Sunteți pe pagina 1din 88

3 M ~

tmmmmmmmm

PORTUL POPULAR
DIN
TARA OLTULUI

Fotografii de M.

Fischer i N. Juga

CAIETE

DE ARTA

CORNEL

POPULARA

IRIMIE

PORTUL POPULAR
DIN
TARA OLTULUI
ZONA

E D I T U R A

DE

S T A T

FGRA

P E N T R U

L I T E R A T U R

A R T

>

ytfogteO/fedn

ara Oltului prezint din punct de vedere al portului trei


zone, ce nu puteau fi cuprinse ntr-un singur caiet de
art popular, din cauza bogiei materialului i a diversitii ce se remarc n cadrul acestei mari uniti naturale.
Cea dinti zona Avrigului grupeaz localitile: Porceti, Sebeul
de Sus, Sebeul de Jos, Racovia, Avrigul, Porumbacul de Sus, Porumbacul de Jos i Srata. Elementele caracteristice n port snt aici: vlitoarea
alb sau pstura cu flori roii pentru cap, urele vinete din dou-trei foi
cu ochi, iar n spate crtinele roii, iile cu pumnaii ntori, apoi pieptarul cu flori mari roii i cu ciucurei i buboul negru purtat n trecut
att de brbai ct i de femei. La brbai, cmaa cu mneca larg. In
picioare cluni de pnur sau de piele. In general, culori puternice, n
trecut predominnd rou, iar mai de curnd culoarea neagr. Portul de
Slite a ptruns aici la sfritul secolului al XlX-lea, fiind preluat i dezvoltat
ntr-o variant local.
Zona Fgraului formeaz centrul rii Oltului i este cea mai cuprinztoare cu 51 localiti, ntre care i Fgraul mergnd de la Crioara pn la Sinea Nou i ercaia. Portul este mai sobru, din materiale
groase, tipice fiind aici pomeselnecele albe la femei, pstura neagr pe
corp n gen de fot, sarica i buboul cu pr alb, cmile cu trafuri
i pumnai la brbai, reclele, opincile cu nojie de pr de cal sau
de capr etc. Elementele noi n port ptrund mai trziu, dup 1920, adugndu-se sau suprapunndu-se vechiului port.
I
"3r

n fine, cea de a treia este zona de est, de la Pru la Mateia


(12 localiti), cu portul colorat pestri i n care influena portului
ssesc, i in parte a celui unguresc, se resimte n croi, materiale i
ornamentic.
Materialul din care izvorsc cele trei caiete de art popular privind
portul rii Oltului se ntemeiaz prea puin pe date biografice, acestea
lipsind aproape cu desvrire (meniuni gsim doar n lucrrile lui
S. Moldovanu, Al. Brbat i St. Mete, precum i n cteva din lucrrile citate
n bibliografie la sfrit). Baza o formeaz cercetrile directe pe teren, cu
note i sute de fotografii (fcute de Mircea Iuga), schie i desene (de
Iuliana Fabritius), la care se adaug datele centralizate la Muzeul Brukenthal
n urma unor chestionare completate n toate localitile acestor zone cu
ajutorul cadrelor didactice. n plus, datele referitoare la coleciile Muzeului
din Fgra i ale Muzeului Brukenthal din Sibiu.
Marea bogie i varietate ce o prezint portul popular din aceste zone,
ca urmare a trecutului zbuciumat, a condiiilor social-economice i a felului
n care oamenii de aici au reacionat fa de toate aceste mprejurri, ne
oblig ntr-o msur destul de nsemnat la o redare oarecum documentar,
att a caracteristicilor materiale ct i a celor artistice. Numai n acest chip
se poate demonstra c, ntr-adevr, portul ca element de cultur material oglindete modul de via i nivelul artistic al poporului n cursul
dezvoltrii sale.

Cuprins ntre Olt i munii Fgraului, ara Oltului se prezint ca


un es lung de vreo 65 km i lat de 5 18 km, ce se ntinde de la Turnu
Rou spre rsrit pn n Munii Perani.
Cea dinti impresie pe care i-o las aceast zon este puternica ei unitate
geografic, asemnarea i drzenia oamenilor, clii n lupta cu exploatarea
din trecut i cu zgrcenia pmntului. Pe zecile de ruri ce brzdeaz esul
din munte spre Olt snt aezate satele, cte dou-trei, sate surori, unul n
susul i altul n josul rului al crui nume l i poart: Arpaul de Sus,
Arpaul de Jos, Ucea de Sus, Ucea de Jos, Vitea de Sus, Vitea de Jos,
Smbta de Sus, Smbta de Jos etc. Altele stau fa n fa, tot pe acelai
ru: Streza i Oprea Crioara, Voivodenii Mari i Voivodenii Mici,
Berivoii Mari i Berivoii Mici, Telechi Recea i Vaida Recea etc. A c o l o
unde esul se lrgete, apar trei-patru rnduri de sate paralele cu Oltul
i muntele. Toate snt apropiate, ntre 18 km unul de altul, i grupate
n pilcuri.
6

1. n port de zi de lucru, la ntoarcerea de la cmp, n mijlocul


o familie din Drgu, acum 25 de ani (pe la 1930)

satului,

Privit de sus de pe muni, ara Oltului pare o grdin minunat.


Folosind la maximum condiiile aezrii lor, oltenii (cci aa li se zice
de ctre toi cei dimprejur) au construit joagre, mori de hrtie, mori
de mcinat, piue i viitori, pe apele rurilor. Ei lucreaz i pentru zonele
vecine, pentru ardelenii de peste Olt, spre care trecerea se face mai
ales cu poduri plutitoare numite aici corbii. Din pmntul pietros,
scormonit i gunoit, scot recolte bogate de cartofi i ceap n special.
Impnzind munii cu oi, cultivnd esul cu cereale i partea de sub munte
cu livezi ntinse de pomi, oamenii de aici s-au legat de ara lor, n care
parc i vezi mplntai de veacuri, strni ntr-o comunitate de via, cu
7

trsturi specifice de caracter i cu un port sobru, ns cu accente calde,


adaptat condiiilor de munc i trai, pentru munte i es, ca i climei, cu
variaii mari de la iarn la var.
Datele istorice atest pe aceste locuri una din cele mai vechi ri
de pe cuprinsul patriei noastre. Spturile arheologice ncepute n 1954
i n 1955 de ctre Filiala din Cluj a Academiei din R.P.R. la care a colaborat i Muzeul Brukenthal din Sibiu au dat la iveal urmele unor aezri
dacice la Arpaul de Sus i lng Fgra peste Olt la Calbor.

Zona care face obiectul studiului de fa s-a numit n trecut ara


Fgraului, dup cetatea ridicat n acest ora la nceputul secolului
al XlV-lea.
La nceputul secolului al XH-lea, ara Oltului czuse n stpnirea
coroanei ungureti, devenind domeniu regal, iar dup 150 de ani ajunge
din nou sub domnii munteni, ca feud ducal mpreun cu Almaul. Dup
1462 trece iari sub stpnirea feudalilor unguri, formnd aa-numitul
district al Fgraului. De la Mircea cel Btrn i de la Vlad Dracul exist
7 diplome boiereti, date unor rani nnobilai pentru diferite servicii.
Mai trziu, o serie de iobagi i cumpr titlurile de boieri, fiind scutii de
obligaii i rente iobagiale. n conscripia de la 1722 snt numrai 1917
iobagi capi de familie, 206 vduve de iobagi, 399 zileri domneti i 52 zileri
boiereti. n puine regiuni din ara noastr exploatarea feudal a fost
att de cumplit. Sute de documente nregistreaz plngerile iobagilor,
emigrrile n mas peste muni n ara Romneasc, revoltele lor, n fruntea
crora ntlnim uneori i nume de femei ca Ana Sim din Ucea de Sus.
Din sus de Breaza, n munte, stau i azi mrturie urme din zidurile
cetii lui Negru Vod. La Fgra, cetatea a fost loc de refugiu pentru
familia lui Mihai Viteazul. La Smbta de Sus, la poalele munilor, Constantin Brncoveanu a avut curte i a durat mnstire, ale crei urme dinuie
pn n zilele noastre. n multe sate, pn de curnd, urmele curilor grofeti
erau vizibile.
n ceea ce privete ocupaiile, creterea vitelor cunotea n trecut o
mare extindere (la 1632 numai cetatea Fgraului avea 16.984 oi, iar la
1640 n 46 sate se numrau 24.719 oi i capre). Turmele mergeau i n
transhuman, peste Carpai. Alturi de pstorit i creterea vitelor, agricultura era ocupaia de baz, terenurile cultivate crescnd n dauna pdurii
defriate dinspre Olt spre munte. Se cultiva mai ales meiul, secara,
ovzul, hric i cnepa, iar dup 1800, cartofii. Culturile se fceau prin
8

rotaie n 2 4 tarlale, ngduind creterea vitelor mar i i gunoirea


pmntului.
Dintre industrii i meteuguri, un avnt deosebit au luat industria
lemnului, sticlriile, morile de hrtie, morritul, piuritul i olritul. La
1722 se numrau n districtul Fgraului 105 mori, 62 piue iobgeti,
2 sticlrii, 131 cldri de rachiu etc. Tbcritul a cunoscut o mare nflorire,
cci la 1643 principele G. Rakoczy I a confirmat statutele breslei tbcarilor romni din Fgra. Exista i o breasl a plrierilor.
Capitalismul i politica dictat de dualismul austro-ungar dup 1867
distrug vechile relaii. Exploatarea rnimii se intensific. Nici dup primul
rzboi mondial situaia nu e mai bun. Braele de munc snt absorbite
de marile fabrici create pentru producia de armament.
n ultimii ani, regiunea se transform structural, datorit marii sale
dezvoltri industriale.

STRUCTURA

GENERAL A

DIN ZONA

PORTULUI

FGRAULUI

Ca aproape pretutindeni n ara noastr, portul ocup i aici un loc


de frunte ntre manifestrile artistice populare. Dac n ara Oltului unele
genuri ale artei populare au disprut ca de pild olritul, iar mai trziu
arta zugravilor, magistral reprezentat n trecut prin meterii iconari de
la Arpaul de Sus i Crioara, dintre care amintim pe Matei Timforea
i Savu Moga esturile de cas din cnep i ln n care predomina
roul para focului, se transform lent. Arhitectura a evoluat i ea ncet,
fcnd un salt peste veacuri abia n zilele noastre, cnd casa cu celar, tinda
cu ursoaie sau acoperiul de paie ajung o raritate. n schimb portul este
mai viu, se nnoiete mereu.
Trsturile generale ale costumului trdeaz viaa i firea oamenilor
ce-i duc traiul ntre crestele uriae ale munilor i apa Oltului. Simplitate
i robustee, aceasta caracterizeaz portul vechi al rii Oltului n general.
Aceast impresie o las liniile drepte ale costumului, materialul gros,
lungimea i culoarea sur sau neagr a reclelor, ca i albul de nea al saricei
sau buboului iarna. Capul mpodobit cu pomeselnec alb la femei pare
dltuit. Totul pare fcut s reziste. Portul acesta ntregete pe om n
peisajul local.
Cmpii ornamentali i cromatica snt subordonate liniei costumului,
pe care o subliniaz. Piesele exterioare snt n general monocrome i asem9

2. Iie cu zbrciogi i cu fodori, cu pui


cot i cu poale

peste

3. lie

btrineasc cu pumnai,
piept i cu poale

cu pui

pe

4 .Cizme femeieti,
cioareci
borti
i
t ciocoi
(ciorapi )
vrgai

5. Laibric (pieptar)
din piele,
nfundat
i brodat, pentru fat sau femeie
tinr

ntoare la brbai i femei, cele vechi chiar identice. Costumul nou caut
mai mult relief prin croi, bogie n cmpii ornamentali i o gam cromatic
mai larg.
In ansamblu, portul femeilor este mai bogat i mai colorat. Babele
poart, peste prul mpletit n cosie, cia cu riee, fruntarul de mrgele
negre i pomeselnecul de pnz alb. Gteala capului const mai ales din
pomeselnec, podoab bizar, ce se poart nvluit, peste cap sau
pe sub barb. El se potrivete de minune feelor i siluetelor drepte
ale femeilor btrne. Boresele mai tinere, ca i nevestele pn la 35 ani
poart crp neagr. Fetele n trecut i fetiele chiar astzi n unele sate,
ca Drguul, poart plriue negre cu bor mic i c u c i c u r mare de ln
colorat. Sub plrie, prul retezat drept.
12

De la iia btrineasc cu obinzal cusut cu arnici rou, avind gura


in fa, cu puii mari i roii peste cot, alei n rzboi n forme geometrice
i terminat cu pumnai la mneci, trecerea se face la iia nevestelor cu gura
ntr-o parte i cu dou-trei ruri de pui peste piept i de-a lungul mnecilor
n locul reelor de pe iile btrneti, iar la mneci cu fodori i brrue.
Iia fetelor numit bru, cu mnecile i pieptul pline de pui alei, este
forma cea mai nou.
Peste poaleledungi, femeile n vrst se leag de 23 ori cu cingtoare
lat de ln roie, i pun apoi urul nvrgat vertical cu rou i negru sau
pstura neagr. Nevestele tinere i fetele mai poart ur cu flori mari,
terminat jos cu f o d o r i esui. urul se purta drept n fa, iar dup
1930 desfcut spre stnga, sub influena satelor din partea de est (Smbta
de Sus, Lisa, Voivodeni, Sinea). Fetele mari purtau iarna i psturic
roie cu varg cu flori de srm i terminat jos cu frmbghi
de ln colorat.

6. Pieptar nfundat

de

femeie

7. Recl

btrinesc

din

pnur

Surele i psturile se leag cu b i e t e , late azi de 68 cm. i lungi


de 2 4 m. cu urzeala n culori vii (rou, galben, verde) i cu beteala
ntr-o singur culoare, roie sau vnt, cu motive cu ochiori sau
cruci.
Peste iie poart chieptar, iar fetele i femeile tinere chieptri
croit pe talie, crepat uneori n fa, sau libric tot de piele i cu
aplicaii de baron negru. Azi se poart mai mult laibre i bluze, n
special n zilele de lucru.
14

8. Cma cu
fodorei,
pentru zi de lucru

9. Cma cu
zbrciogi i cu
pumnai pentru feciori i
brbai tineri

ntre piesele de iarn i timp rcoros amintim reclul rumnesc


i c e l nemsc din pnur de culoare nchis. Sarica alb e purtat iarna,
pe ger mare, mai mult de femeile btrne.
n picioare, btrnele poart obiele, cioareci boresti pn sub
genunchi, de pnur alb, opinci legate cu nojie negre ce nfoar glezna
piciorului pn la jumtate. Opincile de cauciuc se poart dup 1930.
Cizmele purtate de femei pn la primul rzboi mondial erau din piele
neagr, moale, cu carmbi nali i cu o band de piele roie sus.
Femeile tinere i fetele nclau cioci, ciorapi de ln cu vrgi orizontale
vinete i roii sau albe i negre.
Ppucii s-au ncetenit prin fetele tinere, care astfel nclate i
fceau intrarea n joc. Ciorapii albi i pantofii ptrund tot mai mult,
chiar i n satele de sub munte, n ultima vreme.
Alte piese adugate costumului tipic din zona Fgraului, n perioada
capitalist, snt: androcul (o rochie larg din postav negru sau n carouri
cu band de catifea jos, croit drept), jacheta neagr de postav i frijurile de flanel, bunda cu blan la poale etc. Ele s-au purtat mai cu seam
n satele de pe osea de ctre cei bogai din apropierea oraului i numai
n cteva sate de sub munte de exemplu la Lisa, pn acum 10 15 ani.
Rochiile vinete sau negre, plisate, ca i laibrele negre i crtinele de Sibiu
ajung aici de aproximativ 20 25 ani i se poart srbtoarea, de ctre
fete i femei tinere. Costumul de Sibiu a devenit n multe sate port de
ceremonie pentru mirese.
ntre portul brbailor i cel al femeilor exist o mare unitate, nu numai
prin unele piese comune, ci i prin ornamentele cu trafurile la ii i
cmi, zbrciogii pe umeri, fodoreii la mneca unor cmi etc.
Vara brbaii poart plrii negre, cu borul mic de obicei, c u frunz
i cu catifea pe bor. Plriile nemti i cele de paie ptrund mai trziu.
Cciula a fost n trecut cu fundul lat. n unele locuri (de exemplu la Dej ani,
Netotu) erau i cciuli cu urechi sau c u vclie. Astzi cciula uguiat
este general, numai c tineretul o poart de regul turtit.
Cmaa rumneasc din cnep, cu mneci largi, a fost nlocuit
aproape peste tot cu cea nemeasc cu guler i cu pumnai. Mnecile
se prind de stan pe umr cu zbrciogi, iar pe piept se fac trafuri
verticale.
Izmenele de pnz, strnse pe picior, ca i pantalonii de pnz alb esut
n trei-cinci ie, cu motive geometrice, se poart vara. Iarna, cioareci de
pnur alb, cu fereti, sau ungureti cu buzunare. In partea de
centru a zonei i sub munte (Netotu, Dejani, Lisa, Recea) s-au purtat i
16

cioareci cu inor negru pe vipuc. Jos cioarecii snt de obicei rsfrni


i au coliori de postav negru aplicat.
erparele de piele se nlocuiesc acum la tineri cu erpare esute sau
brodate n culori vii.
Se purtau aceleai opinci ca i la femei n trecut, ciobneti sau cu
c i o c . Cizmele fac parte astzi din costumul de duminic iarna, ca i
bocancii vara.
Nelipsite n portul de var i de iarn mai ales snt cheptarele,
nfundate i cu puine flori, n trecut, apoi din ce n ce mai ncrcate.
Reclele rumneti potrivite muncii nu stingheresc micrile. Tinerii
poart recle domneti sau nemti lucrate de croitori, cu guler de
postav sau de astrahan, cu buzunare, aplicaii de postav colorat vnt
pe margini, cusut cu a galben etc.
Peste recl, iarna, brbaii poart sarica, buboul ori cojocul, ca i
femeile. Feciorii ns nu. Ei p u n mnecari de ln trencnit, uneori
al trencnit, ca pies decorativ.
Din portul copiilor, amintim plriuele negre sau cciulile, cmile
mai lungi la cei mici croite drept, btrnete, la cei mari cmi
nemti pantalonii, cioarecii, cureluele.
Portul de zile de lucru al copiilor pstreaz elemente ale portului vechi
btrnesc. Astfel, n cteva sate, ei ca i femeile btrne mai poart
recle vrgate cu dungi orizontale.

PIESELE

CARACTERISTICE

ALE

PORTULUI,

E V O L U I A I R S P N D I R E A

LOR

1. Piese de port lucrate din ln sau blan


Se observ c tocmai piesele de uz practic ntre care unele comune
brbailor i femeilor snt n primul rnd condiionate de mediul geografic,
de clim, ocupaii, materia prim etc. i anume piesele de protecie contra
intemperiilor i legate de munc: buboul, sarica, reclul, frijurile i
zechea, cojocul, pieptarul etc.
Intlnite n absolut toate satele n trecut, astzi mai mult n cele
de sub munte, sarica i buboul atest pstoritul i creterea oilor ca
ocupaie principal n acea vreme. Numrul oilor a sczut, astzi fiind
crescute numai pentru nevoile stricte ale fiecrei gospodrii. Existena
viitorilor ntr-o serie de sate constituie o dovad n plus asupra necesitii
acestei ramuri de industrie casnic.
17

Att buboul ct i sarica se poart numai pe ger mare. Sarica e alb,


ceva mai scurt, purtat ndeosebi srbtoarea, pe cnd buboul e sein, mai
mare i se poart mai cu seam de ctre brbai.
Aceste piese se es n gospodrie, din ln urcan, cu bteal groas
numit d r u g . De obicei cele trei foi din care snt lucrate se cos
mpreun, iar la un cap se nchedec, nnodndu-se capetele urzelii.
Se dau n viitoare, apoi se b u b u i e n co i se dau n traga cu
mrcini, unde li se scoate prul.
Dup ce se deschedec la capete cele trei foi, se croiete piesa fr
a se pierde de loc din material. Ba mai mult, croiul drept pe care-1
considerm cel mai vechi este cel n care tieturile se fac numai pe
custurile dintre foi, plus o mic spintectur la guler. De multe ori
buboul se poate transforma n strai, foile cusute la loc dndu-ne un
dreptunghi perfect.
Croiul saricei de la Drgu este asemntor cu cel al buboului de la
Ucea de Sus i de la Voivodeni, pe care noi le considerm variante ale
primei piese. La Ucea i Voivodeni, mnecile se taie din lungimea foilor,
ns n timp ce la Voivodeni se taie mnecile (sau braele) din capt,
la Ucea se scot dup ce se taie la capt o fie de 20 cm. care are ciucurii
nnodai de la nchedecat i care constituie n acelai timp un ornament.
La Streza i Oprea Crioara, n grania de trecere spre zona Avrigului,
ntlnim att buboul alb ct i buboul negru; croiul este aci deosebit, fcndu-se dintr-o singur foaie.
Mai ieftine dect cojocul care se face numai de meteri sarica
i buboul au aceleai caliti, ba chiar unele n plus. Snt lungi pn la o
palm de pmnt. Nu au nasturi, ci numai dou cheutori la gur prin
care se trece o baier cu care se leag. Nu au nici buzunare. Mnecile se fac
mai lungi, pentru a apra minile i pentru a nu se tia din material. Se
poart mai mult pe umeri. Astzi, n cuprinsul zonei, sarica i buboul snt
n dispariie. n multe sate s-au mai purtat ca piese de ceremonie de ctre
miri, la nunt.
Alte piese groase lucrate tot din ln i prelucrate n cadrul industriei
casnice snt reclul, frijurile i zechea.
Reclul rumnesc, numit n multe locuri i frijuri, este o pies caracteristic pentru cresctorii de vite i agricultori, fiind lucrat din pnur
dat la piu, de culoare alb (de exemplu la Arpaul de Jos, Voila etc.)
sau sein (Dejani), alteori, pentru femei, din pnur nvrgat orizontal
cu rou i negru alternativ (Arpaul de Sus, Corbi, Lisa, Voivodeni,
Netotu etc.), cel mai adesea ns de culoare neagr (de fapt maron nchis).
18

Are croiul drept, fr clini (de exemplu la Crioara, Ucea de Sus, Lisa
etc.), asemntor cum vom vedea cu al cmii rumneti. Nu
are guler, iar buzunare numai cteodat, nuntru, numai pentru merinde.
Nu se cptuete. Lungimea pn la glezne.
n iconografia local am descoperit ntre motivele laice folosite de Savu
Moga, zugravul de la Arpaul de Sus, pe o icoan din Porumbacul de Sus,
imaginea realist a unui ran arnd, mbrcat cu o pies ce poate fi recl
i saric de culoare nchis.
Tipul reclului de Drgu are stanul din trei foi, din care una n
fa i alta n spate din aceeai lungime, apoi una cusut de margine, crora
li se aplic mnecile i broatele, spintecndu-se gura i n fa.
Frijurile din Ucea de Sus i Lisa au croi asemntor, dar cu clini drepi
de o parte i alta. Reclul din Crioara are clinii oblici, ceea ce d piesei
o linie evazat din talie.
Croit larg, aceast pies se poart nencheiat. Ea cade bogat pe lng
corp i-1 apr de vnt i ploaie. n timpul nopii cnd oltenii cruesc
de obicei cu bivolii pe rcoare, reclul este o pies nelipsit n portul lor.
De la reclul rumnesc lucrat n ntregime n cas, nc nainte de
primul rzboi mondial, s-a trecut la cel nemsc sau domnesc, cusut
de croitori n sate, tot din pnur, totdeauna de culoare neagr sau maron

10. Faze

din croiul

saricei

(Drgu)

19

i
120_

nchis. Croit pe corp, cu


guler lat acoperit cu astrahan artificial, are mne-

cile mai strimte i treicinci buzunare exterioare,


33
deasupra crora se aplic
postav vnt peste care se
3
fac cu maina ornamente
geometrice n zig-zaguri,
cu a galben. Nasturii
snt aezai pe dou rnduri, cte patru-ase de
fiecare parte. Brbaii
pn la 4550 ani l
poart lung de trei sferturi, iar cei btrni ceva
mai scurt i fr ornamente. Reclele fetelor
i nevestelor tinere snt
bogat ornamentate, avnd
postavul vnt aplicat pe
margini n creste ,
n plus benzi de catifea
neagr.
11. Faze din croiul buboului (Ucea
de Sus)
Se spune c iobagii
au continuat a purta
cel mai mult reclul rumnesc sau fr guler i dup 1848. Cei
care au introdus i generalizat purtatul reclului n e m s c au fost
tinerii.
De menionat c pe reclele rumneti ntlnim pe foaia din
spate o varga nflorat sau una-trei flori mari, n cruce, alese n
rzboi i care constituie un semn distinctiv pentru stpnul piesei, dar
i un ornament.
In ceea ce privete denumirile, cea de recl e mai rspndit, dar cea
de frijuri e mai veche, cum susine i S. Moldovanu. ntlnim i varianta
reacn, de exemplu la Sinea Nou.
n localitile din partea de est a zonei, la Vad, ercaia etc., ntlnim
zechea, pies asemntoare reclului. La fel scurteica brbteasc
n grupul de sate Bucium, Ohaba, Vad, Sinea.
20

T*3
32;s?

Dintre piesele de protecie contra frigului, trebuiesc amintite cojoacele


i pieptarele. Cojoacele nu s-au bucurat de o mare rspndire, dect
n satele de sub munte i mai mult printre ciobani. Cojoacele se aseamn
cu cele din zona Sibiului, lucru explicabil datorit faptului c muli mrgineni sibieni au ciobnit n munii Fgraului.
O mare bogie i diversitate ne ofer ns pieptarele, al cror specific
rezid mai puin n croi ct n ornamentica lor din ce n ce mai variat
i, oarecum, ncrcat, cu ct ne apropiem de prezent.
In zona Fgraului ntlnim meteri cojocari n aproape toate satele.
Unele s-au specializat chiar i lucreaz pentru mai multe localiti, aa
snt: Arpaul de Sus, Ucea de Sus, Vitea de Sus i Vitea de Jos, Drguul,
Smbta de Sus, Pojorta, Iai, Hreni etc. i chiar oraul Fgra
mpreun cu satul Galai. Adesea ntlnim familii de cojocari care i-au
transmis meteugul din tat n fiu.
Pieptarele obinuite la btrni
12. Reclul rumnesc
sau btrnesc
erau nfundate i se ncheiau
(Drgu)
ntr-o parte. Se fceau ceva mai
lungi dect ale tinerilor i ca
ornament cu o singur floare n
mijlocul pieptului, de obicei de
forma unui romb. Ele au numai
dou buzunare jos, cu tieturi i
oni, avnd brodat anul i iniialele, ori chiar numele ntreg, al
posesorului. Din punct de vedere al
ornamentelor, forma cea mai veche,
pe cale de dispariie, este pieptarul
descoperit de noi la Ucea de Sus.
Cu acelai motiv n form de triunghi, se compun diferite ornamente
dispuse n rnduri pe jumtatea
de sus a pieptului. n coluri patru
r o i pe margine brnel, apoi
'
c
un motiv de cruci i un zig-zag.
Pieptarele brbailor tineri au n
general aceeai form cu cele ale btrB
A
nilor, ns patru buzunare, din care
dou cele de sus false; au mult
mai multe flori, n negru, rou,

\)

21

maron, verde, vnt i galben. Strmtura i lnica


se nlocuiesc adesea dup
1920 cu arnici. La Vitea
de Sus i Smbta de Sus
ntlnim pieptare nespintecate pe umr, ns crepate pn la floare, pentru mbrcat peste cap.
La Smbta de Sus i n
alte sate spre est, pieptarele se fac cu un guler
ngust, cu blan de miel.
Pieptriele fetelor i
femeilor tinere au acelai
croi, doar c se ncheie
numai cu un nasture pe
umrul stng. Ornamentele la fete snt dispuse
mai recent i n rnduri
13. Cioarecii cu clinul lung
(Crioara)
verticale, ntre care se aplic benzi de catifea neagr,
Dei rla pieptare ornamentele au numiri asemntoare cu cele din
jurul Sibiului i de la Slite (onuri, pipe, trandafiri, pinteni, frunze,
ochi n opi, creste, brri, floarea deasupra capacului etc.), unele
numiri snt diferite (ocheele, ochi n molii, ifr n locul amnarului de la Slite etc.). Pe margini, pe lng creste se face ocolitur
cu ciucur ei.
Specificul ornamenticii pieptarelor din zona Fgraului const att
n compoziia cmpilor ornamentali, ct i n cromatic, material i
tehnic.
Cmpii ornamentali scot aci n eviden bustul, lsndu-se pe planul
al doilea brul pieptarului, care este att de important n zona Avrigului
i vinde accentul cade pe acest bru i pe buzunarele mari, cu ciucuri, i
bogat ornamentate cu rou aprins. n zona Fgraului croiul se termin
brusc n talie, n timp ce n zona de la ercaia spre est pieptarele au un
croi evazat pe talie i motivele florale naturalist tratate. Mai puine asemnri au pieptarele acestea cu cele de la Slitea Sibiului sau cu cele de la
Poiana Sibiului.
22

n satele din apropierea Fgraului i mai ales spre est s-au rspndit
prin meterii de la Galai pieptarele zise ardeleneti, nfundate,
cu flori mrunte i colorate mai mult cu negru. De zece ani ncoace au
nceput a se purta librici crepate complet n fa i ncheiate cu copci,
vopsite maron sau negru mai rar, c u poji aplicat pe margini i ornamentat prin guri cu preduceaua, crestturi etc.
Cioarecii, o alt pies caracteristic de ln, snt fcui din pnur
alb dat la piu i croii de femei sau chiar de croitori. Se compun
din t u r i drg sau vrean, clini, craci ivclie. Limea sau ngustimea cioarecilor este n funcie de croi. Clinii se scot
uneori pe urzeal i snt lungi ct piciorul (de exemplu la Crioara),
alteori din latul pnurei i atunci snt mai strimi (de exemplu la
Ucea de Sus).
Gurile ce rmn n fa se cheam n unele locuri fereti de aceea li
se i spune cioareci cu fereti. n jurul lor se fceau i coofene (ornamente cu inor negru). Chiar i pe vipuc se aplic inor negru. Cu inoare
se mai ornamenteaz numai n puine locuri dup 1920; astzi la Netotu de
exemplu, i numai pentru feciori. Specifici pentru ara Oltului snt
c o l i i negri de postav, lai de 23 cm., aplicai jos pe maneta
rsfrnt larg a cioarecului. De notat c, n zona vecin, spre Mateia,
la rsrit de ercaia, maneta cioarecilor ntoars este uneori de 1525
cm., iar pe custura orizontal a clinilor se brodeaz p u i n culori
diferite, ca i la cmi.
n ultimii ani s-au introdus n ara Oltului pantaloni de pnur sau
pnz, croii drept, orenete.
T o t cioareci se cheam nclmintea fcut pentru femei, din pnur
alb, n form de cizm, cu tureac pn la genunchi i peste care, btrnele
mai ales, nclau opincile. Btrnele i copiii pn la 7 ani au fost ultimii
care au mbrcat aceast pies de port,
echivalent clunilor de pnur
sau de piele din zona Avrigului.
14. Cma iobgeasc
sau
rumineasc

(Vitea

de

Sus)

2. Piese lucrate din esturi de cnep


i bumbac.
Cultura ntins a cnepii n ara
Oltului a fcut posibil folosirea ei
nu numai la esturile de cas pentru
nevoile gospodriei (oale, saltele,
23

saci etc.), ci i pentru unele piese de port. Mai rezistent este cnd e amestecat cu bumbac.
Dintre piesele de port din aceast categorie, cmile brbteti, iile
i pomeselnecele reflect ntr-o larg msur gustul artistic i transformrile
portului din zona Fgraului.
Cmaa brbteasc cea mai veche rumneasc sau iobgeasc
lung i cu mnecile largi i drepte, se compune din: stan, mneci
c u bgtur, clini i broscue. Gura se taie din foaia stanului.
Att bgtura ct i broscuele au rolul de a face cmaa ct mai comod la
lucru, la ridicat n special. Este ornamentat puin, prin custuri n negru
i rou pe gulerul ngust, mai ales cea de srbtoare.
Cmaa de tranziie cmaa cu fodori are stanul din patru
foi, mnecile prinse n cree sau riee la umr; iar jos se termin cu
fodorei strni cu o punticic. Gulerul la aceast cma este mai lat
i ntors.
De la aceasta s-a trecut, la sfritul secolului al XlX-lea la cmaa
cu trafuri i cu pumnai, tipic astzi n zona Fgraului. I se mai
spune i cma ungureasc ori nemeasc . La mnec avem
p u m n a i iar pe umeri zbrciogi de 5 8 cm. (ncreituri mari
realizate printr-o custur peste muchie) cu galben i alb. Gulerul e
lat de 5 6 cm. i format din patru foi ndoite, brodat cu galben i
alb. Pieptul e ornat cu trafuri verticale lungi de 25 35 cm. de
o parte i alta a gurii cmii, terminate cu punticic orizontal
sub care stanul continu cu ncreituri. Pe umeri se aplic un peticu
numit benti . Pumnaii de la mnec i gulerul ndoit se mai numesc
i plan. Acest tip de cma a evoluat n special n ceea ce privete
ornamentica. Pe guler, n afar de broderia de mn sau main, se
aplic frunz alb (panglic) de cumprat, iar pe piept, pe trafuri i pe
pumnaii mnecilor, se
pune strmbule alb
15. Cmaa
brbteasc
cu fodori
(zig-zag). La cmile de
mire se face, uneori, dantel i un rnd de flori
brodate.
A,

24

A2

Se consider frumoas cmaa sau iia care


se nvineete puternic
dup splat, nct rmne
albstruie. Nasturii gal-

16. Cma

nemasc cu trafuri i pumnai

beni de la gt, mneci i de pe piept


constituie i ei un ornament. Bogia i
mrimea ornamentelor deosebesc pe
feciori de brbai. Sub influena Sibiului ntlnim n partea Crioarelor i Arpaelor, de curnd, cmi cu
fust, format din cinci foi, cte dou lateral i una n spate, unde
stanul se oprete n talie.
Cmaa se poart de obicei peste pantaloni sau cioareci, uneori ns
de exemplu la lucru la pdure se pune n pantalon. Pe sub cmaa
naional se poart, de 10 12 ani ncoace, cma obinuit de prvlie, chiar i srbtoarea la joc.
Iia veche rumneasc, cu pumnai i obinzal se purta cu poale
ntr-una, lungi pn aproape de clcie. Ciupagul din fa este compus din
dou foi din pnz de bumbac i cnep sau de bumbac, iar spatele (n
unele locuri numit ciupag) dintr-o foaie (de exemplu la Ucea de Sus,
Vitea de Sus, Drgu etc.) sau din dou (de exemplu la Voivodeni, Iai,
Svstreni, Beclean, Pojorta, Lua etc.). Mnecile se fac din cte dou foi
(de exemplu la Ucea de Sus), cel mai adesea ns dintr-o foaie i jumtate
numit bgtur. La toate iile de acest fel mnecile se prind direct din
obinzala gulerului. Gura este n fa: Sub mnec, ntre foile ciupagului
i spate, se pune cte o broasc mare sau pvu iar deasupra ei un
peticu ptrat, zis t o t broasc. Mnecile se termin cu pumnai brodai
de 2 cm. i legai cu bieri cu ciucurei de arnici. Poalele acestor ii se fac
din material mai gros (pnz de mestecat, urzit un fir bumbac i un
25

fir cnep i btut) i se compun din dou foi ntregi (una n fa i alta n
spate) i patru clini de cte o jumtate foaie.
Ornamentica acestor piese este simpl i elegant. Broderia se face la
gura iiei ( coliori) cu rou pe obinzal, iar pe mnec peste c o t
pui mari alei n rzboi. Pe piept, de o parte i alta a gurii, se cos
iruri de ornamente verticale, grupate ca o platc, din motive n
form de triunghi, asemntoare motivelor de pe vechiul pieptar. n
toate ornamentele alese sau brodate, de regul geometrice, predomin
roul, lng care se pune i puin galben. ntregul b r u (aa se
numete iia propriu-zis) se coase n chei cu rou i albastru. n
perioada capitalismului, de-a lungul mnecii, de la obinzal la pumnai,
se aplic r e e sau borti (o panglic alb de broderie spart)
de cumprat, lat de 46 cm.
La vechea iie s-au adugat nite f o d o r e i scuri prini la captul
mnecii cu o punticic, brrue sau betelie. Dup aceea, mnecile
nu s-au mai prins de obinzal, ci n dreptul umrului de ciupagul
ce se formeaz acum din patru foi. Subsuoar rmne numai broasca.
Prinderea mnecilor se face simplu sau cu zbrciogi pe umeri.
Deasupra umrului, lng obinzal, se mai aplic i o broscu, un
mic triunghi (n satele la est de Smbta de Sus).

17. Iie btrineasc

26

cu pumnai,

obinzal

i cu

poale

Elementul nou, urmtor,


l
formeaz
trafurile pe piept
iar maitrziu fodorii
la guler, prini sub
obinzal. Gura iiei
se face acum n stnga.
Dorina de a mbogi iile a dus la aplicarea unor fodori din ce
n ce mai mari, terminai cu c i p c . Se
pun chiar dou rnduri
de fodori, suprapui.
trafurile acoper ntreg pieptul i se fac
din ce n ce mai complicate, cu coliori
sau strmbulei apli-

18. Iie

cu trafuri i cu

fodori

cai, sau chiar cu broderie. n afar de rndul de pui esui peste c o t , se


mai fac dou rnduri orizontale, unul n dreptul umrului i altul din
jos de cot. Mnecile devin tot mai mult obiect de mpodobire, foaia de
deasupra nvdindu-se i esndu-se n ciurele n trei ie. Forme curioase au luat iile n Mndra, Toderia i alte sate din partea de est a
zonei. Sub obinzal, avem i aici fodori, gura iiei n fa, pieptul cu cte
10 12 rnduri de trafuri cu coli i terminai cu p u n t e . Mnecile se
prind la umr cu bute (zbrciogii din partea central a zonei).
Pumniorul (brrua) e lat de 12 14 cm. i cusut p e tipuial. Mneca este aleas n rzboi cu motive geometrice din mtase
alb, nainte vreme c u vrgele iar acum cu iioare. Acestea se
completeaz minunat cu pomeselnecele cu broderie spart alb.
n general iile din zona Fgraului lucrate din pnz de bumbac esut
n cas i ncheiate de mn n trecut se fac de prin 1930 i din material de
cumprat. Preferina manifestat tot mai puternic pentru mneci i piept
ncrcat cu ornamente esute n culori vii, de obicei o singur culoare,
nseamn o schimbare a gustului la tineret sub influena zonelor vecine.
Iile noi, numite frecvent bruri, se poart fie cu fuste albe plisate i cu
crtine negre, brodate cu bulion sautiete, fie cu pstur cu flori
27

pus pe o parte. Se mai poart i c u rochii, fuste negre sau bleumarin,


plisate i cu pstur cu flori pus de data aceasta drept n fa. Aceste
psturi, mai mici, cu alesturi n motive florale, n culori puternice, se
cheam la Pojorta scutece.
Poalele la iile noi se fac ori separat, ori prinse cu nnodeal. Ele se
fac acum tot mai scurte i nguste. Srbtoarea se completeaz cu fust
alb ncreit, care ntregete costumul.
Incontestabil, pies caracteristic i proprie acestei zone este pomeselnecul, polmesenecul sau pomneselnecul. Podoab de cap, unic n
felul ei, esut n gospodrie din pnz alb i cu puine ornamente, discrete,
acest turban romnesc nu se aseamn nici cu vlitoarea alb din material
subire din zona Avrigului, nici cu pahiolul de borangic albit al tilicanelor i slitencelor, nici cu proboada de la Poiana sau Sugag i mai
puin cu maramele de borangic din alte regiuni ale rii.
Pomeselnecul era n trecut o pies nelipsit din portul tuturor femeilor
cstorite, purtat vara i iarna, n lucrtoare zilele ct i srbtoarea. n
mod curent l mai poart astzi femeile btrne n satele de sub munte.
n majoritatea satelor, pomeselnecul dispare din port dup 1920, o dat
cu generaia btrnelor de atunci, care cereau s fie nmormntate cu pomeselnec. n multe locuri, el a mai rmas ca pies de ceremonie, la nuni, cnd
dup cununie l mbrac naa i mireasa. Tot aa cum gluga ciobneasc a
rmas n zona aceasta mai mult o pies de ceromonie purtat de judele
sau vtaful cetei de feciori la srbtorile Crciunului (de exemplu la
Lisa).
n mod obinuit, pomeselnecul se purta peste ci i fruntar.
Peste prul mpletit n dou cosie (fiecare din trei sbghie ) se punea
o ci de pnz de cnep. Se lega apoi fruntarul de pnz neagr i mpodobit cu mrgele negre lungi i cu coliori. Deasupra se mbrca o ci
neagr (din material de cumprat, cu flori roii.pe fond negru) i cu dou
urechi fcute din rips negru ncreit mrunt n mai multe rnduri i
peste care femeile tinere coseau prlue i mrgele mici colorate. ncadrnd capul pn la umeri, aceste urechi negre scot n eviden chipul
nvelit cu pomeselnec alb pe deasupra.
Felul n care se poart pomeselnecul este att n funcie de vrsta i starea
social a femeii, ct i de diferite mprejurri sau de anotimp. In general,
se poart n dou feluri, cu diferite variante: pe sub barb i roat
sau peste cap. Pe sub barb se purta mai ales iarna, lsnd s atrne un
capt la spate peste bubou sau saric, sau de-a vale (Crioara, Berivoi,
Voivodeni etc.). La Mndra ntlnim purtatul pe sub barb, cu veac
28

la femeile btrne i cu troac la cele tinere. La spate, captul de deasupra


se ntinde ct e de lat pe spate, lsnd s se vad frumoasa lucrtur a piesei.
Pe sub barb cu coarne purtau n trecut tinerele la Netotu, sau c u corn
n dreapta azi btrnele la Vitea de Sus. Alt variant a purtatului sub
barb este cea cu pean, n dreapta, la Streza Crioara. Menionm
c boresele (femeile cstorite, de peste 35 ani) purtau pomeselnecul
cu pean n special la biseric i ca nae, cnd cununau pe cineva. O dat
napoiate de la cununie, l puneau peste cap. Dac o femeie rmne
vduv sau pierde pe cineva apropiat, nu mai poart niciodat cia neagr
cu urechi cu ree, iar pomeselnecul timp de un an nu-1 mai d peste cap,
ci-1 leag cu pean ca la biseric, n doliu. De altfel, toate femeile care
nsoesc mortul pn la groap au pomeselnecul legat cu pean.
Al doilea fel principal de purtat pomeselnecul este roat sau peste
cap, cnd se face un colac mare n jurul capului i nu se mai trece pe sub
brbie. Uneori i aci se las un cap peste spate, ntr-o parte (Voivodeni,
Lisa, Pojorta, Breaza). mbrobodit sau fcut cu veac purtau pomeselnecul n trecut btrnele din Berivoi, Netotu, Iai, Svstreni, Mndra, deci
n jumtatea de est a zonei. Tot n jurul capului, dar fcut cu pean n
sus, pe stnga, se purta srbtoarea sau la clac, ori la anumite date n eztoare, la Ucea de Sus i Vitea de Sus, mpreun cu pstura roie tiprit
n fa.
Att portul brbailor ct i al femeilor cuprindea n mod necesar aceste
piese caracteristice. Dispariia unora i nlocuirea sau evoluia altora marcheaz precis etapele transformrilor n viaa social, n condiiile economice
i n felul de trai, relaiile cu oraul i cu zonele nvecinate, sau cu diferite
minoriti naionale (sai i unguri).

C T E V A C O N C L U Z I I DESPRE V A L O A R E A P R A C T I C ,
I A R T I S T I C A P O R T U L U I D I N Z O N A

SOCIAL

FGRAULUI

Aceste aspecte nu pot fi separate unul de altul, deoarece ele snt rezultatul acelorai condiii i mprejurri n care portul s-a dezvoltat. Mai mult,
ele se condiioneaz reciproc n tot cursul procesului de nnoire.
Populaie pastoral-agricol, ntr-o regiune n care cei mai nali muni
din ara noastr snt direct nvecinai cu esul Oltului, cu o clim cu trecere
brusc de la var la iarn i invers, oamenii din zona Fgraului au nevoie
de haine clduroase i rezistente la lucru. De aici sarica i buboul, reclele,
pieptarele i cioarecii. Cultivarea cnepii, apoi, a fcut posibil prelucrarea
29

unei pnze rezistente. n ceea ce privete croiul lung al tuturor pieselor, el


se explic la fel prin necesitile de clim i munc.
Aceste condiii ct i materiile prime au fcut posibil nflorirea unor
industrii textile, ca piuritul i vltoritul, meninute pn azi (n 194* am
aflat nc 12 sate n care funcionau zeci de piue, centrul cel mai important
fiind chiar i n 1956 tot la Berivoii Mari i Berivoii Mici). La fel s-au dezvoltat unele meteuguri, cum ar fi cel al cojocarilor care se numrau cu
sutele. Tot aci trebuiesc amintite vestitele estoare de pnz pentru haine
de la Ucea de Sus i Arpaul de Sus, carei desfceau marfa pn n ara
Brsei sau la Sibiu. De asemenea, cele ce fceau straie i sarici, piese care s-au
rspndit att de mult, nct sarica romneasc de Fgra a devenit pies
de port la populaia german (Landleri) din Turnior lng Sibiu.
Din analiza portului n funcie de stare social, vrst, ocazii, ceremonii
etc., observm la unele piese sau detalii, urme ale diferenierilor sociale vechi,
cum ar fi cmaa iobgeasc sau cea c u pumnai, care se spune c au
purtat-o nti boierii. Deosebirile ntre portul celor bogai i al celor
sraci au constat n trecut mai mult n numrul de piese i bogia de ornamente, de exemplu la chiaburii ce plteau ct de mult cojocarilor pentru ca
pieptarele lor s fie mai nflorate. Mari deosebiri snt cum am vzut
n ceea ce privete vrsta i starea social. Btrnii au pstrat i, apoi, au
dus cu ei, cu 2025 ani n urm, portul epocii lor: sarica, buboul, reclul
rumnesc, cmaa cu mnec larg, opincile. Brbaii i tinerii au ncetenit un port nou, n care nlocuirea pieselor nu s-a fcut deodat, ci pe rnd,
astfel c n curs de 50 ani s-a nscut un alt port, altoit pe cel vechi: cmaa
nemasc cu trafuri i cu plan, reclele nemti, mnecrile i cioarecii cu c o l i etc. Iar la portul copiilor, de la cei din
leagn (cu cmue lungi, scutece esute din ln colorat i gugiu
n cap, legai peste mijloc cu drug rsucit din ln multicolor)
pn la cei de 7 ani cu cmi cu obinzal, apoi nemti cu guler
ntors, erprel esut, opinci, cioareci boresti, recle de pnur vrgate ca la femei etc.
n costumul femeilor, trecerea de la o vrst la alta i de la o stare la
alta este i mai bine marcat. Purtatul pomeselnecului n diferite feluri,
pstura neagr, opincile, betele late, reclul, sarica i buboul le deosebeau
pe btrne deboresele pn la 50 ani i de nevestele mritate pn la 35
ani. De notat c, pn la naterea primului lor copil, nevestele nu purtau
cingtoare i nici atta timp ct mergeau la joc dup ce s-au mritat. Fetele
umblau cu capul descoperit sau cu plrie neagr cu ciucur, mai nou cu
crpe de pr, ii cu pui alei n rzboi i care acoper pieptul i mneca,
30

ure cu motive florale mari, alese n rzboi. n trecut, urele se purtau


n fa pn ce fata era bgat n joc, iar dup aceea ntr-o parte. Tot cu
aceast ocazie, fata scotea fodorii iiei din mnec reclului, unde-i inea
vri nainte. Intratul n joc se fcea cu un ritual special, n cadrul srbtorilor de iarn (Crciun, Anul Nou, Boboteaz). n locul psturilor roii,
fetele purtau dup aceea psturi vinete sau ur.
Costumul de nunt al mirilor cuprindea n mod obligator, n trecut,
sarica. Mireasa mai avea atrnat pe oldul din dreapta un colac i o crp
de pr, neagr, legate de bete cu o aic roie. Mirele purta de asemenea,
pe umrul stng, un tulpan negru.
A m putea vorbi i de un costum de doliu, la brbaii ce umblau cu
capul descoperit i nebrbierii opt zile, n care timp nu-i schimbau nici
cmaa. A m vzut c vduvele nu mai purtau ci neagr, iar pomeselnecul
se lega cu pean la nmormntare. Ca semn de doliu i obielele se fceau
din pstur neagr.
ntre costumul de zi de lucru i cel de srbtoare deosebirile constau n
materiale i n bogia ornamentelor. Mai groase i mai rezistente, piesele
de zi de lucru se fac din pnz de bumbac amestecat cu cnep.
Fie c e vorba de valoarea practic sau de valoarea social a portului,
utilul se mbin i aici ca n toate creaiile de art popular cu frumosul.
Miestria artistic se manifest n zona Fgraului ntr-un fel propriu:
n structura general a portului n care nnoirile se integreaz organic, n
croi i linie, n compoziia cmpilor ornamentali, n motivele ornamentale,
n culori etc.
Dei putem vorbi cu ndreptire de un port vechi i un port nou deosebit, ele au caracteristici artistice asemntoare. Dac la prima vedere impresia este de masivitate i greutate, vzut de aproape portul vibreaz cu cldur, prin liniile sale, prin silueta ce o d omului ca unui copac crescut
drept, prin concentrarea cmpilor ornamentali pe linia croiului i pe piept,
prin structura materialelor de lucru (cnep i lna), ca i prin coloritul
vioi, dar reinut.
O calitate fundamental o constituie marea putere de asimilare i de
transformare a portului de aci. El este n venic nnoire i cutare, att
prin folosirea unor materiale noi, a unor tehnici noi, de la ornamente
esute sau brodate, la ornamente aplicate sau realizate cu maina, n stil
geometric n trecut sau floral acum, ct i prin diversitatea tot mai mare de
piese.
Relaiile regiunii cu exteriorul au fost intense. Joagrele, piuele, vltorile, cldrile de rachiu de la Voivodeni, trgurile vestite, ntlnirile la
31

izvorul de la Smbta de Sus, jocurile de ispas ntre hotare (adevrate


nedei de cmp), dar mai ales concursurile cminelor culturale nseamn tot
attea prilejuri de contact i influene. Faima regiunii, ca regiune de oameni
harnici i cinstii, a fcut ca i portul lor, ce d o nobil nfiare, s fie
apreciat, i piese din el s fie preluate pe Ardeal, peste Olt. De aceea
numai unele sate din vecintate (ca de exemplu Rucrul i Feldioara) i-au
pstrat intact portul propriu, deosebit de cel al rii Oltului.
n ceea ce privete dezvoltarea istoric, deosebim aici dou faze, sau
chiar dou moduri, ale transformrii portului. Pn la primul rzboi mondial
schimbrile s-au produs continuu, ns treptat, i prin integrarea organic a
elementelor noi, care erau supuse prefacerii n sensul stilului local. n
ultima parte a epocii capitaliste ns, mai precis dup 1925, relaiile sociale
i procesul de destrmare a satelor fac ca schimbrile s fie mai rapide
i nu totdeauna pe linie tradiional. Materialele i piesele noi de port ptrund sub influena oraului i a zonelor nvecinate. n unele sate, aceasta
a dat natere unor amestecuri i forme hibride. Cele dou moduri de transformare continu i sub ochii notri. mbucurtor este faptul c rnimea i d seama de valoarea portului local, valoare ce i-o confer att
structura, ct i ntregul su stil.

1. Stamp

veche

3. Fete tinere din Berivoi n port mai nou

4. Pieptar brbtesc caracteristic prin ornamentele sale bogate i viu colorate in rou

5. Pstur (ur),

bete i o traist

19. Feti din


Drgu, in port
local cu plrie cu tcicuri,
iie, pieptar i
psturic

20. Copii

de coal la

joc

21. Copii in costum popular, purtind


din pr de cal

opinci

cu

nojie

22. Tinr fat din Netotu

cu briu

(iie)

cu

alesturi

23. Fat din Berivoii Mari n port nou de srbtoare, cu ur cu flori, b r u


(iie) cu alesturi bogate i cu laibric de catifea brodat

24. Fecior din Pojorta, primvara,

in port de

srbtoare

25. Qr up de tineri din Arpaul

de Jos n port de srbtoare

26. Pereche

din Ucea

de Sus, primvara,

in port de

srbtoare

27. Brbat tnr cu plrie rotund,

recl

nemsc,

pieptar,

cioareci

i cizme

28. Fat i fecior,

la care se vd cioarecii

cu

coofene

29. Tnr pereche

din

Lisa

30. Tinr pereche din Iai in port nou: ea cu crp neagr legat
peste cap, bru (iie) negru esut n fuscei,
fust alb plisat,
crtine brodate; el cu cma cusut n benti cu mtase alb,
pantaloni de ciurel in 5 ie i laibr de postav

31. La porti, un fecior

i o fat din

Breaza

32. La marginea satului, n port de srbtoare,


un
fecior i dou fete cu crtine negre
ardeleneti

33. Trei feciori cu cciuli turtite, cmi cu pumnai,


cioareci i cizme (cel din mijloc), pantaloni i bocanci
(cei din margini), pieptare
etc.

34. Femeie

cu

cirp

neagr,

iie

cu puii
pe piept

i mari peste

cot i cu

bortite

35. Nevast tinr din Iai, cu pomeselnecid


mbrobodit
cu
amindoud
capetele peste cap, betelie panglic sub barb i peste piept, laibr, ur'<
rou cu vdrgi, iia cit pumnai i fodorei

36. Torcind in faa casei, trei femei cu pomeselnec i


crtine roii tiprite,
ntr-un sat de sub munte in
zona Fgraului

37. Trei generaii

de virst
vodenii

dar i de port,
Mari

Voi-

38. n port de
toate zilele,
la
porti, o btrin
din Drgu torcind, i nepoata ei

39. La Breaza,

n~faa

vetrei vechi, femeie

cu fruntar

i ci

cu

ree

40. Btrin de 70 de ani din Vitea


purtat srbtoarea,
mpreun

de Sus, cu pomeselnec
cu
cu pstura
roie
(ur)

pean

41. Btrn din Netotu, in picioare pe prispa casei; i-a fcut


cu coarne, aa cum l purta cnd era tnr

pomeselnecul

42. Femeie

tnr

din Breaza

i btrn din Lisa, n faa

casei

43. Btrin cu cciul ascuit, pieptar cu ornamente


lung i cioareci

puine,

cma

44. n comuna Mindra, pereche de btrini in port de srbtoare, vara (ea


cu ci, fruntar, pomeselnec mbrobodit,
iie cu pumnai i fodori i cu
trafuri pe piept, mnecile alese n vrgele
etc.)

45- I"

port

de srbtoare,

cu pomeselnecul
din Iai

fcut

cu

veac,

dou

femei

46. Mama i fiica n portul a dou

generaii

47. ntr-o grdin, un btrin }i o btrin


n port local, cu recle

din Pojorta

48. De la opinci, pn la pomeselnece,


cele dou btrne ilustreaz
portul tipic de la Voivodeni (cea din stnga poart pomeselnecul pe
sub barb ca pentru zi de lucru, iar cea din dreapta roat ca
srbtoarea

49. Tinr femeie din Svstreni cu pomeselnec cu veac,


iie cu obinzald i fodori i cu trafuri pe piept,
androc
(fust)
esut n patru ie, crtincioar i pieptar

50. Btrn din Streza-Crioara

cu bubou alb ji cirp neagr legat peste

cap

51. Dou btrine din Voivodenii


Mari, in port vechi, specific, de iarn, cu
pomeselnece,
saric alb (cea din sting) i bubou sein (cea din
dreapta)

65

G L O S A R

1. A ndroc, androcel (Germ. U n t e r r o c k , sas. O n d e r r o c k


i A n g d e r r o c k ;
n rutean a n d a r a k ) :
Fust
de postav, cu desen n ptrele (negru, rou, verde, vnt);
cea de srbtoare cu panglici nguste de catifea aplicate
la poale. Androcul de zi de lucru e din postav sau pnur
esut n cas. II purtau femeile cstorite.
2. Baron
(Ardelenism : ung. b r s o n y): Catifea, folosit
pentru aplicaii, ca ornament pe diferite piese de port.
3. Bgtur
(Provincialism, format de la verbul a
bga):
Jumtate lat de pnz care se adaug la un lat ntreg de pnz
i formeaz mnec iiei.
4. Benti (Diminutiv, de la b a n t , termen literar; compar
polonezul b a n t, germ. B a n d ) : Bucat de pnz de form
dreptunghiular, aplicat pe umeri la cmile brbteti.
5. Bete (biete sau berte) (singular : b a t ; lat. v i 11 a : panglic,
derivat: b e t e l i e ) : esute n rzboi sau cu scndurica,
din ln sau lnic, de dimensiuni i culori diferite (cele
vechi late de 10 20 cm, cu rou mai mult, cele noi mai
nguste i cu albastru, verde, vnt, rou etc.) Modelul
i culorile difer dup sat i vrst. Modelul se obine din
urzeal n diferite culori i din tehnica esutului, bteala
fiind de obicei ntr-o culoare.
6. Borti.
vezi
care
gul

[Diminutiv, derivat din b o r t (gaur), moldovenism;


ruteanul b o r t . ] Panglic alb de broderie spart,
se numete n unele sate iriee. Se aplic de-a lunmnecilor.

7. Brae. (Sing. b r a , lat. b r a c h i u m ) : Se numesc aa mnecile unor haine (Sarica, buboul, reclul).
8. Brru, (Diminutiv de la b r a r , lat. b r a c h i a l e ) :
Bucat ngust de pnz care se aplic jos la mnec iilor,
pe ncreitura unde ncep fodorii. Se mai numete i punticic sau betelie.
9. Bru. (Vechi slav b r u n i a :
chiuras) : Se numete astfel
iia (cmaa femeiasc) de la bru n sus, n special n satele
din mijlocul zonei Fgiaului.

67

10. Broasc (mare sau mic) (Lat. vulg. b r o s c a) : Petic de pnz


ptrat sau n cinci laturi, ce se coase sub braul iilor, ntre
mnec i foaia din fa i cea din spate. Broscu se mai
cheam un mic triunghi de pnz ce se pune pe umr, lng
guler, la ii, cusut ntre foaia din spate i cea din fa.
11. Bubou. (Sau b o b o u ;
ardelenism: manta groas, saric;
compar ung. g u b o). Pies strveche, lucrat din estur
groas de ln i dat la viitoare la ngroat, apoi n coul
cu grapa de mrcini, de i se scoate prul. De culoare
alb sau sein, cu croiul drept.
12. Bulion. (Fr. b o u i 1 1 o n): Se spune crtine cu bulion
ctrinelor negre de tip slitenesc, pe care se face broderie
cu mtase neagr, motive florale. Mai nou, aceste catrine
se fac cu unul sau dou rnduri de broderie spart, realizat
tot cu bulion. Se poart de fete i femei tinere, numai
srbtoarea.
13. Buste. Aa se cheam n partea de est a zonei ncreitura
format pe umr, acolo unde se prinde mnec iiei.
14. Ci. (n limba literar: scufi de copil; srb k a i c a, bulg.
k a j c a). Ca ardelenism: vechi acopermnt de cap, ce se
purta de femeile mritate mai ales pn la primul rzboi mondial. Fcut pe forma capului, din pnz neagr de cumprat,
cu flori roii. Lateral, peste urechi, are dou urechi
fcute din panglic de moar negru ncreit, ncreiturile
numindu-se ree. Pe urechi femeile tinere aplic fluturai sau prlue. Azi se poart de nae i de ctre cteva
femei btrne n unele sate.
15. Cluni. (Lat. c a l c e a m e n t u m , c l u n ; moldovenete:
c o 1 u n,
provine
din
contaminarea
neogrecescului
k a l t s u n i i k a r t s u n i , d e l a i t . c a l z o n i : pantaloni) : nclminte n form de cizme, cu tureac scurt,
fcut din pnur sau piele neagr, purtat pn la nceputul
sec. X X , n partea de vest a zonei, mai ales srbtoarea.
Talpa celor de piele era tivit cu galben, iar sus la tureac
avea o band roie. Turecii, sus, lateral, crpai i legai
cu nur.
16. Celar, celariu. (Lat. c e l l a r i u m :
cmar, chelar, odi).
ncpere mic de-a lungul odii din fa, n care se intr
pe o u mic. Servete la pstrarea alimentelor i a unor
piese de inventar.
17. Chei.
(Diminutiv din c h e i e , lat. c 1 a v e m). Custur
n zig-zag, cu care se ncheie prile iilor. Fcut cu mna,
cu a alb, neagr sau roie.
18. Cheutoare. ( C h e o t o a r e ,
chiotoare,
lat.
c1 avat o r i a). A de legat, fcut n form de inel, din ln sau
a, la gura pieselor de port fr nasturi (bubou, saric,
recl btrnesc etc.) i prin care se trece o baier pentru
legat.
19. Ci cur, sau ciucur. (Lit. c i u c u r e ; ung. c s u k o r). mpletitur ornamental fcut din ln colorat cu mult rou
i vnt, de mrimea unui pumn. Se purta n unele sate
(ex. Drgu) de ctre fete, pe borul ngust al plriuelor
negre, n fa.

68

20. Cioareci. Pantaloni strimi, din pnur, croii diferit, dup


zon, vrst, etc. i purtnd ca atare denumiri felurite
( btrneti, cu fereti, ungureti). Se numesc cioareci
boresti un fel de cizme de pnur, pn la genunchi,
ncheiate cu ln neagr. i purtau mai ales femeile btrne,
n opinci. (Boreas, n Moldova, Transilvania, Maramure,
nseamn femeie mritat sau vduv).
21. Cioci. (Ardelenism, se ntrebuineaz la plural; vezi it. c i o c e :
opinci): Ciorapi de ln croetai, cu dungi orizontale
colorate cu rou, vnt, negru, alb. Purtai de fete i
femei tinere.
22. Cipc. (Dantel panglicu, plural: c i p c i, ardelenism ; vezi
ung. c s i p k e, srb. c i p k a ) : Dantel de cumprat sau
fcut cu mna, aplicat la fodori i la gulerul iilor, precum
i la crtinele de tip sliteneisc.
23. Ciupag. (Hain femeiasc cu mneci; vechiul slav c U p a g u ) :
Partea din fa sau pieptul iiei. Uneori i spatele se numete
ciupag.
24. Ciurele. (Singular: c i u r e l , diminutiv din c i u r , lat. vulg.
c i b r u m, lat. clasic c r i b r u m ) : Model de estur,
n trei sau mai multe ie, ce imit nite ptrele i gurele.
25. Crp, (Vechiul slav k r u p a) n sensul din Carpaii Moldovei, Transilvaniei i Olteniei: basmaua de cap a femeilor.
De form patrat, cu frmbi pe margine, de cele mai multe
ori de culoare neagr. Cumprat de gata, din pr, aten,
mtase, catifea, stamb sau alte materiale de fabric. Se
poart legat pe sub barb sau la spate, dup vrst i ocazie.
26. Coliori. (Diminutiv de la c o l i ,
horbot dinat, compar cu bulg.
k o 1 e c u, srb. k o 1 j a c.) Din postav
negru sau vnt coliorii se aplic jos, pe manet, la cioareci.
27. Coofene.
(Coofenele snt psri negre cu pntecele alb; sing.
coofan;
nrudit probabil cu neogrec, k o t s i f a s :
mierl): Ornamente din inor aplicat, la cioareci, n jurul
buzunarelor.
28. Crtine. (In Moldova i Bucovina, c a t r i n e ; ung. k a t r i n k a , k a t r i n c a : or de ln, fot.) Diferite ca material, dimensiuni, culoare i ornamente. Cele btrneti,
esute n cas din ln: cea din fa din dou foi i cu alesturi, iar cea din spate dintr-o foaie monocrom. Crtinele
ardeleneti n gen slitenesc din postav negru. Cea din
fa cu frmbi. Cele noi cu broderie de mtase.
29. Creste. (Lat. c r i s t a): Aplicaii de postav vnt, pe margini, la
reclele femeieti,
30. Cree. (Sing. c r e , probabil de la lat. c r i s p u s ) : Riee
sau r e e . ncreitur pe umr la cmile brbteti
cu fodori, constituind un ornament.
31. Drg.

Parte a cioarecilor brbteti (vezi croiul).

32. Drug. (Srb d r u g a : fus mare.) Ln toars gros ndrugat


pentru piesele de ln, de iarn.
33. Fereti. (Ferestre: lat. f e n e s t r a ) : Crpturi ce in loc de
buzunare, n fa, la cioarecii rumneti.

69

34. Fodori. (F o d o r e i, pi. ncreituri de pnz, dantele sau custuri de arnici, ung. f o d o r): Un fel de manete lungi,
evazate, aplicate la mnec jos la anumite ii i cmi brbteti. Se aplic mai nou i la gulerul iilor la fete sau femei
tinere, formnd un fel de gulera ntors, lat, de dantel.
35. Frijuri. Pies veche de port, de culoare nchis, din pnur, croit
drept, fr guler, buzunare i nasturi. Acelai croi la brbai
i la femei. Purtat acum de btrni. Tipul nou, modern,
diferit, lucrat de croitori, cu guler, buzunare, nasturi, ornamente aplicate.
36. Frmbi (frmbghi). (Mold.
atrn ca nite ciucuri la
bru. Ciucurei de ln,
ir, la diferite piese de

f r m b i e, lat. f r i m b i a ) : Fire ce
marginea unei stofe, unei haine, unui
mtase sau alt material, aplicai n
port (ex. la crtina din fa).

37. Fruntar. (Lat. f r o n t a l e : fie de catifea); Panglic neagr,


avnd cusute pe ea mrgele negre. Se poart pe frunte, peste
ci, atunci cnd femeile se mbrobodesc cu pomeselnec.
38. Frunz. (Lat. f r o n d e a ) : Panglic de catifea sau stof aplicat pe plriile brbteti cu borul mic.
39. Qigiu. (G u g i u m a n : cciul ; turc. g ii g e m a n); n Ardeal:
scufi, ci, cciul pentru copii mici pn la 6 7 ani, de o
form special.
40. Inchedecat.
(mpiedecat: lat. i m p e d i c a r e ) : Se spune
c straiul, buboul sau sarica snt nchedecate, atunci cnd
foile acestor piese se cos la capete, nainte de a se da n
vltcare.
41. Innodeal. (De la verbul n n o d a r e , lat. n o d u s,
Bucat de pnz care unete, uneori, iia cu poalele.

nod):

42. Laibr (libric), (Germ. dial. L e i b e 1): Pies n gen de vest,


purtat de femei i fete. Din stof, catifea sau postav, de
obicei de culoare neagr. Croit pe talie, cu revere. Brodat,
cu mtase neagr i ornamentat cu nur aplicat.
43. Mestecat. (De la a m e s t e c a , lat. m a s t i c a r e ) : Pnz
de cas esut din material amestecat urzit bumbac i btut
cnep, ori urzit amestecat i btut cnep).
44. Mnecri. (De la mnec, lat. m a n i c a), ardelenism (sing.
m n e c a r ) : Manete de ln colorat, croetate, purtate
de feciori i fete, iarna.
45. Nedeie. (PI. n e d e i ; vechiul slav n e d e 1 j a : duminic;
sptmn): Vechi obicei pastoral de ntlnire, petrecere i
trg, la date fixe legate de calendarul vieii pstoreti, n
anumite locuri, la munte.
46. Obinzal. (O b i e n z a 1 ,
de la b e n z i ,
b e n t e cf,
pol. b a n t, germ. B a n d ) : O bucat de pnz brodat,
aplicat mai ales la iile btrneti, pe guler.
47. Oni. (Sing. o n : cf. litera cirilic o n = o ) : Motive mrunte
n form de rotie dispuse una lng alta, brodate pe pieptare.
48. Pahiol. (Cf. sas F o c h e 1 i ung. f t y o 1: vlul miresei):
Pies dreptunghiular, din borangic albit, cu vrgi esute
din srm galben, purtat de fetele i femeile tinere din Slite
i Tilica.

70

49. Pav(pvu).(Rutean
p a h a, polonez p a c h a, ung. p h a ,
p 1 h a): Petic patrat, ce se pune sub mnec (sub broasc),
ntre foaia din fa i cea din spate a iiei.
50. Palan. (Gard, uluci, zaplaz, n ung. p a 1 a n k : Transilvania
i Oltenia): Prnz ndoit de 2 4 ori, la mneca sau gulerul
cmilor cu trafuri.
51. Pnur. (Lat. p e n n u 1 a): Postav alb sau colorat, din estur
de ln lucrat n piu. Folosit mai ales pentru cioareci i
frijuri. (Se vede n Moldova, Transilvania, Banat.)
52. Prlue. (Diminutiv de la p a r a ,
turc, p a r a ) : Fluturi.
Fluturei metalici, albi sau galbeni, aplicai pe urechile cielor sau pe psturile cu flori alese ale fetelor.
53. Pstur. ( P n z t u r , n Carpaii moldo-transilvneni; derivat din p n z ): Pies n gen de fot purtat de femei.
Cele btrne au pstur din pnur neagr gluit iar cele
tinere din material mai fin (lnic, bumbac), cu alesturi
n culori. Tot pstur se cheam, n partea de vest a zonei
Fgraului, crpa de cap.
54. Piu (piurit). (Lat. vulg. p i 11 a, diminutiv p i 1 a): Instalaii
arhaice, strvechi, pe rurile mici de munte, pentru prelucrat
esturile de ln. Elementele principale snt toate din lemn :
roata mnat de ap (cu c u p e sau arepi), fusul, ciocanele i troaca. estura de ln se bate, la umezeal, cu ciocanele n troac 24 48 ore, de se ngroa i se nfrete
urzeala cu bteala, dnd un postav dens numit pnur.
(Coexist forma piv sau forma palatalizat chiu.)
55. Poji. Mein alb de obicei preparat de cojocari din piele
de oaie sau miel, cu var, aplicat pe margini la buzunarele
pieptarelor.
56. Pomeselnec,
polmesenec,
pomneselnec
etc. (Vechi slav; vezi
polonezul
polmiesiecznik
semilun): Pies de
port n form de tergar alb, de 2 metri lungime i 30 35 cm
lat., din pnz esut de cas. La capete are alesturi n ciurele i vrgue simple cu mtase alb sau neagr. II mai
poart astzi unele btrne. Se poart obligator de ctre
femeile mritate, peste ci n diferite feluri, n funcie de
vrst i ocazie (vezi textul).
57. Proboady broboad (Vezi bulg. p o d b r a d k a ,
podbrad i a: sub barb): Pnz alb n form de tergar purtat
de femeile btrne n valea Sebeului.
58. Pui. (Lat. p u l l e u s ,
pullus):
Denumire generic a
motivelor brodate pe piesele de port (ii, cmi etc.).
Picele, punctulee.
59. Pumnai. (Ardelenism; diminutiv de la p u m n lat. p u hn u s , - i ) Manete nguste, strnse, la mneca iilor vechi
i a unor cmi brbteti, marginea ncreit i ornat cu
podoabe de arnici.
60. Punticic.
(PI. p u n t i c e 1 e ; diminutiv din
p o n t e m), Vezi brru.

punte,

lat.

61. Recl. (Ardelenism; sas. R o c k 1 i, germ. R o c k l e i n , ung.


r e k 1 i): Pies de pnur neagr, maron sau sein. Sinonim
cu frijurile. Se poart n loc de cojoc.

71

62. Riee, ree. (Sing. r e a ; cf. slav. r a c a, albanezul


ncreituri; vezi cia (cu ree).

rose)

63. Saric. (Lat. vulg. s a r i c a ) : Pies similar buboului, deosebirile constau numai n dimensiuni, uneori n culoare. Se
purta mai ales de pstori.
64. Sbie, sbghie. Prul n trecut se mpletea la femei n cosie
(coade), fiecare din acestea fiind compus din trei pri
numite sbghie.
65. Scurteic
(De la adj. s c u r t , lat. vulg. e x c u r t u s), hain
lung, cu mneci, pentru femei cstorite. Din postav negru
sau n carouri, ornat i jos i n fa cu catifea neagr pe
margini. Purtat n satele ce au stat mai mult sub influena
oraului i mai ales de ptura chiabur.
66. Stan. (Srb. s t a n , bulg. s t a n u): Pieptul i spatele cmii,
croit pe vechile piese dintr-o singur foaie (n opoziie cu
poalele).
67. Strai. (Lat. s t e r n i u m ) : Pies pentru acoperit patul, ptur,
ol. esut din ln groas, dat la viitoare i la coul cu
mrcini unde i se scoate prul. Format din 34 foL
De culoare alb n partea de vest a zonei, n culori vii (vnt,
portocaliu, verde, alb) dispuse n vrgi egale alternativ, n
centrul zonei. Se d mireselor n zestre. ncepe a se nlocui
cu plapoma.
68. Strmbule. (Ardelenism, de la s t r m b lat. vulg. s t r a m b u s , lat. clas. s t r a b u s): Zig-zag, alb de obicei, de cumprat, aplicat la ii sau cmi, pe pumnai i la guler, ori pe
ure i psturi, la fete i femei tinere.
69. trencnit.
(Germ. s t r i c k e n :
a mpleti;
cf.
subst.
t r i n c h i : ciorapi, de la germ. S t r u m p f e ) : Croetat.
Se spune al trencnit, cioci trencnii etc.
71. tipuial. (Ardelenism : germ. s t e p p e n , a coase) : A coase pe
tipuial. Tehnic special de cusut, folosit mai ales la
pumnai i brrue.
71. trafuri. (Ardelenism, germ. S t r e i f) : Dungi formate din pnz
ncreit, de-a lungul pieptului, la cmi i ii. De origine i
influen sseasc.
72. ure. (Sing. u r , ardelenism, germ. S c h ii r z e): Piese
nelipsite din portul femeilor. esute n rzboi de cas, din
ln ori lnic, cu motive diferite. Se ncing cu baier i se spune
totdeauna cu un adjectiv, de exemplu ure negre, ure
vinete, ure cu ochi, etc. (n Moldova se zicepestelc),
iar n limba literar, o r (pol. s z o r c).
73. Tieturi. (De la verbul a t i a , lat. vulg. t a l i a r e ) : Ornament n piele, n form de semicercuri, la marginile pieptarelor.
74. Targ. (T a r g , influenat de t r a g e i t r g a c e ) : Instalaie
cu grap de mrcini pentru tras prul pieselor ce se dau la
viitoare. In Oltenia, targa e sniu de crat lemne sau de
dus copiii.

72

75. Transhuman. (Fr. t r a n s h u m a n c e , termen crturresc) :


Form strveche, de micare i mutare sezonier a turmelor
de oi din Carpai spre Dunre i mai departe, pe drumul
oilor, la date fixe. A dat natere unui tip special de pstorit,
cu un rol important n procesul de formare a poporului
romn i de pstrare a unei uniti a modului de via.
76. Ursoaie. (De la u r s . lat u r s u s) Femininul alturi de
u r s o a i c , n Moldova, Transilvania, Oltenia i Banat:
Un fel de co mare, din brne sau mpletit din nuiele deasupra
vetrei cuptorului, n tinda casei; trece prin pod pn la acoperi.
77. Vclie. (V e a c ; din romn a trecut n rutean sub forma
v a k e 1 i j a, v e k e 1 i j a, cu sensul de: burete de fcut
iasc): v c 1 i e (n Moldova v e c ) : nseamn cercul
de tei din jurul sitei; n Transilvania, n genere borul
plriei. n zona Fgraului se mai spune veac sau
urechi la partea de jos a cciulilor cu marginea ntoars
sau dublat ca o manet.
78. Vlitoare.
( n v l i t o a r e ,
nvelitoare,
din verbul
a n v e l i vechi slav v a 1 i t i : nfram, tergar): Pies
de port femeiesc, n gen de tergar alb, purtat nvluit
peste cap n zona Avrigului.
79. Vrgele. (Sing. lit. v e r g e a ,
derivat din v a r g , lat.
v i r g a ) : Nuielu de alun sau buci de drani, care servesc
la nfuratul urzelii pe sul. esut cu vrgele. O tehnic
special de esut, pentru mnecile unor ii, prin care se obin
motive n relief, n cmpul alb al pnzei de ndragi de var.
80. Vtaf, sau jude al feciorilor. Conductor ales anual al cetei
(grupului) de feciori, care colind i dirijeaz obiceiurile
n cadrul srbtorilor de iarn. Cuvntul pare a fi de origine
ttar: v a t a h a. Din graiul pstorilor notri a trecut
adesea n limbile popoarelor pe unde au transhumat ei
(polon v a t a h a, rutean v a t a g: baci; bulgar v a t a h,
v a t a f etc.).
81. Zbrciogi. (De la z b r c i o g : ciuperc; vechiul slav s m r ucoku,
rus. .s m o r c o k):
ncreitur, ornament pe
umrul iilor sau cmilor cu pumnai, realizat printr-o
custur special, pe muche, cu galben sau portocaliu.
82. Zechea, zeghe. (Lat. s e t u 1 a, lat. vulg. s e c 1 a ; din romn
intrat n maghiar z e k e i n dialectul ssesc S c k e) :
Suman, din pnur alb, crmizie sau chiar neagr, trei
sferturi asemntoare cu frijurile sau reclul. Croi evazat,
cu clini din talie, purtat mai ales n zona Rupea-Cohalm,
la est de Fgra.
Not:
Ne-am limitat aici la prezentarea unor termeni mai puin
cunoscui ce apar mai des n lucrare. Nu am cuprins pe cei ce, prin
context, i lmuresc suficient sensul, cum ar fi denumiri de ornamente, ori ale unor pri de croi.

LISTA

ILUSTRAILOR

In text
1. n port de zi de lucru, la ntoarcerea de la cmp, n mijlocul
satului, o familie din Drgu, acum 25 de ani (pe la

1930)

2. Iie cu zbrciogi i cu fodori, cu pui peste cot i cu poale


3. Iie btrneasc cu pumnai, cu pui pe piept i cu poale
4. Cizme femeieti,
vrgai

cioareci borti i c i o c o i

(ciorapi)

5. Laibric (pieptar) din piele nfundat i brodat, pentru fat


sau femeie tnr
6. Pieptar nfundat de femeie
7. Recl btrnesc din pnur
8. Cma cu fodorei, pentru zi de lucru
9. Cma cu zbrciogi i cu pumnai pentru feciori i brbai tineri
10. Faze din croiul saricei (Drgu)
11. Faze din croiul buboului (Ucea de Sus)
12. Reclul rumnesc sau btrnesc (Drgu)
13. Cioarecii cu clinul lung (Crtioara)
14. Cma iobgeasc sau rumneasc (Vitea de Sus)
15. Cma brbteasc cu fodori
16. Cma nemasc cu trafuri i pumnai
17. Iie btrneasc cu pumnai i obinzeal i cu poale
18. Iie cu trafuri i cu fodori
n afara

textului

19. Feti din Drgu, n port local cu plrie


pieptar i psturic

cu cicuri, iie,

20. Copii de coal l a joc

75

21. Copii n costum popular, purtnd opinci cu nojie din pr de cal


22. Tnr fat din Netotu c u b r u (iie) cu alesturi
23. Fat din Berivoii Mari n port nou de srbtoare, cu ur cu
flori, bru (iie) cu alesturi bogate i cu laibric de catifea
brodat
24. Fecior din Pojorta, primvara, in port de srbtoare
25. Grup de tineri din Arpaul de Jos n port de srbtoare
26. Pereche din Ucea de Sus, primvara, n port de srbtoare
27. Brbat tnr cu plrie rotund,

recl nemsc,

pieptar,

cioareci i cizme
28. Fat i fecior, la care se vd cioarecii cu coofene
29. Tnr pereche din Lisa
30. Tnr pereche din Iai n port nou: ea cu crp neagr legat
peste cap, b r u (iie) negru esut n fuscei, fust alb
plisat, crtine brodate; el cu cma cusut n benti
cu mtase alb, pantaloni de ciurel n 5 ie i laibr de
postav
31. La porti, un fecior i o fat din Breaza
32. La marginea satului, n port de srbtoare, un fecior i dou
fete cu crtine negre ardeleneti
33. Trei feciori cu cciuli turtite, cmi cu pumnai, cioareci i cizme
(cel din mijloc) pantaloni i bocanci (cei din margini),
pieptare etc.
34. Femeie cu crp neagr, iie cu puii i mari peste cot i cu
bortie pe piept
35. Nevast tnr din Iai, cu pomeselnecul mbrobodit cu amindou capetele peste cap, betelie, panglic sub barb i peste
piept, laibr, ur rou cu vrgi, iia cu pumnai i fodorei
36. Torcnd n faa casei, trei femei cu pomeselnec i crtine roii
tiprite, ntr-un sat de sub munte n zona Fgraului
37. Trei generaii de vrst dar i de port, n Voivodenii

Mari

38. In port de toate zilele, la porti, o btrn din Drgu


torcnd, i nepoata ei
39. La Breaza, n faa vetrei vechi, femei cu fruntar i ci cu
ree etc.
40. Btrn de 70 de ani din Vitea de Sus, cu pomeselnec cu pean
purtat srbtoarea, mpreun cu pstur roie (ur)
41. Btrn din Netotu, n picioare pe prispa casei, i-a fcut pomeselnicul cu coarne, aa cum l purta cnd era tnr
42. Femeie tnr din Breaza i btrn din Lisa, n faa casei
43. Btrn cu cciul ascuit, pieptar cu ornamente puine, cma
lung i cioareci
44. In comuna Mndra, pereche de btrni n port de srbtoare
(vara, ea cu ci, fruntar, pomeselnec mbrobodit, iie cu
pumnai i fodori i cu trafuri pe piept, mnecile alese n
vrgele etc.)

76

45. n port de srbtoare, cu pomeselnecul fcut cu veac, dou


femei din Iai
46. Mama i fiica n portul a dou generaii
47. ntr-o grdin, un btrn i o btrn din Pojorta, n port
local, cu recle
48. De la opinci, pn la pomeselnece, cele dou btrne ilustreaz
portul tipic de la Voivodeni (cea din stnga poart pomeselnecul pe sub barb ca pentru zi de lucru, iar cea din dreapta
roat ca srbtoarea)
49. Tnr femeie din Svstreni cu pomeselnec cu veac, iie
cu obinzal i fodori i cu trafuri pe piept, androc (fust)
esut n patru ie, crtincioar i pieptar
50. Btrn din Streza-Crioara cu bubou alb i crp neagr
legat peste cap
51. Dou btrne din Voivodenii Mari n port vechi, specific,
de iarn, cu pomeselnec, saric alb (cea din stngat) i bubou
sein (cea din dreapta)
Plane

n culori

1. Portul femeiesc din zona Fgra dup o stamp veche


2. Dou borese n port tipic, cu pomeselnece, pieptare i psturi
3. Fete tinere din Berivoi n port mai nou
4. Pieptar brbtesc caracteristic
i viu colorate n rou
5. Pstur (ur)

prin ornamentele sale bogate

T. 2170
Responsabil de carte: Angela Vrancea
Tehnoredactor: Lola Marcus.
Corector: Petre Stoica.
Dat la cules 19.07.1956. Bun de tipar 12.09.1956 Tiraj 4100
ex. Hrlie Kunstdruck de 120 qr. m. p. Ft. 700x1000/16. Coli
*d. 5,32. Coli de tipar 5. Ediia I. Comanda 1680 Plane Policromii 4, A. nr. 1442. Pentru bibliotecile mici indicile de clasificare 74(76.
Tiparul executat sub com. nr. 1062 la ntreprinderea Poligrafic nr. 4, Calea erban Vod 133 Bucureti R.P.R,