Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
, 1991
Marcel Proust
GUERMANTES
(n cutarea timpului pierdut, V, VI)
Traducere de Radu Cioculescu
BCU Cluj-Napoca
EDITURA MOLDOVA
IAI, 1991
771947 .'*
ISBN 973-9032-34-6
Piuitul de diminea al psrilor i prea anost Francoisei. Fiecare cuvnt al jupneselor" o fcea s tresar ;
incomodat de pai4 lor, i punea ntrebri n legtur cu ele
; cci ne mutasem. Firete, servitorii nu forfoteau mai puin la
al aselea" din fosta noastr locuin ; dar i cunotea ; acel
du-te-vino avea pentru ea ceva prietenos. Acum ddea chiar
tcerii o atenie dureroas. Cum noul nostru cartier prea tot
att de linitit pe ct de zgomotos era bulevardul n care
locuisem pn atunci, cntecul (desluit chiar de departe,
cnd este nc slab ca un ochestral) al unui trector storcea
lacrimi din ochii Fran-coisei n exil. De aceea, dac-mi
btusem joc de ea care era adnc mhnit c trebuie s
prseasc un imobil n care eram att de stimai de toi", i
i fcuse bagajele plngnd, potrivit riturilor de la Combray
i spunnd c fosta noastr cas era superioar tuturor
celorlalte case, n schimb eu, care asimilam tot att de lesne
lucrurile noi pe ct de uor le prseam pe cele vechi, mam\apropiat de btrna noastr servitoare cnd am vzut c
instalarea ntr-o cas n care nu primise de la portarul careVu
ne cunotea nc, semnele ,de respect necesare bunel sale
hrane morale, aproape c o prpdise. Numai ea m p\itea
nelege; firete, tnrul ei lacheu n-ar fi fost n sta\e ;
pentru el, care nu era nicidecum de la Combray, a ^e
muta, a locui n alt cartier era ca i cum i-ar fi luat "o
vacan n care noutatea lucrurilor oferea aceeai tihna, ca
i cnd. ar fi cltorit; se credea la ar ; i un gutu -\ rai i
ddu, ca i o rceal contractat n vagonul unde \ geamul
n-ar fi fost bine nchis, impresia minunat c fusese pe
alte meleaguri ; ori de cte ori strnuta i se bucura c
gsise un loc att de grozav, cci dorise totdea -
JSm
eial : atunci fiecare castel, fiecare palat sau cas mare vestit are stpna sau zna lui, dup cum pdurile au ge niile i apele divinitile lor. Uneori, ascuns n adncul
numelui ei, zna se transform dup capriciul nchipuirii
noastre care o hrnete ; astfel, atmosfera n care doamna
de Guermantes exist n mine,' dup ce fusese ani de -a
rndul numai reflexul unei sticle de lantern magic i al
unui vitraliu de biseric, ncepea s ating culorile, cnd
cu totul alte vise o impregnar cu umezeala spumoas a
torentelor.
Totui, zna dispare dac ne apropiem de fiina real
creia i corespunde numele ei, cci numele ncepe atunci
s o reflecteze i nu mai conine nimic din zn ; zna poate
renate dac ne deprtm de persoan'; dar dac rmnem
lrig ea, zna moare definitiv 1 i mpreun cu ea numele,
ca acea f ami l i e de Lusi gnan car e avea s se st i ng
n ziua n care disprea zna Melusine. Atunci numele,
sub ale crui zugrveli succesive vom putea sfri prin
a regsi la origine portretul frumos al unei strine pe care
nu vom fi cunoscut-o niciodat, nu este dect simpla carte
fotografic de identitate la care ne raportm ca s tim
dac cunoatem, dac trebuie s salutm sau nu un trector.
Dar dac o senzaie din trecut ca acele instrumente
muzicale nregistratoare care pstreaz sunetul i stilul
diferiilor artiti ca au cntat la ele ngduie memoriei
noastre s ne fac s auzim aceste nume cu timbrul deo sebit pe care-l nfia atunci urechii noastre,\ i acest
nume n aparen neschimbat, simim distana \are desparte unul de altul visele care au nsemnat pentru noi
rnd pe rnd silabele sale identice. Putem scoate^ pen tru
o clip din ciripitul su din cutare timp ndeprtat pe
care-l auzim iari,-ca din acele mici tuburi de care te
slujeti n pictur, nuana just, uitat, misterioas\ i
proaspt a zilelor pe care am crezut c ni le -am amiktit, cnd ddeam, ca pictorii proti, ntregului nostru tre \
cut aternut pe o aceeai pnz, tonurile convenionale \
i toate la fel cu memoria voluntar. Or, dimpotriv, fiecare din clipele care hau alctuit, folosea, pentru o cre aie original, ntr-o armonie unic, culorile epocii pe
care nu le mai cunoatem i care, de pild, m ncnt
nc pe neateptate cnd, graie vreunei ntmplri, nume -
3
j
u rnate-|
pro-pic-
veac
care r
le fcuse
de
numele d
re
n
^"ne.
ras w
II
17
aceste cuvinte, ci deslui c eje trebuiau s cuprind vreuna^ cci nu aveau legtur cu cele ce urmaser i fuse ser aruncate cu dibcie de cineva pe care-l tia pozna.
De aceea, surise cu un aer binevoitor i uimit, ca i cum
ar fi spus : Victor e totdeauna acelai .'" Era de altmin teri fericit, cci tia c s auzi mpunsturi de acest soi
se leag de deoparte cu acele plceri nevinovate ale societii de dragul crora, n toate lumile, cnd te grbeti
s-i faci toaleta, riti s rceti. In sfrit, credea c fe ciorul i era prieten, cci nu nceta s-i denune ou indignare msurile ngrozitoare pe care Republica avea s
le ia mpotriva clerului. Francoise nc nu nelesese c
adversarii notri cei mai cumplii nu snt cei ce ne con trazic i ncearc s ne conving, ci cei ce exagereaz
sau nscocesc tirile ce ne pot mhni foarte, ferindu-se de
orice aparen de justificare care poate ne-ar mpuina
suprarea i ne-ar face s stimm ntructva un partid
pe care, spre desvritul nostru chin, in s ni -l arate
n acelai timp fioros i triumftor.
nclzesc iarna, a fi nc demult la mine, n casa sr ccioas a fratelui meu la Combray. Acolo simi cel pu in c trieti. Nu ai toate casele astea n faa ta, e atrf
de puin zgomot, nct auzi noaptea broatele orcind h
o deprtare de peste dou pote.
Trebuie s fie ntr-adevr frumos, doamn, ex-l
clam tnrul fecior cu entuziasm, ca i cum acest dini
urm amnunt ar fi fost tot att de particular Combray -l
ului ca viaa n gondol la Veneia.
De altminteri mai nou n cas derit lacheul, vorbeai
cu FranjoiSe despre linele subiecte care nu-l puteau interesa pe el, ci numai pe ea. Franfoise, care strmba din
nas cnd era tratat de buctreas, manifesta feciorului
care spunea, vorbind despre ea, guvernanta", bunvoina
deosebit pe care o arat unii principi de rangul al doilea
tinerilor bine intenionai care le dau titlul de Alte.
Cel puin tii ce faci i n ce anotimp trieti.
Nu e ca aici, unde ; nu vezi nici urm de muguri de
sfintele Pati, de parc ar fi Crciun, i nici nu auzi o
toac cnd mi ridic btrnele mele oase. Acolo auzi fie
care or, nu e dect un biet clopot, dar i spui iat c
fratele meu se ntoarce de la cmp", vezi c se nsereaz,
toaca sun pentru bunurile pmnteti, ai timpul s mai
faci ceva nainte de a aprinde lampa. Aici, acum e zi,
acum e noapte, te duci s te culci i nici nu eti n stare,
parc ai fi o vit, s spui ce ai fcut.
Se pare c i Meseglise e foarte frumos, doamn,
ntrerupse tnrul fecior, spre 1 placul cruia conversaia
lua o ntorstur puin abstract i care -i amintea din
ntmplare c ne auzise vorbind fia mas de Meseglise.
Oh .' Meseglise, spunea Fran90i.se cu sursul larg
pe care-l trezeai totdeauna pe buzele ei cnd se rosteau
aceste nume : Meseglise, Combray, Tansonville, care f
ceau n asemenea msur parte din propria -i via, nct
cnd le ntJnea afar, cnd le auzea ntr-o conversaie, n
cerca o veselie ntructva asemntoare cu aceea pe care un
profesor o strnete n clasa lui, fcnd aluzie la cutare
personaj contemporan, al crui nume elevii n -ar fi crezut
c ar fi putut fi rostit vreodat de la nlimea catedrei.
Plcerea ei se datora i faptului c simea c aceste me
leaguri nsemnau pentru ea ceva ce nu erau pentru alii,
20
24
'
esc
^ f ak , r -
Al Senei.
25
ul
miste
s al l
#3S
Snt
^ Pe SdTeffi"11ncerci
dec t
s
turnir
sau al
dinti sal!" w
t Germai
"
'
ti-i
" do_
P d u
. era lucru
I
tot-'att de imposibil ca a-i face tabietul n oaza Figuig,
fr s fii totui n Africa ? Numai imaginaia i credina
pot diferenia, unele de altele, anumite obiecte, anumite
fiine, i crea atmosfer ! Din pcate, fr ndoial, nu-mi
va fi dat niciodat s pesc printre aceste peisaje pito reti, aceste accidente naturale, aceste curioziti locale,
aceste lucrri de art ale foburgului Saint-Germain. M
mulumeam doar s tresar zrind din largul mrii (fr,
ndejdea de-a ajunge vreodat la el) ca un minaret naintat, ca un prim palmier, ca nceputul industriei sau al
vegetaiei exotice, rogojina uzat de pe mal.
Dar dac palatul Guermantes ncepea pentru mine la
ua vestibulului su, dependinele lui trebuiau s se n tind mult mai departe dup prerea ducelui care, considerindu-i toi chiriaii drept arendai, oameni din popor,
cumprtori de bunuri naionale, a cror prere nu conteaz, se brbierea dimineaa n cma la fereastr i
cobora n curte dup cum i era mai mult sau mai puin
cald, n vest, n pijama, n veston scoian pros de o
culoare rar, n paltonae de o culoare deschis mai
scurte ca vestonul su, i punea pe vreunul din grjdarii
su s-i plimbe, inndu-l de drlogi, vreun cal nou pe
care-l cumprase. Adesea calul strica vitrina lui Jupien,
care-l indigna pe duce cerndu-i o despgubire. Chiar
si numai din consideraie fa de tot binele pe care
doamna duces l face n casa ei i n parohie, spunea
domnul de Guermantes, este o infamie din partea acestui
fitecine s ne reclame ceva." Dar Jupien nu cedase, parc
nici n-ar fi tiut ce bine" fcuse vreodat ducesa, care
fcea totui, dar cum nu poi mprti toat lumea din
el, amintirea de-a fi copleit pe unul este un motiv ca
s te abii cnd e vorba de altul, cruia i trezeti cu
att mai mare nemulumire. De altminteri, din alte puncte
de vedere dect acela al binefacerii, cartierul nu i se
prea ducelui i asta pn la mari deprtri dect
o prelungire a curii sale, o pist mai mare pentru caii
si. Dup ce vzuse cum mergea un cal nou singur la
trap, punea s-l nhame, s strbat toate strzile nvecinate, grjdarul alergnd de-a lungul trsurii innd hurile, fcndu-l s treac i s rstreac din nou prin faa
27
puin feerice dect apartamentele ei. Numele Guise, Par me', Guermantes-Baviere, deosebeau de toate celelalte,
vilegiaturile n care mergea ducesa, petrecerile zilnice pe
care urmele trsurii ei la legau cu palatul su. Dac -mi
spuneau c existena doamnei de Guermantes era alctuit rnd pe rnd din, aceste, vilegiaturi, din aceste pe treceri, ele nu mi-o deslueau deloc. Fiecare ddea vieii
ducesei o determinare deosebit, dar nu reueau dect
s-i confere alt mister fr ca ea s lase s se evaporeze
ceva. din al ei, care se deplasa doar, ocrotit de un perete,
nchis ntr-un vas, n viitoarea vieii tuturor. Ducesa pu tea prinzi pe malul Mediteranei n timpul Carnavalului,
dar, n vila doamnei de Guise, unde n rochia ei de pi -,
chet alb, printre numeroasele principese, regina societii pariziene nu mai era dect o invitat ca i altele,,
i astfel mai emoionant pentru mine, mai mult ea n si prin faptul c se preschimbase ca o stea a dansului
care, n fantezia unui pas, ia rnd pe rnd locul fiecreia
dintre balerine, surorile ei ; putea privi nite umbre chi nezeti, dar ia o serat a principesei de Parme putea
asculta o tragedie sau o oper, dar n benoarul principesei de Guermantes.
Dup cum localizm n trupul unei fpturi toate posibilitile vieii sale, amintirea fiinelor pe care le cu noate i de care tocmai s^a desprit sau pe care se duce
s le ntlneasc, cnd Francoise mi spusese c doamna
de Guermantes se va duce pe jos s prnzeasc la prin cipesa de Parme, o vedeam eobornd de la ea n- jurul
orei prnzului n rochia ei de satin deasupra creia tenul
i era de aceeai nuan cu aceasta, ca un. nor cnd soa rele a asfinit, tocmai vedeam nfindu -mi-se toate
plcerile foburgului Saint-Germain, sub acest mic volum,
ca ntr-o scoic, ntre acele ghiocuri lucioase de sidef
roz.
Tata avea la minister un prieten, un oarecare A. J.
Moreau, care, ca s se deosebeasc de ceilali Moreau,
avea totdeauna grija s-i precedeze numele cu aceste
dou iniiale, astfelnet i se spunea pe scurt A. J... Or,
nu tiu cum acest A. J. se pomeni posesorul unui fotoliu
la un spectacol de gal la Oper, pe care-l trimise tatii i
cum .Berma pe care n-o mai vzusem jucnd de la prima
31
"
;*
minunate, zmislite n jurul femeii, ca spectrul unei fi guri ideale proiectat pe ntuneric.
E principesa de Guermantes, spuse vecina mea
domnului care o nsoea, avnd grija de a pune naintea
cuvntului principesa mai muli p, indicnd c aceast
denumire era ridicol. N-a fcut economie de perlele ei.
Mi se pare c dac a avea attea, nu le-a etala astfel ;
nu gsesc c e distins.
Recunoscnd-o totui pe principes, toi cei ce ncercau
a ti cine era n sal, simeau nlndu-se n inima lor
tronul legitim al frumuseii. ntr-adevr, ceea ce ngduia
identificarea chipului ducesei de Luxembourg, a doamnei
de Morienval, a doamnei de Saint-Euverte i a attor
altele, era legtura strns dintre un nas mare i rou
i un bot de iepure, sau a doi obraji zbrcii cu o mus ta subire. Aceste trsturi erau de altminteri ndestu ltoare ca s ncnte, cci, neavnd dect valoarea convenional a unui scris, i ngduiau s citeti un nume
vestit i care se impunea ; dar sfreau de asemenea prin
a trezi ideea c urenia are ceva aristocratic i c nu e
necesar ca chipul unei doamne mari s fie frumos, dac
este distins. Dar dup cum unii artiti care, n locul literelor ce le alctuiesc numele, atern n colul de jos iii
tabloului lor o form frumoas prin ea nsi, un flutu re, o oprl, o floare, tot astfel principesa aeza pe col ul
lojii sale forma unui trup i a unui chip ncnttoare,
dovedind astfel c frumuseea poate fi cea mai nobil
semntur ; cci prezena doamnei de Guermantes care
nu aducea la teatru dect pe aceia care fceau parte res tul timpului din intimitatea ei, era n ochii amatorilor de
aristocraie cel mai bun certificat de autenticitate a tabloului pe care-l nfia benoarul ei, un soi de evocare
a unei scene din viaa familiar i deosebit a principe sei n palatele ei de la Munchen i Paris.
Imaginaia noastr fiind ca o flanet stricat care
cnt totdeauna altceva dect aria indicat, ori de cte ori
auzisem vorbindu-se de principesa de Guermantes-Baviere, amintirea anumitor opere din veacul al XVI-lea
ncepuse s cnte n mine. Trebuia 's o despoi de ea,
acum cnd o vedeam oferind bomboane zaharisite unui
domn gras n frac. Firete, departe de mine gndul de a
37
conchide c ea i invitaii ei ar fi fost lpturi asemntoare cu alii. mi ddeam bine seama c ceea ce iceau
aici nu era dect un joc i vrind s ncerce un preludiu
al faptelor adevratei lor viei (a crei parte nsemnat
fr ndoial nu o petreceau aici), se nelegeau n vir tutea unor rituri necunoscute mie, se prefceau c ofer
i refuz bomboane, gest lipsit de semnificaia lui i rnduit dinainte ca pasul unei dansatoare care, rnd pe rnd,
se ridic n vrful piciorului i se nvrte n jurul unei
earfe. Cine tie, poate n clipa n care oferea bomboa nele ei, Zeia spunea pe acel ton ironic (cci o vedeam
surznd) : Dorii bomboane ?" Ce importan avea ? A
fi gsit de un desfttor rafinament uscciunea intenionat, n genul lui Merimee sau al lui Meilhac, al aces tor
cuvinte adresate de o zei unui semi-zeu ce tia gn-durile
sublime pe care le rezumau amndoi, fr ndoia l pentru
momentul n care vor rencepe s-i triasc adevrata lor
via i care, potrivindu-se acestui joc, rspundea cu
aceeai tainic viclenie : Da, vreau o cirea". A/fi
ascultat acest dialog cu aceeai lcomie ca cutare scen
din Soul debutantei, n care lipsa poeziei, a gn-durilor
nalte, lucruri ce-mi erau att de familiare i pe e^ire
presupun c Meilhac ar fi fost de mii de ori capabil s le
pun n ea, mi se prea ea singur o. elegan conyenional, i ca atare mai tainic i mai instructiv. /
Domnul acela gras este marchizul de Ganancay,
/ spuse cu un aer informat vecinul oare nu desluise bine
/ numele optit n spatele lui.
/ Marchizul de Palency, cu gtul ntins, cu capul aple . cat, cu ochiul su bulbucat lipit de sticla monoclului, se
mica anevoie n umbra transparent i prea c nu deosebete mai bine publicul din orchestr, dect un pete
care trece, ignornd mulimea vizitatorilor curioi din colo de peretele de sticl al unui aeuarium. Din cnd n
end se oprea, venerabil, rsuflnd .i acoperit cu muchi,
jar spectatorii n-ar fi putut spune dac sufer, doarme,
nnoat. este pe cale de-a oua sau respir doar. Nimeni
altul nu-mi trezea atta invidie ca el, din pricin c avea
aerul c se obinuise cu acest benoar i a indiferenei
cu care o lsa pe principes s-i ofere bomboane ; ea aintea
atunci asupr-i o privire a ochilor ei frumoi, lefuii ntrun diamant, pe care inteligena i prietenia parc
38
i fluidificau n aceste momente, dar care. cnd se odih neau, redui numai la frumuseea lor material, numai
la sclipirea lor mineralogic, dac cel mai mic reflex i
urnea uor din loc, incendiau adncul parterului cu vp ile lor neomeneti, orizontale i splendide. Intre timp, cum
avea s nceap actul din Fedra pe care-l juca* Berma,
principesa se ivi n faa benoarului ; atunci ca i cum ea
nsi ar fi fost o apariie teatral, n zona diferit de lu min pe care o strbtu, am vzut schimbndu -se nu numai culoarea dar i substana giuvaerurilor ei. Iar n benoarul uscat, care ieise la suprafa, care nu mai aparinea regnului apelor, principesa ncetnd de -a mai fi
nereid, se ivi cu un turban alb i albastru ca vreo mi nunat tragedian costumat n Zafre sau poate n Oros mane ; apoi, dup ce lu loc n rndul nti, am vzut c
tihnitul cuib de alcion care-i ocrotea cu duioie sidoful
roz al obrajilor ei era pufos, sclipitor i catifelat, o imens
pasre-paradis.
Cu toate acestea, privirile mele fur abtute de la
benoarul principesei de Guermantes de o femeiuc prost
mbrcat, urt, cu ochii aprini, care, urmat de doi
tineri, se aez la cteva locuri deprtare de mine. Apoi
cortina se ridic. N-am putut constata, fr melancolii,
c nu-mi mai rmnea nimic din dispoziiile mele de alt
dat fa de arta dramatic i de Berma cnd, ca s nu \
pierd nimic din fenomenul extraordinar pe care m -a\
fi dus s-l contemplu la captul pmntului, mi, ineam
mintea pregtit ca acele plci sensibile pe care astro nomii le instaleaz # n Africa, n Antile, n vederea observrii scrupuloase a unei comete sau a unei eclipse ;
cnd tremuram c vreun nor (proasta dispoziie a artistei,
incidente n public), ar mpiedica spectacolul s aib Ioc
n intensitatea sa maxim ; cnd a fi crezut c n -a asista,
n cele mai bune condiii, dac nu m -a fi dus chiar la
teatrul care-i era nchinat ca un altar, din care mi se prea
atunci c mai fac parte dei cu o mai mic nsemntate,
din chiar apariia ei sub mica perdea roie controlorii cu
o garoaf alb, numii de ea, postamentul plafonului
deasupra unui parter plin de lume prost mbrcat,
plasatoarele vnznd un program cu fotografia i,
castanii din scuar, toi aceti tovari, aceti confideni ai
impresiilor mele de atunci i care mi se preau ne 39
n faa ielilor vecinilor, cei doi tineri care o nso eau ncercar sa o potoleasc, i furia i se mai dezlnuia
Kumai n ochi. Aeeast furie nu se putea adresa de altminteri dect succesului, gloriei, cei Berma care ctigase atig
bani n-avea dect datorii. Fixnd totdeauna ntlniri de alaceri sau prieteneti la care nu se putea duce, avea pe
toate strzile comisionari care zoreau s o decomande, n
toate hotelurile apartamente reinute dinainte i pe care nu
se ducea niciodat s le ocupe, oceane de parfumuri ca
s-i spele celele, despgubiri de pltit tuturor directorilor. In lipsa unor cheltuieli mai considerabile, ea, mai pu in voluptoas dect Cleopatra, ar fi gsit mijlocul s toace
provincii i regate n telegrame i n trsuri ale Companiei
urbane. Dar aceast doamn mrunic era o actri care navusese noroc i nchinase o ur de moarte Bermei.
Aceasta tocmai intrase n scen. Atunci, oh ! minune, ca
acele lecii pe care ne-am sleit n zadar nvndu-le seara
i pe care le regsim in noi, tiute pe dinafar dup ce am
dormit, ca acele chipuri de mori pe care silinele pasionate
a!e memoriei noastre le urmresc fr s le regseasc,
i care, cnd nu ne mai gndim la ele, ni se nfieaz n
faa ochilor, semnnd cu viaa, talentul Bermei care-mi
scpase cnd cutam cu atta lcomie s -i prind esena,
se impunea cu fora evidenei, admiraiei mele, acum, dup
aceti ani de uitare, n acest moment de indiferen. Vrind
s ncerc alt dat s izolez acest talent, despream ntru ctva rolul nsui de ceea ce auzeam, rolul, partea comun
tuturor actrielor care jucau Fedra i pe care-l studiasem
dinainte ca s fiu n stare s-l sustrag, s culeg ca zgur
numai talentul doamnei Berma. Dar acest talent, pe eare
ncercam s-l deosebese n aiar de rol, era ana eu el.
Dup cum interpretarea unui mare muzician (pare-se c
acesta era cazul lui Vinteuil cnd cnta la pian) este aceea
a unui pianist att de mare nct nici nu mai tii dac acest
artist este i pianist, pentru c (neinterpunnd n tot aparatul de sforri ale degetelor, ncununate pe alocuri de
efecte strlucite, toat aceast mproctur de note n eare
cel puin asculttorul care nu se pricepe crede c deosebete
talentul n realitatea sa material, tangibil), aceast
interpretare a ajuns att de strvezie, att de plin de ceea
ce interpreteaz, nct nu-l mai vezi pe el care nu mai este
42
*i
c
N-a mai fi dorit ca altdat s pot imobiliza atitu,
nst n a-ti
Cap
p
i
i
,
cfid
dinile
Bermei, frumosul efect de culoare pe care-l oferea
titlii
?
;l!f^
or apariii,
timpul
t dat nu prea c pe eare na-l auzisei nicio u nprea
numai
o clip ntr-o lumin eare disprea ndat i care
c
trebuie pus endva, confundat ntr -o aceeai lumin,
trebui
alturi
de acelea aJe celorlalt autorului. Acestf rol f
nu se mai reproducea, nici s o fac s repete de o sut
i lumin, al
de ori un vers. nelegeam c dorina mea de odinioar
celea aJe celorlalt
autorului. Acest rol va figura
o
endva
pe
5l
Pictorul
ta.
reva ce'e
Poet
c
and
Place s? f? a Sa
^ntul care-si v. f
^ cuvintele UfZ%
3 av
"L.i muzician
ui ntr-lm aS
Modele.
46
avnt
ai
Pe care' ,e ra
4 Gucnnantrs
S
seu
i
^ in S
*
JUCase
con&tiina mea vreun sul uitat pe care erau nscrise impresii de odinioar, n loc s profit de puterile mpros ntate care se trezeau n mine, n loc s le folosesc ca s
descifrez n mine nsumi gndurile care de obicei mi
scpau, n loc s m pun n sfrit pe lucru, preferam
s vorbesc cu glas tare, s gndesc ntr -un chip nsufleit
exterior, care nu era dect un discurs i o gesticulare
inutile, un ntreg roman de aventuri, sterp i lipsit de
adevr, n care ducesa, czut n mizerie, venea s m
implore pe mine, care, n urma unor mprejurri inverse,
ajunsesem bogat i puternic. Cnd petrecusem astfel ore
ntregi s-mi nchipuiesc nite mprejurri, s rostesc
frazele pe care le-a spune ducesei ntmpinnd-o sub
acoperiul meu, situaia rmnea aceeai ; din pcate, ni
realitate, alesesem ca obiect al dragostei mele tocmai
femeia care ntrunea poate cele mai deosebite avan taje ; n ai crei ochi, din aceast cauz, nu puteam ndjdui s am nici un prestigiu ; cci era att de bogat
ca cel mai bogat om care n-ar fi fost nobil ; fr s mai
pun la socoteal acel farmec personal care o fcea s
fie la mod, fcnd din ea un soi de regin printre cele lalte femei.
mi ddeam seama c-i displceam duendu-m n
fiecare diminea n ntmpinarea e i ; dar chiar dac afi avut curajul s stau dou sau trei zile fr s o vd y
poate c aceast abinere, care ar fi nsemnat pentru
mine un sacrificiu att de mare, doamna de Guermantes nici nu i-ar fi dat seama de ea sau ar fi atribuit -o
vreunei mpiedicri independente de voina mea. ntr adevr, n-a fi putut reui s ncetez de a-i iei n cale,
dect potrivind astfel lucrurile ca s fiu n imposibilitate
de a o face, cci nevoia mereu rensend de a o ntlni,,
de a fi timp de o clip obiectul ateniei sale, persoana
creia se adresa salutul ei, aceast nevoie era mai tare
dect neplcerea de a-i displace. Ar fi trebuit- s m ndeprtez pentru ctva timp ; dar nu aveam curajul. LuCr
u la care m-am gndit cteodat. i spuneam uneori
trancoisei s-mi fac bagajele, apoi i porunceam nu maidecit s le desfac, ceea ce nu-i plcea, spunea c
sta
u n cumpn" cci ea folosea, cnd nu voia s ri valizeze cu modernii limbajul lui Saint-Simon. i fiindc
snt vizibile, ea mbin poate cu ideea pe care o are des pre tine aceast posibilitate a unor avantaje care nu se
vd.
Saint-Loup nu putea veni de mult timp la Paris, fie
dup cum spunea din pricina existenelor meseriei sale,
fie mai degrab din pricina suprrilor pe care i le pricinuia amanta sa de care fusese de dou ori pe punctul
s se despart. mi mrturisise adesea binele pe care i
l-a face, dac m-a duce s-l vd n aceast garnizoan
al crei nume mi-a prilejuit atta plcere, a doua zi dup
ce plecase din Balbec, cnd am citit-o pe plicul primei
scrisori pe care o primisem de la prietenul meu. Era,
mai aproape de Balbec dect ne-ar fi putut face s credem peisajul cu totul continental, unul din acele orele
aristocratice i militare, nconjurate de o cmpie ntins
n care, n zilele frumoase, flutura adesea n deprtare,
un soi de abur umed sonor intermitent care asemenea
unui ir de plopi desennd prin sinuozitile sale cursul
unui ru pe care nu-l vezi destinuiete micrile
unui regiment la manevre. nct nsi atmos fera strzilor ,a aleilor i a pieelor a sfrit prin a con tracta un soi de perpetu vibratilitate muzical i rz boinic, iar uruitul cel mai infernal al unui car sau al
unui tramvai se prelungete n ea n chemri nedesluite de trompet, repetate la infinit, n urechile halucinate
de tcere. Orelul nu era prea departe de Paris, astfel
nct, dac a fi cobort din accelerat, nu m-a fi putut
ntoarce acas, ca s le regsesc pe mama i pe bunica
i s m culc n patul meu. ndat ce am neles acest
lucru, frmntat de o dorin dureroas, nu am avut
destul voin s m hotrsc s nu m mai ntorc la
Paris i s rmn n ora ; dar nici mcar atta ca s
mpiedic un hamal s-mi duc geamantanul pln la o
trsur, ca s nu adopt, pind n urma lui, sufletul des puiat al unui cltor care-i supravegheaz lucrurile i
pe care nici o bunic nu-l atept, ca s nu m urc ntro trsur cu dezinvoltura cuiva care, ncetnd de -a
gndi la ce vrea, are a erul c tie ce vrea, i ca s nu
dau birjarului adresa cazrmii de cavalerie. Credeam
ca Saint-Loup va veni s doarm noaptea aceasta la hotelul unde voi trage, ca s -mi fac mai puin chinuitor
5 Guermantes
r
65
Efecte soldeti
69
cu o flacr peretele cminului. Am auzit tic-tacul ceasornicului lui Saint-Loup' care nu trebuia s fie departe
de mine. Acest tic-tac i schimba n fiecare moment
locul, cci nu vedeam ceasornicul ; mi se prea c vine
din spate, din fa, din dreapta, din stnga, stingndu -se
uneori ca i cum ar fi fost foarte departe. Deodat am
descoperit ceasornicul pe mas. Atunci am auzit tic -tacul
ntr-un loc fix, de unde nu s-a mai micat. Cel puin
credeam c-l aud din acest loc ; nu-l auzeam acolo, l
vedeam acolo, cci sunetele nu pot fi situate n spaiu.
Cel puin le legm de unele micri i, datorit acestui
fapt, au utilitatea de-a ni le face presimite, de-a prea
c le fac necesare i fireti. Sigur, se ntmpl uneori
c un bolnav cruia i s-au astupat ermetic urechile nu
mai aude zgomotul unui foc ca acela care sporovia n
acest moment n cminul lui Saint-Loup, n timp ce se
cznea s fac tciuni i cenu pe care le lsa apoi s
cad n coul su, nu mai aude nici trecnd tramvaiele
a cror muzic i lua zborul, la intervale regulate, pe
piaa mare din Doncieres. Chiar dac bolnavul ar citi,
paginile s-ar ntoarce tcute ca i cum ar fi frunzrite de
un zeu. Vuietul nbuit al unei bi care se umple, se
atenueaz, se estompeaz i se deprteaz ca un ciripit
ceresc. Reculul zgomotului, amortizarea lui; l vduvesc
de orice putere agresiv la adresa noastr ; mai adineauri
nnebunii de nite lovituri de ciocan care parc zgu duiau tavanul deasupra capului nostru, acum ne com plcem s le culegem, uoare, mngietoare, deprtate ca
fonetul unui frunzi care se hrjonete pe osea cu
zefirul. Faci pasiene cu nite cri pe care nu l e auzi,
astfel nct crezi c nici nu le-ai atins, c se mic singure, i au nceput s se joace cu noi prentmpinndu -ne
dorina de-a ne juca cu ele. n aceast privin, ne putem
ntreba dac, n ce privete de Dragoste (s adugm
chiar Dragostei, dragostea de via, dragostea de glorie,
cci pare-se c snt oameni care cunosc aceste dou sentimente), nu ar trebui s ne purtm ca cei ce, vrnd s
se' fereasc de zgomot n loc s se roage s nceteze, i
astup urechile ; i, imitndu-i, ne ndreptm n noi nine atenia, aprarea, nedndu -le fiina exterioar drept
70
7)
m
in O
o or, cnd am cobort n ora, confereau roului frunzelor copacilor, roului i albstruiul afielor electorale
lipite pe ziduri, o exaltare care m rscolea i pe mine i
jn fcea s tropi, cntnd, pe pavajele pe care m nfrnam s nu opi de bucurie.
Dar, nc a doua zi, a trebuit s m culc la hotel.
tiam dinainte c n chip fatal avea s m cuprind
acolo tristeea, ca o mireasm de nerespirat pe care,
nc de la naterea mea, o rspndea pentru mine orice
odaie nou, adic orice odaie : nu eram prezent n aceea
pe care o locuiam de obicei, gndul meu struia aiurea i
trimitea n locul su numai obinuina. Dr nu puteam
nsrcina aceast slug mai puin simitoare s poarte
grija alor mele, pe un meleag nou, unde o precedam;,
unde soseam singur, unde trebuia s pun n contact cu
lucrurile acel Eu" pe care nu-l regseam dect la rstimpuri de ani, dar totdeauna acelai, care nu mai evoluase de la Combray, de la ntia mea sosire la Balbec,
plngnd, fr s poat fi consolat, pe marginea unui cufr desfcut.
Or, m nelasem. N-am avut timpul s fiu trist, fiindc n-am fost o clip singur. Cci din vechiul palat
rmsese un prisos de lux, ce nu putea fi folosit ntr-un
hotel modern, i care, desprins de orice afectare practic,
dobndise n huzurul su un soi de via : coridoare circulare, al cror du-te-vino fr ,soop l ncruciai n orice
moment, vestibuluri lungi ca nite coridoare i mpodobite ca nite saloane care aveau mai degrab aerul c
locuiesc acolo dect c fac parte din locuin, pe care nu
le puteai face s intre n nici un apartament, dar care
ddeau trcoale celui al meu i-mi oferir numaidect
tovria lor un soi de vecini trndavi dar nicidecum
zgomotoi, nite fantome subalterne ale trecutului crora
. li se ngduise s stea fr s fac zgomot la ua odilor
care se nchiriau, i care, ori de cte ori le gseam n
calea mea, mi manifestau o politee tcut. n fond,
ideea unei locuine, simplu coninut al existenei noastre
actuale i ferindu-ne numai de frig, de vederea altora,
nu se putea nicidecum aplica acestui loca, ansamblu de
odi, tot att de reale ca o colonie de fiine, cu o via,
este adevrat, linitit, dar pe care erai silit s o
77
81
sa
sfirsisem
dou
tuse aer,
ntr_0 ^
mai er
^u i
roz care
prives
alta dect j a p P n
a p,
la
un b
Chp
m Pe cinev
^i
a de
Preocuprile
e le
85
.?<.
feM:
<a mine ,
P
i
, mi se
re fntj
J: Pavajul Pi et ei
Ca am
ia clpT
u]
. fjecare pas
91
httt
ar putea fi servii i gzduii, n timp ce un rnda trecea innd de gt o pasre care se zbtea. Iar sufrageria
cea mare pe care am strbtut-o n prima zi, nainte de-a
ajunge la mica ncpere unde m atepta prietenul meu,
i amintea de asemenea un praznic din Evanghelie nfiat cu naivitatea vechilor timpuri i cu exagerarea
flamanzilor, datorit numrului mare de peti, de gini,
de cocoi slbatici, de becae, de porumbei, adui mpo dobii i fumegnd de chelnerii cu rsuflarea tiat ce
lunecau pe parchet ca s circule mai repede i -i aezau
pe imensa consol unde erau decupai ndat, dar unde
- cum multe mese erau pe sfrite cnd am sosit se
ngrmdeau inutil, ca i cum risipa lor i graba celor
ce-i aduceau corespundeau mai degrab dect comenzilor
clienilor, respectului textului sfnt urmat cu scrupulozitate n litera sa, dar ilustrat cu naivitate prin amnunte le
reale mprumutate vieii locale i grijii estetice i re ligioase de-a nfia ochilor strlucirea srbtorii prin
belugul de merinde i srguina servitorilor. U nul din
ei sttea pe gnduri, nemicat, la un capt al slii, lng
o etajer ; vrnd s-l ntrebe pe acesta, care mi se prea
singurul destul de calm n stare s -mi rspund, n ce
odaie se pregtise masa noastr, naintnd printre re ourile aprinse ici i colo ca' s mpiedice rcirea mncrii celor ce ntrziau (ceea ce nu mpiedica deloc ca n
centrul sufrageriei deserturile s fie inute de minile
unui uria, uneori sprijinite pe aripile unei rae de cle tar dup cum se prea, dar n realitate de ghea, cizelat n fiecare zi cu fierul rou de un buctar sculptor
ntr-un gust foarte flamand), m-am dus int, cu riscul
de-a fi rsturnat de ceilali, spre acest servitor n care
am crezut c recunosc un personaj care figureaz, prin
tradiie, n aceste subiecte sfinte i a crui mutr crn,
naiv i prost conturat, a crui expresie vistoare, presimind n parte minunea unei prezene divine pe care
ceilali n-au bnuit-o nc, o reproducea scrupulos. Trebuie s adaug c, fr ndoial, n vederea srbtorilor
apropiate, acestei figuraii i se aduga un supliment ce resc, recrutat n ntregime dintr -un personal de heruvimi i serafimi. Un tnr nger-muzician, cu prul blond,
care ncadra un chip de paisprezece ani, nu cnta la
94
fj
vial, accepta prerea sa" ; dar cnd a aflat c Boisdef fre proclama vinovia lui Dreyfus, generalul nu mai
fu bun de nimic ; clericalismul, prejudecile statului major l mpiedicau s judece sincer, dei nimeni nu este
sau cel puin n-a fost naintea izbucnirii afacerii Dreyfus, att de clerical ca prietenul nostru. Atunci ne -a spus
c, n orice caz, se va cunoate adevrul, cci afacerea
va fi pe minile lui Saussier, iar acesta, soldat republican
(prietenul nostru face parte dintr-o familie ultra-monarhist), era un om de bronz, o contiin nenduplecat.
Dar cnd Saussier a proclamat nevinovia lui Esterhazy,
a gsit noi explicaii pentru acest verdict, defavorabile,
nu lui Dreyfus, ci generalului Saussier. Tocmai spiritul
militar l orbea pe Saussier (i bgai de seam c i el
este tot att de militarist pe ct de clerical, sau cel puin
era ca atare, cci nu mai tiu ce cred despre el). Fami lia lui este dezndjduit vznd c mprtete aseme nea idei.
Vedei, am spus, ntorcndu-m att spre SaintLoup, ca s nu am aerul c m izolez, ct i spre cama radul su i ca s-l fac s ia parte la conversaie, influena atribuit mediului este mai cu seam valabil cnd
e vorba de mediul intelectual. Eti omul ideii tale ; snt
cu mult mai puine idei dect oameni, astfel incit toi
oamenii unei aceleiai idei snt la fel. Cum idee n -are
nimic material, oamenii care snt numai materialmente
n jurul omului unei idei nu o modific ntru nimic.
In acest moment, am fost ntrerupt de Saint -Loup,
cci unul din tinerii militari tocmai m semnalase lui,
spunnd : Duroc, leit Duroc". Nu tiam ce voia s spun,
dar mi ddeam seama c expresia feei intimidate era
mai mult dect binevoitoare.
Saint-Loup nu se mulumi cu aceast apropiere. ntrun delir de bucurie pe care i -o nteea fr ndoial
aceea pe care o ncerca fcndu-m s strlucesc n faa
prietenilor si, mi repeta cu o mare volubilitate buonndu-m ca pe un cal care a ajuns primul pe potou :
- tii, eti omul cel mai inteligent pe care-l cunosc.
Se corect i adug : mpreun cu Elstir. Nu te superi,
nu-i aa ? Ii dai seama, scrupul. Comparaie : i spun
aa cum i s-ar fi spus lui Balzac : eti cel mai mare ro 101
^^6K^'
zul ideilor noastre. Contrariul m-ar fi mirat de altminteri, nu numai pentru c are o inteligen sublim, dar
e radical-socialist i francmason.
Atit din politee pentru prietenii si crora profesiunile de credin dreyfusarde ale lui Saint-Loup le erau
neplcute, ct i pentru c restul m interesa mai mult,,
am ntrebat pe vecinul meu dac este adevrat c maiorul fcea din istoria militar o demonstraie de o a-'
utentic frumusee estetic. E n totul adevrat."
Dar ce nelegi prin aste ?
De pild, tot ce presupune c citii n povesti
rile unui narator militar, faptele cele mai mrunte, ntmplrile cele mai nensemnate, nu snt dect semnele
unei idei pe care trebuie s o desprinzi i care acoper
adesea altele, ca ntr-un palimpsest. Astfel nct avei
un ansamblu tot att de intelectual ca oricare alt ti
in sau ca oricare art i care satisface mintea.
Exemple, dac nu abuzez.
E greu .s-i desluesc, ntrerupse Saint-Loup. Ci
tete, de pild, c cutare corp a ncercat... nainte de
a purcede mai departe, numele corpului, alctuirea lui,
nu snt lipsite de neles. Dac operaiunea n-a fost n
cercat ntia oar, dac vedem ivindu-se alt corp pen
tru aceeai operaie, aceasta poate fi semnul .c cele
precedente au fost nimicite sau foarte pgubite de nu
mita operaie, c nu mai snt n stare s o duc la bun
sfrit. Or, trebuie s cercetezi care era acest corp as
tzi nimicit ; dac erau trupe de asalt inute n rezer
v pentru nite asalturi puternice, un corp nou de ma
proast calitate are puini sori s reueasc acolo un
de ele nu au avut succes. Ba mai mult, dac nu este
vorba' de nceputul unei campanii, chiar acest corp nou
poate fi alctuit din ciurucuri, ceea ce poate constitui
asupra forelor de care mai dispune beligerantul, asu
pra apropierii momentului n care ele vor fi inferioare
acelora ale adversarului, nite indicaii care vor da n
si operaiei pe care acest corp o va ncerca o semni
ficaie diferit, pentru c, dac nu mai este n stare s-i
dreag pierderile, nsi succesele lui l vor cluzi, arit
metic, numai spre nimicirea final. De altminteri, nu
mrul carpului de armat care-i este opus nu este ma
105
diversiune, pesemne c adevrul trebuie cutat n re gulament i nu n spusele comandamentului. Nu e vo rba numai de regulamentele fiecrei armate, ci de tra diiile, de obiceiurile, de doctrinele lor. Nu trebuie ne glijat nici studiul aciunii diplomatice, totdeauna n per petu stare de aciune sau de reaciune n funcie de
aciunea militar. Incidente, n aparen nensemnate, prost
nelese la timpul lor, i vor explica cum c inamicul,
bizuindu-se pe un ajutor de care aceste incidente arat
c a fost lipsit, n -a executat n realitate dect o parte
din aciunea sa strategic. Astfel nct dac tii s citeti istoria militar, ceea ce nseamn o povestire n clcit pentru omul de rnd este pentru tine o nln uire tot att de logic precum un tablou pentru ama torul care-i d seama cum e mbrcat personajul, ce
ine el n mn, ct vreme vizitatorul uluit al muzeelor
este ameit i-l apuc durerea de cap dn pricina cule rilor pe care nu le poate deslui. Dar dup cum n u nele tablouri nu e deajuns s bagi de seam c perso najul ine un potir, dar trebuie s tii pentru ce pict orul i-a pus n mini un potir, ce anume simbolizeaz a cesta, aceste operaiuni militare, chiar n afar de scopul
lor imediat, snt clcate de obicei, n mintea generalului
care conduce campania, pe btliile mai vechi care snt,
dac vrei, ca trecutul, ca biblioteca, ca erudiia, ca eti mologia, ca aristocraia noilor btlii. Bag de seam
c nu vorbesc acum de identitatea local, cum s m
exprim, spaial, a btliilor, care de asemenea exist
Un cmp de lupt n-a fost sau nu va fi de-a lungul veacurilor dect cmpul unei singure btlii. A fost cmp
de lupt, tocmai pentru c ntrunea unele condiii n le gtur cu situaia geografic, cu nsi defectele n m sur s stinghereasc pe inamic (de pild, un fluviu ca re-l taie n dou), care face din el un cmp bun de lupt.
A fost, deci, i va mai fi. Nu poi face din orice odaie un atelier de pictur, nu poi face din orice loc un cmp de
lupt. Exist locuri predestinate. Dar nc o dat, nu
vorbeam de aa ceva, ci de tipul de btlie pe care-l imii
de un soi de tipar strategic, de pasti tactic, dac vrei :
btlia de la Ulm, de la Lodi, de la Leipzig, de la Cannae.
Nu tiu dac vor mai avea loc rzboaie, nici anume ntre
107
rite. Fiecare din aceste lucruri are tot atia sori de-a fi
cel autentic, dac te mrgineti la judecat i la tiin,
dup cum n unele cazuri complexe, toat tiina medical
a lumii nu ar ajunge s hotrti dac tumoarea nev
zut este fibroas sau nu, dac operaia trebuie sau nu s
fie fcut. Tocmai agerimea, divinaia n genul doamnei de
Thebes (m nelegi), snt hotrtoare la marele genei al
ca i la marele chirurg. Ca s-i dau o pild, i-am spus
ce ar putea nsemna o recunoatere la nceputul unei
btlii. Dar ea poate nsemna zece alte lucruri, de pild
s-l faci pe inamic s cread c vei ataca ntr-un punct,
cit vreme vrei s ataci n altul, s ntinzi o perdea care-l
va mpiedica s vad pregtirile operaiei reale, s-l si
leti s aduc trupe, s le fixeze, s le imobilizeze n
tr-alt loc dect acolo unde ele snt necesare, s-i dai
seama de forele de care dispune, s-l pipi, s-l sileti
s-i dezvluie jocul. Uneori nsui faptul c angajezi
trupe enorme ntr-o operaie mi e dovada c aceast
operaie este cea adevrat ; cci o poi executa de-a bi~
nelea, dei nu este dect un simulacru, tocmai pentru
ca acest simulacru s aib mai muli sori de-a nela.
Dac a avea timpul s-i povestesc, din acest punct de
vedere, rzboaiele lui Napoleon, te ncredinez c acele
simple micri clasice pe care le studiem, i pe care ne
vei vedea executndu-le n serviciul n campanie, numai
de dragul plimbrii, (nu, tiu c eti bolnav, iarta-m !)
ei bine, ntr-un rzboi, cnd deslueti n dosul lor vio
lena, judecata i cercetrile adncite ale naltului co
mandament, eti emoionat n faa lor ca n faa focurilor
simple ale unui far, lumin material, dar emanaie a
spiritului, care iscodete spaiul ca s semnaleze vaselor
primejdia. Poate greesc vorbindu-i numai de litera
tura de rzboi. Dup cum n realitate, constituia solu
lui, direcia vntului i lumina arat de ce parte va cres
te un copac, condiiile n care se face o campanie, caraeteristicile regiunii n care manevrezi, comand ntructva
i mrginesc planurile ntre care un general are de ales.
Astfel net poi prevesti mersul armatelor de-a lungul
munilor, ntr-un sistem de vi, pe cutare cmpii, aproa
pe paralel cu caracterul de necesitate i de frumusee
:
grandioas a avalanelor.
tio
113
rafinate care ni se serveau, care prilejuiau tot atta pl* cere imaginaiei ct i lcomiei mele ; uneori prticica
de natur din ele care fuseser smulse, agheasmatarul
zgrunuros al scoicii n care mai struie cteva picturi
de ap srat, sau curpenul noduros, viele nglbenite
ale unui cierchine de struguri, le mai nconjura nc^
incomestibil, poetic i ndeprtat ca un peisaj, fcnd
s urmeze n cursul cinei evocrile unei sieste sub o bolt de vi i a unei plimbri pe mare ; n alte seri,
aceast particularitate original a felurilor era pus n>
eviden de buctar, care le nfia n cadrul lor firesc
ca o oper de art ; iar un pete fiert n zarzavat era
adus pe o farfurie lunguia de pmnt, pe care, desprinzndu-se n relief pe nite grmezi de ierburi albstrii
infrangibil dar nc rsucite pentru c fusese aruncat
viu n apa clocotit, nconjurat de un cerc de scoici, de
animacule satelite, crabi, crevei i midii, avea aeruj
de a aprea ntr-o ceramic de-a lui Bernard Palissy.
Snt gelos, snt furios, mi spuse Saint-Lup, parte
rl^nd, parte serios, fcnd aluzie la conversaiile fr
sfrit, n oapt, pe care le ntreineam cu prietenul
su. Gseti oare c e mai inteligent dect mine, ii
mai mult la el ca la mine ? Atunci, nu mai e loc
dect pentru el ? Brbaii care iubesc peste msur o fe meie, care triesc n societatea unor brbai cu succes la
femei i ngduie unele glume pe care alii, care le -ar
gsi mai puin nevinovate, n -ar ndrzni s le fac.
ndat ce conversaia devenea general, evitam cu
toii s mai vorbim de Dreyfus, de team s nu -l suprm pe Saint-Loup. Totui, peste o sptmn, doi
din camarazii si fcur observaia ct era de ciudat c,
dei tria ntr-un mediu att de militros, era att de
dreyfusard, aproape antimilitarist. Influena mediului
n-are importana care i se atribuie...", am spus, ne vrnd s intrau n amnunte. Firete, aveam de gnd s m
mrginesc la aceast observaie i s nu continui cu
refleciile pe care i le nfiasem cu cteva zile mai nainte
lui Saint-Loup. Cu toate acestea, cum i spusesem a proape textual cel puin aceste cuvinte, aveam s m
scuz pentru ele, adugind : E tocmai ceea ce spuneam
mai zilele trecute..." Dar nu inusem seam de reversul
114
tua mea mi-a scris, ar vrea s te vad, va veni aici". Numi aterneam numai pe firmament gndul la doamna de
Guermantes. O boare mai ginga care adia, parc-mi
aducea vreun mesaj din partea-i ca odinioar de de
Gilberle, n lanurile de gru de la Meseglise : omul nu se
schimb, ci introduce n sentimentul pe care-l a-tribuie
unei fiine multe din elementele aromite pe care ' le
trezete, dar care-i snt strine. Apoi ceva n noi se
strduiete totdeauna s aduc aceste sentimente deose bite
la mai mult adevr, adic s ie uneasc cu un sen timent
mai general, comun ntregii omeniri, cu care indivizii i
suprrile pe care acetia ni le pricinuiesc snt numai un
prilej de a ne apropia : suprarea mea se mbina cu
oarecare plcere pentru c tiam c e o prti cic din
dragostea universal. Fr ndoial, prin ceea ce
credeam c recunosc din tristeile pe care le ncerca sem n
legtur cu Gilberte, sau cnd mama nu rmnea seara, la
Combray, n odaia mea, ct i amintirea unor pagini de
Bergotte, n suferina pe care o ncercam i de care
doamna de Guermantes, rceala, absena ei, nu se legau
desluit aa cum e legat cauza de efect n min tea unui
savant, nu conchideam c doamna de Guer-mantesc n-ar
fi aceast cauz. Nu exist oare cutare durere fizic difuz
care se ntinde prin mprtiere n regiunile exterioare prii
bolnave, dar pe care o prsete ca s dispar de-a binelea,
dac un practician atinge punctul din care purcede ? i
totui mai nainte, ntinderea e i ddea n ochii notri
asemenea caracter nedesluit i fatal, nct nefiind n
stare de-a o explica, de-a o localiza chiar, credeam c e
cu neputin de vindecat. n timp ce m ndreptam spre
restaurant, mi spuneam : ,,Snt patrusprezece zile de
cnd n-am mai vzut-o pe doamna de Guermantes"
patrusprezece zile, mi se prea ceva enorm mie, care, cnd
era vorba de doamna de Guermantes numram cu
minutek?). Nn numai stelele i adierea, dar chiar
diviziunile aritmetice ale timpului luau n ochii mei nite
proporii dureroase i poetice. Fiecare zi eram acum o
creast mictoare a unei coline nesigure : de o parte,
simeam c puteam cobor spre uitare, de alta m
biciuia nevoia de -a o revedea pe duces. Eram mai
aproape cnd de una, cnd de alta,
116
Nu tia nimic de toate aceste posibiliti, amanta lui tcea, ceea ee sfri prin a-i nnebuni durerea, astfel nct
ncepu s se ntrebe dac nu cumva era ascuns la Doneieres sau plecase n Indii.
S-a spus c tcerea este o for ; n cu totul alt nelee este una din cele mai teribile la dispoziia celor
ce snt iubii. Ea sporete nelinitea celui ce ateapt.
Nimic nu ndeamn att la mpcare cu o fiin dect
ceea ce ie desparte de ea, i ce piedic e mai greu de
strbtut dect tcerea ? S-a mai spus de asemenea c
tcerea este un chin i c-i n stare s nnebuneasc
pe cel ce e silit la ea n nchisori. Dar ce chin mai
mare dect acela de a tcea s-l nduri din partea celei
pe care o iubeti ! Robert i spunea : Ce-o fi fcnd ea,
de tace ? Fr ndoial, m nal cu alii." Mai spunea :
Ce-am fcut de tace astfel ? Poate m urte, pe veci".
i se nvinuia. Tcerea l nnebunea astfel cu adevrat, din
pricina geloziei i a remucrilor. Mai cumplit de
altminteri dect aceea a nchisorilor, aceast tcere era
ea nsi o nchisoare. Un arc nematerial, fr ndoial,
dar de neptruns, aceast felie interpus de atmosfer
goal, dar pe care razele vizuale ale celui prsit nu le
pot strbate. Exist oare vreo lumin mai ngrozitoare
dect tcerea care nu ne arat o absen, ci o mie, i
fiecare dedndu-se altei trdri ? Uneori Robert credea c
aceast tcere avea s nceteze numai-dect, c
scrisoare ateptat va sosi. O vedea, ea sosea, el pndea
fiecare zgomot, se mai potolea, murmura : Scrisoarea !
Scrisoarea !" Dup ce presimise astfel o oaz imaginar
de duioie, se pomenea tropind n deertul real al
tcerii fr sfrit.
ndura dinainte fr s uite vreuna, toate durerile
unei despriri pe care n alte momente credea c o
va putea evita, ca cei ce-i rnduiesc toate afacerile n
vederea unei expatrieri care nu va avea loc, i a cror
minte, care nu mai tie unde va trebui s se situeze
mine, se frmnt momentan, desprins de ei, ca acea
inim pe care o smulgi unui bolnav i care continu s
bat, desprit de restul trupului. n orice caz, aceast
ndejde c amanta lui se va ntoarce i ddea curajul
de-a strui n desprire, dup cum credina c te vei
118
sntem aici. Poate c va fi mai puin plcut pentru dumneavoastr, dar ne vom da toat osteneala ca s ncercm
s v facem s-i uitai lipsa.
ntr-adevr, tocmai n momentul cnd se credea c
prietena lui Robert se va duce singur la Bruges, s-a
aflat c acel cpitan de Borodino, care fusese pn acum
de alt prere, acordase subofierului Saint-Loup o lung
permisie ca s se duc la Bruges. Iat ce se ntmplase :
principele, foarte mndru de prul su bogat, era clientul
credincios al celui mai mare coafor din ora, care fusese
odinioar ucenic la fostul coafor al lui Napoleon al IlI-lea.
Cpitanul de Borodino
era n termeni foarte buni cu
acest coafor cci1, n ciuda apucturilor sale solemne, era
simplu cu oamenii de rnd. Dar coaforul la care principele
avea o socoteal nepltit de cel puin cinci ani, pe care
flacoanele de Portugal", de Apa Suveranilor", fiarele
de ondulat, bricele, curelele n-o umflau mai puin dect
amponurile, tunsorile etc, ddea mai mult consideraie
lui Saint-Loup care pltea pein, avea mai multe trsuri i cai de clrie. Cunoscnd suprarea lui Saint-Loup
c nu putea pleca cu metresa lui, i vorbi cu cldur de
el principelui ferecat cu un ervet alb n momentul n
care brbierul i dduse capul pe spate i-i amenina beregata. Povestirea acestor aventuri galante ale unui tnr
smulse cpitanului-principe un surs de indulgen bonapartist. E puin probabil c se gndi la socoteala lui nepltit, dar recomandarea coaforului l fcea s ncline
att spre buna ct i spre proasta dispoziie a unui duce.
Avea nc brbia plin de spun cnd permisia era fgduit i ea fu semnat nc n aceeai sear. Iar coaforul
care avea obiceiul de-a se luda mereu i-i atribuia,
tocmai ca s se poat luda, cu o capacitate de-a mini
extraordinar, o influen pe de-a-ntregul nscocit, de
data aceasta, cnd i fcu lui Saint-Loup un serviciu semnalat, nu numai c nu se lud cu el, dar, ca i cum vanitatea ar avea nevoie s mint i cnd nu este cazul s o
fac, cedeaz locul modestiei, nu-i vorbi niciodat de
acest lucru lui Robert.
mi spuser cu toii c att timp ct voi fi la Doncieres
sau oricnd m-a ntoarce aici, n lipsa lui Robert, trsurile, caii, casele, orele lor de libertate, mi vor sta la
123
superiori pe care altminteri i -ar fi dispreuit, nu pierdeau nici o ocazie de a-l pofti la masa lor cnd aveau ca
musafiri vreun personaj de vaz, capabil de-a fi de folos
unui tnr plutonier. Numai cpitanul de Borodino avea
doar legturi de serviciu, de altfel din cele mai bune, cu
Robert. Cci principele, al crui bunic fusese fcut mare al i principe-duce de mprat, cel cu a crui familie se
ncuscrise apoi prin cstorie, apoi al crui tat se nsu rase cu o var a lui Napoleon al III-lea i fusese de dou
ori ministru dup Lovitura de stat, i ddea seama c, cu
toate acestea,nu nsemna mare lucru n ochii lui Saint Loup i n societatea Guermanilor, care la rndul lor,
cum nu mbria acelai punct de vedere cu ei, nu aveau
nici o trecere la el. Bnuia c, n ochii lui Saint -Loup,
nu era el, care se nrudea cu Hohenzollernii un
nobil autentic, ci nepotul de fiu al unui fermier, dar n
schimb l considera pe Saint-Loup ca pe fiul unuia al crui comitat fusese confirmat de mprat crora li se
spunea, n foburgul Saint-Germain, comitate refcute
i solicitase de la el o prefectur, apoi cutare alt slujb
n subordinea A.S. principelui de Borodino, ministru de
stat, cruia i te adresai cu Monseniore" i care era ne potul suveranului.
Poate mai mult dect un nepot. Se spune c cea dmti
principes de Borodino ar fi avut unele amabili ti pentru Napoleon I pe care -l ur m n insula
Elba, iar cea de-a doua pentru Napoleon ai III-lea. Iar
dac pe chipul flegmatic al cpitanului nu regseai trsturile fireti ale feei, ci cel puin maiestatea studiat a
mtii lui Napoleon I, ofierul avea mai cu seam n privirea melancolic i blajin, n mustaa pe oal ceva care
te ndemna s te gndeti la Napoleon al III -lea ; i
ntr-un chip att de surprinztor, nct cum solicitase dup
Sedan s i se ngduie s-l nsoeasc pe mprat, i fiind
refuzat de Bismarck n faa cruia fu dus, acesta ridicnd
din ntmplare ochii asupra tnrului care tocmai se pre gtea s plece, fu izbit deodat de aceast asemnare i,
rzgndindu-se, l chem napoi i-i ddu ncuviinarea
pe care tocmai i-o refuzase ca i celorlali.
Principele de Borodino nu voia s fac avansuri lui
Saint-Loup nici celorlali membri ai societii din foburgul
125
129
_m^
mai da de mine. n timp ce Jsnd mncarea s li se r ceasc, prietenii si cutau, cu el, n mersul trenurilor,
pe acela pe care-l-a putea lua ca s m ntorc la Paris,
iar n noaptea nstelat i rece se auzea fluieratul locomotivelor, nu mai ncercam, firete, aceeai linite pe
care mi-o prilejuiser aici attea seri prietenia unora i
trecerea n deprtare a altora. n seara aceasta ele nu
lipseau totui, sub alt form, de la aceeai ndatorire.
Plecarea mea m coplei mai puin cnd n -am mai fost
silit s m gndesc singur la ea, cnd am simit c ceea
ce se petrecea ddea de lucru activitii mai normale i
mai sntoase a energicilor mei prieteni, camarazilor lui
Saint-Loup, i celorlalte fpturi puternice, trenurile al
cror du-te-vino dimineaa i seara, de la Doneieres la
Paris, frmia retrospectiv, n posibiliti zilnice de ntoarcere, ceea ce era prea compact i de nesuferit n
lunga mea izolare de bunica.
Nu m ndoiesc de adevrul cuvintelor tale i c
nu ai nc de gnd s pleci, mi spuse Saint -Loup rznd,
dar f ca i cum ,ai pleca, i vino s -i iei rmas bun
de la mine mine diminea foarte devreme, altfel risc
s nu te mai vd ; tocmai prnzesc n ora, cpitanul m-a
nvoit; dar trebuie s m ntorc la ora dou la cazarm,
cci pornim n mar pentru toat ziua. Fr ndoial c
seniorul la care prnzesc, la trei kilometri de aici, m
va aduce napoi la timp ca s fiu la cazarm la ora
dou.
Abia rostise aceste cuvinte, c un trimis al hotelului
veni s-mi spun c pota m chemase la telefon, unde
m-am dus ntr-un suflet, cci tocmai era s se nchid.
Cuvintul interurban revenea mereu n rspunsurile pe
care mi le ddeau oficianii. Eram n culmea nelin itii,
cci m chema bunica. Biroul avea s se nchid. In
sfrit, mi s-a dat legtura. Tu eti bunico ?" O voce
de femeie cu un pronunat accent englez mi rspunse .
Da, dar nu v recunosc vocea". Nici eu nu recunoteam
vocea care-mi vorbea, apoi bunica nu mi" se adresa
niciodat la persoana a doua a pluralului. n sfrit, totu]
se explic. Tnrul pe care bunica lui l chemase la tele fon purta un nume aproape identic cu al meu i locuia
ntr-o anex a hotelului. Chemndu-m chiar n aceeai
133
oricine, afar de mine. In plimbrile-i matinale i se ntimpla s primeasc salutul multor proti i pe care -i
privea ca atare. Dar considera apariia lor, dac nu drept
fgduiala unei plceri, cel puin drept un efect al ntmplrii. i oprea uneori, cci snt momente n care simi
nevoia de-a iei din tine, de-a accepta ospitalitatea sufletului altora, cu condiia ca acest sufl et orict de modest i de urt ar fi, s fie un suflet strin, cit vreme
ea simea, cu exasperare, c n inima mea s -ar fi regsit
tot pe ea. De aceea, cnd pornind pe acelai drum, aveam
alt motiv dect de-a o vedea, tremuram ca un vinovat
n momentul cnd trecea ; uneori, ca s neutralizez ceea
ce putea fi excesiv n avansurile mele, abia rspundeam
salutului ei, sau o pironeam cu privirea fr s o salut,
reuind doar s o a i mai mult, ceea ce o ndemn
s m socoteasc pe deasupra i obraznic i prostc'rescut.
Avea acum rochii mai uoare sau cel puin mai des chise,
i cobora strada n care, ca j, cum ar fi fost primvar,
n faa ngustelor dughene intercalate ntre faadele
vechilor palate aristocratice, pe streain deasupra ferestrei
precupeei de unt, de fructe, de zarzavaturi, se trseser
storurile mpotriva soarelui. mi spuneam c femeia pe
care o vedeam de departe pind, deschiznd umbrela,
traversnd strada, era, dup prerea cunosctorilor, cea
mai mare artist actual n arta de-a mplini aceste micri
i de-a face din ela ceva desfttor. Ea nainta totui,
ignornd aceast reputaie rspndit, trupul ei ngust,
refractar i care nu absorbise nimic din ea, era cambrat
oblic sub o earf de sur ah violet : ochii ei posaci i
limpezi priveau distrat n fa-i i poate m zriser ; i
muca colul buzei ; o vedeam ndreptndu-i manonul,
dnd de poman unui srac, cumprnd de la
0 precupea un buchet de micunele, cu aceeai curio
zitate cu- care a fi privit un mare pictor pict nd. Iar
cnd alungind la nivelul meu, mi adresa un salut cruia
1 se aduga uneori un mic surs, parc ar i executat
pentru mine, adugndu-i o dedicaie, un laviu care era
o capodoper. Fiecare rochie a ei mi se nfia ca o
ambian fireasc, necesar, ca proiecia unui aspect deossbit al sufletului ei. Am ntlnit-o ntr-una din aceste dimi140
ri, vulgare ns, spunea c s-ar prea foarte lung sptmina pe care ar trebui s-o petreac la Combray, fr
s aib mcar Intran *-ul. Cu att mai puin voia s se
duc la sora Francoisei care locuia ntr-o regiune muntoas, cci munii, spunea fiica Franoisei, nu snt de
loc interesani", dnd acestui din urm cuvnt un neles
groaznic i nou. Nu se putea hotr s se ntoarc la
Meseglise unde lumea e att de proast", unde la pia,
cumetrele, rancele", ar descoperi vreo legtur de ru denie ntre ea i ele i ar spune : Ia ,te uit, nu cumva
o fi fata rposatului Bazireau ?" Ar prefera s moar
dect s se ntoarc s se statorniceasc acolo, acum cnd
a gustat din viaa Parisului", iar Franoise, tradiiona list, ntmpina totui cu bunvoin spiritul de nnoire
pe care-l ntruchipa noua parizian" cnd spunea : Ei,
mam, dac n-ai zi de ieire, n-ai de.ct s-mi trimii un
pneu 2 !"
Timpul se rcise iari. S ies ? De ce ? Ca s crap",
spunea Fran^ise care prefera s stea acas n sptmna
n care fiica ei, fratele i mcelreasa se duseser la Combray. De altminteri, ultim sectant n care supravieuise
nedesluit doctrina mtuii Leonie n ceea ce privete
fizica, Francbise aduga cnd vorbea de acest timp care
nu se potrivea cu anotimpul : E o rmi din mnia
lui Dumnezeu f" Dar rspundeam vicrelilor ei numai
printr-un surs lipsit de via, cu att mai indiferent la
aceste prevestiri, cu ct, n orice chip pentru mine, va
fi frumos : vedeam cum strlucete soarele de diminea
pe colnicele din Fiesole, m nclzeam la razele lui,
tria lor m obliga s deschid i s nchid pe jumtate
pleoapele, surznd t i ele se umpleau ca nite candele
de alabastru cu o licrire roz. Nu numai clopotele se
ntorceau din Italia, Italia Venise cu el. Minile meJe
credincioase nu vor duce lips de, flori ca s cinsteasc
aniversarea cltoriei pe care ar fi trebuit s -o fac odinioar, cci de cnd timpul se rcise iari la Paris ca
1
Ziarul L'Intransigeant.
- Pot pneumatic coresponden expediat prin tuburi
cu aer comprimat.
144
145
'
s-i spun vreun cuvnt, care n -ar fi putut strbate lumile ce-i despreau.
Saint-Loup trebuind s vin/ la Paris, mi fgduise '',
s m duc la doamna de Villeparisis unde ndjduiam, 'fr s-i fi spus, c o vom ntlni pe doamna de Guermantes. M rug s prnzesc la restaura nt cu amanta lui pe
care o vom conduce, mai trziu, la o repetiie. Trebuia s
ne ducem s o lum dimineaa de la locuina ei, n mpre jurimile Parisului.
11 rugasem pe Saint-Loup ca restaurantul n care avem
s prnzim (n viaa tinerilor nobili cheltuitori, restaurantul joac un rol tot att de important ca lzile cu stof
din povetile arabe), s fie de preferin acela unde Aime
m ve s t i s e c va i n t r a c a m a t r e d ' h o t e l , n a t ept ar ea sezonului de la Bal bec. Eu care vi sam la
att ea cl torii i f ceam att de pui ne, a fi f ost
f o a r t e n c n t a t s r e v d p e c i n e v a c a r e f c e a p a r te
mai mult din Balbec dect din amintirile mele, chiar din
Balbec nsui, cineva care se ducea acolo n toi anii, care,
cnd oboseala sau cursurile m obligau s rmn la Paris,
n rstimpul sfriturilor lungi a dup -amiezilor de
iulie, n ateptarea clienilor care aveau s vin la cin,
continua s priveasc soarele ce apunea i disprea n
mare, prin panourile de sticl din sufrageria mare, n
dosul creia, n clipa n care asfinea, aripile nemicate
ale vapoarelor ndeprtate i albstrii semnau cu nite
fluturi exotici i nocturni ntr-o, vitrin. Magnetizat el
nsui de atracia puternic a Balbecului,. aeest matre
d'hotel devenea la rndul su magnet pentru mine. Stnd
de vorb cu el, ndjduiam s fiu n legtur cu Balbecul,
s realizez pe loc ceva din farmecul cltoriei.'
Am plecat nc de diminea de acas, unde am l
sat-o pe Franoise gemnd, pentru c lacheul logodit nu
putuse iari s se duc asear s-i vad logodnica.
Francoise l' gsise plngnd, lacheul era ct pe aci s-l
plmuiasc pe portar, dar se stpnise, cci inea la locul
su.
'
'
nainte de a ajunge la Saint-Loup, care trebuia s
m atepte n faa porii sale, m-am ntlnit cu Legrandin,
pe care-l1 pierdusem din vedere nc de la Combray i
149
150
Pagini.
voastr. ncercai s v amintii uneori cuvntul Mntuito rului : F asta i vei tri". Adio, prietene !
M-am desprit de el nu prea indispus. Unele amin tiri
snt ca prietenii comuni, tiu s mpace lucrurile ;.
aruncat printre lanurile presrate cu flori galbene, unde
se ngrmdeau ruine feudale, podeul de lemn ne unea,
pe Legrandin i pe mine, aa cum unea cele dou maiuri
ale Vivonnei.
Dup ce ieisem din Paris unde, dei primvara mi jea, copacii bulevardelor abia erau mpodobii cu primele
lor frunee, cnd Saint-Loup i cu mine am eobort din
trenul de centur n satul din marginea Parisului un de
locuia amanta lui, am ncercat o mare ncntare, vznd
fiecare grdini pavoazat cu imensele altare albe' ale
pomilor n floare. Parc era una din acele serbri ciudate,
poetice, trectoare i locale pe care vii s le contempli
de foarte departe, la epoci fixe, dar aceasta era dat de
natur. Florile de cire snt att de strns lipite de ramuri,
ca o teac alb, nct de departe, printre pomii care aproa pe
nici nu erau nflorii, nici nfrunzii, ai fi putut crede, n
ziua aceasta cu soare nc att de rece, c nu erau flori,
ci zpad topit aiure'a care rmsese nc pe arbuti. Iar
perii mari nvluiau fiecare cas, fiecare curte modest, cu
un alb i mai vast, mai otova, mai strlucitor, ca i cum
toate casele, toate locurile ngrdite din sat ar fi fost pe.
cale s fac, la aceeai dat, prima lor .mprtanie.
La, porile acestor sate din mprejurimile Parisului
snt nc parcuri din veacul al XVII-lea i al XVIII-lea
care au constituit aa-numitele folies" l ale intendenilor
i ale favoritelor. Un horticultor folosise una din ele,
situat sub nivelul oselei, pentru cultura pomilor roditori
(sau poate pstrase numai desenul unei livezi imense din
acele timpuri). Cultivai n iruri ce se ncruciau, perii .
acetia, mai rrii, mai puin naintai dect aceia pe care-i
vzusem, alctuiau nite patrulatere mari desprite
prin ziduri joase de flori albe, iar de| fiecare parte
lumina se zugrvea altcum, astfel nct toate aceste odi
158
161
fardul ei, ncerca o clip s lupte," apoi arunc asisten ei nite priviri dezndjduite, indignate , care avur
drept urmare ndoirea huiduielilor. Datorit instinctu lui de imitaie, dorinei de-a se arta spirituale i curajoase, intrar n joc i alte actrie frumoase care nu
fuseser prevenite, dar care aruncau celorlalte priviri
de rutcioas complicitate, se strmbau de rs n ho hote violente, astfel nct, dup sfritul celei de -a doua
buci i dei programul cuprindea nc alte cinci, re gizorul porunci s se lase cortina. M -am strduit s nu
m gndesc la acest incident mai mult dect la su ferina
bunicii, cnd unchiul meu, ca s o cicleasc, l pu nea
pe bunic s bea coniac, ideea de rutate avnd pen tru
mine un efect prea dureros. Totui, dup cum mila pe
care i-o inspir nenorocirea poate nu e tocmai exact,
cci prin imaginaie crem din nou o ntreag durere
de care nefericitul silit s lupte mpotriv -i nu se
gndete s se nduioeze, tot astfel rutatea poate c
n-are n sufletul omului ru acea cruzime pur i vo luptuoas care ne prilejuiete atta durere cnd ne-o nchipuim. Ura o inspir, mnia i d o pasiune, o activi tate care nu conin nimic prea vesel ; ar trebui s fii
sadic ca s te bucuri de ele, omul ru crede c a pri cinuit suferin altui om ru. Rachel i nchipuia de
bun seam c actria pe care o fcea s sufere era departe de-a fi interesant, c, n orice caz, punnd hui duirea ei la cale, ea nsi rzbuna bunul -gust, batjocorind grotescul i dnd o lecie unei camarade proaste.
Totui, am preferat s nu vorbesc de acest incident, naveam nici curajul, nici puterea s-l mpiedic, mi-ar fi
fost prea neplcut, vorbind victima de bine, s fac s
semene cu satisfacia cruzimii sentimentale care n sufleeau pe clii acestei debutante.
Dar nceputul acestei reprezentaii m-a interesat n
alt chip. M-a fcut s neleg n parte natura iluziei a
crei victim era Saint -Loup cnd era vorba de Rachel
i care spase o prpastie ntre imaginile pe care Ro bert i cu mine le aveam despre amanta lui, cnd o
vedeam n dimineaa aceasta sub perii nflorii. Rachel
juca n mica pies un rol aproape de simpl figuran t. Dar vzut astfel, era alt femeie. Rachel avea una
170
din acele fee pe care deprtarea i nu n chip necesar aceea din sal la scen, lumea fiind la urma ur mei doar un teatru mai mare o scot n relief i care,
vzute de aproape, se prefac n pulbere Cnd stteai
lng ea, nu vedeai dect o nebuloas, o cale lactee de
pistrui, de couri foarte mici, nimic altceva. La o distan convenabil, toate acestea ncetau de -a se mai
vedea i, de pe obrajii ei estompai, resorbii, se ivea
ca un corn de lun, un nas att de fin, att de pur, n ct ai fi vrut s fii obiectul ateniei Rachelei, s o re vezi ct de mult, s o ai lng tine, dac nu cumva ai
vzut-o altfel i de aproape. Nu era cazul meu, ci fu sese acela al lui Saint -Loup cnd o vzuse jucnd n tia oar. Se ntrebase atunci -cum s-ar putea apropia
de ea, cum ar putea s -o cunoasc, n el se deschisese
un ntreg domeniu minunat acela n care' tria ea
din care emanau radiaii fermectoare, dar n care nu
putea ptrunde. Plec de la teatrul din oraul de pro vincie unde se petrecuser acestea, cu ani n urm,
spunndu-i c ar fi o nebunie s-i scrie, c ea nu-i va
rspunde, gata s-i dea averea i numele pentru o fptur care slluia n el ntr-o lume att de superioar
acestor realiti prea cunoscute, o lume nfrumusea t de dorin i vis, cnd, la ieirea artitilor vzu
scurgndu-se pe o u, trupa _ vesel i plcut gtit a
artitilor care jucaser. ISJite tineri care-i cunoteau i
ateptau acolo. Numrul pionilor fiind mai puin nu meros dect acela al combinaiilor pe care ei le pot
alctui, ntr-o sal n care lipsesc toate persoanele pe
care le-ai fi putut cunoate, se.afl una pe care n -ai fi
crezut niciodat s ai ocazia s o revezi i care vine
tocmai la timp, net ntmplarea pare providenial,
creia totui orice alt ntmplare i s -ar fi putut substitui dac nu ne-am fi aflat n acest loc, ci ntr -altul,
n care s-ar fi nscut alte dorini i n care ai fi ntl nit alt veche cunotin care s o ajute. Uile de aur
din lumea viselor se nchiseser dup Rachel nainte
ca Saint-Loup s o fi vzut ieind din teatru, astfel
net pistruile i courile nu avur prea mare nsemn tate, i displcur totui, cu att mai mul t cu ct, nemaifiind singur, nu mai avea aceeai putere de -a visa
171
^P.
c dac mai spui un cuvnt, nu te mai nso esc n cabina ta, m duc ; haide, nu fi rea. De ce stai n fu mul sta de tutun, o s-i fac ru, adug Saint-Loup
ntorendu-se spre mine cu acea solicitudine pe care
mi-o manifesta nc de la Balbec.
Oh ! ce fericire dac pleci.
Te previn c nu m voi mai ntoarce.
Nu ndrznesc s ndjduiesc.
Ascult, tii, i-am fgduit colierul dac vei fi
drgu, dar din moment ce m tratezi astfel...
Ah ! asta nu m mir din partea ta. mi fg duieti ceva, ar fi trebuit s m gndesc c nu te ve i
ine de cuvnt. Vrei s te lauzi c ai bani, dar nu srit
interesat ca tine. Puin mi pas de colierul tu. Am
pe cineva care mi-l va da.
Nimeni altul nu va putea s i 1 dea, cci l-am
reinut la Boucheron i am cuvntul su c nu mi -l va
vinde dect mie.
Atunci ai vrut s m antajezi, i -ai luat dina
inte toate msurile. E tocmai ce se spune : Marsantes,
.Mater Semita, se vede rasa", rspunse Rachel, repetnd
o etimologie cere se bizuia pe o rstlmcire grosolan,
cci Semita nseamn sente ''" i nu semit, dar pe care
naionalitii o ntrebuinau cnd era vorba de Saint -Loup
din pricina prerilor sale dreyfusarde, pe care le da
tora totui actriei. (Ea era mai puin calificat dect
oricare alta s trateze drept evreic pe doamna Mar
santes crora etnografii societii nu reueau s -i g
seasc evreiesc dect rudenia ei cu familia Levy -Mirepoix.) Dar poi fi sigur, totul nu s -a sfrit nc. Cuvn
tul dat n asemenea condiii n-are nici o valoare. Ai pro
cedat cu mine ca un trdtor. Boucheron va afla i i se
va oferi un pre ndoit. Fii linitit c n curnd ai s mai
auzi vorbindu-se de mine.
Robert avea de o sut de ori dreptate. Dar mpre jurrile snt totdeauna att de nclcite, nct cel ce are
de o sut de ori dreptate poate o dat s nu aib. i nu
ra-am putut mpiedica s-mi aduc aminte de acel cuvnt pe care mi-l spusese la Balbec : n chipul acesta,
am ac de cojocul ei".
Drumeag.
175
177
<'
Intermediar la burs.
185
terializri), sufletul pe care-l vzusem mai nainte, n treact, numai n muzee, sufletul vechilor eleni, al vechilor
evrei, smuls dintr-o via n acelai timp fr nsemntate
i transcendental, care parc ar executa n faa noastr
aceast mimic tulburtoare. n zadar am vrea s mbr im n tnra grecoaic, ce se sustrage, o figur admira t
odinioar pe pereii unui vas. Mi se prea c dac l -a fi
fotografiat pe Bloch n lumina salonului doamnei de
Villeparisis, ar fi avut aceeai imagine a lui Israel, att
de tulburtoare pentru c nu pare c eman din umani tate, att de decepionant pentru c seamn oricum prea
mult cu umanitatea, pe care ni le nfieaz fotografiile
spiritiste. ntr-un chip mai general, pn i cuvintele lipsite de orice neles ale celor n societatea crora trim ne
dau impresia supranaturalului n lumea noastr searbd
de toate zilele, unde chiar un om de geniu de la care ateptm, adunai ca n jurul unei mese ce se nvrtete,
dezlegarea secretului infinitului, rostete aceste cuvinte
-aceleai care tocmai ieeau de pe buzele lui Bloch: S fii
cu bgare de seam cu jobenul meu".
Doamne, minitrii, scumpe domn, spunea tocmai
doamna de Villeparisis, adresndu-se ndeosebi fostului
meu camarad i rennoind firul unei conversaii pe care
intrarea mea o mtrerupsese, ei bine, nimeni nu voia s -i
vad. Orict de mic a fi fost, mi aduc nc aminte de
rege care-l ruga pe bunicul meu s-l invite pe domnul
Decazes la o redut la care bunicul trebuia s danseze cu
ducesa de Berry. Mi-ai face plcere, Florimond", spunea
regele. Bunicul meu, care era puin surd, creznd c ar fi
vorba de domnul de Castries, gsea rugmintea foarte fireasc. Cnd nelese ns c era vorba de domnul Decazes
avu un moment de revolt, dar se nduplec i scrise n
aceeai sear domnului Decazes, rugndu-l struitor s-i
fac favoarea i cinstea de a asista la balul su care avea
loc n sptmna urmtoare. Cci pe timpul acela lumea
era politicoas, domnule, i o cucoan nu s-ar fi mulumit
s-i trimit cartea de vizit adugind cu mna o ceac
de ceai", sau ceai dansant" sau ceai muzical". Dar dac
se tia ce-i politeea, nici impertinena nu era ignorat.
Decazes primi, dar n ajunul balului lumea afl c bunicul,
nesimindu-se bine, amnase reduta. Se supusese regelui,
188
Thires, de Montalembert, de Monseniorul Dupanloup va fi considerat drept unul din cele mai strlucite din vea cul al XlX-lea, de acea posteritate care nu s-a mai schimbat de pe timpul lui Homer i al lui Pindar, i pentru
care rangul demn de invidie era originea nobil, regal
i quasi-regal, prietenia regilor, a cpeteniilor poporu lui, a oamenilor ilutri.
Or, doamna de Villeparisis avea cte puin din toate
acestea n actualul ei salon i n amintirile, uneori uor
retuate, cu ajutorul crora l prelungea n trecut. Apoi
domnul de Norpois, care nu era n stare s refac o si tuaie autentic prietenei sale, i aducea n schimb br bai de stat strini sau francezi care avea nevoie de el
i tiau c singurul chip de a-i face curte era de-a frecventa salonul doamnei de Villeparisis. Poate i doamna;
Leroi cunotea aceste eminente personaliti europene.
Dar cum era o femeie plcut i se ferea de tonul celor
pedante, evita s vorbeasc de chestiunea Orientului cu
primii minitri, i de esena dragostei cu romancierii i
filozofii. Dragostea ? rspunse ea odat unei doamne
pretenioase care o ntrebase : Ce credei despre dra goste ? Dragostea ? Fac deseori dragoste, dar nu vor besc niciodat despre ea". Cnd primea la ea acas celebritile literaturii i ale politicii, se mulumea, ca i du cesa de Guermantes, s-i pun s joace poker. Le pl cea mai mult pockerul dect conversaiile pretenioase cu
idei generale la care i constrngea doamna de Villeparisis. Dar aceste conversaii, poate ridicole n lume, au furnizat Amintirilor doamnei de Villeparisis o seam de
fragmente foarte bune, din acele disertaii crora Ie sade'
bine n memorii ct i n tragediile n genul lui Corneille.
De altminteri, numai saloanele unor doamne de Ville parisis pot trece n posteritate, pentru c doamnele Leroi
nu tiu s scrie i, chiar dac ar ti, n-ar avea timp. Dac
nclinrile literare ale unei doamne de Villeparisis snt
cauza dispreului ale unei doamne Leroi, la rndul su,,
dispreul unei doamnei Leroi slujete ndeosebi nclin rilor literare ale unei doamne de Villeparisis, dnd doamnelor pedante rgazul pe care-l reclam cariera literar.
Dumnezeu, din voia cruia snt cteva cri bine scrise,
inspir n acest scop acel dispre n inima unei doamne Li
deoarece tie c dac ea ar invita la cin pe vreo
191
doamn de Villeparisis, aceasta s -ar lsa ndat pguba de scris i ar porunci ca trsura s fie nhmat
la ora opt seara.
Dup o clip intr pind ncet i solemn o doamn
btrn, nalt i care, sub plria ei de paie, ridicat,
lsa s se vad o monumental coafur alb la Ma-rieAntoinette. Nu tiam atunci c era una din cele trei femei
pe care puteai s le mai observi n societatea parizian i
care fiind ca i doamna de Villeparisis de neam mare,
fuseser silite, din motive care se pierd n noaptea
timpurilor i pe care ni le -ar fi putut deslui numai
vreun btrn crai din acea epoc, s primeasc doar droj dia celor ce nu erau primii n alt parte. Fiecare din aceste doamne i avea ducesa ei de Guermantes", ne poat strlucit care venea s -i aduc omagii, dar n-ar
fi reuit s atrag la ea' pe ducesa de Guermantes" a
celorlalte dou. Doamna de Villeparisis era foarte intim
cu aceste trei doamne, dar nu .le iubea. Poate situaia
lor destul de asemntoare cu a ei nfia o imagine
care nu-i era pe plac. Apoi ncrite, pedante, cutnd
prin numrul micilor comedii pe care le puneau s, se
joace, s-i dea iluzia unui salon, ntre ele struiau rivaliti pe care o avere destul de prpdit de -a lungul
unei vieti puin linitite le silea s in seam, s pro fite de concursul gratuit al unui artist, ntr -un fel de
lupt pentru existen. Ba, mai mult, doamna piept nat ca Marie-Antoinette, ori de cte ori o vedea pe
doamna de Villeparisis, nu se putea abine de a gndi c ducesa de Guermantes nu se duce la vinerile ei. Dar se
consola c la aceste vineri nu lipsea niciodat, ca rud
bun ce era, principesa de Poix, care era ducesa de Guermantes ai ei, i care nu se ducea niciodat la doamna
de Villeparisis, dei doamna de Poix era prietena intim
-a ducesei.
Cu toate acestea, din casa de pe Quai Malaquais pn
n saloanele din rue de Tournon, din rue de la Chaise
i din foburgul Saint-Honore, o legtur tot att de puternic pe ct de nesuferit unea pe cele trei diviniti
deczute despre care tare a fi vrut s aflu, frunzrind
vreun dicionar mitologic al societii, din pricina crei
aventuri galante, crei obrznicii nelegiuite, fuseser pedepsite. Poate aceeai origine strlucit, aceeai decdere
.192
193-
chircise marea ei amabilitate, din pricina zgrcirii mbufnate, ciudei fiziologice a btrneii, ct i din dorina
exagerat de-a imita tonul aproape rnesc al vechii aristocraii. O s v art portretul ei, originalul copiei
care e la Louvre.
Se ridic punnd pensulele ling flori, i oruleul
care se ivi atunci pe talia ei i pe care-l purta ca s nu
se mnjease cu culori, sporea i mai mult impresia aproape de ranc pe care i le ddeau boneta i ochelarii
mari, care contrastau cu luxul slugilor ei, cu maitre-ul
d'hotel care adusese ceaiul i prjiturile, cu lacheul n
livrea pe care-l sun ca s lumineze portretul ducesei da
Montmorency, stare ntr-unui din cele mai vestite
cinuri clugreti din Rsrit. Toat lumea se ridicase,
Lucru foarte amuzant, spuse ea, e c n aceste cinuri
n care mtuile noastre au fost adesea staree, fiicele
regelui Franei n-ar fi fost primite. Erau ordine foarte
nchise". Dar de ce n-ar fi fost primite fiicele regelui ? ntreb Bloch uluit. Pentru c acea Cas a Franei nu mai avea destule cartiere de noblee de cnd fcuse unele mezaliane". Uimirea lui Bloch sporea. Casa
Frntei a fcut mezaliane ? Cum asta ?" ncuscrindu-se cu Mediciii, rspunse doamna de Villeparisis pe
tonul cel mai firesc. Portretul e frumos, nu-i aa ? i ntro stare de perfect conservare", adug ea.
Scump prieten, spuse doamna pieptnat ca M
rie-Antoine-tte, v aducei aminte c atunci cnd l-am
adus pe Liszt aici, v-a spus c acest portret este o copie.
M voi nchina n faa unei preri a lui Liszt n
muzic, dar nicidecum n pictur ! De altminteri, era ra
molit i nu-mi aduc aminte s fi spus aa ceva. Dar nu
mi l-ai adus dumneavoastr. Am cinat de vreo douzeci
de ori cu el la principesa Sayn-Wittgenstein.
Lovitura Alixei nu reuise, tcu, rmase n picioare
i nemicat. Faa ei tencuit cu straturi de pudr avea
aerul unui chip de piatr. Cum profilul era nobil, parc
era zeia roas a unui parc, pe un soclu triunghiular i
acoperit cu muchi, ascuns de mntlu.
Ah ! iat alt portret frumos, spuse istoricul.
Ua se deschise i ducesa de Guermantes intr.
195
a
''
snt,
197
telectualii de seam nu discuta niciodat asemenea subiecte. Dac, n virtutea aceleiai tradiii de familie datorit creia fiicele marilor militari pstreaz n miezul
preocuprilor celor mai vanitoase respectul a tot ce este
n legtura cu armata, n calitatea ei de nepoat a unor femei care fuseser prietene cu Thiers, Merimee i
Augier, credea ca nainte de toate, trebuie s rezerve n
salonul ei un loc oamenilor de spirit, dar avnd pe de
alt parte n vedere condescendena i intimitatea cu
care aceti brbai celebri fuseser primii la Guermantes, ea pstrase nravul de a considera oamenii de talent ca nite legturi familiare al cror talent nu te uluiete, crora nu le vorbeti de operele lor, lucru care
de altminteri nu i-ar interesa. Apoi, spiritul gen Merimee i Meilhac i Halevy care era al ei o ndemna, n
contrast cu sentimentalismul verbal al unei epoci anterioare, la un gen de conversaie care se ferete de orice
.fraze mari sau expresii de sentimente nalte, i datorit lui recurgea la oarecare elegan, cnd era n societatea unui poet sau a unui muzician, n faptul de-a
nu vorbi dect de felurile care se serveau sau de partida de cri la care erau pe cale s se aeze. Aceast
abinere constituia pentru un ter, nu prea la curent, ceva
tulburtor care mergea pn la mister. Dac doamna de
Guermantes l ntreba dac i-ar face plcere s fie
invitat mpreun cu cutare poet celebru, ros de curiozitate, sosea la ora indicat. Ducesa aducea poetului vorba
de timp. Apoi se aezau la mas. V place acest fel de
a gti oule ?" l ntreb ea pe poet. n faa asentimentului su pe care-l mprtea, cci tot ce era la
ea i se prea delicios pn chiar i cidrul groaznic pe care-l
aducea de la Guermantes : Servete nc o dat,
domnule, ou", poruncea ea matre-ului d'hotel, ct vreme
cel de al treilea, foarte nelinitit, continua s atepte
ceea ce acesta i ducesa avuseser cu siguran n gnd
s-i spun deoarece puseser la cale s se ntlneasc
nainte de plecarea poetului, n ciuda greutilor pe care
le-ar fi putut ntmpina. Dar masa continua, bucatele se
ridicau unele dup altele, dnd doamnei de Guermantes
ocazia unor glume spirituale sau unor istorioare fine.
Intre timp, poetul continua s mnnce, f204
r ca ducele sau ducesa s fi avut aerul s-i aduc aminte c este poet. Curnd, prinzul se sfrea i lumea
i lu rmas bun, fr s fi pomenit vreun cuvnt despre poezie care totui plcea tuturor, dar despre care
nimeni nu vorbea, datorit unei rezerve la fel cu aceea
cu care m obinuisem la Swann. Aceast rezerv se
datora numai bunei cuviine. Dar dac terul chibzuia
puin la ea, ea avea un iz foarte melancolic, i mesele
din mediul Guermanilor te ndemnau s te gndeti la
orele pe care ndrgostiii sfioi le petrec adesea mpreun, vorbind banaliti pn n clipa cnd se despart,
i fr ca, fie din timiditate, din pudoare sau din stngcie, marea tain pe care ar fi foarte fericii s o mrturiseasc, s fi putut trece vreodat din inim pe buzele lor. Trebuie s adugm de altfel c aceast tcere,
cnd e vorba de lucruri adnci, pe care ateptai totdeauna
in zadar momentul de a le vedea discutate, dac putea
trece drept caracteristic ducesei, nu era absolut la ea.
Doamna de Guermantes i petrecuse tinereea ntr-un
mediu oarecum deosebit, tot att de aristocratic, dar mai
puin strlucit i mai ales mai puin uuratic dect acela n
care tria astzi, i de mare cultur, care transmisese
frivolitii ei de azi un soi de tuf mai trainic, n mod
invizibil mai hrnitor, n care chiar ducesa cuta (foarte
rar, cci detesta pedantismul), vreun citat din Victor
Hugo sau din Lamartine, foarte potrivit care, rostit cu
o privire simit a ochilor ei frumoi, nu putea s nu
te surprind i s te farmece. Uneori chiar, ddea vreunui autor dramatic academician, fr pretenii, dar cu
siguran i simplicitate, vreun sfat cuminte, l fcea s
atenueze o situaie sau s schimbe un deznodmnt.
Dac, att n salonul doamnei Villeparisis, ct i n
biserica din Combray, la nunta domnioarei Percepied,
regseam anevoie pe faa frumoas, prea uman a doamnei
de Guermantes, necunoscutul numelui ei, credeam cel
puin c atunci cnd vorbete, conversaia ei, adnc,
tainic, ar avea ciudenia unei tapierii medievale, a
unei vitraliu gotic. Dar ca s nu m decepioneze cuvintele pe care le voi auzi rostite de o persoan care se
numea doamna Guermantes, chiar dac n-a fi iubit-o,
n-ar fi fost de-ajuns ca ele s fie fine, frumoase i adnci,
205
Ca s surd, doamna de Guermantes i muc colul buzelor, de parc i-ar fi mucat voalul.
Am" cinat ieri cu ea la Blanche Leroi, n-ai mai
recunoate-o, a ajuns enorm, snt sigur c e bolnav.
Tocmai spuneam acestor domni c gseti c sea
mn cu o broasc.
Doamna de Guermantes ls s se aud un soi de
zgomot rguit, care nsemna c rnjete din scrupulozitate.
e- Nu tiam c am fcut aceast frumoas comparaie, dar n cazul acesta broasca a reuit acum s se umfle ct boul. Sau mai degrab lucrurile nu s-au petrecut
tocmai aa, dar cum toat grsimea i s-a ngrmdit pe
pintec, e mai degrab o broasc nsrcinat.
Ah ! gsesc imaginea ta foarte hazlie, spuse doam
na de Villeparisis care n fond se mndrea nespus n
faa musafirilor ei cu spiritul nepoatei sale.
E mai cu seam arbitrar, rspunse doamna de
Guermantes, desprinznd cu ironie epitetul pe care-l alesese, cum ar fi fcut Swann, cci mrturisesc c n-am
vzut niciodat o broasc luz. n orice caz, broasca
aceasta, care de altminteri nu cere vreun rege, cci n-am
vzut-o niciodat mai nebunatic dect dup moartea
soului ei, trebuie s cineze la mine ntr-una din zilele
sptmnii viitoare. Am spus c te voi preveni, fie ce-o fi.
Doamna de Villeparisis ls s se aud un bombnit
nedesluit.
tiu c a cinat alaltieri la doamna Meckemburg, adug ea, unde era i Hanibal de Breaute care a
venit s-mi povesteasc, cu destul haz, trebuie s mr
turisesc.
La cina aceasta a luat parte un musafir cu mult
mai spiritual dect Babal, spuse doamna de Guermantes
care, orict de intim ar fi fost cu domnul de BreauteConsalvi, inea s sublinieze acest lucru, i recurgea la
acest diminutiv. Era i Bergette.
Nu m gndeam c Bergotte ar putea fi considerat
spiritual ; ba mai mult, mi se prea amestecat n umanitatea inteligent, adic nespus de departe de acel regat misterios pe care-l zrisem sub pnza de purpur
a unei loji n care domnul de Breaute fend-o s rd
pe duces, purta cu ea, n limba zeilor, acest lucru de
207
20 i
209
' Nu, snt flori de mr, spuse ducesa de Guermantes, adresndu-se mtuii sale.
i
Ah ! vd c eti o adevrat femeie de la ar ;
tii, ca i mine, s deosebeti florile.
Ah! da, e adevrat! dar credeam c- sezonul
merilor a trecut, spuse la ntmplare istoricul Frondei,
ca s se scuze.
Nicidecum dimpotriv, nu snt nici mcar n
floare, vor nflori abia peste dou, poate peste trei ptmni, spuse arhivistul care, administrind ntr-in fel
proprietile doamnei de Villeparisis era mai la curent
<;u asemenea probleme.
Da, chiar i n mprejurimile Parisului, unde snt
foarte timpurii. De. pild n Normandia, la tatl trirului, spuse ea artndu-l pe ducele de Chtellerault,
care are nite meri minunai pe malul mrii, ca un pa
ravan japonez, nu nfloresc ntr-adevr dect dup 20
mai.
Nu-i vd niciodat, spuse tnru duce,
pentru
:
c-mi dau friguri de fn.
- Friguri de fn, n-am auzit niciodat vorbindu-se
de asemenea boal, spuse istoricul.
E boala la mod, spuse arhivistul.
Depinde, poate c nu v-ar pricnui nimic ntr-un
an cnd se fac mere. tii, vorba normandului. n anul
cnd se fac mere, spuse domnul d'Argencourt care, nefiind tocmai francez get-beget, ncerca s-i dea un aer
.parizian.
Ai dreptate, rspunse doamna de Viiieparisis,ne
poatei sale, snt meri din. sud. O florreas mi-a trimis .
aceste ramuri, rugndu-m s le primesc. V mir, dom
nule Vallenere, spuse ea ntorendu-se ctre arhivist,
c o florreas mi-a trimis nite crengi de mr? D,ei
.snt femeie btrn, cunosc i eu lumea, am civa prie
teni, adug ea surznd din simplitate cum s-ar fi
crezut ndeobte, dar mi s-a prut mai degrab pentru
C gsea c e nostim s se mndreasc cu prietenia, unei
ilorrese, cnd avea legturi att de mari.
. Bloch se scul ca s vin la rndul su. s admire
florile pe care le picta doamna de Villeparisis.
211
- N-are a face, marchiz, spuse istoricul relun du-i locul, chiar dac s-ar ntoarce una din revoluiile
care au nsngerat att de des istoria Franei i,.
Doamne, n timpurile n care trim nu se poate ti,
adug el aruncnd o privire circular i prevztoare,
ca i cum ar fi vrut s vad dac nu se afla n salon
vreun neconformist", dei nu se ndoia de aceasta
cu asemenea talent i cele cinci limbi pe care le vorbii,
ai li totdeauna sigur c vei ti s v descurcai. Istoricul Frondei se simea oarecum odihnit cci uitase de
insomniile sale. Dar i aduse deodat aminte c nu dor mise de ase zile, i o oboseal grea, izvort din minte,
i cotropi picioarele, i ncovoie umerii, i faa -i pustiit atrn, ca aceea a unui btrn.
Bloch vru s fac un gest, ca s -i exprime admiraia, dar dobor cu cotul vasul n care se afla ramura,
i toat apa se rspndi pe covor.
Avei ntr-adevr nite degete de zn, spuse mar
chizei istoricul care, cu spatele ntors n acel moment,,
nu vzuse stngcia lui Bloch.
Acesta crezu ns c aceste cuvinte i se adresau lui
i ca s-i ascund stmgcia printr-o obrznicie :
N-are nici o importan, spuse el, nu m -am udat.
Doamna de Villeparisis sun i un lacheu veni s
tearg covorul i s adune cioburile. Ea pofti att pe
cei doi tineri la matineul ei, ct i pe doamna ducesa
de Guermantes creia i recomand :
Nu uita s le spui Giseiei i Rerthei (ducesele
d'Auberjon i de Portefin) s fie aici nainte de ora
doua, ca s-mi
dea o min de ajutor, aa cum ar fi
spus unor matre-n d'hotel, angajai anume s vin mai
devreme, ca s pregteasc compotierele.
N-avea fa de rudele ei princiare, nici fa de dom nul de Norpois, nici una din amabilitile pe care le
manifesta istoricului,-lui Cottard, lui Bloch i mie, de
parc aceia nu prezentau n ochii ei alt interes dect
acela de a-i oferi prad curiozitii noastre. Pentru c
tia c nu trebuia s se jeneze cu oame nii pentru care
nu era o femeie mai muJt sau mai puin strlucit, ci
sora susceptibil i cruat a tatlui i a unchiului lor.
Nu i-ar fi slujit la nimic dac ar fi ncercat s strlu 212
r, cu resemnare, seriozitatea ; iar in materie de n fringere, spuse : Snt cel .puin douzeci i dou de
grade, douzeci i cinci ! Nu m mir. Snt leoarc. i nam, ca neleptul Antenor fiul fluviului Alpheois, pu tina
de a m sclda n unda printeasc, ca s -mi o-presc
sudoarea, nainte de-a m afunda ntr-o baie i de-a
m unge cu ulei parfumat." i urm , mpins de nevoia
pe care o ncearc omul de-a schia, n folosul altora,
nite teorii medicale a cror aplicare ne -ar favoriza
propria noastr bun stare : De vreme ce cre dei c
v face bine ! Cred tocmai contrariul. Tocmai
de aceea avei guturai."
Bloch se artase nentat la gndul de a -l cunoate
pe domnul de Norpois. I-ar fi plcut, spunea el, s -l
fac s vorbeasc de afacerea Dreyfus.
E vorba de o mentalitate pe care nu o cunosc bine
i ar fi nostim s iau un interviu acestui mare diplo
mat, spuse el cu un ton sarcastic, ca s nu aib aerul
c se crede inferior ambasadorului.
Doamna de Villeparisis regret c el rostise aceste
cuvinte cu voce prea tare, dar nu le ddu importan,
vznd c arhivistul ale crui preri naionaliste o nc tuaser la drept vorbind, era destul de departe ca s
le fi putut auzi. Dar se supar de -a binelea cnd l auzi
pe Bioch, mpins de demonul proastei sale creteri care-l
orbise n prealabil, rznd de gluma printeasc :
N-am citit oare un studiu savant al s u n care
dovedea pentru motive irefutabile c, rzboiul ruso -japonez trebuia s se termine cu victoria ruilor i n frngerea Japonezilor ? Nu e cam ramolit ? Mi se pare
c l-am vzut tocmai pe el ochind scaunul, nainte de
a se duce s-l ocupe alunecnd ca pe nite roi.
Nicidecum ! Ateptai o clip, adug marchiza.
Sun i cnd servitorul intr, cum nu ascundea, ba
chiar i plcea s arate c vechiul ei prieten i petre cea aproape tot timpul n casa ei :
Du-te de-i spune domnului de Norpois s vin,
e tocmai pe cale s-mi claseze nite hlrtii n biroul meu,
a spus c va veni peste douzeci de minute, i iat c -l
atept de o or i trei sferturi. V va vorbi de afacerea
216
Dreyfus, de tot ce vei voi, spuse ca pe un ton mbuf nat lui Bloch, nu prea-i de acord cu cele ce se ntmpl.
Cci domnul de Norpois nu era bine cu actualul gu vern i
doamna de Vilieparisis, dei el nu .i-ar fi ngduit s-i
aduc n cas membri ai guvernului (i ps tra oricum
mndria ei de doamn din marea aristocraie i
rmnea n afara i deasupra relaiilor pe care el era
silit sa le cultive), era graie lui, la curent cu tot ce se
petrecea. Tot astfel, aceti oameni politici ai regimului
n-ar fi ndrznit s-l roage pe domnul de Norpois s-i
prezinte doamnei de Vilieparisis. Dar unii se duseser sl caute la ea la ar, cnd avuseser nevoie de concursul
su n mprejurri grele. Adresa le era cunoscut. Se
duceau la castel, unde castelana nu se arta. Dar ea
spunea la cin : Domnule, tiu c ai fost deranjat.
Treburile merg mai bine ?"
Nu sntei prea grbit ? l ntreb doamna de
Vilieparisis pe Bloch.
Nu, nu, voiam s plec pentru c nu mi -e prea
bine, chiar e vorba s fac o cur la Vichy din pricina
veziculei melc biliare, spu.se el, rostind aceste cuvinte
cu o satanic ironie.
Iat, tnrul meu strnepot Chtellerault trebuie
tocmai s se duc i el la Vichy, ar trebui s v aran
jai s plecai mpreun, s v nelegei. E nc aici ?
E drgu, tii, spuse doamna de Villeparisis, poate de
bun-eredin, gndind ca oamenii pe care-i cunotea
n-aveau nici un motiv s nu se mprieteneasc ntre ei.
Oh ! nu tiu dac i-ar face plcere, abia l cunosc,
e nc aici, acolo, mai n fund, spuse Bloch ru inat i
nentat.
Matre-ul d'hotel nu reuise s execute pe de-a-ntregul comisionul cu care fusese nsrcinat. Cci domnul
de Norpois, ca lumea s cread c tocmai sosise i n -o
vzuse nc pe amfitrioan, lu la ntmplare din anti camer o plrie pe care am avut impresia c o recu nosc i veni s srute ceremonios mna doamnei de Vilieparisis, ntrebnd-o ce face, cu acelai interes pe care-l
manifeti dup o lung absen. Ignora c marchiza de
Vilieparisis vduvise dinainte de orice aparen de ade vr aceast comedie creia i puse capt duendu -i pe
217
rnduri colegii drept fosile. n afar de alte motive, oricrui membru al unui club sau al unei Academii i place
s-i investeasc colegii cu caracterul cel mai deosebit
de al su, nu att pentru utilitatea de-a spune : Ah !
dac lucrul ar depinde numai de mine !" ct pentru
mulumirea de-a nfia mai dificil i mai mgulitor
titlul pe care l-a obinut. Voi aduga, ncheie el, c,
n interesul dumneavoastr, al tuturor, prefer pentru tatl
dumneavoastr o alegere triumfal peste zece sau cincisprezece ani!" Cuvinte pe care le-am considerat dac
nu dictate de gelozie, cel puin de o desvrit lips de
serviabilitate crora nsi ntmplarea le-a dat mai trziu
alt neles.
N-avei de gnd s inei vreo comunicare la Institut despre preul pinii n timpul Frondei ? ntreb
sfios istoricul Frondei pe domnul de Norpois. Ai putea
avea, cu acest subiect, un succes considerabil (ceeaj ce
voia s spun o reclam monstr), adug el surznd
cu bicisnicie ambasadorului, dar i cu o duioie care-l
fcu s-i ridice pleoapele i s-i descopere ochii mari
ca un cer. Mi se prea c mai vzusem aceast privire,
dei nu-l cunoscusem dect astzi pe istoric. Deodat
mi-am adus aminte c vzusem aceeai privire n ochii
unui medic brazilian care pretindea c vindec sufocrile
de soiul acelora de care sufeream, prin inhalaii absurde
de esene de plante. Cum i spusesem c-l cunoteam
pe profesorul Cottard, tocmai ca s m ngrijeasc mai
bine, el mi rspunse, c i cum ar f fost n interesul
lui Cottard .- Iat un tratament, dac i-ai vorbi de el,
care i-ar furniza materia unei comunicri rsuntoare
la Academia de medicin !" Nu ndrznise s stroiasc,
dar m privise cu acelai aer ntrebtor, sfios, interesat
i rugtor pe care-l admirasem la istoricul Frondei. Firete, aceti doi brbai nu se cunoteau i nu semnau
deloc, dar legile psihologice ca i cele fizice snt ntructva nrudite. Iar dac condiiile necesare snt aceleai,
aceeai privire lumineaz animale omeneti diferite,
dup cum un acelai cer matinal lumineaz nite locuri
situate la mare deprtare unul de altul i care nu s-au
vzut niciodat. N-am auzit rspunsul ambasadorului,
223
Guermante
225
din cele ce ne spunem n clipele n ,care, fiind prea agi tai ca s rmneni' singuri cu noii, ncercm nevoia, n
lipse? altui interlocutor, de-a sta de vorb cu noi nine,
fr sinceritate, ca cu un strin.
Nu v putei nchipui, urm ducesa, i venea s
te strmbi de rs. .Nici; nu ne -am abinut, ba chiar am
abuzat, iar tinerei nu i -a plcut i n ond, Robert s -a
suprat pe minei/ Fapt pe care nu-l regret,
cci dac
lucrurile ar fi luat alt ntorstur poate c domnioara
ar mai fi venit i m ntreb pn la ce punct i -ar fi fcut
plcere Mariei-Aynard.
Aa i se spunea n familie mamei lui Robert, doamna
def Marsantes, vduva lui Aynard de Saint -Loup, ca s
o deosebeasc de verioara ei, principesa de GuermantesBavaria, alt Mrie, la al crui prenume nepoii, verii i
cumnaii ei adugau, ca s evite confuzia, fie prenumele
soului ei, fie alt prenume al ei, astfel nct i se spunea,
sau Marie-Gilbert, sau Marie-Hedwige.
In ajun ai avut loc mai nti un soi de repetiie,
un lucru foarte frumos ! urm ironic doamna de Guer mantes. Inchipuii -v c spunea o fraz, nici mcar u n
sfert de fraz i apoi se oprea ; nu mai spunea nimic,
dar nu exagerez, timp de cinci minute.
Oh, oh, oh l exclam domnul d'Argencourt.
. Mi-am ngduit cu toat politeea s insinuez c poate
acest lucru ar strni uimire. Ea mi -a rspuns textual :
Un lucru trebuie spus totdeauna ca i cum ai fi pe
cale s-l compui tu nsui". Dac stai s chibzuii, rs punsul acesta e monumental.
Credeam c recit destul de bine versurile, spuse
unul din cei doi tineri.
Habar n-are de versuri, rspunse doamna de Guermantes. De altfel nici n -a mai fost nevoie s o ascult.
Mi-a fost de ajuns cnd am vzut -o sosind cu crinii !
Am; neles numaidect, cnd am vzut crinii, c n -are
talent !'
Toat lumea rse.
Drag mtu, cred c nu v-ai suprat din pri
cina glumei mele de zilele trecute cu privire lai regina
Suediei, v cer iertare.
227
232
Domnul de Guermantes rosti cu emfaz aceste cuvinte : Cnd te cheam marchizul de Saint-Loup". tia
totui c era lucru i mai mare s fii : ducele de Guermantes". Dar dac amorul su propriu tindea s exagereze mai degrab superioritatea titlului de duce de
Guermantes asupra tuturor celorlalte, n schimb, la njosirea acestuia nu-l ndemna att de mult regulile bunului gust, ct legile imaginaiei. Fiecare vede mai frumos ce vede de la distan, ce vede la alii. Cci legile
generale care crmuiesc perspectiva n imaginaie se aplic att ducilor ct i celorlali muritori. Nu numai
legile imaginaiei dar chiar acelea ale limbajului. Dar
aici se putea aplica una sau alta din cele dou legi ale
limbajului. Una vrea s te exprimi ca oamenii din clasa
ta mintal i nu din casta din care te tragi. In virtutea
ei, domnul de Guermantes putea fi, n expresiile sale,
chiar cnd voia s vorbeasc de noblee, tributar al micilor burghezi care ar fi spus : Cnd pori numele de
ducele de Guermantes", ct vreme un em cult, un
Swann, un Legrandin, n-ar fi ntrebuinat niciodat asemenea expresie. Un duce poate scrie romane de bcan, chiar despre moravurile din lumea mare, hrisoavele
nefiind n aceast privin de nici un ajutor, i epitetul
de aristocraie poate fi meritat de scrierile unui plebeu. Fr ndoial c n acest caz domnul de Guermantes habar nu avea de burghezul pe care l auzise spunnd : Cnd te cheam..." Dar o alt lege a limbajului ne spune c din cnd n cnd, aa cum i fac apariia i dispar unele boli de care nu mai auzi vorbindu-se
n urm, se nasc nu se prea tie cum, fie spontan, fie
dintr-o ntmplare asemenea aceleia care a fcut s ncoleasc n Frana o buruian din America a crei smn fusese luat cu pluul unei cuverturi czute pe
taluzul cii ferate, nite expresii pe care le auzi n
aceeai decad rostite de oameni care nu s-au neles n
aceast privin. Dar dup cum l-am auzit ntr-un an
pe Bloch spunnd cnd vorbea de el nsui : Oamenii
cei mai ncnttori, cei mai strlucii, cei mai serioi,
cei mai dificili, i-au dat seama c nu exist dect o singur fiin pe care o gsesc inteligent, plcut, de care
nu se pot lipsi i anume Bloch" i aceeai fraz n gura
233
iii
Marea Mneeii.
243
acest surs fu ruvoitor pentru Bloch, bunvoina l poteli aintindu-se n cele din urm asupra prietenului
meu ca s-i curme pretextul de a se supra pe cuvintele pe care le auzise i care, nu e mai puin adevrat, erau crude. Doamna de Guermantes spuse domnului d'Argencourt la ureche ceva ce n-am auzit, dar
care trebuia s fie n legtur cu religia lui Bloch, cci
n acea clip licri pe faa ducesei acea expresie creia
teama de a fi remarcat de persoana despre care se vorbete i d ceva ovitor i fals i n care se mbin veselia curioas i ruvoitoare pe care-o inspir un grup
de oameni fa de care ne simim cu totul strini. Ca
sa se despgubeasc, Bloch se ntoarse spre ducele de
Chtellerauit : Dumneavoastr, domnule, care sntei
francez, tii desigur c lumea e dreyfusard n strintate, dei se pretinde c n Frana nu se tie nicio dat ce se petrece n strintate. De altminteri tiu c
se poate sta de vorb cu dumneavoastr, dup cte mi-a
spus Saint-Loup". Dar tnrul duce care simea c tat lumea era mpotriva lui Bloch i fiindc era la, aa
urm eti adesea n lume, folosindu-se de un spirit preios i muctor pe care parc-l motenise, prin atavisrn,
de la domnul de Charlus :
Scuzai-m, domnule, c nu discut cu dumneavoastr Dreyfus, cci este ceva 1de care nu vorbesc, din principiu, dect ntre Jafetici" . Toat lumea surise, afar
de Bloch, nu pentru c n-ar fi avut obiceiul s rosteasc fraze ironice asupra originii sale evreieti, asupra
laturii sale care inea ntructva de Sinai. Dar n locul
uneia din acele fraze, care fr ndoial, nu era pregtit, declicul mainii interioare puse alta n gura Iui
Bloch. i am putut auzi numai : Dar cum de ai putut
ti ? Cine v-a spus ?" ca i cum ar fi fost fiul unui ocna. Pe de alt parte, dat fiind numele su care nu trece tocmai drept cretin, i faa lui, mirarea lui dovedea
oarecare naivitate.
Cuvintele lui Norpois nu l satisfcuser pe de-antregul ; se apropie de arhivist i-l ntreb dac Paty
1
Jafet, al treilea fiu al lui Noe, despre care legenda spune
c este strmoul ramurii indo-germanice.
245
II
248
rudenia o silea, participa la spiritul nepotului ei. Un lacheu l vesti pe Norpois c principele de FaffenheimMunsterburg-Weinigen sosise.
Ducei-v, domnule, spuse doamna de Villeparisis
fostului ambasador, care porni n ntmpinarea primu
lui ministru german.
Dar marchiza l ohem napoi :
Ateptai, domnule, s-i art oare miniatura m
prtesei Charlotte ?
Ah ! cred c va fi ncntat, spuse ambasadorul
cu un ton convins ca i cum l-ar fi invidiat pe acest
ministru riorecos de favoarea care-l atepta.
Ah ! tiu c e foarte conformist, spuse doamna de
Marsantes, ceea ce e lucru att de rar la strini. Dar
snt informat. E antisemitismul n persoan.
Datorit felului direct cu care primele sale silabe
erau cum se spune n muzic atacate, i repetrii
gngave care le scanda, numele principelui pstra avntul, naivitatea manierat, greoaiele gingii" germanice
proiectate ca nite ramuri verzui pe un Heim" de emaliu albastru nchis care desfura misticismul unui vitraliu renan, n dosul poleielii palide i fin cizelate a
veacului al XVIII-lea german. Printre diferitele nume
din care era alctuit, acest nume l coninea pe acel al
unui orel balnear german, unde fusesem de mic copil
cu bunica, la poalele unui munte onorat de plimbrile
lui Goethe i din ale crui vii beam, la Kurhof,
vinurile ilustre cu nume grave i rsuntoare ca epitetele pe care Homer le da eroilor si. De aceea, ndat
ce am auzit rostindu-se numele principelui, nainte de
a-mi fi adus aminte de staia termal, mi s-a prufc c
el scade, c se impregneaz cu umanitate, c gsete n
memoria mea un locor destul de mare, de care ader
familiar, banal, pitoresc, savuros, uor cu un iz de lucru ngduit, prescris. Ba mai mult, domnul de Guermantes explicnd cine era principele, cit mai multe
titluri ale lui, i am recunoscut numele unui sat strbtut de un pru, unde n fiecare sear, dup ce terminasem cura, m duceam cu barca, nfruntnd narii,
i acela al unei pduri destul de deprtate, astfel nct
medicul nu-mi ngduise s m duc s m plimb acolo.
ntr-adevr, era de neles c suzeranitatea seniorului
254
se ntindea asupra locurilor nvecinate i asocia aideri n nirarea titlurilor sale, numele pe care le puteai
citi, unele ling altele, pe o hart. Sub viziera de principe al Sfntului-Imperiu i de scutier al Franconiei mi
s-a artat faa unui pmnt iubit pe care se opriser
adesea, pentru mine, razele soarelui la ora ase, pe care lam vzut, cel puin nainte ca principele, Ringraf i
Elector Palatin s fi intrat. Cci am aflat n cteva
clipe c veniturile pe care le scotea din pdure i din
prul populat cu gnomi i cu ondine, din muntele fermecat unde se ridica un vechi burg care pstreaz amintirea lui Luther i a lui Ludovic Germanicul, le folosea
ca s aib cinci automobile Charron", o cas la Paris
i una la Londra, o loj n fiecare luni la Oper i una
marea" la Comedia Francez. Nu mi se prea, i nici
el parc nu credea, c s-ar deosebi de oamenii cu aceeai avere i de aceeai vrst, dar de o origine mai
puin poetic. Avea aceeai cultur, acelai ideal ca ei,,
se bucura de rangul su, dar numai datorit avantajelor pe care acestea i le ddeau i avea doar o singur
ambiie n via, aceea de a fi ales membru corespondent al Academiei de tiine morale i politice, motiv
pentru care venise la doamna de Villeparisis. El, a crui
soie era n fruntea coteriei celei mai nchise din Berlin, nu solicitase s fie prezentat marchizei pentru c
ar fi ncercat, mai nti, aceast dorin. Ros de muli
ani de ambiia de a intra la Institut, nu reuise, din
nenorocire, s vad ridicndu-se peste cinci numrul academicienilor dispui s-l voteze. tia c singur domnu]
de Norpois dispunea de vreo zece voturi crora, graie
unor tranzacii dibace, era n stare s le mai adauge
i altele. De aceea, principele, care-l cunoscuse n Rusia pe cnd erau amndoi ambasadori la Petersburg, se
dusese s-I vad i fcuse tot ce putuse ca s-l ctige
de parte-i. Dar n zadar se ntrecuse n amabiliti,
procurase marchizului decoraii ruseti, l citase n articole de politic extern, avea n fa-i un ingrat, un
om pentru care toate aceste atenii aveau aerul c nu
valoreaz nimic, care nu fcuse s-i progreseze candidatura cu un pas, nici mcar nu-i fgduise votul Fr
ndoial, Norpois l primea cu o extrem politee, dar
255
257
260
Alei (engl.).
c scrisese acestui poet ca s-i spun c este un admirator fanatic al operelor sale, c o compus o arie pe un
sonet al su i ar fi fericit ca libretistul s pun la cale
o audiie la contesa X. Asta nsemna c se cam grbise
i-i dezvluise planul. Poetul, [jignit, nu-i rspunse. De
alminteri pe lng ambiie, Charles Mprel prea s aib
o nclinare vie spre realitile concrete. Observase n
curte pe nepoata lui Jupien care tocmai lucra la o
jiletc i, dei- mi spuse c tocmai avea nevoie de o
jiletc fantezie", mi-am dat seama c tnra fat produsese asupr-i o impresie vie. Nu se sfii s m roage
s cobor i s-l prezint, dar nu n legtur cu familia
dumneavoastr, nelegei, m bizui pe discreia dumneavoastr cnd e vorba de tata, spunei-i doar c snt
un mare artist, un prieten al dumneavoastr, nelegei,
trebuie s faci impresie bun negustorilor". Dei-mi insinuase c, necunoscndu-l destul de bine ca s-i spun
scumpe prietene", ceea ce nelegea, a putea totui s-
prezint n faa fetei, nu cu scumpe maestre, firete...
dei, dar dac v-ar conveni : scumpe mare artist", cnd
am ajuns n prvlie am evitat s-l calific" cum ar fi
spus Saint-Simon, mulumindu-m, s rspund la al su
dumneavoastr", tot prin dumneavoastr". Printre cteva buci de catifea, puse ochii pe una de roul cel
mai aprins i att de iptor, nct, cu tot prostul su
gust, nu putu s poarte niciodat mai apoi aceast jiletc. Fata continu s lucreze cu cele dou ucenice",
dar mi s-a prut c impresia fusese reciproc i c Charles Morel, pe care-l crezuse din lumea mea" (dar mai
elegant i mai bogat), i plcuse ndeosebi. Cum fusesem foarte mirat gsind printre fotografiile pe care mi
le trimitea tatl su una a portretului lui miss Sacripant
(adic Odette), de Elstir, i-am spus lui Chares Morel
nsoindu-l pn la poart : M tem c nu m-ai putea
lmuri : Unchiul meu o cunotea bine pe aceast doamn ?
Nu vd n ce epoc din viaa lui a putea-o situa ; m-ar
interesa din pricina domnului Swann..." Tocmai uitam
s v spun c tata mi-a recomandat s v atrag luareaaminte asupra acestei doamne. ntr-adevr, aceast demimonden a prnzit la unchiul dumneavoastr tocmai ultima oar cnd l-ai vzut. Tata nu prea tia dac pu264
tea s v lase s intrai. Se pare c i -ai plcut mult acestei femei uoare, i ea ndjduia s v revad. Dar
tocmai atunci unchiul dumneavoastr s -a certat cu familia sa, dup cte mi-a spus tata, i nu l-ai mai revzut niciodat." Surise n acest moment ca, s -i ia rmas bun din deprtare, de la nepoata lui Jupien. Ea l
privea i-i admira, fr ndoial, faa-i slab, dar regulat, pru-i nfoiat, ochii si veseli. Strngn du-mi mina,
m gndeam la doamna Swann i-mi spuneam uimit, att
de mult erau desprite i se deosebeau n amintirea
mea, c de acum nainte va trebui s o identific cu doamna n roz".
Domnul de Charlus lu ndat Ioc ling doamna Swann.
La toate reuniunile unde se gsea el, dispreuitor cu brbaii
linguit de femei, se grbea.s fac trup cu cea mai elegant,
de a crui toalet se simea mpodobit. Redingota sau
fracul baronului l fcea s semene cu acele por trete
reuite ale unui mare colorist, care nfiau un brbat n
negru, dar care avea lng el, pe un scaun, o manta
strlucitoare cu care urma s se mbrace ca s se duc la
vreun bal costumat. Aceast ntrevedere n doi, de obicei
cu vreo alte, i procura domnului de Charlus acea vaz
care-i plcea. Ea avea, de pild, drept urma re c la o
serbare amfitrioanele i ofereau numai baronului un scaun
n fa, ntr-un ir de doamne, pe cnd ceilali brbai se
nghesuiau n fund. Ba mai mult, foarte preocupat pare-se,
de a istorisi cu voce tare poveti amuzante doamnei
ncntate, domnul de Charlus era scutit de a se duce s
dea bun ziua celorlalte, deci de a le prezenta omagiile
lui. n dosul barierei parfumate pe care i-o alctuia
frumuseea aleas, era izolat n mij - locul unui salon ca
n'tr-o loj dintr-o sal de spectacol, i cnd era salutat
,ca s spun astfel pentru frumuseea nsoitoarei sale, era
scuzabil c rspundea foarte scurt i fr s ntrerup
din conversaia pe care o ntreinea cu o femeie. Firete
c doamna Swann nu era nicidecum de rangul persoanelor
cu care-i plcea astfel s se afieze. Dar profesa admiraie
pentru ea, prietenie pentru Swann i el nsui era mgulit
s fie compromis de cea mai frumoas femeie care se afla
acolo.
265
Doamna de Villeparisis nu era de altfel dect pe ju mtate mulumit de vizita domnului de Charlus, care,
dei gsea c mtua sa avea mari defecte, inea mult
la ea. Dar din cnd n cnd, sub impresia mniei, a nvinuirilor imaginare, i adresa, fr s reziste acestor n demnuri, scrisori din cele mai violente, n care se lega
de lucruri mninte pe care pare-se pn atunci nu le
observase. Printre alte pilde, pot cita acest fapt, cci
ederea mea la Balbec m-a pus la curent cu el, doamna
de Villeparisis tenindu-se c nu luase cu ea destui bani
ca s-i prelungeasc vilegiatura la Balbec i neplcn du-i, cum era zgrcit i se temea de cheltuieli de pri sos, s-i aduc bani de la Paris, mprumut ase trei mii
de franci de la Charlus. Acesta, dup o lun, nemulu mit
de mtua lui dintr-un motiv fr nsemntate, i reclam
prin mandat telegrafic, i primi dou mii nou sute
nouzeci i civa franci. Intlnind-o pe mtua lui peste
cteva zile, la Paris, i stnd de vorb prietenete, cu ea,
o fcu s remarce, cu mult blndee, eroarea s -vrit de
banca nsrcinat cu remiterea banilor. Dar nu e nici o
eroare, rspunse doamna de Villeparisis, mandatul
telegrafic cost ase franci i aptezeci i cinci". Ah !
din moment ce e intenionat, e n regul, rspunse domnul
de Charlus. V-am amintit numai n cazul n care l-ai fi
ignorat, pentru c atunci, dac banca ar fi procedat la fel
cu persoane mai puin intime cu dumneavoastr dect
mine, poate c v-ar fi fost neplcut". Nu, nu, nu e nici
o eroare". La urma urmelor, ai avut perfect dreptate",
ncheie vesel domnul de Charlus, srutnd dr -gostos
mna mtuei sale. ntr-adevr, nu era de loc suprat pe ea,
ci surdea doar de aceast mic meschinrie. *Dar peste
ctva timp, bnuind c ntr-o chestiune familiar mtua
lui voise s-i bat joc de el i s pun la cale un
complot mpotriv-i", cum ea se ascundea destul de
prostete dup nite oameni de afaceri cu care tocmai o
bnuise c se aii ase contra lui, i scrisese o scrisoare
plin de mnie i de obrznicie. Nu m voi mulumi numai
s m rzbun, adug el ntr-un post-scriptum, v voi
face de rs. O s m duc chiar mine s istorisesc
tuturor povestea cu mandatul telegrafic de ase franci i
aptezeci i cinci pe care mi i -ai reinut
266
Nu face nimic, adug mama lui, mngindu -i obrajii, nu face nimic, ce desftare s-i vezi bieelul.
Dar aceast mngiere prnd c-l plictisete pe Robert, doamna de Marsantes l trase dup sine n fundul
salonului, acolo unde ntr-un ungher tapetat cu mtase
galben, cteva fotolii de Beauvais i ngrmdeau tapieriile lor violacee ca nite stn jenei mbujorai pe un
cmp cu bobocii aurii. Doamna Swann fiind acum singur i
nelegnd c eram prieten cu Saint -Loup,mi fcu semn
s vin lng ea. Cum n-o mai vzusem de atta timp, nu
tiam despre ce s-i vorbesc. Nu-mi pierdeam din vedere plria, printre toate cele risipite pe covor, dar m
ntrebam cu curiozitate cui putea aparine una care nu
era a ducelui de Guermantes i n fundul creia se de osebea un G. cu o coroan ducal. tiam cine erau toi
vizitatorii i nu gseam mcar unul cruia i-af fi putut
aparine plria.
Ce simpatic e domnul de Norpois, i-am spus doam
nei Swann, artndu-i-l. E adevrat c Saint-Loup mi
spune c e o cium, dar...
Are dreptate, rspunse doamna Swann.
Vznd c privirea ei se refer la ceva ce-mi ascun dea, am hruit-o cu tot soiul de ntrebri. Fiind mul umit c are aerul c este foarte ocupat cu cineva n
acest salon unde nu cunotea aproape pe nimeni, m
duse ntr-un col.
Iat, ceea ce cu siguran domnul de Saint-Loup
a vrut s v spun, mi rspunse ea, dar nu -i mai re
petai, cci m-ar gsi indiscret i in mult la stima lui,
tii c snt un om foarte cumsecade". Nu de mult,
Charlus a cinat la principesa de Guermantes ; nu tiu cum,
a venit vorba de dumneavoastr. Domnul de Norpois
le-ar fi spus e stupid, n-o s v necjii pentru a tta lucru, de altminteri nimeni nu i -a dat nici o impor
tan, se tia prea bine din ce gur ieea, c ai fi
un linguitor, pe jumtate isteric.
Mi-am manifestat cu mult mai nainte uimirea c un
prieten al tatii ca domnul de Norpois s-ar fi putut exprima astfel, vorbind despre mine. Am ncercat una i
mai mare tiind c principesa de Guermantes care cre deam c m ignoreaz, cunotea emoia mea din
acea
269
Presupunnd chiar c prtinirea de vechi amant, obi ceiul de a mguli, prerile admise ntr-o coterie, ar fi
dictat aceste cuvinte ale fostului ambasador, ele dove deau totui pe ce neant de gust autentic se ntemeiaz
judecata artistic a oamenilor de lume, att de arbitrar,
nct o nimica toat o poate duce la cele mai mari ab surditi, n a cror cale nu ntlnete nici o impresie cu
adevrat simit ca s o opreasc.
N-am nici un merit de-a cunoate florile, am
trit totdeauna printre ele, rspunse cu modestie doamna
de Villeparisis. Dar adug ea graios ad'fesndu-se
principelui, dac am avut nc din tineree noiuni ceva
mai serioase dect ali copii despre viaa de la ar, datorese
acest lucru unui om foarte distins al naiunii dumnea
voastr, domnul de Schlegcl. L-am ntlnit la Broglie,
unde m dusese mtua mea Cordelia (mareala de Castellane). mi aduc foarte bine aminte c domnii Lebrun,
de Salvandy, de Doudan l puneau s vorbeasc despre
fl-ori. Eram doar o feti, nu puteam nelege prea bine
ce spunea. Dar i plcea cum m jucam i ,ntorcndu -se
n ara dumneavoastr, mi-a trimis un ierbar frumos
in amintirea unei plimbri pe care am fcut -o n faeton
la Val Richer, unde am adormit pe genunchii' lui. Am
pstrat totdeauna acest ierbar i el m -a nvat s ob
serv bine particularitile florilor care, altminteri, nu
m-ar fi izbit. Cnd doamna de Barante a publicat unele
scrisori ale doamnei de Broglie, frumoase i afectate aa
cum era i ea, ndjduisem s regsesc n ele unele din
conversaiile domnului de Schlegel. Dar era o femeie
care nu cuta n natur dect argumente pentru credin.
Robe'rt m chem n fundul salonului unde era cu
mama lui.
Ce drgu ai fost, i-am spus, cum s-i mulumesc ?
Am putea cina mine mpreun ?
Mine, dac vrei, dar n acest caz n tovria lui
Bloch ; l-am ntlnit n faa uii ; dup o clip de r
ceal, pentru c fr s vreau nu -i rspunsesem la dou
scrisori ale lui (nu mi-a spus c lucrul acesta l jignise,
<iar am neles), a fost att de drgu nct nu m p ot
arta ingrat cu un asemenea prieten. ntre noi fie spus,
cel puin n ceea ce-l privete, cred c e pe vecie.
13 Guerniantes
273
Nu cred c Robert se nela etui de puin. Pone grirea furioas era adesea la Bloch efectul unei vii sim patii pe care o credea nemprtit. Cum nu era prea
n stare s-i nchipuiasc viaa altora, nu se gndea c
altul putea fi bolnav sau plecat n cltorie etc. o tcere
de opt zile i se prea numaidect c purcede dintr -o rceal voit. De aceea, n -am crezut niciodat c pornirile sale cele mai violente de prieten, i mai trziu de
.scriitor, fuseser prea adnci. Ele sporeau la culme
dac i se rspundea printr-o demnitate nepstoare sau
printr-o platitudine care-l ncuraja s^i dubleze loviturile, dar ceda adesea la prima manifestare de cald
simpatie. Pretinzi c am fost drgu cu tine, urm
Saint-Loup, dar n-am fost deloc drgu, mtua mea mi-a
spus c fugi de ea, c nu i-ai spus nici un cuvnt., Se
ntreab dac ai ceva mpotriv-i".
Din fericire pentru mi ne dac a fi fost victima
acestor cuvinte, plecarea noastr iminent la Balbec
m-ar fi mpiedicat s ncerc de-a o revedea pe doamna
de Guermantes, s o ncredinez c n-aveam nimic mpotriv-i i s o silesc astfel s-mi dovedeasc tocmai
c ea avea ceva contra mea. Dar n-a trebuit dect s-m
amintesc c nici nu-mi oferise mcar s m duc s-i vd
tablourile. Ceea ce nu era de altminteri o decepie ; nu
m ateptasem nicidecum ca s-mi vorbeasc de ele';
tiam c nu-i plceam, c trebuia s renun la n dejdea de-^a m face iubit de ea ; cel mult, cum nu mai
aveam s o revd nainte de a pleca din Paris, a fi
put ut dor i ca, gr ai e bunt ii sale, s am despre ea
o impresie cu totul ginga, pe care s o iau cu mine
la Balbec, prelungit la infinit", intact, neclintit, n locul
unei amintiri mbinate cu ngrijorri i tristee.
Doamna de Marsantes ntrerupea ntr-una conversaia
ei eu Robert, ca s-mi spun ct de des i vorbise el despre mine, ct de mult inea el la mine ; mi art o rvn
car e era ct pe -aci s m m hneasc, pentru c o
simeam dictat de teama de a nu-i supra fiul pe care
nc nu-l vzuse astzi, cu care era nerbdtoare s fie
singur i asupra cruia credea c stpnirea pe care o
exercita n-o egala pe a mea i trebuia s m menajeze.
Auzindu-m cum l ntrebasem mai nainte pe Bloch
274
nici o intenie rea, dar tiu prea bine e alii nu pri vesc lucrurile din acelai punct de vedere ca noi.. A avut
o copilrie foarte grea. Snt, oricum pentru ea, brbatul
bogat care crede c ajunge oriunde cu banii si i mpotriva cruia sracul nu poate, lupta, fie vorba de a -l
influena pe Boucheron sau dea ctiga un proces la tribunal. Fr ndoial a fost foarte nemiloas, iar eu am
cutat totdeauna numai binele ei. Dar mi dau seama,
crede c am vrut s o fac s simt c a putea s o
pstrez numai datorit banilor, ceea ce nu e adevrat.
Ea care m iubete att de. mult, ce trebuie s-i spun !
Srmana de ea, dac ai ti ct e de delicat, nu pot s -i
spun, a fcut adesea pentru mine lucruri adorabile ! Ce
nenorocit trebuie s fie acum ! n orice caz, orice s-ar
ntrnpla, nu vreau s m ii drept un bdran, m duc
in grab la Boucheron s-i iau colierul. Cine tie, poate
c vznd c m port astfel, i va recunoate greelile.
Vezi, nu pot ndura gndul c sufer n clipa de fa.
neleg, cel puin s tii pentru ce suferi, nu -i nimic.
Dar ea, s recunoti c sufer i s nu fii n stare s-i
nchipuieti chinul ei, cred c a nnebuni, a prefera
s n-o mai revd niciodat dect s o las s sufere. S fie
fericit fr mine dac nu se poate altfel, nu cer dect
att. Ascult, tii n ce m privete, tot ce e n legtur cu
ea capt proporii imense, cosmice, alerg la bijutier i
dup aceea m duc s -i cer iertare. Pin ce voi ajunge
la ea, oare ce-o fi n stare s ghiceasc despre mine ?
Dac ar ti numai c voi veni ! Ai putea' s te duci la
la ea ca din ntmplare ; cine tie, poate s-ar mai drege lucrurile. Poate, spuse el cu un surs, ca i cum n -ar fi
ndrznit s cread n asemenea vis, ne vom duce s
cinm tustrei la ar. Dar nu putem ti nc ; nu tiu
s o iau cu biniorul ; biata micu, poate c o s -o jignec din nou. Apoi, poate c hotrrea ei este irevocabil.
Robert m tr brusc spre mama lui.
La revedere, i spuse el ; snt nevoit s plec. Nu
tiu cnd o s m ntorc n permisie, fr ndoial nu mai
devreme de o lun. O s -i scriu ndat ce voi ti.
Desigur, Robert nu era nicidecum dintre acei fii care,'
cnd snt n lume <;u mama lor, cred c o atitudine iri tat fa de ea trebuie s cumpneasc sursurile i sa 277
Jl
Marsantes, de domnul de Charlus, de doamna de Villeparisis, nu m gndeam la nimic, eram vesel i vorbeam
verzi i uscate.
Trebuie s plecai cu nepotul meu, Palamede ? m
ntreb ea.
Gndindu-m la faptul c eram prieten cu un nepot
pe care-l preuia att de mult avea s produc o impresie
foarte favorabil asupra doamnei de Villeparisis : M -a
rugat s m ntorc cu el, am rspuns voios. Snt ncntat.
Sntem, de altminteri, doamn, mai prieteni dect ai crede,
i snt gata la orice ca s fim i mai buni prieteni."
Contrarietatea doamnei de Villeparisis se transform n
ngrijorare : Nu-l mai ateptai, mi spuse ea cu un aer
preocupat, st de vorb cu domnul de Faffenheim. Nici
nu se mai gndete la ceea ce v-a spus. Iat, plecai, profitai de faptul c nu c vede."
Aceast ngrijorare a doamnei de Villeparisis ar fi
semnat, n alte mprejurri, cu aceea prilejuit de pu doare. Dac i-ai fi consultat numai faa, struina ei, opunerea ei, ar fi putut prea dictate de virtute. In ce m
privete, nu eram grbit s m ntlnesc cu Robert i cu
amanta lui. Dar doamna de Villeparisis prea c ine att
de mult s plec, nct gndindu-m c poate avea de discutat afaceri importante cu nepotul ei, mi-am luat rmas
bun de la ea. Lng ea, domnul de Guermantes, superb i
olimpic, se lsase greu ntr-un fotoliu. Ai fi spus c noiunea omniprezent n toate mdularele lui, a marilor
sale averi, i conferea o densitate deosebit de mare, ca
i cum ele ar fi fost topite n crezet ntr-un singur lingou
omenesc, pentru a dura pe acest om care valor a att de
scump. n clipa n care i-am spus la revedere, el se ridic
politicos din jilul su i am simit masa inert i com pact a treizeci de milioane pe care vechea educaie fran cez le punea n micare, o ridica, i care sttea n fa -mi.
Mi se prea c vd acea statuie a lui Iupiter Olimpicul
despre care se spune c Phidias o fcuse toat din aur.
Aceasta era puterea pe care bunacretere primit la
iezuii 1 , o exercita asupra domnului de Guermantes, cel
1
Ordinul Iezuiilor avea coli n caro crescui tinerii din
nobilimea francez.
282
puin asupra trupului su, cci nu domnea i asupra min ii ducelui. Domnul de Guermantes fcea haz de cuvin tele lui de spirit, dar nu se dispunea la acelea ale altora.
Pe scar am auzit o voce care-mi spunea :
Aa ne-am neles s m ateptai, domnule ?
Era domnul de Charlus.
V stingherete dac am face civa pai pe jos ?
mi spuse el cu rceal cnd am ajuns n curte Vom um
bla pn ce vom gsi o birj care s-mi convin.
Voiai s-mi spunei ceva, domnule ?
Da, ntr-adevr, aveam s v spun unele lucruri,
dar nu prea tiu dac o s vi le mai spun. De bun seam,
cred c ele ar putea fi pentru dumneavoastr punctul de
plecare al unor avantaje nepreuite. Dar presimt c ele
ar aduce n viaa mea, la vrsta mea cnd omul ncepe s
doreasc linitea, mult pierdere de timp, multe deran
juri, dar m ntreb dac meritai ca s -mi dau atta oste
neal cu dumneavoastr, i n-am plcerea s v cunosc
ndeajuns, ca s m hotrsc. V-am socotit destul de
nensemnat la Balbec, chiar dac nlturm stupiditatea
inseparabil de personajul numit Vizitator" i de portul
acelor lucruri care se cheam espadrile. Poate c nici dum
neavoastr, nu dorii destul ceea ce a putea face pentru
dumneavoastr, ca s-mi bat att de mult capul, cci v
repet sincer, domnule, spuse el scandnd cuvintele cu t
rie, pentru mine n-ar fi dect o btaie de cap.
Am protestat,, spunndu-i c, n acest caz, ar trebui
s se lase pguba. Aceast curmare a discuiei parc nu
era pe placul su.
Politeea aceasta nu nseamn nimic, mi spuse el
pe un ton dur. Nu e nimic mai plcut dect s -i pricinuieti necazuri de dragul cuiva care le -ar merita. Pen
tru cei mai buni dintre noi, studiul artelor, nclinarea pen
tru antichiti, colecii , grdini, nu snt dect nite
Ersatzuri, nite nlocuitoare, ni.te alibiuri. Ca i Diogene,
n fundul butoiului nostru, cutm omul - Cultivm begoniile i cioplim tise, n lips de altceva, pentru c bego niile i tisa ne suport capriciile. Dar am prefera s ne
nchinm timpul unui arbust uman, dac am fi siguri c
el merit osteneala. Toat chestiunea se nvrte n jurul
283
'
tlnea. M observ n seara aceea cu o curiozitate care navea nimic simpatic i parc avea de nvins o rezisten
cnd, desprindu-se de noi, dup o clip de ovire, mi
ntinse mna pe care o trase ndat napoi.
Regret aceast ntlnire, mi spuse domnul de Char lus. Acest Argencourt, de neam mare dar prost crescut,
diplomat mai mult dect mediocru, so nesuferit i muie
ratic, miel cum ntlneti doar n piesele de teatru, e unul
din oamenii incapabili s neleag, dar n stare s dis
trug lucrurile cu adevrat mari. Ndjduiesc c prie
tenia noastr va fi un lucru ntr -adevr mare, dac va
trebui s se ntemeieze cndva, i sper c -mi vei face
onoarea s o inei ca i mine la adpost de toate loviturile
de copit ale unuia din aceti mgari care, din lips de
ocupaie, din stngcie, din rutate, strivesc ceea ce parc
e fcut s dureze. Din pcate, cei mai muli oameni din
lume snt croii dup acest calapod.
Ducesa de Guermantes pare foarte inteligent.
Spunea adineauri c un rzboi ar fi posibil. Se pare c
are n aceast privin anumite preri.
N-are nici una, mi rspunse as pru domnul de
Charlus. Femeile i muli brbai de altfel, habar n -au de
lucrurile despre care v vorbeam. Cumnata mea e o femeie
plcut care-i nchipuie c triete nc n epoca roma
nelor lui Balzac, cnd femeile influenau politica.Frecven
tarea ei n-ar putea exercita actualmente asupra dumnea
voastr dect o aciune suprtoare, ca de altminteri orice
frecventare modern. E tocmai unul din cele dinti lu
cruri pe care aveam de gnd s vi le spun, cnd m -a n
trerupt acest prost. Cel dinti sacrificiu pe care trebuie
s mi-l facei i v voi cere tot attea cte daruri v voi
face este s nu mai ieii n lume. Am suferit mai adi
neauri pentru dumneavoastr vzndu-v' la acea reuniune
ridicol. mi vei obiecta c i eu m aflam acolo, dar pen
tru mine nu era o reuniune monden ci o vizit n familie
Mai trziu, cnd vei fi un om ajuns, dac v amuz s
cobori o clip n lume, poate nu vor mai fi neajunsuri.
Atunci nu mai e nevoie s v spun de ce folos v -a putea
fi. Eu dein sesamul" casei Guermantes i a tuturor ace
lora care merit cai ua lor s se deschid larg n faa
291
bat, nu e unul din acei efeminai cum ntlneti atia astzi, care par a fi nite tineri arlatani n stare s-i conduc mine victimele nevinovate la eafod. Nu cunoteam
nelesul acestei expresii de argot" : arlatan". Oricine
ar fi cunoscut-o ar fi fost tot att de surprins ca mine.
Oamenilor de lume le place adesea s vorbeasc nargot"
i celor ce pot fi nvinuii de anumite lucruri le place s
arate c nu se tem de loc s vorbeasc de ele. Dovad de
nevinovie n ochii lor. Dar au pierdut msura, nu-i mai
dau seama de nivelul de la care o anumit glum ar deveni prea special, prea jignitoare, i v fi mai degrab
dovada corupiei dect a naivitii. Nu e ca ceilali, e drgu, e foarte serios.
Nu m-am putut abine s nu surd de acest epitet serios" cruia intonaia pe care i-o ddea domnul de Charlus
par c-i conferea nelesul de virtuos", de rnduit", aa
cum se spune despre o tnr lucrtoare c e serioas. In
acest moment trecu un birjar care mna din fundul trsurii unde luase loc pe perini, cu aerul pe jumtate beat.
Domnul de Charlus l opri repede. Birjarul parlament o
clip.
n ce direcie mergi ?
In direcia dumneavoastr (ceea ce m-a mirat, cci
domnul de Charlus refuzase mai muli birjari cu lanterne
de aceeai culoare).
Dar nu vreau s m mai urc pe capr. V supr
dac rmn n trsur ?
Nu, dar d jos coul. In sfrit, gndii-v la pro
punerea mea, mi spuse domnul de Charlus nainte de
a ne despri, v las cteva zile de gndire, scriei-mi.
Repet, va trebui s v vd n fiecare zi i s primesc
garanii de lealitate, de discreie pe care, de altminteri
mrturisesc, mi se pare c le oferii. Dar am fost att
de mult nelat n via de aparene, nct nu mai vreau
s m mai ncred n ele. Ce dracu, cel puin am dreptul
ca nainte de a m despri de o comoar s tiu n minile cui o ncredinez. n sfrit, aducei-v bine aminte
de ceea ce v ofer, sntei ca Hercule a crui muscu
latur puternic, din pcate pentru dumneavoastr, nu
mi se pare c o posedai la rscrucea a dou drumuri,
ncercai s nu regretai toat viaa c nu l-ai ales pe
294
acela care ducea la virtute. Cum, spuse el birjarului, nc n-ai cobort coul ? Voi strnge chiar eu arcurile. Cred
de altfel c ar trebui s mn caii, dat fiind halul n care
mi se pare c eti.
i sri lng birjar, n fundul trsurii, care porni n
trap ntins.
In ce m privete, cum am ajuns acas am dat de o
conversaie identic cu aceea care avusese loc puin mai
nainte ntre Bloch i Norpois, dar sub o form mai scurt, intervetit i cumplit: era o ceart ntre matre-ul
nostru d'hotel, dreyfusard, i acela al Guermanilor care
era antidreyfusard. Adevrurile i contra-adevrurile
care se ciocneau sus, la intelectualii din Liga Patriei franceze i din aceea a Drepturilor omului, se rspndeau ntr-adevr pn n straturile adinei ale poporului. Domnul
Reinacht manevra, prin sentimente, oameni pe care nu-i
vzuse niciodat, ct vreme pentru el afacerea Dreyfus
se punea numai n mintea lui ca o teorem irefutabil i
pe care o demonstra", n adevr, prin cel mai uimitor
succes a politicii raionale (succes mpotriva Franei, spuneau unii) care s-a vzut vreodat. In doi ani nlocui un
guvern Billot printr-unul Clemenceau, schimb pn n
temelie opinia public, l scoase din nchisoare pe Picquart
ca s-l pun, ingrat, n fruntea Ministerului de Rzboi.
Poate c acest raionalist care manevra mulimile era la
rndul su manevra^ de ascendena sa. Cnd sistemele
filozofice care conin cel mai mult adevrul snt dictate
autorilor lor, n ultim analiz, de un motiv sentimental,
cum s presupui c ntr-o simpl afacere politic aa cum
era afacerea Dreyfus nite motive de acest soi nu ar putea
conduce judecata celui ce raioneaz fr tirea lui ?
Bloch credea c i-a ales dreyfusismul pe ci logice, dar
tia totui c nasul, pielea i prul i fuseser impuse de
rasa' lui. Fr ndoial, judecata e mai liber ; cu toate
acestea ea ascult de anumite legi pe care totui nii i
le-a dat. Cazul celor doi matre d'hotel, al Guermanilor
i al nostru era deosebit. Valurile* celor dou curente,
dreyfusist i antidreyfhsist, care divizau Frana de sus n
jos erau destul de linitite, dar rarele ecouri pe care le
295
nice, parc era surd ; acesta era ultimul ei cuvnt prevestitor i amenintor.
Atunci, ca s o silim s-i schimbe rspunsul, ne-am
adresat altei fpturi din acelai regn, dar mai puternic ce
nu se mulumete s ntrebe trupul, ci poate s-i po-;
runceasc, un antipiretic de acelai soi ca i aspirina,
care nu se ntrebuina nc pe atunci. N-am reuit s
coborm termometrul sub 37,5, n ndejdea c nu va
mai urca. Am silit-o pe bunica s ia acest* antipiretic i
am pus din nou termometrul. Dup cum un paznic
nenduplecat cruia i ari porunca unei autoriti superioare pe lng care ai pus o vorb bun i care gsind-o
n ordine, rspunde : n regul, n-am nimic de spus, de
vreme ce aa stau lucrurile, putei trece", de data ,
aceasta panica vigilen nu se urni din loc. Parc spunea
morocnoas : La ce v-ar sluji ? De vreme ce cunoatei
chinina, ea mi va porunci s nu m urnesc, o dat, de
zece ori, de douzeci de ori. Apoi, va osteni, o cunosc,
vedei-v de treab. N-o s dureze totdeauna. Nu vei fi
ajuns la nici un rezultat".
Atunci bunica ncerc n ea prezena unei fiine care
cunotea mai bine trupul omenesc dect bunica ; prezena unei contemporane a raselor disprute, prezena
celui dinti ocupant cu mult anterior zmislirii omului
gnditor ; simi acest aliat milenar care o pipia, \ chiar
destul de tare, la cap, la inim, la cot, recunotea locurile,
organiznd totul pentru lupta preistoric ce avu loc ndat.
Dup ce Python fu nimicit, febra fu nvins de
elementul chimic puternic, cruia bunica ar fi vrut s-i
mulumeasc,. de-a lungul regnurilor, trecnd peste toate
animalele i vegetalele. Era emoionat de aceast
ntrevedere pe care o avusese n pofida attor veacuri, cu
un element anterior nsui crerii plantelor. La rndul su
termometrul, ca o Parc pentru moment nvins de un zeu
mai vechi, i inea nemicat fusul su de argint. Dar din
pcate, alte fpturi inferioare pe care omul le-a dresat s
goneasc aceste vnaturi misterioase pe care nu le
poate'urmri n adncul su, ne aduceau, nemiloase,
zilnic o cifr slab de albumin, dar destul de staionar,
ca s par c era n legtur cu o stare persistent pe
care nu o deslueam. Bergotte jig298
nise n mine instinctul scrupulos care-mi subordona inteligena, cnd mi vorbise de doctorul du Boulbon c a
de un medic care nu m va plictisi, care va gsi trata mente, n aparen ciudate, dar care s-ar adapta cu ciudeniile inteligenei mele. Dar ideile se transform n
noi, ele nving rezistenele pe care i le opunem la n ceput i se hrnesc cu bogate rezerve intelectuale gata
pregtite, care nu tim c snt fcute pentru ele. Cum
se ntmpl c de fiecare dat cuvintele, n legtur cu
cineva pe care nu-l cunoatem, au virtutea de a trezi n
noi ideea unui mare talent, unui soi de geniu, n adn cul minii mele l fceam pe doctorul du Boulbon s beneficieze de aceast ncredere pe care ne -o inspir acel
ce percepe adevrul cu un ochi mai ptrunztor dect
al altcuiva. Firete, tiam c era mai degrab specialist
n boli nervoase, cel cruia, nainte de a muri, Charcot
i prevestise c va domni asupra neurologiei i psihiatri ei. Ah ! nu tiu, se prea poate", spuse Franoise care
era de fa i auzea ntia oar numele lui Charcot ca
i pe acela al lui du Boulbon. Ceea ce n-o mpiedica de
loc s spun : Se prea poate". In asemenea cazuri, expresiile ei : se prea poate", poate c", nu tiu", te
scoteau din mini. Parc-i venea s-i rspunzi : Firete
c nu tii, cci habar n-ai de lucrul despre care e
vorba ; cum se poate s spui c se prea poate sau nu,
att timp ct nu tii nimic ? In orice caz, acum nu mai
poi spune c nu tii ce i-a spus Charcot lui du Boulbon
etc, acum tii, de vreme ce i-am spus, i expresiile dumitale poate c, se prea poate, snt nelalocul lor,
de vreme ce e lucru sigur".
n ciuda acestei competene mai osebite n materie
cerebral i nervoas, cum tiam c du Boulbon era un
mare medic, un om superior, de o inteligen inventiv
i ptrunztoare, am rugat-o pe mama s-l cheme i ndejdea c, dndu-i bine seama de boal, poate o va vindeca, -sfri prin a nvinge teama c am speria -o pe bunica dac am aduce un consultant. Mama se hotr mai
ales pentru c, ncurajat incontient de Cottard, buni ca nu mai ieea din cas, nici nu se mai ddea jos din
pat. n zadar ne rspundea citind scrisoarea doamnei de
Sevigne despre doamna de La Fayette : Se spunea c
299
buie s mrturisii c la venirea mea nu prea erai li nitit. Credeai c sntei bolnav, poate primejdios de
bolnav. Dumnezeu tie simptomele crei boli v nchipuii c descoperii n dumneavoastr. Nu v nelai,
le aveai. Nervosismul este un imitator genial. Nu exist
boal care s nu se imite de minune. El imit dila tarea
dispepticilor, greaa sarcinei, aritmia cardiacilor,
febricitatea tuberculoilor. Aceste simptome n stare s
nele pe medic, cum s nu-l nele pe bolnav ? Ah ! s
nu credei c v iau boala n glum, nu m -a apuca s v ngrijesc dac n-a ti c v neleg. i ca dovad,
numai spovedania reciproc e cinstit. V-am spus c nu
exist artist care s n-aib o boal nervoas, ba mai
mult, adug el, ridicnd art torul, nu exist savant
mare. Voi aduga c dac el nsui nu este atins de o
boal nervoas, nu exist, s nu m facei s spun me dic bun, ci medic corect de boli nervoase. n patologia
nervoas, un medic care nu spune prea multe prostii, e
un bolnav pe jumtate vindecat, dup cum un critic e
un poet care nu mai face versuri i un poliist un ho
care nu-i mai exercit profesiunea. Eu, doamn, nu m
cred ca dumneavoastr albuminuric, n -am fobia nervoas
a hranei, a aerului, dar nu pot adormi fr s m scol
de mai bine de douzeci de ori ca s vd dac ua e
nchis. M duceam s rein o camer n casa de s ntate unde am dat ieri de poetul care nu -i putea mica gtul, cci ntre noi fie spus, acolo mi petrec vacan a
ngrijindu-m, cnd boala mi s-a agravat i m-am
obosit prea mult vindecnd pe alii.
Domnule, n-ar trebui cumva s fac o cur simi
lar ? spuse bunica nspimntat.
Inutil, doamn. Manifestrile pe care e acuzai
vor ceda n faa cuvintelor mele. Apoi, avei pe lng
dumneavoastr pe cineva foarte puternic pe care-l voi
numi de acum nainte medicul dumneavoastr. E boala dumneavoastr, supra-activitatea dumneavoastr nervoa
s. tiu n ce chip trebuie s v vindec, dar m voi
feri de asemenea vindecare. Mi-e de ajuns s-i porun
cesc. Zresc pe masa dumneavoastr o carte de Bergotte.
Cnd v vei vindeca de nervozitatea dumneavoastr, nu
v va mai plcea. Dar credei c m-a simi ndrituit
304
305
'
.
Am fost izbit c era att de congestionat i am n eles c, ntrziind, pesemne se grbise. Cum coboram
din birj la intrarea aleii Gabriel, la Champs-Eiysees, am
vzut-o pe bunica care se ntorsese fr s-mi vorbeasc
i se ndrepta spre micul i vechiul pavilion cu zbrele
verzi, unde o ateptasem cndva pe Francoise. Acelai
paznic de atunci era i acum lng marchiz", cnd, urTnnd-o pe bunica care, probabil pentru c-i era grea,
dusese mina la gur, am urcat repede treptele micului
teatru rustic, cldit n mijlocul grdinii. La control, ca
n acele circuri de blci unde clownul, gata s intre n
scen i plin cu fin ncaseaz el nsui la u preul
locurilor, marchiza" percepnd intrrile era tot ac olo,
cu botul ei enorm i neregulat, dat cu ipsos ordinar, cu
o bonet cu flori roii i dantele negre peste peruca ei
roie. Dar nu cred s m fi recunoscut. Paznicul, renun 307
aio
PARTEA A DOUA
CAPITOLUL NTU
Boala bunicii. Boala lui Bergotte. Ducele i medicul. Declinul bunicii. Moartea ei.
Am strbtut din nou avenue Gabriel, prin muli mea care se plimba. Am aezat-o pe bunica pe o banc
i m-ra dus s caut o trsur. Ea, n inima creia m
situam totdeauna ca s judec cea mai nensemnat fi in, mi-era acum nchis, devenise o parte din lumea
extraordinar, i mai mult dect unor simpli trectori,
eram silit s-i ascund ceea ce credeam despre starea ei,
s-i ascund ngrijorarea mea, despre care nu i -a fi putut vorbi cu mai mult ncredere dect unei strine.
Acum, mi restituia gndurile, durerile pe care nc din
copilrie i le ncredinasem pentru t ndeauna. Nu mu rise nc. Dar eram de pe acum singur. Chiar aluziile
ei la Guermantes, la Moliere, la conversaiile noastre n
legtur cu micul nucleu, aveau aerul c sint nesusi nute, fr pricin, fantastice, cci ieeau din aceeai fiin care poate nu va mai exista mine, pentru care nu
vor mai avea nici un neles, din acel neant incapabil de-a le concepe din care bunica va face n curnd
parte.
Domnule, nu v contrazic, dar n-ai luat or -la
mine, n-avei numr. De altminteri, nu e ziua mea de
consultaie. Trebuie s avei un medic al dumneavoastr,
cruia nu m pot substitui, afar numai dac m-ar chema n consult. E o chestiune de deontologie...
312
In clipa n care fceam semn unei trsuri, ntlnisem pe vestitul profesor, E... oarecum prieten cu tata i
cu bunicul, ntreinnd n orice caz legturi cu ei, care
locuia n avenue Gabriel i, cuprins de o inspiraie subit, l oprisem tocmai cnd se ntorcea acas, gndindu-m c poate i-ar fi de mare folos bunicii. Dar cum
era grbit, dup ce i-a luat scrisorile, ar fi vrut s
m concedieze, i nu i-am putut vorbi ^dect urcndu-m
cu el n ascensor, ale crui butoane m rug s-l las
s le manevreze, ceea ce era o manie a lui.
Domnule, nu v cer s o primii pe bunica, vei
nelege dup cele ce vreau s v spun, c nu e n stare,
ci, dimpotriv, v rog s trecei peste o jumtate de
or la noi acas, unde ea se va fi napoiat.
S trec pe la dumneavoastr, domnule ? Nici s
nu v gndii. Cinez la ministrul comerului, nainte de
cin trebuie s mai fac o vizit, m voi mbrca numaidect i, culmea nenorocului, fracul meu s-a rupt, iar
cellalt n-are cheutoare pentru decoraii. Facei-m pl
cerea, v rog, de-a nu atinge butoanele ascensorului, pe
care nu tii s le manevrai, trebuie s fim prevztori
n toate. Cheutoarea asta m face s ntrzii .ni inai
mult. n sfrit, din prietenie pentru familia dumnea
voastr, dac bunica dumneavoastr vine ndat, o voi
primi. Dar v ntiinez dinainte c nu-i pot acorda dect un sfert de or.
Am plecat numaideet, nici nu ieisem nc din ascensorul pe care profesorul E..., l puse n micare ca
s cobor, nu fr s m fi privit cu nencredere.
Spunem de bunseam c ceasul morii nu e sigur^
dar cnd afirmm asemenea lucru, ne nfim aceast
or situat ntr-un spaiu nedesluit i deprtat, nu ne
gpdim c ar avea vreo legtur cu ziua care a i nceput i c ar putea nsemna c moartea sau prima er
luare n posesie parial a persoanei noastre, dup care
nu ne va mai da drumul se va putea produce chiar
n aceast dup-amiaz, att de puin nesigur, n aceast
dup-amiaz cnd ntrebuinarea timpului este dinainte
nnduit. ii la plimbarea ta, ca sa ai ntr-o lun cantitatea
de aer curat necesar, ai stat la ndoial dac s
J
ei paltonul, sau o trsur, eti n birj, ai toat ziua
313
fiorul care ne pustiete mduva, atunci a sta chiar ne micai n ceea ce credem c nu este de obicei dect po ziia negativ a unui obiect, necesit, dac vrei ca pri virea s struie linitit i capul drept, o energie vital,,
i devine obiectul unei lupte istovitoare.
Legrandin ne privise cu acel aer uimit, pentru c
att lui ct i trectorilor, n trsura n care bunica p rea c sta pe banchet, li se pruse c ea se prbuea.,
alunecnd ntr-o prpastie, agndu-se cu dezndejde de
pernele care abia i mai puteau reine trupul povrnit, cu
prul rvit, cu ochii rtcii, incapabili de a mai face
fa iureului imaginilor pe care pupila lor nu rnai reuea s le cuprind. Dei ntovrit de mine, parc era
cufundat n acea lumea necunoscut n sntul creia i
primise loviturile ale cror urme le purta cnd o vzu sem mai adineaori pe Champs-Elyees, cu plria, faa,
mantoul rvite de mna ngerului nevzut cu care luptase.
Mi^am spus mai trziu c acel moment al atacului
pesemne c n-o surprinsese cu totul pe bunica, c poa te-l prevzuse cu mult mai nainte, c trise n atepta rea
lui. Fr ndoial, nu tiuse cnd va veni acest moment
fatal, nesigur, ca i amanii pe care o ndoial de acest
soi i ndeamn rnd pe rnd s-i ntemeieze ndejdile
nesocotite i bnuielile nedreptite pe fideli tatea
metresei lor. Rareori ns se ntmpl ca aceste boli
grave, ca aceea care tocmai o lovise in plin, s nu-i aleag
cu mult nainte domiciliul la bolnav nainte de a-l
ucide ; iar acesta s nu le cunoasc destul de repede n
acest rstimp, ca pe un vecin sau un chiria ndato .ritor". Este o cunotin ngrozitoare, nu att datorit
suferinelor pe care le pricinuiete, ct ciudatei nouti
a restriciilor definitive pe care le impune vieii. Vezi c
mori, n acest caz, dar nu n nsi clipa morii, ci cu
luni, uneori cu ani mai nainte, de cnd hda a venit s
slluiasc n tine. Bolnava face cunotin cu strinul
pe care-l aude forfotind n creierul ei. Firete, nu-l cunoate din vedere, dar i deduce obiceiurile dup zgo motele pe care le aude fcndu-le cu regularitate. E un
rufctor ? ntr-o diminea, nu-l mai aude. A plecat.
Ah ! dac ar fi plecat pentru totdeauna ! Seara, ns,
315
mai lesne, mica ruptur sau astuparea vreunei vinioa re, produs de uremie, fusese fr ndoial foarte uoar.
Atunci ea nu vru s se mai deslipeasc de mama, ca s
o ajute n clipele cele mai cumplite pe care aceasta avea
s le strbat.
Ei ! fata mea, i spuse ea apucnd -o cu o mn
i innd-o pe cealalt n faa gurii ca s atribuie aceast
cauz aparent uoarei dificulti pe care o mai ntmpina
rostind unele cuvinte, iat cum i comptimeti mama f
Ai aerul s crezi c o indigestie nu e lucru neplcut !
Atunci ochii mamei se aintir ntia oar cu pasiune
asupra ochilor bunicii, nevrnd s vad restul feei sale,
i spuse, ncepnd s depene lista acelor jurminte false
pe care nu le putem ine :
Mam, te vei vindeca n curnd, fie -ta i ia obligaia asta !
i cuprinznd dragostea ei cea mai puternic, toat;
voina ca mama ei s se vindece, ntr-o srutare creia
le ncredina i pe care o nsoi cu gndul, din toat fi ina
ei, pn n vrful buzelor,' o depuse cu umilitate, cu
cucernicie, pe fruntea adorat Bunica se plngea de un
soi de aluviune de plpumi care se depunea tot timpul
n aceeai parte pe piciorul ei stng, pe care nu reuea
s-l ridice. Dar nu-i ddea seama c ea nsi era de
vin (astfel nct pe nedrept o acuza n fiecare zi pe
Franfoise c nu-i aternea" bine patul). Arunca cu o
micare convulsiv n acea parte mulimea acelor spumoase plpumi de ln fin care se ngrmdeau ca ni sipul unui mal ce se transform repede n prundi (dac
nu se cldete pe el un dig), prin depunerile succesive
ale fluxului.
Mama i cu mine (a cror minciun Francoise, per spicace i' jignitoare o ghicea dinainte), nici nu voiam
s spunem c buni ca ar f i gr av bol nav, ca i cum
asta ar fi putut prilejui plcere dumanilor pe care de
altminteri nu-i avea, i ca i cum ar fi fost mai afectuos
s pretindem c nu era att de bolnav, n fond din acelai simmnt instinctiv care m fcuse s presupun
c
Andree o plngea prea mult pe Albertine ca s o iu beasc mult. Aceleai fenomene se reproduc de la parti culari la mulime, n marile crize. ntr -un rzboi, cel ce
319
nu-i iubete ara nu o vorbete de ru, dar o crede pier dut, o comptimete, i vede lucrurile n negru.
Franoise ne era de mare folos datorit nsuirii ei
de-a se lipsi de somn, de a-i svri lucrurile cele mai
grele. i cnd se dusese s se culce dup mai multe nepi de
veghe, eram silii s o chemm abia un sfert de or dup
ce adormise, era att de fericit c putea face lucrurile
cele mai obositoare ca i cum ar fi fost cele mai simple,
nct, departe de a se strmba, mulumirea i modestia
i se oglindeau pe fa. Dar crud venea ora liturghiei i
aceea a primului dejun, chiar dac bunica ar fi fost n
agonie, Francoise ar fi ters-o la timp ea s nu ntrzie.
Nu putea, nici nu voia s fie nlocuit de tnrul ei fe cior din cas. Firete, venise de la Combray cu o prere
foarte nalt despre ndatoririle fiecruia fa de noi ; nar fi tolerat ca unul din servitorii notri s fi fost necuviincios" cu noi. Aceast nsuire fcuse din ea o educatoare att de nobil, att de imperioas, att de eficace,
nct nu avusesem niciodat servitori orict de stricai
care s nu-i fi schimbat repede, s nu-i fi cioplit concepia lor de via, ajungnd s nu se mai ating de un
ban i s se repead orict de puin serviabili ar fi fost
pn atunci ca s-mi ia din mini i s nu.m lase s
m obosesc ducnd cel mai mic pachet. Franoise con tractase tot la Combray i importase la Paris obiceiul de-a nu putea ndura nici un ajutor n munca ei.
Parc ar fi ocrt-o cel ce ar fi vrut s-i dea o mn de
ajutor i unii servitori n-au primit sptmni de-a rndul vreun rspuns din parte-i la salutul lor matinal, au
plecat chiar n vacan fr ca ea s -i fi luat rmas
bun de la ei i fr ca el s fi ghicit pentru ce,
n realitate din singurul motiv c voiser s fac o p arte
din treaba ei, ntr-o zi cnd era bolnav. In acest mofnent, cnd bunicii i era att de ru i se prea c treaba
"i revenea ndeosebi. Nu voia, ea, care era titular, s
lase s i se fure rolul n aceste zile de gal. De aceea,
tnrul ei fecior din cas, nlturat de ea, nu tia ce s
fac i, nemulumit c, lund pild de la Victor, mi lu ase hrtia de scris din birou, se apucase, mai mult, s -mi
ia volumele ( de versuri din bibliotec. Le citea, o ju mtate de zi, din admiraie pentru poeii care le scriseser, iar n restul timpului su, ca s presare cu citaii
320
scrisorile pe care le scria prietenilor si de la ar. Fi rete, credea c-i uluiete astfel. Dar cum nu prea avea
ir n ideile sale, n el se cuibrise aceea c aceste po eme, gsite n biblioteca mea, erau lucruri pe care toat
lumea le cunotea i la care te poi referi curent. Astfel
nct scriind acestor rani a cror uimire o sconta, i
mbina propriile reflecii cu versuri de Lamartine, ca i
cum ar fi spus : cine va tri va vedea, sau chiar : bun
ziua.
Din pricina suferinelor care o chinuiau, i se ng dui bunicii s ia morfin. Din nenorocire, dac aceas ta
le alina, ea sporea n acelai timp i doza de albu -min.
Loviturile pe care le destinam bolii care se cuib rise n
bunica nimereau n gol, tocmai ea, bietul ei trup
interpus le primea, fr ca s se plng dect prin -tr-un
geamt slab. Iar durerile pe care i le pricinuiau nu
erau cumpnite de un bine pe care nu i -l puteam face.
Boala cumplit pe care am fi vrut s-o strpim, abia dac o
atinsesem uor n treact, dar o exasperasem i mai
mult grbind poate clipa n care captiva va fi sf -iat.
n zilele cnd doza de albumin era prea mare. Cot-tard,
dup o clip de ovire, rdfuza morfina. Acest om att de
nensemnat, att de comun, avea, n acele scurte rstimpuri
cnd chibzuia, cnd primejdiile unui trata ment sau al
altuia se luau la ntrecere n el pn ce se oprea la unul
din ele, acea mreie a unui general care, vulgar n restul
vieii, ne mic prin hotrrea sa n clipa n care soarta
patriei este n joc, cnd, dup ce a chibzuit o clip,
adopt prerea care, din punct de ve dere militar, e cea
mai cuminte : Rezisten la rsrit". Orict de puin
ndejde ar fi struit din punct de vedere medical de a
pune capt acestei crize de uremie, rinichii nu trebuiau
obosii. Dar, pe de alt parte, cnd bunica nu lua morfin,
durerile ei deveneau de nesuferit; repeta ntr-una o
anumit micare pe care numai cu greu o fcea fr s
geam : n buna parte suferina este un soi de nevoie a
organismului de a deveni contient de o stare nou
care-l nelinitete, de a obinui sensibilitatea cu aceast
stare. Poi deosebi acest izvor al durerii n cazul
stingherelilor pe care nu toat lumea le privete ca atare.
ntr-o odaie plin de un fum cu miros
21 - Guei
321
al unui surs. i bunica, ncerca, la rndul ei, s -i ntind spre mama faa-i, care era att de schimbat nct,
fr ndoial, dac ar fi avut puterea s ias din cas,
n-ai fi reeunoscut-o dect dup pana de la plrie. Trsturile ei parc se sileau ntr-o strdanie care o ndeprta
de orice, s se potriveasc, ca n acele edi ne de modelaj, unui anumit model pe care nu -l cunoteam. Aceast munc a sculptorului se apropia de sfrit, i dac
faa bunicii, se mpuinase, n aceeai msur se i nsprise. Vinele care o strbteau parc nu erau acelea ale
marmurei, ci ale unei pietre mai zgrunuroase. Venic
aplecat nainte din pricina greutii de a respira i n
acelai timp ndoit din cauza oboselii, faa ei necioplit,
redus, cumplit de expresiv, parc era, ntr-o sculptur
primitiv, aproape preistoric, chipul aspru, violaceu,
rocovan, dezndjduit al vreunei slbatice paznice de
mormnt. Dar opera nu era nc pe de-a-ntregul svrit.
n urm, va trebui s o spargi, apoi s cobori n acest
mormnt pe care l-ai pzit cu atta greutate, cu acea
zgrcire cumplit.
ntr-unui din acele momente cnd, potrivit expresiei
populare, nu mai tii crui sfnt s te nchini, fiindc
bunica tuea i strnuta mult, am urmat sfatul unei rude
care susinea c, datorit specialistului X..., va fi n trei
zile n afar de orice primejdie. Oamenii de lume spun
asemenea lucru despre medicul lor, i snt crezui, aa
cum Franoise credea n reclamele din ziare. Specialistul
sosi cu trusa lui plin de toate guturaiurile clienilor si,
ca burduful lui Eol. Bunica refuz rspicat s se lase examinat. Iar noi, stingherii din pricina specialistului care
se deranjase degeaba, ne-am supus dorinei sale de-a ne
vizita nasurile respective care n-aveau totui nimic. El
susinea contrariul, spunnd c migrena sau colicele, boa la de inim sau diabetul snt o boal de nas nedibuit.
El spunea fiecruia : Iat un cornet pe care mi -ar
pl cea s -l r evd. Nu at ept a i pr ea mul t . V voi
scpa de el cu cteva puncte de foc." Ne gndeam,
f i r et e l a cu t ot ul al t c e va . T ot ui , n e nt r eb ar m :
S ne scape de ce ?" n puine cuvinte, toate nasurile
noastre erau bolnave ; el nu se neal dect punnd lu crul la prezent. Cci nc a doua zi, examenul i pansa 323
mentul su provizoriu i mplinir efectul. Fiecare a veam guturaiul nostru. Cum l. ntlni pe strad pe tata
scuturat de accese de tuse, surse la gndul c un ne tiutor ar putea crede c boala se datora interveniei sale.
Ne examinase n momentul n care eram deja bolnavi.
Boala bunicii prilejui multora ocazia s manifeste o
simpatie excesiv sau nendestultoare, care ne-a surprins tot att de mult ca i mprejurarea datorit creia
unii i alii ne descopereau legturi de circumstan
sau chiar de prietenie pe care nu le -am fi bnuit. Dovezile de interes date de cei ce veneau mereu s se in formeze, ne destinuiau gravitatea unei boli pe care
pn acum n-o desluisem ndeajuns, n-o desprisem de
miile de impresii dureroase ncercate n apropierea bu nicii, ntiinate telegrafic, surorile ei nu se urnir din
Combray. Descoperiser un artist care le oferea edine
de muzic de camer excelent, n audiia creia cre deau c gsesc, mai bine dect la cptiul bolnavei, o reculegere, o nlare dureroas, a cror form avu darul
de-a ni se prea neobinuit. Doamna Sazerat scrise
mamei, dar ca cineva de care o logodn stricat pe neateptate (ruptura era dreyfusismul) ne -a desprit pe
veci. n schimb, Bergotte veni s petreac zilnic cteva
ore cu mine.
i plcuse totdeauna s se aciueze ctva timp n ace eai cas unde nu trebuia s fac efor turi, altdat ca
s vorbeasc fr s fie ntrerupt, iar acum ca s tac
ndelung, fr s fie solicitat s vorbeasc. Cci era
grav bolnav, unii spuneau de albuminurie, ca bunica.
Dup spusele altora, avea o tumoare. Slbea vznd cu
ochii ; urca cu greutate scara noastr i o cobora nc
i mai anevoie. Dei se sprijinea de parmaclc, se potic nea adesea i cred c ar fi stat acas, dac nu s -ar fi
t terrut c ar pierde cu desvrire obiceiul, posibilitatea
de a iei, el, omul cu brbu", pe care -l cunoscusem,
nu de mult, sprinten. Nu mai vedea de loc i se mpie dica chiar la vorb.
Dar n acelai timp, dimpotriv, totalitatea operelor
sale cunoscute numai de literai pe timpul cnd doamna
Swann patrona sfioasele lor strdanii de mprtiere,
acum sporite i puternice n ochii tuturor, dobndise o
324
dintre lucruri. Dar de fiecare dat, cnd ajungeam aproa pe la jumtatea frazei, cdeam din nou ca mai trziu
la cazarm, cu prilejul exerciiului cruia i se spunea
portic. Nu e mai puin adevrat c aveam pentru noul
scriitor admiraia pe care o are un copil stngaci, cruia
i se pune nota zero la gimnastic, fa de altul mai ndemnatic. De atunci l-am admirat mai puin pe Bergotte
a crui limpezime mi s-a prut c este o insuficien. A
fost un timp cnd recunoteai de bun -seam lucrurile
cnd le picta Fromentin i nu le recunoteai cnd le picta
Renoir.
.Oamenii de gust ne spun astzi c Renoir este un
mare pictor din veacul al XlX-lea. Dar afirmnd acest
lucru, uit Timpul i c a trebuit mult, chiar n plin veac
al XX-lea, ca Renoir s fie socotit drept artist. Ca s
reueasc s fie astfel recunoscui, pictorul original, ar tistul orginal, procedeaz ca oculitii. Tratamentul cu
pictura, cu proza lor, nu e totdeauna plcut. Cnd a ter minat, specialistul ne spune : Privii acum. Iat c l umea (care n-a fost creat o dat, ci de attea ori de cte
,ori s-a ivit un artist original) ni se nfieaz cu totul
deosebit de cea veche, dar foarte limpede. Nite femei
trec pe strad, deosebite de cele de altdat, deoarece
snt nite Renoir, din aceia n care refuzam odinioar s
vedem femei. Trsurile de asemenea snt nite Renoir,
i apa, i cerul : dorim s ne plimbm n pdurea care
seamn cu aceea care n prima zi ni se prea orice
afar de pdure, i de pild o tapierie cu multe, nuan e,
dar n care lipseau tocmai nuanele proprii pduri lor.
Aa este universul nou i trector, care tocmai a fost
creat. Va dura pn la viitoarea catastrof geologic, pe
care o vor dezlnui un pictor nou sau un scriitor nou,
original.
Cel ce-l nlocuise n ochii mei pe Bergotte nu m
obosea prin incoerena, ci prin noutatea, perfect coerent,
a raporturilor pe care nu m obinuisem s le urm resc. Punctul, totdeauna acelai, unde simeam c recad,
indica identitatea fiecrei opintiri pe care trebuia s o
fac. De altminteri, cnd.o datdintr -o mie puteam urmri pe -scriitor pn la captul frazei sale, ceea ce ve deam era~ totdeauna de un comic;.de* un adevry !de un*
326
sai mama, emoionat, repeta, trist, o expresie a ma rnei sale : Sevigne nu s-ar fi exprimat mai bine".
n ziua a asea, mama, ca s asculte de rugminile
bunicii, trebui- s se despart un moment de ea i s simuleze c se duce s se odihneasc. A fi vrut ca Fran oise s nu se mite, pentru ca bunica s adoarm. In
ciuda rugminilor mele, ea iei din odaie ; cu isteimea
i pesimismul ei o considera pierdut. Ar fi vrut deci
s-i dea toate ngrijirile cu putin. Dar i se spusese c
venise un lucrtor electrician, foarte vechi la firma lui,
cumnatul patronului su, stimat n imobilul nostru, unde
venea de muli ani s lucreze, i mai cu seam de Jupien. Acest lucrtor fusese chemat nainte ca bunica s
se fi mbolnvit. Mi se pare c s-ar fi putut s i se spun
s plece sau s atepte. Dar protocolul Franoisei nu
ngduia asemenea purtare, n-ar fi fost cuviincioas cu
acest om de treab, starea bunicii nu mai avea nici o
importan. Cnd, peste un sfert de or, exasperat, m-am
dus s o caut n buctrie, am gsit -o stnd de vorb cu
el pe palierul scrii de serviciu, a crei u era deschis,
procedeu care avea avantajul de -a ngdui, dac unul
din noi venea, de-a simula c tocmai avea s se des part, cu neajunsul de-a pricinui nite curente ngrozitoare. Franoise se despri deci de lucrtor, nu fr s
fi strigat dup el nite complimente, pe care le uitase,
pentru soia lui i cumnatul su. Grij caracteristic, de
la Combray, de-a nu fi lipsit de delicatee, pe care Franoise o purta chiar n politica extern. Neghiobii i
nchipuiesc c marile dimensiuni ale fenomenelor sociale
snt o minunat ocazie de a ptrunde mai adnc n su fletul omenesc ; ar trebui, dimpotriv, s neleag c
tocmai cobornd n adneimea unei individualiti, ar a vea sori s priceap aceste fenomene. Franoise repe tase de mii de ori grdinarului din Combray c rzboiul
este crima cea mai nesbuit i nimic nu preuiete mai
mult dect viaa. Ori", cnd izbucni rzboiul ruso-japonez,
e simea stingherit fa de ar, pentru c nu intrasem
n rzboi ca s ajutm pe bieii rui", de vreme ce
n
e alienaserm cu ei", spunea ea. Nu gsea c e delicat
fa de Nicolae al II-lea care avusese totdeauna cuvinte
att de bune pentru noi" ; era un efect al aceluiai cod
329
La un moment dat, uremia se rsfrnse asupra ochi lor bunicii. Cteva zile, nu mai vzu deloc. Ochii ei nu
erau nicidecum aceia ai unei oarbe ci rmneau ace iai.
Am neles c nu mai vede, numai dup ciudenia su psului cu care te ntmpina cum deschideai ua, pn
ce-i luai mna ca s-i spui bun ziua, surs care ncepea
prea de vreme, i struia nemicat pe buzele ei, fix, dar
totdeauna din fa i ncercnd s fie vzut din toate
prile, cci nu mai avea ajutorul privirii ca s-l ndrepte,
s-i indice momentul, direcia, s-l pun la punct, s-L
fac s varieze pe msur ce i schimbai locul sau cel
ce intra i modifica expresia ; cci rmnea singur f r
un surs al ochilor care ar fi ntors oarecum de la el aten ia vizitatorului, i dobndea astfel, n stngcia lui, o importan covritoare, dnd impresia unei amabiliti
exagerate. Apoi vederea reveni de-a binelea i boala rtcitoare trecu de la ochi la urechi. Cteva zile, bunica
fu surd. Cum i era team de-a fi surprins de intrarea
neateptat a cuiva, pe care nu l-ar fi auzit intrnd (dei
era culcat de-a lungul peretelui), ntorcea mereu brusc
capul spre u. Dar micarea' grumazului era stngace r
cci nu te^ obinuieti n cteva zile cu asemenea, rstur nare a rnduielii, dac nu de-a privi nite zgomote, cel
puin de-a asculta cu ochii. n sfrit, durerile sczur,
dar greutatea de-a se exprima spori.. Eram silii s o
punem s repete aproape tot ce spunea.
Bunica, dndu-i acum seama c n-o mai nelegem,
renun de-a mai rosti un singur cuvnt i sttea nemi
cat. Cnd m zrea, avea un soi de tresrire ea cei c
rora le lipsete deodat aerul, vrea s-mi vorbeasc, dar
articula doar nite sunete care nu se puteau nelege.
Stpnit atunci de nsi neputina ei, las s -i cad
capul pe pern, se lungea n pat, cu faa grav, de mar
mur, cu minile nemicate pe cearaf, sau ocupndu -se
de un lucru cu totul material ca acela de a -i terge
degetele cu batista. Nu voia s gndeasc. Apoi, ncepu
o agitaie struitoare. Dorea mereu s se scoale. Dar o
mpiedicam et puteam, de team ca nu cumva s -i
dea seama e este paralizat. ntr -o zi, cnd o lsasem
o clip singur, am gsit-o sculat, n cmaa de noapte^
ncercnd s deschid fereastra.
.
331
Cnd o vduv care se aruncase n mare fusese sal vat la Balbec, mpotriva voinei ei, ea mi spusese
(mpins poate de una din acele presimiri pe care le
citim uneori n misterul totui att de nedesluit al vieii
noastre organice, dar n care pare-se c se rsfrnge viitorul), c nu poate fi cruzime mai mare ca aceea de a
smulge o dezndjduit de la moartea pe care a dorit -o
i de-a o reda martiriului ei.
Abia am avut timpul s o sprijin pe bunica, ea sus inu mpotriva mamei o lupt aproape brutal, apoi n vins, dup ce o aezasem cu fora ntr-un fotoliu, ncet
de-a mai vrea, de-a mai regreta, faa ei deveni nepstoare i ncepu s-i curee cu grij firele de blan pe
care le lsase pe cmaa ei de noapte un mantou cu care
o acoperi sem.
Privirea ei se schimb cu totul, adesea nelinitit, duioas, rtcit, nu mai era privirea ei de altdat, ci pri virea ursuz a unei femei btrne care spunea prostii.
Tot ntrebnd-o dac nu dorea s o pieptene, Fran coise sfri prin a se convinge c bunica i solicita acest
lucru. Ea aduse nite perii, nite piepteni, ap de colonie,
un capot. Spunea: Asta n-o poate slbi pe doamna Amedee, dac o pieptn; orict de slab ai fi, poi fi totui
pieptnat". Adic, nu eti niciodat prea slab astfel n ct altcineva, n ceea ce-l privete, s nu te poat pieptna. Dar cnd am intrat n odaie, am vzut n minile
nemiloase ale Franoisei, ncntat, ca i cum ar fi fost
pe cale s-i redea bunicii sntate, sub revrsarea unui
pr mbtrnit care n-avea puterea de a ndura contac tul pieptenului, un cap care, incapabil de-a sta n poziia
care i se dduse, se nruia ntr-un vrtej nencetat n care
sleirea puterilor alterna cu durerea. Mi-am dat seama
c se apropie momentul n care Francoise avea s sfr easc aceast operaie, i nu ndrzneam s o zoresc spunndu-i : Destul", de team c nu-mi va da ascultare.
Dar m-am repezit n schimb cnd, cu o inocen feroce,
Franoise apropie o oglind, ca bunica s vad dac e
bine pieptnat. Am fost mai nti fericit c o putusem
smulge la timp din minile ei, nainte ca bunica, din apropierea creia ndeprtasem cu grij orice oglind, s fi
zrit din greeal o imagine a ei pe care nu i -o putea
332
Guermantes
337
servitoarea spunea : domnul Dieulafoy, te credeai la Moliere. La demnitatea atitudinii concura, fr s lase s fie
vzut, mldierea unei talii ncnttoare. O fa prea frumoas in sine era amortizat de adaptarea la nite mprejurri dureroase. In nobila sa redingot neagr, profesorul intra, trist fr exagerare, nu rostea un singur cuvnt
de mngerecare ar fi prut simulat i nici nu svrea
'cea mai mic infraciune mpotriva tactului. La cptiul
unui mort, el i nu ducele de Guermantes eca marele senior. Dup ce o privi pe bunica fr s o oboseasc, i cu
acel prisos de rezerv care nsemna o politee la adresa
medicului curant, spuse n oapt cteva cuvinte tatii-, se
nclin respectuos n faa mamei, creia am simit c tata
se stpnea s nu-i spun : Profesorul Dieulafoy". Dar
acesta ntorsese deja capul, nevrnd s supere i iei n
chipul cel mai frumos din lume, lund fr nconjur onorariul care i se nmn. N-avusese aerul c-l vzuse i noi
nine ne-am ntrebat un moment dac i-l nmnase, atta
ndemnare de scamator folosise ca s-l fac s dispar;
fr s piard totui nimic din gravitatea lui mai degrab,
sporit do mare consultant n redingot lung cu reveruri
de mtas, cu capul su frumos plin de o nobil comptimire, ncetineala i vioiciunea lui artau c, dac-l mai ateptau nc o sut de vizite, nu voia s aib aerul grbit.
Cci era nsui tactul, inteligena i buntatea. Acest om
eminent nu mai este. Ali medici, ali profesori l-au putut
egala, poate chiar l-au ntrecut. Dar rolul", n care ti ina lui, nsuirile sale fizice, nalta sa educaie l fceau
s biruiasc, nu mai exist, din lips de urmai care ar
ti tiut s-l dein. Mama nici nu-l zrise pe domnul Dieulafoy, cci tot ce nu era bunica nu exista pentru ea. mi
amintesc (anticipez aici) c la cimitir, unde a fost vzut
ca o artare supranatural, apropiindu-se sfioas de morrnnt parc privind o fiin care-i luase zborul i era departe de ea, tata spunndu-i : btrnul Norpois a fost
acas, la biseric i la cimitir, a scpat o comisie foarte
important pentru el, ar trebui s-i spui un cuvnt, care lar mica nespus", cnd ambasadorul se nclin n faa-i,
mama nu fu n stare dect s-i aplece cu duioie faa care
pu plnsese. Cu dou zile mai nainte i ca s anticipez
nc,' o dat, nainte de a m rentoarce n aceeai clip la
341
CAPITOLUL AL DOILEA
Vizita Albertinei. Perspectiva unei cstorii
bogate pentru unii prieteni ai lui Saint-Loup.
Spiritul Guermanilor n faa principesei de
Parma. Vizit ciudat la domnul de Charlus.
neleg din ce n ce mai puin caracterul su.
Pantofii roii ai ducesei."
mi-ar fi venit n ajutor. Cnd orele se nvluiesc n convorbiri intime, nu le mai poi msura, nici chiar vedea,
ele dispar i timpul sprinten i escamotat se nfieaz
pe neateptate din nou ateniei noastre, foarte departe
de punctul n care i scpase. Dar dac sntem singuri,
preocuparea, ntorcnd spre noi momentul nc deprtat
i mereu ateptat,, cu frecvena i uniformitatea unui
ticit, mparte sau mai degrab nmulete orele cu toate
minutele pe care nu le-am fi numrat dac am fi fost
n tovria unor prieteni. Comparat, prin ntoarcerea
nencetat a dorinelor mele, cu plcerea arztoare 1 pe
care, din pcate, n-o voi gusta dect peste cteva zile
cu doamna de Stermaria, aceast dup -amiaz pe care
o voi sfri singur, mi se prea foarte deart i foarte
melancolic.
Auzeam din cnd n cnd zgomotul ascensorului care
urca, dar era urmat de un al doilea zgomot, nu acela
care-l ndjduiam, oprirea la etajul meu, ci altul foarte
deosebit pe care-l fcea ascensorul urmndu-i calea-i
avntat spre caturile superioare care, pentru c a n semnat de attea ori c fugea de al meu cnd ateptam
o vizit, a rmas pentru mine mai trziu, chiar cnd nu
mai doream nici una, un zgomot n sine dureros, n care
parc rsuna o sentin de abandon. Obosit, resemnat,
ocupat nc multe ore cu ndatorirea ei strveche, ziua
cenuie i torcea ceaprazria-i de sidef i m. ntristam
gndindu-m c aveam s rmn singur fa n fa cu
ea care nu m cunotea, mai bine dect o lucrtoare
care, instalat' lng fereastr ca s aib mai mult lu min pentru lucrul ei, nu se ocup deloc de persoana
ce se afl n odaie. Deodat, fr s fi auzit c sunase,
Francoise deschise ua, introducnd-o pe Albertine, care
intr surztoare, tcut, cam gras, cuprinznd n plin tatea trupului ei, pregtite ca s continui s le triesc,
venind ntru ntmpinarea mea, zilele petrecute la acel
Balbec unde nu m mai ntorsesem niciodat. Fr n doial, ori de cte ori revedeam o persoan cu care leg turile noastre orict de nensemnate ar fi s-au
Sc
himbat, avem impresia c asistm la confruntarea a u
epoci. Ca acest lucru s se ntmple, nu e necesar
349
356
face s le strbat lucrurile i fiinele, nu snt prea nu meroase n rstimpul vieii noastre, poate c a putea -o
privi pe a mea ntructva mplinit, cnd, dup ca am
scos din cadrul ei deprtat obrazul nflorit pe care-l alesesem dintre toi, l voi fi adus n acest plan nou, unde -l
voi cunoate, n sfrit, prin mijlocirea buzelor." mi spu neam asta, cci credeam c exist o cunoatere prin buze ;
mi spuneam c aveam s cunosc gustul acestui trandafir
carnal, cci nu m gndisem c omul, fptur, firete, mai
puin rudimentar dect ariciul de mare sau chiar dect
balena, i lipsete, totui, un oarecare numr de organe
eseniale i nu posed mai cu seam niciunul care s
slujeasc la srutare. El nlocuiete* acest organ absent
prin buze, i astfel poate ajunge la un rezultat ceva mai
mulumitor, dect dac ar fi silit s -i mngie iubita cu
nite coli de corn. Dar buzele fcute s ofere cerului
gurii savoarea a ceea ce-l ispitete, trebuie s se mulumeasc, fr s-i dea seama de eroarea i fr s-i mrturiseasc decepia, s pluteasc la suprafa i s se iz beasc de ngrdirea obrazului de neptruns i dorit. De
altminteri n acest moment, chiar n contact cu carnea,
buzele, chiar n ipoteza c ar deveni mai cunosctoare i
mai bine nzestrate, n-ar putea fr ndoial gusta mai
bine savoarea pe care natura le mpiedic acum s o se sizeze, cci n aceast zon pustiit n care nu -i pot gsi
hrana, ele snt singure, pri virea, apoi mirosul le -au prsit demult. Mai- nti, pe msur ce gura mea ncepu s
se apropie de obrajii pe care privirile mele i propuse ser s-i srute, acestea, deplasndu-se, vzur nite obraji
noi; gtul vzut mai de aproape i parc cu lupa vdea,
n porii lui mari, o putere care schimba caracterul feei.
mi dau seama numai c ultimele aplicaiuni ale foto grafiei care atern la poalele unei catedrale toate casele
ce ni s-au prut adesea aproape tot att de nalte ca tur lele, manevreaz aceleai monumente, rnd pe rnd ca un
regiment, n iruri,' n ordine mprtiat, n mase nde site, apropie una de alta cele dou coloane ale piaetei
roai adineaori att de deprtate, ndeprteaz troia apro Piat i reuesc s cuprind pe un fond splcit i degradat un orizont imens sub arcada unui pod, n pervazul
unei ferestre, ntre frunzele unui copac aezat n primul
363
profesional, un soi de devotament convenional i neateptat ; dincolo de propria-4 copilrie, ajunsese la tinereea rasei sale. Deosebindu-se foarte mult de mine care
nu dorisem mai mult dect o potolire fizic, n sfrit dobndit, Albertine parc gsea c ar fi o mojicie din
parte-i s cread c aceast plcere material n-ar fi nsoit de vreun sentiment moral i ar ncheia doar o aciune. Ea, mai adineauri att de grbit, acum, i pentru
c gsea c srutrile implic dragoste, iar c dragostea
trece naintea oricrei ndatoriri, spunea, cnd i-am adus'
aminte de cina ei :
Nu face nimic, am tot timpul.
Prea stingherit s se scoale ndat dup ceea ce
fcuse, stingherit din buna-cuviin, dup cum Francoise
c'md, fr s-i fi fost sete, crezuse c trebuie 's primeasc cu plcere decent, paharul de vin pe care i-l oferea
Jupien, n-ar fi ndrznit s plece numaidect ce buse
cea din urm nghiitur, orice nevoie imperioas ar fi
chemat-o. Albertine poate acesta, dimpreun cu altul
care, se va vedea mai trziu, era unul din motivele care
m fcuser s o doresc fr s vreau era una din
ncarnaiunile rncuei franceze al crei model sta mrturie n piatr la Saint-Andre-des-Champs. Din nsuirile
Francoisei care avea totui s ajung dumana ei de
moarte, am recunoscut la ea curtenia cu musafirii i strinii, decena, respectul culcuului.
Francoise caro. dup moartea mtuii mele, credea c
poate vorbi numai pe un ton nduioat, ar fi gsit n lunile care precedaser mritiul fiicei sale suprtor ca
aceasta s nu-i in logodnicul de bra, cnd ieea cu
el la plimbare.
Albertine, nepenit lng mine, mi spunea :
Ai pr frumos, ai ochi frtimoi, eti drgu.
Cum, atrgndu-i atenia c e trziu, am adugat :
Nu m crezi ?", ea mi rspunse, ceea ce poate era adevrat, dar numai dup dou minute i numai pentru
cteva ore.
Te cred ntotdeauna.
mi vorbi de mine, de familia mea, de mediul meu social, mi spuse : Oh ! tiu c prinii ti cunosc lume
366
Guermantes
369
Albertine m fcuse s ntrzii att de mult, nct co media tocmai se sfrise cnd am sosit la doamna de Villeparisis ; puin dornic s iau n rspr valul de invitai ce
se scurgea comentnd marea noutate, desprirea care se
spunea c este un fapt mplinit dintre ducele i ducesa
de Guermantes, ateptnd prilejul de -a o putea-saluta
pe gazd, m aezasem pe o berjer goal n al doilea
salon, cnd am vzut-o ieind pe duces din cel dinii
unde, fr ndoial, sttea n primul ir de scaune, maiestoas, plin i nalt, ntr-o rochie lung de satin galben de pe care se desprindeau n relief nite maci negri,
enormi. Vederea ei nu m mai turbura deloc. Punndu-mi,
ntr-o zi minile pe frunte (cum obinuia ea cnd se temea c m-ar putea supra), spunndu-mi : Nu mai iei
ca s o ntlneti pe doamna de Guermantes, eti batjo cura casei. Des altminteri, d-i seama cit de bolnav e
bunica ta, ai ntr-adevr lucruri mai serioase de fcut
dect s iei n calea unei femei care-i bate joc de tine"^
mama m trezise deodat dintr-un vis prea lung, ca un
hipnotizator care reuete s te ntoarc dintr-o ar deprtat undc-i nchipuieti c eti, i deschizi ochii, sau
ca un medic pare, amintindu-i de sentimentul datoriei
i de realitate, te vindec de o boal nchipuit n care te
complceai. Consacrasem ziua urmtoare ca s-mi iau un
ultim adio de la aceast boal la care renunam ; cntasem
ore de-a rindul plngnd acel Adio de Schubert :
... Adieu, des voix etranges,
T'appellent loin de moi, celeste soeur des anges. '
Apoi totul se sfri. ncetasem de-a mai iei dimineaa,
i mi-a fost att de uor, nct am fcut pronosticul care,
se va vedea mai trziu c n-a corespuns realitii, c m
voi obinui lesne, n cursul vieii mele, s nu mai vd o
femeie. Cnd Fran^ise mi povesti mai trziu c Jupien,
dorind s-i dezvolte oomeruJ, cuta o prvlie prin
cartier, dornic s-i gsesc una (prea fericit s hoinresc
pe strzi, cu att mai mult cu ct nc din patu l meu au1
370'
zeam strigtul luminos ca o plaj, i s vd, sub obloa nele de fier ale lptriilor, nite tinere lptrese cu mneci
albe), putusem rencepe aceste plimbri. Nestingherit, de
altminteri ; cci eram contient c nu le mai fceam in
scopul de-a o vedea pe doamna de Guermantes ; ca o femeie care recurge la infinite precauiuni ct timp are un
amant, iar n ziua n care s-a desprit de el i risipete
scrisorile, cu riscul de-a descoperi soului taina unei gre-eli de care a sfrit totodat s se nspimnte i de -a o
svri.
M mhnea faptul c aflasem c mai toate casele erau
locuite de oameni nenorocii. Aici, soia plngea mereu
pentru c soul ei o nela. Dincolo se ntmpla contrariul,
n alt parte, o mam harnic, stlcit n btaie de un fiu
beiv, ncerca s-i ascund suferina n ochii vecinilor.
Mai bine de jumtate de omenire plngea. Cnd am cu noscut-o, mi-am dat seama c era( att de exasperant,
nct m-am ntrebat dac soul sau soia adulterini pctuiau numai pentru c fericirea legitim le fusese refu zat i se artau ncnttori i leali cu oricine altul dect
cu soia sau cu soul lor, care aveau dreptate. Curnd,
nici n-am mai avut motivul de-a-i fi de folos lui Jupien
ca s continui plimbrile mele de diminea. Cci am
aflat c dulgherul din curtea noastr, ale crui ateliere
erau desprite de prvlia lui Jupieri printr -un perete
foarte subire, avea s fie dat afar de administrator pentru c fcea prea mult zgomot. Jupien nu se putea a tepta la mai mare noroc, atelierele aveau un subsol unde
era depozitat lemnria, i care comunica cu pivniele
noastre. Jupien i va depozita aici crbunii, va drma
peretele i va avea astfel o singur prvlie mare. Dar
cum Jupien, gsind c preul cerut de domnul de Guer mantes este prea ridicat, lsa ea prvlia s fie vizitat,
pentru ca, descurajat de-a nu gsi chiria, ducele s se
resemneze s-i scad chiria, Francoise, bgnd de seam
ca portarul lsa atrnat de ua prvliei anunul de n chiriat" chiar dup ce trecuse ora vizitei, mirosi o curs
ntins de portar ca s atrag pe logodnica feciorului
Guermanilor (unde dragostea lor ar gsi un adpost) i
sa-i surprind apoi.
371
Dar s mbta ?
Mama ntorcndu-se smbt sau duminic, ar fi fost
puin amabil din parte-mi s nu cinez n fiecare sear cu
ea ; arn refuzat deci i de data aceasta.
Ah ! nu sntei uor de avut ca musafir !
De ce nu venii niciodat s m vedei ? mi spuse
doamna de Guermantes dup ce doamna de Villeparisis
se deprta ca s felicite artitii i s nrrineze divei un
buchet de trandafiri a crui mn care o oferea nfia
singur valoarea, cci nu costase dect douzeci de franci.
(Era de altminteri preul ei cel mai ridicat cnd cineva
cntase numai o dat. Cele ce-i ddeau concursul la toate
matineurile i seratele primeau trandafiri pictai de mar
chiz). Ce plictiseal, s te ntlneti numai la alii. De
vreme ce nu vrei s cinai cu mine la mtua mea, de
ce n-ai veni s cinai la mine ?"
Unii invitai, rmnnd ct mai mult cu putin, sub
felurite pretexte, dar care ieeau, n sfrit, vznd -o pe
duces stnd de vorb cu un tnr, pe o berjer att de
ngust nct nu putea cuprinde dect doi, crezur c fuseser prost informai, c nu ducesa, ci ducele cerea di vorul din pricina mea. Apoi. se grbir s rspndeasc
aceast tire. Eram mai n msur dect oricine s -i cunosc adevrul. Dar eram surprins c n' aceste momente
dificile n care se svrete o desprire nc neeonsu mat, ducesa, n loc s se izoleze, invita tocmai pe cineva
pe care-l cunotea att de puin. Am bnuit c numai ducele nu voise ca ea s m fi primit i c acum, cnd el o
prsea, ea nu mai vedea nici o piedic n a se nconjura
de lumea care-i place.
A fi ncremenit cu dou minute nainte dac mi s-ar
fi spus c doamna de Guermantes avea s m invite s ovizitez, ba mai mult, s cinez la ea. In zadar tiam c
salonul Guermantes nu putea nfia nsuirile pe care
le scosesem din acest nume, faptul c fusese! oprit s
ptrund n el silindu-m s-i atribui acelai soi de existen ca i saloanelor ale cror descrieri le-am citit-o ntrun roman, sau a cror imagine o vzusem ntr -un vis, m
fcea s mi-l nchipui cu totul altfel, chiar dac eram sigur
c seamn cu toate celelalte ; ntre mine i el era o
374
(Eslher, Racine)
377
luntric. Cum ? l 'cunoatei pe Palamede ?" Acest prenume fusese rostit cu o inflexiune de o mare gingie
din pricina simplicitii involuntare cu care vorbea de un
brbat att de strlucit, dar care nu era pentru ea dect
cumnatul ei i vrul cu care fusese crescut. "n cenuiul
nedesluit care era pentru mine viaa ducesei de Guer mantes, acest nume Palamede ncolea ca lumina zil elor
lungi de var, cnd ea, fat, se jucase cu el, la Guermantes, n grdin. Ba mai mult, n aceast parte a vieii
lor de mult trecut Oriane de Guermantes i vrul ei
Palamede se deosebir foarte mult de ceea ce ajunse ser de atunci ; domnul de Char lus se lsase, de pild,
pe de-a-ntregul prad nclinrilor sale artistice pe care le
nfrnase n urm att de bine, nct am fost uimit aflnd
c tocmai el pictase marele evantaliu cu stnjenei gal beni i negri pe care ducesa l desfura |n acest mo ment. Ducesa de Guermantes mi-ar fi. putut arta i o
mic sonatin pe care el o compuse alt dat pentru
ea. Ignoram cu desvrire c baronul ar fi avut toate
aceste talente de care nu pomenea niciodat. S spu nem n treact c domnul de Charlus nu era n cntat
c i se spunea n familie Palamede. Ar fi fost lesne de
neles c de asemenea nu-i plcea s i se spun Meme.
Aceste prescurtri stupide snt un semn c aristocraia nare nelegere pentru propria-i poezie (de care de altminteri
i judaismul d dovad, de vreme ce unui nepot al ladyei
Rufus Israel pe care-l chema Moise, i se spunea ndeobte
n lume Momo"), dar are n acelai timp grij s n-aib
aerul c atribuie mare nsemntate a ceea ce este
aristocratic. Ori, domnul de Charlus avea, n ace ast
privin, mai mult imaginaie poetic i manifesta mai
mult orgoliu. Dar nu acesta era motivul pentru care
gusta destul de puin numele Meme, cci el cuprindea i
frumosul prenume Palamede. Adevrul este c, socotinduse ca fcnd parte, tiind c se trage dintr-o familie
princiar ar fi vrut ca fratele su i cumnata lui s
spun, vorbind despre el : Charlus", aa cum regina
Marie-Amelie sau ducele d'Orleans puteau spune de
fiii, de nepoii de fii, de nepoii i de fraii lor :
Joinville, Nemours, Chartres, Paris".
378
cunoscnd nclinarea domnului de Charlus pentru pro tocol, i vorbisem de camaradul meu nainte de a i -l
nfia. Bloch ne prsi, zdrobit ca cineva care a vrut s
ncalece un cal tot timpul gata s-o ia razna, sau s noate
mpotriva curentului care te arunc mereu pe prundi,
i nu mai vorbi ase luni cu mine.
Zilele care precedar cina mea t cu doamna de Stermaria nu fur ncnttoare, ci insuportabile. Cci ndeobte
cu ct e mai scurt timpul care ne desparte de ceea ce ne
propunem, cu att ni se pare mai lung, pentru c-i aplicm
nite msuri mai scurte sau doar pentru c ne gndim
s-l msurm. Se spune c papalitatea l numr cu
veacurile i poate nici nu se gndete s-l numere, pentru
c inta ei este infinitul. A mea fiind la o deprtare de
numai trei zile, numram secundele, m lsam prad
acelor nchipuiri care snt nceputul unor mngieri, a
unor mngieri pe care turbezi c nu le poate ncununa
nsi femeia (tocmai aceste mngieri, cu excepia tuturor celorlalte). La urma urmei, dac este adevrat c
ndeobte greutatea de-a atinge obiectul unei dorini o
sporete pe aceasta (greutatea, nu neputina, cci aceasta
o nltur), totui, cnd este vorba de o dorin numai
fizic, sigurana c ea va fi realizat ntr-un moment
apropiat i determinat, nu e mai puin exaltant dect
nesigurana; absena ndoielii face aproape tot att de
intolerabil ateptarea plcerii infailibile ca i ndoiala
plin de nelinite, pentru c face din aceast ateptare
o mplinire ce nu se poate calcula, i mparte, datorit
frecvenei reprezentrilor anticipate, timpul n felii tot
att de subiri ca i nelinitea.
Simeam nevoia imperioas s o posed pe doamna
de Stermaria : de cteva zile, dorinele mele pregtiser,
cu o activitate necurmat, aceast plcere n nchipuirea
mea, i numai aceast plcere, cci alta (plcerea cu o
alta) r n-ar fi fost gata, plcerea nefiind dect realizarea
unei pofte prealabile i care nu e totdeauna aceeai, care
se schimb n funcie de nenumratele combinaii ale
reveriei, de ntmplrile amintite, de starea tempera mentului, de ordinea de disponibilitate o dorinelor di' lcare cele din urm mplinite se odihnesc pn ce ai mai uitat
382
puin decepia mplinirii ; prsisem drumul mare al dorinelor obteti i m mdrumasem pe poteca unei do rini mai anumite, ca s rvnesc alt ntlnire, ar fi
trebuit s m rentorc de prea departe ca s daii de
drumul mare i s apuc alt potec. Plcerea pe care
mi-o nchipuiam n orice clip era s o posed pe doamna
de Stermaria pe insula din Bois de Boulogne, unde o
invitasem la cin. Ea ar fi fost, firete, spulberat dac
a fi cinat pe aceast insul fr doamna de Stermaria ;
i poate foarte micorat dac a fi cinat, chiar n tov ria ei, dar n alt parte. De altminteri, atitudinile gra ie crora i nchipuieti o plcere snt prealabile fe meii, soiului de femei crora li se potrivesc. Ele co mand plcerea ca i, de altminteri, locul : i din aceast
pricin, fac s revin alternativ, n mintea noastr capricioas, cutare femeie, cutare peisaj, cutare odaie pe
care le-am fi dispreuit n alte sptmni. Fiice ale ati tudinii, cutare femei se potrivesc numai ntr -un pat
mare unde gseti linite lng ele, iar altele ca s fie
mngiate cu o intenie mai tainic, vor frunze n care
s adie vntul, rcoarea apei, snt uoare i fugare ca ele.
Fr ndoial, nc cu mult nainte de -a fi primit
scrisoarea lui Saint-Loup, i cnd nu era nc vorba de
doamna de Stermaria, insula din Bois mi se pruse f- ,
eut pentru plcere, pentru c mi se ntmplase s m
duc s gust acolo tristeea de -a nu avea de adpostit
n ea nici una .Pe malurile lacului care duc la aceast
insul i de-a lungul crora parizienele care n-au plecat
nc se duc s se plimbe n ultimele sptmni de var,
nomaitiind unde s o regseti, i chiar dac ea n -a
plecat din Paris, rtceti cu ndejdea de-a vedea trecnd
tnra fat de care te-ai ndrgostit la cel din urm bal
al anului, pe care n-o vei mai putea regsi n nici o sear
nainte de primvara urmtoare. Simindu -te n ajunul,
Poate chiar a doua zi dup plecarea fiinei iubite, urm -0
reti pe malul apei tremurnde acele frumoase alei unde
prim
frunz roie nflorete ca un ultim trandafir,
c
wcetezi acel orizont unde, printr-un artificiu contrariu
aceluia al acelor panorame sub a cror rotond personajele
de cear din planul nti dau pnzei pictate a undalului
aparena amgitoare a adinei mii i a volu-383
mului, ochii notri, trecnd fr tranziie de la parcul ngrijit la nlimile naturale ale Meudonului i aie co linei Valerien, nu tiu unde s pun un hotar i iac s
intre adevrata cmpie n opera de grdinrie al crei
agrement artificial l proiecteaz dincolo de ea ; ca acele
psri rare crescute n libertate ntr -o grdin botanic
ce atern zilnic n voia plimbrilor lor aripate, o not
exotic n pdurile nvecinate ntre ultima srbtoare a
verii i exilul iernii, strbai cu nelinite acest rega,
romanios al ntlnirilor nesigure i al melancoliilor amoroase, i n-ai fi mai uimit dac el ar fi situat n afara
universului geografic dect dac ai afla c, la Versailles, pt>
nlimea terasei, observator n jurul cruia norii ..se
ngrmdesc spre cerul albastru n stilul lui Van der
Meulen, dup ce s-a nlat astfel dincolo de natur,
acolo unde ea ncepe din nou la captul marelui cana!
satele pe. care le poi deosebi la orizontul orbitor . ci.
marea se numesc. Fleurs sau Nimegue.
Dup ce a trecut ultimul echipaj, cnd i dai.seam;:
cu durere c ea nu va mai veni, te duci s cinezi pe insul ;
deasupra plopilor tremurtori care amintesc mereu tainele
serii mai mult dect le-ar corespunde, un nor roz ater ne o ultim culoare de via pe cerul potolit. Cteva pi cturi de ploaie cad zgomotos pe apa antic,. dar r mas n divina^ ei copilrie, totdeauna de culoarea timpului i care uit n fiecare clip imaginea norilor, i a
florilor. Dup ce mucatele, intensifiendu-i luminatul
culorilor, au luptat n zadar cu amurgul n tunecat, o
pcl nvluie insula care adoarme ; te plimbi n ntune ricul umed de-a lungul apei unde cei mult trecerea t cut a unei lebede 5 te uimete, ca ntr-un pat nocturn
ochii care se casc o clip Lsursul unui copil care nu
credeai c se trezise. Atunci, ai vrea cu att mai vrtos
s fii n tovria unei ndrgostite, cu ct te simi singur
i te poi crede departe.
Dar cu ct a fi'mai fericit s o aduc pe doamna de
Stermaria pe : aceast insul, unde chiar vara se las
adesea cea, acum cnd venise anotimpul urt, sfritul
toamnei. Dac timpul care se lsase de duminic ar i
conferit el nsui o nuan cenuie i maritim peisajelor
n care tria imaginaia mea dup cum alte
384
anotimpuri le fceau s fie nmiresmate, luminoase, italieneti ndejdea de-a o poseda peste cteva zile pe
doamna de Stermaria ar fi fost ndestultoare s fac
s se ridice de douzeci de ori pe or o perdea de pcl
n nchipuirea mea nostalgic de monoton. n orice caz,
ceaa care se ridicase din ajun chiar la Paris nu m f cea s m gndesc numai la locul natal al tinerei famei
pe care tocmai o invitasem, dar cum pesemne c, nc
mai deas ca n ora, trebuia s nvluiasc seara i
Bois-ul i mai ales malul lacului, m gndeam c ea
transforma oarecum pentru mine insula Lebedelor ntr-o
insul din Bretagne a crei atmosfer maritim i ceoas
nvluise totdeauna n .mintea mea, ca un vemnt, si lueta palid a doamnei de Stermaria. Firete, cnd eti
tnr, la vrsta cnd m plimbam n direcia Meseglise,
dorina, credina noastr' confer vemntului unei femei
o particularitate individual, o esen neclintit. Urm reti realitatea. Dar tot lsnd-o s-i scape, sfireti prin
a bga de seam c printre toate aceste ncercri zadar nice n care ai dat de neant, struie ceva trainic, tocmai
ceea ce cutai. ncepi s deosebeti, s cunoti ceea
ce iubeti, caui sa i -l procuri, fie chiar cu preul
unui artificiu. \Atunci, n lipsa credinei disprute, costumul nseamn nlocuirea acesteia printr-o iluzie voit.
tiam de bun seam c la o jumtate de or de cas
nu voi gsi Bretagne. Dar plimbndu-m, strngnd-o n
brae pe doamna de Stermaria, n ntunericul insulei,
pe marginea apei, voi purcede ca alii care, neputnd
ptrunde ntr-o mnstire, cel puin nainte de -a poseda
o femeie, o mbrac n clugri.
Puteam chiar ndjdui s ascult n tovria femeii
clipocitul apei, cci n ajunul cinei se dezlnui o furtu n. Am nceput s m rad ca s m duc pe insul ca s
rein un cabinet particular (dei n acel timp al anului
insula era goal* i restaurantul pustiu) i s ntocmesc
lista de bucate pentru cina de a doua zi, cnd Framjoise
irni vesti sosirea Albertinei. I-am spus s o introduc nufnaideet, nepstor c m va vedea urit de brbia nea r , aceea pentru care nu gseam niciodat c snt cjesr 'ul de frumos la Balbec, i care-mi pricinuise tot atta elinite i suprare ca acum doamna de Stermaria. i 25-
385
neam de seara de mine s-i ofere acesteia cea mai bun impresie cu putin. De aceea, am rugat-o pe Albertine s m nsoeasc ndat pe insul ca s m ajute s
ntocmesc lista de bucate. Aceea creia i acorzi totul este
att de repede nlocuit cu alta, nct tu nsui eti uimit
dnd ceea ce-i aparine de mai curnd, la fiecare or,
fr ndejde de viitor. La propunerea mea, faa surztoare i roz a Albertinei, sub cciulit plat aplecat
pe ochi, parc ovi. Avea pesemne alte planuri ; n,orice
caz, mi le sacrific bucuros, spre marea mea mulumire, cci ddeam mare nsemntate faptului de-a fi n tovria unei tinere gospodine care ar ti s comande mai
bine dect mine cina.
De bun seam c ea nfiase cu totul altceva n
ochii mei la Balbec. Dar intimitatea noastr, chiar cnd
n-o considerm att de mare, cu o femeie de care sntem ndrgostii, creeaz ntre ea i noi, n ciuda insuficienelor care ne fac s suferim, nite legturi sociale
care supravieuiesc dragostei noastre i chiar amintirii
acesteia. Atunci, n aceea care nu mai este pentru noi
dect un mijloc i o cale spre altele, sntem tot att de
uimii i amuzai aflnd graie memoriei noastre ct de
original a prut numele ei celeilalte fiine, care' am fost
noi altdat, ca i cum dup ce am dat birjarului o adres, boulevard des Capucines sau rue du Bac, gndindu-ne doar la persoana pe care aveam s-o vedem acolo,
ne dm seama c aceste nume au fost odinioar, primul,
al clugrielor capuine a cror mnstire se nla pe
acel bulevard i al doilea, al bacului care strbtea Sena.
Firete, dorinele mele din Balbec mpliniser att
de bine trupul Albertinei acumulnd n el gusturi att
de proaspete i att de gingae, nct, n timpul traiectului
spre Bois, n timp ce vntul, ca un grdinar grijuliu, scutura copacii, fcea s cad roadele, mtura frunzele moarte, mi spuneam c, dac cumva Saint-Loup s-ar fi nelat sau n-a fi neles bine scrisoarea lui, iar cina mea
cu doamna de Stermaria nu m-ar duce la nici un rezultat, a fi dat ntlnire, n aceeai sear, foarte trziu, Albertinei, ca s uit n rstimpul unei ore voluptoase, innd n brae trupul ale crui farmece, de care prisosea
386
acum, curiozitatea mea le evaluase le cntrise odini oar, emoiile i loate tristeile acestui nceput de dra goste pentru doamna de termaria. i firete, dac a: fi
,putut presupune c doamna de termaria nu -mi va aeorda nici o favoare n aceast dinti sear, mi-a fi nchipuit seara petrecut cu ea ntr-un chip destul de amgitor. tiam prea bine, din experien, c um cele dou
stadii care se succed n noi, n aceste nceputuri de
dragoste pentru o femeie pe care am dorit-o fr s o
cunoatem, iubind mai degrab n ea viaa deosebit n
care se scald dect pe ea nsi, aproape necunoscut
nc cum aceste dou stadii se rsfrng ciudat n domeniul faptelor, adic nu numai n noi nine, dar n ntlnirile noastre cu ea. Fr s fi stat vreodat de vorb
cu ea, am ovit, ispitii de poezia pe care ea o nfi eaz pentru noi. Fi-va ea sau alta ? Iat c visurile se
statornicesc n jurul ei, fac una cu ea. Cea dinti ntlnire
cu ea, care va urma n curnd, va trebui s rsfrng a ceast dragoste nscnd. Dar nu e nimic serios. Ca i cum
ar fi necesar ca i viaa material s-i fi avut ntiul ei
stadiu, dei o i iubim, i vorbim. n chipul cel mai insignifiant. V-am rugat s venii s cinai n insul, pentru c m-am gndit c acest cadru v-ar plcea. N-am s
v spun de altminteri nimic deosebit. M tem s nu fie
prea umed i s nu v fie frig." Nicidecu m." O spunei din amabilitate. V ngdui, doamn, s mai luptai
nc un sfert de or cu frigul, ca s nu v chinuiesc, dar
peste un sfert de or v voi conduce cu fora acas. Nu
vreau s v silesc s luai un guturai." i o conduceam aca s, fr s-i fi spus nimic, neamintindu-ne nimic de ea,
cel mult un anumit fel de-a privi, dar cu gndul de-a o
revedea. Ori, a doua oar (nemaigsind aceeai privire,
singura amintire, dar frmntai totui i chiar mai
rnult numai de gndul de-a o revedea), primul stadiu e depit. ntre timp, nu s-a ntmplat nimic. Totui,
n loc s vorbim de confortul restaurantului, spunem,
fr ca aceasta s uimeasc noua persoan pe care o g sim urt, dar creia am vrea s i se vorbeasc despre
noi n toate minutele vieii sale. Vom avea mult de luptat
ca s nvingem toate piedicele acumulate ntre ini mile
noastre. Credei c vom reui ? V nchipuii oare
387
c ne vom putea nvinge dumanii, c vom putea ndj dui un viitor fericit ?" Dar aceste conversaii, la nc eput nensemnate, apoi fcnd aluzie la dragoste, nu vor
avea loc, dup cele ce puteam crede din scrisoarea lui
Saint-Loup. Doamna de Stermaria se va da nc din cea
dinii sear, nu va trebui deci s o convoc pe Albertine
la mine, ca, n cazul cel mai ru, s petrec cu ea sfritul serii. Era inutil, Robert nu exagera niciodat i scri soarea lui era limpede !
Albertine mi vorbi puin, cci i ddea seama c
snt preocupat. Am fcut civa pai pe jos, sub grota ver zuie, aproape submarin, a unui codru des pe a crui bolt auzeam vntul vjind i ploaia picurnd. Am strivit,
pe pmnt, nite frunze uscate care se nfundau n el ca
nite scoici i am dat la o parte *cu bastonul nite cas tane neptoare ca aricii de mare.
Ultimele frunze ce se zvrcoleau pe ramuri urmau vntul numai de-a lungul limbului lor, dar uneori acesta
rupndu-se, ele cdeau pe pmnt i-l ajungeau n goan.
M gndeam cu bucurie c dac acest timp ar ine. cu
att mai deprtat va fi insula mine i n orice caz pe
de-a-ntregul pustie. Ne-am urcat din nou n trsur i,
cum furtuna se potolise, Albertine m rug s continum
drumul pn la Saint-Cloud. Vntul punea n micare, jos
frunzele moarte, sus norii. Iar nite seri cl toare a
cror suprapunere roz, albastr i ver de putea fi
vzut graie unui soi de seciune conic tiat pe cer,
erau de-a gata pregtite pentru nite elimaturi mai fru moase. Ca s vad mai de aproape o zei de marmur care
se avnta de pe soclul ei, i singuratic ntr -un cadru care parc-i era nchinat, |1 umplea cu o teroare mitolo gic, n parte animal, n parte sacr, a salturilor ei fu rioase. Albertine se urc pe o movil, n timp ce ateptam
pe crare. Ea nsi, vzut astfel de jos, nu mai era dur dulie ca zilele trecute pe patul meu, c nd porii gtului
ei erau mrii de lupa ochilor mei apropiai, ci cizelat
i fin, parc era o statuie pe care clipele fericite de la
Balbec i aternuser patina. Cnd m -am pomenit singur acas, aducndu-mi aminte c fcusem un drum du-pamiaz cu Albertine, c voi cina poimine cu doamna de
Guermantes i trebuie s rspund unei scrisori a Gil 388
o bucurie att de deplin a farmecului ei ameitor i uuratec, ca i acelea pe care le ncercam la Combray, n lu na iulie, cnd auzeam loviturile de ciocan ale meterului
ce intuia lzile i gustam cldura i soarele n rcoarea
odii mele.
De aceea, n-a mai fi dorit s o vd pe doamna de
Stermaria. Silit acum s-mi petrec cu ea seara, aceasta
fiind cea din urm naintea ntoarcerii prinilor mei; a
fi preferat ca ea s fi rmas liber ca s pot ncerca s
revd femeile din Rivebelle. Mi-am splat pentru o ultim oar minile i n plimbarea pe care plcerea m
mbia s o fac prin apartament, mi le-am ters n sufrageria ntunecoas. Mi s-a prut c ea era deschis spre
anticamera luminat, dar ceea ce confundasem cu crptura luminat a uii, care, dimpotriv, era nchis, e -ra
doar rsfrngerea alb a prosopului meu n oglinda
aezat de-a lungul peretelui, care atepta s fie pus
la loc nainte de ntoarcerea mamei. M-am gndit din nou
la toate mirajele pe care le descoperisem astfel n apartamentul nostru i care nu era numai optice, cci n primele zile crezusem c vecina mea are un cine, din cauza
unui ehellit prelungit, aproape omenesc, al unei evi
din buctrie, ori de cte ori se deschidea robinetul. Iar
ua dinspre scar, din pricina curentului de pe trepte, nu
se nchidea ncet, de la sine, dect executnd frnturile de
fraze voluptoase i tnguitoare care se suprapuneau corului pelerinilor de la sfritul uverturii la Tanhauser.
Pe cnd puneam prosopul la loc, am avut de altminteri
prilejul unei noi audiii a acelei uluitoare buci simfonice, cci auzind soneria, am alergat s deschid ua anticamerei birjarului care-mi aducea rspunsul. mi nchipuiam c va fi : .Doamna e jos" sau Baamna v ateapt". Dar inea n mn a scrisoare. Am ovit o cli p
s iau cunotin de cuprinsul scrisorii doamnei de
Stermaria, care, att timp ct inea tocul n mn ar fi
putut fi altul, dar care acum, desprins de ea, era un
destin care-i urma singur calea, i pe care ea nu-l mai
putea schimba cu nimic. L-am rugat pe birjar s coboare
i s atepte o clip, dei bombnea mpotriva cetii, ndat
ce plec, am deschis plicul. Pe carton : Vicontesa de Alix
de Stermaria. Invitata mea scrisese : Snt dezo390
lat, o ntimplare neplcut m mpiedic s cinez astsear cu dumneavoastr pe insula din Bois. mi fcusem
o ~bucurie din aceasta cin. V voi scrie mai amnunit de
la Stermaria. Regrete. Cu toat prietenia." Am rmas nemicat, ncremenit, uluit de lovitura pe care o primisem.
Cartonul i plicul czuser la picioarele mele ca un
cartu al unei arme de foc dup ce a pornit glontele. Le-am
ridicat, am analizat aceast fraz : mi spune c nu poate
cina cu mine la Bois. S-ar putea conchide c ar putea
cina cu mine n alt parte. N-a fi att de indiscret nct
s m due s o iau de acas ; dar, n sfrit, aa s-ar putea
nelege." Dar cum gndul meu se instalase dinainte, de
patru zile, cu doamna de Stermaria, pe aceast insul din
Bois, nu reueam s-l fac s se ntoarc de acolo.
Dorina mea aluneca involuntar pe povrniul pe care-l
urma de attea ore, i n ciuda acestei scrisori prea recent
ca s aib ntietate asupr-i, m-am pregtit instinctiv s
plec iari, dup cum un elev care a czut la un examen
ar vrea s mai rspund la o ntrebare. Am sfrit prin a
hotr s m duc s-i spun Francoisei s coboare ca s
plteasc birjarul. Am strbtut coridorul, negsind-o,
am trecut prin sufragerie ; deodat paii mei ncetar
de-a mai rsuna pe parchet ca pn a-cum i asurzir
ntr-o tcere care, chiar nainte de a-i fi cunoscut
pricina, mi ddu o senzaie de nbuire i de claustrare.
Erau covoarele pe care, n vederea ntoarcerii prinilor
mei servitorii ncepuser s le bat n cuie, acele covoare
care snt att de frumoase n dimineile fericite, cnd,- n
dezordinea lor, soarele te ateapt ca un prieten care a
venit s te duc s prnzeti la ar, i aintete asupra
lor privirea pdurii, dar care acum, dimpotriv, erau cea
dinti ornduire a nchisorii iernatice din care, fiind silit
s triesc, s mnnc n familie, nu voi mai putea iei
liber.
Conaul s bage de seam s nu cad, nu snt nc btute n cuie, mi strig Franoise. Ar fi trebuit s
aprind. Sntem la sfrsitul lui sectemvrie, zilele frumoase
s-au dus.
In curnd iarna ; n colul ferestrei, o vn de zpad care s-a prins ca pe o sticl Galle ; iar la Champs 391
I 1,1
gsete ca cellalt, bucurie n el nsui, ci afl o ndu ioare nedesluit simindu-se susinut de nite proptele
exterioare, gzduit ntr-o individualitate strin, unde,
fericit de sprijinul ce i se acord, i exprim tihna n
aprobri i se minuneaz de nsuirile crora le -ar spune
cusururi i ar ncerca s le ndrepte dac ar fi vorba de
el nsui. De altminteri, defimtorii prieteni ei, fr
iluzii dar nu fr remucri, pot fi cei mai buni prieteni
din lume, dup cum un artist purtnd n el o capodope r
i care simte c datoria sa ar fi de -a tri ca s munceasc,
totui, ca s nu par sau s nu rite de-a fi egoist, i d
viaa pentru o cauz inutil i cu att mai mare brbie,
cu ct motivele pentru care ar fi preferat s n-o dea
erau din cele dezinteresate. Dar oricare ar fi fost prerea
mea despre prietenie, chiar dac n -ar fi vorba dect de
plcerea pe care ea mi-6 prilejuia, de o calitate att de
nensemnat nct semna cu ceva intermedi ar ntre
oboseal i plictiseal, nu exist butur att de fatal
care s nu poat deveni n anumite momente a -tt de
preioas i ntritoare, dndu-ne imboldul necesar, cldura
pe care nu o putem gsi n noi nine.
Eram, firete, foarte departe de a voi s -l rog pe
Robert, aa cum doream mai acum o or, s m fac s
revd femeile din Rivebelle ; dra pe care o lsa n mine
regretul doamnei de Stermaria nu voia s se tearg
att de repede, dar n clipa n care nu simeam n inima
mea nici un motiv de fericire, Saint -Loup intrnd parc^mi aducea o buntate, o veselie, o via, care erau
fr ndoial n afar de mine, dar care mi se ofereau,
nu cereau dect s-mi aparin. Nici el nu nelesese
strigtul meu de recunotin i lacrimile mele pline de
nduioare. Ce este de altminteri mai paradoxal de afec tuos dect unul din aceti prieteni diplomat, explorator, aviator sau militar aa cum era v -Saint-Loup,
i care plecnd din nou a doua zi la ar, i de acolo
Dumnezeu tie unde, parc ar avea pentru ei nii, n
seara pe care ne-o consacr, o impresie care te miri c
poate, att este de rar i scurt, s le fie att de pl cut, i din moment ce le place att de mult, c nu -i
vezi prelungind-o mai mult sa,u repetnd-o mai des. O
mas luat cu noi, lucru att de firesc, ofer acestor
394
cltori aceeai plcere stranie i desfttoare ca bu levardele noastre unui asiatic. Am plecat mpreun s
cinm i, n timp ce coboram scara, mi -am adus aminte
de Doncieres, unde m duceam n fiecare sear s -l
ntlnesc pe Robert la restaurant, i de micile sufrage rii uitate. Mi-am adus aminte de una la care nu m
mai gndisem niciodat i care nu era a hotelului unde
cina Saint-Loup, ci a unui hotel mult mai modest, in termediar ntre han i pensiune de familie, unde_ erai
servit de patroan i de una din servitoarele ei. Zpada
m fcuse s m opresc acolo. De altminteri, Robert nu
urma s cineze n seara ac eea la hotel i nu voisem s
m duc mai departe. Mi s-au adus bucatele, sus, ntr-o odi toat de lemn. Lampa se stinse n timpul
cinei, servitoarea aprinse dou luminri. Prefcndu -m
c nu vd prea bine, ntinzndu -i farfuria n timp ce-mi
servea cartofi, i-am apucat antebraul gol ca i cum a
fi vrut s o cluzesc. Vznd c ea nu i 1 trgea napoi, l-am mngiat, apoi fr s spun vreun cuvnt, am
tras-o toat spre mine, am stins luminarea i i -am spus
s m scotoceasc, s fac rost de ceva bani. n zilele
urmtoare, mi s -a prut c plcerea fizic, pentru a fi
gustat, parc avea nevoie nu numai de aceast servi toare, dar i de sufrageria de lemn, at't de izolat. To tui, din obinuin, prin prietenie, m ntorceam n f iecare sear pn la plecarea mea din Doncieres, la aceea
unde cinau Robert i prietenii si. Totui, nu m-am
mai gndit mult timp, la acest liotei unde. mnca cu
prietenii si. Nu profitm de loc de viaa . noastr,
lsm neisprvite, n amurgurile de var sau n nop ile timpurii de iarn, clipele care ni se pruser
totui c puteau cuprinde puin linite sau plcere. Dar
aceste clipe nu snt cu desvrire pierdute. n momen tul n care, la rndul lor, cnta noi clipe de plcere care
s-ar scurge tot att de firave i liniare, ele le aduc te melia, consistena unei bogate orchestraii. Se desfoar
astfel pn ce ating una din acele fericiri tip pe care o
gseti numai din cnd n cnd, dar car e continu s
existe ; n pilda de fa, era renunarea la rest ca s
cinezi ntr-un cadru confortabil care, datorit nsuirii
amintirilor, cuprinde ntr-un tablou al naturii fgdu395
I.
viaa unui timp n cutare altul foarte deosebit, fiind suprimate, daca retrim alt amintire extras dintr-alt an,
gsim ntre ele, graie unor lacune, unor imense lapsu suri de memorie, parc prpastia unei diferene de al titudine, parc incompatibilitatea dintre dou atmosfere
respirate i dou coloraii ambiante de caliti incom parabile ? Dar ntre amintirile pe care le ncercasem
rnd pe rnd, despre Combray, despre Doncieres i des pre Rivebelle, simeam n aceast clip ceva mai mult
dect o distan de timp, distana dintre nite univer suri diferite a cror materie n -ar fi aceeai. Dac a fi
vrut s imit ntr-o lucrare substana, n care -mi apreau cizelate cele mai mrunte amintiri din Rivebelle,
ar fi trebuit s dau o nuan roz, o nsuire pe neatep tate translucid, compact, rcoroas i sonor, substan ei care pn mai acum semna cu grezia mohort i
aspr din Combray.
Dar Robert, dup ce sfrise s-i dea explicaii birjarului, se urc lng mine n trsur. Ideile care mi se
nfiaser se risipir. Snt zeie care binevoiesc cte odat s se arate unui muritor singuratec, l a cotitura
unui drum, chiar n odaia sa n timp ce doarme, cnd
i aduc n pragul uii sale buna lor vestire. Dar ndat
ce eti n tovria cuiva, ele dispar, oamenii nsoii nu
le zresc niciodat. M-am pomenit aruncat din nou n
braele prieteniei.
n momentul n care sosise, Robert m vestise c
afar este o cea deas, dar n timp ce stm de vorb,
ea continua s se ngroae. Nu era numai negura subire
pe care dorisem s o vd ridiendu -se din insul i s
ne nvluiasc pe doamna de Stermaria i p e mine. La
doi pai, felinarele se stingeau i atunci era un ntune ric att de cumplit, ca n plin cmp, ntr -o pdure sau
intr-o molatec insul din Bretagne spre care a fi vrut
s m ndrept ; m-am simit pierdut ca pe coasta vre unei mri de la miaz-noapte uade riti de douzeci de
ori moartea nainte de a ajunge la hanul singuratec ;
ncetnd de a mai fi un miraj pe care -l caui, ceaa devenea una din acele primejdii mpotriva creia lupi,
astfel net, ca s ne gsim drumul i s ajungem la li man, am ntmpinat greutile, nelinitea i n sfrit bu 397
11
curia pe care o d sigurana att de insensibil aceluia care nu e ameninat s o piard cltorului nedumerit i nstrinat. Un singur lucru era ct pe -aci
s-mi compromit plcerea n timpul raitei noastre aventuroase, din pricina uimirii suprtoare care m cuprin se. o clip. tii, i-am povestit lui Bloch, mi-a spus Sa-intLoup c nu prea ii la el, c -l gseti cam vulgar. Aa
snt eu, mi plac situaiile limpezi", ncheie el cu un
aer mulumit i cu un ton care nu ngduia rspuns. Eram
uluit. Nu numai c aveam cea mai desvrit ncredere n
Saint-Loup, n lealitatea prieteniei sale, i el o
trdase prin ceea ce-i spusese lui Bloch, ba mai mult,
mi se prea c n-ar fi trebuit s fac asemenea lucru,
att din pricina cusururilor ct i a nsuirilor sale, datorit
acelei educaii extraordinare agonisite, care putea
exagera politeea pn la anumit lips de sinceri tate.
Aerul su triumftor era acela pe care -l adoptm ca s
ascundem vreo ncurctur, mrturisind un lucru pe
care tiam c n-am fi trebuit s-l facem ; exprima el
oare incontien ? Prostie nlnd la rangul de vir tute
un cusur pe care nu i-l cunoteam ? Un acces de proast
dispoziie trectoare mpotriv-mi l ndemna oare s m
prseasc sau nregistra un acces de proast dis poziie
trectoare fa de Bloch cruia ar fi vrut s -i spun
ceva neplcut, fie chiar cu riscul de -a m compromite ?
n timp ce-mi spunea -aceste cuvinte vulgare, pe faa lui
se ntiprea de altminteri o sinuozitate ngrozitoare pe
care n-am deosebit-o la el dect o dat sau de dou ori
n via, care, urmnd la nceput cam mijlocul feei,
dup ce cobora pn la buze, le strmba, le ddea o
expresie hd, de josnicie, aproape de bestialitate cu
totul trectoare i fr ndoial ancestral. Pesemne c, n
aceste clipe care v'fr ndoial se repetau numai o dat la
doi ani, avea o eclips parial a propriului su eu, prin
faptul c n el se strecura personalitatea vreunui
strmo, care se reflecta n el. Nu nu mai aerul mulumit
al lui Robert, dar i cuvintele sale : mi plac situaiile
limpezi", puteau fi atribuite acele iai ndoieli i ar fi
trebuit s-i atrag aceeai dojana. Voiam s-i spun c
celui ce-i plac situaiile limpezi trebuie s aib accese
de sinceritate n ce-l privete,'iar
398
nicidecum o virtute ce se' nduplec prea lesne pe spi narea altora. Dar trsura oprise n faa restaurantului
a crui mare faad cu geamlc i strlucire reuea sin gur s ptrund ntunericul. Datorit luminilor confortabile dinuntru, nsi ceaa parc -i indica pe trotuar
intrarea, cu bucuria acelor lachei care reflecteaz dispoziia
stpnUlui ; ea se iriza cu nuanele cele mai gingae i
indica intrarea ca acea coloan lumino as care-i
cluzise pe evrei. Aici erau de altminteri muli clieni
evrei. Cci tocmai n acest restaurant, Bloch i prietenii
si poposir mult timp, ameii de un post tot att de
nflmnzitor ca i cel ritual, care cel puin are ioc
numai o dat pe an, de cafea i de curiozitate politic,
pentru a se ntlni seara." Orice excitaie mintal ' dnd
o valoare care primeaz, o calitate superioar obiceiurilor
n legtur cu ea, nu exist gust oarecum mai viu care s
nu alctuiasc astfel n jurul sau o s ocietate pe care o
leag i n care consideraia celorlali mem bri este
aceea pe care fiecare o caut mai cu seam n viaa lui.
Aici, fie chiar ntr-un mic ora de provincie, vei gsi
oameni pasionai de muzic ; timpul lor cel mai
preios, banul lor cel rnai de pre e cheltuit n edine de
muzic de camer, n ntlnirile unde se dis cut muzic,
n cafenelele unde se ntlnesc ntre ama tori i unde vin
n contact cu muzicieni. Alii, entuziasmai de aviaie,
in,, s fie bine vzui de btrnul chelner de la barul cu
geamlc cocoat n vrful aerodromului ; ferit de vnt,
ca.n colivia de sticl a unui far, va putea urmri n
tovria unui aviator care nu zboar n acest moment,
evoluiile unui pilot executnd loo-pinguri, n timp ce
altul, invizibil mai acum o clip, tocmai aterizeaz brusc,
prbuindu-se cu zgomotul asurzitor al aripilor psrii
Rock. Mica coterie care se n-tlnea nccrcnd s
perpetueze, s adnceasc emoiile fugare ale procesului
lui Zola, atribuia de asemenea o mare nsemntate
acestei cafenele. Dar ea era ru v zut aici de tinerii
nobili care alctuiau cealalt parte a clientelei i care
aleseser alt sal a cafenelii, des-Partit de aceasta
numai printr-un parmaclc mpodobit ^u niverdea. Ei l
considerau pe Dreyfus i pe partiza- i si drept
trdtori, dei peste douzeci i cinci de
.
399
ani, ideile avnd timpul s se rnduiasc i dreyf'isis mul s dobndeasc n istorie oarecare elegan, fiii b'ol cvizai i dansatori ai acelorai nobili, vor spune r spicat intelectualilor" care -i ntrebau, c dac ar fi tr it
n acea epoc, ar fi cu siguran de partea lui Drey -fus,
fr s prea tie mai mult despre acest proces dect despre
contesa Edmond de Pourtales sau marchiza de Gallifet,
alte splendori care se stinseser atunci cnd ei se
nteau. Cci n seara cu cea, nobilii din cafenea
care aveau s fie mai trziu prinii acestor tineri inte lectuali, dreyfusarzi retrospectivi, erau nc flci. Fi rete c familiile tuturor aveau n vedere vreo cstorie
bpgat, care nu fusese realizat de nici unul. nc vir tual, aceast cstorie bogat dorit n acelai timp de
mai muli (de bun seam mai multe partide bogate"
erau luate n consideraie, dar, n sfrit, numrul zes trelor mari era mult mai mic dect acela al candidailor) se mulumeau s semneze oarecare rivalitate ntre
aceti tineri.
Din nenorocire pentru mine, Saint-Loup ntrziind
.cteva minute ca s-i spun birjarului s vin s ne ia
dup cin, a trebuit s intru singur. Ori, ca s ncep ,
odat intrat pe ua ce se nvrtete cu care nu eram
obinuit, am crezut c nu voi mai ajunge s ies din ea.
(S spunem n treact, pentru amatorii unui vocabular
mai precis, c, n ciuda aparenelor* ei panice, acestei
ui ngrdite i se spune u-revolver, de la expresia englez revolwing door.j n seara aceea, patronul nendrznind s ias afar de fric s nu se ude, nici s -i
prseasc clienii, sttea totui ling intrare ca s aib
plcerea de-a asculta doleanele voioase ale clienilor
ce soseau nseninai de mulumirea oamenilor care ajunseser anevoio i cu teama de -a se rtci. Totui, vesela
cordialitate a ntmpinrii sale fu risipit de vede rea unui
necunoscut care nu tia s se descurce n ui mobil de
sticl. Acest semn flagrant de ignoran l tcu s
ncrunte din sprincean, ca un examinator care nu prea
vrea s rosteasc acel dignus est intrare. Spre culmea
nenorocului, m-am dus s iau loc n sala rezer-^vat
aristocraiei, de unde veni s m scoat cu violen -"",
artndu-mi cu o mojicie creia i se conformar n400
401
fuseser necesare pn s i le procure, spre marea nemulumire a tnrului mare -duce. N-am crezut nimic
din aceast poveste, dar mi -am fgduit c, ndat ce
m voi duce la Balbec, s-l ntreb pe directorul hotelului, astfel nct s m ncredinez c ea este doar o
nscocire. Ateptndu-l pe Saint-Loup, l-am rugat pe patron
s pun s mi se serveasc pine. Numaidect, domnule
baron", Nu snt baron", i -am rspuns cu un aer de
tristee luat n glum. Oh ! iertai -m, domnule conte
!" N-am avut timp s fac s se aud o a doua protestare,
dup care a fi ajuns cu siguran domnul marchiz" ;
Saint-Loup se ivi din nou, att de repede dup cum
spusese, purtnd n mn paltonul de ln al prin cipelui,
cruia am neles c-l ceruse ca s-mi in cald. mi fcu
semn de departe s nu m deranjez, nainta, ar fi
trebuit s mic iari mas a sau s schimb locul, ca s
se fi putut aeza. Dup ce intr n sala mare, se urc
uor pe bncile de catifea roie aezate de -a lungul
pereilor i pe care, n afar de mine, edeau nu mai
vreo trei sau patru tineri de la Jockey Club, cu noscui
de-ai lui care nu putuser gsi loc n sala mic. ntre
mese erau ntinse, la oarecare nlime, nite fire electrice
; Saint-Loup le sri cu ndemnare, fr s se sinchiseasc
de ele, aa cum ar fi srit cu un cal de curse un obstacol ;
stnjenit c el se strduia numai pentru mine i n
scopul de a-mi evita o micare simpl, eram n acelai
timp minunat de srguinta cu care prietenul meu svrea
acest exerciiu de voltij ; i nu eram singurul; cci dei
ar fi gustat-o fr ndoial mai puin din partea unui
client mai puin aristocrat i mai puin generos, patronul i
chelnerii erau fascinai, ca nite cunosctori la peluz ;
ca i paralizat, un chelner sttea nemicat cu o tav pe
care nite clieni de alturi o ateptau ; iar cnd SaintLoup, trebuind s treac n spatele prietenilor si se
urc pe marginea spetezei i pi pe ea i-nndu-i
echilibrul, cteva aplauze discrete izbucnir din fundul
slii. Ajungnd, n sfrit, la nivelul meu, i n -frn pe
loc avntul cu precizia unui comandant n faa tribunei
unui suveran, i, nclinndu-se, mi ntinse cu un aer
curtenitor i supus paltonul de ln, pe care, n~
410
Guer mant os
417
."
Citeam cirligul pe care-l desena nasul ducelui de Chtellerault, ca semntura unui pictor pe care l -a fi studiat timp ndelungat, dar care nu m mai interesa de loc. Apoi am dat de asemenea bun ziua principelui de
Foix i, spre nenorocul falangelor mele care ieir stri vite, le-am lsat s intre n cletele unei strnsori, dup
apuctura german de-a da mina, nsoit de un surs
ironic sau blajin al principelui de Faffenheim, prietenul
domnului.de Norpois i cruia, din pricina maniei poreclelor proprii acestui mediu, i se spunea n chip att
de universal principele Von, nct el nsui semna prin cipe Von, sau numai Von cnd scria unor intimi. Dar
aceast prescurtare era la rigoare de neles, din pricina
lungimii unui nume compus. Deslueai mai anevoie mo tivele pentru care Elisabeth era nlocuit cnd prin Lili,
cnd prin Bebeth, dup cum n alt lume miunau su medenie de Kikim. i dai seama c unii oameni, destul
de trndavi i frivoli ndeobte, au adoptat pe Quiou"
ca s nu-i piard timpul spunnd Montesquiou. Dar deslueti mai anevoie ce citigau spunnd vmui vr Dinand,
n loc de Ferdinand. N-ar trebui de alminteri s se cread
c, atunci cnd era vorba s dea nite prenume, Guer manii procedau invariabil prin repetarea unei silabe.
Astfel, contesei de Montpeyroux i vicontesei de Velude
care erau surori i amndou enorm de grase, li se spunea
totdeauna, fr ca ele s se supere ctui de puin sau
fr ca cineva s se gndeasc s surd, att de vechi
era obiceiul, Micua" i Drgua". Doamna de Guer mantes care o adora pe doamna de Montpeyroux, dac
aceasta ar fi fost greu bolnav, ar fi ntrebat -o cu lacrimi n ochi pe sora ei: Mi se pare c Micua," e
foarte bolnav". Doamnei de l'Enclin, purtnd prul le gat care-i ascundea pe de-a-ntregul urechile, i se spunea
totdeauna numai pntec nflmnzit", iar unii se mul umeau uneori s adauge un a numelui sau prenumelui
soului, cnd voiau s-i desemneze soia. Brbatul cel mai
pgrcit, cel mai sordid, cel mai neomenos din foburg
avnd prenumele Raphael, fermectoarea lui , floarea lui
care nea i ea dintr-o stnc semna Raphaela, dar acestea snt doar nite mostre ale unor numeroase re guli, dintre care am putea totdeauna tlmci vreunele
dac se nfieaz prilejul.
430
Guermant
433
Cnd voia s fac plcere cuiva, domnul de Guer mantes avea, ca s fac astfel din el, n acea zi, perso najul principal, o art care tia s* profite de mprejurare i de loc. Fr ndoial, distincia" i protecia" lui ar fi luat alt for m la Guer mantes. Ar fi pus s
se nhame cai i l a tr sur ca s m duc s fac cu el
o plimbare naintea cinei. Aa cum erau, manierele sale
ceremonioase te emoionau, aa cum te emoioneaz, citind n memoriile timpului, acelea ale lui Ludovic al
XlV-lea, cnd rspundea cu buntate, cu un aer surztor
cu o jumtate de plecciune, celui ce-l solicitase. l
totui, n ambele cazuri, trebuia s nelegi c aceast
politee nu merge mai departe dect ceea ce acest cu vnt nsemneaz.
Ludovic al XlV-lea (pe care contemporanii si care
ineau mult la noblee l nvinuiau totui c nu prea se
sinchisea de etichet, astfel nct, spune Saint -Simon,,
a fost un rege foarte mrunt pentru rang, n comparaie
cu Philippe de Valois, Carol al V-lea etc.) pune s se
redacteze instruciile cele mai amnunite pentru ca principii de sngef regal i ambasadorii s tie cror suve rani trebuie s le dea mna. In unele cazu ri, n aa
neputinei de-a ajunge la o nelegere, se prefera s se
admit ca fiul lui Ludovic al IV-lea, Monseniorul, s nu
primeasc la el cutare suveran strin dect afar, n aer
liber, ca s nu se spun c intrnd n castel, unul l-a
precedat pe cellalt ; iar electorul palatin, primindu-l pe
ducele de Chevreuse la cin, simuleaz, ca s nu -i dea
mna, c e bolnav, i cineaz cu el, dar culcat, ceea ce
curm dificultatea. Domnul duce evitnd prilejurile de-a
face de serviciu la Monsieur, acesta, sftu it de rege,
fratele su, eare-l iubete de altminteri foarte mult, gsete un pretext, ca s-l fac pe vrul su s urce la
lever"-ui lui i s-l sileasc s-i ntind cmaa. Dar
ndat ce e vorba de un sentiment adnc, de-ale inimii,
datoria att de nenduplecat cnd e vorba de politee,
se schimb cu totul. Cteva ore dup moartea acestui
frate, una din fiinele la care a inut cel mai mult, cnd
potrivit expresiei ducelui de Montfort, Monsieur ,,nc
nu se rcise", Ludovic al XlV -lea cnt arii de oper,,
se mir c ducesa de Bourgogne, care -i ascunde cu ane434
muzic, n arhitectur, s vorbeti englezete. Courvoi sierii avea o prere mai puin favorabil despre inteligen i, dac nu erai din lumea lor, a fi inteligent putea
s nsemne c pesemne i-ai ucis tatl i mama". Pentru
ei inteligena era un soij de peraelu" cu care nite
oameni pe care nu-i cunoteai nici de la Eva, nicli de
la Adam, forau uile saloanelor celor mai respectate,
i se tia la ei c sfreau totdeauna prin a i -o coace
pentru c ai primit asemenea pramatii". Courvoisierii
opuneau o nencredere sistematic celor mai insignifiante
afirmaii ale oamenilor inteligeni care nu erau de lume.
Cineva spunnd odat : Dar Swann e mai tnr dect
Palamede". Cel puin aa afirm ; i dac-i spune asemenea lucru, fii sigur c are vreun interes", rspunsese
doamna dq' Gallardon. Ba mai mult, cum venise vorba
de dou strine elegante pe care Guermanii le primeau,
c i se dduse ntietatea uneia pentru c era mai vrst nic : Dar cel puin e ntr-adevr cea mai vrstnic ?"
ntrebase doamna Gallardon, nu ntr -un chip pozitiv ca
i cum acest soi de oameni n-ar avea vrst, dar ca i
cum ar fi fost pe ct| se pare lipsite de stare civil i
religioas, de tradiii sigure, ar fi fost mai mult sau mai
puin tinere, ca pisicile dintr-un acelai co printre care
numai un veterinar s-ar putea descurca. Mai abitir dect
Guermanii, Courvoisierii menineau de altminteri ntr-un
sens integritatea nobleei, n acelai timp graie spiri tului lor ngust i rutii inimii lor. Dup cum Guer manii (n ochii crora toi cei situai n urma familiilor
regale i a ctorva altora ca familiile Ligne, La Tremoille
etc, se confundau cu o vag pleav) erau obraznici cu
cei de neam vechi care locuiau n jurul Guermanilor,
tocmai pentru c nu ddeau atenie acestor merite de
ordin secundar de care se ocupau foarte mult Courvoi sierii, lipsa acestor* merite i interesa prea puin. Unele
femei care n-aveau un rang prea mare n provincia lor,
dar fcuser cstorii strlucite, erau bogate, frumoase,
iubitd de ducese, erau pentru Paris, unde nu prea eti
la curent cu taii i mamele", un excelent i elegant
articol de import. Se putea ntmpla, dei rareori, ca
asemenea femefi s fie primite de unii Guermani, prin
mijlocirea principesei de Parma sau n virtutea propriu 440
lui lor agrement. Dar indignarea Courvoisierilor nu dezarma niciodat cnd era vorba de ele. ntlnirea, ntre
cinci i ase, la vara lor, cu oameni pe ale cror rude
nu le plcea;. rudelor lor s le frecventeze n Perene,
devenea pentru ei un motiv de furie cresend i o tem
nesecat de declamaii. De pild, n', clipa n care fermectoarea contes G... intra la Guermani, faa doamnei
de Villebon, lua ntocmai expresia pe care ar fi trebuit
s-o adopte dac ar fi fost silit s recite versul :
Et s'il n'en reste qu'un je serai celui-l 1,
vers pe care de altminteri nu-l cunotea. Aceast Courvoisier nghiise n fiecare luni o prjitur ncrcat cu
frica la civa pai de contesa G..., dar fr rezultat.
i doamna Villebon mrturisea, pe ascuns, c nu poate
nelege cum vara ei Guermantes primete o femeie care
la Chteaudun nu face parte nici mcar din societatea
a doua. Nici nu merit ntr-adevr osteneala ca vara
mea si fie att de dificil cu relaiile ei, pare-i bate
joc de lume", ncheia doamna de Villebon cu o alt
expresie a feei, aceasta surztoare i rutcioas, n
dezndejde, despre care un joc de ghicitori ar fi recurs
mai degrab la alt vers pe care contesa de bun seam
nu-l cunotea mai bine :
Grce aux Dieux mort malheur passe mon esperance" 2.
De altminteri, s anticipm ^asupra evenimentelor, spunnd, c struina", rrmnd cu sperana n versul urmtor, a doamnei de Villebon de a o snoba pe doamna
G... nu fu deloc inutil. Ea o nzestra n ochii doamnei
G... pe doamna de Villebon cu asemenea prestigiu, de
altfel pur imaginar, net cnd fiica doamnei G... care
e
ra cea mai frumoas i cea mai bogat fat care frecventa balurile epocii, fu de mritat^ lumea se mir c
e
a refuza toi ducii, cci mama ei, amintindu-i de nea1
2
441
Guermantes
449
de Souvre, era eu att mai mgulit c este una din obinuitele unui salon att de puin accesibil. Fr ndoial,
aceast mulumire nu era lipsit de neplceri. Astfel, ori
de cte ori principesa de Parma o invita pe doamna de
Guermantes, trebuia s-i sparg capul ca s nu aib pe
nimeni care i-ar fi putut displace ducesei i ar fi mpied.cat-o s mai vin la ea.
In zilele obinuite dup cine la care avea totdeauna
(foarte devreme, pstrnd vechile obiceiuri), civa musafiri, salonul principesei de Parma era deschis obinuiilor
i, ntr-un chip general, ntregii mari aristocraii franceze
i strine. Recepia consta n faptul c, dup ieirea din
sufragerie, principesa lua loc pe o canapea n faa unei
mese mari rotunde, sta de vorb cu dou din femeile cele
mai cu vaz caref cinaser, sau i arunca ochii asupra
vreunui magazin", juca apoi cri (sau simula c joac,
urmnd un obicei de curte german), fie fcnd o pasien,
fie lund ca partener adevrat sau presupus un personaj
cu vaz. Ctre ora nou, ambele canaturi ale uii mari
a salonului nu mai conteneau deschizndu-se, nchiznduse, deschizndu-se din nou, ca s ngduie intrarea vizitatorilor care cinaser la repezeal (sau dac cinaser
n ora, dispreau la cafea, spunnd c se vor ntoarce,
avnd ntr-adevr de gnd s intre pe o u a i s ias
pe alta") ca s se adapteze orelor principesei. Aceasta
ns, atent la jocul ei sau la discuie, se prefcea c
nu vede pe cei ce soseau i, numai cnd erau la doi pai
de ea, se ridica graios surznd cu buntate femeilor.
Acestea fceau n faa alteei care era n picioare, o reveren care mergea pn la ngenunchiere, astfel ca s -i
duc buzele la nlimea nivelului minii frumoase ce
atrna i s o srute. Dar n aceast) clip, principesa,
ca i cnd ar fi fost surprins de fiecare dat de un protocol
pe care de altminteri l cunotea la perfecie, ridica parc
cu fora pe aceea care ngenunchiase, cu o graie i cu
o blndee fr pereche, i o sruta pe obraji. Graie i
blndee care s-ar spune c erau condiionate de umili tatea cu care vizitatoarea i ndoia genunchiul^ Pare-se
fr ndoial c ntr-o societate egalitar politeea ar dispare, nu cum se crede din lips de educaie, ci pentru
c la unii ar displace deferenta ce se datorete prestigiu 452
nti ce se imit apoi. Ori, unii Guermani erau pe de-antregul lipsii de acest sim muzical, ca i Courvoisierii.
Ca s' lum ca pild exerciiul cruia i se spune, n alt
neles al cuvntului imitaie, a face imitaii" (cruia i
se spunea la Guermani a exagera") n zadar i reuea
de minune doamnei de Guermantes, Courvoisierii erau
tot att de incapabili s-i dea seama de el, ca i cum ar
fi fost o band de iepuri, n loc de brbai i femei, pentru
c nu fuseser niciodat n stare s remarce cusurul sau
accentul pe care ducesa ncerca s-l imite. Cnd l imita'*'
pe ducele de Limoges, Courvoisierii protestau : Oh ! nu,
oriicum, nu vorbete astfel, am cinat doar asear cu el
la Bebeth, mi-a > vorbit toat seara, nu vorbea astfel",
ct vreme Guermanii oarecum cultivai exclamau :
Doamne, ce nostim este Oriane ! E grozav, cnd l.
imit parc-i i seamn ! Parc-l aud. Oriane, nc puin;
Limoges". Ori, aceti Guermani (fr s mai amintim
de cei cu totul remarcabili care, cnd ducesa l imita pe
ducele de Limoges, exclamau cu admiraie : ,,Ah ! se*
poate spune c l-ai prins" sau c l prinzi") dei erau
lipsii de spirit dup prerea doamnei de Guermantes (n.
care privin avea dreptate), tot auzind i povestind spu sele ducesei ajunseser s-i imite mai bine i mai ru felul
de-a se exprima, de-a gndi, ceea ce Swann ar fi numit,
ca i ducesa nsi felul ei de-a redacta", reuind s
nfieze n conversaia lor ceva care li se prea Courvoisierilor c seamn ntr-un chip ngrozitor cu spiritul
Orianei i pe care-l tratau drept spirit al Guernianilor.
Cum aceti Guermani nu erau pentru ea numai nite
rude, ci i nite admiratori, Oriane (care de altminteri
i inea familia focirte la o parte i rzbuna acum, prin
dispreul ei, rutile pe care aceasta i le manifestase pe
cnd era fat) se ducea uneori s-i vad, i de obicei n
tovria ducelui, vara, cnd ieea cu el. Aceste vizite erau
un eveniment. Inima principesei d'Epinay btea ceva mai
tare cnd o primea n salonul ei mare de la parter, cnd
o zrea de departe, ca primele licriri ale unui incendiu
inofensiv sau recunoaterile" unei invaziuni neateptate.
Pe ducesa care strbtea ncet curtea, cu un mers piezi,
u o plrie fermectoare i nclinnd o umbrel din care
Ploua un miros vratec. Ia te uit, Oriane" spunea ea ca i
.
459
cum ar fi comandat drepi", ncercnd s-i vesteasc musafirii cu pruden, ca s aib timpul s ias n ordine, s se
evacueze saloanele fr panic. Jumtate din cei prezeni
nu ndrzneau s rmn, se ridicau. Dar nu, de ce ?
Luai loc, snt ncntat s v mai am ling mine", spu nea principesa cu un aer nesilit i la locul su (ca s fac
pe cucoana mare), dar cu o voce care ajunsese artifi cial. Poate avei s v spunei ceva". Adevrat, sn tei grbite, atunci voi veni eu la voi", rspundea amfitrioana celor pe care prefera s le vad c pleac. Ducele
i ducesa salutau foarte politicos pe aceia pe care -i vedeau aici de muli ani, fr' ca prin asta s -i cunoasc
mai bine, i care abia le ddeau bun ziua, din discr eie.
Cum plecau, ducele se interesa de ei, ca s aib aerul
c se intereseaz de calitatea intrinsec a celor pe care
nu-i primea din pricina soartei rele sau a strii nervoase
a Orianei creia nu-i priia frecventarea femeilor. Cine
era doamna ceea mrunt cu plrie roz ?" Cum se poate,
ai vzut-o adesea, e vicontesa de Tours, nscut Lamarzelle." ,,Dar tii c e frumoas, are aerul inteligent : dac
n-ar avea un mic cusur la buza superioar, ar fi de -a
dreptul ncnttoare. Dac exist un viconte de Tours,
nu trebuie s se plictiseasc. Oriane, tii la cine m -au
fcut s m gndesc sprncenele i prul ei ? La verioara
ta, Hedwige de Ligne." Ducesa de Guermantes care tn jea ndat ce se vorbea de frumuseea altei femei dect
de a sa, lsa s cad conversaia. Ea nu inuse seama de
gustul soului ei de-a arta c era perfect la curent cu
lumea pe care n-o primea, graie crui fapt el credea c
se arat mai serios dect soia lui. Dar, spuse el deodat
tare, ai rostit numele Lamarzelle. mi aduc amin te c,
pe timpul cnd eram deputat, s -a rostit un discurs cu
totul remarcabil..." Era unchiul tinerei doamne pe care
ai vzut-o." Ah ! ce talent ! Nu, fetia mea, spunea el
vicontesei d'Egremont pe care doamna de Guermantes
n-o putea suferi, dar care nu se urnea de la principesa
d'Epinay unde se njosea de bunvoie la un rol de su bret (chiar dac o btea pe a ei, cnd se ntorcea acas),
rmnea locului, ncurcat, gata s plng, dar rmnea
cnd perechea ducal era acolo, scotea paltoanele, ncerca
s fie de folos, oferea, din discreie, s treac n odaia
460
vecin, s nu facei ceai pentru noi, s stm de vorb li nitii, sntem oameni simpli, deschii. De altminteri, a duga el, ntorcndu-se spre doamna d'Epinay (lsnd -o
pe doamna d'Egremont mbujorat, umil, ambiioas i
plin de rvn), nu putem s v acordm deet un sfert
de or." Acest sfert de or era n ntregime ocupat cu un
soi de nirare a cuvintelor cu haz pe care ducesa le ros tise n cursul sptmnii i pe care ea nsi nu le -ar fi
citat, dar pe care ducele, cu mare dibcie, o fcea s le
repete ca i involuntar, avind aerul c o dojenete din pricina incidentelor care le pridnuiser.
Principesa d'Epinay care-i iubea vara i tia c avea
o slbiciune pentru complimente, se extazia de plria,
de umbrela,! de spiritul ei. Vorbete -i ct vrei de toaleta ei, spunea ducele cu' un ton morocnos, pe care -I
adoptase i pe care-l tempera cu un surs ironic pentru
ca nemulumirea sa s nu fie luat n serios, dar, pentru
numele lui Dumnezeu, nu de spiritul ei, m-a lipsi foarte
s am o femeie att de spiritual. Faci, pesemne, aluzie la
calamburul prost pe care l-a fcut despre fratele meu
Palamede, adug el, tiind c principesa i restul fami liei ignorau acest calambur i ncntat de a-i pune n
valoare soia. Mai nti gsesc nedemn de cineva care a
spus, recunosc, lucruri destul de frumoase, s fac calambururi proaste, dar mai ales ia adresa fratelui meu, care
. e foarte susceptibil, i asta ar mai trebui ca acest calam bur s m fac s m cert cu el".
. Dar nu tim nimic ! Un calambur al Orianei ? Tre buie s fie desfttor. Oh ! spune-ni-l.
Nicidecum, nu, continua ducele tot mbufnat, dei
mai surztor, snt ncntat c nu l-ai aflat. ntr-ade
vr, in mult la fratele meu.
Ascult, Basin, spunea ducesa creia i venise mo
mentul s dea replica soului ei, nu tiu de ce spui c
l-ar putea
supra pe Palamede, tii bine c e tocmai
contrariul. E mult prea inteligent ca s se simt jignit
din pricina acestei glume stupide, care n-are nimic su
prtor. Ai s-i faci s cread c am spus cine tie ce
rutate, am rspuns doar ceva nu prea hazliu, dar tu i
dai nsemntate prin indignarea ta. Nu te neleg.
461
Guermantes
465
n stare s produc cel mai prost efect. O doamn Courvoisier al crei tat fusese ministru al mpratului, orga niznd un matineu n onoarea principesei Mathilde, de duse, din spirit geometric, c nu putea invita dect bonapartiti. Dar nu cunotea aproape pe nici unul. Toate
femeile elegante pe care le cunotea, toi brbaii agre abili, au fost dai la o parte fr mil pentru c, avnd
preri sau legturi legitimiste, dup logica Courvoisieri lor, ar 1 fi putut displace alteei imperiale. Aceasta, care
primea la ea crema foburgului Saint-Germain, fu destul
de mirat cnd ntlni la doamna de Courvoisier numai
pe o linge-blide celebr, vduva unui fost prefect al imperiului, pe vduva directorului potelor i civa cunos cui prin credina pe care i -o pstrau lui Napoleon al
III-lea, prostia i plictiseala lor. Nu e mai puin adevrat
c principesa Mathilde revrs din belug strlucirea
generoas i ginga a graiei sale suverane asupra acestor
urenii de restrite pe care doamna de Guermantes se
feri s le invite cnd i veni rndul s o primeasc pe principes, i pe care le nlocui, fr preri a priori asupra
bonapartismultii, ou cel mai bogat buchet al tuturor frumuseilor, al tuturor valorilor, al tuturor celebritilor,,
pe care un soi de perspicacitate, de tact i de sim al
msurii o fceau s simt c trebuie s fie pe placul ne poatei mpratului, chiar dac erau din nsi familia
regelui. Nu lipsi nici ducele d' Aumale i cnd, retrgn -dusc, principesa o ridic pe doamna de Guermantes ca -re-i
fcea reverena i voia s-i srute mina, o sruta peamndoi obrajii, i putu s o ncredineze din adncul
inimii c nu petrecuse niciodat o zi mai bun, nici nu
asistase la vreo serbare mai reuit. Principesa de Parma -.
era o Courvoisier prin incapacitatea de-a inova n materie social, dar spre deosebire de Courvoisieri, sur prinderea pe care i-o prilejuia mereu ducesa de Guermantes
nu ddea natere antipatiei, ci minunrii. Aceast uimire
era nc sporit din pricina culturii foarte napoiate a
principesei.^ Doamna de Guermantes era ea nsi cu
mult mai puin naintat dect o credea ea. Era de ajuns
s fie mai naintat dect doamna de Parma ca s o ui measc pe aceasta, i cum fiecare generaie de critici se
466
tate lapidar. Fr ndoial, aceste preri noi nu coni neau de obicei mai mult adevr dect cele vechi, adesea
mai puin ; dar tocmai ceea ce era arbitrar i neateptat
la ele le conferea ceva intelectual care le fcea emoionate
de mprtit. Dar pacientul asupra cruia se exercita
psihologia ducesei era ndeobte un intim despre care
aceia crora ea dorea s le transmit descoperirea ignorau
U desvrire c el nu mai este n culmea favoarei : de
aceea, reputaia doamnei de Guermantes de neasemuit
prieten sentimental, ginga, devotat, ngreuna
nceputul atacului ; ea putea' interveni cel mult mai tr ziu, ca i cnd ar fi constrns i forat, dnd rspunsul
s se potoleasc, ca s contrazic n aparen, ca s spri jine de fapt un partener care luase asupr -i provocarea
lui ; tocmai aceasta era rolul n care excela domnul de
Guermantes.
n ee privete aciunile mondene doamna de Guermantes ncerca nc alt plcere n chip arbitrar jteatral, emi nd asupra lor judeci neprevzute care biciuiau prin
nesfrite i fermectoare surprize pe principesa de Par ma. Dar am ncercat s neleg mai degrab graie vieii
politice i a cronicii parlamentare dect cu ajutorul cri ticii literare care putea fi aceast plcere a ducesei. Edic tele succesive i contradictorii prin care doamna de Guer mantes rsturna fr ncetare rnduiala valorilor a oa menii din mediul ei, neajungnd s o distreze, ea ncerca
i n felul n care-i ndruma propria-i purtare social,
n care ddea socoteal de cele mai mrunte hotrri mon dene ale ei, s guste aceste emoii artificiale, s ascul te
de* aceste ndatoriri nefireti care strnesc sen sibilitatea
adunrilor i se impun spiritului politicienilor. Se tie c
atunci cnd un ministru explic la Camer c a crezut c
a procedat bine urmnd o linie de purtare care pare ntradevr foarte simpl omului de bun sim care citete a
doua zi darea de seam n ziarul su, acest cititor de bun
sim se simte totui deodat frmntat i parc se
ndoiete c a fi avut dreptate aprobndu-l Pe ministru
vznd c discursul acestuia a fost ascultat n mijlocul
unei vii agitaii i punctat cu expresii de blam, ca : E
.foarte grav", rostite de un deputat al crui nume i
titluri snt att de lungi i urmate de micri att de
470
politice i cum rmnea n sinea lui domnul de Guermantes, ele nu-l nconjurau cu acel scrobit" al marilor sluj be care fac pe unii de nu te mai poi apropia de ei. Dato rit acestui fapt, orgoliul su i ferea de orice atingere nu
numai manierele sale de o familiaritate afiat, dar i
simplicitatea autentic de care era capabil.
Ca s ne ntoarcem la hotrrile ei artificiale i emoionante ca ale politicienilor, doamna de Guermantes zpcea ndeajuns nu numai pe Guermani, pe Courvoisieri,
tot foburgul mai mult ca pe oricine, pe principesa de
Parma, printr-o seam de hotrri neateptate dedesubtul
crora se simeau nite principii care loveau cu att mai
puternic cu ct nu te ateptai la ele. Dac noul ministru
al Greciei ddea un bal costumat, fiecare i alegea un
costum i se ntreba cum se va costuma ducesa. Unu l
credea c avea s apar n duces de Bourgogne, alta
ddea ca probabil travestirea ei n principes de Du jabar, o a treia n Psyche. n sfrit o doamn Courvoisier
ntrebnd-o : n ce ai s te travesteti, Oriane ?" pro voc singurul rspuns la care nu te-ai fi gndit : n nimic" i care ddu mult de lucru limbilor ca s dezvlu iasc prerea Orianei asupra adevratei poziii mondene
a noului ministru al Greciei i asupra purtrii pe care
trebuiai s o adopi fa de el, adic prerea pe care ar
fi trebuit s-d prevezi, s-o tii, c o duces n-avea ce cuta" la balul costumat al acestui nou ministru. Nu vd
nevoia de-a m duce la ministrul Greciei pe care nu -]
cunosc, nu snt grecoaic, de ce m-a duce acolo, unde nam nimic de fcut", spunea ducesa.
Dar toat lumea se duce, pare -se c va fi un bal
minunat, exclama doamna de Gallardon.
Dar e de asemenea minunat s rmi la gura sobei,
rspundea doamna de Guermantes.
Courvoisierii nu se mai dumireau, dar Guermanii f r s o imite, aprobau. Firete, nu toat lumea e n situaia
Orianei de a rupe cu toate obiceiurile. Pe de o parte,
n
u se poate spune c greete vrnd s arate c exage rm umilindu-ne n faa acestor strini despre care nu
Pi ti niciodat de unde vin."
Firete, cunoscnd comentariile pe care n-ar ntrzia
s
le provoace o atitudine sau alta, doamna de Guerman 473
tes ncerca aceeai plcere fcindu- apariia la o petrecere unde nu ndrzneai s crezi c vine, ct i rmnnd
acas sau petrecndu-i seara cu soul ei la teatru, n seara
cnd avea loc o petrecere unde se duce toat lumea", sau
cnd credeai c va eclipsa cele mai frumoase diamante
printr-o diadem istoric, de a intra fr nici un giuvaer
i ntr-alt inut dect aceea pe care greit o credeai de
rigoare. Dei era anti-^dreyfusard (cu toate c credea n
nevinovia lui Dreyfus, dup cum i petrecea viaa n
lume dei nu credea dect n idei), produsese o senzaie
enorm la o serat a principesei de Ligne, mai nti
pentru c nu .s-a ridicat cnd toate doamnele s-au sculat
la intrarea generalului Mercier, apoi ridicndu-se i
trimind ostentativ dup servitorii ei cnd un orator
naionalist ncepuse s in o conferin, artnd prin
aceasta c nu era de prere c lumea fusese fcut ca s
vorbeasc politic ; toate capetele se ntorseser dup ea
la un concert n Vinerea Mare unde, dei era voltairian,
nu rmsese pentru c gsise c e indecent ca Hristos
s fie pus n scen. Se tie ce nseamn, chiar pentru.cele
mai mari mondene, momentul din an cnd ncep petrecerile ; astfel nct marchiza d'Amoncourt care, din nevoie de a vorbi, din manie psihologic i chiar din lips
de sensibilitate, sfrea adesea prin a spune prostii, putuse s rspund cuiva care venise s-i prezinte condoleane pentru moartea tatlui ei, domnul de Montmorency : Poate e i mai trist c i se ntmpl asemenea nenorocire n clipa n care ai n oglinda ta sute de invitaii !" Ei bine, n acest moment al anului cnd o invitai
la cin pe ducesa de Guermantes, grbindu-te ca s nu fie
cumva reinut, ea refuza pentru singurul motiv la care
un monden nu s-ar fi gndit niciodat : avea s plece ntr-o
croazier ca s viziteze fiordurile Norvegiei care o
interesau, ceea ce ului oamenii de lume care fr s se
sinchiseasc s o imite pe duces, ncercar totui din pricina faptei sale acea uurare pe care o ai citindu-l pe
Kant, cnd, dup demonstraia cea mai riguroas a determinismului, descoperi c dincolo de lumea necesitii, se
afl aceeea a libertii. Orice invenie de care nu i-ai fi
dat niciodat seama a mintea, chiar a- celor ce nu pot
profita de ea. Aceea a navigaiei cu aburi era o nimica
toat pe lng aceea de a te folosi de navigaia cu aburi
474
'
pravieuitori, viaa ducesei era grea. Domnul de Guermantes redevenea generos, uman, numai cu o amant
nou care, aa cum se ntmpl de cele mai multe ori,
lua aprarea ducesei ; aceasta vedea c devin din nou posibile pentru ea generozitile fa de inferiori, caritatea
faa de sraci, chiar pentru ea nsi, mai trziu, un automobil nou i minunat. Dar persoanele care-i erau prea
supuse, amantele ducelui, nu erau scutite de ntrtarea
care se trezea destul de repede n doamna de Guermantes.
Curnd ducesa se dezgust de ele. Ori, n acel moment,
legtura dintre duce i doamna d'Arpajon se apropia de
sfrit. Alt amant mijea.
Fr ndoial, dragostea succesiv a domnului de
Guermantes pentru toate rencepea s se fac simit
ntr-o zi ; mai nti aceast dragoste stingndu-se, le lsa
motenire ca pe nite statui frumoase statui frumoase
pentru ducele care ajunsese astfel n parte artist, pentru
c le iubise i era acum sensibil la liniile pe care nu
le-ar fi apreciat dac n-ar fi iubit care i juxtapuneau, n salonul ducesei, formele lor mult vreme ndumnite, mcinate de gelozii i certuri i, n sfrit, m pcate n linitea prieteniei ; apoi nsi aceast prie tenie era un efect al dragostei care -l fcuse pe domnul
de Guermantes s deslueasc la acelea care erau amantele sale, nite virtui care exist la orice fiin ome neasc, dar pot fi percepute numai de voluptate, astfel
nct fosta amant ajungnd o excelent camarad" care
ar face orice pentru noi, este un clieu ca medicul sau tatl
care nu snt un medic sau un tat, ci un prieten. Dar n
timpul unei prime epoci, femeia pe care domnul de Guermantes ncepea s o prseasc, se plngea, fcea scene,
se arta exigent, prea indiscret, trncnitoare. Ducele
ncepea s prind ur pe ea. Atunci doamna de Guermantes avea prilejul s pun n eviden cusururile adevrate sau presupuse ale unei persoane care o plictisea.
Reputat pentru buntatea ei, doamna de Guermantes
Primea telefoanele, confidenele, lacrimile celei prsite i
n
u se plngea de acest lucru. Rdea de ele cu soul ei,
a
Poi cu civa intimi. i creznd c prin mila ei, pe care
? arta nenorocitei ea avea dreptul s o cicleasc, chiar
ln
prezena ei, orice ar fi spus aceasta, cu condiia ca
479
sit de nsemntate ca mine, trimite dup lacheu : Spu ne-i efului buctar s scoat puiul", i strig ea. Iar
seara am auzit-o ntrebndu-l pe matre-ul d'hotel : ^Nu
ne serveti resturile de friptur de ieri ?"
De altminteri trebuie s recunoatem c buca
tele snt foarte bune la ea, spuse ducele, care credea
e ntrebuinnd aceast expresie se arta vechi re
gim". Nu cunosc alt cas in care s se mnnce mai
bine.
i mai puin, ntrerupse ducesa.
Lucru, foarte sntos i foarte suficient pentru
ceea ce se numete un ran de rnd ca mine, urm du
cele ; nu te scoli stul.
Ah ! dac e vorba de o cur e altceva. E firete
mai mult igienic, dect fastuos. De altminteri, nu e att
de bun pe ct s-ar crede, aduga doamna de Guermantcs,
creia nu-i plcea s se spun c cea mai bun mas din
Paris este alta dect a ei. Cu vara mea se ntmpl
acelai? lucru ca i cu unii autori constipai care clocesc
cte cincisprezece ani o pies ntr -un act sau un sonet. E
ceea ce se numesc nite mici capodopere, nite nimicuri
care snt nite giuvaeruri, ntr -un cuvnt, lucrul de care
am cea mai mare groaz. Buctria Zenaidei nu e rea,
dar ai gsi-o mai oarecare, dac ar fi mai puin
zgrcit. Snt lucruri pe care eful ei buctar le face.
bine, i altele pe care le greete. Am cinat la ea, ca
pretutindeni, uneori foarte prost, dar mi-a fcut mai
puin ru dect n alt parte pentru c stomacul e la
urma urmei mai sensibil la cantitate dect la calitate.
In sfrit, ca s termin, ncheie ducele, Zenaida
strui ca Oriane s vin la prnz, i cum soiei mele nu -i
prea place s ias, ea rezist, se inform dac, sub pre
textul unei mese intime, nu va fi mbarcat n
chip
neleal ntr-un mare bairam, i ncerc s afle, n zadar,
ce musafiri vor mai fi. Vino, vino, struia Zenaide, l udnd lucrurile bune pe care avea s le serveasc la
prnz ; vei mnca un piure de castane, nu spun dect
att, i vor fi apte prjituri". apte prjituri, exclam
Oriane. In cazul acesta, nseamn c vom fi cel puin
opt la mas !"
484
488
luat aceast osteneal, ct eti de rspltit, are atta i maginaie !" Nu auzisem nceputul acestui mic discurs.
Am sfrit prin a nelege nu numai c poetul incapabil
de a deosebi frumosul de urt este Victor Hugo, dar i
c poezia care-i ddea atta btaie de cap s o nelegi,
ca i cum ar fi fost scris n rusete sau n chinezete
era :
Lorsque Vcnjant parat, le cer ele de familie applaudit
grands cris ', poezie din prima epoc a poetului i ca re e mai aproape de doamna Deshoulieres dect de Vic tor Hugo din Legenda veacurilor. Departe de-a o gsi
ridicol pe doamna d'Arpajon (cea dinti, de la aceast
mas att de real, att de fiecum, la care m aezasem
cu atta decepie), am vzut-o cu ochii minii sub acea
bonet de dantele din care ies crlionii rotunzi ai bu clelor pe care le purtau doamna de Remusat, doamna
de Broglie, doamna de Saint-Aulaire, toate femeile a tt de distinse care n scrisorile lor ncnttoare citea z, cu atta tiin i la locul lor, pe Sofocle, pe Schiller
i Imitaia, dar crora primele poezii ale romanticilor le-au
pricinuit acea groaz i acea oboseal nedesprite pen tru bunica de ultimele versuri ale lui Stephane Malkirme.
Doamnei d'Arpajon i place mult poezia, spuse
principesa de Parma doamnei de Guermantes, impre . sionat de tonul sufocant cu care-si rostete discursul.
Nu, nu nelege nimic n materie de poezie, rs
punse n oapt doamna de Guermantes care profit de
faptul c doamna d'Arpajon, rspunznd unei obiecii
a generalului de Beautriellis, era prea ocupat cu pro
priile ei cuvinte ca s le aud pe acelea pe care le op
tea ducesa. Are afiniti cu literatura, de cnd e prsi
t. Alteea-voastr trebuie s tie c eu duc toat gre
utatea asta, pentru c vine s mi se plng ori de cte
ori Basin nu s-a dus s o vad, adic aproape n fiecare
zi. Oricum, nu e vina mea, dac-l plictisete i nu-l pot
sili s se duc la ea, dei a prefera s -i fie mai credin
cios, pentru c n acest caz a vedea -o mai rar. Dar ea
O plictisete la culme, ceea ce nu e extraordinar. Nu e
A
489
o f i i n r e a , d a r e pl i c t i c o a s n t r -u n gr a d p e c ar e
nu vi-l putei nchipui. mi pricinuiete zilnic atta
d ur er e de cap , nc t s n t n e voi t a s i au de f i e car e
dat un piramidon. i toate astea, pentru c i -a plcut
lui Basin s m nele de un an cu ea. i s mai ai i un
lacheu care e ndrgostit de o trf i care face mutre
dac nu o rog pe aceast tnr s prseasc o clip
trotuarul ei rodnic ca s vin s ia ceaiul cu mine ! Oh !
viaa e plicticoas la culme, ncheie gale doamna de
Guermantes.
Dar doamna d'Arpajon l plictisea l a culme mai ales pe domnul de Guermantes, pentru c acesta era de
eurnd amantul alteia, care am aflat c era marchiza
Surgisle-Duc. Tocmai servea lacheul care fusese lipsit
de ziua lui de ieire. i m-am gndit c, nc trist, servea
foarte agitat, cci am bgat de seam c trecnd s-l serveasc pe domnul de Chtellerault, se achit cu atta
stngcie de sarcina sa nct cotul ducelui lovi de mai
multe ori cotul slugii. Tnrul duce nu se supr nici decum pe lacheul care roise i l privi dimpotriv, rznd
cu chii si albatri i limpezi. Voia bun mi s -a prut
c este din partea musafirului o dovad de buntate.
Dar rsul ,su struitor m-a fcut s cred c era la curent cu decepia servitorului i poate ncerca, dimpo triv, o bucurie rutcioas.
Scumpa mea, tii c nu faci nici o descoperire
vorbindu-ne de Victor Hugo, urm ducesa adfesndu-se
doamnei d'Arpajon pe care o vzuse ntorcnd capul cu
un aer ngrijorat. Nu ndjdui c-l vei lansa pe acest
debutant. Toat lumea tie c are talent. Ceea ce e detestabil, este acel Victor Hugo de la sfritul carierei sa le,
Legenda veacurilor, nu mai in minte titlurile. Dar
Frunzele de toamn, Cntecului amurgului, snt scrise
adesea de un poet autentic. Chiar n Contemplri, adug
ducesa pe care interlocutorii ei nu ndrzniser s o contrazic, i nu fr motiv, snt nc lucruri frumoase. Dar
mrturisesc c prefer s nu m aventurez dup Amurg '.
Apoi, n poeziile frumoase ale lui Victor Hugo gseti o
idee, o idee adnc. i cu un sentiment just, fcnd s
reias gndul trist din toate puterile intonaiei sale, po zndu-l dincolo de vocea ei, i aintind n fa -i o privire vistoare i fermectoare, ducesa spuse ncet : Iat :
490
sau :
Les morts durent bien peu
Hc'las, dans le corcueil ils tombent en pons\icre
Moinx vile qu'en nos cot'urs '." ;
cea de-a doua, m ajuta mai degrab s ndrept decep iile cltoriei i ale sosirii n acest foburg Saint -Germain, att de deosebit de ceea ce crezusem, dar preferam mai cu osebire pe cea de -a doua celei de-a treia.
Dar n timp ce doamna de Guermantes
era Guermantes
aproape fr s vrea, Pailleronis-mul 1 ei, nclinarea ei
pentru Dumas-fiul erau precugetate i voite. Cum a ceast nclinare era opusul celei ale mele, ea furniza minii
literatur cnd mi vorbea de foburgul Saint -Germain
i nu mi se prea niciodat ntr -un chip att de stupid
foburg Saint-Germain, dect atunci cnd discuta cu mi ne literatur.
Emoionat de ultimele versuri, doamna d'Arpajon exclam :
Aceste relicve ale inimii au i ele colbul lor !
Domnule, va trebui s mi le scriei pe evantaiul meu,
spuse ea domnului de Guermantes.
Biata femeie, mi inspir mil ! spuse principe
sa de Parma doamnei de Guermantes.
Nu, rog pe doamna s nu m nduioeze, n-are
dect ce merit.
Dar nu... iart-m c i-o spun, l iubete totui
cu adevrat!
Nicidecum, e incapabil s iubeasc, crede c-l iu
bete cum crede n aceast clip c-l recit pe Victor
Hugo, pentru c a spus un vers de Musset. Iat, aduga
ducesa pe un ton melancolic, nimeni mai mult dect mine
n-ar putea fi emoionat de un sentiment autentic. V voi
da o pild. Ieri i-a fcut o scen ngrozitoare lui Basin,
altea-voastr crede poate pentru c iubete pe altele,
pentru c n-o mai iubete ; nicidecum, ci pentru c nu
vrea s-i prezinte fiii la Jockey Club ! Doamna
o de
prere c asta e fapt de ndrgostit ? Nu, ba mai
mult, adug doamna de Guermantes cu preciziune, e o
fiin de o rar insensibilitate.
Domnul de Guermantes o ascultase cu ochii sclipind
de mulumire pe soia lui vorbind pe neateptate" de
Victor Hugo i citind aceste versuri ale lui. Cu toate
1
Edouard Pailleron,
c ducesa l plictisea adesea, n asemenea clipe era mn dru de ea. Oriane e ntr-adevr extraordinar. Poate
vorbi despre orice, a citit tot. Nu putea ghici c ast sear va fi vorba de Victor Hugo. Asupra oricrui subiect ai iscodi-o, poate ine piept celor mai savani. Tnrul acesta trebuie s fie subjugat".
Ar fi mai bine s schimbm conversaia, adug
doamna de Guermantes, cci este foarte susceptibil.
Trebuie s m gsii foarte demodat, urm ea adresndu-mi-se, tiu c astzi e privit ca o slbiciune fap
tul c-i plac ideile n poezie, poezia n care se gse
te o cugetare.
E demodat ? ntreb principesa de Parma cu uoara tresrire pe care i-o pricinuia acest val nou la
care nu se atepta, dei tia c conversaia ducesei de
Guermantes i rezerva totdeauna acele lovituri succe
sive i fermectoare, acea spaim care tia rsuflarea,
acea oboseal sntoas dup care se gndea instinctiv
la nevoia de a face o baie de picioare ntr -o cabin i
s umble repede ca s provoace reaciunea".
n ce m privete, nu, Oriane, spuse doamna de
Brissac, nu snt suprat pe Victor Hugo c are idei,
ba dimpotriv, ci c le caut n ce este monstruos. La
urma urmelor, el ne-a obinuit cu urenia n literatur.
Snt destule lucruri urte n via. De ce s nu le, ui
tm cel puin ct timp citim? Victor Hugo e atras de
spectacolele penibile de la care am ntoarce capul n
via.
Oricum, Victor Hugo nu e att de realist ca Zo la ? ntreb principesa de Parma.
Numele lui Zola nu' fcu s se mite nici un muchi
de pe faa domnului de Beautreillis. Antidreyfusismul
generalului era prea nrdcinat ca s ncerce s-l exprime. i tcerea sa binevoitoare cnd se atingeau aces te subiecte emoiona pe profani prin aceeai gingie
de care d dovada un preot evitnd s-i vorbeasc de
ndatoririle religioase, un financiar, cznindu-se s nu
recomande afacerile pe care le conduce, un hercule,
artndu-se blnd i fr s se repead s -i dea pumni.
tiu c sntei rud cu amiralul Jurien de la
Graviere, mi spuse cu un aer complice doamna de -, Va494
497
neea, ou din anul cometei. M vd de pe acum nmu indu-mi miezul de pine uns cu unt. Trebuie s spun
c la mtua Madeleine (domnioara de Villeparisis), se
ntmpl s se serveasc lucruri putrezite, chiar ou (i
cum doamna d'Arpajon protesta), Dar bine, Phili, tii
tot att de bine ca i mine, puiul e deja n ou. Nu tiu cum
de snt att de cuminte s rezist acolo. Nu e o omlet,
ci un cote, dar cel puin nu e indicat n menu. Bine
c n-ai fost alaltieri la cin, s -a servit mrean de acid fenic .'.. N-avea aerul unui serviciu de mas, ci a unui serviciu de contagioi ! ntr-adevr, Norpois mpinse credina pn la eroism : a servit nc o dat !
Cred c v-am vzut la ea n ziua cnd a avut ie
irea aceea fa de domnul Blo ch (poate ca s dea unui
nume izraelit un aer mai strin, domnul de Guermantes
nu pronun diftongul eh din Bloch ca un k, ci ca un
hoch n limba german) care spusese despre nu tiu ce
poet c este sublim. n zadar Chtellerault i sfrma ti bia lui Bloch, acesta nu nelegea i credea c lovitu
rile de genunchi ale nepotului meu se adresau unei ti
nere femei care edea lipit de el. (Aici domnul de Guer
mantes se cam mbujora). Nu-i ddea seama c o plic
tisea pe mtua noastr cu sublimele" sale date, vrei,
iat-le. Pe scurt, mtua Madeleine care nu -i ine lim
ba n buzunar, i-a rspuns : Ia ascult, domnule, ce mai
pstrai atunci pentru domnul de Bossuet ?" (Domnul
de Guermantes credea c n faa unui nume celebru,
domnul urmat de o particul erau prin firea lucrurilor
vechi regim"). i venea s-i plteti locul.
i ce-a rspuns acest domn Bloch, ntreb doamna
de Guermantes distrat, care, lipsit de originalitate n
acel moment, crezu c e bine s copieze pronunarea
german a soului ei.
Ah ! te asigur c domnul Bloch a splat putina
i mai alearg nc !
Ba da, mi aduc foarte bine aminte c v -am v
zut n ziua aceea, mi spuse pe un ton apsat doamna de
Guermantes, ca i cum din partea ei aceast amintire
avea ceva care ar fi trebuit s m mguleasc mult. La
mtua mea e totdeauna foarte interesant. La ultima
serat la care tocmai v-am intlnit, vream s v ntreb
502
e fals. E tocmai ceea ce-mi spunea Meme, nu mai tr ziu ca ieri. (Ea se nroi, ,o amintire necunoscut mie
i umezi ochii. Am presupus c domnul de Charlus o
rugase s m pofteasc s nu mai vin, aa cum m rugase prin Robert s nu m duc la ea. Am avut impre sia c roeaa ducelui de altminteri de neneles pentru mine cnd vorbise un moment de fratele su pu tea fi atribuit aceleiai cauze). Srmana mea mtu
va pstra reputaia unei femei din vechiul regim, a
unei mini uluitoare i a unei destrblri nenfrnate.
Nu exist o inteligen mai burghez, mai serioas, mai
tears; va trece drept protectoarea artelor, ceea ce
vrea s spun c a fost amanta unui mare pictor, dar
care n-a putut s-o fac s neleag vreodat ce este un
tablou ; iar n ce privete viaa ei, departe de a fi o
destrblat, era ntr-adevr nscut pentru csnicie,
era att de conjugal 1 , nct neputindu-i pstra soul,
care era de altminteri o canalie' n-a avut niciodat o
legtur pe care s n -o fi luat n serios ca i cum ar
fi fost o legtur legitim, c^i aceleai susceptibiliti,
aceleai mnii, aceeai fidelitate. V rog s constatai
c uneori snt cele mai sincere, de fapt snt mai muli
amani dect soi inconsolabili.
Totui, Oriane, gndete-te tocmai la cumnatul
dumitale Palamede, de care vorbeti ; nu exist aman tare care s poat visa s fie plns cum a fost plns
biata doamn de Charlus.
Ah ! rspunse ducesa, rog pe altea-voastr s-mi
ngduasc s nu fiu ntocmai de prerea ei. Nu -i pla
ce oricui s fie plns n acelai chip, fiecare are prefe
rinele lui.
:
In sfrit, i-a nchinat un adevrat cult dup
moartea ei. E adevrat c se fac uneori, pentru mori,
lucruri pe care nu le -ai fi fcut pentru cei vii.
Mai nti, rspunse doamna de Guermantes, pe un
ton vistor care contrasta cu intenia ei glumea, te duci
la nmormntarea lor, ceea ce nu faci niciodat cu cei
n via ! Domnul de Guermantes privi cu un aer glume
pe domnul Breaute ca i cum ar fi vrut s -l provoace s
rd de spiritul ducesei. Dar, n sfrit, mrturisesc sincer,
urm doamna de Guermantes, c felul n care a dori s
504
L p . Doamne, dac l vd, se poate ntmpla s-l ntlnesc", rspunse ducesa ca s nu aib aerul c refuz i
relaiile ei cu generalul de Mohtserfeuil parc se rrise r de cnd era vorba s-i cear ceva. Aceast nesiguran
n u-l mulumi pe duce care, ntrerupndu-i soia :
tii bine c n-ai s-l vezi, Oriane, spuse el i apoi
i_ai mai cerut dou lucruri pe care nu i le -a fcut. Soia
mea are mania s fie amabil, urm el din ce n ce mai
furios, ca s o sileasc pe principes s-i retrag cererea
fr ca s se pun la ndoial amabilitatea ducesei i pen
tru ca doamna de Parma s pun aceasta pe seama pro
priului su caracter plin de toane. Robert poate s obin
ce vrea de la Montserfeuil. Dar cum nu tii ce vrea, for
muleaz cererea prin noi, pentru c tie c nu este alt
chip ca lucrul s nu reueasc. Oriane a cerut prea multe
servicii lui Montserfeuil. O nou cerere a ei acum, e lin
motiv s-o refuze.
Oh ! n aceste condiii, e mai bine ca ducesa s
nu mai fac nimic, spuse doamna de Parma.
Firete, ncheie duceie.
Bietul general, iar a czut n alegeri, spuse prin
cipesa de Parma, ca s schimbe conversaia.
Oh ! nu e lucru grav, e numai a aptea oar, spuse
ducele care fiind el nsui silit s renune la politic, gus
ta ndeajuns insuccesele electorale ale altora.
S-a consolat, vrnd s fac nc un copil soiei sale.
Cum ! biata doamn de Montserfeuil e iari nsr
cinat ? exclam principesa.
Desigur, rspunse ducesa, e de altminteri singurul
arondisment 1 n care bietul general n-a dat niciodat
gre.
Mai trziu n-am ncetat s fiu mereu invitat, fie nu fiiai cu cteva persoane, la acele mese ai cror musafiri
roi-i nchipuisem altdat ca pe apostolii din Sfnta Ca Pel. Se adunau ntr-adevr acolo ca primii cretini, nu
turnai ca s mpart o hran material de altminteri delicioas, dar ntr-un soi de Cin social ; astfel nct ntrun numr redus de cine mi-am asimilat cunotina tuturor
prietenilor amfitrionilor mei, prieteni crora m
Prezentau cu o nuan de bunvoin att de pronunat
Joc de cuvinte : arondissement nseamn sector i rotunjire
509
na l
511
513
rstimp cit principele fusese ndrgostit de soia lui, dragostei sale pentru cea de-a doua i supravieuise un oarecare dispre pentru inferioritatea de spirit a celei dinti,
dispre de altminteri mbinat cu mult dragoste i mult
respect.
lena au acelai fotoliu cu ncrustri de Wedgwood, e
foarte frumos, dar l prefer pe al meu, spuse ducesa cu
acelai aer de neprtinire ca i cum n-ar fi posedat nici
una din aceste mobile, recunosc de altminteri c ei au nite lucruri minunate pe care nu le avem.
Principesa de Parma tcea.
S fie oare adevrat, altea-voastr nu le cunoate
colecia ? Oh ! ar trebui neaprat s vin o dat cu mine.
E una din minunile Parisului, parc ar fi un muzeu viu.
i cum aceast propunere era una din ndrznelile
cele mai Guermantes ale ducesei, pentru c lena erau
n ochii principesei de Parma nite adevrai uzurpatori,
fiul lor purtnd ca i ei titlul de duce de Guastalla, doamna de Guermantes strecurnd-o astfel, nu se opri (cci
dragostea pe care o purta propriei sale originaliti ntrecea n asemenea msur diferena pe care i-o purta
principesei de Parma) s arunce nite priviri amuzate
i surztoare asupra celorlali musafiri, care se strduiau s rd n acelai timp speriai, minunai i mai cu
seam ncntai la gndul c erau martorii ultimei" a
Orianei i ar putea s-o povesteasc cald nc". Nu erau
dect pe jumtate uluii, tiind c ducesa era obinuit
s nu fac caz de toate prejudecile Courvoisierilor pentru un succes n via mai nostim i mai plcut. Nu-i
mpcase ea n cursul acestor din urm ani pe principesa
Mathilde i pe ducele d'Aumale, care a scris propriului
frate al principesei faimoasa scrisoare : n familia mea
toi brbaii snt curajoi i femeile caste" ? Dar principii
rmnnd curajoi chiar n clipa n care parc ar vrea
s uite acest lucru, ducele d'Aumale i principesa Mathilde se simir att de bine la doamna de Guermantes, nct
se duseser n urm unul la altul, eu^acea nsuire de-a
uita trecutul pe,care a dovedit-o Ludovic al XVIII-lea
cnd l lu de ministru pe Fouche care votase moartea
fratelui su. Doamna de Guermantes furea acelai proiect de apropiere ntre principesa Murat i regina Neapo515
Annei de Mouchy sau a mamei scumpului nostru Bri gode. Adineauri Basin v vorbea de Beethoven. Ni s -a
cntat mai zilele trecute ceva foarte frumos de el, cam
rece i n care e o tem ruseasc. E emo ionant cnd
te gndeti c el credea c bucata avea ceva rusesc. La
fel pictorii chinezi au crezut c l -au copiat pe Bellini.
De altminteri, chiar n aceeai ar, ori de cte or ci neva privete lucrurile ntr-un chip oarecum nou, pa tru sferturi din lu me nu desluesc nimic din ce vrea
s nsem'ne acel lucru. Patruzeci de ani snt cel puin
necesari ca -l deslueasc.
Patruzeci de ani, exclam principesa nspimntat.
Desigur, urm ducesa, adugind din ce n ce mai
mult cuvintelor (care erau aproape cuvintele mele, cci
tocmai emisesem n faa ei o prere asemntoare), gra
ie pronunrii ei, echivalentul a ceea ce cnd e vorba
de literele tiprite se numesc cursive", e ca un soi
de prim individ 'izolat al unei specii care nu exist
nc i care va miuna, un individ nzestrat cu un fel
de sim pe care specia omeneasc din timpul su nu -l
posed. Nu m pot cita nicidecum, pentru c, dimpo
triv, manifestrile interesante, orict de noi ar fi fost,
mi-au plcut totdeauna nc de la nceput. Dar n sfr it, mai zilele trecute am fost cu marea duces la Lu vru, am trecut prin faa Olympiei de Manet. Acum ni
meni nu se mai mir de ea. Are aerul c e pictat de
Ingres .' i numai. Dumnezeu tie cte lnci am tr ebuit
s frng pentru acest tablou care nu -mi place tot, dar
care .de bun seam e de cineva. Poate c locul lui nu
e tocmai la Luvru.
Marea, duces e 'sntoas ? ntreb principesa
de Parma, care era cu mult mai obinuit cu mtua
arului dect cu modelul lui Manet.
Da, am vorbit de dumneavoastr. n fond, urm
ducesa care inea la ideea- ei, este adevrat, aa cum
spune cumnatul meu Palamede, c ntre tine i oricare
altul se ridic zidul unei limbi strine. De altminteri,
recunosc c lucrul acesta nu e mai valabil pentru ni
meni ca pentru Gilbert. Dac v amuz s v ducei
la soii lena, sntei mult prea inteligent ca s facei
519
din Delft de Vermeer. Dar ducele era mai puin cult dect orgolios. De aceea se mulumi s-mi rspund ci
un aer suficient, ca ori de cte ori i se vorbea de o oper dintr-un muzeu, sau de Salon i el nu-i aducea
aminte : Dac era de vzut, am vzut-o !"
Cum ai cltorit n Olanda i nu v-ai dus la
Haarlem, exclam ducesa. Dar chiar dac n-ai fi avut
dect un sfert de or, trebuia s fi vzut tablourile lui
Hals. A spune bucuros c cineva care nu le-ar putea
vedea dect de la nlimea unei imperiale de tramvai
fr s se opreasc, dac ele ar fi expuse afar, ar trebui s deschid ochii foarte mari
Aceste cuvinte mi-au displcut, cci dovedeau c nu
cunoate chipul n care se alctuiesc n noi impresiile
artistice i pentru c nsemnau c ochiul nost ru este
n acest caz un simplu aparat de nregistrare' care ia
instantanee.
Domnul de Guermantes, fericit c soia lui mi vorbea
cu atta competen de subiecte care m interesau, contempla vestita ei prestan, asculta ce spunea de Frantz
Hals i-i spunea : E foarte tare n toate. Tnrul meu
invitat i poate spune c are n faa lui o doamn de
altdat n toat accepia cuvntului, creia nu i se mai
gsete azi pereche". Aa i vedeam pe amndoi scoi din
acel nume Guermantes n care, odinioar, mi-i nchipuiam ducnd o via de neconceput, acum asemenea celorlali brbai i celorlalte femei, ntrziind doar puin asupra contemporanilor lor, ca attea csnicii din foburgul
Saint-Germain n care femeia a avut arta s se opreasc
la epoca de aur, iar. brbatul nenorocul s coboare la
vrsta ingrat a trecutului, una rmnnd nc Ludovic
al XV-lea cnd soul este pompos Ludovic-Filip. Faptul
c doamna de Guermantes semna cu alte femei fusese
mai nti pentru mine & decepie i era aproape, prin reaciune, cu ajutorul attor vinuri bune, o ncntare. Un Don
Juan de Austria, o Isabelle d'Este, pe care-i situm n lumea
numelor, comunic att de puin cu istoria cea mare ca i
direcia Meseglise cu direcia Guermantes. Isabelle d'Este
a fost fr 'ndoial n realitate 0 principes foarte mrunt, semnnd cu acelea care nu obineau sub Ludovic al XlV-lea nici un rang deosebit la curte. Dar, p521
rndu-ni-se de o esen unic i, prin urmare, incomparabil, n-o puteam concepe de o proporie mai mic
dect el, astfel nct o cin cu Ludovic al XlV -lea ni sar prea c ofer mimai oarecare interes, ct vreme n
Isabella d'Este am crede c, printr -o ntlnire supranatural, vedem cu ochii notri o eroin de roman.
Dar, dup ce studiind-o pe Isabella d'Este, transplantnd-o cu rbdare din aceast lume feeric n aceea a
istoriei, am constatat c viaa, gndul ei, nu conin ni micv
din acea ciudenie tainic pe care ne -o sugerase
numele ei, dup consumarea acestei decepii, sntem
nespus de recunosctori acestei principese c a avut
despre pictura lui Mantegna cunotine aproape deopo triv cu acelea, pn atunci dispreuite .de noi i pe ca re
le-am fi considerat, cum ar fi spus Franoise, mai prejos
de oYice, ale domnului Lafenestre. Dup ce ur casem
nlimile inaccesibile ale numelui Guermantes cobornd
versantul luntric al vieii ducesei, ncercam, gsind n el
numele de altminteri familiare, al lui Victor Hugo, al lui
Frantz Hals, i, din pcate, al lui Vi -bert, aceeai mirare
pe care o ncearc un cltor, dup ce a inut seama. ca si nchipuiasc ciudenia moravurilor dintr-o vale
slbatec din America Central sau din Africa de Nord,
de deprtarea geografic, de ciudenia numelor, de flor,
descoperind, dup ce a strbtut o perdea de aloei
uriai sau de arborii morii, nite locuitori care (uneori
chiar n faa ruinelor unui teatru roman aau a unei
columne nchinate Venerei) snt pe cale s [citeasc
Merope sau Alzire1. Dei att de departe, att d'e izolat,
att de superioar burghezelor culte pe care le
cunoscusem, cultura similar prin care doamna de
Guermantes se strduise, fr interes, fr motiv de
ambiie, s coboare la nivelul celor pe care nu le va
cunoate niciodat, avea caracterul merituos, a-proape
emoionant din pricin c era inutilizabil, al unei
erudiii n materie de antichiti feniciene la un brbat
politic sau la un medic.
V-a fi putut arta, mi spuse cu
amabilitate
doamna de Guermantes vorbindu-mi de Hals, pe cel
1
522
Tragedii de Voltaire.-.
mai frumos dup cum pretind unii, pe care l -am motenit de la un vr german. Din pcate era nfeudat"
n castel, nu cunoatei aceast expresie, i nici eu, a dug ea cu acea nclinare de a face glume (prin care
se credea modern) pe seama obiceiurilor vechi, dar de
care era att de incontient i de puternic legat. Snt
mulumit c ai vzut tablourile mele de Elstir, dar
mrturisesc c a fi fost i mai mulumit dac v -a
fi putut face onorurile tabloului meu de Hals, ale a celui tablou stranic ."
l cunosc, spuse principele Von, e acela al ma
relui duce de Hessa.
ntocmai,
fratele su s-a nsurat cu verioara
mea, spuse domnul de Guermantes, i de altminteri
mama lui era var primar cu mama Orianei.
Dar n ceea ce-l privete pe domnul Elstir, adu
g principele, mi-a ngdui s spun c, fr s am
vreo prere asupra operelor sale pe care nu le cunosc,
ura cu care-l urmrete mpratul nu mi se pare c
ar trebui reinut mpotriv-i. mpratul e de o inte
ligen nemaipomenit.
Da, am cinat de dou ori cu el, o dat la m
tua mea Sagan, alt dat la mtua mea Radziwill,
i trebuie s mrturisesc c l -am gsit ciudat. Nu l -am
gsit simplu ! Dar are ceva amuzant, ceva dobndit^
(spuse ea desprinznd acest cuvnt) ca pe o garoaf
verde, adic ceva care m mir i-mi displace nespus,
ceva care e de mirare c a putut s -l fac, dar care snt
de prere c ar fi putut tot att de bine s nu -l fi fcut.
Ndjduiesc c nu v jignesc".
mpratul e de o inteligen nemaipomenit, ur
m principele, iubete cu pasiune arta ; are n materie
de art un gust infailibil, nu se neal niciodat ; dac.
un lucru e frumos, l recunoate ndat ca atare i -l
urte dac nu-i place ceva, nu ncape ndoial c este
un lucru excelent !
Toat lumea surse.
M linitii, spuse ducesa.
S asemui cu plcere ^pe mprat, urm princi
pele care netiind s rosteasc cuvntul arheolog (adic
523
aa cum s-ar fi scris keolog) nu pierdea niciodat prilejul s se slujeasc de el, cu un btrn arheolog (i
principele spunea areolog) pe care l-am cunoscut la
Berlin. Btrnul areolog plnge n faa vechilor monumente asiriene.'tOar dac e vorba de un monument
modern trucat, dac nu e cu adevrat foarte vechi,
nu plnge. Atunci, dac vrei s tii dac o pies areologic e cu adevrat veche, o prezini btrnului areolog. Dac plnge, piesa e cumprat pentru muzeu.
Dac ochii si rmn uscai, o trimii napoi negustorului i1 urmreti pentru fals. Ei bine, ori de cte
ori cinez la Potsdam, toate piesele despre care mpratul mi spune : Principe, trebuie s o vedei, e plin
de geniu", iau not ca s m feresc s m duc s o
vd, iar cnd l aud tunnd mpotriva unei expoziii, alerg s o vizitez ndat ce-mi este cu putin.
Domnul de Norpois nu e oare pentru o apro
piere anglo-francez ? ntreb domnul de Guermantes.
La ce v-ar sluji ? ntreb cu un aer n acelai
timp iritat i iret principele Von, care nu putea suferi
pe englezi. Snt att de proti. tiu prea bine c nu
v-ar putea da vreun ajutor militar. Dar poi oricum
s-i judeci dup prostia generalilor lor. Unul din prietenii
mei a stat de
curnd de vorb cu Botha, tii, cpete
nia boerilor1. i spunea,: O armat ca asta e nspimnttoare. Ii iubesc de* altminteri pe englezi, dar, n
sfrit, gndii-v c snt doar un ran i i-am burdu
it n toate luptele. Iar n cea din urm, cum m co
pleea un numr de dumani de douzeci de ori supe
rior, n timp ce m predam pentru c eram nevoit, tot
am gsit mijlocul s mai fac dou mii de prizonieri !
Asta s-a ntmplay pentru c eram doar o cpetenie de
rani, dar dac--imbecilii tia ar trebui s se msoare
cndva cu o armat european, tremuri pentru ei gndindu-te la ce s-ar ntmpla !" De altfel n-avei dect s
vedei c regele lor, pe care-l cunoatei ca i mine,
trece drept om mare n Anglia.
1
Boeri (buri) coloni olandezi din sudul Africii care au luptat
mpotriva Angliei pentru independena lor.
524
527
.introduse n aceast familie comitatul de Combray, mar ca lui mprea n patru pri blazonul familiei Guer mantes n jocul, vitraliului din biserica Saint -Hilaire.
Am revzut treptele de gresie negricoas, n timp ce,
graie unei modulaii, acest nume de Guermantes re venea pe tonul uitat n care -l auzeam odinioar, att
de deosebit de acela n care nsemna pe amfitrionii
amabili la care cinam ast-sear. Numele de duces de
Guermantes era pentru mine un nume colectiv, nu pen tru c n istorie prin adunarea tuturor femeilor care-l purtaser, dar i de-a lungul scurtei mele tinerei care vzuse suprapunndu-se de pe acum numai n aceast singur duces de Guermantes attea femei deosebite, fiecare disprea cnd urmtoarea dobndise destul con sisten. Cuvintele nu schimb attea semnificaii timp
de veacuri, schimb n mintea noastr numele, n rs timpul ctorva ani. Memoria inima noastr nu snt
destul de mari ca s poat fi credincioase. N-avem destul loc, n mintea noastr actual, ca s pstrm morii
alturi de cei vii. Sntem silii s construim pe ceea ce
a precedat i pe care nu-l gsim dect la ntmplarea
unei spturi de soiul aceleia pe care o realizase nu mele Saintrailles. Am gsit inutil s explic toate astea
i chiar ceva mai nainte, minisem implicit nerspun znd cnd domnul de Guermantes mi spusese : Nu cunoatei stucul nostru ?" Poate c tia chiar c -l cunoteam i nu mai str ui din bun cretere. Doamn a
de Guermantes m trezi din reveria mea.
Gsesc c toate astea snt din cale afar de plic
ticoase. Ascultai, la mine nu e totdeauna aa mare plic- tiseal. Ndjduiesc c vei mai veni la cin, ca o com
pensaie, de data aceasta fr genealogie, mi spuse du
cesa cu jumtate voce incapabil s neleag genul far
mecului pe care-l puteam gsi la ea i s aib umilin
a de a-mi place numai ca un ierbar plin de plante de
modate.
,
Ceea ce doamna de Guermantes credea c -mi amgea ateptarea era dimpotriv, ceea ce la sfrit cci
ducele i generalul continuar s vorbeasc genealo
Guermantes
529
tuia n ochii mei singurul ei farmec) n cri. Talle mant des Reaux n-are oare aerul c vorbete de Guermani n loc de Rohan, cnd povestete cu o vdit mulumire c domnul de ^[uemenee striga fratelui su :
Poi intra aici, aici nu e Luvrul !" i spunea, despre
cavalerul de Rohan (pentru c era fiul natural al du celui de Clermont) : El, cel puin este prin !" Singu rul
lucru care m-a mhnit n aceast conversaie este v c
am vzut c povetile absurde n legtur cu fermectorul
mare-duce motenitor de Luxembourg gseau crezare n
acest salon, ca i la camarazii lui Saint-Loup. Hotrt, era
o epidemie care poate va dura numai doi ani, dar. carei cuprindea pe toi. S-au reluat aceleai false poveti i
li s-au adugat altele. Am neles c n-l sai principesa
de Luxembourg, avnd aerul c-i apr nepotul, furniza
arme ca s-r atace.
N-avei dreptate, lundu-i aprarea, mi spuse
domnul de Guermantes, aa cum i spunea Saint -Loup.
Iat, s lsm la o parte pn i prerea rudelor noastre,
care e unanim ! Vorbii cu servitorii lui de el, care
snt de fapt oamenii care ne cunosc cel mai bine. Doam na de Luxembourg dduse pe micul su negru nepotu lui su. Negrul s -a ntors plngnd : Mare duce bate
la mine, eu nu canalie, mare duce ru, e ncnttor". i
pot vorbi n cunotin de cauz, e un vr al Orianei.
De altfel nu pot spune de cte ori, n aceast sear,
am auzit cuvintele de vr i var. Pe de o parte, dom nul de Guermantes, aproape la fiecare nume care se
Tostea, exclama : Dar e un vr al Orianei !" cu aceeai
bucurie cu care un om care s -a pierdut ntr-o pdure,
citete la captul a dou sgei aezate n sens contra riu pe o plac indicatoare i urmate de o cifr foarte
mic n kilometri : Belvedere Casimir -Perier" i Croix
<iu Grand-Veneur", i nelege prin aceasta c e pe drumul
bun. Pe de alt parte, aceste cuvinte de vr'i verioar
erau ntrebuinate. cu o intenie cu totul alta (care rcea
aici excepie de ambasadoarea Turciei, care venise dup
cin. Mci nat de ambii e monden i nzestrat cu
o real inteligen asimilatoare, ea nva cu aceeai
531
uurin istoria retragerii celor Zece mii sau perversi unea sexual la psri. N -ar fi fost cu putin s o
prinzi cu vreo greeal n legtur cu cele mai recente
lucrri germane, fie c tratau %spre economie politic,
despre nebunie, despre diferitele forme ale onaniei, sau
despre filozofia lui Epicur. Era de altminteri o femeie
primejdioas de ascultat, cci plutind mereu n eroare,
i desemna drept femei foarte uoare acelea de o virtute fr prihan, te sftuia s te pzti de un domn
nsufleit de inteniile cele mai corecte, i istorisea
poveti care parc ieeau dintr-o carte, nu din pricina
seriozitii, ci a neverosimilului lor.
In aceast epoc era puin primit. Frec venta timp
de cteva sptmni femei cu totul strlucite, cu ducesa
de Guermantes, dar ndeobte rmsese, prin fora lu crurilor, n ce privete familiile foarte nobile, la nite
spie obscure pe care Guermanii nu le mai frecventau.
Ea ndjduia s aib n totul aerul c e primit n lume,
citnd cele mai mari nume de oameni puin primii care erau prietenii ei. Numaidect, domnul de Guermantes,
creznd c este vorba de oameni care cineaz adesea
"a el, tremura voios regsindu-se printre cunoscui i
scotea strigtul de raliere : Dar e un vr al Orianei !
l cunosc ca pe buzunarul meu. Locuiete n rue Vaneau.
Mama lui era domnioara- D'Uzes." Ambasadoarea era
obligat s mrturiseasc cum c-i scosese pilda din
rndul unor animale mai mici. ncerca s-i apropie prietenii de aceia ai domnului de Guermantes, ajungndu -l
pe acesta pe cale ocolit : tiu prea bine ce vrei s
spunei. Nu, nu snt acetia, ci nite veri de -ai lor."
Dar aceast fraz de reflex aruncat de biata ambasa doare expira foarte repede. Cci domnul de Guermantes,
dezamgit, rspundea : Atunci nu vd la cine facei
aluzie". Ambasadoarea nu rspundea nimic, cci cu notea totdeauna numai verii" acelora care ar fi tre buit, i adesea aceti veri nici nu se nrudeau. Apoi,
deosebeai din partea domnului de Guermantes un flux
nou de : Dar e o verioar de-a Orianei", cuvinte care
parc nfiau pentru domnul de Guermantes, n fie care din frazele sale, aceeai utilitate ca unele epitete
532
N-a fost totdeauna astfel, spuse- ea, nainte defi pierdut minile, nainte de-a fi ca omul din cri
crede c a ajuns rege, nu era prost, i chiar n
primele timpuri ale logodnei sale vorbea de ea ntr-un
chip att de simpatic, ca de o fericire neateptat. E"
un adevrat basm, va trebui s-mi fac intrarea n Luxem
burg ntr-o caleaca de feerie", spunea unchiul su
d'Ornessan care-i rspunse, cci tii c Luxemburgul nu
e mare : O trsur de feerie, m tem c n-ai putea
intra. Te-a sftui mai degrab s iei o trsur tras de
capre." Nu numai c Nassau nu s-a suprat, dar a fost
cel dinti care ne-a povestit cuvntul de spirit i a fcut
mare haz de el.
Ornessan e plin de duh, are de la cine s-l fi
motenit, mama lui e Montjeu. Nu prea o duce bine cu
sntatea, bietul Ornessan.
Acest nume avu darul s pun capt rutilor searbede care s-ar fi depnat la infinit. ntr-adevr, domnul
de Guermantes explic cum c strbunica , domnului
d'Ornessan era sora Mriei de Castilia Montjeu, soia lui
Timoleon de Lorrena i, prin urmare, mtua OrianeL
Astfel nct conversaia se nvrti din nou n jurul genealogiei n timp ce imbecila ambasadoare a Turciei
mi opti la ureche : Avei aerul c sntei foarte bine
vzut de ducele de Guermantes, ferii-v", i cum i-am
cerut explicaii : Vreau s spun, vei nelege chiar dac
in exprim pe ocolite, c e un brbat cruia i s-ar putea
ncredina fr primejdie fiica, dar nu i fiul tu". Ori,
dac dimpotriv, un brbat a iubit cu pasiune i exclusiv
femeile, acesta este cu siguran ducele de Guermantes.
Dar eroarea, lucrul contrar adevrului crezut cu naivitate, erau pentru ambasadoare un soi de mediu vital n
afara cruia nu se putea mica. Fratele su Meme care
Ti-e de altminteri, din alte motive (n-o saluta), foarte
antipatic, e foarte mhnit din pricina obiceiurilor duceai. Aideri i mtua lor Villeparisis Ah ! o ador.
Iat o femeie sfnt, tipul adevrat al cucoanelor mari
de odinioar. Nu e numai virtutea personificat, ci discreia nsi. Ea i mai spune nc : Domnule, ambaa _i
ca re
537
539.
cu
petrecere care nu se deosebea mai mult de cele ce se ddeau i n alt parte dect n foburgul Saint-Germain
dup cum nu te simi la Balbec ntr-un ora care se deosebete de ceea ce ochii notri snt obinuii s vad
mai multe din aceste doamne nu s-au retras decepionate, cum de fapt ar fi trebuit s fie, ci mulumindu -j
cu nsufleire doamnei de Guermantes pentru seara minunat pe care o petrecuser, ca i cum n celelalte
zile, la acelea la care nu luam parte, nu s -ar fi petrecut altceva.
S fie oare adevrat c din pricina unor asemenea
mese toat lumea asta se gtea i refuza s primeasc
pe burghezi n saloanele lor att de nchise, de dragul
unor ospuri ca acestea ? La fel cu acesta dac a fi
fost absent ? Am avut o clip aceast bnuial, dar ea
era prea absurd. Singur bunul sim mi ngduia s o
nltur. i, la urma urmei, dac a fi admis -o, ce ar fi
rmas din numele de Guermantes, att de degradat de
la Combray ?
De altminteri, aceste fete-flori erau ntr-o msur
ciudat uor de mulumit de alt persoan, sau dornice
s o mulumeasc, fiindc mai multe crora le adresa sem, toat seara, numai dou sau trei cuvinte a cror
stupiditate m-a fcut s roesc, nainte de-a prsi salonul 'venir s-mi spun, aintind asupr-mi ochii lor
frumoi i mngietori, n timp ce-i potriveau ghirlandele de orhidee care le nconjurau pieptul, ce plcere
intens ncercaser cunosendu-m, i s-mi vorbeasc
aluzie nvluit la o invitaie la cin de dorina
de a pune ceva la cale", dup ce se vor fi neles cu
doamna de Guermantes.
Nici una din aceste doamne-flori nu plec naintea
principesei de Parma. Prezena acesteia nu e ngduit s pleci naintea unei altee era Unul din acele
motive pe care nu le ghicisem, pentru care ducesa st ruise att de mult ca s rmn. ndat ce doamna de
Parma se ridic, toat lumea rsufl uurat. Toate
^doamnele ngenunchi.ind n faa principesei care le ridic, primir din parte-i o srutare i ca o binecuvntare pe care ar fi cerut-o n genunchi, ngduina s- :
-542
cear mantoul i s-i cheme slugile. Astfel nct n fa a uii se auzi parc o, recitare strigat de nume mari
jin istoria Franei. Principesa de Parma i interzise
doamnei de Guermantes s coboare ca s o nsoeasc
pn n vestibul, de team s nu rceasc i ducele a dugase : Haide, Oriane, de vreme ce doamna ngdu ie, adu-i aminte ce i-a spus doctorul".
Cred c principesa de Parma a fost foarte mulumit s cineze cu dumneavoastr. Cunoteam formu la. Ducele strbtuse tot salonul ca s o rosteasc n<
faa mea, cu un aer ndatoritor i ptruns, ca i cum
mi-ar fi remis o diplom sau mi -ar fi oferit prjituri.
i am simit, dup plcerea pe care parc o ncerca n
aceast clip,- i care ddea pentru moment o expresie
att de blnd feei sale, c genul de atenii pe care
aceasta o nfia n ochii si era dintre acelea de care
se va achita pn la sfritul vieii sale, ca de funciile
onorifice i uor de ndeplinit pe care le pstrezi chiar
cnd eti ramolit.
n clipa n care era s plec, doamna de onoare a
principesei se ntoarse n salon, cci uitase s ia garoa fele minunate aduse de la Guermantes, pe care ducesa:
le dduse doamnei de Parma. Doamna de onoare era
destul de mbujorat, simeam c fusese bruftuit 1, cci
principesa att de bun cu toat lumea, nu putea s -i
nfrneze nerbdarea n faa neghiobiei nsoitoarei sale..
De aceea, aceasta gonea ntr-un suflet ducnd garoafele, dar ca s-i pstreze aerul dezinvolt i vioi, mi
arunc trecnd pe lng mine : Principesa gsete c
am ntrziat, ar vrea s fi plecai i sa aib n acelai
timp i garoafele. Doamne! nu snt o -psric, nu pot
fi n acelai timp n mai multe locuri".
Din pcate, motivul de-a nu te ridica naintea une
altee nu era singurul. N-am putut pleca ndat, cci
^ai struia unul : pentru c luxul vestit necunoscut.
Courvoisierilor, cu care Guermanii, opuleni sau pe
Jumtate ruinjai, se pricepeau de minune s -i fac
Prietenii s se bucure de el, nu era numai un lux ma terial, ci, cum l experimentasem adesea _cu Robert de
"Saint-Loup, i un lux de cuvinte plcute, de fapte dr gue, o ntreag elegan verbal, alimentat de e adevrat bogie luntric ; dar cum, n trndvia mon den, aceast bogie rmne fr ntrebuinare, ea se
!revars uneori, caut un derivativ ntr -un soi de efuziune fugar, cu att mai nelinititoare, i care ar fi put ut
s te fac s crezi din partea doamnei de Guermantes
c e afeciune. Ea o ncerca de altminteri n clipa n
care o lsa s se reverse,cci gsea atunci, n societatea
prietenului sau a prietenei n tovria cruia se afla,
un soi de beie, nicidecum senzual, asemntoare cu
aceea pe care muzica o prilejuiete unora; i se ntm pla s desprind o floare din corsajul ei, un medalion
i s le dea cuiva cu care ar fi vrut s prelungeasc
seara, n timp ce simea cu melancolie c asemenea prelungire n-ar fi putut duce la altceva dect la o seam.,
de discuii inutile n care nimic n -ar fi intrat din plcerea nervoas a emoiei trectoare, asemntoare pri melor clduri de primvar prin impresia de oboseal
i de tristee pe care le las. Iar prietenul nu t rebuia
s se lase prea mult nelat de fgduielile, mai mb ttoare dect oricare pe care le auzise, rostite de aces te
femei care, pentru c ncearc cu atta trie ging ia
unei clipe, fac din ea, cu o gingie, o noblee ignorat
de fpturile normale, o capodoper nduiotoare de
graie i de buntate, i nu mai au nimic de dat din ele
nsele dup sosirea altei clipe. Afeciunea lor nu
supravieuiete exaltrii care o dicteaz ; i fineea de
spirit care le fcuse s ghiceasc toate lucrurile pe care
doreai s le auzi i s -i fie spuse, le va ngdui tot
att de bine, peste cteva zile, s sesizeze ridicolul tu
i s se amuze de el cu ali vizitatori cu care ele vor
fi pe cale s guste unul din acele momente muzicale",
att de scurte.
n vestibul unde am cerut lacheilor oonii mei pe
care-i pusesem din prevedere, ca s m apr de zpa da din care czuse civa fulgi care se transformaser
repede n noroi, fr s-mi dau seama c lucrul nu este
elegant, am ncercat, din sursul dispreuitor al tuturor,
o ruine care-i atinse gradul cel mai nalt cnd art
544
545
ia sau alteia din cele dou puteri, dup alegerea noastr, una izvorte din noi nine, purcede din impresiile noastre adnci, cealalt ne vine din afar. Cea dinti e nsoit n chip firesc de o bucurie, aceea pe care
o degaj viaa creatorilor. Cellalt curent, cel ce ncearc
s introduc n noi micarea care frmnt persoanele
din afar, nu e nsoit de plcere ; dar putem s-i
adugm una, prin ricoare, ntr-o beie att de artificial nct se transform repede n plictiseal, n tristee, de unde faa att de ntunecat a attor mondeni i
attea stri nervoase pot merge pn la sinucidere. Dar
n trsura care m ducea la domnul de Charlus eram
prad acestui de-al doilea fel de exaltare, foarte deosebit de aceea pricinuit de o impresie personal, ca
aceea pe care o ncercasem n alt trsur, odinioar la
Combray n cariola doctorului Percepied, din care arn
vzut desenndu-se n amurg clopotniele din Martinville, ntr-o zi la Balbec, n caleaca doamnei de Villeparisis, ncercnd s deslueasc reminiscena pe care
mi-o oferea o alee de copaci. Dar n aceasta de-a treia
trsur, aveam n faa ochilor minii conversaiile care
mi se pruser att de plictisitoare la cina doamnei de
Guermantes, de pild povetile principelui Von despre
mpratul Germaniei, generalul Botha i armata englez. Le strecurasem n stereoscopul luntric prin care,
ndat ce nu mai sntem noi nine, ndat ce nzestrai
cu un suflet monden, nu mai vrem s primim viaa noastr dect de la alii, conferim oarecare strlucire celor ce
au spus, celor ce au fcut. M minunam, ca un om beat
bine dispus fa de chelnerul care l-a servit, de fericirea pe care n-o ncercam, e adevrat, n clipa aceea,
de a fi cinat cu cineva care-l cunotea att de bine pe
Wilhelm al II-lea i povestise despre el, pe cinstea mea,
anecdote foarte spirituale. Aducndu-mi aminte o dat
cu accentul german al principelui, de povestea cu generalul Botha, rdeam tare, ca i cum acest rs, asemenea unor aplauze care sporesc admiraia luntric, era
necesar acestei povestiri ca s-i afirme comicul. n dosul lentilelor, chiar acele preri ale doamnei de Guer546
c a lui, printr-o vast deschidere de compas, vedea multe lucruri care vor rmne totdeauna necunoscute ducelui de Guermantes. Dar cu oricte cuvinte frumoase i-ar
fi colorat ura, simeai, chiar dac era n ea cnd un orgoliu ofensat, cnd o dragoste decepionat sau o pizm,
un sadism, o cicleal, o idee fix, acest om era n stare
s asasineze i s dovedeasc prin logic i vorb frumoas c avea motiv s asasineze, era totui superior cu
o sut de coi fratelui su, cumnatei sale, etc, etc. Ca
n Lncile lui Velasquez, urm el, nvingtorul nainteaz
spre cel mai umil, i aa cum trebuie s fac orice fiin
nobil, deoarece eram totul i dumneavoastr nimic. Eu
eram acela care fceam primii pai ctre dumneavoastr.
Ai rspuns prostete la ceea ce nu mi se cade s numesc
mreie. Dar nu m-am lsat descurajat. Credina noastr ne propovduiete rbdare. Rbdarea pe care am
avut-o cu dumneavoastr va fi inut n seam, ndjduiesc, precum i c am surs la ceea ce putea fi socotit
o obrznicie, dac v-ar sta la ndemn dumneavoastr
s fii obrazinc cu cine v ntrece cu atia coi ; dar, n
sfrit, domnule, de toate acestea nu mai e vorba. V-am
supus ncercrii pe care singurul om de seam din lumea
noastr o numete cu duh proba amabilitii prea mari
i pe care, pe bun dreptate, o declar cea mai grozav
dintre toate, singura care poate despri grul de neghinAbia v-a nvinui c ai ndurat-o fr succes, cci cei
ce triumf snt foarte rari. Dar cel puin, i aceasta este
ncheierea pe care vreau s-o trag din aceste din urm
cuvinte pe care le schimbm pe pmnt, neleg s fiu
la adpostul scornirilor dumneavoastr calomnioase."
Nu m gndisem pn acum c mnia domnului de
Charlus ar fi putut fi pricinuit de vreun cuvnt neplcut
care i s-ar fi repetat; mi-am ntrebat memoria ; nu vorbisem nimic de el cu nimeni. Vreun rutcios l ticluise
de-a binelea. L-am ncredinat pe domnul de Charlus c
nu spusesem absolut nimic despre el. Nu cred c v-a
fi putut supra spunnd doamnei de Guermantes c snt
prieten ou dumneavoastr." Surise cu dispre, ridic vocea pn n registrele cele mai acute i atacnd acolo,
uor, nota cea mai acut i cea mai impertinent :
.554
558
ne i va rmne singur, acel soi de team cam nelinitit pe care mi se pruse c o ncercase cumnata i vara
sa Guermantes, acum o or, cnd voise s m sileasc s
rmn, cu un soi de aceeai nclinare trectoare pentru
mine, de aceeai sforare ca s prelungeasc o clip. Din
nenorocire, n-am darul de-a face s renfloreas-c ce a
fost distrus odat. Simpatia mea pentru dumneavoastr a
murit. Nimic nu o mai poate nvia. Cred c nu e
nedemn de mine s mrturisesc c regret acest lucru. M
simt totdeauna cam singur ca Booz al lui Victor Hugo :
cJe sui veuf, je sui seul, et sur moi le soir tombe l .
Am strbtut iari, nsoit de el, marele salon verzui. I-am spus, cu totul la ntmplare, ct de frumos l
gseam. Nu e aa ? mi rspuns! el. Trebuie s-i plac ceva. Lemnria e de Bagard. Ceea ce e destul de frumos, vedei, e c lemnria e oarecum fcut pentru jilurile de Beauvais i pentru console. Bgai de seam
c acestea repet aceleai motive decorative ca i acelea.
IMai snt dou case unde se gsesc asemenea lucruri :
Luvrul i palatul domnului de Hinnisdal. Dar, firete,
ndat ce am vrut s locuiesc n aceast strad, s-a gsit
un vechi palat Chimay pe care nimeni nu-l mai vzuse,
pentru c nimeni n-a mai venit pe aici, afar de mine.
La urma urmelor, e bine. Ar putea fi i mai bine, dar, n
sfrit, nu e ru. Nu-i aa, snt lucruri frumoase ; portretul
unchilor mei, regele Poloniei i regele Angliei, de Mignard.
Dar ce s v mai povestesc, tii tot att de bine ca mine,
deoarece ai ateptat n acest salon. Nu ? Ah ! Poate ai
fost introdus n salonul albastru, spuse el, cu un aer fie
obraznic la adresa lipsei mele de curiozitate, fie dintrun sentiment de superioritate personal i de-a nu fi
ntrebat unde fusesem introdus ca s atept. Iat, n
aceast odaie snt toate plriile pe care le-a purtat
madame Elisabeth, principesa de Lamballe i regina. Nu
v intereseaz, s-ar spune c nu vedei. Poate sntei atins de o afeciune a nervului optic. Dac v place mai
1
560
561
ne e Whistler." Am schimbat conversaia i l -am ntrebat dac principesa de lena este inteligent. Domnul de
Charlus m opri i adoptnd tonul cel mai dispreuitor
pe care i-l cunoscusem :
Ah ! domnule, facei aici aluzie la un ordin de nomenclatur cu care nu am ni mic a face. Poat e exist
o aristocraie la tahitieni, dai mrturisesc c n-o cunosc. Numele pe care l-ai rostit, lucru ciudat, a rsunat mai acum cteva zile n urechile mele. Am ntre bat dac condescind s-mi fie prezentat tnrul duce de
Guastalla. ntrebarea m-a mirat, cci ducele de Guastalla n-are nici o nevoie s-mi fie prezentat, pentru motivul c e vrul meu i m cunoate de totdeauna ; e
fiul principesei de Parma i, ca rud tnr i binecrescut,
nu uit niciodat s vin s m felicite de Anul Nou.
Dar, dup ce am luat informaii, am aflat c nu este
vorba de ruda mea, ci de un fiu al persoanei care v
intereseaz. Cum nu exist principes cu acest nume,
am presupus c este vorba de o srac ce doarme sub
podul lena i care a luat n chip pitoresc titlul de prin cipes de lena, aa cum se spune Pantera din Batignolles sau Regele Oelului. Dar nu, era vorba de cineva
bogat ale crei mobile foarte frumoase le admirasem la
o expoziie i care au asupra proprietarului superiori tatea c nu snt false. Iar pretinsul duce de Guastalla
trebuie s fie agentul de schimb al secretarului meu, banii procur attea lucruri ! Dar nu ; pare -se c mpratul
s-a amuzat s dea acestor oameni un titlu tocmai
indisponibil. Poate e o dovad de putere, sau de ignoran,
sau de rutate, gsesc mai ales foarte proast gluma pe
care-a fcut-o acestor uzurpatori fr voie. Dar, n sfr it, nu v pot da lmuriri n toate aceste privini, com petena mea se mrginete la foburgul Saint -Germain
unde printre toi Courvoisierii i Gallardonii, dac a^
jungei s gsii pe cineva care s v introduc, vei afla nite ciume btrne scoase dinadins din Balzac i ca re
v vor amuza. Firete, acest lucru n -are nimic a face
cu prestigiul principesei de Guermantes, dar fr mi -rie
i Sesamul meu, casa ei e inaccesibil.
563
Ne atrage orice via care ne nfieaz un lucru necunoscut, printr-o ultim iluzie pe care trebuie s o distrugem.
Multe lucruri pe care mi le spusese domnul de Charlus mi biciuiser puternic imaginaia i, fcnd-o pe aceasta s uite ct o decepionase realitatea la ducesa de
Guermantes (cu numele persoanelor se ntmpla acelai
lucru ca i cu numele de ri), o mboldiser spre vara
Orianei. Domnul de Charlus nu m-a nelat de altminteri ctva timp asupra valorii i varietii imaginare
a oamenilor de lume, dec pentru c el nsui se nela. i aceasta poate pentru c el nu fcea nimic, nu scria,
nu picta, nici mcar nu citea nimic ntr-un chip serios
i profund. Dar, superior cu cteva trepte altor oameni
,de lume, dac trgea din ei i din nfiarea lor materia conversaiei sale, nu era totui neles de ei. Vorbind ca artist, putea cel mult s degajeze farmecul a1
dificat de valorile nconjurtoare prin semnul" matematic sau estetic care-i este destinat, mi evocase totMeauna ceva cu totul deosebit. Cu acest titlu l ntlnesti
mai ales n Memoriile din epoca lui Ludovic al XIII-lea
i Ludovic al XlV-lea ; i-mi nchipuiam palatul principesei de Guermantes mai mult sau mai puin frecventat de ducesa de Longueville i de marele Conde, a
cror prezen fcea foarte verosimil mprejurarea c
a ptrunde vreodat n el.
n ciuda celor ce depind de diferitele puncte de vedere subiective despre care voi avea prilejul s vorbesc,
nu e mai puin adevrat c, mrite artificial, n toate
aceste fiine dinuiete o realitate obiectiv i prin urmare o deosebire ntre ele.
De altminteri, cum ar putea fi altfel ? Omenirea pe
care o frecventm i care seamn att de puin cu visurile noastre este totui aceeai ca n memoriile, n scrisorile oamenilor remarcabili, pe care am vzut-o descris
i pe care am dorit s o cunoatem. Btrnul cel mai
insignifiant cu care cinm este acela a crui scrisoare
plin de mndrie adresat principelui Frederic-Carol an
citit-o cu emoie ntr-o carte despre rzboiul din 1870
Te plictiseti la cin, pentru c imaginaia este absent
i te amuzi cu o carte, pentru c ne ine tovrie. Dar
e vorba de aceleai persoane. Ne-ar fi plcut s o fi cunoscut pe doamna de Pompadour care a ocrotit att de
bine artele i ne-am fi plictisit tot att de mult n tovria ei ca aceea a Egeriilor moderne la care nu ne
putem hotr s mai mergem, att snt de mediocre. Nu
e mai puin adevrat c aceste deosebiri dinuiesc. Oamenii nu snt niciodat la fel unii cu alii, felul de a se
purta cu noi, s-ar putea spune la prietenie egal, trdeaz deosebiri care, la urma urmelor, se compenseaz.
Cnd am cunoscut-o pe doamna de Montmorency, i-a
fcut plcere s-mi spun lucruri neplcute, dar dac
aveam nevoie de un serviciu, ea punea la contribuie ca
s-l obin cu eficacitate, toat trecerea de care se bucura, fr s crue nimic. In timp ce cutare alta, ca
doamna de Guermantes, care n-ar fi vrut niciodat s-mi
pricinuiasc vreo suprare, spunea despre mine numai
563
ceea ce-mi putea face plcere, m copleea cu toate amabilitile care alctuiau bogatul mod de via moral al
Guermanilor, dar dac, n afar de asta, i -a fi cerut
un lucru de nimic, n-ar fi fcut un pas ca s ni-l procure, ca n acele castele unde ai la dispoziie un auto mobil, un lacheu, dar unde nu e cu putin s obii un
pahar de cidru, pentru c nu e prevzut n rnduiala
zaiafeturilor. Care din dou mi-era adevrat prieten,
doamna de Montmorency, att de bucuroas s m jig neasc i totdeauna gata s m serveasc, sau doamna
de Guermantes care suferea de pe urma celei mai mici
neplceri care mi s-ar fi pricinuit, dar era incapabil de
cea mai mic strdanie ca s-mi fie de folos ? Pe de alt
parte, se spunea c ducesa de Guermantes vorbea despre
frivoliti, iar vara ei, cu inteligena cea mai mediocr,
spunea lucruri totdeauna interesante. Formele inteligen ei snt att de felurite, att de opuse, nu numai n litera tur, dar i n lume, nct nu numai Baudelaire i Me rimee au dreptul s se dispreuiasc reciproc. Aceste particulariti alctuiesc, la toate persoanele, un sistem de
a privi, de a vorbi, de a aciona, att de nchegat, att
de despotic, nct cnd sntem n prezena lor ni se pare
superior restului. La doamna de Guermantes, cuvintele ei
deduse ca o teorem din genul ei de inteligen mi se
preau singurele care ar fi putut fi rostite. i, la urma
urmelor, eram de prerea ei, cnd mi spunea c doam na de Montmorency este stupid i are inteligena des chis tuturor lucrurilor pe care nu le nelege, sau cnd,
aflnd vreo rutate de-a ei, ducesa mi spunea: i pretindei c este o femeie bun, eu susin c una ca asta
este un monstru." Dar aceast tiranie a realitii care ni
se nfieaz, aceast eviden a luminii lmpii care face
ca aurora de-acum deprtat s pleasc ntocmai ca o
simpl amintire, dispreau cnd eram departe de doam na de Guermantes i cnd alt doamn mi spunea so c
otindu-se pe acelai plan cu mine i sustinnd c ducesa
e
cu ?nult sub nivelul nostru: Oriane nu se sinchisete
la urma" urmelor de nimic, de nimeni", ba chiar (ceea
c
& n prezena' doamnei de Guermantes ar fi prut imPosib'I de crezut, n asemenea msur ea nsi proclama
569
577
'
Se opri o clip, jenat c numele Ierusalimului l -ar fi
putut stingheri pe Swann, din pricina afacerilor n curs",
dar urm totui n grab.
Ceea ce spui n aceast privin poate fi afirmat n
toate. Am fost duci d'Aumale, ducat care a trecut pe cale
regulat n casa Franei, dup cum Joinville i Chevreuse
au trecut n casa lui Albert. Nu formulm mai multe re vendicri asupra acestor titluri dect asupra aceluia de
marchiz de Noirmoutiers, care a fost al nostru i care a
ajuns n chip normal n posesia casei la Tremoille, dar
din faptul c unele cesiuni snt valabile nu urmeaz c
toate snt, la fel. De pild, spuse el ntorcndu-se spre
mine; fiul cumnatei mele poart titlul de principe de
Agrigente pe care l -am motenit de la Ioana Nebuna,
aa cum au motenit la Tremoille, pe acela de principi
de Tarent. Dar Napoleon a dat acest titlu de Tarent unui
soldat care putea fi foarte bun osta, dar n aceast pri vin mpratul a dispus de ceea ce-i aparinea nc mai
puin dect lui Napoleon al III-lea titlul de Montmorency,
care a creat un duce de Montmorency, dar un Perigord
avea cel puin ca mam o Montmorency, ct vreme Tarentul lui Napoleon I n-avea alt Tarent dect voina lui
Napoleon ca s fie Tarent.i Asta nu l-a mpiedicat pe
Chaix d'Est-Ange, fcnd aluzie la unchiul dumitale
Conde, s-l ntrebe pe procurorul imperial dac culesese
titlul de Montmorency din anurile din Vincennes.
-592
593
mmmm^
pt p recis
ar
596