Sunteți pe pagina 1din 16

PARTEA I

Anul 178 (XXII) Nr. 375

LEGI, DECRETE, HOTRRI I ALTE ACTE

Luni, 7 iunie 2010

SUMAR

Nr.

Pagina

548.

LEGI I DECRETE
101.

Lege pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul


Romniei i Guvernul Republicii Bulgaria privind
cooperarea poliieneasc transfrontalier n materie
penal, semnat la Vidin la 19 mai 2009, i a Acordului
dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii
Bulgaria privind nfiinarea i funcionarea Centrului
comun de contact de cooperare poliieneasc i
vamal, semnat la Vidin la 19 mai 2009 ....................

Acord ntre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii


Bulgaria
privind
cooperarea
poliieneasc
transfrontalier n materie penal ..............................

28

Acord ntre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii


Bulgaria privind nfiinarea i funcionarea Centrului
comun de contact de cooperare poliieneasc i
vamal........................................................................
543.

Decret privind promulgarea Legii pentru ratificarea


Acordului dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii
Bulgaria privind cooperarea poliieneasc transfrontalier
n materie penal, semnat la Vidin la 19 mai 2009, i a
Acordului dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii
Bulgaria privind nfiinarea i funcionarea Centrului
comun de contact de cooperare poliieneasc i vamal,
semnat la Vidin la 19 mai 2009 ....................................

Nr.

107.
549.

109.
811
551.

110.
11


106.

Lege pentru modificarea i completarea Legii


nr. 351/2001 privind aprobarea Planului de amenajare a
teritoriului naional Seciunea a IV-a Reeaua de
localiti ......................................................................

552.

12

Pagina
Decret privind promulgarea Legii pentru modificarea
i completarea Legii nr. 351/2001 privind aprobarea
Planului de amenajare a teritoriului naional
Seciunea a IV-a Reeaua de localiti ..................

12


Lege pentru aprobarea Ordonanei de urgen a
Guvernului nr. 4/2010 privind reglementarea unor
msuri de protecie social pentru anul 2010 ............
Decret privind promulgarea Legii pentru aprobarea
Ordonanei de urgen a Guvernului nr. 4/2010 privind
reglementarea unor msuri de protecie social pentru
anul 2010....................................................................

13


Lege privind completarea art. 3 din Ordonana
Guvernului nr. 14/2007 pentru reglementarea modului
i condiiilor de valorificare a bunurilor intrate, potrivit
legii, n proprietatea privat a statului ........................
Decret pentru promulgarea Legii privind
completarea art. 3 din Ordonana Guvernului
nr. 14/2007 pentru reglementarea modului i condiiilor
de valorificare a bunurilor intrate, potrivit legii, n
proprietatea privat a statului ....................................

14


Lege privind respingerea Ordonanei Guvernului
nr. 8/2009 pentru completarea art. 21 din Ordonana
Guvernului nr. 119/1999 privind controlul intern i
controlul financiar preventiv........................................
Decret pentru promulgarea Legii privind
respingerea Ordonanei Guvernului nr. 8/2009 pentru
completarea art. 21 din Ordonana Guvernului
nr. 119/1999 privind controlul intern i controlul financiar
preventiv ....................................................................

15

13

14

15

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 375/7.VI.2010

LEGI I DECRETE
PARLAMENTUL ROMNIEI
C A M E R A D E P U TA I L O R

S E N AT U L

LEGE
pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Bulgaria
privind cooperarea poliieneasc transfrontalier n materie penal, semnat la Vidin la 19 mai 2009,
i a Acordului dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Bulgaria privind nfiinarea
i funcionarea Centrului comun de contact de cooperare poliieneasc i vamal,
semnat la Vidin la 19 mai 2009
Parlamentul Romniei adopt prezenta lege.
Art. 1. Se ratific Acordul dintre Guvernul Romniei i

Art. 2. Se ratific Acordul dintre Guvernul Romniei i

Guvernul Republicii Bulgaria privind cooperarea poliieneasc

Guvernul Republicii Bulgaria privind nfiinarea i funcionarea

transfrontalier n materie penal, semnat la Vidin la

Centrului comun de contact de cooperare poliieneasc i

19 mai 2009.

vamal, semnat la Vidin la 19 mai 2009.

Aceast lege a fost adoptat de Parlamentul Romniei, cu respectarea prevederilor art. 75 i ale art. 76 alin. (2) din
Constituia Romniei, republicat.
PREEDINTELE CAMEREI DEPUTAILOR

PREEDINTELE SENATULUI

ROBERTA ALMA ANASTASE

MIRCEA-DAN GEOAN

Bucureti, 3 iunie 2010.


Nr. 101.

ACORD
ntre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Bulgaria privind cooperarea poliieneasc transfrontalier
n materie penal
Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Bulgaria, denumite n continuare pri,
n dorina de a dezvolta pe mai departe relaiile bilaterale i de a ntri cooperarea poliieneasc n materie penal,
n vederea aderrii la spaiul Schengen,
avnd n vedere importana cooperrii poliieneti n materie penal pentru protejarea siguranei naionale i ordinii publice,
dorind s combat eficient migraia ilegal, contrabanda i traficul de persoane, precum i alte forme de infracionalitate
transfrontalier,
n scopul de a facilita fluena circulaiei transfrontaliere,
lund n considerare prevederile Conveniei semnate la Schengen la 19 iunie 1990 de punere n aplicare a Acordului
Schengen din 14 iunie 1985 ntre guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania i Republicii
Franceze privind eliminarea treptat a controalelor la frontierele comune, denumit n continuare Convenia Schengen, precum i
ale legislaiilor naionale ale statelor prilor,
au convenit dup cum urmeaz:
PARTEA I
Obiective i definiii
ARTICOLUL 1
Obiectul acordului i raportul fa de alte reglementri

(1) Obiectul prezentului acord l reprezint intensificarea


cooperrii ntre pri n vederea prevenirii pericolelor la adresa
ordinii i siguranei publice i combaterea criminalitii
transfrontaliere.
(2) Obligaia de informare a autoritii competente prin
procedura folosit pentru cooperarea poliieneasc
internaional nu este afectat de prevederile prezentului acord.

ARTICOLUL 2
Definiii

n sensul prezentului acord:


1. autoriti nseamn:
pentru partea romn:
a) Poliia Romn i Poliia de Frontier Romn din
Ministerul Administraiei i Internelor;
b) Autoritatea Naional a Vmilor din Ministerul Finanelor
Publice;
pentru partea bulgar:
a) Direcia General Poliia Criminal, Direcia General a
Poliiei de Ordine Public, Direcia General a Poliiei de
Frontier, Direcia general proceduri premergtoare procesului,
Direcia specializat pentru operaiuni i operaii tehnice din

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 375/7.VI.2010


Ministerul de Interne al Republicii Bulgaria i structurile teritoriale
ale acestuia;
b) Agenia Vmilor din Ministerul de Finane;
2. autoriti centrale n domeniul cooperrii poliieneti
internaionale, denumite n continuare autoriti centrale,
nseamn:
pentru partea romn:
Centrul de cooperare poliieneasc internaional din
Inspectoratul General al Poliiei Romne, Ministerul
Administraiei i Internelor;
pentru partea bulgar:
Direcia cooperare poliieneasc operativ internaional
din Ministerul de Interne;
3. zone de frontier nseamn:
pe teritoriul Romniei:
30 km de la frontiera de stat n interiorul teritoriului naional;
pe teritoriul Republicii Bulgaria:
30 km de la frontiera de stat n interiorul teritoriului naional.
Sunt asimilate zonelor de frontier:
trenul care se afl n micare pe poriunea de cale ferat
dintre frontiera de stat pn la prima staie de oprire, conform
mersului trenului;
navele civile de la frontiera de stat pn la primul loc de
acostare.
PARTEA a II-a
Forme generale de cooperare
ARTICOLUL 3
Msuri generale de cooperare

Autoritile prilor pot lua, n limitele competenelor proprii,


toate msurile necesare pentru ntrirea cooperrii, prin:
(1) intensificarea schimbului de informaii i dezvoltarea
structurilor de comunicaii prin:
1. schimb de informaii n cazuri specifice;
2. schimb de informaii n scopul nlturrii pericolelor pentru
ordinea i sigurana public, astfel nct s poat fi ntreprinse
activitile necesare n timp util;
3. schimbul de informaii asupra evenimentelor care, n
opinia autoritii care le transmite, pot afecta teritoriul statului
celeilalte pri;
4. pn la trecerea la sistemul radio unitar de aparatur la
standarde europene i frecvene, realizarea i folosirea unei
legturi radio, prin schimbul de aparate radio, n scopul
mbuntirii modalitilor de comunicare, n special a traficului
radio de-a lungul frontierei. Soluiile tehnice n domeniul
comunicaiilor, necesare pentru facilitarea i mbuntirea
cooperrii transfrontaliere, vor fi convenite separat de autoritile
competente;
(2) desfurarea misiunilor, investigarea infraciunilor i
combaterea pericolelor la adresa ordinii i siguranei publice,
prin:
1. planificarea n comun a misiunilor personalului n zonele
de frontier;
2. la nevoie, constituirea de centre comune de comand a
misiunii;
3. la nevoie, nfiinarea de echipe comune de investigaii, n
conformitate cu prevederile Conveniei cu privire la asistena
judiciar reciproc n materie penal ntre statele membre ale
Uniunii Europene, adoptat la Bruxelles la 29 mai 2000;
4. planificarea i executarea de programe comune pentru
prevenirea i combaterea infraciunilor;
5. efectuarea regulat i la nevoie de edine comune pentru
verificarea calitii cooperrii, dezbaterea noilor strategii, pentru
convenirea planurilor de misiune, de urmrire i de patrulare,

pentru a face schimb de date statistice i pentru coordonarea


programelor de lucru;
6. efectuarea de stagii comune de pregtire la instituiile din
domeniu;
7. invitarea reprezentanilor autoritilor celeilalte pri pentru
participarea ca observator la misiuni de importan deosebit;
8. schimbul permanent/zilnic de buletine informative,
statistici, analize ale fenomenului infracional ntre structurile
teritoriale ale autoritilor competente ale prilor.
ARTICOLUL 4
Cooperarea n domeniul formrii i pregtirii continue
a personalului

Prile vor coopera n domeniul formrii i pregtirii continue


a agenilor autoritilor, n special prin: desemnarea unor
persoane de contact, realizarea de consultri, planificarea i
realizarea de ntlniri n scopul identificrii activitilor comune
pentru formarea i pregtirea continu a agenilor n scopul
aplicrii prezentului acord.
ARTICOLUL 5
Aciunile agenilor autoritilor prilor,
desfurate sub subordonarea autoritilor prii
pe al crei teritoriu sunt desfurate aciunile

(1) n caz de urgen, agenii autoritilor competente se pot


subordona, n mod excepional, autoritilor competente ale
celeilalte pri, n vederea nlturrii pericolelor la adresa ordinii
i siguranei publice, precum i pentru cercetarea infraciunilor,
pentru ndeplinirea aciunilor lor, inclusiv cele care implic
exerciiul autoritii statale.
(2) Situaia de urgen prevzut n alin. (1) exist atunci
cnd msurile poliieneti ce urmeaz a fi ntreprinse ar fi lipsite
de succes, puse serios n pericol sau ngreunate considerabil, n
absena unei intervenii concertate.
(3) Agenii menionai la alin. (1) au dreptul s acioneze ca
reprezentani ai autoritii statului numai sub conducerea sau n
prezena agenilor competeni ai autoritilor prii pe teritoriul
statului creia acioneaz. n acest caz, ei sunt obligai s
respecte legislaia naional a statului prii pe teritoriul cruia
acioneaz. Partea pe teritoriul statului creia acioneaz agenii
i va asuma responsabilitatea aciunilor lor.
ARTICOLUL 6
Cooperarea la cerere

(1) Autoritile prilor i vor acorda reciproc asisten, n


limitele competenelor lor, la cererile formulate conform
modelului standard prevzut n Decizia-cadru a Consiliului
2006/960/JHA.
(2) Autoritile prilor i acord reciproc asisten n
vederea prevenirii i identificrii infraciunilor, dac legislaia
naional nu stipuleaz c cererea trebuie s fie fcut i
transmis prin intermediul autoritilor judiciare, precum i c
cererea sau implementarea acesteia nu implic i aplicarea unor
msuri restrictive de ctre partea solicitat, n special prin:
1. identificarea proprietarilor i a operatorilor de autovehicule,
ambarcaiuni i aparate de zbor;
2. identificarea locului de reedin i a domiciliului;
3. verificarea permiselor de edere;
4. verificarea documentelor de trecere a frontierei cri de
identitate, permise de conducere, certificate de nmatriculare,
documente de transport i acte de stare civil;
5. identificarea de titulari de posturi telefonice i a
deintorilor altor genuri de instalaii de comunicaii care sunt
accesibile publicului;
6. stabilirea identitii persoanelor;

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 375/7.VI.2010

7. verificarea provenienei bunurilor, de exemplu a armelor,


autovehiculelor i ambarcaiunilor, inclusiv solicitri privind
istoricul vnzrilor;
8. furnizarea de informaii din bazele de date ale poliiei,
precum i informaii din bazele de date oficiale cu acces public;
9. furnizarea de informaii legate de droguri, arme i
explozibili, precum i ntiinri privind falsificri de moned i
de alte hrtii de valoare;
10. furnizarea de informaii privind aplicarea msurilor
referitoare la supravegherea transfrontalier, urmrirea
transfrontalier i livrri controlate;
11. compararea urmelor n cazul infraciunilor;
12. coordonarea i introducerea primelor msuri de urmrire;
13. furnizarea de informaii cu privire la migraia ilegal i
traficul de persoane.
(3) n cazul n care autoritatea creia i s-a adresat solicitarea
nu are competen de soluionare, aceasta va nainta solicitarea
autoritii competente. Acest lucru este valabil i n cazul n care
autoritatea competent este o autoritate judiciar. Autoritatea
solicitat informeaz autoritatea solicitant asupra transmiterii
cererii ctre autoritatea competent, iar autoritatea competent
soluioneaz cererea i transmite rezultatul ctre autoritatea
solicitant.
(4) Cererile autoritilor, conform alin. (1) i (2), se vor
transmite prin intermediul autoritilor centrale ale prilor. Fr
a se aduce atingere prevederilor alin. (1), cererile, altele dect
cele menionate n alin. (2), pot fi transmise i soluionate direct
la nivelul autoritilor competente, dac:
1. schimbul transfrontalier de informaii se refer la
infraciunile care au fost svrite ori care sunt cercetate n
zonele de frontier; sau
2. o cooperare direct este necesar, dac este impus de
mprejurrile n care a fost comis fapta sau conexiunile ntre
persoanele implicate i dac exist o nelegere n acest sens
ntre autoritile centrale ale prilor.
PARTEA a III-a
Forme speciale de cooperare
ARTICOLUL 7
Supravegherea transfrontalier

(1) Agenii autoritii uneia dintre pri care, n cadrul unei


cercetri penale, in sub supraveghere n ara lor o persoan
suspectat de a fi implicat n svrirea unei infraciuni, care d
loc la extrdare, sau o persoan despre care exist motive
serioase s se cread c poate ajuta n procesul de identificare
sau depistare a unei asemenea persoane vor fi autorizai s i
continue supravegherea pe teritoriul statului celeilalte pri, cu
condiia ca aceasta s fi autorizat supravegherea
transfrontalier ca rspuns la o cerere de asisten transmis
anterior.
(2) Cererea de asisten va fi adresat sub o form standard,
agreat de ctre autoritile competente, i remis prin
autoritile centrale.
(3) Cererea de asisten va fi adresat Parchetului de pe
lng nalta Curte de Casaie i Justiie, n Romnia, i
Parchetului Suprem de Casaie, n Republica Bulgaria. Cererea
va conine toate informaiile relevante n cauz. Prin autorizaie
pot fi stabilite anumite condiii.
(4) La cerere, supravegherea va fi ncredinat agenilor
autoritii prii pe teritoriul statului creia se desfoar
aceasta.
(5) Pe parcursul supravegherii transfrontaliere, agenii unei
pri pot efectua supravegherea pe teritoriul statului celeilalte
pri, iar frontiera comun a statelor prilor poate fi traversat

i n afara punctelor de trecere a frontierei, precum i n afara


programului acestora de funcionare.
(6) n cazul supravegherii transfrontaliere de urgen a unei
persoane bnuite c a comis una dintre faptele enumerate la
alin. (8), urmtoarele condiii trebuie ntrunite:
1. n timpul supravegherii, trecerea frontierei va fi comunicat
imediat Parchetului de pe lng nalta Curte de Casaie i
Justiie, n Romnia, i Parchetului Suprem de Casaie, n
Republica Bulgaria, precum i autoritilor competente ale prii
solicitate, prevzute la art. 23 alin. (2);
2. o cerere de asisten formulat n conformitate cu alin. (3)
i care expune motivele ce justific trecerea frontierei fr
autorizaie prealabil va fi transmis fr ntrziere.
Supravegherea va nceta de ndat ce partea pe teritoriul
statului creia are loc solicit acest lucru, n urma notificrii
menionate la pct. 1 sau a solicitrii menionate la pct. 2 ori dac
autorizaia nu a fost obinut n termen de 5 ore de la trecerea
frontierei.
(7) Supravegherea prevzut la alin. (1) i (6) nu se poate
desfura dect cu respectarea urmtoarelor condiii generale:
1. agenii care efectueaz supravegherea trebuie s se
conformeze dispoziiilor prezentului articol i legislaiei prii pe
teritoriul statului creia acioneaz; ei trebuie s se supun
instruciunilor primite din partea autoritilor competente conform
locului supravegherii;
2. cu excepia situaiilor prezentate la alin. (6), n timpul
supravegherii agenii vor purta asupra lor un document care s
ateste autorizarea efecturii supravegherii transfrontaliere;
3. agenii care efectueaz supravegherea trebuie s poat
dovedi n orice moment c acioneaz n calitate oficial;
autoritile prilor se vor informa reciproc despre tipul
documentelor relevante;
4. agenii care efectueaz supravegherea pot s aib asupra
lor armele de serviciu n timpul supravegherii, cu excepia
cazurilor n care autoritatea solicitat hotrte explicit n sens
contrar n conformitate cu alin. (3); folosirea armelor este
permis numai n cazurile de legitim aprare;
5. intrarea n locuine particulare i locuri care nu sunt
accesibile publicului va fi interzis;
6. n cazul n care n vederea efecturii supravegherii
transfrontaliere sunt necesare mijloace tehnice, acestea pot fi
utilizate numai dac acest lucru este permis de legislaia
naional a prii solicitate; mijloacele tehnice care vor fi
ntrebuinate trebuie menionate n solicitarea transmis conform
alin. (3);
7. agenii care efectueaz supravegherea nu pot nici aresta
i nici interoga persoana supravegheat;
8. toate operaiunile vor face obiectul unui raport prezentat
autoritilor prii pe teritoriul statului creia a avut loc
supravegherea; agenilor care efectueaz supravegherea li se
poate cere s se nfieze personal n vederea clarificrii
circumstanelor n care s-a desfurat operaiunea;
9. autoritile prii din care provin agenii care supervizeaz
supravegherea vor sprijini, dac sunt solicitate de autoritile
prii pe teritoriul statului creia s-a desfurat supravegherea,
ancheta ce urmeaz supravegherii la care au participat, inclusiv
procedurile judiciare.
(8) Supravegherea prevzut la alin. (6) poate fi efectuat
numai pentru infraciunile enumerate n art. 40 alin. (7) din
Convenia Schengen, pentru participarea la organizaiile
criminale menionate n Aciunea comun 98/733/JHA din
21 decembrie 1998 privind incriminarea participrii la
organizaiile criminale n statele membre ale Uniunii Europene
sau pentru infraciunile de terorism prevzute n Decizia-cadru
2002/475/JHA din 13 iunie 2002 privind combaterea
terorismului.

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 375/7.VI.2010


ARTICOLUL 8
Urmrirea transfrontalier

(1) Agenii autoritilor uneia dintre pri, care urmresc n


ara lor o persoan care a comis sau a participat la comiterea
unei infraciuni ce constituie baza emiterii mandatului european
de arestare, vor fi autorizai s continue urmrirea fr limit de
timp pe teritoriul statului celeilalte pri, fr o autorizare
prealabil din partea acesteia din urm, dac, avnd n vedere
urgena special a situaiei, nu este posibil notificarea
autoritilor competente ale celeilalte pri prin unul dintre
mijloacele prevzute la alin. (2), nainte de intrarea pe teritoriul
statului acesteia, sau dac aceste autoriti nu pot prelua
aciunea de urmrire n timp util. Acelai lucru este valabil dac
persoana urmrit a evadat aflndu-se n stare de arest
preventiv sau n executarea unei pedepse privative de libertate.
(2) Notificarea la care se face referire n alin. (1) va fi
transmis securizat prin unul dintre urmtoarele mijloace:
1. telefon, radio i telex sau alte mijloace de comunicare
directe din zona de frontier;
2. echipamentul radio al ofierilor de legtur;
3. legturi comune ale poliiilor i autoritilor vamale care
lucreaz n aceleai zone;
4. sisteme de comunicaii standardizate i compatibile.
(3) Agenii care efectueaz urmrirea vor contacta, imediat
ce trec frontiera, autoritile competente ale prii pe teritoriul
statului creia are loc urmrirea transfrontalier. Urmrirea
nceteaz la cererea prii pe teritoriul statului creia are loc
aceasta.
(4) La cererea agenilor care efectueaz urmrirea,
autoritile locale competente vor reine persoana urmrit n
vederea stabilirii identitii acesteia sau pentru a o lua n
custodie, n conformitate cu legislaia naional a prii pe
teritoriul statului creia se desfoar urmrirea.
(5) Dac nicio cerere de ncetare a urmririi nu a fost fcut
i dac autoritile competente locale nu pot interveni n timp
util, atunci agenii care efectueaz urmrirea pot opri persoana
urmrit, pn cnd agenii prii pe teritoriul statului creia are
lor urmrirea pot stabili identitatea persoanei i o pot reine.
(6) O persoan care, ca urmare a aciunilor prevzute la
alin. (5), a fost reinut de ctre autoritile competente poate fi
audiat, indiferent de naionalitatea acesteia. Legislaia
naional relevant a prii pe teritoriul statului creia a fost
reinut persoana se va aplica mutatis mutandis. Dac persoana
nu este cetean al statului prii pe teritoriul creia a fost
reinut, msura reinerii nu va depi 6 ore, fr a fi incluse
orele dintre 00,00 i 9,00 a.m., dac autoritile competente
locale nu au primit n prealabil o cerere pentru reinerea
provizorie a persoanei n vederea extrdrii.
(7) Urmrirea transfrontalier poate fi fcut cu ndeplinirea
urmtoarelor condiii generale:
1. agenii care efectueaz urmrirea au obligaia de a aciona
n conformitate cu dispoziiile prezentului articol, precum i cu
legislaia statului prii pe al crei teritoriu efectueaz urmrirea;
ei trebuie s se conformeze instruciunilor primite de la
autoritile competente ale prii pe teritoriul statului creia are
loc urmrirea;
2. urmrirea este posibil numai peste frontierele terestre;
3. intrarea n locuine particulare sau n alte locuri
inaccesibile publicului este interzis;
4. agenii care efectueaz urmrirea trebuie s fie uor de
identificat, fie prin purtarea uniformei, a unei banderole sau a
unor nsemne distinctive de identificare, amplasate pe
autovehicul; folosirea unor haine civile, combinat cu utilizarea
unor vehicule nemarcate este interzis; agenii care efectueaz
urmrirea trebuie s fie capabili n orice moment s dovedeasc
faptul c acioneaz n calitate oficial;

5. agenii care efectueaz urmrirea pot purta armele de


serviciu; folosirea acestora este permis numai n caz de
legitim aprare;
6. odat reinut, conform prevederilor alin. (5), n scopul de
a fi adus n faa autoritilor competente, persoana respectiv
poate fi percheziionat; ctuele pot fi utilizate pe timpul
transferului; obiectele aflate asupra persoanei urmrite pot fi
confiscate;
7. agenii care efectueaz urmrirea pot aprea n faa
autoritilor competente ale prii pe teritoriul statului creia au
acionat i vor raporta despre faptele i circumstanele cazului;
la cererea acestor autoriti, vor rmne la dispoziia acestora
pn cnd circumstanele n care acetia au acionat au fost
clarificate; aceste condiii vor fi respectate chiar dac urmrirea
nu s-a soldat cu reinerea persoanei urmrite;
8. autoritile prii din care provin agenii care efectueaz
urmrirea, la cererea autoritii prii pe teritoriul statului creia
s-a desfurat urmrirea, pot asista la investigaiile ulterioare
operaiunii care a avut loc, inclusiv la procedurile judiciare.
PARTEA a IV-a
Forme speciale de cooperare poliieneasc
n scop preventiv
ARTICOLUL 9
Operaiuni comune pentru prevenirea ameninrilor
la adresa ordinii i siguranei publice

(1) Pentru intensificarea cooperrii n vederea prevenirii


ameninrilor la adresa ordinii i siguranei publice, autoritile
prilor pot nfiina patrule comune, control comun, grupe de
evaluare i supraveghere, pot desfura operaiuni comune.
(2) Operaiunile comune prevzute la alin. (1) se vor
desfura cu respectarea legislaiei prii pe teritoriul statului
creia au loc.
(3) Condiiile pentru desfurarea operaiunilor comune
prevzute n alin. (1) vor fi convenite de autoritile prilor.
ARTICOLUL 10
Schimb de informaii pentru prevenirea ameninrilor
la adresa ordinii i siguranei publice

Autoritile competente ale prilor pot efectua, reciproc i


fr solicitare, n conformitate cu legislaiile naionale ale statelor
lor, schimb de date, inclusiv date cu caracter personal, n
msura n care exist indicii c acestea ar putea servi la
prevenirea unor ameninri la adresa ordinii sau siguranei
publice.
ARTICOLUL 11
Msuri n cazul unui pericol iminent

(1) n cazuri urgente, agenii autoritilor uneia dintre pri pot


trece frontiera comun, fr autorizarea prealabil a celeilalte
pri, pentru ca n zona de frontier pe teritoriul statului celeilalte
pri s ntreprind msuri temporare imediate necesare salvrii
integritii sau vieii unei persoane. Msurile vor fi luate n
conformitate cu prevederile legislaiei naionale a prii pe
teritoriul statului creia au fost ntreprinse msurile.
(2) Exist caz urgent n sensul alin. (1) doar atunci cnd
ateptarea interveniei unui agent al celeilalte pri pe teritoriul
statului creia a aprut cazul urgent poate s materializeze
ameninarea.
(3) Agenii care trec frontiera vor informa fr ntrziere
autoritile competente ale celeilalte pri. Autoritile
competente ale prii pe teritoriul statului creia a aprut
ameninarea va confirma primirea unei asemenea informri i
vor lua, fr ntrziere, msurile necesare pentru ndeprtarea
ameninrii i preluarea conducerii operaiunii. Agenii care trec
frontiera pot desfura activiti pe teritoriul statului celeilalte

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 375/7.VI.2010

pri numai pn cnd autoritile competente ale prii pe


teritoriul statului creia a aprut ameninarea sunt capabile s ia
msurile necesare. Agenii care trec frontiera vor urma indicaiile
autoritilor competente ale prii pe teritoriul statului creia a
aprut ameninarea.
(4) Partea pe teritoriul statului creia au fost luate msurile
prevzute la alin. (1) i va asuma responsabilitatea pentru
msurile luate de ctre agenii care trec frontiera.
ARTICOLUL 12
Sprijinul n cazul evenimentelor de mare amploare,
dezastre i accidente grave

Autoritile prilor se vor sprijini reciproc, n conformitate cu


prevederile legislaiilor naionale ale statelor lor, cu privire la
manifestri publice i alte evenimente de mare amploare,
dezastre i accidente grave, astfel:
1. se informeaz reciproc, ct mai curnd posibil, asupra
evenimentelor care pot afecta teritoriul statului celeilalte pri;
2. vor ntreprinde i vor coordona msurile necesare pe
teritoriul naional n cazul unor evenimente care pot afecta
teritoriul statului celeilalte pri;
3. vor acorda asisten, la cererea prii pe teritoriul statului
creia a aprut evenimentul, n msura n care acest lucru este
posibil, prin trimiterea de specialiti i consilieri, precum i prin
punerea la dispoziie de echipamente.
ARTICOLUL 13
nfiinarea unor puncte de control n caz de necesitate

(1) Un punct de control n caz de necesitate poate fi nfiinat


pe teritoriul statului celeilalte pri, dac sunt ndeplinite
urmtoarele condiii:
1. nu exist la dispoziie un spaiu adecvat pe teritoriul
statului celeilalte pri;
2. nu are ca scop controlul la frontier;
3. este bazat pe informaii poliieneti generale i expertiz
cu privire la posibile ameninri la adresa securitii publice i
au ca obiectiv combaterea criminalitii transfrontaliere;
4. autoritatea competent a celeilalte pri a autorizat acest
lucru.
(2) Punctul de control n caz de necesitate trebuie s fie ct
mai aproape de frontier, n afara localitilor, i nu poate s fie
situat la o distan mai mare de 5 km de linia de frontier
comun.
(3) Autorizarea prevzut la alin. (1) poate fi nsoit de
condiii. Msura va fi sistat la solicitarea autoritii prii pe
teritoriul statului creia se efectueaz msura.
(4) Controlul de frontier se execut exclusiv n conformitate
legislaia naional a statului prii care a dispus controlul,
conform art. 21 din Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al
Parlamentului European i al Consiliului din 15 martie 2006 de
instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a
frontierelor de ctre persoane (Codul Frontierelor Schengen).
La punctele de control n caz de necesitate vor fi prezeni ageni
ai autoritilor ambelor pri.
ARTICOLUL 14
Colaborarea n centrele comune de contact

(1) n scopul facilitrii schimbului de informaii, autoritile


statelor prilor pot folosi centrele comune de contact.
(2) n centrele comune de contact, agenii autoritilor statelor
prilor vor colabora n limitele competenelor proprii, pentru a
face schimb de informaii, pentru a analiza i transmite mai
departe datele n chestiuni care vizeaz domeniul de
competen al autoritilor din zonele de frontier, precum i
pentru a sprijini coordonarea cooperrii n conformitate cu
prezentul acord.

(3) Cooperarea include i pregtirea i conlucrarea n ceea


ce privete predarea-primirea cetenilor statelor tere, n baza
acordurilor n domeniu ncheiate ntre pri.
(4) Personalul centrelor comune de contact nu vor participa
direct la activitile operative. Agenii care lucreaz n cadrul
centrelor comune de contact sunt subordonai administrativ i
profesional autoritilor lor naionale.
(5) n centrele comune de contact, agenii pot exercita
activiti neoperative, n special cele legate de relaii cu publicul
i de formare i perfecionare a agenilor autoritilor prilor.
(6) Detalii privind locul i condiiile nfiinrii centrelor comune
de contact, modul de colaborare i suportarea uniform a
costurilor aferente funcionrii acestora vor fi reglementate n
nelegeri distincte ncheiate ntre pri.
(7) Autoritile unei pri pot participa la centrele comune de
contact pe care cealalt parte le ntreine mpreun cu un stat
vecin ambelor state, n msura n care cealalt parte i statul
vecin consimt asupra acestui lucru. Detaliile asupra cooperrii i
suportrii costurilor se reglementeaz ntre autoritile prilor.
PARTEA a V-a
Prevederi generale pentru cooperare
ARTICOLUL 15
Protecia datelor cu caracter personal

Schimbul reciproc de date personale ntre autoritile


competente ale prilor se va face n conformitate cu legislaia
naional, respectndu-se condiiile impuse de ctre autoritatea
competent care le furnizeaz, i cu urmtoarele principii, care
se aplic n procesarea automat i neautomat a datelor:
1. datele furnizate nu vor fi folosite n alte scopuri fa de cele
pentru care au fost iniial furnizate, fr acordul autoritii
trimitoare;
2. datele furnizate vor fi distruse/corectate n cazul n care:
datele se dovedesc a fi incorecte; sau
autoritatea competent trimitoare anun c datele au
fost strnse ori furnizate prin nclcarea legii; sau
datele nu mai sunt necesare pentru scopul n care au fost
furnizate, n afar de cazul n care exist o autorizaie specific
ca datele furnizate s fie folosite i n alte scopuri;
3. la cererea autoritii competente trimitoare, autoritatea
competent a prii primitoare poate furniza informaii despre
folosirea lor;
4. autoritatea competent trimitoare se va asigura c datele
transmise sunt corecte i satisfctoare. n cazul n care,
ulterior, se stabilete c au fost transmise date incorecte sau
date care nu ar fi trebuit s fie trimise ori c datele transmise
legal n conformitate cu legislaia statului autoritii competente
transmitoare sau primitoare ar trebui distruse ulterior,
autoritatea competent trimitoare ori primitoare trebuie s fie
imediat notificat pentru a le distruge sau pentru a face
corectrile necesare conform pct. 2;
5. autoritatea competent primitoare va avea datoria s
protejeze n mod eficient datele furnizate mpotriva accesului
neautorizat, modificrii sau circulaiei;
6. n caz de acces neautorizat sau diseminare a datelor
furnizate, autoritatea primitoare va informa imediat autoritatea
competent trimitoare n legtur cu mprejurrile aferente
accesului neautorizat sau diseminrii, precum i n legtur cu
msurile luate pentru evitarea unor astfel de incidente pe viitor;
7. att autoritatea competent trimitoare, ct i cea
primitoare sunt obligate s in evidena trimiterii, primirii,
modificrii sau distrugerii datelor;
8. atunci cnd sunt trimise, autoritatea competent care
furnizeaz datele va specifica, n conformitate cu legislaia
naional, termenul-limit pentru distrugerea datelor;

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 375/7.VI.2010


9. persoana despre care au fost sau vor fi trimise date poate
primi, n baza unei cereri scrise, informaii despre datele
furnizate i scopul n care vor fi folosite, n conformitate cu
legislaia naional a statelor prilor. Dac persoana la care se
refer datele nainteaz o cerere pentru accesul, modificarea
sau distrugerea acelor date, autoritatea primitoare va lua o
decizie, innd cont de declaraia autoritii competente
trimitoare;
10. autoritatea competent care a primit o cerere pentru o
informaie de la un cetean al statului celeilalte pri este
obligat s informeze imediat autoritatea competent a celeilalte
pri nainte de a furniza o astfel de informaie;
11. datele pot fi furnizate i unei tere pri numai dac exist
consimmntul scris al autoritii competente trimitoare;
12. se poate nregistra un refuz pentru furnizarea de date
numai dac exist o ameninare pentru securitatea naional
sau pentru ordinea public;
13. prile se oblig s ia toate msurile necesare, n
conformitate cu legislaia lor naional, pentru a evita orice
pagube produse unei tere pri, care rezult din furnizarea,
primirea sau utilizarea datelor i pentru a elimina condiiile
eseniale care duc la posibile consecine nefavorabile.
ARTICOLUL 16
Schimbul de informaii clasificate

Schimbul de informaii clasificate se va realiza cu


respectarea dispoziiilor Acordului dintre Guvernul Romniei i
Guvernul Republicii Bulgaria privind protecia reciproc a
informaiilor clasificate, semnat la Bucureti la 13 aprilie 2006.
ARTICOLUL 17
Statutul juridic al agenilor

(1) Agenii autoritilor uneia dintre pri, care se afl pe


teritoriul statului celeilalte pri ca urmare a cooperrii n baza
prezentului acord, nu au niciun fel de competene de
reprezentani ai autoritii publice, n afara celor prevzute n
prezentul acord. n timpul misiunilor, acetia sunt obligai s
respecte legislaia naional a prii pe teritoriul statului creia
acioneaz.
(2) Agenii unei autoriti ai uneia dintre pri, care se afl pe
teritoriul statului celeilalte pri ca urmare a cooperrii n baza
prezentului acord, pot purta uniforma de serviciu, precum i
arma de serviciu i alte echipamente din dotare. Armele de
serviciu i echipamentele din dotare pot fi folosite doar n caz
de legitim aprare i doar dac agenii statului prii pe teritoriul
cruia se desfoar misiunea sau eful misiunii nu dispun n
mod explicit utilizarea armei de serviciu ori a echipamentelor
auxiliare, n conformitate cu prevederile legislaiei naionale.
Autoritile prilor se vor informa reciproc asupra tipului i
numrului armelor de serviciu i echipamentelor auxiliare.
(3) n cazul n care agenii autoritilor uneia dintre pri
utilizeaz, n cadrul msurilor efectuate n baza prezentului
acord, pe teritoriul statului celeilalte pri autovehicule, acetia
se vor supune acelorai prevederi legale privind circulaia ca i
agenii celeilalte pri pe teritoriul statului creia se desfoar
misiunea. Acest lucru este valabil i cu privire la privilegiile n
circulaia pe drumurile publice n timpul misiunii. Prile se vor
informa reciproc cu privire la reglementrile n vigoare n acest
domeniu.
ARTICOLUL 18
Prevederi privind rspunderea penal

Agenii care acioneaz n baza prezentului acord pe teritoriul


statului celeilalte pri au, cu privire la infraciunile svrite de
ctre acetia sau a celor svrite mpotriva acestora, acelai
statut juridic ca i agenii autoritilor celeilalte pri.

ARTICOLUL 19
Prevederi privind rspunderea material

(1) n cazul n care agenii uneia dintre pri, care acioneaz


pe teritoriul statului celeilalte pri, au provocat prejudicii n timp
ce au desfurat activiti legate de implementarea prevederilor
art. 7 i 8 sau n cadrul unei echipe comune de investigaii, n
conformitate cu prevederile Conveniei cu privire la asistena
judiciar internaional n materie penal ntre statele membre
ale Uniunii Europene, adoptat la Bruxelles la 29 mai 2000,
autoritatea ai crei ageni au cauzat prejudiciile este
responsabil, n conformitate cu legislaia prii pe teritoriul
statului creia acioneaz.
(2) Partea pe teritoriul statului creia au fost produse
prejudiciile va repara acele prejudicii, n condiiile aplicabile n
cazul prejudiciilor provocate de propriii lor ageni.
(3) Partea al crei agent a provocat prejudicii unei persoane
pe teritoriul statului celeilalte pri va rambursa, n totalitate,
acesteia din urm orice sum pe care a pltit-o n numele lor.
(4) Fr a afecta exercitarea drepturilor sale n ceea ce
privete prile tere i cu excepia alin. (3), fiecare parte se va
abine n cazul prevzut la alin. (1) de la solicitarea rambursrii
prejudiciilor pe care le-a suportat de la alt parte.
ARTICOLUL 20
Trecerea frontierei

(1) Dac acest lucru este necesar din considerente de trafic,


agenilor autoritilor unei pri le este permis s circule pe
teritoriul statului celeilalte pri n unul dintre scopurile prevzute
de prezentul acord, pentru a ajunge pe cel mai scurt drum pe
teritoriul naional. n msura n care este necesar, se poate face
uz, n mod excepional, de dispoziiile speciale privind circulaia
pe drumurile publice n timpul misiunii. Autoritile statului prii
pe teritoriul creia s-a fcut uz de privilegiile de circulaie vor fi
informate fr ntrziere.
(2) Agenii autoritilor unei pri au voie ca, pentru msurile
pe care acetia le execut conform normelor interne n trenurile
sau navele de pasageri pe timpul ct acestea se afl pe
poriunile de rute situate pe teritoriul naional, s urce la bord
nc de pe teritoriul statului celeilalte pri sau s coboare acolo
dup finalizarea misiunii.
ARTICOLUL 21
Asistena acordat n timpul misiunilor

(1) Fiecare parte este obligat s acorde agenilor


autoritilor celeilalte pri aceeai protecie i asisten pe
timpul executrii serviciului de ctre acetia, ca i propriilor
ageni.
(2) Agenii autoritilor celeilalte pri se supun, din punctul de
vedere al dreptului funcionarului public, n special n materie
disciplinar i a rspunderii, legislaiei naionale a prii din care
provin.
ARTICOLUL 22
Refuzul asistenei

Dac o autoritate a uneia dintre pri consider c


soluionarea unei cereri ori executarea sau ntrzierea lurii unei
msuri n baza prezentului acord influeneaz sau aduce
atingere propriilor drepturi suverane, pune n pericol sigurana
statului ori alte interese fundamentale sau ncalc ordinea
public, aceasta poate refuza parial ori total colaborarea, n
conformitate cu alte obligaii internaionale de cooperare, sau o
poate condiiona.

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 375/7.VI.2010


PARTEA a VI-a
Dispoziii finale
ARTICOLUL 23
Prevederi privind implementarea acordului

(1) Autoritile prilor pot ncheia, pe baza i n limitele


prezentului acord, protocoale sau alte documente care s aib
ca scop implementarea prezentului acord.
(2) Autoritile centrale vor transmite o list cu autoritile
competente la nivel central i local i competenele acestora n
implementarea prezentului acord, precum i datele lor de
contact. Lista va fi actualizat n cel mai scurt timp posibil n
cazul apariiei unor modificri legate de denumirea autoritilor
prilor, competenele acestora sau datele de contact.
(3) Administraiile vamale fac obiectul prezentului acord n
msura n care acestea exercit i atribuii n legtur cu
nclcri ale interdiciilor sau restriciilor aplicate circulaiei
transfrontaliere a mrfurilor.
ARTICOLUL 24
Limbi

(1) Pentru aplicarea prezentului acord, autoritile prilor vor


folosi limba romn, limba bulgar sau limba englez.
(2) Cererile transmise n baza prezentului acord vor fi remise
n limba prii solicitate. n cazul n care nu este posibil ca
cererea s fie transmis n limba prii solicitate, aceasta va fi
remis n limba englez.

ARTICOLUL 25
Verificarea implementrii i modificarea acordului

(1) La cererea uneia dintre pri, un grup de lucru comun


compus din reprezentani ai prilor va verifica implementarea
prezentului acord i va elabora, dac este necesar, propuneri
pentru modificarea sau completarea acestuia.
(2) Modificrile i completrile intr n vigoare potrivit
procedurii prevzute n art. 27 alin. (1).
ARTICOLUL 26
Costuri

Autoritile fiecrei pri vor suporta costurile care vor rezulta


din aplicarea prezentului acord, n msura n care nu hotrsc
altfel, n cazurile individuale.
ARTICOLUL 27
Intrarea n vigoare, denunarea

(1) Prezentul acord se ncheie pentru o perioad


nedeterminat i intr n vigoare la data primirii ultimei notificri
prin care prile se informeaz reciproc, prin canale diplomatice,
despre ndeplinirea procedurilor interne legale pentru intrarea
sa n vigoare.
(2) Prevederile art. 8 i 13 vor intra n vigoare de la data
eliminrii controalelor la frontierele interne.
(3) Oricare dintre pri poate denuna prezentul acord n orice
moment, printr-o notificare scris transmis prin canale
diplomatice. Denunarea produce efecte dup 6 luni de la data
transmiterii unei astfel de notificri celeilalte pri.

Semnat la Vidin la 19 mai 2009, n dou exemplare originale, fiecare n limbile romn, bulgar i englez, toate textele
fiind egal autentice. n cazul unor diferene de interpretare, textul n limba englez va prevala.
Pentru Guvernul Romniei,
Dan Nica,
viceprim-ministru, ministrul administraiei i internelor

Pentru Guvernul Republicii Bulgaria,


Mihail Mikov,
ministrul afacerilor interne

ACORD
ntre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Bulgaria privind nfiinarea i funcionarea
Centrului comun de contact de cooperare poliieneasc i vamal
Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Bulgaria, denumite n continuare pri contractante,
lund n considerare prevederile art. 7 alin. 2 din Acordul dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Bulgaria privind
cooperarea ntre autoritile de frontier, semnat la Sofia la 22 decembrie 2004,
avnd n vedere Convenia privind asistena reciproc i cooperarea ntre administraiile vamale din 18 decembrie 1997,
ntocmit n baza art. K.3 din Tratatul privind Uniunea European (Convenia Napoli II),
lund n considerare prevederile Conveniei semnate la Schengen la 19 iunie 1990 de punere n aplicare a Acordului
Schengen din 14 iunie 1985 ntre guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania i Republicii
Franceze privind eliminarea treptat a controalelor la frontierele comune,
avnd n vedere importana unei cooperri strnse ntre autoritile competente ale prilor contractante,
hotrte s combat migraia ilegal i criminalitatea transfrontalier i s stabileasc sigurana i ordinea public prin
prevenirea ameninrilor i, n principal, prin desfurarea unei lupte eficiente mpotriva criminalitii, n special n domeniile
infraciunilor legate de droguri, reelelor infracionale privind migraia ilegal i traficului de vehicule furate,
dorind s mbunteasc schimbul de informaii ntre autoritile lor competente,
au convenit urmtoarele:
ARTICOLUL 1

ARTICOLUL 2

nfiinare

Definiii

(1) Prile contractante nfiineaz un centru comun de


contact (denumit n continuare CCC) pentru schimbul de
informaii i cooperarea ntre autoritile lor competente,
prevzute la art. 3.
(2) CCC este localizat pe teritoriul Romniei, la Giurgiu.
(3) CCC este continuator al activitii Biroului comun de
contact romno-bulgar (GiurgiuRuse).

n scopul aplicrii prevederilor prezentului acord, expresiile


de mai jos au urmtoarele nelesuri:
centrul comun de contact (CCC) forma de cooperare
ntre autoritile competente ale prilor contractante;
autoriti competente instituiile mputernicite ale
prilor contractante, prevzute la art. 3;

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 375/7.VI.2010


coordonator reprezentantul desemnat din cadrul
autoritilor competente ale prilor contractante, care
organizeaz i coordoneaz activitatea personalului propriului
stat n CCC;
personalul CCC reprezentanii autoritilor competente
ale prilor contractante, care i desfoar activitatea n cadrul
CCC.
ARTICOLUL 3
Autoriti competente

Pentru partea romn:


1. Ministerul Administraiei i Internelor, prin:
Inspectoratul General al Poliiei de Frontier;
Inspectoratul General al Poliiei Romne;
2. Ministerul Finanelor Publice, prin:
Autoritatea Naional a Vmilor.
Pentru partea bulgar:
1. Ministerul de Interne, prin:
Direcia General a Poliiei de Frontier;
Direcia de migraie din cadrul Direciei Generale a Poliiei
de Ordine Public;
2. Ministerul de Finane, prin:
Agenia Vamal.
ARTICOLUL 4
Sarcinile CCC

Sarcinile CCC sunt:


1. analiza i schimbul de date i informaii n conformitate cu
un standard comun, care va fi stabilit prin regulamentul de
organizare i funcionare al CCC, prevzut la art. 7 alin. (4);
2. transmiterea i coordonarea cererilor de asisten
referitoare la prevenirea i combaterea svririi faptelor ilegale,
precum i ajutorul acordat pentru ntocmirea unor asemenea
cereri. Cererile de asisten i rspunsul la acestea se vor face
n scris, cu respectarea condiiilor prevzute la art. 13 i 14;
3. evaluarea comun a situaiei, pe baza informaiilor
obinute;
4. sprijinirea, prin schimb de date i informaii, potrivit
prevederilor art. 5, a activitilor desfurate de ctre autoritile
competente ale prilor contractante.
ARTICOLUL 5
Schimbul de date i informaii

Schimbul de date i informaii prevzut la art. 4 vizeaz, n


special, urmtoarele:
1. legislaiile statelor prilor contractante;
2. circumstanele care conduc la apariia de complicaii la
trecerea frontierelor statelor prilor contractante;
3. apariia situaiilor de urgen la frontierele statelor prilor
contractante;
4. apariia situaiilor care pot influena realizarea controlului
la trecerea frontierei comune a statelor prilor contractante;
5. persoane crora li s-a refuzat intrarea pe teritoriul statelor
prilor contractante;
6. nclcarea sau tentativele de nclcare a legislaiilor
naionale ale statelor prilor contractante, n timpul trecerii
frontierelor statelor prilor contractante;
7. combaterea criminalitii transfrontaliere, n special a
traficului de fiine umane, migraiei ilegale, contrabandei,
traficului ilegal de arme, materiale explozive, muniie, substane
radioactive, substane stupefiante, psihotrope i precursori,
precum i a operaiunilor intracomunitare ilegale cu mrfuri
accizate;
8. infraciuni i contravenii n legtur cu autovehiculele;
9. modele de documente care sunt folosite pentru realizarea
de activiti ilegale la frontierele statelor prilor contractante;

10. bunuri care constituie valori istorice, culturale i


arheologice, precum i bunuri de patrimoniu naional;
11. nclcri ale reglementrilor vamale comise de ctre
persoane fizice sau juridice;
12. readmisia persoanelor conform prevederilor Acordului
dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Bulgaria privind
readmisia cetenilor proprii i a strinilor, semnat la Bucureti
la 23 iunie 2000;
13. supravegherea traficului naval i monitorizarea navelor
suspecte pe fluviul Dunrea.
ARTICOLUL 6
Forme de comunicare

(1) Schimbul de date i informaii ntre autoritile


competente ale prilor contractante se realizeaz n scris.
(2) O solicitare verbal va fi admis n caz de urgen, cu
precizarea c solicitarea i rspunsul respectiv vor fi nregistrate
pe scurt ntr-un registru special i va fi confirmat n scris n
24 de ore de la primirea sa.
(3) Partea contractant solicitant trebuie s precizeze
scopurile la care ar folosi acea informaie i dac va fi folosit de
alte autoriti competente.
(4) Toate cererile i rspunsurile trebuie s fie nregistrate n
mod corespunztor de ctre personalul CCC. Modul n care sunt
manipulate documentele n cadrul CCC trebuie s respecte
prevederile legislaiei naionale a statelor autoritilor respective.
(5) Comunicarea se va desfura n limba romn, bulgar
sau englez.
ARTICOLUL 7
Reguli generale de funcionare a CCC

(1) CCC nu are personalitate juridic.


(2) CCC funcioneaz permanent, 24 de ore din 24, 7 zile pe
sptmn.
(3) Managementul administrativ al CC este asigurat de
coordonatori, conform art. 10.
(4) Modalitile practice de efectuare a serviciului vor fi
stabilite prin regulamentul de organizare i funcionare al CCC,
care va fi elaborat i aprobat de ctre autoritile competente,
prevzute la art. 3. Regulamentul de organizare i funcionare al
CCC se va aplica odat cu intrarea n vigoare a prezentului
acord.
ARTICOLUL 8
Echipamentul

(1) Partea romn va pune la dispoziia celeilalte pri


contractante, cu titlu gratuit, spaiile necesare funcionrii CCC,
echipamentele de birou, locuri de parcare, conform listei stabilite
prin regulamentul de organizare i funcionare al CCC.
(2) Echipamentele suplimentare, altele dect cele prevzute
la alin. (1), vor fi asigurate de fiecare parte contractant.
(3) Prile contractante faciliteaz instalarea i exploatarea
reelelor de telecomunicaii i a materialelor informatice
necesare activitii personalului CCC i conectarea acestora cu
instalaiile corespondente, precum i crearea unor reele interne.
Comunicaiile fiecrei pri contractante sunt confideniale i
inviolabile.
ARTICOLUL 9
Cheltuieli de exploatare

(1) Partea romn acoper cheltuielile legate de costurile


chiriei, ale utilitilor, precum i costurile ntreinerii birourilor i
ale sarcinilor locative.
(2) Fiecare parte contractant acoper individual costurile
legate de exploatarea i repararea dotrilor suplimentare,
prevzute la art. 8 alin. (2).

10

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 375/7.VI.2010

(3) Alte cheltuieli dect cele prevzute la alin. (1) i (2) sunt
acoperite de ctre fiecare parte contractant, n funcie de
utilizare. Cheltuielile de reprezentare ale CCC, convenite de
ctre toi coordonatorii, sunt achitate n mod egal.
ARTICOLUL 10
Atribuiile coordonatorilor

Coordonatorii au urmtoarele atribuii:


1. asigur funcionarea prii lor naionale din cadrul CCC i
iau msurile necesare organizrii i desfurrii activitii
curente a acesteia. Hotrrile coordonatorilor sunt obligatorii
pentru personalul propriului stat;
2. organizeaz, de comun acord cu ceilali coordonatori,
buna funcionare a CCC;
3. se informeaz reciproc despre componena personalului
propriului stat n CCC;
4. reprezint CCC. De comun acord, poate fi desemnat doar
unul dintre coordonatori s asigure reprezentarea CCC, n ceea
ce privete activitile din afara acestuia, cu aprobarea
autoritilor naionale competente ale prilor contractante.
ARTICOLUL 11
Personalul CCC

(1) Personalul CCC i ndeplinete atribuiile n vederea


asigurrii analizei i schimbului de date i informaii n probleme
care decurg din aplicarea prevederilor prezentului acord i, de
asemenea, n scopul de a sprijini aciunile coordonate n cazul
realizrii acestora simultan de ctre mai multe autoriti
competente ale prilor contractante.
(2) Personalul CCC coopereaz direct, fr a lua msuri cu
caracter operativ.
(3) Numirea i numrul personalului CCC sunt aprobate de
efii autoritilor competente ale prilor contractante.
(4) Personalul CCC i ndeplinete atribuiile n limitele
competenelor i n conformitate cu legislaia naional a statului
prii contractante pe care o reprezint i respect legislaia
statului prii contractante pe teritoriul cruia este amplasat
CCC.
(5) Pe timpul serviciului, personalul CCC nu deine
armament, este obligat s poarte uniforma, nsemne de
apartenen la autoritile competente, precum i ecusoane de
identificare.
(6) Personalul CCC se deplaseaz la sediul CCC pe baza
legitimaiilor de serviciu i a unui document de cltorie valabil
pentru trecerea frontierei de stat. Mijloacele de transport de
serviciu care trec frontiera de stat comun sunt scutite de orice
taxe i impozite.
(7) n exercitarea atribuiilor de serviciu personalul CCC se
consider c i ndeplinete sarcinile de serviciu pe teritoriul
statului propriu.
ARTICOLUL 12
nsemnele comune

Emblema comun i alte nsemne, care identific CCC i


personalul acestuia, vor fi prevzute n regulamentul de
organizare i funcionare al CCC, prevzut la art. 7 alin. (4).
ARTICOLUL 13
Protecia datelor personale

Schimbul reciproc de date personale dintre autoritile


competente ale prilor contractante se va face n conformitate
cu legislaia naional, respectndu-se condiiile impuse de ctre
autoritatea competent care le furnizeaz, i cu urmtoarele
principii, care se aplic n procesarea automat i neautomat
a datelor:

1. datele furnizate nu vor fi folosite n alte scopuri dect cele


pentru care au fost iniial furnizate, fr acordul autoritii
competente trimitoare;
2. datele furnizate vor fi distruse/corectate n cazul n care:
datele se dovedesc a fi incorecte; sau
autoritatea competent trimitoare anun c datele au
fost strnse ori furnizate prin nclcarea legii; sau
datele nu mai sunt necesare pentru scopul n care au fost
furnizate, n afar de cazul n care exist o autorizaie specific
ca datele furnizate s fie folosite i n alte scopuri;
3. la cererea autoritii competente trimitoare, autoritatea
competent a prii contractante primitoare poate furniza
informaii despre folosirea lor;
4. autoritatea competent trimitoare se va asigura c datele
transmise sunt corecte i satisfctoare. n cazul n care,
ulterior, se stabilete c au fost transmise date incorecte sau
date care nu ar fi trebuit s fie trimise ori c datele transmise
legal n conformitate cu legislaia statului autoritii competente
transmitoare sau primitoare ar trebui distruse ulterior,
autoritatea competent primitoare ori trimitoare trebuie s fie
imediat notificat pentru a le distruge sau pentru a face
corectrile necesare conform pct. 2;
5. autoritatea competent primitoare va avea datoria s
protejeze n mod eficient datele furnizate mpotriva accesului
neautorizat, modificrii sau circulaiei;
6. n caz de acces neautorizat sau diseminare a datelor
furnizate, autoritatea competent a prii contractante primitoare
va informa imediat autoritatea competent trimitoare n
legtur cu mprejurrile aferente accesului neautorizat sau
diseminrii, precum i n legtur cu msurile luate pentru
evitarea unor astfel de incidente pe viitor;
7. att autoritatea competent trimitoare, ct i cea
primitoare sunt obligate s in evidena trimiterii, primirii,
modificrii sau distrugerii datelor;
8. atunci cnd sunt trimise, autoritatea competent care
furnizeaz datele va specifica, n conformitate cu legislaia
naional, termenul-limit pentru distrugerea datelor;
9. persoana despre care au fost sau vor fi trimise date poate
primi, n baza unei cereri scrise, informaii despre datele
furnizate i scopul n care vor fi folosite, n conformitate cu
legislaia naional a statelor prilor contractante. Dac
persoana la care se refer datele nainteaz o cerere pentru
accesul, modificarea sau distrugerea acelor date, autoritatea
primitoare va lua o decizie, innd cont de declaraia autoritii
competente trimitoare;
10. autoritatea competent care a primit o cerere pentru o
informaie de la un cetean al celeilalte pri contractante este
obligat s informeze imediat autoritatea competent a celeilalte
pri contractante nainte de a furniza o astfel de informaie;
11. datele pot fi furnizate i unei tere pri numai dac exist
consimmntul scris de la autoritatea competent trimitoare;
12. se poate nregistra un refuz pentru furnizarea de date
dac exist o ameninare pentru securitatea naional sau
pentru ordinea public;
13. prile contractante se oblig s ia toate msurile
necesare n conformitate cu legislaia lor naional pentru a evita
pagubele produse unei tere persoane care rezult din
furnizarea, primirea sau utilizarea datelor i pentru a elimina
condiiile eseniale care duc la posibile consecine nefavorabile.
ARTICOLUL 14
Schimbul de informaii clasificate

Schimbul de informaii clasificate se va realiza cu


respectarea dispoziiilor Acordului dintre Guvernul Romniei i
Guvernul Republicii Bulgaria privind protecia reciproc a
informaiilor clasificate, semnat la Bucureti la 13 aprilie 2006.

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 375/7.VI.2010


ARTICOLUL 15

11

securitii naionale, altor interese publice importante sau n


cazul n care aceasta contravine prevederilor legislaiei sale
naionale. Cealalt parte contractant va fi informat n scris, n
timp util, despre motivele unui asemenea refuz.

Arhivarea documentelor

Documentele fiecrei pri contractante sunt arhivate


separat, n conformitate cu legislaiile naionale ale statelor lor.
Documentele i arhivele fiecrei pri contractante sunt
inviolabile.

ARTICOLUL 19
Dispoziii finale

ARTICOLUL 16

(1) Prezentul acord intr n vigoare dup 30 de zile de la data


primirii ultimei notificri prin care prile contractante se
informeaz reciproc n legtur cu ndeplinirea procedurii legale
interne necesare pentru intrarea sa n vigoare.
(2) Prezentul acord se modific i se completeaz prin
acordul scris al prilor contractante. Modificrile i completrile
intr n vigoare potrivit alin. (1).
(3) Prezentul acord poate fi denunat de oricare parte
contractant. n caz de denunare, acordul i nceteaz
valabilitatea la 6 luni de la data primirii unei astfel de notificri.
(4) Prezentul acord se ncheie pentru o perioad de 5 ani i
se prelungete automat pe perioade de cte 5 ani, dac niciuna
dintre prile contractante, cu 6 luni nainte de ncetarea
termenului de valabilitate a acestuia, nu anun despre intenia
sa de a-l denuna.

Soluionarea diferendelor

Orice diferend aprut pe timpul funcionrii CCC se


soluioneaz de ctre coordonatori pe cale amiabil. n caz
contrar, diferendele vor fi soluionate de ctre prile
contractante pe calea negocierilor.
ARTICOLUL 17
Relaia cu alte documente internaionale

Prezentul acord nu aduce atingere drepturilor i obligaiilor


prilor contractante ce decurg din alte tratate internaionale la
care acestea sunt pri.
ARTICOLUL 18
Refuzul asistenei

Oricare dintre prile contractante poate refuza asistena


temporar, total sau parial, n cazul unor ameninri la adresa

Semnat la Vidin la 19 mai 2009, n dou exemplare, fiecare n limbile romn, bulgar i englez, toate textele fiind egal
autentice. n cazul diferenelor de interpretare, textul n limba englez va prevala.
Pentru Guvernul Romniei,
Dan Nica,
viceprim-ministru, ministrul administraiei i internelor

Pentru Guvernul Republicii Bulgaria,


Mihail Mikov,
ministrul afacerilor interne

PREEDINTELE ROMNIEI

DECRET
privind promulgarea Legii pentru ratificarea Acordului
dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Bulgaria
privind cooperarea poliieneasc transfrontalier n materie
penal, semnat la Vidin la 19 mai 2009, i a Acordului
dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Bulgaria
privind nfiinarea i funcionarea Centrului comun de contact
de cooperare poliieneasc i vamal, semnat la Vidin
la 19 mai 2009
n temeiul prevederilor art. 77 alin. (1) i ale art. 100 alin. (1) din Constituia
Romniei, republicat,
Preedintele Romniei d e c r e t e a z :
Articol unic. Se promulg Legea pentru ratificarea Acordului dintre
Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Bulgaria privind cooperarea
poliieneasc transfrontalier n materie penal, semnat la Vidin la 19 mai 2009,
i a Acordului dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Bulgaria privind
nfiinarea i funcionarea Centrului comun de contact de cooperare poliieneasc
i vamal, semnat la Vidin la 19 mai 2009, i se dispune publicarea acestei legi n
Monitorul Oficial al Romniei, Partea I.
PREEDINTELE ROMNIEI

TRAIAN BSESCU
Bucureti, 2 iunie 2010.
Nr. 543.


12

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 375/7.VI.2010


PARLAMENTUL ROMNIEI

C A M E R A D E P U TA I L O R

S E N AT U L

LEGE
pentru modificarea i completarea Legii nr. 351/2001 privind aprobarea Planului de amenajare
a teritoriului naional Seciunea a IV-a Reeaua de localiti
Parlamentul Romniei adopt prezenta lege.
declararea de orae prin unificarea administrativ a dou sau
mai multe comune sau, dup caz, declararea de municipii, prin
nglobarea n cadrul unui ora a mai multe comune sau prin
unificarea unuia sau mai multor municipii cu unul sau mai multe
orae i/sau mai multe comune din imediata vecintate, avnd
la baz scrisoarea comun de intenie a autoritilor
administraiei publice din unitile administrativ-teritoriale
interesate i documentaia corespunztoare;
b) sume de la bugetul de stat, pentru cofinanarea proiectelor
de investiii ale unitilor administrativ-teritoriale nou-nfiinate,
care beneficiaz de fonduri nerambursabile acordate de
Uniunea European pentru dezvoltarea infrastructurii locale.
(4) Proiecte de lege avnd ca obiect declararea de orae sau
municipii n condiiile alin. (1), (2) i (21) pot fi ntocmite i
promovate i de ali iniiatori prevzui de Constituie, pe baza
hotrrilor adoptate n acest sens de consiliile locale implicate,
ca urmare a acordului populaiei din unitile administrativteritoriale respective, exprimat prin referendumurile locale
desfurate potrivit legii, fiind aplicabile i n aceste cazuri
prevederile alin. (3) lit. b).

Articol unic. Legea nr. 351/2001 privind aprobarea


Planului de amenajare a teritoriului naional Seciunea a IV-a
Reeaua de localiti, publicat n Monitorul Oficial al Romniei,
Partea I, nr. 408 din 24 iulie 2001, cu modificrile i completrile
ulterioare, se modific i se completeaz dup cum urmeaz:
1. La articolul 4, dup alineatul (2) se introduce un nou
alineat, alineatul (21), cu urmtorul cuprins:
(21) Guvernul sprijin declararea de municipii noi, dac
situaia economic i social a zonei va fi favorizat de acest
fapt, prin unificarea unuia sau mai multor municipii cu unul sau
mai multe orae i/sau mai multe comune din imediata
vecintate, n limitele aceluiai jude, pe baza hotrrilor
adoptate n acest sens de consiliile locale implicate, ca urmare
a acordului populaiei din unitile administrativ-teritoriale
respective, exprimat prin referendumurile locale desfurate n
condiiile legii.
2. La articolul 4, alineatele (3) i (4) se modific i vor
avea urmtorul cuprins:
(3) Pentru aplicarea dispoziiilor alin. (1), (2) i (21), Guvernul
asigur:
a) ntocmirea, aprobarea i promovarea de ctre Ministerul
Administraiei i Internelor a unor proiecte de lege pentru

Aceast lege a fost adoptat de Parlamentul Romniei, cu respectarea prevederilor art. 75 i ale art. 76 alin. (1) din
Constituia Romniei, republicat.
PREEDINTELE CAMEREI DEPUTAILOR

PREEDINTELE SENATULUI

ROBERTA ALMA ANASTASE

MIRCEA-DAN GEOAN

Bucureti, 3 iunie 2010.


Nr. 106.
PREEDINTELE ROMNIEI

DECRET
privind promulgarea Legii pentru modificarea i completarea
Legii nr. 351/2001 privind aprobarea Planului de amenajare
a teritoriului naional Seciunea a IV-a Reeaua de localiti
n temeiul prevederilor art. 77 alin. (1) i ale art. 100 alin. (1) din Constituia
Romniei, republicat,
Preedintele Romniei d e c r e t e a z :
Articol unic. Se promulg Legea pentru modificarea i completarea Legii
nr. 351/2001 privind aprobarea Planului de amenajare a teritoriului naional
Seciunea a IV-a Reeaua de localiti i se dispune publicarea acestei legi n
Monitorul Oficial al Romniei, Partea I.
PREEDINTELE ROMNIEI

TRAIAN BSESCU
Bucureti, 2 iunie 2010.
Nr. 548.


MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 375/7.VI.2010


PARLAMENTUL ROMNIEI
C A M E R A D E P U TA I L O R

S E N AT U L

LEGE
pentru aprobarea Ordonanei de urgen a Guvernului
nr. 4/2010 privind reglementarea unor msuri de
protecie social pentru anul 2010
Parlamentul Romniei adopt prezenta lege.
Articol unic. Se aprob Ordonana de urgen a Guvernului nr. 4 din
5 februarie 2010 privind reglementarea unor msuri de protecie social pentru
anul 2010, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 93 din
10 februarie 2010.
Aceast lege a fost adoptat de Parlamentul Romniei, cu respectarea
prevederilor art. 75 i ale art. 76 alin. (2) din Constituia Romniei, republicat.
PREEDINTELE CAMEREI DEPUTAILOR

PREEDINTELE SENATULUI

ROBERTA ALMA ANASTASE

MIRCEA-DAN GEOAN

Bucureti, 3 iunie 2010.


Nr. 107.

PREEDINTELE ROMNIEI

DECRET
privind promulgarea Legii pentru aprobarea Ordonanei
de urgen a Guvernului nr. 4/2010 privind reglementarea
unor msuri de protecie social pe anul 2010
n temeiul prevederilor art. 77 alin. (1) i ale art. 100 alin. (1) din Constituia
Romniei, republicat,
Preedintele Romniei d e c r e t e a z :
Articol unic. Se promulg Legea pentru aprobarea Ordonanei de urgen
a Guvernului nr. 4/2010 privind reglementarea unor msuri de protecie social pe
anul 2010 i se dispune publicarea acestei legi n Monitorul Oficial al Romniei,
Partea I.
PREEDINTELE ROMNIEI

TRAIAN BSESCU

Bucureti, 2 iunie 2010.


Nr. 549.


13

14

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 375/7.VI.2010


PARLAMENTUL ROMNIEI

C A M E R A D E P U TA I L O R

S E N AT U L

LEGE
privind completarea art. 3 din Ordonana Guvernului nr. 14/2007
pentru reglementarea modului i condiiilor de valorificare a bunurilor intrate, potrivit legii,
n proprietatea privat a statului
Parlamentul Romniei adopt prezenta lege.
Articol unic. La articolul 3 din Ordonana Guvernului
nr. 14/2007 pentru reglementarea modului i condiiilor de
valorificare a bunurilor intrate, potrivit legii, n proprietatea
privat a statului, republicat n Monitorul Oficial al Romniei,
Partea I, nr. 195 din 27 martie 2009, dup alineatul (2) se
introduce un nou alineat, alineatul (3), cu urmtorul cuprins:

(3) Bunurile mobile aflate la organele de valorificare sau la


deintor, pentru care s-a dispus restituirea prin hotrre
judectoreasc rmas definitiv i irevocabil sau prin
ordonana procurorului, se consider abandonate dac
proprietarul sau persoana ndreptit nu se prezint pentru a
le ridica n termen de un an de la data pronunrii, pentru cei
prezeni, respectiv de la data comunicrii, pentru cei abseni.

Aceast lege a fost adoptat de Parlamentul Romniei, cu respectarea prevederilor art. 75 i ale art. 76 alin. (2) din
Constituia Romniei, republicat.
PREEDINTELE CAMEREI DEPUTAILOR

PREEDINTELE SENATULUI

ROBERTA ALMA ANASTASE

MIRCEA-DAN GEOAN

Bucureti, 3 iunie 2010.


Nr. 109.

PREEDINTELE ROMNIEI

DECRET
pentru promulgarea Legii privind completarea art. 3
din Ordonana Guvernului nr. 14/2007 pentru reglementarea
modului i condiiilor de valorificare a bunurilor intrate,
potrivit legii, n proprietatea privat a statului
n temeiul prevederile art. 77 alin. (1) i ale art. 100 alin. (1) din Constituia
Romniei, republicat,
Preedintele Romniei d e c r e t e a z :
Articol unic. Se promulg Legea privind completarea art. 3 din Ordonana
Guvernului nr. 14/2007 pentru reglementarea modului i condiiilor de valorificare
a bunurilor intrate, potrivit legii, n proprietatea privat a statului i se dispune
publicarea acestei legi n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I.
PREEDINTELE ROMNIEI

TRAIAN BSESCU

Bucureti, 2 iunie 2010.


Nr. 551.


MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 375/7.VI.2010


PARLAMENTUL ROMNIEI
C A M E R A D E P U TA I L O R

S E N AT U L

LEGE
privind respingerea Ordonanei Guvernului nr. 8/2009
pentru completarea art. 21 din Ordonana Guvernului nr. 119/1999
privind controlul intern i controlul financiar preventiv
Parlamentul Romniei adopt prezenta lege.
Articol unic. Se respinge Ordonana Guvernului nr. 8 din 10 iulie 2009
pentru completarea art. 21 din Ordonana Guvernului nr. 119/1999 privind controlul
intern i controlul financiar preventiv, adoptat n temeiul art. 1 pct. I.15 din Legea
nr. 253/2009 privind abilitarea Guvernului de a emite ordonane i publicat n
Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 480 din 10 iulie 2009.
Aceast lege a fost adoptat de Parlamentul Romniei, cu respectarea
prevederilor art. 75 i ale art. 76 alin. (2) din Constituia Romniei, republicat.
PREEDINTELE CAMEREI DEPUTAILOR

PREEDINTELE SENATULUI

ROBERTA ALMA ANASTASE

MIRCEA-DAN GEOAN

Bucureti, 3 iunie 2010.


Nr. 110.

PREEDINTELE ROMNIEI

DECRET
pentru promulgarea Legii privind respingerea Ordonanei
Guvernului nr. 8/2009 pentru completarea art. 21
din Ordonana Guvernului nr. 119/1999
privind controlul intern i controlul financiar preventiv
n temeiul prevederilor art. 77 alin. (1) i ale art. 100 alin. (1) din Constituia
Romniei, republicat,
Preedintele Romniei d e c r e t e a z :
Articol unic. Se promulg Legea privind respingerea Ordonanei
Guvernului nr. 8/2009 pentru completarea art. 21 din Ordonana Guvernului
nr. 119/1999 privind controlul intern i controlul financiar preventiv i se dispune
publicarea acestei legi n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I.
PREEDINTELE ROMNIEI

TRAIAN BSESCU

Bucureti, 2 iunie 2010.


Nr. 552.

15

ABONAMENTE LA PUBLICAIILE OFICIALE PE SUPORT FIZIC


Preuri pentru anul 2010
Nr.
crt.

Valoare
(TVA 9% inclus) lei

Numr
de apariii
anuale

Denumirea publicaiei

12 luni

3 luni

1 lun

900

1.200

330

120

100

1.500

140

Monitorul Oficial, Partea a II-a

200

2.250

200

4.

Monitorul Oficial, Partea a III-a

500

430

40

5.

Monitorul Oficial, Partea a IV-a

6.000

1.720

160

6.

Monitorul Oficial, Partea a VI-a

240

1.600

150

7.

Monitorul Oficial, Partea a VII-a

48

540

50

8.

Colecia Legislaia Romniei

450

9.

Colecia Hotrri ale Guvernului Romniei

12

750

1.

Monitorul Oficial, Partea I

2.

Monitorul Oficial, Partea I, limba maghiar

3.

120
70

NOT:

Monitorul Oficial, Partea I bis, se multiplic i se achiziioneaz pe baz de comand.

A B O N A M E N T E L A P R O D U S E L E N F O R M AT E L E C T R O N I C
Preuri pentru anul 2010
Abonamentul FLEXIBIL
(Monitorul Oficial, Partea I + alte 3 pri ale Monitorului Oficial, la alegere)
Lunar

Produs

Anual

Online/
Monopost

Reea
5

Reea
25

Reea
100

Reea
300

Online/
Monopost

Reea
5

Reea
25

Reea
100

Reea
300

AutenticMO

40

100

250

600

1.320

400

1.000

2.500

6.000

13.200

ExpertMO

90

230

580

1.390

3.060

900

2.250

5.630

13.510

29.720

Abonamentul COMPLET
(Monitorul Oficial, Partea I + toate celelalte pri ale Monitorului Oficial)
Lunar

Produs

Anual

Online/
Monopost

Reea
5

Reea
25

Reea
100

Reea
300

Online/
Monopost

Reea
5

Reea
25

Reea
100

Reea
300

AutenticMO

50

130

330

790

1.740

500

1.250

3.130

7.510

16.520

ExpertMO

110

280

700

1.680

3.700

1.100

2.750

6.880

16.510

36.320

Preurile sunt exprimate n lei i conin TVA.


Mai multe informaii putei gsi pe site-ul www.expert-monitor.ro, unde putei aplica on-line comanda.

EDITOR: PARLAMENTUL ROMNIEI CAMERA DEPUTAILOR


Monitorul Oficial R.A., Str. Parcului nr. 65, sectorul 1, Bucureti; C.I.F. RO427282,
IBAN: RO55RNCB0082006711100001 Banca Comercial Romn S.A. Sucursala Unirea Bucureti
i IBAN: RO12TREZ7005069XXX000531 Direcia de Trezorerie i Contabilitate Public a Municipiului Bucureti
(alocat numai persoanelor juridice bugetare)
Tel. 021.318.51.29/150, fax 021.318.51.15, e-mail: marketing@ramo.ro, internet: www.monitoruloficial.ro
Adresa pentru publicitate: Centrul pentru relaii cu publicul, Bucureti, os. Panduri nr. 1,
bloc P33, parter, sectorul 5, tel. 021.401.00.70, fax 021.401.00.71 i 021.401.00.72
Tiparul: Monitorul Oficial R.A.
Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 375/7.VI.2010 conine 16 pagini.

Preul: 3,20 lei

&JUYDGY|443617]
ISSN 14534495