Glosar al simbolurilor utilizate n transcriere

n compunerea acestui glosar am utilizat urmtoarele surse:

1. Jefferson on transcription = captiol din cartea .; Gail Jefferson a introdus
2. Pagina de internet a Alexei Hepburn ea a dezvoltat..
3. Tutorialul online elaborat de Em Schegloff
Simbol

Utilizare

Exemplificare

Marcheaz suprapuneri ale

rndurile vorbitorilor

Marcela: ihhi [ hi]

[hi]
Eva:
[ De]ci mi s-a [
p]rut
Ana:
mhm=
Gabriela: =Nu-mi place de ea.

(0.1)

(.)
Cuvnt
:::

_:
:

.
,
?

CUVNT

Plasat la sfritul rndului

unui vorbitor i nceputul
rndului altuia indic absena
pauzei ntre cele dou
Plasat la sfritul unei linii
i nceputul alteia, ambele
aparinnd aceluiai vorbitor
indic faptul c rndul su nu
este ntrerupt
Plasat ntre dou cuvinte
indic absena unei pauze
ateptate ntre ele
Pauze n vorbire, msurate n
zeci de secunde
Pauz mai scurt de o zecime de
secund
Accentuare a anumitor pri
dintr-un cuvnt
Prelungirea sunetului, cu ct
mai multe sunt folosite, cu
att mai lung este sunetul
Conturul intonaiei descrete
n dreptul literei subliniate
Conturul intonaiei crete n
dreptul literei care precede :
nlimea sunetului
Intonaie final/descresctoare
Intonaie continu
Intonaie cresctoare
ntre intonaie continu i
cresctoare
Volum crescut

<cuvnt

Volum sczut
nceput precipitat al
cuvntului

><

Ritm alert al vorbirii

<>

Ritm lent al vorbirii

.hhh

Oprire brusc
Inspiraie, numrul de litere
denot lungimea
Rs, se noteaz vocalele care
alctuiesc particulele de rs
Expiraie, numrul de litere
denot lungimea

hh
hhh

<ea de atunci era aa

[ preo]cupat=
Marcela: [Mmdea]
Eva:
=de:: (0.1) de aerobic
Eva:

Dora: Bianca fcea ce=:

Gabriela: i eu sunt cea mai mic.
(0.2)
Ana:
::h::
Ana: ::m (.) aa c am: rmas ntr-un
felEva: Nu zic de- (0.3) vedete sau mai
>tiuio ce<.
Ana: Aa (.) <cu coada:::(0.7)
:::>(0.6) n mintea mea era
vorba de-o <femeie::>
Ana: i Gabi a noastr zice=a::
Maria:

A::: deci Gabi:: de fapt

Gabriela: c:: :m s-i dau dac a:m:

d-sta de feisbuc
Eva: o admiram cel mai mult.
Marcela:
Sigur?=
Ana: am avut de fcut rapoarte n urma
examinrilor
Dora: <MLina mnnci tort EU
Tort
pentru ce
Ana: parc-eram (0.4) ntr-un clip
Maria: [<Vreo cin] cizeci de euro tot
a
dat pe ele.=
Ana: >Am zis au: nu mai mi povesti
nu
mai mi zi<
Eva: =fata cu care a stat el <ase
a:ni>
Dora: deci Mlina cnd a venit .hh de
jos
George:
mHhhmh
Maria: <Pi i practic cnd ai- cnd
v-a prezentat-o?

cuv(h)nt

(cuvnt)
((

))

Respiraie n timpul pronuniei

unui cuvnt
Pronunia unui cuvnt
acompaniat de zmbet
Vorbit neclar ce nu poate fi
transcris
Vorbit neclar, transcrierea
este nesigur
Observaii al cercettorului

Maria:

A(h) da. (.) Aa.

Gabriela: =Nu::hu:::
Oana Srbu: [cr]ed c (

) ve[de ]

Bogdan Hrib: m ce (intimitate) n

capt era un televizor
Eva: din punctu=sta de vedere (0.1)
((nghiind)) o admiram cel mai mult.