Enseignement pour Kagemni - Papyrus Prisse

Classe : Papyrus
Voir le texte 174 (enseignement de Ptahhotep) pour les dtails sur le papyrus Prisse.
Cet enseignement de Kagemni compose les deux premires planches de ce Papyrus, et c'est l'unique source de
cette sagesse. Il semble que cette sagesse et celle de Ptahhotep aient t crites de la mme main.
Bibliographie
Emile Prisse d'Avennes, Le papyrus l'poque pharaonique (19 planches)
Dvaud - L'ge des papyrus gyptiens hiratiques d'aprs les graphies de certains mots (1924)
G. Jquier, le papyrus Prisse et ses variantes (1911)
W. Helk, Papyrus Prisse, L, 4, 1982, col. 726.

Projet Rosette 2005-2010

Enseignement pour Kagemni - Papyrus Prisse

page 1/7

Donnes musographiques MET

Localisation actuelle : BIBLIOTHQUE NATIONALE, CABINET DES MDAILLES [02/071] ( PARIS - FRANCE [02] )
Catgorie : PAPYRUS ( DOCUMENT CRIT )
Provenance : DRA` ABOU EL-NAGA ( THBES: RIVE OUEST - GOUVERNORAT DE LOUQSOR - HAUTE GYPTE )
Datation : MOYEN EMPIRE
Matire : PAPYRUS ( FIBRE (DES PLANTES ET ANIMAUX) - ORGANIQUE )
Technique : ECRIT AVEC UN ROSEAU/CALAME ( TECHNIQUE D'ECRITURE )
tat de conservation : COMPLET
Langue : GYPTIEN
criture : HIRATIQUE
Catgorie du texte : INSTRUCTION
Contenu du texte : ENSEIGNEMENT ( TEXTE LITTRAIRE )
Noms royaux : HOUNI
Noms royaux : SENEFEROU
Acquisition : ACHAT
Complments aux donnes musographiques
Priode : XIme dynastie (?)
Localisation : Paris (BN)
Support : Papyrus
Source : Paris (BN)
Avancement : Mise en page du MdC le 15 mars 2010.
MdC : Ok - translitration : incomplet - traduction : incomplet
Texte non publi

Pas d'image de la position des lments

Elment 1 - Planche1

|1-w DA A Y1 snD W A2 A1 H Hs z:Y1 mt:t T14 T14 Y1

wn n:O31 a F26:n S28 n g r w A2 A1

Elment 2 -

|2-w z:x W10 Y1 st t pr n:t h r Y1 A1 m mdw d w w A2

s p d spd Y1 d s W T30a:Z2

Projet Rosette 2005-2010

Enseignement pour Kagemni - Papyrus Prisse

page 2/7

Elment 3 -

|3-r t:h rd D54 m:a t:n T14 G41 bin

D35:N35 H Hn n D54 i s Hr Z1 z:p sp:f i r N41 m s A17a k H n:a aSA A t A1*B1:Z2

Elment 4 -

|4- ms z:d G37 t:X2 X4:Z2

mr r:r A2 k A t:Z5 ra p w k:t*t G37 d A i r:rwd A24 ib:Z1 x:D43 w G37 p w A f:a E7

Elment 5 -

|5- i w Dba a:t A2 i m

i w i k:n W10 n mw a:x m Q7 mw f i b t E8 i w mH:t Y1 r:Z1 m m Sw G43 G43 M2:Z2

Elment 6 -

|6- s mn:n Y1:f ib:Z1 i G43 nfr f:r t:Y1 i d:n idn:Y1
b G43 nfr f:r i G43 n:h G37:n k:t*t G37 i d:n idn:Y1 wr:r X:z G37 A1

Elment 7 -

|7- p G43 H M2:n t I3 A24 n X:t*Z1 f

s wA A N31 t:r M5 ra m x:D35 n:f w s t:n D54 X:t*Z1 m pr:Z1 s n:Z2 i r

Projet Rosette 2005-2010

Enseignement pour Kagemni - Papyrus Prisse

page 3/7

Elment 8 -

|8- N42 m s B4 k H n:a A f:a E28 A1 imi A2 k G1&Aa1 f Y1:f

s wA A N31 i r s wr r i A2 k H n:a

Elment 9 -

|9- t:x w U41 A1

Ssp:p a:k i w ib Z1 f Htp:t p w Y1 m A d w I3 r i W f F51c:Z2 r gs Z1 s k:n I3 A1

Elment 10 -

|10- Ssp:p D40

D37:f n:k m w i in:n a s t
k:A A2 z:z f:t D20 A2 p w i r H6a w w G37 m s r:x A2 N35&X1&X4&X3&Z2

Elment 11 -

|11- D35 sxm m A24 n md d:t A2 nb:t i m f x r r M5 G37:n Hr:Z1 r d:f A G42 Y1
ib Z1 i mA A m iAm Y1:n f

Elment 12 -

Projet Rosette 2005-2010

Enseignement pour Kagemni - Papyrus Prisse

page 4/7

|12-k A h s E21 A24 r mwt t*B1:f N37:N23 A1:B1 Z2:f p w

b w nb A1*B1:Z2 i gs m:a pr r D54 r:n k

Elment 13 - Planche 2

|1- i w g r A2 k m r Z1 k:n i s t A2 k m aA:a A Y1

ib Z1 k x p S xpS A24

Elment 14 -

|2- m Hr:r ib DA A m A17a A1:Z2 k z:zA A w A47 A24

i t:n D20 k:D35 r:x Y1 n:t w xpr r:t Z2:ir r:t nTr Z1 x*t:f U35 A24 f

Elment 15 -

|3- r:a i n TA t:A1 n i s t A2 n A M17 M17 f:n X:r d w A17a A1:Z2 m M3:x*t D54
a:r q arq A2 f z:x r Y1

Elment 16 -

|4- r:T A1*B1:Z2 b M17 t:W10 bH A2 s n:Z2 m ii M17 t:D54 Hr Z1 r:f Dr r:n
D&d n:f n s n:Z2 M17 r n:t*t nb:t m zS Y1 Hr Z1

Projet Rosette 2005-2010

Enseignement pour Kagemni - Papyrus Prisse

page 5/7

Elment 17 -

|5- p G41 A S f:d w arq

sDm m s t mi M17 D&d A1 s t m z:n X4 Y1 HA A Y1:Z2 Hr Z1 SA A A t Y1:Z2 wn:n M17 n s n:Z2

Elment 18 -

|6-Hr Z1 r a:t s t Hr Z1 X:t*Z2 s n:Z2

wn:n M17 n s n:Z2 Hr Z1 Sd:d t A2 s t mi M17 n:t*t m zS Y1 wn:n M17 n nfr f:r s t Hr Z1 ib Z1 s
n:Z2

Elment 19 -

|7- r x:t Y1:Z2 nb:t n:t*y m tA:N23*Z1 p:n r Dr:r f

wn:n M17 n aHa a:D54 s n:Z2 N42 m s B4 s n:Z2 x*t:f aHa a:n U36 Z1:n M23&X1 L2:t

Elment 20 -

|8-mn:n M17 qmA Z6:n f

aHa a:n s aHa a:D54 U36 Z1:n sw bit t:t m sw t:n G7 mn:n x mnx Y1 m tA:N23*Z1 p:n r Dr:r f
aHa a:n r:a

Elment 21 -

Projet Rosette 2005-2010

Enseignement pour Kagemni - Papyrus Prisse

page 6/7

|9-kA Z1 gm m n:A1 A1 r m:r niwt:t*Z1 TA t:A1

D54 W f p W

Projet Rosette 2005-2010

Enseignement pour Kagemni - Papyrus Prisse

page 7/7