Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Legi, Decrete, Hotărâri Și Alte Acte: Anul 176 (XX) - Nr. 107 Marți, 12 Februarie 2008
Legi, Decrete, Hotărâri Și Alte Acte: Anul 176 (XX) - Nr. 107 Marți, 12 Februarie 2008
SUMAR
Nr.
Pagina
LEGI I DECRETE
13.
296
250.
96
LEGI I DECRTE
PARLAMENTUL ROMNIEI
C A M E R A D E P U TA I L O R
S E N AT U L
LEGE
pentru ratificarea Tratatului de la Lisabona
de modificare a Tratatului privind Uniunea European
i a Tratatului de instituire a Comunitii Europene,
semnat la Lisabona la 13 decembrie 2007
Parlamentul Romniei adopt prezenta lege.
Articol unic. Se ratific Tratatul de la Lisabona de modificare a Tratatului
privind Uniunea European i a Tratatului de instituire a Comunitii Europene,
semnat la Lisabona la 13 decembrie 2007.
Aceast lege a fost adoptat de Parlamentul Romniei, cu respectarea
prevederilor art. 148 alin. (1) din Constituia Romniei, republicat.
PREEDINTELE CAMEREI DEPUTAILOR
PREEDINTELE SENATULUI
BOGDAN OLTEANU
NICOLAE VCROIU
Gediminas Kirkilas,
prim-ministru
Petras Vaitieknas,
ministru al afacerilor externe
ALTEA SA REGAL MARELE DUCE DE LUXEMBURG,
Jean-Claude Juncker,
prim-ministru, ministru de stat
Jean Asselborn,
ministru al afacerilor externe i al imigrrii
PREEDINTELE REPUBLICII UNGARE,
Ferenc Gyurcsny,
prim-ministru
Dr. Kinga Gncz,
ministru al afacerilor externe
PREEDINTELE MALTEI,
The Hon. Lawrence Gonzi,
prim-ministru
The Hon. Michael Frendo,
ministru al afacerilor externe
MAIESTATEA SA REGINA RILOR DE JOS,
Dr. J. P. Balkenende,
prim-ministru
M. J. M. Verhagen,
ministru al afacerilor externe
PREEDINTELE FEDERAL AL REPUBLICII AUSTRIA,
Alfred Gusenbauer,
cancelar federal
Dr. Ursula Plassnik,
ministru federal al afacerilor europene i internaionale
PREEDINTELE REPUBLICII POLONE,
Donald Tusk,
prim-ministru
Radosaw Sikorski,
ministru al afacerilor externe
PREEDINTELE REPUBLICII PORTUGHEZE,
Jos Scrates Carvalho Pinto de Sousa,
prim-ministru
Lus Filipe Marques Amado,
ministru de stat i al afacerilor externe
PREEDINTELE ROMNIEI,
Traian Bsescu,
preedinte
Clin Popescu-Triceanu,
prim-ministru
Adrian Cioroianu,
ministru al afacerilor externe
PREEDINTELE REPUBLICII SLOVENIA,
Janez Jana,
preedinte al guvernului
Dr. Dimitrij Rupel,
ministru al afacerilor externe
PREEDINTELE REPUBLICII SLOVACE,
Robert Fico,
prim-ministru
Jn Kubi,
ministru al afacerilor externe
PREEDINTA REPUBLICII FINLANDA,
Matti Vanhanen,
prim-ministru
Ilkka Kanerva,
ministru al afacerilor externe
GUVERNUL REGATULUI SUEDIEI,
Fredrik Reinfeldt,
prim-ministru
Cecilia Malmstrm,
ministru al afacerilor europene
MAIESTATEA SA REGINA REGATULUI UNIT AL MARII
BRITANII I IRLANDEI DE NORD
The Rt. Hon. Gordon Brown,
prim-ministru
The Rt. Hon. David Miliband,
ministru al afacerilor externe i al Commonwealth-ului
ARTICOLUL 7a
ARTICOLUL 6
TITLUL II
ARTICOLUL 9 E
ARTICOLUL 10 C
10
11
12
13
14
15
16
8) La articolele urmtoare, trimiterea la un alt articol din tratat se nlocuiete cu trimiterea la un articol din Tratatul privind Uniunea
European, dup cum urmeaz:
articolul 21 al treilea paragraf, devenit al patrulea
paragraf:
articolul 97b:
trimitere la articolul 2
articolul 98:
trimitere la articolul 2
TITLUL I
CATEGORII I DOMENII DE COMPETENE ALE UNIUNII
ARTICOLUL 2 A
17
18
ARTICOLUL 16 B
19
20
DISPOZIII GENERALE
64) Articolul 61 se nlocuiete cu capitolul 1 i articolele 61
61 I urmtoare. De asemenea, articolul 61 nlocuiete
articolul 29 din Tratatul privind Uniunea European existent,
articolul 61 D nlocuiete articolul 36 din tratatul respectiv,
articolul 61 E nlocuiete articolul 64 alineatul (1) din Tratatul de
instituire a Comunitii Europene i articolul 33 din Tratatul
privind Uniunea European existent, articolul 61 G nlocuiete
articolul 66 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene i
articolul 61 H preia formularea articolului 60 din acest din urm
tratat, dup cum se precizeaz la punctul 62:
CAPITOLUL 1
Dispoziii generale
ARTICOLUL 61
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
INDUSTRIA
129) Articolul 157 se modific dup cum urmeaz:
(a) la finalul alineatului (2) se adaug urmtorul text: n
special iniiative menite s stabileasc orientrile i indicatorii, s
organizeze schimbul celor mai bune practici i s pregteasc
elementele necesare pentru supravegherea i evaluarea
periodice. Parlamentul European este pe deplin informat.;
(b) la alineatul (3) primul paragraf, se adaug urmtorul text
la finalul celei de-a doua teze: excluznd orice armonizare a
actelor cu putere de lege i a normelor administrative ale statelor
membre.
COEZIUNEA ECONOMIC, SOCIAL I TERITORIAL
130) Denumirea titlului XVII se nlocuiete cu denumirea:
COEZIUNEA ECONOMIC, SOCIAL I TERITORIAL.
131) Articolul 158 se modific dup cum urmeaz:
(a) la primul paragraf, cuvintele coeziunii sale economice i
sociale se nlocuiesc cu coeziunii sale economice, sociale i
teritoriale;
(b) la al doilea paragraf, cuvintele sau insulelor i cuvintele
inclusiv a zonelor rurale se elimin;
(c) se adaug urmtorul paragraf nou:
Dintre regiunile avute n vedere, o atenie deosebit se
acord zonelor rurale, zonelor afectate de tranziia industrial,
precum i regiunilor afectate de un handicap natural i
demografic grav i permanent, cum ar fi regiunile cele mai
nordice cu densitate foarte sczut a populaiei, precum i
regiunile insulare, transfrontaliere i muntoase.
132) La articolul 159 al doilea paragraf, cuvintele economice
i sociale se nlocuiesc cu economice, sociale i teritoriale.
133) Articolul 161 se modific dup cum urmeaz:
(a) la primul paragraf, n prima tez, fragmentul introductiv
Fr a aduce atingere dispoziiilor articolului 162, Consiliul,
hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei, dup ce a
obinut avizul conform al Parlamentului European ... se
nlocuiete cu Fr a aduce atingere articolului 162,
Parlamentul European i Consiliul, hotrnd prin regulamente
n conformitate cu procedura legislativ ordinar ..., iar verbul
se conjug n consecin. La a doua tez, cuvintele Consiliul
i hotrnd se elimin;
(b) la al doilea paragraf, cuvintele de Consiliu se elimin;
(c) al treilea paragraf se elimin.
134) La articolul 162 primul paragraf, cuvintele Deciziile de
aplicare se nlocuiesc cu cuvintele Regulamentele de aplicare,
iar verbul se conjug n consecin;
CERCETAREA I DEZVOLTAREA TEHNOLOGIC
135) n denumirea titlului XVIII se introduc cuvintele I
SPAIUL.
136) Articolul 163 se modific dup cum urmeaz:
(a) alineatul (1) se nlocuiete cu textul urmtor:
(1) Uniunea are ca obiectiv consolidarea bazelor sale
tiinifice i tehnologice, prin crearea unui spaiu european de
cercetare n care cercettorii, cunotinele tiinifice i
tehnologiile s circule liber, precum i favorizarea creterii
competitivitii sale, inclusiv n industrie, precum i promovarea
activitilor de cercetare considerate necesare n temeiul altor
capitole din tratate.;
(b) la alineatul (2), fragmentul de tez ... urmrind, n
special, s permit ntreprinderilor exploatarea deplin a
potenialului pieei interne, ndeosebi prin ... se nlocuiete cu
... urmrind, n special, s permit cercettorilor s coopereze
liber, dincolo de frontiere, iar ntreprinderilor s exploateze pe
deplin potenialul pieei interne, ndeosebi prin ....
137) La articolul 165, la finalul alineatului (2) se adaug
urmtorul text: n special iniiative menite s stabileasc
orientrile i indicatorii, s organizeze schimbul celor mai bune
practici i s pregteasc elementele necesare pentru
31
TITLUL XXI
TURISMUL
ARTICOLUL 176 B
TITLUL XX
ENERGIA
ARTICOLUL 176 A
32
33
34
35
36
ARTICOLUL 201a
SECIUNEA 1a
Consiliul European
ARTICOLUL 207
37
38
39
ARTICOLUL 245a
40
41
ARTICOLUL 254a
ARTICOLUL 252a
ARTICOLUL 256a
42
43
44
45
ARTICOLUL 280 H
46
ARTICOLUL 309
ARTICOLUL 3
47
ARTICOLUL 6
PROTOCOALE
A.Protocoalele care se anexeaz la Tratatul privind Uniunea European, la Tratatul privind funcionarea Uniunii
Europene i, dup caz, la Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice
PROTOCOLUL
ARTICOLUL 2
ARTICOLUL 1
48
ARTICOLUL 4
ARTICOLUL 9
ARTICOLUL 5
ARTICOLUL 10
PROTOCOLUL
49
50
privind Eurogrupul
naltele pri contractante,
dorind s promoveze condiiile unei creteri economice mai puternice n Uniunea European i, n acest scop, s dezvolte
o cooperare din ce n ce mai strns ntre politicile economice din zona euro,
contiente de necesitatea prevederii unor dispoziii specifice pentru un dialog susinut ntre statele membre a cror moned
este euro, ateptnd ca euro s devin moneda tuturor statelor membre ale Uniunii,
au convenit cu privire la dispoziiile urmtoare, care se anexeaz la Tratatul privind Uniunea European i la Tratatul
privind funcionarea Uniunii Europene:
ARTICOLUL 1
PROTOCOLUL
privind cooperarea structurat permanent stabilit prin articolul 28 din Tratatul privind Uniunea European
naltele pri contractante,
avnd n vedere articolul 28 A alineatul (6) i articolul 28 E din Tratatul privind Uniunea European,
reamintind c Uniunea desfoar o politic extern i de securitate comun bazat pe realizarea unui grad tot mai ridicat
de convergen a aciunilor statelor membre,
reamintind c politica de securitate i de aprare comun face parte integrant din politica extern i de securitate comun,
reamintind c aceasta asigur Uniunii o capacitate operaional bazat pe mijloace civile i militare, reamintind c Uniunea
poate recurge la aceasta, pentru misiunile menionate la articolul 28 B din Tratatul privind Uniunea European, desfurate n
afara granielor Uniunii pentru a asigura meninerea pcii, prevenirea conflictelor i consolidarea securitii internaionale n
conformitate cu principiile Cartei Organizaiei Naiunilor Unite, reamintind c ndeplinirea acestor atribuii se bazeaz pe capacitile
militare furnizate de statele membre, n conformitate cu principiul pachetului unic de fore,
reamintind c politica de securitate i de aprare comun a Uniunii nu aduce atingere caracterului specific al politicii de
securitate i de aprare a anumitor state membre,
reamintind c politica de securitate i de aprare comun a Uniunii respect obligaiile ce decurg din Tratatul Atlanticului
de Nord pentru statele membre care consider c aprarea lor comun se realizeaz n cadrul Organizaiei Tratatului Atlanticului
de Nord, care rmne baza aprrii comune a membrilor si, i c aceasta este compatibil cu politica de securitate i de aprare
comun adoptat n acest cadru,
convinse c un rol din ce n ce mai pronunat al Uniunii n materie de securitate i de aprare va contribui la vitalitatea unei
aliane atlantice rennoite, n conformitate cu acordurile numite Berlin plus,
hotrte s confere Uniunii capacitatea de a-i asuma integral responsabilitile care i revin n cadrul comunitii
internaionale,
recunoscnd c Organizaia Naiunilor Unite poate solicita asisten din partea Uniunii pentru punerea n aplicare de
urgen a misiunilor ntreprinse n temeiul capitolelor VI i VII din Carta Organizaiei Naiunilor Unite,
recunoscnd c o consolidare a politicii de securitate i de aprare va necesita eforturi din partea statelor membre n
domeniul capacitilor,
contiente c depirea unei noi etape n dezvoltarea politicii europene de securitate i de aprare presupune ca statele
membre n cauz s depun eforturi hotrte,
reamintind importana asocierii depline a naltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe i politica de securitate
la lucrrile din domeniul cooperrii structurate permanente,
au convenit cu privire la dispoziiile urmtoare, care se anexeaz la Tratatul privind Uniunea European i la Tratatul
privind funcionarea Uniunii Europene:
ARTICOLUL 1
51
PROTOCOLUL
cu privire la articolul 6 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea European referitor la aderarea Uniunii
la Convenia european pentru aprarea drepturilor omului i a libertilor fundamentale
naltele pri contractante
au convenit cu privire la dispoziiile urmtoare, care se anexeaz la Tratatul privind Uniunea European i la Tratatul
privind funcionarea Uniunii Europene:
ARTICOLUL 1
ARTICOLUL 2
PROTOCOLUL
52
privind aplicarea Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene n Polonia i n Regatul Unit
naltele pri contractante,
ntruct, la articolul 6 din Tratatul privind Uniunea European, Uniunea recunoate drepturile, libertile i principiile
prevzute n Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene,
ntruct carta trebuie aplicat n strict conformitate cu dispoziiile articolului 6 menionat anterior i cu titlul VII din cart,
ntruct articolul 6 menionat anterior prevede aplicarea i interpretarea cartei de ctre instanele Poloniei i ale Regatului
Unit n strict conformitate cu explicaiile menionate la articolul respectiv,
ntruct carta conine att drepturi, ct i principii,
ntruct carta conine att dispoziii cu caracter civil i politic, ct i dispoziii cu caracter economic i social,
ntruct carta reafirm drepturile, libertile i principiile recunoscute n cadrul Uniunii i sporete vizibilitatea acestora, fr
a crea, cu toate acestea, noi drepturi sau principii,
reamintind obligaiile care revin Poloniei i Regatului Unit n temeiul Tratatului privind Uniunea European, al Tratatului
privind funcionarea Uniunii Europene i al dreptului Uniunii n general,
lund not de intenia Poloniei i a Regatului Unit de a clarifica anumite aspecte ale aplicrii cartei,
dorind, prin urmare, s clarifice aplicarea cartei n ceea ce privete actele cu putere de lege i aciunile administrative ale
Poloniei i ale Regatului Unit i capacitatea acesteia de a fi invocat n faa unei instane n Polonia i n Regatul Unit,
reafirmnd c trimiterile din cuprinsul prezentului protocol, la punerea n aplicare a dispoziiilor specifice ale cartei, nu
aduc n niciun fel atingere punerii n aplicare a celorlalte dispoziii ale cartei,
reafirmnd c prezentul protocol nu aduce atingere punerii n aplicare a cartei n celelalte state membre,
reafirmnd c prezentul protocol nu aduce atingere celorlalte obligaii care revin Poloniei i Regatului Unit n temeiul
Tratatului privind Uniunea European, al Tratatului privind funcionarea Uniunii Europene i al dreptului Uniunii n general,
au convenit cu privire la dispoziiile urmtoare, care se anexeaz la Tratatul privind Uniunea European i la Tratatul
privind funcionarea Uniunii Europene:
ARTICOLUL 1
PROTOCOLUL
PROTOCOLUL
53
ARTICOLUL 2
PROTOCOLUL
PROTOCOLUL
54
TITLUL VI
DISPOZIII PRIVIND ORGANELE CONSULTATIVE
ARTICOLUL 7
55
56
articolul 9.3;
articolul 11.2;
articolul 43.2, renumerotat 42.2;
articolul 43.3, renumerotat 42.3;
articolul 44, renumerotat 43, al doilea paragraf.
(b) Protocolul privind procedura aplicabil deficitelor
excesive:
articolul 2 teza introductiv;
(c) Protocolul privind criteriile de convergen stabilite la
articolul 121 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene:
articolul 2;
articolul 3;
articolul 6.
PROTOCOALE ABROGATE
9) Urmtoarele protocoale se abrog:
(a) Protocolul din 1957 privind Italia;
(b) Protocolul din 1957 privind mrfurile originare i cele
provenite din alte ri, care beneficiaz de un regim special de
import ntr-un stat membru;
(c) Protocolul din 1992 privind Statutul Institutului Monetar
European;
(d) Protocolul din 1992 privind trecerea la etapa a treia a
Uniunii economice i monetare;
(e) Protocolul din 1992 privind Portugalia;
57
58
59
60
61
ARTICOLUL 28
62
63
64
65
66
ARTICOLUL 1
67
68
(iii)
(iv)
(v)
(vi)
ALTE PROTOCOALE
24) n Protocolul privind procedura de deficit excesiv, n
preambul, la primul considerent, trimiterea la Tratatul de
instituire a Comunitii Europene se nlocuiete cu o trimitere la
Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene.
25) n Protocolul privind Frana, cuvintele n teritoriile sale
de peste mri se nlocuiesc cu cuvintele n Noua
Caledonie, n Polinezia Francez i n Insulele Wallis i Futuna
26) n Protocolul privind relaiile externe ale statelor membre
n ceea ce privete traversarea frontierelor externe, trimiterea la
articolul 62 punctul 2 litera (a) din titlul IV al tratatului se
nlocuiete cu o trimitere la articolul 62 alineatul (2) litera (b) din
Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene.
27) n Protocolul privind articolul 17 din Tratatul privind
Uniunea European, n partea dispozitiv, ultimul fragment de
tez , n termen de un an de la intrarea n vigoare a Tratatului
de la Amsterdam se elimin.
28) n Protocolul privind sistemul de radiodifuziune public
n statele membre, n preambul, la ultimul paragraf, cuvintele
care sunt anexate la Tratatul de instituire a Comunitii
Europene se nlocuiesc cu care sunt anexate la Tratatul privind
Uniunea European i la Tratatul privind funcionarea Uniunii
Europene.
29) La articolul 3 alineatul (3) a doua tez din Protocolul
privind importurile n Uniunea European de produse petroliere
rafinate n Antilele Olandeze, cuvintele prin decizie adoptat
cu majoritate calificat se elimin.
30) Protocolul privind articolul 141 din Tratatul de instituire a
Comunitii Europene se modific dup cum urmeaz:
(a) n titlul protocolului, trimiterea la Tratatul de instituire a
Comunitii Europene se nlocuiete cu o trimitere la Tratatul
privind funcionarea Uniunii Europene;
(b) n dispoziia unic, dup menionarea articolului 141, se
introduc cuvintele din Tratatul privind funcionarea Uniunii
Europene.
31) n Protocolul privind regimul special care se aplic
Groenlandei cuvintele Tratatul de instituire a Comunitii
Europene se nlocuiesc cu Tratatul privind funcionarea Uniunii
Europene, iar articolul 2 se elimin.
32) Protocolul anexat la Tratatul privind Uniunea European
i la Tratatele de instituire a Comunitilor Europene se modific
dup cum urmeaz:
69
ANEX
TA B E L E L E D E C O R E S P O N D E N
Articolul 1
Articolul 2
Articolul 3
Articolul 4
Articolul 5
Articolul 6
Articolul 7
Articolul 8
Articolul 9
Articolul 10
Articolul 11
Articolul 12
Articolul 13
Articolul 14
Articolul 15
Articolul 16
Articolul 17
Articolul 18
Articolul 19
Articolul 20
Articolul 21
Articolul 22
Articolul 23
Articolul 24
Articolul 25
Articolul 26
Articolul 27
Articolul 28
Articolul 29
Articolul 30
Articolul 31
Articolul 32
Articolul 33
Articolul 34
Articolul 35
Articolul 36
Articolul 37 (abrogat)
Articolul 38
Articolul 39
Articolul 40
Articolul 41
Articolul 42
Articolul 43
Articolul 44
Articolul 45
Articolul 46
Articolul 47
Articolul 48
Articolul 49
Articolul 50 (abrogat)
Articolul 51 (abrogat)
Articolul 52
Articolul 53
Articolul 1
Articolul 2
Articolul 3
Articolul 4
Articolul 5
Articolul 6
Articolul 7
Articolul 8
Articolul 9
Articolul 10
Articolul 11
Articolul 12
Articolul 13
Articolul 14
Articolul 15
Articolul 16
Articolul 17
Articolul 18
Articolul 19
Articolul 20
Articolul 21
Articolul 22
Articolul 23
Articolul 24
Articolul 25
Articolul 26
Articolul 27
Articolul 28
Articolul 29
Articolul 30
Articolul 31
Articolul 32
Articolul 33
Articolul 34
Articolul 35
Articolul 36
Articolul 37
Articolul 38
Articolul 39
Articolul 40
Articolul 41
Articolul 42
Articolul 43
Articolul 44
Articolul 45
Articolul 46
Articolul 47
Articolul 48
Articolul 49
Articolul 50
Articolul 1
Articolul 2
Articolul 3
Articolul 4
Articolul 5
Articolul 6 (abrogat)
Articolul 7 (abrogat)
Articolul 8
Articolul 9
Articolul 10
Articolul 11
Articolul 12
Articolul 13
Articolul 14
Articolul 15
Articolul 16
Articolul 17
Articolul 18
Articolul 19
Articolul 20
Articolul 21
Articolul 22
Articolul 23
Articolul 24
Articolul 25
Articolul 26
Articolul 27
Articolul 28
Articolul 29
Articolul 30
Articolul 1
Articolul 2
Articolul 3
Articolul 4
Articolul 5
Articolul 6
Articolul 7
Articolul 8
Articolul 9
Articolul 10
Articolul 11
Articolul 12
Articolul 13
Articolul 14
Articolul 15
Articolul 16
Articolul 17
Articolul 18
Articolul 19
Articolul 20
Articolul 21
Articolul 22
Articolul 23
Articolul 24
Articolul 25
Articolul 26
Articolul 27
Articolul 28
Articolul 1
Articolul 2
Articolul 3
Articolul 4
Articolul 5 (abrogat)
Articolul 6
Articolul 7
Articolul 8
Articolul 9
Articolul 10
Articolul 11
Articolul 12
Articolul 13
Articolul 14
Articolul 15
Articolul 16
Articolul 17
Articolul 18
Articolul 19
Articolul 20
Articolul 21
Articolul 22
Articolul 23
Articolul 1
Articolul 2
Articolul 3
Articolul 4
Articolul 5
Articolul 6
Articolul 7
Articolul 8
Articolul 9
Articolul 10
Articolul 11
Articolul 12
Articolul 13
Articolul 14
Articolul 15
Articolul 16
Articolul 17
Articolul 18
Articolul 19
Articolul 20
Articolul 21
Articolul 22
70
ARTICOLUL 6
ARTICOLUL 2
ARTICOLUL 7
71
ANEX
TA B E L E D E C O R E S P O N D E N
Articolul 4 (abrogat)3
Articolul 5 (abrogat)4
Articolul 6
Articolul 7
TITLUL II DISPOZIII DE MODIFICARE A
TRATATULUI DE INSTITUIRE A COMUNITII
ECONOMICE EUROPENE N VEDEREA
INSTITUIRII COMUNITII EUROPENE
Articolul 8 (abrogat)5
Numerotarea
n Tratatul de la Lisabona
Noua numerotare
n Tratatul privind Uniunea European
Articolul 3a
Articolul 3b2
Articolul 4
Articolul 5
Articolul 6
Articolul 7
Articolul 7a
TITLUL II DISPOZIII PRIVIND
PRINCIPIILE DEMOCRATICE
Articolul 6
Articolul 7
Articolul 8
TITLUL II DISPOZIII PRIVIND
PRINCIPIILE DEMOCRATICE
Articolul 8
Articolul 8 A6
Articolul 8 B
Articolul 8 C
TITLUL III DISPOZIII PRIVIND
INSTITUIILE
Articolul 9
Articolul 10
Articolul 11
Articolul 12
TITLUL III DISPOZIII PRIVIND
INSTITUIILE
Articolul 9
Articolul 9 A8
Articolul 9 B9
Articolul 9 C10
Articolul 9 D11
Articolul 9 E
Articolul 9 F12
TITLUL IV DISPOZIII
PRIVIND FORMELE DE
COOPERARE CONSOLIDAT
Articolul 13
Articolul 14
Articolul 15
Articolul 16
Articolul 17
Articolul 18
Articolul 19
TITLUL IV DISPOZIII
PRIVIND FORMELE DE
COOPERARE CONSOLIDAT
Articolul 1014
Articolul 20
1 nlocuit, pe fond, de articolul 2 F (renumerotat 7) din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene (n continuare TFUE) i de articolul 9 alineatul (1)
i articolul 10 A alineatul (3) al doilea paragraf (renumerotate 13 i, respectiv, 21) din Tratatul privind Uniunea European (n continuare Tratatul UE).
2nlocuiete articolul 5 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene (n continuare Tratatul CE).
3 nlocuit, pe fond, de articolul 9 B (renumerotat 15).
4 nlocuit, pe fond, de articolul 9 alineatul (2) (renumerotat 13).
5 Articolul 8 din Tratatul UE n vigoare nainte de intrarea n vigoare a Tratatului de la Lisabona (n continuare Tratatul UE existent) de modificare a
Tratatului CE. Modificrile respective au fost integrate n acest din urm tratat i articolul 8 se abrog. Sub numrul su se introduce o nou dispoziie.
6 Alineatul (4) nlocuiete, pe fond, articolul 191 primul paragraf din Tratatul CE.
7 Articolul 9 din Tratatul UE existent de modificare a Tratatului de instituire a Comunitii Europene a Crbunelui i Oelului. Acest din urm tratat a
expirat la 23 iulie 2002. Articolul 9 se abrog i sub numrul su se introduce o alt dispoziie.
8 alineatele (1) i (2) nlocuiesc, pe fond, articolul 189 din Tratatul CE;
alineatele (1)(3) nlocuiesc, pe fond, articolul 190 alineatele (1)-(3) din Tratatul CE;
alineatul (1) nlocuiete, pe fond, articolul 192 primul paragraf din Tratatul CE;
alineatul (4) nlocuiete, pe fond, articolul 197 primul paragraf din Tratatul CE.
9 nlocuiete, pe fond, articolul 4.
10 alineatul (1) nlocuiete, pe fond, articolul 202 prima i a doua liniu din Tratatul CE;
alineatele (2) i (9) nlocuiesc, pe fond, articolul 203 din Tratatul CE;
alineatele (4) i (5) nlocuiesc, pe fond, articolul 205 alineatele (2) i (4) din Tratatul CE.
11 alineatul (1) nlocuiete, pe fond, articolul 211 din Tratatul CE;
alineatele (3) i (7) nlocuiesc, pe fond, articolul 214 din Tratatul CE;
alineatul 6 nlocuiete, pe fond, articolul 217 alineatele (1), (3) i (4) din Tratatul CE.
12 nlocuiete, pe fond, articolul 220 din Tratatul CE;
alineatul 2 primul paragraf nlocuiete, pe fond, articolul 221 primul paragraf din Tratatul CE.
13 Articolul 10 din Tratatul UE existent de modificare a Tratatului de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice. Aceste modificri sunt integrate
n acest din urm tratat i articolul 10 se abrog. Sub numrul su se introduce o alt dispoziie.
14 nlocuiete, de asemenea, articolele 11 i 11 A din Tratatul CE.
72
Vechea numerotare
n Tratatul privind Uniunea European
TITLUL VDISPOZIII
POLITICA EXTERN I DE
SECURITATE COMUN
Articolul 11
Articolul 12
Articolul 13
Articolul 14
Articolul 15
Articolul 22 (translatat)
Articolul 23 (translatat)
Articolul 16
Articolul 17 (translatat)
Articolul 18
Articolul 19
Articolul 20
Articolul 21
Articolul 22 (translatat)
Articolul 23 (translatat)
Articolul 24
Articolul 25
Articolul 47 (translatat)
Articolul 26 (abrogat)
Articolul 27 (abrogat)
Articolul 27 A (nlocuit)1
Articolul 27 B (nlocuit)1
Articolul 27 C (nlocuit)1
Articolul 27 D (nlocuit)1
Articolul 27 E (nlocuit)1
Articolul 28
Articolul 17 (translatat)
Numerotarea
n Tratatul de la Lisabona
Noua numerotare
n Tratatul privind Uniunea European
Articolul 10 A
Articolul 10 B
Articolul 21
Articolul 22
Articolul 10
Articolul 10
Articolul 10
Articolul 10
Articolul 10
Articolul 28
Articolul 20
Articolul 20
Articolul 20
Articolul 20
Articolul 20
Articolul 41
Articolul 28 A
Articolul 28 B
Articolul 28 C
Articolul 28 D
Articolul 28 E
Articolul 42
Articolul 43
Articolul 44
Articolul 45
Articolul 46
1Articolele 27 A 27 E din Tratatul UE existent, referitoare la formele de cooperare consolidat, sunt, de asemenea, nlocuite de articolele 280 A
280 I din TFUE (renumerotate 326334).
Numerotarea
n Tratatul de la Lisabona
73
Noua numerotare
n Tratatul privind Uniunea European
TITLUL VI DISPOZIII
PRIVIND COOPERAREA
POLIIENEASC I JUDICIAR
N MATERIE PENAL (abrogat)1
Articolul 29 (nlocuit)2
Articolul 30 (nlocuit)3
Articolul 31 (nlocuit)4
Articolul 32 (nlocuit)5
Articolul 33 (nlocuit)6
Articolul 34 (abrogat)
Articolul 35 (abrogat)
Articolul 36 (nlocuit)7
Articolul 37 (abrogat)
Articolul 38 (abrogat)
Articolul 39 (abrogat)
Articolul 40 (nlocuit)8
Articolul 40 A (nlocuit)8
Articolul 40 B (nlocuit)8
Articolul 41 (abrogat)
Articolul 42 (abrogat)
TITLUL VII DISPOZIII
PRIVIND FORMELE DE
COOPERARE CONSOLIDAT
(nlocuit)9
Articolul 43 (nlocuit)9
Articolul 43 A (nlocuit)9
Articolul 43 B (nlocuit)9
Articolul 44 (nlocuit)9
Articolul 44 A (nlocuit)9
Articolul 45 (nlocuit)9
TITLUL VIII DISPOZIII
FINALE
Articolul 46 (abrogat)
Articolul 47 (translatat)
Articolul 48
Articolul 49
Articolul 50 (abrogat)
Articolul 51
Articolul 52
Articolul 53
Articolul 10
Articolul 10
Articolul 10
Articolul 20
Articolul 20
Articolul 20
Articolul 10
Articolul 10
Articolul 10
Articolul 10
Articolul 10
Articolul 10
Articolul 20
Articolul 20
Articolul 20
Articolul 20
Articolul 20
Articolul 20
Articolul 46 A
Articolul 25b
Articolul 48
Articolul 49
Articolul 49 A
Articolul 49 B
Articolul 49 C
Articolul 47
Articolul 40
Articolul 48
Articolul 49
Articolul 50
Articolul 51
Articolul 52
Articolul 51
Articolul 52
Articolul 53
Articolul 53
Articolul 54
Articolul 55
1 Dispoziiile titlului VI din Tratatul UE existent, referitoare la cooperarea poliieneasc i judiciar n materie penal, sunt nlocuite de dispoziiile prii
a treia titlul IV capitolele 1, 4 i 5 din TFUE.
2 nlocuit de articolul 61 din TFUE (renumerotat 67).
3 nlocuit de articolele 69 F i 69 G din TFUE (renumerotate 87 i, respectiv, 88).
4 nlocuit de articolele 69 A, 69 B i 69 D din TFUE (renumerotate 82, 83 i, respectiv, 85).
5 nlocuit de articolul 69 H din TFUE (renumerotat 89).
6 nlocuit de articolul 61 E din TFUE (renumerotat 72).
7 nlocuit de articolul 61 D din TFUE (renumerotat 71).
8 Articolele 4040 B din Tratatul UE existent, referitoare la formele de cooperare consolidat, sunt, de asemenea, nlocuite de articolele 280 A280 I
din TFUE (renumerotate 326334).
9 Articolele 4345 i titlul VII din Tratatul UE existent, referitoare la formele de cooperare consolidat, sunt, de asemenea, nlocuite de articolele 280 A
280 I din TFUE (renumerotate 326334).
74
Vechea numerotare
n Tratatul de instituire a Comunitii Europene
Numerotarea
n Tratatul de la Lisabona
Noua numerotare
n Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene
Articolul 1a
Articolul 1
Articolul 3
Articolul 97b
Articolul 8
Articolul 119
Articolul 5a
Articolul 5b
Articolul 6
Articolul 6a
Articolul 6b4
Articolul 9
Articolul 10
Articolul 11
Articolul 12
Articolul 13
Articolele 326-334
Articolele 326-334
Articolul 18
Articolul 19
Articolul 26
Articolul 27
Articolul 14
Articolul 15
Articolul 16
Articolul 17
PARTEA A DOUA NEDISCRIMINAREA
I CETENIA UNIUNII
Articolul 18
Articolul 19
Articolul 20
Articolul 21
Articolul 22
Articolul 23
Articolul 24
Articolul 25
Articolul 2 (abrogat)1
Articolul 6
Articolul 153 alineatul (2) (translatat)
Articolul 7 (abrogat)5
Articolul 8 (abrogat) 6
Articolul 9 (abrogat)
Articolul 10 (abrogat)7
Articolul 11 (nlocuit)8
Articolul 11 A (nlocuit)8
Articolul 12 (translatat)
Articolul 13 (translatat)
Articolul 14 (translatat)
Articolul 15 (translatat)
Articolul 16
Articolul 255 (translatat)
Articolul 286 (nlocuit)
PARTEA A DOUA CETENIA
UNIUNII
Articolul 12 (translatat)
Articolul 13 (translatat)
Articolul 17
Articolul 18
Articolul 19
Articolul 20
Articolul 21
Articolul 22
1
2
3
4
5
6
7
8
Numerotarea
n Tratatul de la Lisabona
75
Noua numerotare
n Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene
Articolul 27a
Capitolul 2 Interzicerea restriciilor
cantitative ntre statele membre
Articolul 28
Articolul 29
Articolul 30
Articolul 31
Titlul II Agricultura i pescuitul
Articolul 32
Articolul 33
Articolul 34
Articolul 35
Articolul 36
Articolul 37
Articolul 38
Titlul III Libera circulaie a
persoanelor, a serviciilor i a capitalurilor
Capitolul 1Lucrtorii
Articolul 39
Articolul 40
Articolul 41
Articolul 42
Capitolul 2 Dreptul de stabilire
Articolul 43
Articolul 44
Articolul 45
Articolul 46
Articolul 47
Articolul 48
Articolul 48a
Capitolul 3 Serviciile
Articolul 49
Articolul 50
Articolul 51
Articolul 52
Articolul 53
Articolul 54
Articolul 55
Capitolul 4 Capitalurile i plile
Articolul 56
Articolul 57
Articolul 58
Articolul 59
Articolul 61 H
Articolul 33
Capitolul 3 Interzicerea restriciilor
cantitative ntre statele membre
Articolul 34
Articolul 35
Articolul 36
Articolul 37
Titlul III Agricultura i pescuitul
Articolul 38
Articolul 39
Articolul 40
Articolul 41
Articolul 42
Articolul 43
Articolul 44
Titlul IV Libera circulaie a
persoanelor, a serviciilor i a capitalurilor
Capitolul 1 Lucrtorii
Articolul 45
Articolul 46
Articolul 47
Articolul 48
Capitolul 2 Dreptul de stabilire
Articolul 49
Articolul 50
Articolul 51
Articolul 52
Articolul 53
Articolul 54
Articolul 55
Capitolul 3 Serviciile
Articolul 56
Articolul 57
Articolul 58
Articolul 59
Articolul 60
Articolul 61
Articolul 62
Capitolul 4 Capitalurile i plile
Articolul 63
Articolul 64
Articolul 65
Articolul 66
Articolul 75
76
Vechea numerotare
n Tratatul de instituire a Comunitii Europene
Articolul 62
Articolul 63 punctele 1 i 2 i articolul 64
alineatul (2)4
Articolul 63 punctele 3 i 4
Articolul 64 alineatul (1) (nlocuit)
Articolul 65
Articolul 66 (nlocuit)
Articolul 67 (abrogat)
Articolul 68 (abrogat)
Articolul 69 (abrogat)
Titlul V Transporturile
Articolul 70
Articolul 71
Articolul 72
Articolul 73
Articolul 74
Articolul 75
Articolul 76
Articolul 77
Articolul 78
Articolul 79
Articolul 80
1
Numerotarea
n Tratatul de la Lisabona
Noua numerotare
n Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene
Articolul 63
Articolul 78
Articolul 63a
Articolul 63b
Articolul 61 E
Capitolul 3 Cooperarea judiciar n
materie civil
Articolul 65
Articolul 61 G
Articolul 79
Articolul 80
Articolul 72
Capitolul 3 Cooperarea judiciar n
materie civil
Articolul 81
Articolul 74
Numerotarea
n Tratatul de la Lisabona
77
Noua numerotare
n Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene
Articolul 81
Articolul 82
Articolul 83
Articolul 84
Articolul 85
Articolul 86
Seciunea 2 Ajutoarele de stat
Articolul 87
Articolul 88
Articolul 89
Capitolul 2 Dispoziii fiscale
Articolul 90
Articolul 91
Articolul 92
Articolul 93
Capitolul 3 Apropierea legislaiilor
Articolul 95 (translatat)
Articolul 94 (translatat)
Articolul 96
Articolul 97
Articolul 81
Articolul 82
Articolul 83
Articolul 84
Articolul 85
Articolul 86
Seciunea 2 Ajutoarele de stat
Articolul 87
Articolul 88
Articolul 89
Capitolul 2 Dispoziii fiscale
Articolul 90
Articolul 91
Articolul 92
Articolul 93
Capitolul 3 Apropierea legislaiilor
Articolul 94
Articolul 95
Articolul 96
Articolul 97
Articolul 97a
Articolul 101
Articolul 102
Articolul 103
Articolul 104
Articolul 105
Articolul 106
Seciunea 2 Ajutoarele de stat
Articolul 107
Articolul 108
Articolul 109
Capitolul 2 Dispoziii fiscale
Articolul 110
Articolul 111
Articolul 112
Articolul 113
Capitolul 3 Apropierea legislaiilor
Articolul 114
Articolul 115
Articolul 116
Articolul 117
Articolul 118
Articolul 4 (translatat)
Capitolul 1 Politica economic
Articolul 98
Articolul 99
Articolul 100
Articolul 101
Articolul 102
Articolul 103
Articolul 104
Capitolul 2 Politica monetar
Articolul 105
Articolul 106
Articolul 107
Articolul 108
Articolul 109
Articolul 110
Articolul 97b
Capitolul 1Politica economic
Articolul 98
Articolul 99
Articolul 100
Articolul 101
Articolul 102
Articolul 103
Articolul 104
Capitolul 2 Politica monetar
Articolul 105
Articolul 106
Articolul 107
Articolul 108
Articolul 109
Articolul 110
Articolul 119
Capitolul 1 Politica economic
Articolul 120
Articolul 121
Articolul 122
Articolul 123
Articolul 124
Articolul 125
Articolul 126
Capitolul 2 Politica monetar
Articolul 127
Articolul 128
Articolul 129
Articolul 130
Articolul 131
Articolul 132
Articolul 188 O
Articolul 219
Articolul 138
Articolul 133
Capitolul 3 Dispoziii privind instituiile
Articolul 283
Articolul 294
Articolul 134
Articolul 135
78
Vechea numerotare
n Tratatul de instituire a Comunitii Europene
Numerotarea
n Tratatul de la Lisabona
Noua numerotare
n Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene
Articolul 115 A
Articolul 136
Articolul 115 B
Articolul 137
Articolul 115 C
Capitolul 4 Dispoziii tranzitorii
Articolul 138
Capitolul 5 Dispoziii tranzitorii
Articolul 116a
Articolul 139
Articolul 140
Articolul 141
Articolul 118b
Articolul 119
Articolul 120
Articolul 117a alineatul (1)
Articolul 142
Articolul 143
Articolul 144
Articolul 140 alineatul (1)
117a alineatul (1) (renumerotat 140) preia articolul 121 alineatul (1).
117a alineatul (2) (renumerotat 140) preia articolul 122 alineatul (2) a doua tez.
117a alineatul (3) (renumerotat 140) preia articolul 123 alineatul (5).
118a alineatul (1) (renumerotat 141) preia articolul 123 alineatul (3).
118a alineatul (2) (renumerotat 141) preia articolul 117 alineatul (2) primele cinci liniue.
79
Vechea numerotare
n Tratatul de instituire a Comunitii Europene
Numerotarea
n Tratatul de la Lisabona
Noua numerotare
n Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene
Articolul 188 C
Articolul 207
Articolul 27a
Articolul 33
Articolul 137
Articolul 138
Articolul 139
Articolul 140
Articolul 141
Articolul 142
Articolul 143
Articolul 144
Articolul 145
Capitolul 2 Fondul social european
Articolul 146
Articolul 147
Articolul 148
Articolul 136
Articolul 136a
Articolul 137
Articolul 138
Articolul 139
Articolul 140
Articolul 141
Articolul 142
Articolul 143
Articolul 144
Articolul 145
Titlul X Fondul social european
Articolul 146
Articolul 147
Articolul 148
Articolul 151
Articolul 152
Articolul 153
Articolul 154
Articolul 155
Articolul 156
Articolul 157
Articolul 158
Articolul 159
Articolul 160
Articolul 161
Titlul XI Fondul social european
Articolul 162
Articolul 163
Articolul 164
Articolul 149
Articolul 150
Titlul XII Cultura
Articolul 151
Titlul XIII Sntatea
Articolul 152
Titlul XIV Protecia consumatorilor
Articolul 153 alineatele (1), (3), (4) i (5)
Articolul 153 alineatul (2) (translatat)
Titlul XVReelele transeuropene
Articolul 154
Articolul 155
Articolul 156
Titlul XVI Industria
Articolul 157
Articolul 149
Articolul 150
Titlul XII Cultura
Articolul 151
Titlul XIII Sntatea
Articolul 152
Titlul XIV Protecia consumatorilor
Articolul 153
Articolul 6a
Titlul XV Reelele transeuropene
Articolul 154
Articolul 155
Articolul 156
Titlul XVI Industria
Articolul 157
Articolul 165
Articolul 166
Titlul XIII Cultura
Articolul 167
Titlul XIV Sntatea
Articolul 168
Titlul XV Protecia consumatorilor
Articolul 169
Articolul 12
Titlul XVI Reelele transeuropene
Articolul 170
Articolul 171
Articolul 172
Titlul XVII Industria
Articolul 173
Articolul 158
Articolul 159
Articolul 160
Articolul 161
Articolul 162
Articolul 158
Articolul 159
Articolul 160
Articolul 161
Articolul 162
Articolul 174
Articolul 175
Articolul 176
Articolul 177
Articolul 178
80
Vechea numerotare
n Tratatul de instituire a Comunitii Europene
Numerotarea
n Tratatul de la Lisabona
Noua numerotare
n Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene
Articolul 163
Articolul 163
Articolul 179
Articolul 164
Articolul 164
Articolul 180
Articolul 165
Articolul 165
Articolul 181
Articolul 166
Articolul 166
Articolul 182
Articolul 167
Articolul 167
Articolul 183
Articolul 168
Articolul 168
Articolul 184
Articolul 169
Articolul 169
Articolul 185
Articolul 170
Articolul 170
Articolul 186
Articolul 171
Articolul 171
Articolul 187
Articolul 172
Articolul 172
Articolul 188
Articolul 172a
Articolul 189
Articolul 173
Articolul 173
Articolul 190
Titlul XIXMediul
Titlul XX Mediul
Articolul 174
Articolul 174
Articolul 191
Articolul 175
Articolul 175
Articolul 192
Articolul 176
Articolul 176
Articolul 193
Titlul XX Energia
Articolul 176 A
Articolul 194
Articolul 176 B
Articolul 195
Articolul 176 C
Articolul 196
Articolul 176 D
Articolul 197
Articolul 188 D
Articolul 208
Articolul 188 E
Articolul 209
Articolul 188 F
Articolul 210
Articolul 188 G
Articolul 211
Articolul 188 H
Articolul 212
Articolul 182
Articolul 182
Articolul 198
Articolul 183
Articolul 183
Articolul 199
Articolul 184
Articolul 184
Articolul 200
Articolul 185
Articolul 185
Articolul 201
Articolul 186
Articolul 186
Articolul 202
Articolul 187
Articolul 187
Articolul 203
Articolul 188
Articolul 188
Articolul 204
Articolul 178
(abrogat)1
nlocuit, pe fond, de articolul 188 D alineatul (1) al doilea paragraf a doua tez din TFUE.
Numerotarea
n Tratatul de la Lisabona
81
Noua numerotare
n Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene
Articolul 205
Titlul II Politica comercial comun
Articolul 188 B
Articolul 206
Articolul 188 C
Articolul 207
Titlul III Cooperarea cu rile tere i Titlul III Cooperarea cu rile tere i
ajutorul umanitar
ajutorul umanitar
Partea a treia titlul XX. Cooperarea Capitolul 1 Cooperarea pentru
dezvoltare
pentru dezvoltare (translatat)
Articolul 188 D1
Articolul 208
Articolul 188 E
Articolul 209
Articolul 188 F
Articolul 210
Articolul 188 G
Articolul 211
Articolul 212
Articolul 188 I
Articolul 213
Articolul 188 J
Articolul 214
Articolul 188 K
Articolul 215
Articolul 188 L
Articolul 216
Articolul 188 M
Articolul 217
Articolul 188 N
Articolul 218
Articolul 219
Articolul 220
Articolul 188 Q
Articolul 221
Articolul 188 R
Articolul 222
Capitolul 1 Instituiile
Capitolul 1 Instituiile
Capitolul 1 Instituiile
1 Alineatul
(1) al doilea paragraf a doua tez nlocuiete, pe fond, articolul 178 din Tratatul CE.
82
Vechea numerotare
n Tratatul de instituire a Comunitii Europene
Numerotarea
n Tratatul de la Lisabona
Noua numerotare
n Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene
Articolul 190
Articolul 223
Articolul 191
Articolul 224
Articolul 192
Articolul 225
Articolul 193
Articolul 193
Articolul 226
Articolul 194
Articolul 194
Articolul 227
Articolul 195
Articolul 195
Articolul 228
Articolul 196
Articolul 229
Articolul 230
Articolul 198
Articolul 198
Articolul 231
Articolul 199
Articolul 199
Articolul 232
Articolul 200
Articolul 200
Articolul 233
Articolul 201
Articolul 201
Articolul 234
Articolul 201a
Articolul 235
Articolul 201b
Articolul 236
Seciunea 2 Consiliul
Seciunea 3 Consiliul
Articolul 204
Articolul 237
Articolul 205
Articolul 238
Articolul 206
Articolul 206
Articolul 239
Articolul 207
Articolul 207
Articolul 240
Articolul 208
Articolul 208
Articolul 241
Articolul 209
Articolul 209
Articolul 242
Articolul 210
Articolul 210
Articolul 243
(abrogat)3
(abrogat)4
Articolul 196
Articolul 197 primul paragraf
(abrogat)5
Seciunea 2 Consiliul
Articolul 202
(abrogat)6
1 nlocuit,
Seciunea 3 Comisia
Numerotarea
n Tratatul de la Lisabona
Noua numerotare
n Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene
Seciunea 3 Comisia
Seciunea 4 Comisia
Articolul 211a
Articolul 244
Articolul 213
Articolul 213
Articolul 245
Articolul 215
Articolul 215
Articolul 246
Articolul 216
Articolul 216
Articolul 247
Articolul 217
Articolul 248
Articolul 218
Articolul 249
Articolul 219
Articolul 219
Articolul 250
Articolul 221
Articolul 251
Articolul 222
Articolul 222
Articolul 252
Articolul 223
Articolul 223
Articolul 253
Articolul 2247
Articolul 224
Articolul 254
Articolul 224a
Articolul 255
Articolul 225
Articolul 225
Articolul 256
Articolul 225 A
Articolul 225 A
Articolul 257
Articolul 226
Articolul 226
Articolul 258
Articolul 227
Articolul 227
Articolul 259
Articolul 228
Articolul 228
Articolul 260
Articolul 229
Articolul 229
Articolul 261
Articolul 229 A
Articolul 229 A
Articolul 262
Articolul 230
Articolul 230
Articolul 263
Articolul 231
Articolul 231
Articolul 264
Articolul 232
Articolul 232
Articolul 265
Articolul 233
Articolul 233
Articolul 266
Articolul 234
Articolul 234
Articolul 267
Articolul 235
Articolul 235
Articolul 268
Articolul 235a
Articolul 269
Articolul 236
Articolul 236
Articolul 270
Articolul 237
Articolul 237
Articolul 271
Articolul 238
Articolul 238
Articolul 272
Articolul 239
Articolul 239
Articolul 273
Articolul 240
Articolul 240
Articolul 274
83
84
Vechea numerotare
n Tratatul de instituire a Comunitii Europene
Numerotarea
n Tratatul de la Lisabona
Noua numerotare
n Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene
Articolul 240a
Articolul 275
Articolul 240b
Articolul 276
Articolul 241
Articolul 241
Articolul 277
Articolul 242
Articolul 242
Articolul 278
Articolul 243
Articolul 243
Articolul 279
Articolul 244
Articolul 244
Articolul 280
Articolul 245
Articolul 245
Seciunea 4a Banca Central
European
Articolul 245a
Articolul 281
Seciunea 6 Banca Central
European
Articolul 282
Articolul 245b
Articolul 283
Articolul 245c
Articolul 284
Articolul 246
Articolul 246
Articolul 285
Articolul 247
Articolul 247
Articolul 286
Articolul 248
Articolul 248
Articolul 287
Seciunea 1 Actele juridice ale Uniunii Seciunea 1 Actele juridice ale Uniunii
Articolul 249
Articolul 249
Articolul 288
Articolul 249 A
Articolul 289
Articolul 249 B1
Articolul 290
Articolul 249 C1
Articolul 291
Articolul 249 D
Articolul 292
Articolul 250
Articolul 250
Articolul 293
Articolul 251
Articolul 251
Articolul 294
Articolul 252a
Articolul 295
Articolul 253
Articolul 253
Articolul 296
Articolul 254
Articolul 254
Articolul 297
Articolul 254a
Articolul 298
Articolul 16 A
Articolul 15
Articolul 256
Articolul 256
Capitolul 3 Organele consultative ale
Uniunii
Articolul 256a
Articolul 299
Capitolul 2 Organele consultative ale
Uniunii
Articolul 300
Articolul 258
Articolul 301
1
2
3
Numerotarea
n Tratatul de la Lisabona
85
Noua numerotare
n Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene
Articolul 259
Articolul 259
Articolul 302
Articolul 260
Articolul 260
Articolul 303
Articolul 262
Articolul 262
Articolul 304
Articolul 263
Articolul 305
Articolul 264
Articolul 306
Articolul 265
Capitolul 5 Banca European de
Investiii
Articolul 266
Articolul 265
Capitolul 4 Banca European de
Investiii
Articolul 266
Articolul 307
Capitolul 4 Banca European de
Investiii
Articolul 308
Articolul 267
Articolul 267
Articolul 309
Articolul 268
Articolul 268
Capitolul 1 Resursele proprii ale
Uniunii
Articolul 269
Articolul 310
Capitolul 1 Resursele proprii ale
Uniunii
Articolul 311
Articolul 270b
Articolul 313
Articolul 273a
Articolul 316
Articolul 270b
Articolul 313
Articolul 272
Articolul 314
Articolul 273
Articolul 273
Articolul 315
Articolul 274
Articolul 273a
Capitolul 4 Execuia bugetului i
descrcarea
Articolul 274
Articolul 316
Capitolul 4 Execuia bugetului i
descrcarea
Articolul 317
Articolul 275
Articolul 275
Articolul 318
Articolul 276
Articolul 276
Articolul 319
Articolul 277
Articolul 277
Articolul 320
Articolul 278
Articolul 278
Articolul 321
Articolul 279
Articolul 279
Articolul 322
Articolul 279a
Articolul 323
Articolul 279b
Articolul 324
Articolul 280
Articolul 325
Articolul 269
Articolul 270 (abrogat)2
Articolul 280
1
2
nlocuit, pe fond, de articolul 256a alineatele (3) i (4) din TFUE (renumerotat 300).
nlocuit, pe fond, de articolul 268 alineatul (4) din TFUE (renumerotat 310)
86
Vechea numerotare
n Tratatul de instituire a Comunitii Europene
Numerotarea
n Tratatul de la Lisabona
Noua numerotare
n Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene
Articolele 11 i 11 A (nlocuite)
Articolul 280 A1
Articolul 326
Articolele 11 i 11 A (nlocuite)
Articolul 280 B1
Articolul 327
Articolele 11 i 11 A (nlocuite)
Articolul 280 C1
Articolul 328
Articolele 11 i 11 A (nlocuite)
Articolul 280 D1
Articolul 329
Articolele 11 i 11 A (nlocuite)
Articolul 280
E1
Articolul 330
Articolul 280
F1
Articolul 331
Articolele 11 i 11 A (nlocuite)
Articolul 280
G1
Articolul 332
Articolele 11 i 11 A (nlocuite)
Articolul 280 H1
Articolul 333
Articolele 11 i 11 A (nlocuite)
PARTEA A ASEA DISPOZIII
GENERALE I FINALE
Articolul 281 (abrogat)2
Articolul 280 I1
PARTEA A APTEADISPOZIII
GENERALE I FINALE
Articolul 334
PARTEA A APTEA DISPOZIII
GENERALE I FINALE
Articolul 282
Articolul 282
Articolul 335
Articolul 283
Articolul 283
Articolul 336
Articolul 284
Articolul 284
Articolul 337
Articolul 285
Articolul 285
Articolul 338
Articolul 16 B
Articolul 16
Articolul 287
Articolul 287
Articolul 339
Articolul 288
Articolul 288
Articolul 340
Articolul 289
Articolul 289
Articolul 341
Articolul 290
Articolul 290
Articolul 342
Articolul 291
Articolul 291
Articolul 343
Articolul 292
Articolul 292
Articolul 344
Articolul 48a
Articolul 55
Articolul 295
Articolul 295
Articolul 345
Articolul 296
Articolul 296
Articolul 346
Articolul 297
Articolul 297
Articolul 347
Articolul 298
Articolul 348
Articolul 299
Articolul 349
Articolul 311a
Articolul 355
Articolul 188 N
Articolul 218
Articolul 188 K
Articolul 215
Articolul 188 P
Articolul 220
Articolul 188 P
Articolul 220
Articolul 188 P
Articolul 220
Articolele 11 i 11 A (nlocuite)
Articolul 298
(abrogat)3
nlocuiete, de asemenea, articolele 27 A 27 E, articolele 4040 B i articolele 4345 din Tratatul UE existent.
nlocuit, pe fond, de articolul 46 A din Tratatul UE (renumerotat 47).
3 nlocuit, pe fond, de articolul 49 C din Tratatul UE (renumerotat 52).
2
Numerotarea
n Tratatul de la Lisabona
Noua numerotare
n Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene
Articolul 306
Articolul 306
Articolul 350
Articolul 307
Articolul 307
Articolul 351
Articolul 308
Articolul 308
Articolul 352
Articolul 308a
Articolul 353
Articolul 309
Articolul 354
Articolul 188 M
Articolul 217
Articolul 311a
Articolul 355
Articolul 312
Articolul 312
Articolul 356
Articolul 313
Articolul 357
Articolul 313a
Articolul 358
Articolul 309
Articolul 310 (translatat)
Articolul 311
87
(abrogat)1
Dispoziii finale
Articolul 313
Articolul 314
1
2
(abrogat)2
88
89
90
SECIUNEA 1
Dispoziiile aplicabile ntre 1 noiembrie 2014 i 31 martie 2017
ARTICOLUL 1
ARTICOLUL 6
ARTICOLUL 3
SECIUNEA 3
Intrarea n vigoare
ARTICOLUL 7
ARTICOLUL 4
91
92
1 Reiese (...) c, izvornd dintr-o surs independent, dreptului nscut din tratat nu ar putea, dat fiind natura sa specific original, s i se opun din punct
de vedere juridic un text intern, indiferent de natura acestuia, fr a-i pierde caracterul comunitar i fr a fi pus n discuie fundamentul juridic al Comunitii nsei.
93
94
95
96
PREEDINTELE ROMNIEI
DECRET
privind promulgarea Legii pentru ratificarea Tratatului
de la Lisabona de modificare a Tratatului
privind Uniunea European i a Tratatului de instituire
a Comunitii Europene, semnat la Lisabona
la 13 decembrie 2007
n temeiul prevederilor art. 77 alin. (1) i ale art. 100 alin. (1) din Constituia
Romniei, republicat,
Preedintele Romniei d e c r e t e a z :
Articol unic. Se promulg Legea pentru ratificarea Tratatului de la
Lisabona de modificare a Tratatului privind Uniunea European i a Tratatului de
instituire a Comunitii Europene, semnat la Lisabona la 13 decembrie 2007, i se
dispune publicarea acestei legi n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I.
PREEDINTELE ROMNIEI
TRAIAN BSESCU
Bucureti, 6 februarie 2008.
Nr. 250.
&JUYDGY|159860|
ISSN 14534495