii bunurilor dovedite c aduc atingere unui
drept de proprietate intelectual, n cazul n care titularul dreptului nu are reprezentani n Romnia, situaie a crei rezolvare nu
poate fi amnat, datorit blocrii spaiilor de depozitare ale Autoritii Naionale a Vmilor,
pentru reglementarea plii drepturilor de import i asupra bunurilor necomunitare intrate n proprietatea privat a statului,
atribuite cu titlu gratuit, n vederea alinierii cu Regulamentul Comisiei (CEE) nr. 2.454/93 de stabilire a dispoziiilor de aplicare a
Regulamentului Consiliului (CEE) nr. 2.913/92 privind crearea Codului vamal comunitar, cu modificrile ulterioare,
pentru soluionarea de urgen a situaiei extraordinare create de incompatibilitatea cu reglementrile europene a unor
prevederi actuale ale Ordonanei Guvernului nr. 14/2007, prin care bunurile necomunitare atribuite cu titlu gratuit sunt exceptate
de la plata drepturilor de import,
avnd n vedere faptul c Ordonana Guvernului nr. 14/2007 nu prevede sanciuni pentru nerespectarea prevederilor sale,
n temeiul art. 115 alin. (4) din Constituia Romniei, republicat,
Guvernul Romniei adopt prezenta ordonan de urgen.
Art. I. Ordonana Guvernului nr. 14/2007 pentru
reglementarea modului i condiiilor de valorificare a bunurilor
intrate, potrivit legii, n proprietatea privat a statului, publicat
n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 82 din 2 februarie
2007, aprobat cu modificri prin Legea nr. 274/2007, se
modific i se completeaz dup cum urmeaz:
1. La articolul 1, dup alineatul (4) se introduc trei noi
alineate, alineatele (5)(7), cu urmtorul cuprins:
(5) Bunurile dovedite c aduc atingere unui drept de
proprietate intelectual se distrug n prezena i cu confirmarea
comisiei de preluare i distrugere prevzute la alin. (3).
(6) Convocarea comisiei de preluare i distrugere se face de
ctre deintor.
(7) n cazul bunurilor prevzute la alin. (5), care fac obiectul
prevederilor Legii nr. 344/2005 privind unele msuri pentru
asigurarea respectrii drepturilor de proprietate intelectual n
cadrul operaiunilor de vmuire, cheltuielile de distrugere
urmeaz regimul stabilit prin aceast lege.
2. La articolul 7, alineatele (4), (5) i (6) se abrog.
3. La articolul 7, alineatul (7) se modific i va avea
urmtorul cuprins:
(7) Cheltuielile de deplasare i de cazare se pltesc
membrilor comisiilor de distrugere prevzute la art. 1 alin. (3) i
la art. 7 alin. (2) de ctre instituia care i-a desemnat.
4. La articolul 11, alineatul (3) se modific i va avea
urmtorul cuprins:
(3) Sunt exceptate de la prevederile alin. (1) bunurile
distruse.

5. La articolul 11, dup alineatul (3) se introduce un nou

alineat, alineatul (4), cu urmtorul cuprins:
(4) Drepturile de import privind taxele vamale, taxele agricole
i taxele antidumping se aplic i n cazul bunurilor atribuite cu
titlu gratuit asupra preului stabilit de comisia de evaluare, aflat n
vigoare n momentul atribuirii, i intr n categoria cheltuielilor de
valorificare prevzute la art. 10 alin. (5).
Art. II. Contraveniile i sanciunile aplicabile ca urmare a
nerespectrii prevederilor Ordonanei Guvernului nr. 14/2007 se
stabilesc prin hotrre a Guvernului, n termen de 90 de zile de
la intrarea n vigoare a prezentei ordonane de urgen.
Art. III. n termen de 90 de zile de la data intrrii n vigoare
a prezentei ordonanei de urgen, Ministerul Economiei i
Finanelor i Ministerul Internelor i Reformei Administrative vor
supune spre aprobare prin hotrre a Guvernului modificarea
Normelor metodologice de aplicare a Ordonanei Guvernului
nr. 14/2007 pentru reglementarea modului i condiiilor de
valorificare a bunurilor intrate, potrivit legii, n proprietatea privat a
statului, aprobate prin Hotrrea Guvernului nr. 731/2007, publicat
n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 532 din 7 august 2007.
Art. IV. Ordonana Guvernului nr. 14/2007 pentru
reglementarea modului i condiiilor de valorificare a bunurilor
intrate, potrivit legii, n proprietatea privat a statului, publicat
n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 82 din 2 februarie
2007, aprobat cu modificri prin Legea nr. 274/2007, cu
modificrile i completrile aduse prin prezenta ordonan de
urgen, se va republica dup aprobarea acesteia prin lege,
dndu-se textelor o nou numerotare.

PRIM-MINISTRU

CLIN POPESCU-TRICEANU

Bucureti, 6 februarie 2008.

Nr. 2.

Contrasemneaz:
Ministrul economiei i finanelor,
Varujan Vosganian
p. Ministrul internelor i reformei administrative,
Paul Victor Dobre,
secretar de stat

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 101/8.II.2008

GUVERNUL ROMNIEI

ORDONAN DE URGEN
privind transmiterea unei suprafee de teren, proprietate public a statului,
din administrarea Institutului Naional de Cercetare-Dezvoltare pentru Cartof i Sfecl de Zahr
Braov n administrarea Ministerului Educaiei, Cercetrii i Tineretului, pentru Universitatea
Transilvania din Braov, n scopul construirii unui campus universitar
Lund n considerare lipsa unui spaiu adecvat desfurrii activitilor instructiv-educative i de cercetare tiinific de ctre
Universitatea Transilvania din Braov,
avnd n vedere necesitatea de a construi un nou campus universitar care s deserveasc nevoile activitilor instructiveducative i de formare a resurselor umane nalt calificate,
n vederea asigurrii solicitrilor de cazare pentru studeni i diminurii deficitului de infrastructur pentru activiti
complementare de educaie,
avnd n vedere faptul c numrul mediu de studeni ai Universitii Transilvania din Braov urmeaz s creasc de la
23.000 la 27.000 pn n anul 2013,
lund n considerare faptul c impactul estimat vizeaz interesul public al beneficiarilor educaiei i formrii profesionale, iar
nevoia de investiie n acest nivel de calificare profesional constituie o situaie de urgen a crei reglementare nu poate fi amnat,
n temeiul art. 115 alin. (4) din Constituia Romniei, republicat,
Guvernul Romniei adopt prezenta ordonan de urgen.
Art. 1. (1) Prin derogare de la dispoziiile art. 223 i 224
(2) Predarea-preluarea terenului prevzut la alin. (1) se face
din Legea nr. 290/2002 privind organizarea i funcionarea pe baz de protocol ncheiat ntre prile interesate, n termen de
unitilor de cercetare-dezvoltare din domeniile agriculturii, 30 de zile de la data intrrii n vigoare a prezentei ordonane de
silviculturii, industriei alimentare i a Academiei de tiine urgen.
Agricole i Silvice Gheorghe Ionescu-ieti, cu modificrile i
Art. 2. Anexa nr. 2d) la Hotrrea Guvernului
completrile ulterioare, se aprob transmiterea unui teren n nr. 1.882/2005 privind nfiinarea unor institute naionale de
suprafa de 30 ha, proprietate public a statului, avnd datele cercetare-dezvoltare agricol prin reorganizarea unor institute
de identificare prevzute n anexa care face parte integrant din de cercetare din agricultur, publicat n Monitorul Oficial al
prezenta ordonan de urgen, din administrarea Institutului Romniei, Partea I, nr. 153 i 153 bis din 17 februarie 2006, cu
Naional de Cercetare-Dezvoltare pentru Cartof i Sfecl de modificrile ulterioare, ce conine datele de identificare a
Zahr Braov n administrarea Ministerului Educaiei, Cercetrii suprafeelor de teren din domeniul public al statului care se dau
i Tineretului, pentru Universitatea Transilvania din Braov, n n administrarea Institutului Naional de Cercetare-Dezvoltare
scopul construirii unui campus universitar.
pentru Cartof i Sfecl de Zahr Braov, se modific.
PRIM-MINISTRU

CLIN POPESCU-TRICEANU
Contrasemneaz:
Ministrul educaiei, cercetrii i tineretului,
Cristian Mihai Adomniei
Ministrul agriculturii i dezvoltrii rurale,
Dacian Ciolo
Ministrul economiei i finanelor,
Varujan Vosganian
Bucureti, 6 februarie 2008.
Nr. 3.
ANEX

D AT E L E D E I D E N T I F I C A R E

a suprafeei de teren, proprietate public a statului, care se transmite din administrarea Institutului Naional
de Cercetare-Dezvoltare pentru Cartof i Sfecl de Zahr Braov n administrarea Ministerului Educaiei Cercetrii
i Tineretului, pentru Universitatea Transilvania din Braov
Adresa
unde este situat
suprafaa de teren

Teren extravilan,
situat n zona Bartolomeu,
municipiul Braov,
judeul Braov

Persoana juridic
de la care se transmite
suprafaa de teren

Din domeniul public

al statului i din administrarea
Institutului Naional
de Cercetare-Dezvoltare
pentru Cartof i Sfecl
de Zahr Braov

Persoana juridic
la care se transmite
suprafaa de teren

n domeniul public al statului

i n administrarea Ministerului
Educaiei, Cercetrii
i Tineretului,
pentru Universitatea
Transilvania din Braov

Caracteristicile tehnice
ale terenului care se transmite

Teren extravilan n suprafa

de 30 ha, potrivit tarlalelor/
parcelelor cadastrale 159/A1168/1
i 156/A1170 (15 ha de teren
reprezentat de parcela 159/A1168/1
i 15 ha de teren reprezentat
de parcela 156A/A1170)
Nr. M.F. 104.651 i 105.043

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 101/8.II.2008

GUVERNUL ROMNIEI

HOTRRE
pentru aprobarea subveniilor pe produse i a subveniilor privind protecia social,
acordate companiilor, societilor naionale i societilor comerciale din sectorul minier
n temeiul art. 108 din Constituia Romniei, republicat, avnd n vedere prevederile Regulamentului Consiliului Uniunii
Europene nr. 1.407/2002 privind ajutorul de stat acordat industriei crbunelui, precum i dispoziiile Tratatului Euratom n domeniul
sectorului nuclear,
Guvernul Romniei adopt prezenta hotrre.
Art. 1. Pentru produsele huil energetic i octoxid de
uraniu se acord subvenii de la bugetul de stat, n condiiile
legii.
Art. 2. (1) Pentru anul 2008 se aprob subveniile pe
produse acordate companiilor, societilor naionale i
societilor comerciale din sectorul minier, prevzute n anexele
nr. 1/1 i 1/2, i subveniile privind protecia social pentru
companiile, societile naionale i societile comerciale din
sectorul minier, prevzute n anexele nr. 2/1 i 2/2.
(2) Transferurile pentru constituirea stocului de siguran i
consum la Compania Naional a Uraniului S.A. n anul 2008
se vor acorda la produsul octoxid de uraniu, prin derogare de la
prevederile art. 1 din Hotrrea Guvernului nr. 69/1993 privind

modul de constituire i finanare a stocului de uraniu n

concentrat.
(3) Regularizarea subveniei la sfritul anului se va face pe
baza deconturilor definitive anuale, eventualele diferene n plus
sau n minus fa de prevederi putnd fi redistribuite ntre
societile comerciale de ctre ordonatorul principal de credite,
n limita sumelor nscrise n bugetul de stat.
Art. 4. Msurile de sprijin susceptibile de a constitui
ajutoare de stat vor fi acordate cu respectarea reglementrilor n
vigoare n domeniul ajutorului de stat.
Art. 3. Anexele nr. 1/1, 1/2, 2/1 i 2/2 fac parte integrant
din prezenta hotrre.

PRIM-MINISTRU

CLIN POPESCU-TRICEANU
Contrasemneaz:
Ministrul economiei i finanelor,
Varujan Vosganian
Ministrul muncii, familiei i egalitii de anse,
Paul Pcuraru
Bucureti, 6 februarie 2008.
Nr. 121.
ANEXA Nr. 1/1

MINISTERUL ECONOMIEI I FINANELOR

Calculaia subveniei n anul 2008
*T*
Unitatea
Produsul

Cantitatea
2008

Subvenia unitar
(lei/U.M.)

Subvenia total
(mii lei) 2008

9.550.822

31,60

301.818,0

Compania Naional a Huilei Petroani

Huil energetic (Gcal)
Total:

301.818,0
ANEXA Nr. 1/2

MINISTERUL ECONOMIEI I FINANELOR

Calculaia subveniei n anul 2008
*T*
Unitatea
Produsul

Cantitatea
2008

Subvenia unitar
(lei/U.M.)

Subvenia total
(mii lei) 2008

55.000

530,91

29.200,05

Compania Naional a Uraniului Bucureti

Octoxid de uraniu (kg)
Total:

29.200,05

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 101/8.II.2008

ANEXA Nr. 2/1

MINISTERUL ECONOMIEI I FINANELOR

SUBVENII

privind protecia social n sectorul minier pe anul 2008

Compania Naional a Huilei Petroani S.A.
*T*
Nr.
crt.

Specificaie

U.M.

mii lei

Mas cald

1.

Numrul de persoane care au dreptul la mas cald pe zi n mod gratuit

nr.

3.725

2.

Numrul de zile lucrtoare pe an

nr.

229

3.

Costul unei mese calde

lei

8,56

4.

Total cost mas cald

Transport la locul de munc

1.

Numrul de persoane care beneficiaz de transport gratuit

nr.

3.690

2.

Numrul de zile lucrtoare pe an

nr.

229

3.

Distana medie de transport (dus-ntors)

km

27

4.

Tarif transport om/km

lei/km

0,066

5.

Total cost transport

mii lei

1.506,00

Echipament de protecie

1.

Numrul de persoane beneficiare

nr.

3.750

2.

Cheltuieli pentru o persoan

lei

64,24

3.

Total cheltuieli protecia muncii

mii lei

241,00

Alocaia de crbune

1.

Numrul de persoane beneficiare

nr.

5.409

2.

Cantitatea de crbune pe salariat

4,4

3.

Calitatea crbunelui local

Gcal/t

4,7

4.

Tarif pe Gcal

lei

17,77

5.

Total cost crbune pentru o persoan

lei

367,53

6.

Total alocaie crbune

Diferen tarif energie electric

1.

Numrul de persoane beneficiare

2.

Consum anual de energie

3.

Diferena de tarif lei/kW

4.

Total diferen de tarif

Asisten medical gratuit

1.

Numrul de persoane beneficiare

nr.

3.986

2.

Cheltuieli anuale pentru o persoan

lei

23,84

3.

Total cheltuieli asisten medical

mii lei

95,00

Antidot acordat gratuit

1.

Numrul de persoane beneficiare

nr.

55

2.

Cheltuieli anuale pentru o persoan

lei

180,23

3.

Total cheltuieli antidot

mii lei

10,00

Total companie:

mii lei

14.122,00

mii lei

mii lei

7.302,00

1.988,00

nr.

5.590

kWh

4.038

lei/kWh

0,132

mii lei

2.980,00

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 101/8.II.2008

ANEXA Nr. 2/2

MINISTERUL ECONOMIEI I FINANELOR

SUBVENII

privind protecia social n sectorul minier pe anul 2008

Compania Naional a Uraniului Bucureti S.A.
*T*
Nr.
crt.

Specificaie

U.M.

mii lei

Mas cald sau echivalent alimente

1.

Numrul de persoane care au dreptul la mas cald pe zi n mod gratuit

nr.

1.063

2.

Numrul de zile lucrtoare pe an

nr.

200

3.

Costul unei mese calde sau echivalent alimente

lei

8,56

4.

Total cost mas cald sau echivalent alimente

Transport la locul de munc

1.

Numrul de persoane care beneficiaz de transport gratuit

nr.

1.073

2.

Numrul de zile lucrtoare pe an

nr.

200

3.

Distana medie de transport (dus-ntors)

km

60

4.

Tarif transport om/km

lei/km

0,065

5.

Total cost transport

mii lei

837,00

Echipament de protecie

1.

Numrul de persoane beneficiare

nr.

875

2.

Cheltuieli pentru o persoan

lei

220,00

3.

Total cheltuieli protecia muncii

mii lei

193,00

Alocaia de crbune

1.

Numrul de persoane beneficiare

nr.

2.

Cantitatea de crbune pe salariat

3.

Calitatea crbunelui local

4.

Tarif pe Gcal

lei

5.

Total cost crbune pentru o persoan

lei

6.

Total alocaie crbune

Diferen tarif energie electric

1.

Numrul de persoane beneficiare

2.

Consum anual de energie

3.

Diferena de tarif lei/kW

4.

Total diferen de tarif

Asisten medical gratuit

1.

Numrul de persoane beneficiare

nr.

2.

Cheltuieli anuale pentru o persoan

lei

3.

Total cheltuieli asisten medical

Antidot acordat gratuit

1.

Numrul de persoane beneficiare

nr.

2.

Cheltuieli anuale pentru o persoan

lei

3.

Total cheltuieli antidot

mii lei

Total companie:

mii lei

mii lei

1.820,00

Gcal/t

mii lei

nr.
kWh
lei/kWh
mii lei

mii lei

2.850

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 101/8.II.2008

GUVERNUL ROMNIEI

HOTRRE
privind suplimentarea bugetului Ministerului Internelor
i Reformei Administrative din Fondul de rezerv bugetar
la dispoziia Guvernului, prevzut n bugetul de stat
pe anul 2008
n temeiul art. 108 din Constituia Romniei, republicat, i al art. 30 alin. (2)
din Legea nr. 500/2002 privind finanele publice, cu modificrile ulterioare,
Guvernul Romniei adopt prezenta hotrre.
Art. 1. Se aprob suplimentarea bugetului Ministerului Internelor i
Reformei Administrative pe anul 2008 din Fondul de rezerv bugetar la dispoziia
Guvernului, prevzut n bugetul de stat pe anul 2008, cu suma de 130.809 mii lei,
conform anexei care face parte integrant din prezenta hotrre.
Art. 2. Ordonatorul principal de credite rspunde de modul de utilizare, n
conformitate cu dispoziiile legale, a sumei alocate potrivit prevederilor prezentei
hotrri.
Art. 3. Ministerul Economiei i Finanelor este autorizat s introduc, la
propunerea ordonatorului principal de credite, modificrile corespunztoare n
structura bugetului de stat i n volumul i structura bugetului Ministerului Internelor
i Reformei Administrative pe anul 2008.
PRIM-MINISTRU

CLIN POPESCU-TRICEANU
Contrasemneaz:
p. Ministrul internelor
i reformei administrative,
Paul Victor Dobre,
secretar de stat
Ministrul economiei i finanelor,
Varujan Vosganian
Bucureti, 6 februarie 2008.
Nr. 127.

ANEX

SITUAIE

privind suplimentarea bugetului Ministerului Internelor i Reformei Administrative din Fondul

de rezerv bugetar la dispoziia Guvernului, prevzut n bugetul de stat pe anul 2008
Codul

Suma
mii lei

CHELTUIELI TOTAL GENERAL:

5000

130.809

BUGET DE STAT

5001

130.809

BUNURI I SERVICII

20

16.752

ALTE TRANSFERURI

55

45.115

ACTIVE NEFINANCIARE

71

68.942

6101

80.809

BUNURI I SERVICII

20

16.752

ALTE TRANSFERURI

55

45.115

ACTIVE NEFINANCIARE

71

18.942

8001

50.000

71

50.000

Explicaii

ORDINE PUBLIC I SIGURAN NAIONAL

ACIUNI GENERALE ECONOMICE, COMERCIALE I DE MUNC

ACTIVE NEFINANCIARE

10

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 101/8.II.2008

ACTE ALE ORGANELOR DE SPECIALITATE

ALE ADMINISTRAIEI PUBLICE CENTRALE
MINISTERUL AGRICULTURII I DEZVOLTRII RURALE

ORDIN
privind nominalizarea agenilor de dunare pentru a cror aciune de combatere
Ministerul Agriculturii i Dezvoltrii Rurale aloc fonduri de la buget conform prevederilor art. 7
din Legea nr. 37/2006 privind reorganizarea activitii de protecie a plantelor
i carantin fitosanitar
n temeiul prevederilor art. 7 din Legea nr. 37/2006 privind reorganizarea activitii de protecie a plantelor i carantin
fitosanitar, modificat i completat prin Legea nr. 93/2007,
vznd Referatul de aprobare nr. 126.128 din 29 ianuarie 2008 al Ageniei Naionale Fitosanitare din cadrul Ministerului
Agriculturii i Dezvoltrii Rurale,
n temeiul Hotrrii Guvernului nr. 385/2007 privind organizarea i funcionarea Ministerului Agriculturii i Dezvoltrii Rurale,
ministrul agriculturii i dezvoltrii rurale emite prezentul ordin.
Art. 1. Agenii de dunare pentru a cror aciune de
combatere Ministerul Agriculturii i Dezvoltrii Rurale aloc
fonduri de la buget sunt:
a) agenii de dunare la gru i orz, cu prioritate pentru culturi
semincere (complexul de boli foliare i ale spicului, plonia
cerealelor Eurygaster spp., gndacul blos Lema
melanopa, viermele rou al paiului Haplodiplosis marginata,
dup caz);
b) lcustele (Locusta spp.);
c) omida de step (Loxostege sticticalis);
d) duntorii Cerapteryx graminis i Apamea testacea, la
pajiti;
e) omida proas (Hyphantria cunea) i fluturele cu
abdomen auriu (Euproctis chrysorrhoea), pe aliniamente i n
parcuri;
f) nematozii cu chisturi (Globodera pallida, Globodera
rostochiensis) i nematodul tulpinilor i tuberculilor de cartof
(Ditylenchus destructor), la culturile semincere de cartof;
g) gndacul din Colorado (Leptinotarsa decemlineata), la
culturile semincere de cartof, vinete i tomate;
h) afidele (Aphis spp.), la culturile semincere de cartof,
legume, sfecl i pepiniere pomicole;
i) pduchele lnos (Eriosoma lanigerum), n pepiniere,
inclusiv plantaii-mam;
j) pduchele din San Jose (Quadraspidiotus perniciosus), n
pomicultur, n perioada de repaus vegetativ;
k) agenii de dunare, n pomicultur, n perioada de
vegetaie (pduchele din San Jose Quadraspidiotus
perniciosus, rapnul la mr i pr Venturia spp.);
l) focul bacterian al rozaceelor (Erwinia amylovora), n
pomicultur;
m) acarieni (Tetranychus spp., Panonychus spp.), n
plantaiile de vi-de-vie din soiuri nobile;
n) man (Plasmopara viticola), n plantaiile de vi-de-vie din
soiuri nobile;
o) roztoare mici, n culturile agricole, inclusiv plantaiile
pomicole;
p) combaterea biologic i biotehnologic.
Art. 2. Aciunea de combatere a agenilor de dunare
prevzui la art. 1 se efectueaz sub ndrumarea i controlul
direciilor pentru agricultur i dezvoltare rural, prin unitile
fitosanitare, pentru toi productorii agricoli, i se execut n
limita fondurilor alocate anual de la buget pentru achiziionarea
de produse de protecie a plantelor i, dup caz, a serviciilor.
Art. 3. Direciile pentru agricultur i dezvoltare rural, prin
unitile fitosanitare, trimit propunerile privind Programul unitar

pentru aciunea de combatere a agenilor de dunare prevzut

a se finana de la buget, conform modelului prevzut n anexa
nr. 1, n original, n cursul lunii noiembrie pentru anul urmtor, la
Agenia Naional Fitosanitar din cadrul Ministerului Agriculturii
i Dezvoltrii Rurale.
Art. 4. Aciunea de combatere a agenilor de dunare se
execut numai pe baza buletinelor de avertizare emise de
staiile de prognoz i avertizare teritoriale.
Art. 5. Pentru aciunea de combatere a agenilor de
dunare se vor utiliza numai produse de protecie a plantelor
omologate n Romnia de Comisia Naional de Omologare a
Produselor de Protecie a Plantelor, conform reglementrilor n
vigoare.
Art. 6. (1) Achiziionarea produselor de protecie a
plantelor i a serviciilor se face conform reglementrilor n
vigoare privind achiziiile publice.
(2) Achiziionarea produselor de protecie a plantelor i a
serviciilor (manoperei) se face de ctre direciile pentru
agricultur i dezvoltare rural. Achiziionarea de servicii
aviochimice se face cu prioritate pentru agenii de dunare
prevzui la art. 1 lit. a)e).
Art. 7. (1) Produsele de protecie a plantelor achiziionate
pentru combaterea unui agent de dunare, ce nu au fost
consumate integral din motive bine justificate, vor fi utilizate
pentru combaterea altor ageni de dunare nominalizai n
prezentul ordin sau vor fi redistribuite altor uniti fitosanitare, la
solicitarea acestora i cu aprobarea Ageniei Naionale
Fitosanitare, ori vor fi utilizate n anul urmtor, respectnd
termenul de valabilitate a produselor.
(2) n situaia n care fondurile alocate pentru achiziionarea
de produse de protecie a plantelor, de servicii aviochimice sau
terestre, dup caz, pentru combaterea unui agent de dunare nu
au fost utilizate integral din motive bine justificate, acestea vor
fi utilizate pentru combaterea altor ageni de dunare
nominalizai n prezentul ordin, cu aprobarea Ageniei Naionale
Fitosanitare.
Art. 8. (1) Recepia lucrrilor de combatere a agenilor de
dunare efectuate din fonduri bugetare se face de ctre o
comisie numit de directorul executiv al direciei pentru
agricultur i dezvoltare rural, al crei preedinte este un
reprezentant al unitii fitosanitare, i se confirm de ctre
beneficiarul lucrrii prin semnarea actului de constatare,
conform modelului prezentat n anexa nr. 2.
(2) Documentele centralizatoare ntocmite conform modelului
prevzut n anexa nr. 3, precum i actele de constatare aferente
acestuia se depun lunar, pn la data de 15 a lunii urmtoare,

11

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 101/8.II.2008

la direcia pentru agricultur i dezvoltare rural. Acestea se
nregistreaz n contabilitate n vederea scderii din gestiune a
produselor de protecie a plantelor consumate.
Art. 9. Rspunderea pentru utilizarea fondurilor de la
bugetul de stat revine directorului executiv i directorului
economic de la direcia pentru agricultur i dezvoltare rural,
precum i directorului executiv adjunct de la unitatea fitosanitar.
Art. 10. Compartimentul de audit public intern din cadrul
direciilor pentru agricultur i dezvoltare rural va exercita un
control permanent cu privire la legalitatea i oportunitatea
utilizrii produselor de protecie a plantelor i a fondurilor alocate
de la buget pentru achiziionarea produselor de protecie a
plantelor i a serviciilor.

Art. 11. Anexele nr. 13 fac parte integrant din prezentul

ordin.
Art. 12. Direciile pentru agricultur i dezvoltare rural,
prin unitile fitosanitare, rspund de respectarea ntocmai a
prevederilor prezentului ordin.
Art. 13. Prezentul ordin se public n Monitorul Oficial al
Romniei, Partea I.
Art. 14. La data intrrii n vigoare a prezentului ordin se
abrog Ordinul ministrului agriculturii, pdurilor i dezvoltrii
rurale nr. 911/2004 privind aciunile fitosanitare de interes
naional i modul de finanare a acestora, publicat n Monitorul
Oficial al Romniei, Partea I, nr. 1.260 din 28 decembrie 2004,
cu completrile ulterioare.

Ministrul agriculturii i dezvoltrii rurale,

Dacian Ciolo
Bucureti, 1 februarie 2008.
Nr. 67.
ANEXA Nr. 1

MINISTERUL AGRICULTURII I DEZVOLTRII RURALE

Direcia pentru Agricultur i Dezvoltare Rural ..

Unitatea fitosanitar .............................................
Nr. ........ din ...............
PROPUNERE

privind Programul unitar pentru aciunea de combatere a agenilor de dunare prevzut a se finana de la buget

Numrul de
tratamente

Suprafaa
estimat pe care
urmeaz s se
efectueze
manopera
(ha)

Suprafaa estimat a se trata

Nr.
crt.

Suprafaa
n cultur
(ha)

Cultura/Agentul
de dunare

din care

Total
(ha)

cu produse
din stoc

cu produse
noi

Director executiv,
............................

Director executiv adjunct,

.......................................
ANEXA Nr. 2

MINISTERUL AGRICULTURII I DEZVOLTRII RURALE

Direcia pentru Agricultur i Dezvoltare Rural ..

Unitatea fitosanitar .............................................
Nr. ........ din ...............
A C T D E C O N S TATA R E

privind executarea aciunilor de combatere a agenilor de dunare efectuate n perioada de la ................

la ..............., conform Buletinului de avertizare nr. . din .......................
n baza Ordinului ministrului agriculturii i dezvoltrii rurale nr. 67/2008, subsemnaii ......,
ntrunii n comisie, am constatat c la beneficiarul . din localitatea/judeul s-au executat lucrrile de combatere a
agenilor de dunare, dup cum urmeaz:

Cultura

Suprafaa
Produsul de
Agentul
tratat (ha/nr.
protecie a
de dunare
de
plantelor
tratamente)
2

Cantitatea
utilizat
(kg, l)

Valoarea
Preul unitar produselor de
(lei/kg, l)
protecie a
plantelor (lei)
6

7(5x6)

Manopera
(ha)

Preul
manoperei
(lei/ha)

Valoarea
manoperei
(lei)

Valoarea
total
(lei)

10(8x9)

11(7+10)

Doza la hectar pentru produsul de protecie a plantelor ........................... la cultura ................. este de ................../ha.
Prezentul act de constatare s-a ntocmit n 3 exemplare, respectiv 4 exemplare, dintre care unul rmne la beneficiar, unul
la direcia pentru agricultur i dezvoltare rural, unul la unitatea fitosanitar i, dup caz, un exemplar la unitatea prestatoare.
Preedintele comisiei,
........................

Beneficiarul,
............................

Membrii comisiei
.........................

(numele, prenumele i semntura)

(numele, prenumele i semntura)

(numele, prenumele i semntura)

12

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 101/8.II.2008

ANEXA Nr. 3

MINISTERUL AGRICULTURII I DEZVOLTRII RURALE

Direcia pentru Agricultur i Dezvoltare Rural ..

Unitatea fitosanitar .............................................
Nr. ........ din ...............
Se aprob
Direcia pentru Agricultur i Dezvoltare Rural ..
Director executiv,

C E N T R A L I Z AT O R

privind repartizarea produselor de protecie a plantelor i a fondurilor alocate n vederea executrii

manoperei pentru combaterea ..............................................

Nr.
crt.

Beneficiarul

Actul de
constatare
nr. ...../...

Denumirea
produsului
de protecie
a plantelor
repartizat

Doza
(kg, l/ha)

Cantitatea
utilizat
(kg, l)

Suprafaa
tratat cu
produsul de
protecie a
plantelor
(ha)

Valoarea
manoperei
(lei)

Suprafaa
pe care s-a
efectuat
manopera
(ha)

Director executiv adjunct,

..............................................

ACTE ALE CURII EUROPENE A DREPTURILOR OMULUI

CURTEA EUROPEAN A DREPTURILOR OMULUI
SECIA A TREIA

HOTRREA
din 31 mai 2007

n Cauza Brazd i Malia mpotriva Romniei

(Cererea nr. 75.297/01)
Strasbourg
n Cauza Brazd i Malia mpotriva Romniei,
Curtea European a Drepturilor Omului (Secia a treia), statund n cadrul unei camere formate din: domnii B.M. Zupani,
preedinte, C. Brsan, doamnele E. Fura-Sandstrm, A. Gyulumyan, domnii E. Myjer, David Thr Bjrgvinsson, doamna I. BerroLefvre judectori, i domnul S. Quesada, grefier de secie,
dup ce a deliberat n camera de consiliu la data de 10 mai 2007,
pronun urmtoarea hotrre, adoptat la aceast dat:
PROCEDURA

1. La originea cauzei se afl o cerere (nr. 75.297/01)

ndreptat mpotriva Romniei, prin care 2 ceteni ai acestui
stat, doamnele Maria Brazd i Ioana Maria Malia
(reclamantele), au sesizat Curtea la data de 1 iunie 2001 n
temeiul art. 34 din Convenia pentru aprarea drepturilor omului
i a libertilor fundamentale (Convenia).
2. Reclamantele sunt reprezentate de doamna L. Martonosy,
avocat n Timioara. Guvernul romn (Guvernul) a fost
reprezentat de agentul su, doamna Roxana Rizoiu, apoi de

doamna Beatrice Ramacanu, agent, i doamna Ruxandra

Paoi, coagent, de la Ministerul Afacerilor Externe.
3. Reclamantele au pretins n principal c vnzarea ctorva
dintre apartamentele lor unor teri a nclcat art. 1 din Protocolul
nr. 1.
4. La data de 31 august 2004, Curtea a hotrt s comunice
cererea Guvernului. Invocnd prevederile art. 29 3, aceasta a
hotrt s se analizeze n acelai timp admisibilitatea i
temeinicia cauzei.

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 101/8.II.2008

13

N FAPT

I. Circumstanele cauzei
5. Reclamantele s-au nscut n anul 1946, respectiv 1974, i
locuiesc la Lugoj.
6. n 1956 i 1957, invocnd Decretul de naionalizare
nr. 92/1950, statul i-a apropriat dou imobile situate n
Timioara, str. Giurgiu nr. 13 i Str. Telegrafului nr. 49, ce
aparineau bunicilor reclamantelor.
7. Prin contractele ncheiate n 1996 i 1997, n temeiul Legii
nr. 112/1995, societatea ce administra bunurile imobiliare ale
statului a vndut apartamentele nr. 1, 3 i 4 din imobilul situat n
str. Giurgiu i apartamentele nr. 1, 2, 3, 4, 7 i 17 din imobilul
situat n Str. Telegrafului chiriailor care locuiau n ele.
8. La data de 1 aprilie 1998, reclamantele au introdus n faa
Judectoriei Timioara o aciune n revendicare imobiliar
ndreptat mpotriva Consiliului Local din Timioara, mpotriva
societii care administra bunurile imobile ale statului i
mpotriva terilor achizitori. Ele au solicitat instanei s li se
recunoasc faptul c au calitatea de motenitoare ale fotilor
proprietari ai celor dou imobile, precum i anularea actului de
naionalizare, renscrierea n cartea funciar a dreptului de
proprietate al bunicilor lor i anularea contractelor de vnzarecumprare menionate mai sus. Ele au artat c, n conformitate
cu Decretul nr. 92/1950, bunurile ce aparineau anumitor
categorii sociale erau scutite de naionalizare i c bunicii lor
fceau parte din aceste categorii.
9. Prin Hotrrea din 2 septembrie 1999, instana, apreciind
c statul i apropriase imobilele fr a avea un titlu valabil, a
admis aciunea i a constatat nulitatea contractelor de vnzarecumprare pe motivul c statul nu putea s vnd n mod legal
bunurile ce nu-i aparineau. Instana le-a declarat pe cele dou
reclamante motenitoare ale bunicilor lor i a dispus renscrierea
n cartea funciar a dreptului de proprietate al fotilor proprietari.
10. La apelul prilor prte, prin Decizia din 3 martie 2000,
Tribunalul Judeean Timi a confirmat temeinicia acestei
sentine.
11. Terii dobnditori au formulat recurs n faa Curii de Apel
Timioara, pretinznd c naionalizarea fusese legal, c
vnzarea respectase prevederile Legii nr. 112/1995 i c ei
fuseser dobnditori de bun-credin.
12. Prin Decizia irevocabil din 13 decembrie 2000, Curtea
de Apel Timioara a admis parial recursul. Ea a confirmat
ilegalitatea naionalizrii, ns a validat contractele de vnzarecumprare, considernd c terii fuseser dobnditori de
bun-credin, deoarece n momentul vnzrii titlul de
proprietate al statului nu fusese contestat nc.
13. Ca urmare a cererii reclamantelor, prin Sentina din
30 aprilie 2001, Judectoria Timioara a dispus nscrierea n

cartea funciar a dreptului lor de proprietate asupra terenului

aferent imobilului situat n Str. Telegrafului i asupra
apartamentelor nevndute din imobilul situat n str. Giurgiu.
Instana a respins captul de cerere referitor la nscrierea
dreptului lor de proprietate asupra terenului aferent imobilului
situat n str. Giurgiu.
14. Apelul introdus de ctre reclamante a fost admis prin
Decizia din 25 ianuarie 2002, dat de Tribunalul Timi, care a
dispus nscrierea dreptului lor de proprietate asupra terenului
situat n str. Giurgiu. Dobnditorii apartamentelor au introdus o
contestaie n anulare.
15. Prin Decizia din 1 septembrie 2003, Curtea de Apel
Timioara a admis contestaia i a respins cererea reclamantelor
referitoare la terenul mai sus menionat. La rndul lor,
reclamantele au introdus o contestaie n anulare care a fost, de
asemenea, admis de Curtea de Apel Timioara.
16. Judecarea acestei ci de atac se afl nc pe rolul acestei
instane.
17. n ceea ce privete apartamentele nevndute din imobilul
situat n Str. Telegrafului, prin Hotrrea din 19 noiembrie 2003,
rmas definitiv prin nerecurare, dreptul de proprietate al
reclamantelor asupra acestor apartamente a fost nscris n
cartea funciar. Instana a dispus i nscrierea unui drept de
trecere asupra terenului aferent imobilului n favoarea
proprietarului apartamentului nr. 4.
18. La data de 14 august 2002, ntemeindu-se pe prevederile
Legii nr. 10/2001, reclamantele au introdus mpotriva Primriei
Timioara i a cumprtorilor apartamentelor o nou aciune n
constatarea nulitii contractelor de vnzare-cumprare. Prin
Sentina din 4 decembrie 2002, ea a fost respins pe motivul c
Decizia din 13 decembrie 2000 a Curii de Apel Timioara avea
autoritate de lucru judecat. La apelul i recursul reclamantelor,
prin dou decizii din 10 septembrie 2003 i 20 octombrie 2004,
Tribunalul Timi i Curtea de Apel Timioara au confirmat
temeinicia sentinei pronunate de judectorie.
19. La o dat neprecizat, reclamantele au introdus la
autoritile locale o cerere de restituire a apartamentelor
litigioase, ntemeiat pe Legea nr. 10/2001. Pn acum nu a fost
pronunat vreo hotrre.
II. Dreptul intern pertinent
20. Prevederile legale i jurisprudena intern pertinente sunt
descrise n hotrrile Strin i alii mpotriva Romniei
(nr. 57.001/00, 1926, 21 iulie 2005), Pduraru mpotriva
Romniei (nr. 63.252/00, 3853, 1 decembrie 2005),
Porteanu mpotriva Romniei (nr. 4.596/03, 2124, 16
februarie 2006) i Radu mpotriva Romniei (nr. 13.309/03,
1820, 20 iulie 2006).

N DREPT

I. Asupra pretinsei nclcri a art. 1 din Protocolul nr. 1 la

Convenie
21. Reclamantele au pretins c a avut loc o nclcare a
dreptului lor la respectarea bunurilor din cauza imposibilitii de
a se bucura de mai multe apartamente situate n cele dou
imobile asupra crora li s-a recunoscut dreptul de proprietate,
imposibilitate ce decurge din vnzarea de ctre stat a acestor
apartamente unor teri. Ele au invocat art. 1 din Protocolul nr. 1
la Convenie, care prevede urmtoarele:

Orice persoan fizic sau juridic are dreptul la respectarea

bunurilor sale. Nimeni nu poate fi lipsit de proprietatea sa dect
pentru cauz de utilitate public i n condiiile prevzute de lege
i de principiile generale ale dreptului internaional.
Dispoziiile precedente nu aduc atingere dreptului statelor de
a adopta legile pe care le consider necesare pentru a
reglementa folosina bunurilor conform interesului general sau
pentru a asigura plata impozitelor ori a altor contribuii sau a
amenzilor.

14

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 101/8.II.2008

A. Asupra admisibilitii

22. Curtea constat c acest capt de cerere nu este n mod

vdit nentemeiat n sensul art. 35 3 din Convenie. Mai mult,
ea observ c nu este lovit de niciun alt motiv de inadmisibilitate
i, prin urmare, l declar admisibil.
B. Asupra fondului

23. Guvernul consider c vnzarea apartamentelor i

respingerea cererii de constatare a nulitii contractelor de
vnzare-cumprare nu au avut nicio inciden asupra dreptului
de proprietate al reclamantelor, deoarece nici titlul lor de
proprietate, nici ansele lor de a intra n posesia acestor
apartamente nu au fost afectate. n opinia Guvernului,
constatarea bunei-credine a cumprtorilor nu echivala cu
negarea titlului de proprietate al reclamantelor. Astfel, procedura
litigioas nu le-a nclcat dreptul de proprietate.
24. Guvernul consider c reclamantele ar fi avut mai multe
anse de a li se restitui aceste apartamente dac ar fi formulat
o nou aciune n revendicare mpotriva dobnditorilor.
25. n sfrit, Guvernul arat c reclamantele pot obine o
indemnizaie n temeiul Legii nr. 10/2001 sub forma unor titluri de
participare la un organism colectiv de valori mobiliare
(Proprietatea).
26. Reclamantele contest acest argument. Dup opinia lor,
instanele interne au recunoscut dreptul lor de proprietate,
precum i pe cel al terilor dobnditori asupra acelorai bunuri,
situaie care face imposibil exercitarea drepturilor lor ca
proprietari ai bunurilor lor.
27. Curtea reamintete c, n Cauza Strin citat mai sus
( 39 i 59), ea a considerat c vnzarea de ctre stat a unui
bun al altuia ctre un ter de bun-credin, chiar dac ea a fost
anterioar confirmrii definitive n justiie a dreptului de
proprietate al altuia, combinat cu lipsa total de despgubire,
a reprezentat o privare contrar art. 1 din Protocolul nr. 1 la
Convenie.
28. Mai mult, n Cauza Pduraru citat mai sus ( 112)
Curtea a constatat c statul i nclcase obligaia sa pozitiv
de a reaciona n timp util i cu coeren n faa chestiunii de
interes general pe care o constituie restituirea sau vnzarea
imobilelor intrate n posesia sa n temeiul decretelor, de
naionalizare. De asemenea, ea a considerat c incertitudinea
general astfel creat s-a repercutat asupra reclamantului, care
s-a aflat n imposibilitatea de a-i recupera ntregul su bun, dei
dispunea de o decizie definitiv care obliga statul s i-l restituie.
29. n cauza de fa, Curtea nu vede niciun motiv de a se
ndeprta de la jurisprudena citat mai sus, situaia de fapt fiind
similar. Ca i n Cauza Pduraru citat mai sus, n cauza de
fa terii au devenit proprietari nainte ca dreptul de proprietate
al reclamantelor asupra bunurilor n litigiu s fi fcut obiectul unei
confirmri definitive. i, la fel ca n Cauza Strin citat mai sus,
reclamantele au fost recunoscute ca proprietare legitime,
instanele considernd incontestabil titlul lor de proprietate,
avnd n vedere caracterul abuziv al naionalizrii.
30. Curtea observ c vnzarea bunurilor reclamantelor, n
temeiul Legii nr. 112/1995, le mpiedic s se bucure de dreptul
lor de proprietate, n ciuda existenei hotrrilor definitive care
condamn statul s le restituie cele dou imobile. Mai mult,
pentru aceast privare nu le-a fost acordat nicio despgubire.
ntr-adevr, dei ele au depus o cerere de despgubire n
temeiul Legii nr. 10/2001, reclamantele nu au primit nici pn
astzi un rspuns.
31. n ceea ce privete posibilitatea de a introduce o nou
aciune n revendicare mpotriva terilor dobnditori, Curtea arat
c este excesiv s se solicite reclamantelor, care beneficiaz de
hotrri definitive prin care li se restituie cele dou imobile, s ia

iniiativa de a ncepe o nou procedur care, de altfel, nu i-a

dovedit caracterul efectiv (vezi, mutatis mutandis, Cauza
Pduraru citat mai sus, 38 i urmtoarele).
32. n msura n care Guvernul arat c reclamantelor le este
permis s obin titluri de participare la un organism colectiv de
valori mobiliare (Proprietatea), Curtea i reitereaz constatarea
anterioar, conform creia Proprietatea nu funcioneaz n
prezent ntr-un mod susceptibil s conduc la acordarea efectiv
a unei despgubiri reclamantelor (vezi, printre altele, cauzele
Radu mpotriva Romniei, citat mai sus, i Ruxanda Ionescu
mpotriva Romniei, nr. 608/02,12 octombrie 2006).
33. Prin urmare, Curtea consider c zdrnicirea dreptului
de proprietate al reclamantelor asupra prilor din imobilele lor
vndute de ctre stat unor teri, combinat cu lipsa total de
despgubire, le-a cauzat un prejudiciu disproporionat i excesiv,
incompatibil cu dreptul la respectarea bunurilor, garantat prin
art. 1 din Protocolul nr. 1 la Convenie.
34. Aadar, a avut loc nclcarea acestei prevederi.
II. Asupra aplicrii art. 41 din Convenie
35. Conform art. 41 din Convenie:
n cazul n care Curtea declar c a avut loc o nclcare a
Conveniei sau a protocoalelor sale i dac dreptul intern al
naltei pri contractante nu permite dect o nlturare
incomplet a consecinelor acestei nclcri, Curtea acord
prii lezate, dac este cazul, o reparaie echitabil.
A. Prejudiciu

36. Reclamantele solicit restituirea apartamentelor asupra

crora li s-a recunoscut dreptul de proprietate i care au fost
vndute unor teri. n lipsa unei astfel de restituiri, ele solicit cu
titlu de prejudiciu material acordarea unei sume reprezentnd
valoarea acestor apartamente pe care ele o estimeaz la
143.334 euro (EUR), aa cum a fost stabilit printr-o expertiz
tehnic imobiliar.
37. De asemenea, ele solicit suma de 80.000 EUR pentru
pierderea valorii celor dou imobile din cauza strii de
coproprietate cu terii cumprtori i a dreptului de trecere
instituit prin Sentina din 19 noiembrie 2003. Reclamantele mai
solicit i valoarea chiriilor nepercepute, pe care o estimeaz la
30.550 EUR.
38. n fine, ele solicit acordarea sumei de 50.000 EUR
fiecreia dintre ele, cu titlu de daune morale pentru frustarea i
suferinele cauzate prin ingerina statului n dreptul lor de
proprietate.
39. Guvernul apreciaz c valoarea comercial a
apartamentelor n litigiu este de 40.195 EUR. El furnizeaz
opinia unui expert imobiliar i contest existena oricrui alt
prejudiciu material.
40. n ceea ce privete cererea cu titlu de prejudiciu moral,
Guvernul apreciaz c ar fi compensat suficient printr-o
constatare a nclcrii i c, n orice caz, reclamantele nu au
stabilit nicio legtur de cauzalitate ntre pretinsa nclcare i
suferina invocat.
41. Curtea reamintete c o hotrre prin care se constat o
nclcare atrage dup sine obligaia juridic a statului prt, n
sensul Conveniei, de a pune capt nclcrii i de a-i terge
consecinele. Dac dreptul intern nu permite dect o nlturare
incomplet a consecinelor acestei nclcri, art. 41 din
Convenie i confer Curii puterea de a-i acorda o reparaie
prii lezate prin actul sau omisiunea fa de care a fost
constatat o nclcare a Conveniei. n exercitarea acestei
puteri, ea dispune de o anumit latitudine; adjectivul echitabil
i exprimarea dac este cazul demonstreaz acest lucru.
42. Printre elementele luate n considerare de ctre Curte,
atunci cnd statueaz n materie, se numr prejudiciul material,

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 101/8.II.2008

15

i randamentul unei nchirieri depinznd de mai multe variabile.

Totui, ea va ine cont de privarea de proprietate suportat de
reclamante cu ocazia reparrii prejudiciului moral (vezi, mutatis
mutandis, Cauza Radu mpotriva Romniei, nr. 13.309/03, 49,
20 iulie 2006 i Cauza Penescu mpotriva Romniei,
nr. 13.075/03, 41, 5 octombrie 2006).
47. n acest sens i n limita competenei sale, Curtea
consider c evenimentele n discuie au cauzat grave nclcri
ale dreptului reclamantelor la respectarea bunurilor.
48. Statund n echitate, Curtea consider c trebuie s i
acorde fiecreia dintre reclamante suma de 5.000 EUR pentru
prejudiciul legat de lipsa de folosin asupra apartamentelor i
pentru prejudiciul moral suportat.

adic pierderile suportate efectiv ca o consecin direct a

nclcrii pretinse, i prejudiciul moral, adic compensarea strii
de angoas, a neplcerilor i incertitudinilor ce rezult din
aceast nclcare, precum i din alte daune nemateriale
(vezi, printre altele, Cauza Ernestina Zullo mpotriva Italiei,
nr. 64.897/01, 25, 10 noiembrie 2004).
43. n plus, acolo unde diferitele elemente ce constituie
prejudiciul nu se preteaz la un calcul exact sau acolo unde
distincia dintre prejudiciul material i cel moral se dovedete a
fi dificil, Curtea poate fi determinat s le analizeze global
(Cauza Comingersoll mpotriva Portugaliei [MC], nr. 35.382/97,
29, CEDO 2000-IV).
44. Curtea apreciaz, n circumstanele speei, c restituirea
apartamentelor nr. 1, 3 i 4 din imobilul situat n str. Giurgiu
nr. 13 i a apartamentelor nr. 1, 2, 3, 4, 7 i 17 din imobilul situat
n Str. Telegrafului nr. 49 le-ar repune pe reclamante, pe ct
posibil, ntr-o situaie echivalent cu cea n care s-ar fi aflat dac
prevederile art. 1 din Protocolul nr. 1 la Convenie nu ar fi fost
nclcate. n cazul n care statul prt nu procedeaz la aceast
restituire n cel mult 3 luni de la data rmnerii definitive a
prezentei hotrri, Curtea decide ca Guvernul s le plteasc
prilor interesate, cu titlu de daune materiale, o sum care s
corespund valorii actuale a apartamentelor menionate mai
sus.
45. innd cont de informaiile de care dispune n ceea ce
privete preurile de pe piaa imobiliar local i de elementele
furnizate de pri, Curtea apreciaz c valoarea comercial
actual a acestor apartamente este de 100.000 EUR.
46. n ceea ce privete sumele solicitate pentru pierderea
valorii imobilelor i lipsa de folosin, calculate n funcie de
preul de nchiriere al apartamentelor, Curtea nu poate aloca
vreo sum cu acest titlu, avnd n vedere, pe de o parte, faptul
c ea a dispus restituirea bunului ca reparaie n sensul art. 41
din Convenie i, pe de alt parte, c acordarea unei sume cu
acest titlu ar avea, n spe, un caracter speculativ, posibilitatea

B. Cheltuieli de judecat

49. Reclamantele solicit i rambursarea cheltuielilor de

judecat suportate n faa Curii. Ele furnizeaz documente
justificative pentru suma de 62.830.000 lei romneti (ROL),
defalcat dup cum urmeaz: 60.000.000 ROL pentru onorariile
avocaiale, 1.350.000 ROL pentru traduceri i 1.480.000 ROL
pentru taxe potale.
50. Guvernul nu se opune plii cheltuielilor de procedur, cu
condiia ca ele s fie susinute de documente justificative.
51. Conform jurisprudenei Curii, un reclamant nu poate
obine rambursarea cheltuielilor sale de judecat dect n
msura n care li s-a stabilit realitatea, necesitatea i caracterul
rezonabil. n cauza de fa i innd cont de elementele aflate n
posesia sa i de criteriile menionate mai sus, Curtea apreciaz
ca rezonabil suma de 1.800 EUR pentru procedura n faa
Curii i o acord reclamantelor mpreun.
C. Dobnzi moratorii

52. Curtea consider potrivit ca rata dobnzii moratorii s se

bazeze pe rata dobnzii facilitii de pre marginal a Bncii
Centrale Europene, majorat cu trei puncte procentuale.

PENTRU ACESTE MOTIVE,

CURTEA,
N UNANIMITATE,

1. declar cererea inadmisibil;

2. hotrte c a avut loc nclcarea art. 1 din Protocolul nr. 1 la Convenie;
3. hotrte
a) ca statul prt s le restituie reclamantelor apartamentele nr. 1, 3 i 4 i terenul aferent imobilului situat n Timioara,
str. Giurgiu nr. 13, i apartamentele nr. 1, 2, 3, 4, 7 i 17 i terenul aferent imobilului situat n Timioara, Str. Telegrafului nr. 49, n
cel mult 3 luni de la data rmnerii definitive a prezentei hotrri, conform art. 44 2 din Convenie;
b) ca, n lipsa acestei restituiri, statul prt s le plteasc mpreun reclamantelor, n acelai termen de 3 luni, suma de
100.000 EUR (una sut mii euro) cu titlu de daune materiale;
c) ca, n orice caz, statul prt s i plteasc fiecreia dintre reclamante 5.000 EUR (cinci mii euro) pentru orice alt
prejudiciu i 1.800 EUR (una mie opt sute euro) mpreun reclamantelor cu titlu de cheltuieli de judecat;
d) ca sumele n discuie s fie convertite n moneda statului prt la cursul de schimb valabil la data plii i ca la acestea
s fie adugat orice sum ce ar putea fi datorat cu titlu de impozit;
e) ca, ncepnd de la expirarea termenului menionat mai sus i pn la efectuare plii, aceste sume s se majoreze cu
o dobnd simpl avnd o rat egal cu cea a facilitii de pre marginal a Bncii Centrale Europene valabil n aceast perioad,
majorat cu trei puncte procentuale;
4. respinge cererea de satisfacie echitabil pentru rest.
ntocmit n limba francez, apoi comunicat n scris la data de 31 mai 2007, n conformitate cu art. 77 2 i 3 din
Regulament.
Botjan M. Zupani,
preedinte

Santiago Quesada,
grefier


16

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 101/8.II.2008

RECTIFICRI
I. n cuprinsul anexei la Hotrrea Guvernului nr. 1.063/2007 privind acordarea ceteniei romne unor
persoane, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 636 din 17 septembrie 2007, se fac urmtoarele
rectificri (care nu aparin Redaciei Monitorul Oficial, Partea I):
la nr. 12, n loc de: El-Khalil Raji, fiul lui Ibrahim i Hilane, nscut la 25 aprilie 1961 n localitatea Chadra,
Liban, cetean libanez, cu domiciliul actual n localitatea Constana, str. Mircea cel Btrn nr. 86, bl. MF2, sc. A,
ap. 6, judeul Constana. (14121/2003), se va citi: El-Khalil Raji, fiul lui Ibrahim i Hilane, nscut la 25 aprilie 1961
n localitatea Chadra, Liban, cetean libanez, cu domiciliul actual n localitatea Constana, str. Mircea cel Btrn
nr. 86, bl. MF2, sc. A, ap. 6, judeul Constana. (14121/2003). Copii minori: El-Khalil Elie, nscut la data de 1 mai 1990;
El-Khalil Dany, nscut la data de 24 martie 1992; El-Khalil Rody, nscut la data de 16 februarie 1994; El-Khalil Aline,
nscut la data de 17 iunie 1996.;
la nr. 25, n loc de: Zencenco Constadinca,..., se va citi: Zencenco Costadinca,....
II. n cuprinsul anexelor nr. 1 i 2 la Hotrrea Guvernului nr. 1.147/2007 privind acordarea ceteniei romne
unor persoane, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 667 din 28 septembrie 2007, rectificat n
Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 823 din 3 decembrie 2007, se fac urmtoarele rectificri (care nu aparin
Redaciei Monitorul Oficial, Partea I):
1. n anexa nr. 1:
la nr. 34, n loc de: Haddad Nabil Georges, fiul lui Georges i Therese,..., se va citi: Haddad Nabil, fiul lui
Georges i Therese,...;
la nr. 69, n loc de: Shough Niloofar, fiul lui Hassan i Shamsi,..., se va citi: Shough Niloofar, fiica lui Hassan
i Shamsi,....
2. n anexa nr. 2:
la nr. 7, n loc de: Al Jaseem Makki Habib, fiul lui Majeed i Houri .... Copii minori: ..., Al Jaseem Amer, nscut
la data de 2 mai 1995,..., se va citi: Al Jaseem Makki, fiul lui Majeed i Houri .... Copii minori: ..., Al Jaseem Amer,
nscut la data de 2 februarie 1995,...;
la nr. 55, n loc de: Mazouni Mohammad, fiul lui Mahmoud i Soud,..., se va citi: Mazouni Mohammad, fiul
lui Mahmoud i Souad,...;
la nr. 60, n loc de: Nejem Roba, fiica lui Abdel Latif i Bahgat,..., se va citi: Nejem Roba, fiica lui Abdel
Latif i Bahjat...;
la nr. 62, n loc de: Pacali Abdul Kadir, fiul lui Abdulkerim i Sekine,..., se va citi: Pacali Abdulkadir, fiul lui
Abdulkerim i Sekine,....

EDITOR: PARLAMENTUL ROMNIEI CAMERA DEPUTAILOR

Monitorul Oficial R.A., Str. Parcului nr. 65, sectorul 1, Bucureti; C.I.F. RO427282,
IBAN: RO55RNCB0082006711100001 Banca Comercial Romn S.A. Sucursala Unirea Bucureti
i IBAN: RO12TREZ7005069XXX000531 Direcia de Trezorerie i Contabilitate Public a Municipiului Bucureti
(alocat numai persoanelor juridice bugetare)
Tel. 318.51.29/150, fax 318.51.15, e-mail: marketing@ramo.ro, internet: www.monitoruloficial.ro
Adresa pentru publicitate: Centrul pentru vnzri i relaii cu publicul, Bucureti, os. Panduri nr. 1,
bloc P33, parter, sectorul 5, tel. 411.58.33 i 410.47.30, fax 410.77.36 i 410.47.23
Tiparul: Monitorul Oficial R.A.
Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 101/8.II.2008 conine 16 pagini.

Preul: 1,25 lei

&JUYDGY|159808|
ISSN 14534495