Sunteți pe pagina 1din 6

LIMBA ROMANA.

GENERALITATI

Unitatea de nvare Nr. 1


LIMBA ROMANA. GENERALITATI
Cuprins
Obiectivele Unitii de nvare Nr. 1
1.1. S identifice unele generalitati despre limba romana
1.2. S numeasc limbile romanice.
1.3. Familiarizarea cu unele cercetari privind limba romana printre limbile romanice
Lucrare de verificare Unitate de nvare Nr. 1
Rspunsuri i comentarii la ntrebrile din testele de autoevaluare
Bibliografie Unitate de nvare Nr. 1

ISTORIA LIMBII ROMANE

Pagina

LIMBA ROMANA. GENERALITATI

OBIECTIVELE unitii de nvare nr. 1


Principalele obiective ale unitii de nvare Nr. 1 sunt:
1.1. S identifice unele generalitati despre limba romana
1.2. S numeasc limbile romanice.
1.3 Familiarizarea cu unele cercetarile privind limba romana printre limbile
romanice

1.1 LIMBA ROMN LIMB ROMANIC.

Limba romn
limb
romanic.

Din punct de vedere genealogic, romna, ca descendent a latinei, este, prin


excelen, o limb romanic (sau neolatin), nrudit cu franceza,
occitana (provensala), catalana, spaniola, portugheza, romana (retoromana)
sarda (Tagliavini 1977: 300-302). Au existat, n total, zece limbi romanice. Cea
de-a zecea, dalmata, a disprut la sfritul secolului al XIX-lea, o dat cu moartea
ultimului vorbitor (cunosctor) al acestei limbi (Tagliavini 1977: 300-302).
Romana a fost ncadrat de romanistul Carlo Tagliavini n grupul balcanoromanic, distanat, din punct de vedere geografic, de grupurile galo-romanic, italoromanic i ibero-romanic, mpreun cu care formeaz Romania european. Limba
romn este singura limb romanic oriental (est-european). Din acest punct de
vedere se ntlnete frecvent distincia Romania oriental (cu referire la limba
romanic din aceast zon, romna) / Romania occidental (continuatoarele latinei
din vestul Europei).
Limba romn este situat pe teritoriul balcano-romanic sau romanic-oriental
(Carlo Tagliavini), fiind singura varietate neolatin din aceast zon care a
supravieuit pn astzi. Lingvistul italian precizeaz c resturi ale romanicei
orientale sau mai bine zis ale latinitii balcanice se gsesc i n elementele latine
din albanez, neogreac (i, n msur mai mic, din limbile slave meridionale).
(Tagliavini 1977: 285). Aria de rspndire a romnei corespunde fostului teritoriu
al Romniei Mari, care aparine n prezent unor state independente: Romniei (cu
cca 23 milioane locuitori) i Republicii Moldova (cca 4.400.000 locuitori, din care
la 2.900.000 este limba matern). n aceste state, situate n S-E Europei, n nordul
Peninsulei Balcanice, limba romn este unica limb oficial i majoritar.
Fiind o arie lateral a latinitii / romanitii, limba romn este mai conservatoare
dect celelalte limbi romanice, mai ales n ceea ce privete sistemul gramatical,
dar, ntr-o mare msur, i vocabularul. S-a formulat n repetate rnduri ideea c n
aceast arie a Romaniei latinitatea lingvistic a fost conservat cu mai mult
fidelitate dect n Occident, fapt care trebuie pus pe seama caracterului popular i
colocvial al latinei din aceast arie lateral a Romaniei (Brncu 2004: 8
paradigma flexionar a prilor de vorbire romneti se menin urme ale flexiunii
sintetice din latin. Astfel, spre deosebire de celelalte idiomuri romanice, care au
evoluat spre o flexiune de tip analitic, romna se plaseaz la limita dintre limbile
flexionare analitice i cele sintetice: se dezvolt cazul vocativ, apar (sau se

ISTORIA LIMBII ROMANE

nmul
(desin
persoa
subiec
(Nicu
acomo
acesto
centre
nenfr

Contin
roman
Moesi
mai lu
roman
consid

Prime
docum
1521.
oficia
tradus
desco
Voron
Munte
stat la
cuvint
n tex
docum
naint
romn
acest l

Limba
altele
diverg
comun
dacor
Moldo
impor
dunr
zona D
ei ma
literat
persoa
nspre

LIMBA ROMANA. GENERALITATI

Peninsula Istria, de la Marea Adriatic, n Croaia (Tagliavini 1977: 290-291, cu o


bogat bibliografie).
Fiecare dialect romnesc, dei unitar (dialectele limbii romne dispun de o unitate
lingvistic mult mai strns dect celelalte limbi germana, franceza, italiana
.a.), are, la rndul lui, o structur, o configuraie proprie, n interiorul creia se pot
distinge subdialecte i graiuri. Subdiviziunile teritoriale prezint, ns, o
omogenitate deosebit, diferenele existente nempiedicnd nelegerea ntre
vorbitorii respectivelor graiuri.

prefer
ultime
limba
i asim

Test d
Care s

n ceea ce privete dialectul dacoromn, lingvitii au distins, fie dou variante


regionale (subdialectul nordic / moldovean i sudic / muntean), fie cinci variante,
la cele dou amintite mai sus adugndu-se cel bnean, criean i maramureean.
Denumirile acestora au ca baz provinciile istorice romneti (Moldova,
Muntenia, Banat, Criana, Maramure). Deosebirile ntre subdialectele sau
graiurile dacoromne sunt n special de ordin fonetic i lexical, cele din urm fiind
determinate de contactul, de-a lungul istoriei, cu diferite populaii, de pild, n
INDIVIDUALITA
Ardeal, numeroi termeni provenind din maghiar i din german.1.2.
Despre
subdiviziuni dialectale se poate vorbi i n cazul aromnei, ale crui principale
graiuri sunt: frerot, grmostean, moscopolean i pindean.
De-a lungul existenei lor, romnii au avut contacte (istorice, economice, sociale,
culturale) cu numeroase popoare, care au lsat urme n limba romn. Substratul
limbii romne (elementul autohton) l reprezint limba traco-dac, avnd o
pondere mic, iar rolul ei este asemntor substratului celtic din celelalte limbi
romanice; superstratul l reprezint influena veche slav, cu un rol important, mai
ales n vocabular, asemntor superstratului germanic din limbile romanice
occidentale; ulterior au existat i alte influene asupra limbii romne. Poziia
geografic, unic pentru limba romn, a fcut ca aceasta s fie denumit,
metaforic, o insul latin ntr-o mare slav.
Alte contacte care au influenat n special lexicul (morfologia reprezint
compartimentul cel mai stabil al unei limbi) sunt, n ordine oarecum cronologic:
slavona (este vorba mai ales despre slava cult), maghiara, greaca, n diferite
perioade (greaca veche, cu cuvinte intrate n latin i, de aici, pstate n romn;
mediogreaca i neogreaca), turca, limbile slave moderne (bulgara, srba, polona,
rusa, ucraineana), germana dialectal i literar, inclusiv germana austriac, latina
savant, italiana, franceza, engleza. Aproape toate influenele au vizat exclusiv
vocabularul i formarea cuvintelor, de obicei cu intensitate limitat la anumite
perioade, regiuni sau varieti funcionale. O situaie aparte este reprezentat de
elementul slav, care se pare c a lsat cteva urme i n morfologie (vocativul
substantivelor feminine n -o; frecvena verbelor reflexive.
Dac limba romn modern (care ncepe cu sfritul secolului al XVIII-lea
(momentul coala ardelean) se caracterizeaz prin mprumuturi din limba
german, latin, precum i cele din limbile romanice (francez, italian), astzi

ISTORIA LIMBII ROMANE

LIMBA ROMANA. GENERALITATI

Individualitatea
limbii
romne
ntre
limbile
romanice.

Limba romn, alturi de celelalte opt limbi romanice sau neolatine (nou, dac
lum n considerare i dalmata, azi disprut), este i ea o continuatoare a limbii
latine. Descendena latin comun a limbilor romanice este demonstrat de
similitudini fonetice, lexicale i gramaticale. Comparaia limbii romne, ca unic
reprezentant a Romaniei orientale, i nconjurat, dup cum s-a afirmat n
numeroase rnduri de o mare slav, cu celelalte limbi romanice, duce la
constatarea, pe de o parte, a numeroase asemnri cu celelalte limbi romanice
(care se pot explica, genetic, prin originea latin comun), iar pe de alt parte, la
relevarea unor deosebiri importante, determinate de doi factori: a) fondul autohton
(geto-dac) diferit de acela al celorlalte limbi romanice i b) lipsa de omogenitate a
latinei din provinciile rsritene i apusene ale Imperiului Roman.
Latinitatea limbii romne este o problem care a strnit inte-resul oamenilor de
cultur, ncepnd cu primii cronicari romni. Grigore Ureche i Miron Costin au
artat c poporul romn i limba romn au luat natere prin contopirea
elementului roman, cuceritor, cu cel dac autohton. i cronicarii munteni au
subliniat, n lucrrile lor, latinitatea limbii romne i a poporului romn, fcnd
trimiteri la izvoare istorice strine. Mai trziu, problema latinitii avea s fie
reluat de reprezentanii colii ardelene (Samuil Micu, Gheorghe incai, Petru
Maior, Ioan Budai Deleanu), care au demonstrat, sprijinindu-se pe argumente
istorice i lingvistice temeinice, caracterul latin al limbii i al poporului romn,
respingnd teoriile nefondate care susineau faptul c poporul romn nu este de
origine roman sau care afirmau c nu este autohton. Dei, n linii mari,
reprezentanii colii ardelene aveau dreptate (n ceea ce privete latinitatea i autohtonia), ei au ajuns la unele exagerri, susinnd caracterul exclusiv latin
A.T.] al limbii romne, fcnd abstracie de elementele de substrat sau de alte
proveniene i formulnd chiar ideea necesitii purificrii romnei de toate
elementele nelatine.
Cercetrile ntreprinse asupra vocabularului limbilor romanice au artat c
aproximativ 500 de cuvinte sunt de origine latin, fiind cuvinte panromanice
(exist n toate limbile romanice) (Fischer 1985). Iat cteva exemple: lat.
> rom. cer, fr. ciel, it. cielo, sp. cielo, port. ceu; lat. dicere > rom. zice(re)
sp. decir, port. dizer; lat. filius > rom. fiu, fr. fils, it. figlio, sp. ijo, port. filho
florem > rom. floare, fr. fleur, it. fiore, sp. flor, port. flor; lat. habere > rom.
fr. avoir, it. avere, sp. haber, port. haver; lat. homo > rom. om, fr. homme
uomo, sp. hombre; lat. lingua > rom. limb, fr. langue, it. lingua, sp. lengua
lingua; lat. terram > rom. ar, fr. terre, it. terra, sp. tierra, port. terra. Etimologia
acestor cuvinte se poate gsi n dicionare. Cuvintele-surs, care se explic formal
i semantic termenii noi poart numele de etimoane (sg. etimon). De pild, n
DEX, la sfritul fiecrui cuvnt, se precizeaz limba din care provine acesta,
precum i etimonul lui. Descendenii romanici ai etimoanelor latineti prezint
inevitabile modificri fonetice, care au caracter sistematic i istoric. Se vorbete, n
acest sens, despre legi fonetice. De pild: lat. ct> pt: lactem> lapte,
noapte.

ISTORIA LIMBII ROMANE

i n c
semni
lrgiri
rom.
sufla
Cerce
serie d
unor
manif

Trs
romn
sintax
dispr
Morfo
prime
-e: nu
termin
vocati
Exist
care f
deriva
lat. pu

Trs
n sist
n mo
comun
obiect
filmul
Georg
Carm
limbii
forme
(cel, c
celela
cantar
i voc
terme
vecin
zona c

S-a v
Puca
n mo
romn

LIMBA ROMANA. GENERALITATI

occidentalizare romanic i aplicndu-l la limba culturii romneti moderne,


Al. de verifica
Lucrare
Niculescu are n vedere ansamblul procesului de orientare a societii, a culturii i
Lucrare
a limbii romne spre latinitatea i romanitatea Occidentului european. (Niculescu
concept
1978: 6, termen preluat de la Alf Lombard 1954: 252). Iat cum definete autorul
citat procesul de occidentalizare romanic: Occidentalizarea romanic
1. Cuta
desemneaz un vast fenomen cultural contient, cu un consecvent program
omenes
lingvistic, desfurat, aproape simultan, dar paralel, n Transilvania din a doua
jumtate a secolului al XVIII-lea, n Moldova ultimelor decenii ale aceluiai secol
i n Muntenia, mai ales dup 1821-1825. Acest proces creeaz n romn un fel de
<<bilingvism (cultural) contient>> (ibidem).
Test de autoevaluare 1.2.
1. Cutai n DEX i DA / DLR etimologiile cuvintelor de mai jos. Notai n
dreptul fiecrui cuvnt proveniena. Grupai apoi, ntr-o coloan, cuvintele
motenite, i n alt coloan mprumuturile vechi (eventual cte o coloan cu
mprumuturile din fiecare limb): a agonisi, bab, biat, a se bucura, a bnui,
cas, ceaf, ceas, ciubuc, clopot , copac, hambar, femeie, folos, frate, hran,
maidan, marf, meter, mil, molim, mo, muiere, musaca, nisip, omid, a omor,
tavan, vam , vatr, vreme.

2. Extra
constata

n loc de
rezumat

Am ajuns la sfritul unitii de nvare nr. 1.


V recomand s facei o recapitulare a principalelor subiecte prezentate n aceast
unitate i s revizuii obiectivele precizate la nceput.
Este timpul pentru ntocmirea Lucrrii de verificare nr. 1 pe care urmeaz s o
transmitei tutorelui.

ISTORIA LIMBII ROMANE

3. Extr
etimolo

LIMBA ROMANA. GENERALITATI

Bibliografie unitate de nvare nr. 1


Ed. Bourciez: lments de linguistique romane, IVe d. revise par lauteur et par les soins de Jean
Bourciez, Paris, Klincksieck, 1946
Friedrich Diez: Grammatik der romanischen Sprachen, ed. Eduard Weber. Bonn, 1836-1843.
Al. Niculescu: Individualitatea limbii romne ntre limbile romanice, Editura tiinific, Bucureti,
1965 (vol. I), 1978 (vol. II).
Pucariu 1976: Pucariu, Sextil, Limba romn, I, Privire general, Minerva, Bucureti
M. Sala (coord.): Vocabularul reprezentativ al limbilor romanice, Editura tiinific i enciclopedic,
Bucureti, 1988; Enciclopedia limbilor romanice, Bucureti, 1989.
C. Tagliavini: Originile limbilor neolatine, Bucureti, 1977.

ISTORIA LIMBII ROMANE

S-ar putea să vă placă și