Sunteți pe pagina 1din 85

NEBUN DIN DRAGOSTE

de Sam Shepard

traducere de Andrei Marinescu


Aceasta pies se va juca fr pauz.

SCENA

Camer de motel srccioas, ieftin, undeva la marginea deertului


Mojave. Perei de culoare verde, decolorai. Podea cu linoleum maro
nchis. Fr covoare. Pat de fier, cu patru picioare, pentru o persoan,
aezat spre centru-dreapta, paralel cu publicul. Pe pat, un cearaf
albastru deschis. Mas de metal cu tblie de plastic termorezistent,
galben. Dou scaune de metal cu sptare de plastic galben, n forma
de s, la mod n anii 50. Masa e aezat n extrema din stnga-fa
(din pdv al actorului). Scaunele sunt lng mas, unul pe partea
dinspre spatele scenei, cellalt n dreapta. Masa e goal. n centrul
peretelui din stnga, o u vopsit n galben-deschis, care d spre
exterior. Cnd ua se deschide, scena e luminat de un mic felinar de
pe teras. O alta u galben, care d spre baie, pe peretele din
dreapta al scenei. La nceput, aceast u e ntredeschis, lsnd s
se vad o chiuvet veche de porelan, prosoape albe, o ncrengtur
de lucruri femeieti. Prin u se strecoar o lumin galben, discret.
O fereastr se afl chiar n centrul peretelui din spatele scenei,
ncadrat de draperii verde-nchis, lungi i murdare, din plastic. Prin
fereastr intr lumina palid a unui felinar din strad.
n partea din stnga-fa, lng mas i scaune, o mic platform, care
prelungete scena, la acelai nivel cu ea. Are podeaua neagr i este
ncadrat de draperii negre. Singurul obiect de pe platform este un
balansoar vechi din lemn ndreptat ctre spate-dreapta. Pe balansoar,
un burduf de pern i o ptur veche. Culoarea pturii ar trebui s fie
una neutr - neagr sau gri.

Luminile scad i se sting complet. n ntuneric, se aude cntecul lui


Merle Haggard, Wake up, de pe albumul The Way I Am. Lumina
ncepe s creasc ncet pe scen, n ritmul cntecului. Volumul crete
i el odat cu lumina, pn cnd aceasta ajunge la intensitatea
potrivit. Platforma rmne n ntuneric, doar uor nclzit de
reflectoarele care lumineaz scena. Vedem trei actori.

PERSONAJELE

BTRNUL st n balansoar, cu faa ctre spate-dreapta, deci publicul l


vede uor din profil. Lng el, pe podea, o sticl de whiskey. Ia sticla i
i toarn whiskey ntr-un pahar de plastic, apoi bea. Are o barb
rocat, nengrijit i poart o plrie marca Stetson open-road, cu
bor ngust, o hain captuit, nchis la culoare, cu captueala ieind
pe la coate, pantaloni n carouri alb cu negru, prea scuri pentru el,
cizme jerpelite, negre, o cma verde deschis i o vest veche. El
exist numai n mintea lui MAY i a lui EDDIE, chiar dac s-ar putea ca
ei s i se adreseze direct i s fie contieni de prezena lui fizic.
BTRNUL se poart ca i cnd ei exista mpreun, n acelai timp i
spaiu.
MAY st aezat pe marginea patului, cu faa ctre public, picioarele
pe podea, coatele sprijinite pe genunchi iar minile atrnnd moi,
ncruciate ntre genunchi. Capul i atrn uor aplecat n fa, cu
privirea ctre podea. E complet nemicat i rmne n aceast
postur pn cnd ncepe s vorbeasc. Poart o fust albastr de
jeans, un tricou alb, larg, picioarele i sunt goale, dar are o brar de
argint la una din glezne. Abia a trecut de treizeci de ani.
EDDIE st la mas, pe scaunul dinspre spatele scenei, ntors ctre MAY.
Poart cizme jerpelite, de cowboy, lipite cu band adeziv argintie la

calcie i pe interiorul piciorului, jeani murdari i tocai, care miros a


transpiraie de cal. Cma de cowboy, maro, cu capse. O pereche de
pinteni i atrn de curea, la old. Atunci cnd merge chioapt uor
i i las impresia c rar i se ntmpl s se dea jos de pe cal. Corpul
su are un aspect ciudat, deteriorat, ca i cnd ar fi mbtrnit cu mult
nainte de vreme. Are trezeci i ceva de ani, aproape patruzeci.
Pe podea, ntre picioarele lui, o ching de piele din cele folosite la
rodeo, pentru caii slbatici. Pe mna dreapt are o mnu special,
din piele, pe care o d cu rin dintr-o pung mic, alb. n timp ce
face asta, o privete pe MAY, ignornd prezena BATRANULUI. Cnd
melodia se apropie de final i scade aproape complet, el se apleac i
apuc ching de piele cu mna nmnuat, rsucind de ea pn cnd
scoate un sunet ciudat, prin frecarea dintre rin i piele. Cntecul se
termin, scena e acum luminat complet. i ridic mna i i scoate
mnua.

EDDIE:
(stnd jos, jucndu-se cu mnua de pe mas)

May, uit-te. May? Nu plec nicieri. Vezi? Sunt aici. N-am plecat.
Uite-m.
(Ea nu se uit.)
Nu-neleg de ce nu vrei s te uii la mine. tii c sunt eu. Cine
altcineva crezi c e.
(Pauz)
Vrei nite ap, ceva? A?
(Se ridic ncet, se duce la ea, precaut, o mngie uor pe cap. Ea
rmne nemicat.)

May? Haide. Nu se poate s stai aa. De cnd stai aa aici? Vrei s


ies, s-i aduc ceva? O pung de chipsuri, orice.
(Ea l apuc brusc de un picior cu amndou minile i l strnge
cu putere bagndu-i capul ntre genunchii lui.)
N-o s plec. Nu-i f griji. N-o s plec. Rmn aici. i-am mai zis.
(Ea l strnge i mai tare de picior, el rmne lng ea i continu
s o mngie uor pe cap.)
May? Hai, iubito. Te aez la loc n pat. Bine?
(Ea l apuc i de cellalt picior i l strnge i mai tare.)
Hai. Te bagi la loc n pat i eu i fac un ceai fierbinte sau o cafea
cu lapte. Nu vrei un ceai?
(Ea scutur violent din cap i nu-i d drumul.)
Nici cu lmie? Sau nite cacao cu lapte? May, acum trebuie s-mi
dai drumul, bine?
(Pauz. Apoi ea l mpinge de lng ea i revine n poziia iniial.)
Haide, ntinde-te i ncearc s te liniteti.

(ncearc s o mping uor pe pat, n timp ce trage ptura. Ea


izbucnete furioas, srind de pe pat i ncercnd s-l loveasc cu
pumnii. El se retrage. May se ntoarce pe pat i i arunc o privire
slbatica i rea, se uit fix n ochii lui.)

EDDIE: (dup o scurt pauz)


Vrei s plec?

(Ea d din cap c nu.)


MAY:
Nu!
EDDIE:
Atunci ce vrei?
MAY:
Pui.
EDDIE:
Put.
MAY:
Da, pui.
EDDIE:
Am condus zile-ntregi.
MAY:
i miros degetele.
EDDIE:
A cal.
MAY:
A pizd.
EDDIE:
Haide, May...
MAY:

Miros a metal.
EDDIE:
N-am chef de-aa ceva.
MAY:
A pizd cu bani. De-aia curat.
EDDIE:
Da, sigur.
MAY:
tii c aa e.
EDDIE:
Am venit s vd dac eti bine.
MAY:
N-am nevoie de tine!
EDDIE:
Ok.
(D s plece, ia mnua i chinga.)
Bine.
MAY:
Nu pleca!

EDDIE:
Am plecat.
(Iese trntind ua n urma lui.)

MAY :
(ipnd c ntr-o agonie)
Nu pleca!!!

(Apuc perna, o strnge la piept, apoi se arunc pe pat cu faa-n


jos, gemnd i trndu-se spre captul patului cu coatele i
genunchii. l auzim pe Eddie ntorcndu-se lng ua, afar. Ea
sare din pat, cu perna nc la piept, i rmne lng pat, privind
fix la u. Eddie intr pe u, trntind-o din nou. A lsat mnua
i chinga afar. Stau i se uit unul la cellalt pentru o clip.
Eddie face o micare spre ea. May se retrage n colul din
dreapta-spate al camerei, strngnd perna la piept. Eddie se
sprijin pe peretele din stnga i o privete.)

EDDIE:
Ce fac eu acum? A? Ce-ar trebui s fac?
MAY:
tii tu.
EDDIE:
Ce.
MAY:
O s m faci s dispar.
EDDIE:
Cum adic?
MAY:

Ori m faci tu s dispar ori pui pe altcineva s-o fac.


EDDIE:
De ce-a face asta? E o glum?
MAY:
Fiindc-i stau n drum.
EDDIE:
Nu fi proast.
MAY:
Sunt mai deteapt ca tine i tu tii asta. i ghicesc gndurile
nainte s-i vin ie-n cap.

(Eddie merge pe lng perete pn n colul din stnga spate.


May rmne pe poziie, n colul opus)

EDDIE:
May, eu ncerc s am grij de tine. Bine?
MAY:
Ba nu. Te simi vinovat. Vinovat i la.
EDDIE:
Sigur.

(Se duce lng mas, n stanga ei, dar tot lipit de perete. Pauz.)

10

MAY:
(ncet, din col)
O s-o omor, s tii.
EDDIE:
Pe cine?
MAY:
Pe cine.
EDDIE:
Nu vorbi aa.

(May ncepe s mearg spre faa scenei. Eddie se mic simultan


ctre captul din stnga spate. Amndoi merg lipii de perete.)

MAY:
Aa o s fac. O omor i pe urm te omor i pe tine. Sistematic. Cu
un cuit ascuit. Dou cuite, separate. Unul pentru ea i unul
pentru tine. (Izbete n perete cu cotul.) Ca s nu se-amestece
sngele. Dar pe ea o s-o chinui nti. Pe tine nu. O s te-nep iatt. Poate c-n timp ce te srut. Chiar cnd vei crede c totul s-a
vindecat. Chiar n clipa n care eti sigur c m ai la degetul mic.
Atunci o s mori.

(Ajunge la captul peretelui din dreapta, n fa. Eddie rmne n


spate, n colul din stnga. Pauz)

11

EDDIE:
tii cte mile am ocolit ca s vin s te vd? Ai idee?
MAY:
Nu te-a rugat nimeni s vii.
EDDIE:
Dou mii patru sute i optzeci.
MAY:
Serios? Da unde erai, la Beijing?
EDDIE:
Dou mii, patru sute i optezeci de mile.
MAY:
i ce!
(Eddie las capul n jos, se uit-n podea. Pauz. ncepe s mearg
ncet ctre fa, lipit de perete, n timp ce vorbete.)
EDDIE:
Mi-a fost dor de tine. Mi-a fost. Mi-a fost dor cum nu mi-a fost n
viaa mea de nimic. M-am gndit numai la tine ct am condus. Te
vedeam n fa. Cteodat numai o parte din tine.
MAY:
Care parte?
EDDIE:
Gtul.
MAY:

12

Gtul?
EDDIE:
Da.
MAY:
i-a fost dor de gtul meu?
EDDIE:
Mi-a fost dor de tot, dar nu tiu cum, gtul tu mi tot venea n
minte. Am tot plns dup gtul tu.
MAY:
Ai plns?
EDDIE:
(Se oprete lng ua din stnga. Ea rmne n dreapta, n fa.)
Da. Am plns. Ca un copil mic. Fr s m pot stpni. ncepeam,
apoi m opream, dup care ncepeam din nou. Mile ntregi. Nu mam putut opri. Mainile treceau pe lng mine. Oamenii se uitau
la mine. Iar faa mea era schimonosit. Nu puteam s-mi
controlez faa.
MAY:
Asta era nainte sau dup aventura cu Contesa?
EDDIE:
(se da cu capul de zid.)
N-a fost nicio aventur cu Contesa!
MAY:
Eti un mincinos.

13

EDDIE:
Am invitat-o o dat la cin, bine?
MAY:
Ha!
(Se duce n spate, pe lng perete.)
EDDIE:
De dou ori.
MAY:
O tamponai de trei ori pe zi! Nu m lua pe mine cu vrjeli.
EDDIE:
Crezi ce vrei.
MAY:
(Se opreste langa usa de la baie)
O s cred adevrul! Ca s m lmuresc.
(Pauz)
EDDIE:
Te iau cu mine, May.
MAY:
(Arunc perna pe pat i se duce ctre colul din dreapta.)
Nu m-ntorc eu n rulota aia tmpit, dac asta-i imaginezi.
EDDIE:
O mut de-acolo. Am cumprat o bucat de pmnt, sus, n
Wyoming.

14

MAY:
Wyoming? Ai innebunit? Nu m mut n Wyoming. Ce crezi c-i
acolo? Omul din Marlboro?
EDDIE:
Nu poi s rmi aici.
MAY:
De ce nu? Am o slujb. Acum sunt un cetean ca oricare altul
aici.
EDDIE:
Ai o slujb?
MAY:
(Se duce langa capatul patului.)
Da. Ce credeai, c nu m descurc?
EDDIE:
Nu. Adic... n-ai mai avut o slujb de nu tiu cnd.
MAY:
Sunt buctreas.
EDDIE:
Buctreas? Pi nu tii nici s prjeti un ou.
MAY:
Nu mai vorbesc cu tine, gata!
(Se-ntoarce cu spatele la el, intra in baie si tranteste usa. Eddie
se duce dupa ea, incearca sa deschida usa, dar e incuiata.)
EDDIE:

15

May, am plnuit tot. M-am gndit la asta dou sptmni. Mut


rulota. Construiesc un arc pentru cai. Facem o grdina mare de
zarzavaturi. Poate inem i nite gini.
VOCEA LUI MAY:
(din spatele usii, fara s-o vedem)
Ursc ginile! Ursc caii! Ursc toate ccaturile astea! M-ai
confundat cu altcineva. Tot vii aici cu visurile tale de doi bani, cu
psri i cu zarzavaturi, iar eu nu mai suport. Mi-e grea numai
cnd m gndesc.
EDDIE:
(Eddie se duce napoi n partea stng n timp ce ea vorbete. Se
oprete lng mas.)
O s te obinuieti.
MAY:
(Vine din baie.)
Eti nemaipomenit!
(Tranteste usa de la baie, se duce langa fereastra.)
EDDIE:
De data asta nu te mai las, May.
(Se asaza pe unul din scaune.)
MAY:
Oricum nu m-ai avut niciodat. (Pauza) De cte ori mi-ai fcut
asta?
EDDIE:
Ce?

16

MAY:
M-ai fraierit cu vreo fantezie tmpit de-a ta i pe urm m-ai
aruncat ca pe un mr stricat. De cte ori s-a ntmplat?
EDDIE:
Nu e nicio fantezie.
MAY:
Totul e o fantezie.
EDDIE:
i nici nu te-am aruncat.
MAY:
Nu, ai disprut i-att!
EDDIE:
Acum sunt aici, nu?
MAY:
Vai, slav Domnului!
EDDIE:
O s am grij de tine, May. O s am. Stau lng tine orice-ar fi.
Promit.
MAY:
Iei afar.
(Pauza)
EDDIE:
De ce-a trebuit s fugi, zi-mi i mie.

17

MAY:
S fug? Eu?
EDDIE:
Da. De ce nu m-ai ateptat. tiai c m-ntorc s te iau.
MAY:
(Se duce catre capatul patului.)

Cum crezi c e s stai sptmni ntregi n rulota aia de tabl prin


care bate vntul? S stai s pndeti cnd trec aia cu gazul. S
faci autostopul pn la spltorie, prin ploaie. Crezi c e vreo
fericire?
EDDIE:
i-am cumprat o grmad de reviste.
MAY:
Ce reviste?
EDDIE:
i-am luat o cutie-ntreag de reviste de-alea de mod nainte s
plec. M gndeam c-i plac. Dintr-alea franuzeti.
MAY:
Da, mi-a placut mai ales aia cu Contesa pe copert. Foarte drgu
din partea ta.
(Pauza.)
EDDIE:
Bine, gata.

18

(Se ridica in picioare.)


MAY:
Gata ce?
(Eddie se-ntoarce sa iasa pe usa din stanga.)
Unde pleci?
EDDIE:
M duc s-mi iau bagajele din camion. Vin imediat.
MAY:
Adic ce, crezi c te mui aici?
EDDIE:
M gndeam s rmn aici noaptea asta, dac n-ai nimic
mpotriv.
MAY:
Glumeti, nu?
EDDIE:
(Deschizand usa.)
Atunci o s plec, da?
MAY:
(Se ridica.)
Stai.
(El inchide usa. Cateva clipe se privesc. Ea se duce incet catre el.
Se opreste. El face cativa pasi spre ea. Se opreste. Se apropie
amandoi. Se opresc. Pauza in care se uita unul la altul. Se
imbratiseaza. Un sarut lung, tandru. Ea se desprinde usor de el.

19

Zambeste. Se uita drept in ochii lui, apoi deodata il loveste


puternic cu genunchiul in vintre. Eddie se-ndoaie de spate si se
prabuseste ca un bolovan. Ea se apleaca asupra lui. Pauza.)

Las c nu mori. Doar eti cascador, nu?

(Se duce in baie, trantind usa in urma ei. Langa usa sunt
amplasate microfoane care amplifica sunetul de fiecare data cand
unul dintre actori tranteste usa, scotand un bubuit lung si
puternic. Acelasi lucru e valabil si pentru cealalta usa. Eddie
ramane jos pe podea, tinandu-se de burta. Lumina de pee scena
scade la jumatate, in timp ce un proiector se aprinde usor pe
BATRAN. Acesta i se adreseaza direct lui Eddie.)
BATRANUL:
Credeam c eti un fantezist, nu? Nu asta eti? Nscoceti fel de
fel de chestii. N-am dreptate?
EDDIE:
(Rmane pe podea.)
Nu tiu.
BATRANUL:
Nu tii. Pi, dac nici tu nu tii, atunci nu tiu cine-ar putea s tie.
Vreau s-i art ceva. Ceva adevrat, da? Ceva care chiar e.
EDDIE:
Sigur.
BATRANUL:
Uit-te la poza aia de-acolo, de pe perete.

20

(Arata cu degetul catre peretele din dreapta. Acolo nu e nicio


fotografie, dar Eddie se uita fix la perete.) O vezi? Uit-te bine la
ea. Ai vzut?
EDDIE:
(Privind la perete.)
Da.
BATRANUL:
tii cine e?
EDDIE:
Nu sunt sigur.
BATRANUL:
E Barbara Mandell. Ea e. Barbara Mandell. Ai auzit de ea?
EDDIE:
Da, sigur.
BATRANUL:
Ei, m crezi dac-i spun c trebuia s m-nsor cu ea?
EDDIE:
(Pauz.)
Nu.
BATRANUL:
E uite, exact asta-i diferena. Asta nseamn s fii realist. Eu de
fapt sunt nsurat cu Barbara Mandell doar la mine-n cap. nelegi
ce zic?
EDDIE:

21

Sigur.
BATRANUL:
Bine. M bucur c ne-nelegem.
(Batranul ia o inghititura din pahar. Reflectorul se stinge usor, in
timp ce lumina de pe scena creste la loc. Smnele pentru
schimbarile de lumina sunt date de deschiderea si inchiderea
usilor. May intra din baie, inchizand incet usa in urma ei. Are in
brate o rochie rosie eleganta, dresuri, o poseta neagra si o perie
de par. Merge spre pat si arunca hainele pe el. Agata poseta de
unul din pilonii patului, se asaza pe margine, cu spatele la Eddie
si incepe sa se pieptane. Eddie ramane jos, pe podea. Ea termina
de pieptanat, arunca peria pe pat si incepe sa se schimbe cu
hainele pe care tocmai le-a adus. In timp ce vorbeste cu Eddie si
se schimba, se transforma din fiinta banala si dura care era, intr-o
femeie foarte sexi. Acest lucru se-ntampla aproape pe nesimtite,
in timpul monologului ei.)
MAY:
(Cu voce rece, rapid, aproape monoton, de parca i-ar scrie o
scrisoare.)
Nu-mi neleg sentimentele. Nu pot. Nu neleg cum de pot s te
ursc att de tare dup ce-a trecut atta timp. Cum, dei mi-a
dori att de mult s nu te ursc, te ursc i mai tare. Din ce n ce
mai mult. Acum nici nu pot mcar s m uit la tine. Tot ce vd e o
imagine a ta. A ta cu ea. Nici mcar nu-mi dau seama dac
imaginea asta e adevarat. De fapt, nici nu-mi pas. E o
nchipuire. Mi-a invadat creierul. Voi doi. Iar imaginea asta m
doare mai tare dect dac v-a fi vzut mpreun cu ochii mei. M
taie. M taie att de adnc c nu voi putea niciodat s trec peste
asta. i nu pot nici s scap de imaginea asta. mi vine n cap, pur
i simplu. Fr s-o chem. Ca o mic tortur. i dau vina pe tine
pentru tortura asta mai mult dect pentru ce mi-ai fcut.

22

EDDIE:
(Ridicandu-se incet.)
Eu m duc.
MAY:
Ar fi mai bine.
EDDIE:
De ce?
MAY:
Aa ar fi mai bine.
EDDIE:
Credeam c vrei s rmn.

MAY:
Vine cineva s mai ia.
EDDIE:
(Scurta pauza, acum e in picioare.)
De-aici?
MAY:
Da, de-aici. De unde-altundeva?
EDDIE:
(Face o miscare spre ea.)
Te vezi cu cineva?
MAY:

23

(Traverseaza repede camera spre directia opusa.)


De cnd nu mai suntem noi mpreuna, Eddie? Ia zi? Mai i
aminteti ct a trecut?
EDDIE:
Cu cine te vezi?
(Face o miscare violenta spre ea.)
MAY:
S nu pui mana pe mine! S nici nu te gndeti.
EDDIE:
De cnd te vezi cu el?!
MAY:
Ce conteaz!
(Scurta pauza. El se uita la ea, apoi se-ntoarce brusc si iese pe
usa din stanga, trantind-o.)
MAY: (CONTD)
Eddie! Unde pleci? Eddie!
(Pauza. Se uita dupa el. Apoi se intoarce repede si se duce la
fereastra. Trage draperiile, se uita afara, se-ntoarce in camera. Se
duce la marginea patului dinspre spatele scenei, se apleaca si
trage o valiza de sub pat, o arunca pe pat si o deschide. Se duce
la baie, dispare, lasand usa deschisa. Se-ntoarce cu niste haine
pe care le-arunca in valiza, se rasuceste, ca si cand ar vrea sa se
duca iar in baie. Se opreste. Il aude pe Eddie in stanga. Inchide
repede valiza, o arunca inapoi sub pat. Vine repede in partea
dinspre public a patului. Se asaza. Se ridica la loc. Se duce rapid
in baie si se intoarce cu peria de par, trantind usa. Se asaza si
incepe sa se pieptane ca si cand asta ar fi facut de cand a iesit el.

24

Eddie intra, tranteste usa in urma lui. Sta in fata usii tinand o
pusca intr-o mana si o sticla de tequila in cealalta. Se duce spre
pat si arunca pusca pe pat, langa ea.)
MAY: (CONTD)
(Se ridica, se duce catre peretele din spate, oprindu-se din
pieptanat.)
Minunat. i ce-ai de gnd s faci cu aia?
EDDIE:
S-o cura.
(Deschide sticla.)
Ai pahare?
MAY:
n baie.
EDDIE:
Ce cauta paharele la baie?
(Eddie se duce spre baie luand sticla cu el.)
MAY:
in tot ce am n baie. E mai sigur.
EDDIE:
Vrei i tu?
MAY:
M-am lsat.
EDDIE:
Foarte bine. Era i cazul.

25

(Intra in baie. May vine spre pat, se uita la pusca.)


MAY:
Eddie, s tii c o sa vin aici o persoan foarte prietenoas. Nu
face rau nimnui. (Pauza) Eddie?
VOCEA LUI EDDIE:
Unde dracu sunt paharele?
MAY:
n dulpiorul cu medicamente!
EDDIE:
Ce dracu caut n dulapul cu medicamente?
(Sunetul usii dulapiorului care e deschisa, apoi trantita la loc.)
MAY:
n dulpior nu sunt microbi!
VOCEA LUI EDDIE:
Microbi.
MAY:
Eddie, m-ai auzit?
(Eddie intra cu un pahar in care toarna incet tequila pana il
umple, in timp ce traverseaza spre masa din stanga.)
MAY: (CONTD)
Tu ai auzit ce-am spus?
EDDIE:
Despre ce?

26

MAY:
Despre brbatul la care o s vin aici.
EDDIE:
Care brbat?
MAY:
O, Doamne.
(Eddie pune sticla pe masa, apoi se asaza cu fata spre public. Ia o
inghititura mare de tequila. Il ignora pe Batran.)
EDDIE:
n primul rnd, s-ar putea s fie periculos.
MAY:
Serios? i de ce, m rog?
EDDIE:
Fiindc i spui brbat.
MAY:
Dar cum ar trebui s-i spun?
EDDIE:
Un tip, nu tiu, altfel. Dac i-ai fi spus tip, mi-a fi fcut griji,
dar pentru c i-ai spus brbat, te-ai dat de gol. Te-ai pus ntr-o
poziie inferioar.
MAY:
Habar n-ai ce vorbeti.
EDDIE:

27

Tipu sta sigur e un fraier. Un tmpit de-la cu costum de doi


bani.
MAY:
Orice brbat care nu i-a rupt gtul cznd de pe cal sau care nu
sare pe vreun taur s-l clreasc, pentru tine e fraier.
EDDIE:
Chiar aa.
MAY:
i tu ce eti, de fapt, eti tip sau brbat?
(Eddie las ncet paharul in jos. Se uit la ea. Pauz. Zmbete,
apoi vorbete ncet i chibzuit.)
EDDIE:
Uite cum facem. Stm aici i-l ateptm pe brbatul sta s
vin. Noi amndoi. Ne aezm aici i-l ateptm. i dup aia te las
pe tine s judeci.
MAY:
De ce trebuie s fie totul o ntrecere pentru tine? El nu se-ntrece
cu tine. Nici mcar nu tie c exiti.
EDDIE:
Poi s ne faci tu cunotin.
MAY:
Nu-i fac nicio cunotin. Nici s nu te gndeti. O s se simt
foarte prost dac m gsete aici cu cineva. Mai ales c abia neam cunoscut.
EDDIE:

28

Se simte prost?
MAY:
Da! Prost. E o persoan foarte delicat.
EDDIE:
Nu zu. Ce dac, i eu sunt o persoana foarte delicat.
Sentimentele mele sunt foarte uor de rnit.
MAY:
Care sentimente.
(Eddie ramane tacut, bea, apoi se ridica luand paharul cu el. Se
duce si se asaza pe pat, pune paharul pe podea, ia pusca si
incepe s-o desfaca. May il priveste atenta.)
MAY: (CONTD)
Nu se poate s-mi tot dai viaa peste cap n felul sta. Aceeai
poveste, de-atta timp. Nu mai rezist. Apoi cnd pleci m simt aa
de ru. Eti ca o boal pentru mine. i-n plus, n-ai niciun drept s
fii gelos dup toate porcriile pe care m-ai fcut s le-ndur.
(Pauza. Eddie e atent la pusca in timp ce vorbeste cu ea.)
EDDIE:
Avem o nelegere.
MAY:
O, Doamne.
EDDIE:
Am fcut o nelegere.
MAY:
Nu mai e nimic ntre noi!

29

EDDIE:
Atunci de ce te enervezi aa?
MAY:
Nu sunt nervoas.
EDDIE:
i-ai ieit din fire.
MAY:
Din cauza ta. M faci s nnbunesc. M faci s m urc pe perei!
EDDIE:
tii c suntem legai unul de altul. Mereu o s fim. Asta a fost
hotrt acum mult vreme.
MAY:
N-a fost hotrt nimic! Sunt doar invenii de-ale tale.
EDDIE:
tii ce s-a ntmplat.
MAY:
Mi-ai promis c s-a terminat. Nu poi s-ncepi din nou cu asta. Miai promis.
EDDIE:
O promisiune nu poate opri aa ceva. Ce s-a ntmplat, s-a
ntmplat.
MAY:
Nu s-a ntmplat nimic! Nu s-a ntmplat niciodat nimic!
EDDIE:

30

Nevinovat pna-n maduva oaselor.


MAY:
(pauza, apoi controlat)
Eddie... te rog s pleci. n clipa asta.
EDDIE:
O s-i dai i tu seama ntr-un fel sau altul.
MAY:
Vreau s pleci.
EDDIE:
Parc mai nainte nu vroiai s plec.
MAY:
Acum vreau s pleci. i nu din cauza brbatului sta. Doar c...
EDDIE:
Ce.
MAY:
Ce prostie. Ar fi trebuit s-i dai pn i tu seama.
EDDIE:
Crezi tu?
MAY:
O s fie exact aceeai poveste, iar i iar. O s fim mpreun ctva
timp, dup care o s pleci.
EDDIE:
O s plec.

31

MAY:
Da, aa o s faci. tii asta. M vrei acum fiindc m vd cu
altcineva. Cum s-a terminat cu asta, o s dispari din nou.
EDDIE:
Eu n-am venit aici c te vezi tu cu altcineva! Nu m intereseaza
cu cine te vezi tu! N-o s m poi nlocui cu altul i stii asta foarte
bine!
MAY:
Iei afar!
(Tacere lunga. Eddie ridica paharul spre ea, ca si cum ar inchina
in cinstea ei, apoi il goleste. Lasa usor paharul gol pe podea.)
EDDIE:
(zambind la ea)
Bine atunci.
(Se ridica incet, aduna piesele de la pusca. Ramane o clipa
nemiscat, privind in jos la piese. May se apropie usor de el.)
MAY:
Eddie...
(El ridica capul si se uita la ea. Ea ingheata.)
EDDIE:
Eti o trdtoare.
(Iese prin stanga luand pusca. Tranteste usa. May alearga spre
usa.)
MAY:
Eddie!!

32

(Se arunca spre usa lipindu-se de ea. Intinde bratele ca si cum ar


imbratisa peretii. Plange mergand incet spre coltul din stanga al
camerei, cu bratele lipite de perete. BATRANUL isi incepe
povestea in timp ce May incepe sa mearga. I se adreaseaza ei
direct, ca si cum ar vorbi cu un copil. May ramane adancita in
jalea ei, traversand camera, pe langa perete, imbratisand peretii,
in timpul povestirii, pana cand ajunge in capatul din dreapta fata
al camerei. Aici cade in genunchi.)
(Incet, in timp ce May plange, reflectorul de pe BATRAN creste, iar
lumina de pe scena scade din nou la jumatate.)
BATRANUL:
tii ceva, e un lucru pe care n-am s-l uit niciodat. N-o s-l uit
ct voi tri... i nici mcar nu-mi dau seama de ce mi-a ramas n
minte. Conduceam, ntr-o zi, undeva prin sud, n Utah parc. Eu,
cu tine i cu maic-ta, n Plymouth-ul la vechi al nostru. i-aduci
aminte Plymouth-ul? Avea un ornament alb de plastic pe capot.
Un fel de vapor, o copie dup Mayflower. n sfrit, condusesem
toat noaptea, iar tu dormeai dus pe scaunul din fa. i
deodat, te-ai trezit plngnd. Plngeai de rupeai pmntu, aveai
tu ceva. Nu tiu de ce. Poate un comar, ceva. Am trezit-o repede
pe maic-ta i ea s-a aplecat i te-a luat la ea n spate ca sncerce s te liniteasc. Dar tu nu vroiai s te potoleti cu nici un
chip. i vedeai de vicreala ta. Aa c am tras maina pe
dreapta. n mijlocul pustietii. Nici nu mai tiu exact pe unde
eram. ntuneric bezn. Te-am luat de pe bancheta din spate i team dus n brae pe cmp. M-am gndit c aerul rece o s te mai
liniteasc puin. Dar tu ddeai nainte i te jeleai. Apoi, deodat,
am vzut acolo ceva c se mic. Ceva mai mare dect noi
amndoi la un loc. i-a nceput s se se-apropie aa, ncet, de noi.

33

(May incepe sa se tarasca in patru labe, din coltul din dreaptafata catre pat. Cand ajunge la pat, ia perna in brate, ramanand in
genunchi. Se leagana in fata si-n spate tinand perna la piept, in
timp ce Batranul continua.)

i pe urm au aprut i alte umbre, la fel de mari, lng prima.


Aveau aceeai form, erau la fel. Era att de ntuneric c abia mi
vedeam propria mn. Dar umbrele astea au nceput s ne
ncercuiasc, din toate prile. i eu am rmas nemicat,
ncercnd s m uit n spate, s vd dac maic-ta e bine. Dar nu
mai puteam s vd nici maina. Aa c am strigat-o. Am strigat-o
pe nume, tare ct am putut. i ea mi-a rspuns de dincolo de
bezn. A strigat napoi spre mine. i chiar n clipa asta, chestiile
alea au nceput sa faca muuu. Au nceput s mugeasc.
(Scoate un sunet ca un muget de vaca.)
i-atunci ne-am dat noi seama, de fapt, unde eram. Nimerisem fix
n mijlocul unei cirezi de vite. n viaa ta n-ai vzut copil s-i piar
piuitu aa de repede. N-ai mai zis nici ps dup aia. Tot restul
drumului.

(May se opreste brusc din leganat. Il aude afara, in stanga, pe


Eddie. Lumina din scena creste la loc. Reflectorul de pe Batran
scade. May sare in picioare, uitand complet de suparare. Ezita o
clipa, apoi se duce in graba si se asaza la masa, pe scaun, cu fata
spre public. Ia o inghititura de tequila direct din sticla, apoi
tranteste sticla pe masa. Se lasa putin pe spate si se uita fix la
sticla, ca si cand ar stat acolo de cand a plecat el. Eddie intra pe
usa din stanga, carand doua lasouri speciale pentru rodeo.
Tranteste usa. O ignora complet pe May. Ea il ignora la randul ei si
se uita la sticla. El se duce in spatele patului, arunca una din
franghii pe pat, iar pe cealalta o innoada intr-un lat. Abia acum

34

incepe s-o observe pe May, in timp ce-si face de lucru cu franghia.


Ea se uita in continuare la sticla.)
EDDIE:
Te-apuci iar de but?
(Roteste lasoul deasupra capului, il arunca pe unul din stalpii
patului, pe care apoi il strange in lat cu o miscare scurta a mainii
drepte. Apoi dezleaga franghia. Face acelasi lucru cu toti cei
patru stallpi ai patului, fara sa rateze nici macar o data. May mai
ia o inghititura din sticla, apoi o pune incet pe masa.)
MAY:
(fara sa se uite la el)
Ce faci acolo?
EDDIE:
M antrenez. n vremurile astea, trebuie s ai antrenament. Sunt
acolo biei care-i leag un tura n 6 secunde. Poi s crezi?
ase secunde-n cap. Se-arunc din a, prin dreapta calului, de
parc-ar fi maimue zburtoare. Ascult-ma pe mine, e deja
tiin la ei.
(Continua sa arunce lasoul pe stalpii patului, ocolindu-l in cerc.)
MAY:
(calm, privind la sticla.)
Credeam c ai plecat. N-ai zis c pleci?
EDDIE:
Pi da. Aa vroiam. Dar m-am gndit aa, deodat, cum stteam
n parcare, c probabil nu vine niciun brbat aici. Probabil n-o s
vin niciun tip sau niciun brbat, nimeni. E numai o invenie
de-a ta.

35

MAY:
De ce-a face asta?
EDDIE:
Ca s te rzbuni.
(Se-ntoarce incet catre el, pe scaun. Ia o inghititura, se uita la el,
apoi pune sticla pe masa.)
MAY:
N-o s pot s m rzbun niciodat.
(El rade, se duce langa masa, bea din sticla. Da capul pe spate si
face gargara, inghite, apoi se rostogoleste pe spate si se izbeste
de peretele din dreapta.)
MAY: (CONTD)
Adic vrei s ne facem de cap, nu? Ca-n vremurile bune.
EDDIE:
N-am mai scapat hurile de ceva timp, s tii. Am fost biat
cuminte. Pe cuvnt. Nu tu pileal. Nu tu pucrie. Nu tu femei. Nu
tu nimic. Am fost o plictiseal de om, dac m gndesc. Cred c
am rmas dator fa de mine. Mcar aa, din cnd n cnd.
(Se-apuca din nou de agatat stalpii patului. Ea sta si-l priveste din
scaun.)
MAY:
De ce faci asta?
EDDIE:
i-am mai zis o dat. Am nevoie de-antrenament.
MAY:

36

Nu de asta zic.
EDDIE:
Atunci zi ce vrei s zici, iubire.
MAY:
De ce trebuie s-o iei de la capt cu toate astea, de parc ai vrea
s m impresionezi sau mai tiu eu ce. Ca i cnd abia ne-am
cunoscut. Tmpeniile astea ale tale le tiu de cnd eram n liceu.
EDDIE:
(jucandu-se cu lasoul in continuare)
E doar aa, o mic dovad a iubirii mele. Vreau s zic, dac n-a
mai simi nevoia s te impresionez, atunci ar nsemna c s-a
terminat, nu-i aa?
MAY:
Dar s-a terminat.
EDDIE:
i tu ncerci s m impresionezi pe mine, nu?

MAY:
M tii deja pe dinafar. N-am nimic nou s-i mai art.
EDDIE:
l ai pe tipul sta care trebuie s-apar. Tipu sta nou. Asta e chiar
impresionant. Eu m gndeam c eti singur i terminat.
MAY:
Vai, mulumesc.

37

EDDIE:
Ce, e vreunu aa, mai tinerel?
MAY:
Nu-i treaba ta.
EDDIE:
I-ai tras-o deja?
(Ea il fixeaza cu o privire veninoasa.)
EDDIE: (CONTD)
Zi? Sunt i eu curios. (Pauza) Nu-i nevoie s-mi spui. tiu deja.
MAY:
Parca ai fi un copil de clasa-nti. Un coinac de-la gelos, cu muci
la nas.
(Eddie rade, scuipa, face o mutra de coinac cu muci la nas,
arunca in continuare cu lasoul.)
EDDIE:
Sper s-apar tipu sta. Abia atept. Vreau s-l vad cum intr pe
u.
(Se opreste si se-ntoarce spre ea. Zambeste.)
EDDIE: (CONTD)
O s-l dau cu curu de pmnt. Direct.
(Arunca lasoul in jurul celuilalt scaun de la masa si-l trage violent
spre pat. Pauza. Se privesc. May se ridica brusc, se duce si isi ia
geanta de pe pat, o arunca pe umar si se duce spre usa din
stanga.)
MAY:

38

M duc, n-am chef de rahaturi de-astea.


(Iese pe usa lasand-o deschisa. Eddie iese repede dupa ea.)
EDDIE:
Unde pleci?
MAY:
(din culise, din stanga)
Ia minile de pe mine!

EDDIE:
(din culise)
Stai puin, stai puin. Doar puin, att.
(May tipa. Eddie intra cu ea pe umar, lovindu-l si tipand. O pune
jos, tranteste usa. Ea pleaca de langa el, se duce in dreapta,
aranjandu-si rochia.)
EDDIE: (CONTD)
S-i zic cum facem. Eu m potolesc. O s fiu foarte cuminte.
Promit. O s fiu cuminte ca o pisicu, bine? M prezini ca fiind
fratele tu sau cine vrei tu. M rog... poate nu chiar fratele tau.
MAY:
Poate nu.
EDDIE:
Un vr. Bine? Eu sunt veriorul tu. Vreau s-l cunosc i eu, att.
Dupa aia plec. Promit.
MAY:

39

De ce vrei s-l cunoti? E un prieten i-att.


EDDIE:
Ca s vd i eu care-i situaia ta. Poi s afli multe despre o
persoan doar vznd ce oameni are n jur.
MAY:
Uite ce e. Eu ies afar. M duc la cabina telefonic de peste drum.
l sun i-i zic s nu mai vin. Bine?
EDDIE:
Bine. Ct eti tu plecat, i fac eu bagajul.
MAY:
Eddie, eu nu vin cu tine!
(Brusc, lumini ca niste faruri, traverseaza scena din dreapta, taie
auditoriul si dispar in partea stanga. Acestea sunt doua fascicule
luminoase, puternice, albe, nu faruri de masina realiste.)
MAY: (CONTD)
Aha. Perfect.
(Se duce repede in spate, la fereastra, si priveste afara. Eddie
rade, bea din sticla.)
EDDIE:
De ce nu dai fuga afar. Du-te. Fugi repede. Arunc-te la el n
brae sau mai tiu eu ce. Arunc-i nite bezele la lumina lunii.
(Eddie rade, se duce spre pat, scoate de la curea o pereche de
pinteni. Se asaza. Isi pune pintenii la cizme. E important ca
pintenii sa arate vechi si uzati, cu rotite mici - nu pinteni de
cowboy ca din desenele animate. May intra in baie, lasand usa
deschisa.)

40

MAY:
(din culise)
Ce faci acolo?
EDDIE:
mi pun pintenii. Vreau art bine cnd vine brbatul. S-i fac
impresie. Doar sunt vr-tu, ce dracu.
MAY:
(venind din baie)
Eddie, dac-i faci ceva...
EDDIE:
Nu-i fac nimic. Sunt biat bun. i foarte sensibil. Foarte civilizat.
MAY:
A venit la ntlnire. O ntlnire ca oricare alta.
EDDIE:
A, da? Las c-o s vezi tu ce-ntlnire de gradu trei i ia de la
mine.

(Incepe sa rada de propria gluma atat de tare incat se prabuseste


de pe pat pe podea. Rade isteric, dand cu pumnul in podea. May
se duce spre usa, dar se opreste si se-ntoarce spre el.)
MAY:
Eddie! F-mi o favoare. Mcar o dat.
EDDIE:
(Inca razand)

41

Ce vrei tu, scumpa mea. Ce vrei tu.


(Continua sa rada isteric.)
MAY:
(Intorcandu-se cu spatele la el)
Un rahat.
(Se duce la usa si o deschide. Afara e intuneric bezna, doar
lumina de pe terasa. Ramane in prag, privind afara. Pauza. Eddie
isi revine incet, se opreste din ras. Se uita la May.)
EDDIE:
(inca pe podea)
Ce faci acum?
(Pauza, May continua sa priveasca afara.)
May?
MAY:
(privind prin usa deschisa)
Nu e el.
EDDIE:
Nu e, nu?
MAY:
Nu, nu e el.
EDDIE:
Atunci cine e?
MAY:

42

Altcineva.
EDDIE:
(ridicandu-se incet si asezandu-se pe pat)
Mda. Probabil n-o s fie niciodata el. De ce vrei s m faci
gelos? tiu c eti singur.
MAY:
E un Mercedes Benz mare, uria, lung i negru.
EDDIE:
(pauza)
Ce vrei, doar e un motel, nu? Oamenii au voie s parcheze n faa
motelului dac s-au cazat aici.
MAY:
Oamenii care stau aici nu conduc Mercedesuri mari, uriae, lungi
i negre.
EDDIE:
Nu conduci tu, dar alii poate conduc.
MAY:
(inca langa usa)
Motelul sta n-are fa de Mercedes.
EDDIE:
Bine, atunci nchide odat ua aia i vino nauntru.
MAY:
E cineva acolo, n main, i se uit fix la mine.
EDDIE:

43

(se ridica repede)


Ce-ai zis c fac?
MAY:
Face, nu fac. E o ea.
(Eddie se lasa in jos, in spatele patului.)
EDDIE:
Bine atunci, ea, ce-ai zis c face?
MAY:
St i-att. Se uit la mine.
EDDIE:
Pleac de lng u, May.

MAY:
(intorcandu-se putin spre el)
Nu cumva tii tu pe cineva care s aib un Mercedes negru?
EDDIE:
Pleac odat de lnga u!
(Brusc, razele albe de lumina taie scena prin usa deschisa. Eddie
fuge spre usa si o inchide trantind-o. O impinge pe May de langa
usa. In timp ce inchide usa, se aude o impuscatura a unui pistol
de calibru mare, in stanga, urmata de sunet de geam spart, apoi
un claxon care nu se mai opreste.)
MAY:
(tipand peste sunetul de claxon)

44

Cine-i acolo! Cine dracu e acolo afar!


EDDIE:
De unde vrei s tiu.
(Eddie stinge lumina de la intrerupatorul de langa usa. Ramane
doar lumina care vine din baie.)
MAY:
Eddie!
EDDIE:
Stai jos, n-auzi! Stai jos pe podea!
(Eddie o prinde si incearca sa o traga jos, langa pat. May se lupta
cu el, in intuneric. Sunetul de claxon continua. Lumina farurilor
alterneaza, strapungand scena acum prin fereastra.)
MAY:
Cine-i afar? Ai adus-o cu tine! Nenorocitule ce eti!
(Se repede la Eddie, care incearca s-o traga langa el, jos pe
podea.)
EDDIE:
N-am adus pe nimeni cu mine! Nu tiu cine-i aia! Nu tiu de unde
a aprut! Stai jos aici lng mine!
MAY:
Te-a urmrit pn aici! Nu-i aa? I-ai zis unde te duci i ea a venit
dupa tine.
EDDIE:
N-am zis la nimeni unde m duc. Habar n-aveam unde m duc
pn am ajuns aici.

45

MAY:
Asta o s mi-o plteti, s tii! M jur! O s mi-o plateti.
(Eddie a tras-o in sfarsit pe podea si se rostogoleste peste ea, ca
sa nu se mai poata ridica. Ea cedeaza sa se mai zbata. Claxonul
se opreste brusc. Luminile masinii se sting. Pauza lunga. Amandoi
asculta in bezna.)
MAY: (CONTD)
Ce crezi c face.
EDDIE:
De unde vrei s tiu.
MAY:
Nu te preface c n-o cunoti. E genul de main pe care l
conduce o Contes. E genul de main n care mi-am imaginat-o
mereu.
(Incepe din nou sa se zbata.)
EDDIE:
(tinand-o la podea)
Stai la un loc.
MAY:
N-am s stau aici cu tine clare pe capul meu ca s m mpute
vreo paparud tmpita cu bani. D-mi drumu, Eddie, n-auzi!
(Se aude sunetul unor roti scrasnind in stanga. Luminile
traverseaza din nou scena din stanga spre dreapta. O masina se
indeparteaza. Suntul dispare.)
EDDIE:

46

Stai jos i zic!


MAY:
Sunt jos!
(Pauza lunga in intuneric. Asculta.)
MAY: (CONTD)
Da ct de nebun e tipa asta?
EDDIE:
Destul de nebun.
MAY:
I-ai tras-o deja? (Pauza)
(Eddie se ridica incet si se duce precaut la fereastra, ramanand
aplecat. Da la o parte draperia si se uita afara.)
EDDIE:
(privind afara)
Baga-mi-a, mi-a spart parbrizul la camion.
MAY:
(inca pe podea)
Eddie?

EDDIE:
(privind afara)
Ce?
MAY:

47

A plecat?
EDDIE:
Nu tiu. Nu vd farurile. (Pauza) Nu pot s cred.
MAY:
(Se ridica, se duce la intrerupator)
Ba s crezi, trebuia s te gndeti la urmri cand i-ai dat chiloii
jos.
(May aprinde lumina. Eddie se rasuceste spre ea. Sta.)
EDDIE:
(mergand spre ea)
Stinge lumina! Stinge!
(Eddie alearga spre intrerupator si stinge lumina. Intuneric. May
trece pe langa el si aprinde din nou.)
MAY:
Aici e casa mea!
EDDIE:
O s vin iar aici. Sigur se-ntoarce. Trebuie ori s plecm n clipa
asta ori s inem tmpenia asta de lumin stins.
MAY:
Parc ziceai c n-o cunoti!
EDDIE:
Ia-i lucrurile! Plecm de-aici.
MAY:
Nu plec nicieri! Asta-i problema ta nu a mea.

48

EDDIE:
Am venit aici dup tine! Ce tot ai! Am venit atta drum dup tine!
Crezi c a fi fcut asta dac nu te iubeam! A? Trfa aia nunseamn nimic pentru mine! Nimic. Tu eti singurul motiv pentru
care sunt aici.
MAY:
Nu merg cu tine, Eddie.
(Pauza. Eddie se uita la ea.)
(Reflectorul se aprinde pe Batran. Lumina pe scena ramane
aceeasi. Eddie si May continua sa se priveasca atat cat Batranul
vorbeste. Nu sunt inghetati, doar stau si se privesc intr-un
moment suspendat de recunoastere reciproca.)
BATRANUL:
tii care-i culmea, c nici unul din voi doi nu-mi pare familiar. Nu
pot s-mi dau seama de ce. Nu m recunosc n niciunul din voi.
Niciodat n-am putut. Sigur c mamele voastre i-au pus i ele
amprenta lor. Asta se vede cu ochiul liber. Dar contribuia mea
cred c lipsete cu desvrire. Total de neregsit. Ai putea fi ai
oriicui. Probabil c i suntei. De fapt, nici nu mai in minte cum
s-au petrecut lucrurile. A trecut aa mult de-atunci. Multe poate
le-am mai i uitat. Bine totui c am terminat-o la timp. Cel mai
bun lucru pe care l-am fcut vreodat.
(Reflectorul de pe Batran se stinge. Luminile pe scena se aprind.
Eddie apuca lasourile si incepe sa le stranga colac. May il
priveste.)
EDDIE:
Nu plec. Nu mai mi pas ce crezi tu. Nu-mi pas ce simi. Nu mai
conteaz. Eu nu plec. Stau uite aici. Nu-mi pas nici dac intr o
sut de brbai pe ua aia s v-ntlnii - m ocup de fiecare, unu

49

cte unu. Nu m intereseaz, poi s m urti. Nu-mi pas dac


nu supori s m vezi sau s m auzi sau s-mi simi mirosul. Nu
mai plec de-aici. N-o s mai scapi de mine. i nici n-o s fugi de
mine. O s te gasesc, oriunde te-ai duce. tiu exact cum gndeti.
Am avut dreptate de fiecare dat. De fiecare dat.
MAY:
Trebuie s renuni, Eddie.
EDDIE:
Nu renun la nimic!
(Pauza)
MAY:
(calma)
Bine. Uite ce e. Eu nu mai neleg ce e n capul tu. Nu pot. Chiar
nu neleg. Acum ai nevoie de mine cu disperare. Acum nu poi s
trieti fr mine. ACUM ai face orice pentru mine. De ce te-a
crede de data asta?
EDDIE:
Pentru c e adevrat.
MAY:
De fiecare dat trebuia s fie adevrat. De fiecare dat. Acum iar
e adevrat. De cincisprezece ani i-ai btut joc aa de mine.
Cincisprezece ani am fost jucria ta cu elastic. Eu niciodat n-am
fost cu dou fee n ce te privete. Ori te-am iubit ori nu te-am
iubit. Iar acum pur i simplu nu te iubesc. nelegi? Poi s-nelegi
asta? Nu te iubesc. N-am nevoie de tine. Nu te vreau. Nu pricepi?
i-acum dac tot mai poi s rmi ori eti nebun ori jalnic.

50

(Ea se duce la masa, se asaza pe scaunul din spatele mesei, cu


fata spre public. Ia un gat de tequila, tranteste sticla pe masa.
Farurile taie din nou scena dinspre dreapta si dispar in partea
stanga. Eddie alearga si stinge lumina. Scena ramane in intuneric.
Lumina din exterior.)
EDDIE:
(apucand-o de umar)
Du-te n baie!
MAY:
(se smuceste din mainile lui)
Nu m duc n nicio baie! N-o s m ascund la mine n cas! M
duc afar. M duc afar i i smulg capul de pe umeri! O calc n
picioare!
(Se duce spre usa din stanga. Eddie o opreste. Ea tipa. Se lupta in
timp ce ea zbiara catre usa.)
MAY: (CONTD)
Vino-aici! Vino aici i ia-i i puca aia idioat cu tine! Ai auzit?
Adu-i toate armele i ia-i i curu la schilod! Te mnnc de vie!
(Brusc, usa din stanga se deschide si MARTIN navaleste pe scena
in intuneric. Are treizeci si ceva de ani, e solid, are o camasa
verde in carouri, pantaloni largi de lucru, cu bretele, cizme
greoaie de muncitor. May si Eddie se despart. Martin se arunca
asupra lui Eddie si amandoi se prabusesc peste usa de la baie.
Usa bubuie. May se duce rpede si aprinde lumina. Martin e
deasupra lui Eddie, care e lipit de pretele din stanga. Martin e
gata sa-i traga lui Eddie un pumn in fata. Vocea lui May il face sa
se opreasca.)
MAY: (CONTD)

51

Martin, stai!
(Pauza. Martin se-ntoarce si se uita la May. Eddie e naucit,
ramane pe podea. May se duce si il trage pe Martin deoparte.)
MAY: (CONTD)
E ok, Martin. Totul e... e ok. Doar ne certam, att. Serios. Stai
linitit. Bine?
(Martin se departeaza de Eddie. Eddie ramane jos. Pauza.)

MARTIN:
Aha. Te-am auzit ipnd cnd treceam cu maina i pe urm s-a
stins lumina. M-am gndit ca cineva...
MAY:
Nu-i nimic. El e... un vr. Eddie.
MARTIN:
(Se uita la Eddie)
A. mi pare ru.
EDDIE:
(ranjeste la el)
Minte.
MARTIN:
(se uita la May)
A.
MAY:
(mergand spre masa)

52

Totul e-n regul, Martin. Vrei ceva de but? Hai s-i dau ceva s
bei.
MARTIN:
Da, sigur.
EDDIE:
(tot de jos)
Minte de-nghea apele.
MAY:
Trebuie sa aduc nite pahare.
(May se duce in baie, trecand peste Eddie. Martin se uita la Eddie.
Eddie ranjeste la el. Pauza.)
EDDIE:
ine paharele la baie. Nu e ciudat?
(May vine cu doua pahare. Se duce la masa si toarna in pahare.)
MAY:
ncepusem s cred c n-o s mai vii, Martin.
MARTIN:
Da, iart-m. A trebuit s stropesc cu ap terenul de fotbal de la
coal. Am uitat de toate.
EDDIE:
Ce ai uitat?
MARTIN:
Adic am uitat s-l ud. Veneam deja ncoace, eram la jumatea
drumului cnd mi-am adus aminte. A trebuit s m-ntorc.

53

EDDIE:
A, credeam c zici c ai uitat de ea.
MARTIN:
A, nu.
EDDIE:
i cam pe unde era jumatea asta de drum?
MARTIN:
Cum?
EDDIE:
Cnd erai la jumatea drumului, cam ct de departe erai?
MARTIN:
A, da...pi...nu tiu. Cred c vreo doua mile, aa ceva.
EDDIE:
Dou mile. Att? Dou mile amrte? Vrei s-i spun eu cte mile
am fcut? A?
MAY:
Martin, noi am but deja ceva, s tii.
EDDIE:
Ea nici nu s-a atins.
(Pauza.)
MAY:
(oferindu-i lui Martin un pahar)
Uite.

54

EDDIE:
Da, nite tequila de la mine, Martin.
MARTIN:
Aha.
EDDIE:
Nu-mi pas, poi s-o bei. Doar s tii de la cine e.
MARTIN:
Mulumesc.
EDDIE:
Nu mie trebuie s-mi zici mulumesc. Zi-le mexicanilor. Ei au
fcut-o.
MARTIN:
Aha.
EDDIE:
Ar trebui, de fapt, s mulumeti ntregului popor mexican. Aici n
sud le dtoram cam tot. i dai tu seama? Probabil c nu-i prea
dai seama, a? Uite chiar acum stm pe pmnt mexican. E doar o
ntmplare c tu i cu mine nu suntem mexicani. Din ce neamuri
te tragi de fapt tu, Martin?
MARTIN:
Eu? Aa...Nu tiu. Am fost adoptat.
EDDIE:
A. nseamn c ai o grmad de probleme, nu?
MARTIN:

55

Pi...Nu, nu chiar.
EDDIE:
Nu? Pi voi orfanii furai de rupei, nu aa se spune? De prin
magazine, de peste tot. i se mai zice c tot grupul sta al vostru
e de vin cnd i se face de petrecanie vreunui Preedinte de-al
nostru.
MARTIN:
Pe bune? E prima dat cnd aud.
EDDIE:
Pi mai citete i tu ziarele, Martin.
(Pauza.)
MARTIN:
mi pare ru c am srit la tine. Adic, m-am gndit c ea e-n
pericol sau cine tie.
EDDIE:
Pi e n pericol.
MARTIN:
(privind la May)
A.
EDDIE:
E n mare pericol.
MARTIN:
Da ce s-a-ntmplat, May?
MAY:

56

(ia paharul si se asaza pe pat)


Nimic.
MARTIN:
Da de ce era lumina stins?
MAY:
Eram... tocmai vroiam s ieim.
MARTIN:
S ieii?
MAY:
Da...adic, ne-am fi ntors, oricum.
(Martin sta in picioare, intre ei. Se uita la Eddie, apoi la May.
Pauza.)
EDDIE:
(rade)
Nu, nu, nu. Nu asta vroiam noi s facem. Martin te cheam, nu?

MARTIN:
Da.
EDDIE:
Nu asta vroiam s facem noi, Marty.
MARTIN:
Aha.
EDDIE:

57

Eti drgu s-mi dai i mie sticla?


MARTIN:
(mergand sa ia sticla de pe masa)
Sigur.
EDDIE:
Mulam.
(Martin ii da sticla. Eddie bea.)
EDDIE: (CONTD)
(dupa ce bea)
Noi de fapt ne certam din cauza ta. Asta fceam noi.
MARTIN:
Din cauza mea?
EDDIE:
Da. Eram de fapt n toiul unui mare scandal din cauza ta. Ne-am
ncins aa de tare c a trebuit s sting lumina.
MARTIN:
Da din ce cauz?
EDDIE:
Din cauza c nu tiam dac tu eti sau nu un barbat. M-nelegi?
Dac tu eti un brbat sau aa, doar un tip.
(Pauza. Martin se uita la May. May zambeste politicos. Martin se
uita la Eddie.)
EDDIE: (CONTD)

58

Vezi tu, ea zice c eti brbat. Aa te numete. Un brbat. tiai


asta? Aa-i zice ea.
MARTIN:
(privind la May)
Nu.
MAY:
N-am zis c eti un brbat, Martin. Nu-i face griji.
MARTIN:
Nu-i nimic. Nu m deranjeaz.
EDDIE:
Nu, dar vezi tu...eu i-am zis ca bate cmpii. Adic i-am zis aa fr
mcar s te vd vreodat. Iar acum c te vd, nu prea pot s
retrag ce-am spus. nelegi tu ce zic, Martin?
(Pauza. May se ridica.)
MAY:
Martin, nu vrei s mergem la un film?
MARTIN:
Da, sigur...Adic, asta m gndeam c o s facem.
MAY:
Atunci hai s mergem la film.
(Se duce repede la baie, trecand peste Eddie. Intra in baie
trantind usa in urma ei. Pauza. Martin se uita la usa. Eddie, de pe
podea, zambeste la el.)
MARTIN:

59

Nu s-a suprat, nu?


EDDIE:
Prietene, n-am de unde s tiu.
MARTIN:
N-am vrut s-o supr.
(Pauza.)
EDDIE:
i la ce film v ducei, Martin?
MARTIN:
Nu m-am hotrt.
EDDIE:
Cum adic nu te-ai hotrt? Trebuie s ai totul plnuit dinainte, nu
aa se face?
MARTIN:
Da, da nu tiu ce-i place ei.
EDDIE:
Ce legatur are asta? Tu o duci pe ea la film, nu?
MARTIN:
Da.
EDDIE:
Deci alegi un film, nu? Tipu alege un film. ntotdeauna tipu
trebuie s aleag filmul.
MARTIN:

60

Da, da nu vreau s-o duc la un film pe care nu vrea s-l vad.


EDDIE:
De unde s tii ce film vrea ea s vad?
MARTIN:
Pi nu tiu. De-asta nu pot s hotrsc. Vreau s zic, dac o duc la
vreun film pe care l-a mai vzut?

EDDIE:
Nu, n-ai neles ideea, Martin. Motivul pentru care o duci la un film
nu e s vad un film pe care nu l-a mai vzut.
MARTIN:
A.
EDDIE:
Motivul pentru care o duci la film e c vrei s fii mpreun, att.
Nu-i aa? Vrei s fii aproape de ea. Adic ai putea s-o duci
oriunde.
MARTIN:
Da, aa cred.
EDDIE:
Adic, dup ctva timp, probabil nici nu mai trebuie s-o duci
nicieri. Ai putea s stai aici i-att.
MARTIN:
Ce s facem aici?
EDDIE:

61

Pi, ai putea s...s v spunei poveti.


MARTIN:
Poveti?
EDDIE:
Da.
MARTIN:
Nu tiu nicio poveste.
EDDIE:
Inventezi una.
MARTIN:
Da asta-nseamn s mint, nu?
EDDIE:
Nu, nu. S mini e cnd tu crezi c-i adevrat. Dac tu tii deja c
e o minciuna, atunci nseamn ca nu mini.
MARTIN:
(dupa o pauza)
Vrei s te-ajut s te ridici?
EDDIE:
mi place aici. E mai puin tensiune. Ai observat c atunci cnd
eti n picioare, e mai multa tensiune?
MARTIN:
Da, am observat. De multe ori, cnd lucrez, tii, stau jos, n mini
i n genunchi.
EDDIE:

62

n ce domeniu lucrezi tu, Martin?

MARTIN:
Mai mult prin grdin. ngrijitor.
EDDIE:
A, peluze, chestii de-astea?
MARTIN:
Da.
EDDIE:
ngrijeti peluze n patru labe?
MARTIN:
Ei...ajustri. tii tu, cnd mai aranjezi, pe la margini.
EDDIE:
Aha.
MARTIN:
i cnd smulgi buruiana mprejurul stropitoarelor. Chestii deastea.
EDDIE:
M-am prins.
MARTIN:
Dar am observat i eu ct m relaxez cnd sunt jos, aa, pe
pmnt.
EDDIE:

63

Da. Pi, dac vrei, poi s stai i-acum n patru labe. Pe mine nu
m deranjeaz.
MARTIN:
(zambeste, se rusineaza, se uita la usa baii)
Naaa, rmn aa. Mulumesc.
EDDIE:
Cum vrei tu. O s fii din ce n ce mai ncordat.
(Pauza.)
MARTIN:
i tu... eti vr cu May, nu?
EDDIE:
Uite vezi. Ce i-am zis. Faptul c m-ntrebi asta. Ce i-am zis. sta
e rezultatul tensiunii. Acum nelegi ce spun?
MARTIN:
Ce?
EDDIE:
C m-ntrebi dac sunt vrul ei. Asta e fiindc eti ncordat, deaia m-ntrebi. tii deja c nu-s vrul ei.
MARTIN:
Pi de unde s tiu eu?

EDDIE:
Art eu ca un vr de-al ei?
MARTIN:

64

Da, da ea aa mi-a zis.


EDDIE:
(ranjeste)
Minte.
(Pauza)
MARTIN:
i-atunci, cine eti?
EDDIE:
(razand)
Acum chiar c te-ai ncordat, ?
MARTIN:
Uite ce e, poate-ar trebui s plec, nu tiu, atunci...
(Martin face o miscare catre usa din stanga. Eddie fuge la usa si
ajunge inaintea lui. Martin ingheata, apoi se repede catre
fereastra, o deschide si incearca sa iasa. Eddie fuge dupa el si il
prinde de turul pantalonilor, il trage inapoi si il tranteste de
peretele din dreapta. Il taraste lipit de perete in timp ce vorbeste,
pana ajung in coltul din dreapta-fata.)
EDDIE:
Nu, nu. Nu pleca, Martin. Nu pleca. O s fii trist i singur acolo
afar, n noaptea aia neagr. Eu tiu. Am umblat i eu aa singur.
Groaznic. Te roade pe dinuntru.

(Isi pune bratul pe umarul lui Martin si-l conduce spre masa.)
Hai, vino aici si stai jos ca sa bem si noi ceva. Bine?

65

MARTIN:
(in timp ce merge cu Eddie)
A...crezi c ea e bine, acolo n baie?
EDDIE:
Sigur c e bine. Ea mereu e bine. i place s piard timpul. Aa,
ca s te chinuie.
MARTIN:
Da...noi trebuia s mergem la film.
EDDIE:
Vine ea. Nu-i face griji. i place la film.
(Stau la masa, in stanga. Eddie e aproape fata in fata cu Batranul.
Reflectorul creste usor pe Batran, dar Martin nu e constient de
prezenta lui. Lumina pe scena ramane aceeasi. Martin pune
paharul pe masa. Eddie il umple. Bratul stang al Batranului
coboara incet si se intinde peste masa, tinand paharul gol de
plastic. Eddie se uita in ochii Batranului pentru o clipa, apoi ii
toarna si lui de baut. Beau toti trei. Eddie bea direct din sticla.)
MARTIN:
Da ea ce are, de fapt?
EDDIE:
E ntr-o stare de oc.
(Batranul mormaie razand de unul singur. Bea.)
MARTIN:
oc? De unde pna unde?
EDDIE:

66

Pi nu ne-am vzut de foarte mult timp. Adic, ea i cu mine, vezi


tu, ne tim de o groaz de timp. Din liceu.
MARTIN:
A. N-am tiut asta.
EDDIE:
Da. O cru de vreme.
MARTIN:
i de fapt nu suntei veri, nu?
EDDIE:
Nu. Nu chiar. Nu.
MARTIN:
Eti...soul ei?
EDDIE:
Nu. Ea e sor-mea.
(Eddie si Batranul se uita unul la altul, apoi Eddie se-ntoarce spre
Martin.)
Pe jumate.
(Pauza. Eddie si Batranul beau.)
MARTIN:
Sora ta?
EDDIE:
Da.
MARTIN:

67

Aha. Deci...v tiai de dinainte de liceu, nu?


EDDIE:
Nu. Vezi tu, eu cnd am aflat c am o sor, era deja prea trziu.
MARTIN:
Cum aa?

EDDIE:
Cnd am aflat eu, noi deja...tii tu...fcusem prostii.
(Batranul scutura din cap, apoi bea. Pauza lunga. Martin sta si se
uita la Eddie.)
EDDIE: (CONTD)
(ranjind)
Ce-i cu tine, Martin?
MARTIN:
Ai fcut prostii?
EDDIE:
Da.
MARTIN:
Da...e ilegal, nu?
EDDIE:
Cred c nu.
BATRANUL:
(lui Eddie)

68

Cine-i tipu sta?


MARTIN:
Da...e pe bune? Chiar e sora ta?
EDDIE:
Pe jumate. Doar pe jumate.
MARTIN:
Care jumate?
EDDIE:
Jumatea de deasupra. La cai, la mont, se cheam armsar.
BATRANUL:
Da, i cnd iapa e-n clduri, cum se zice? Ciclu estral, nu aa-i
zice? Nu aa se spune la iap? Ciclu estral. Ce ciudat c-mi
amintesc asta.
MARTIN:
i ai fcut prostii amndoi n liceu?
EDDIE:
Da. Am fcut. Toi ne fceam de cap. Tu nu?
MARTIN:
Nu. Nici mcar o dat.
EDDIE:
Poate ar fi trebuit.
MARTIN:
Da, da nu cu sor-mea.

69

EDDIE:
Nu, asta nu-i recomandat.

MARTIN:
Dar cum s-a-ntmplat una ca asta? Vreau s zic...
EDDIE:
Pi vezi tu...(pauza, se uita la Batran) tticul nostru s-a ndrgostit
de dou ori. Cam aa s-a ntmplat. O dat cu mama mea i o
dat cu mama ei.
BATRANUL:
Iubirea a fost aceeai. Doar c s-a mprit pe jumate, asta-i tot.
MARTIN:
Dar atunci cum se face c voi nu v-ai cunoscut dect n liceu?
EDDIE:
Tria dou viei separate. Asta a fost. Dou viei complet
separate. Sttea o vreme cu mine i cu mama, apoi disprea i se
ducea s stea cu ea i cu mama ei.
BATRANUL:
Acum nu fii prea dur cu mine, biete. I se poate-ntmpla oricui.
MARTIN:
i voi n-ai tiut niciodat ce se-ntmpl?
EDDIE:
Nu. Nici eu, nici mama.
BATRANUL:

70

Ea tia.
EDDIE:
(lui Martin)
Ea n-a tiut nimic.
MARTIN:
Dar sigur bnuia c se-ntmpl ceva.
EDDIE:
Nu tiu, dac bnuia ceva, atunci s-a ferit s-mi zic i mie. Poate
c i-a fost fric s afle adevrul. Sau poate c-l iubea i-att. El
disprea cu lunile, dar ea niciodat nu-l ntreba unde-a fost. Ea
doar era bucuroas el s-a ntors. Alergam amndoi afar din
cas s-l ntmpinm, imediat ce vedeam un Studebaker tind
peste cmp.
BATRANUL:
(lui Eddie)
Nu era niciun Studebaker, era un Plymouth. N-am avut niciodat
un rahat de Studebaker.
EDDIE:
Ani de zile am inut-o aa. El tot disprea i se-ntorcea. Ani la
rnd. Apoi, ntr-o zi, totul s-a oprit. A rmas o vreme acas. Doar
sttea n cas. Nu ieea deloc. Sttea aa n scaunul lui. Privea.
Apoi a nceput s fac plimbri lungi. Mergea cte o zi-ntreag.
Apoi mergea toat noaptea. Mergea afar, pe cmp. Prin bezn.
Eu m uitam la el de sus, de la fereastr. Disprea n ntuneric,
mbrcat n palton.
MARTIN:
i unde se ducea?

71

EDDIE:
S se plimbe.
BATRANUL:
Aveam de luat o hotrre.
(Eddie il ridica pe Martin de pe scaun si il plimba in jurul scenei in
timp ce ii vorbeste. Martin la inceput ezita, dar Eddie continua sal traga dupa el.)
EDDIE:
Dar ntr-o noapte l-am ntrebat dac pot s vin cu el. i m-a luat.
Am ieit afar direct pe cmp, mpreun. n ntuneric. i miamintesc c pmntul era proaspt arat, iar picioarele ni se
afundau n brazde i noroiul mi trecea de marginea bocancilor i
m trgea n jos. Am vrut s m opresc i s-mi cur bocancii,
dar el nu s-a oprit. Mergea nainte i mi-era fric s nu-l pierd n
ntuneric, aa c m-am inut de el cum am putut. i-n tot timpul
sta n-am scos un sunet. N-am schimbat nici mcar o vorb. Abia
puteam s vedem la un pas n fa, aa era de ntuneric. Iar
bufniele astea albe se aruncau n zbor de undeva de sus,
ncercnd s prind iepuri de cmp. Plonjau pe lng capetele
noastre, apoi dispreau. i noi am mers aa, n linite, mile-ntregi,
pn cnd am ajuns n ora. Puteam s vd undeva, n deprtare,
cinematograful n aer liber. sta a fost primul lucru pe care l-am
vzut. Nite petice colorate, care se tot schimbau. Apoi am
nceput s desluesc nite figuri. Apoi, cnd ne-am apropiat, am
recunoscut una din fee. Era Spencer Tracy. Spencer Tracy care
mica din gur. Vorbea fr cuvinte. Vorbea cu o femeie ntr-o
rochie roie. Dup aia ne-am oprit la un magazin de buturi, iar el
mi-a zis s-l atept afar, n parcare, pn cumpr o sticla. iacolo erau nite muncitori mexicani, strni n jurul unei
camionete cu roile murdare de noroi rou. Beau bere i rdeau imi amintesc c eram invidios pe ei, dar nu tiam de ce. i-mi

72

amintesc c l vedeam pe tata prin ua de sticl a magazinului, n


timp ce pltea pentru butur. i-mi amintesc c-mi prea ru de
el, dar nu tiu de ce. Apoi a ieit afar cu sticla nfaurat ntr-o
pung de hrtie maro i imediat cum a ieit, toi mexicanii s-au
oprit din rs. Stteau i se uitau cum ne ndeprtm.
(In timpul povestirii luminile se schimba usor in nuante de abastru
si verde - lumina de luna)
EDDIE: (CONTD)
i am traversat prin mijlocul oraului. Am trecut de gogoerie, de
terenul de mini-golf, de staia de benzin. Iar el a deschis sticla i
mi-a ntins-o. Am luat-o, am but i i-am dat-o napoi. i am tot
trecut-o aa de la unul la altul n timp ce mergeam, pn la ultima
pictur. i-n tot timpul sta n-am scos un cuvnt. Apoi, ntr-un
final, am ajuns la o csu alb cu marchiz roie, la cellalt capt
al oraului. N-am s uit niciodat marchiza aia roie, fiindc
flutura n briza nopii i lumina de pe verand o fcea s
strluceasc. Btea un vnt cald, dinspre deert, i aerul mirosea
a lucern prospt cosit. Ne-am dus pn la intrarea din fa, iar
el a sunat la u, i mi-aduc aminte c m-am cam fstcit, fiindc
nu m-ateptam s vizitm pe cineva. Credeam c am ieit doar la
o plimbare. i-n u a aparut o femeie. O femeie foarte dragu,
cu prul rocat. i s-a aruncat la el n brae. Iar el a nceput s
plng. A izbucnit acolo, chiar n faa mea. i ea l pupa peste tot,
pe fa, i-l strngea cu putere n brae, iar el plngea aa, ca un
copil. Iar dincolo de u, n spatele lor, am vzut o fat.
(Usa de la baie se deschide foarte incet, fara zgomot, si apare
May, stand in pragul usii, luminata din spate, in rochia ei rosie.
Sta si se uita la Eddie in timp ce el continua povestea. El si Martin
nu o observa.)
A aprut de nicieri. Sttea acolo i se uita la mine, iar eu m
uitam la ea, i nu puteam s ne dezlipim ochii unul de celalalt.
Parc ne-am fi tiut de undeva dar nu puteam s zicem de unde.

73

Dar n clipa n care ne-am vzut, chiar n clipa aia, am tiut c o


s ne iubim tot restul vieii.
(May tranteste usa in spatele ei. Luminile revin brusc la
intensitatea normala.)

MAY:
(lui Eddie)
Tu chiar eti culmea culmilor! Eti de necrezut! Martin vine aici. Nare nici cea mai vag idee cine eti, iar tu te-apuci s-i torni o
poveste ca asta. Nu eti sntos? Martin, nu e nimic adevrat.
Triete cu ideea asta ciudat, bolnav, de ani de zile, i nu e
dect o invenie. E nebun. Nu tiu de unde i-a venit. E complet
icnit.
EDDIE:
(lui Martin)
Ea se cam jeneaz de toat povestea asta, m-nelegi. E normal,
nu e vina ei.
MARTIN:
Nici mcar n-am tiut c auzi ce vorbim, May. Eu...
MAY:
Am auzit fiecare cuvnt. Am urmrit foarte atent. Mi-a mai zis
povestea asta de o mie de ori i de fiecare dat e altfel.
EDDIE:
Nu-mi place s m repet.
MAY:
Nu faci dect s te repei. Asta faci tu. Te roteti ntr-un mare cerc.

74

MARTIN:
(in picioare)
Eu poate ar fi cazul s plec.
EDDIE:
NU! Tu s stai jos.
(Tacere. Martin se asaza incet la loc.)
EDDIE: (CONTD)
(incet, lui Martin, aplecandu-se spre el)
Martin, tu crezi c-a fost doar o poveste? Crezi c-am inventat totul?
MARTIN:
Nu. Adic, atunci cnd povesteai, prea foarte real.
EDDIE:
Dar acum te-ndoiesti, fiindca ea zice ca-i o minciuna?
MARTIN:
Pai,...
EDDIE:
Ea i sugereaz c ar fi o minciuna i, deodat, tu i schimbi
prerea? Asta faci? Sari de la adevr la minciun, aa, ntr-o clip?
MARTIN:
Nu tiu.
MAY:
Hai s mergem la film, Martin.
(Martin se ridica din nou.)

75

EDDIE:
Stai jos!
(Martin se asaza la loc. Pauza lunga.)
MAY:
Eddie...
(Pauza)
EDDIE:
Ce?
MAY:
Noi vrem s mergem la film.
(Pauza. Eddie sta si se uita la ea.)
Vreau s m duc la film cu Martin. Chiar acum.
EDDIE:
Nu merge nimeni la film. Nu ruleaz niciun film n oraul sta care
s se compare cu povestea pe care am s-o spun. Am o poveste de
terminat.
MAY:
Eddie...
EDDIE:
Vrei s-auzi i restul povetii, nu-i aa, Martin?
(Pauza. Martin se uita spre May, apoi la Eddie)
MARTIN:
Da, sigur.

76

MAY:
Martin, hai s mergem. Te rog.
MARTIN:
Eu...
(Pauza lunga. Eddie si Martin se uita unul la celalalt.)
EDDIE:
Tu ce?
MARTIN:
Nu m deranjeaz s-ascult i restul, dac tu vrei s povesteti.
BATRANUL:
(pentru el)
Eu chiar mor s-aud i restul.
(Eddie se lasa pe spate in scaun. Ranjeste.)

MAY:
(lui Eddie)
Ce crezi c rezolvi cu asta? Crezi c o s schimbe ceva?
EDDIE:
Nu.
MAY:
Atunci care-i ideea?
EDDIE:
Nu-i nicio idee.

77

MAY:
Atunci de ce forezi pe toat lumea s treac prin asta? Martin nu
vrea s-aud tmpeniile tale. Nici eu nu vreau s le-aud.
EDDIE:
Eu tiu c tu nu vrei s auzi.
MAY:
Nu-ncerca s-arunci totul pe mine! Ai ntors totul pe dos, Eddie.
Totul e-ntors pe dos. Nici tu nu mai tii care-i nceputul i care-i
sfritul. Bine. Bine atunci. N-am nevoie de niciunul din voi. N-am
nevoie s-ascult fiindc tiu deja restul povetii. tiu care-i restul
povetii, nelegi. (Ii vorbeste direct lui Eddie, care ramane jos.)
tiu exact ce i cum s-a-ntmplat. Fr niciun fel de mici
mecherii scornite de tine.
(Batranul se apleaca usor spre Eddie, confidential)
BATRANUL:
Da ea ce tie?
EDDIE:
(Batranului)
Minte.
(Luminile incep sa scada din nou in timpul povestii lui May. Ea
vine incet in fata, apoi traverseaza spre Batran, in timp ce
povesteste.)
MAY:
Nu vrei s termin eu povestea n locul tu, Eddie? Mmm? Vrei s
termin eu povestea? (Pauza, in timp ce Martin se asaza.) Vezi tu,
mama mea, femeia aia drgu cu prul rocat, din csua alb cu
marchiz roie, l iubea la nebunie pe omul acela. Nu-i aa, Eddie?

78

Puteai s-i dai imediat seama. Puteai s citeti asta n ochii ei.
Era att de obsedat de el, c nu suporta s stea fr el nici
mcar o secund. l urmrea peste tot, dintr-un orael n altul.
Cutnd mici semne pe care el le lsa n urm, cum ar fi o vedere
sau poza unui motel pe vreo cutie de chibrituri. (Lui Martin) Nu
gsea niciodat un numr de telefon ori o adres, sau ceva att
de simplu, pentru c mama era secretul lui, nelegi. Ea l-a hituit
ani la rnd, iar el a tot ncercat s-o in la distan, fiindc vieile
astea diferite, femeile astea diferite, copiii tia diferii, cu ct seapropiau mai tare, cu att i se fcea lui mai fric. Cu att se
umplea mai tare de groaza c vieile astea separate o s afle una
de alta i o s-l mnnce de viu. C secretul lui o s-l sugrume.
Dar, ntr-o zi, ea l-a gsit. Pur i simplu, printr-un proces de
eliminare, i-a dat de urm. Mi-aduc aminte de ziua n care am
ajuns n ora. Ea parca luase foc. sta e! zicea, sta-i locul!.
Tremura din tot corpul n timp ce umblam pe strzi, cutnd casa
n care locuia el. M strngea de mn de credeam c o s-mi
sfrme oasele. i era fric s nu se-ntlneasc din ntmplare cu
el pe strad, tia c face ceva ce n-are voie s fac. tia c trece
printr-o zona interzis, dar nu se putea opri. Am mers toat ziua
prin oraelul la mizerabil. Toat ziua. Am umblat prin toate
cartierele, trgnd cu ochiul prin ferestre deschise, privind fiecare
familie de tmpii, pn cnd, n sfrit, am dat de el.
(Pauza)
Era chiar la ora cinei i stteau toi la mas i mncau pui prjit.
Eram aa de aproape de fereastr. Vedeam pn i ce mncau. Le
auzeam vocile, dar nu nelegeam ce spun. Eddie i mama lui
vorbeau, dar el nu scotea niciun cuvnt. Aa e, Eddie? El sttea
acolo i mnca n tcere.
BATRANUL:
(lui Eddie)

79

Mereu o ia razna pe cmpii cnd ajunge aici. Trebuie s mai faci i


tu ceva n privina asta.
MAY:
Ironia e c, imediat dup ce l-am gsit - a disprut. A stat cu el
doar vreo dou sptmni, nainte ca el s dispar. Dupa aia nu la mai vzut nimeni. Niciodat. Iar mama...a fost distrus. N-am
putut niciodat s-o neleg. M uitam la ea cum jelete, de parc-ar
fi murit cineva. Se ghemuia pe pat i sttea aa, cu privirea
fixat-n podea. i nu puteam s-neleg asta, fiindc eu triam un
sentiment complet diferit. Vezi, eu eram ndrgostit. Mntorceam de la coal, unde stteam cu Eddie, i eram plin de
bucurie, iar ea sttea acolo, n mijlocul buctriei, privind fix la
chiuvet. Ochii ei artau ca o nmormantare. Iar eu nu tiam ce
s-i spun. Nici mcar nu-mi prea ru pentru ea. Nu m gndeam
dect la el.
BATRANUL:
(lui Eddie)
Acum chiar c bate cmpii.
MAY:
Iar el nu se gndea dect la mine. Nu-i aa, Eddie? Nu puteam
respira o dat fr s ne gndim unul la altul. Nu puteam mnca
dac nu eram mpreun. Nu puteam dormi. Noaptea, cnd nu
eram amndoi, ni se facea ru. Ru cu adevrat. O dat, mama
chiar m-a dus s m vad un doctor. i mama lui Eddie l-a dus la
acelai doctor, dar doctorul habar n-avea de ce ne e nou ru. El
credea c e un fel de grip sau ceva. i mama lui Eddie nu tia
nici ea ce se-ntmpl. Dar mama... mama mea tia exact despre
ce e vorba. O simea pn-n mduva oaselor. Recunotea fiecare
simptom. i m-a rugat n genunchi s nu-l mai vd, dar eu n-am
ascultat. Apoi l-a rugat pe Eddie s m lase-n pace, dar el n-a
ascultat-o. Dupa care s-a dus la mama lui Eddie i s-a rugat de ea.

80

Iar mama lui Eddie... (Pauza. Se uita drept la Eddie.) Mama lui i-a
zburat creierii. Aa a fcut, nu, Eddie? i-a zburat, pur i simplu,
creierii.
BATRANUL:
(Se ridica. Trece de pe platforma pe scena, intre Eddie si May.)
Hei, stai aa o clip! Stai o clip. Mcar o clip nenorocit.
Povestea asta e cam strvezie. (Catre Eddie) Doar n-o s-o lai s
zic aa, ce-i trece ei prin cap, nu? Asta-i cea mai tmpit
variant pe care am auzit-o eu vreodat. Nu i-a zburat deloc
creierii. Nu mi-a zis nimeni asta, niciodat. De unde dracu ai mai
scos-o i pe-asta? (Lui Eddie, care ramane pe scaun) Ridic-te!
Ridic-te odat-n picioare, n momentul sta! Vreau s-aud i
partea brbteasc n toat povestea asta. Acum trebuie s m
reprezini pe mine. Vorbete pentru mine. Pe mine nu m apr
nimeni! Ridic-te!
(Eddie se ridica incet. Se uita la Batran.)
Acum spune-i. Spune-i cum a fost. Avem o nelegere. S nu uii
asta.
EDDIE:
(Calm, catre Batran)
Cu puca ta a fcut-o. Aia cu care vnam noi rae. Browning. Nu
mai trsese niciodat-n viaa ei cu arma. Era prima oar.
BATRANUL:
Mie nu mi-a zis nimeni nimic. Am fost inut n ntuneric.
EDDIE:
Erai plecat.
BATRANUL:

81

Putea s m gseasc cineva! Putea s-mi ia urma. Nu eram


imposibil de gsit.
EDDIE:
Erai plecat.
BATRANUL:
Da, aa e, eram plecat! Eram plecat. Dar nu eram rupt. n mine
nu era nimic rupt. Totul era pentru mine ca i cnd n-a fi plecat.
(Catre May) Dar maic-ta... maic-ta nu vroia s renune, nu vroia
i pace.
(Batranul se-ndreapta catre May si ii vorbeste direct. May se uita
la Eddie, care se rasuceste incet spre ea in timp ce Batranul
vorbeste. Cand privirile li se-ntalnesc, raman asa.)
(catre May) M-a tras ctre ea. A fcut tot ce-a fost posibil ca s
m atrag. Era o for. I-am spus c n-o s poat fi cum vrea ea.
I-am spus asta de la bun nceput. Dar ea s-a deschis ctre mine.
N-a vrut s-asculte. i-a deschis inima pentru mine. Cum a fi putut
s-i ntorc spatele cnd m iubea att de tare? Cum a fi putut s-o
las? Eram un ntreg.
(Eddie si May se uita in continuare unul la altul. Batranul sentoarce catre Eddie, se duce spre el.)
Ce faci? Vorbete-i. Adu-o de partea noastr. Trebuie s-o faci s
vad lucrurile ntr-o lumin clar.
(Foarte incet, Eddie si May se apropie unul de altul.)
(lui Eddie)
S-o lai n pace, auzi! Ce dracu i nchipui c faci! S-o lai n
pace! Voi doi nu putei fi mpreun! Trebuie s-mi ii partea n
povestea asta. Acum nu mai am pe nimeni! Pe nimeni! Nu poi s
m trdezi! Acum trebuie s m reprzini! Eti fiul meu!

82

(Eddie si May se intalnesc in centrul scenei. Se-mbratiseaza. Se


saruta tandru. Luminile unor faruri taie din nou scena dinspre
dreapta, disparandin partea stanga. Sunetul unui impact puternic,
geamuri sparte, o explozie. Lumini portocalii si albastre, ca de la
un incendiu, apar brusc prin fereastra din spate. Sunetul unor cai
nechezand salbatic, copite alergand pe pavaj, apoi disparand.
Liniste. Lumina incendiului ramane pana la final. Eddie si May
raman imbratisati in timpul acestor evenimente. Pauza lunga.
Nimeni nu misca. Apoi Martin se ridica si se duce la fereastra. Se
uita afara. Pauza.)
MARTIN:
(privind flacarile)
Aia e camioneta ta, cu remorc de cai?
EDDIE:
(ramanand cu May)
Da.
MARTIN:
A luat foc.
EDDIE:
Da.
MARTIN:
Caii s-au mprtiat.
EDDIE:
(Se desprinde de May)
Da, m-am gndit eu.
MAY:

83

Eddie...
EDDIE:
(lui May)
M duc afar s vd ce e. Trebuie, mcar s-arunc o privire.
MAY:
Ce mai conteaz?
EDDIE:
Doar n-o s-o las s scape aa uor. Ce vrei s fac? (Se duce catre
usa din stanga.) Ies doar o clip.
MAY:
Eddie...
EDDIE:
Doar o clip, att. Arunc un ochi i-am venit napoi. Bine?
(Eddie iese. May se uita spre usa. Ramane pe loc. Martin sta
langa fereastra. Martin se-ntoarce catre May si o priveste. Pauza.
May se duce spre pat, trage valiza de dedesubt, o arunca pe pat
si o deschide. Se duce in baie si se-ntoarce cu niste haine.
Impachteaza hainele in valiza. Martin se uita la ea un timp, apoi
vine mai aproape, in timp ce ea continua sa-si faca bagajul.)
MARTIN:
May...
(May se duce din nou in baie si mai aduce niste haine. Le pune in
valiza.)
MARTIN: (CONTD)

84

Nu vrei s te-ajut? Sunt cu maina. Pot s te conduc dac ai


nevoie.
(Pauza. May continua sa-mpacheteze.)
O s pleci cu el?
(Ea se opreste. Se-ndreapta de spate. Se uita la Martin. Pauza.)
MAY:
El a plecat.
MARTIN:
A zis c se-ntoarce ntr-o clip.
(Pauza.)
MAY:
A plecat.
(May iese cu valiza pe usa din stanga. Lasa usa deschisa in urma
ei. Martin ramane o vreme privind spre usa. Batranul se uita spre
stanga, la balansoarul lui, apoi priveste putin deasupra acestuia,
in gol. Pauza. Batranul se duce incet spre platforma.)
BATRANUL:
(Aratand cu mana in gol, spre stanga)

Vezi tu poza aia de-acolo? O vezi? tii tu cine-i acolo? E femeia


visurilor mele. Ea e. i e a mea. E numai a mea. Pentru totdeauna.

(Ajunge la balansoar, se asaza, dar continua sa priveasca spre


fotografia imaginara. Incepe sa se legene foarte incet in
balansoar. Dupa ce Batranul s-a asezat, se aude cantecul lui

85

Merle Haggard, Im the One Who Loves You, in timp ce luminile


scad foarte usor. Martin se duce incet catre fereastra si se
opreste. Se uita afara, cu spatele catre public. Focul continua sa
arda, in timp ce lumina din scena scade. Batranul se leagana
incet in balansoar. Luminile scad pana la intuneric. Focul mai arde
putin in bezna, apoi dispare. Cantecul creste.)

SFRIT.