Documentacion Sobre RIU y RET - Teletilt PDF

Installation Instructions
Teletilt Actuators
ATM200-002, ATM200-A20, E-ATM300
Bulletin 639526-WEB Revision P August 2012

Page 1 of 8
Andrew Institute offers installation training.
This bulletin covers installation procedures for our Andrew line of Teletilt actuators. Please refer to
system configuration diagrams for each RET control application (Figures 11, 13, and 14).
WARRANTY NOTICE
Proper installation procedures must be followed when installing and operating RET equipment. Failure to assure installations are done properly by
trained installation personnel and to follow procedures discussed in this bulletin may cause warranty for such products to be void.
CommScope requires pretesting actuators on the ground prior to installation, using the Andrew portable controller and the latest version
of the controller software (available online at www.commscope.com/andrew under Products>Antennas>Teletilt RET System. This will verify
proper actuator functionality and also ensure that the latest available actuator firmware release is installed on the actuator. Failure to conduct pre-test
and pre-installation procedures defined by CommScope will void warranty.
Unauthorized removal of a protective shroud to replace actuators voids the CommScope warranty.
SAFETY NOTICE
The installation, maintenance, or removal of an antenna requires
qualified, experienced personnel. CommScope installation instructions
are written for such installation personnel. Antenna systems should be
inspected once a year by qualified personnel to verify proper installation,
maintenance, and condition of equipment.
CommScope disclaims any liability or responsibility for the results of
improper or unsafe installation practices.
It is recommended that transmit power be turned off when the field
installation is performed. Follow all applicable safety precautions as
shown on this page.
Do not install near power lines.

Power lines, telephone lines,
and guy wires look the same.
Assume any wire or line can
electrocute you.
Do not install on a wet or

windy day or when
lightning or thunder is
in the area. Do not use
metal ladder.
Wear shoes with rubber soles

and heels. Wear protective
clothing including a
long-sleeved shirt and rubber
gloves.
PRE-INSTALLATION INSTRUCTIONS
Do not use the actuator as a lifting device for an antenna.
Doing so is likely to damage the actuator and the coupling
attachment on the antenna.
It is required to connect the actuator to the controller
and to test it ON THE GROUND before attaching it to
the antenna. The actuator MUST be set to its original
factory downtilt position, maximum downtilt, before
installation on the antenna.
Both data and power are provided through the RET
connections on the actuator. The ATM200-002 and
ATM200-A20 actuators have both an input and an output
connector for ease in daisy chaining (Figure 10). The EATM300 type actuator also has two connectors, but it is
intended to be used with controllers which support only
one actuator per bus (Figure 12).
Each variable electrical downtilt adjuster requires its own
actuator. For example, a single band antenna requires
one actuator and a multi-band antenna requires an
actuator for each frequency band (i.e. a dual-band
antenna requires two actuators and a tri-band antenna
requires three actuators).
The downtilt adjusters on the antenna should be checked
before installing actuators to ensure they move freely. See
Figure 4.
Carefully check to make sure that installation of the

actuators will not require realignment of the antennas.
It is assumed that the RF feeder or jumper cables are
attached to the connectors of pre-installed antennas and
appropriately weatherproofed.

There is no need to disconnect the antenna RF feeder

cabling, but it is recommended to turn off the transmit
power when working around the antenna.
RET connections are weather resistant and must not be

weatherproofed.
Visit us online at www.commscope.com/andrew to download software updates. Updates include new antenna
models compatible with the Teletilt controller systems.
LIGHTNING PROTECTION
Teletilt actuators have built-in lightning protection.
In order to provide additional protection either one of
the following three components could be added to the
top of a site: (a) AISG TMA, (b) lightning protection unit,
or (c) junction box. These units need to be grounded.
If none of these three units are used on the top, then
the AISG cable needs to be grounded by a grounding
kit.
Teletilt Actuators
CommScope
Bulletin 639526-WEB Revision P August 2012 Page 2 of 8
OPERATION NOTES FOR TELETILT ACTUATORS
OPERATION NOTES FOR E-ATM300 ACTUATORS
The bottom of a site can be protected from surges and

induced currents by using a lightning protection unit.
E-ATM300 actuators must be configured prior to installation on sites. Configurations must be made using
Andrew EFCT software installed on a local computer.
The E-ATM300 actuator will need to be connected
to the Andrew ATC200-LITE-USB portable controller
using a short Andrew AISG control cable (Figure 13). The
controller is connected to the laptop with a serial cable
(not a USB cable).
The Teletilt actuators are designed with an internal

feature that safeguards against overheating, which may
occur when the actuator is continuously moved over
full-range for several minutes. This feature will generate
a hardware alarm when activated.
To clear the hardware alarm, use the Clear Alarm command from your controller. After the alarm has been
cleared, wait 60 seconds before sending new actuator
commands.
The Teletilt actuator is equipped with an LED located

at the bottom of the actuator (Figure 12). This feature
has been implemented to aid users at the tower base to
visually identify actuator movement.
The Teletilt actuator has an absolute position sensor and
does not require calibration.
Refer to Bulletin 639556 for operating the EFCT software.

Final site installation has two setup options. Connect
RET cables from the Ericsson ASC or RIU to actuators
(Figure 14).

For more information on the setup of the Ericsson RBS

RET controller and other Ericsson components, refer to
Ericsson customer product information.
Download EFCT software and the bulletin from

www.commscope.com/andrew.
Note: The EFCT software is also required for uploading future firmware updates to the actuator.
TELETILT ACTUATORS INSTALLATION INSTRUCTIONS: Attaching The Actuator To An Antenna
STEP 1. Remove the knob located on the end of the

antenna downtilt adjuster to expose the

threads.
Downtilt
Adjuster
Knob
STEP 2. Remove BOTH the compression nut and the

compression ring to expose the threads.

Ring
BOTH the compression nut and the ring must be re-

moved so that the actuator can freely perform remote
controlled adjustments to the antennas electrical
downtilt setting.
Nut
Compression
Nut and Ring
Figure 1. Removing Knob, Compression Nut, and Ring.
STEP 3. Push the downtilt adjuster all the way in, and

note the angle shown in the flanged bushing

window. (This angle will be used in Step 16.)

Note: The maximium tilt range may vary from

antenna to antenna.
Angle shown in
flanged bushing
window
Figure 2. Noting the Tilt Angle on Retracted Adjuster.
Downtilt
Adjuster
CommScope
Teletilt Actuators
STEP 4.

Remove adhesive
backing from washer.
Remove the adhesive backing from the silicone

washer, and attach the washer to the jam nut.
For washers that have three circular imprints on
one surface, attach the adhesive silicone washer
to the circular imprinted surface.
STEP 5. Slide the rubber boot onto the clear bushing until it

seats against the antenna.
STEP 6. Thread the jam nut/silicone washer as far as it will

go onto the clear bushing. Pull the rubber boot down

onto the jam nut to make the tilt window visible.
Attach washer
to jam nut.
Circular imprints
Rubber boot
Clear bushing
Jam nut
Silicone washer
Downtilt adjuster
Figure 3. Attaching Rubber Boot, Jam Nut, and Silicone Washer.
STEP 7. Slide the downtilt adjuster all the way out and

in a few times to ensure that the downtilt

adjuster moves freely.
STEP 8. Leave the downtilt adjuster pulled out when

attaching the actuator.
Move downtilt
adjuster
in and out.
Figure 4. Positioning Antenna Downtilt Adjuster.
STEP 9.

Hold the downtilt adjuster with one hand,

align the actuator with downtilt adjuster with
the other hand, and engage the actuator onto
the downtilt adjuster.
Figure 5. Engaging Actuator to Downtilt Adjuster.
STEP 10. Slightly turn actuator clockwise until actuator

is engaged to the downtilt adjuster.
STEP 11. Verify connection by carefully moving the

actuator in and out. The rod should stay

connected to the actuator.
Figure 6. Testing the Actuator.
~3/4
(270)
~
Teletilt Actuators
CommScope
STEP 12. When it is connected, push the actuator to

engage onto the clear bushing. Turn

clockwise five to seven times. DO NOT

OVERTIGHTEN.
Clear
bushing
Figure 7. Engaging Actuator to Clear Bushing.
STEP 13. If needed, slightly turn the actuator in the

reverse direction to align it so that the coaxial

cables do not rest on the actuator (i.e. no

pressure is exerted on either side of the

actuator). See Examples 1 and 2.
STEP 14. While holding the actuator in place, tighten

the jam nut and washer (installed in Step 6)
onto the actuator HAND TIGHT ONLY.

Do not apply excessive torque.
STEP 15. Slide the rubber boot down until it seats

against the top of the jam nut. Fold the walls

of the rubber boot over the jam nut, silicone

washer, and actuator. See Figure 3 to

reference these parts.
Back of
antenna
HELIAX
coaxial cable
Align actuator so that it does

not touch cables.
Example 1
Flat
surface
of actuator
is turned
away from
cables.
Figure 8. Aligning Replacement Actuator.
STEP 16. Compare tilt reading in flanged bushing

window with the angle from Step 3.
STEP 17. Repeat steps 1 through 16 to install

additional actuators, as required.
Figure 9. Verifying Downtilt Accuracy.
Align
actuator
so that it does
not touch coaxial
cables.
HELIAX
coaxial cable
Example 2
CommScope
Teletilt Actuators
Attaching Control Cables to ATM200-002 and ATM200-A20 Actuators

STEP 18.

Connectors on RET control cables are

keyed to provide a matching fit. Mate
connections with caution to not damage
pins.
Male
STEP 19. Attach the control cable to the actuator,

hand tight only.

Male
input
port
The actuator and control cables are weather

resistant and do not require weather
proofing.
STEP 20. Leave protective cover on unused actuator

connector.
Note: Control cables must be dressed so that no lateral
tension is placed on the actuators.
Connect
female
end of
RET
control
cable.
Female
output
port
Connect
male end of
RET control
cable.
Female
Male
input
port
Connect female
end of RET control
cable.
Note: The male end
of this control cable
leads either out to
another antenna or
down toward the
controller.
Figure 10. Attaching Control Cables to ATM200 Series Actuators.

POST INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR SYSTEMS
USING AISG CONTROL CABLES
With the RET controller connected to the actuators,
check to ensure that each actuator moves on command;
various set-tilt commands should be carried out at this stage.
Ensure that the motion of the actuator is unrestricted
between its minimum and maximum downtilt positions.
Compare the visual reading of downtilts through the
viewing window in the clear bushing on each antenna with
the readings shown on the computer. See Figure 9.
Control cables should be secured to the tower structure

using cable ties, hangers, or similar fasteners such as
Andrew 40417 cable ties or 68MCLICK hangers. The main
cables should be secured at 2 m intervals and at 1 m from
either end. The cables feeding to the actuators should be
secured every 0.5 m, to avoid excessive wind vibration.
RET controllers must be located indoors or in a weatherproof enclosure when placed outdoors.
ACTUATOR REMOVAL AND REATTACHMENT TO

ANOTHER ANTENNA
1. Set the current antenna to the maximum tilt position.
2. Loosen the lock nut and unscrew the actuator.
3. Remove the washer, nut, and rubber boot.
4. Follow installation instructions described in Steps 120
for attaching an actuator to a new antenna. (Note: The
washer, nut, and rubber boot from the old antenna can be
re-used on the new antenna, if these materials look fully
functional. Otherwise, new material can be ordered part
number 602369.)
5. Use the ATC200-LITE-USB controller to detect the new

antenna.
6. Configure the actuator for the new antenna type.
7. Test the actuator movement, by changing the antenna to
its minimum and maximum tilt positions.
8. Set the antenna to the desired tilt position.
Teletilt Actuators
CommScope
ATM200-002 and ATM200-A20 Teletilt Actuators

ATM200-002 and ATM200-A20
Quick Guide
Antenna
1. While on the ground, connect

actuator to controller using a
short RET control cable.
Actuator
2. Configure actuator for antenna

model and other parameters.
3. Test actuator movement.
4. Attach actuator to antenna.
Junction Box
5. Using controller, test accuracy

of actuator movement at
various tilt angles.
RET Control Cable
6. Set actuator to desired tilt.
Lightning Protection Unit
ATC200-LITE-USB
Portable Controller
ATC300-1000
Controller
Crossover
Ethernet
Cable
AISG Connector
AISG
USB
Network
Computer Interface
Not Supplied
Figure 11. Typical Teletilt RET System.

INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR SYSTEMS USING E-ATM300 ACTUATORS
Attaching Control Cable to the E-ATM300 Actuator
STEP 18.

LED
Use caution when attaching cable to

actuator to avoid damage to pins. Cover
unused actuator port with protective
cover, supplied.
Note: Control cables must be dressed so that no

lateral tension is placed on the actuators.
The E-ATM300 actuator does not support a daisy
chain setup.
Male Input
Port
Female
Output Port
(Protective
Cover)
Connect female end of RET control cable.

Note: The male end of this control cable
leads down toward the controller.
Figure 12. Attaching Control Cable to the E-ATM300 Actuator.
CommScope
Teletilt Actuators
E-ATM300 Teletilt Actuator

Initial Setup
When setting up to
configure actuator,
use the Andrew
AISG control cable
(ATCB-B01-001).
For final installa-
tion, use the Erics-
son RET cable
from the RIU
or the ASC to the
E-ATM300 actuator.
IMPORTANT
Antenna
E-ATM300
Actuator
RS-232
Serial Cable
AISG Control
Cable
ONLY USE the Andrew EFCT

software with the E-ATM300
actuator. DO NOT use the
standard ATC200-LITE-USB
controller software.
ALWAYS USE the serial cable

PC with EFCT with the E-ATM300 actuator.
DO NOT use the USB cable.
Software
ATC200-LITEUSB
Portable
Controller
Note: EFCT Software can

be downloaded from
AISG
Figure 13. Configuring E-ATM300 Actuator with EFCT Software Prior to Installation.
ASC
Option
RIU
Option
E-ATM300 Quick Guide

1.

While on the ground, connect

actuator to ATC200-LITE-USB
controller using a short AISG
RET cable.
Antenna
Antenna
E-ATM300
Actuator
E-ATM300
Actuator
2. Connect ATC200-LITE-USB to
laptop using the serial cable
(not the USB cable).
RET Cable
(Supplied by
Ericsson)
RET Cable
(Supplied by
Ericsson)
3.

Remote
Interface Unit
(RIU, Supplied
By Ericsson)
Antenna System
Controller
(ASC, Supplied
by Ericsson)
Use the EFCT Software to

configure actuator and test
movement. (Do not use ATC
Lite Software to control
E-ATM300 actuator.)
4. Configure actuator for antenna

model and note the factory set
tilt position.
5. Test actuator movement.
Coaxial
Cable
Coaxial
Cable
6. Reset tilt position to original

factory setting.
7. Disconnect actuator from
ATC200-LITE-USB controller.
8. Attach actuator to antenna.
W-CDMA RBS
9. Connect RET cables from Erics-

son ASC or RIU to actuator.
Figure 14. Final Site Installation of the Ericsson Control System Using the E-ATM300.
Teletilt Actuators
CommScope
ATM200 SERIES TROUBLESHOOTING RESOURCE GUIDE

Problem
Possible Cause
Solution
Actuator does not move

Compression ring was not

removed.
See Step 2.
Actuator does not adjust

the downtilt to the correct tilt position.
Actuator tilt position was not

set to the correct angle before
it was attached to the antenna.
See Steps 7 through 11.
Remove the actuator from the downtilt adjuster. Using

the controller and PC/laptop, reset the actuator to the
angle indicated when the tilt rod is fully retracted (see
Step 3).
E-ATM300 TROUBLESHOOTING RESOURCE GUIDE

Problem
Possible Cause
Actuator does not move

Compression ring was not

removed.
See Step 2.
Actuator does not adjust

the downtilt to the correct tilt position.
Actuator tilt position was not

set to the correct angle before
it was attached to the antenna.
See Steps 7 through 11.
Remove the actuator from the downtilt adjuster. Using

the ATC200-LITE-USB controller, EFCT Software, and
PC/laptop, reset the actuator to the angle indicated
when the tilt rod is fully retracted (see Step 3).
Actuator cannot be
found during a device
scan using the ATC200LITE-USB controller.
USB cable has been used

instead of a serial cable.
Use the serial port on the controller with either a serial

cable or a serial cable and a USB adapter. In case the
laptop does not have a serial port, connect the controller to the laptop USB port.
CommScope
Customer Support Center

North America: +1-800-255-1479, Option 1
International: +1-779-435-6500, Option 1
Email:
BSASupport@CommScope.com
Solution
www.commscope.com/andrew
Visit our Web site at www.commscope.com or contact your local sales representative for more information.
2011 CommScope, Inc. All rights reserved.
Andrew is a trademark of CommScope. All trademarks identified by or are registered trademarks or trademarks,
respectively, of CommScope. This document is for planning purposes only and is not intended to modify or supplement any
specifications or warranties relating to CommScope products or services.
Installation Instructions
Teletilt-RET Motor
ATM200-002, ATM200-A20, E-ATM300
Merkblatt 639526-WEB berarbeitung P August 2012

Seite 1 von 8
Andrew Institute bietet eine Montageschulung an.
Dieses Merkblatt beinhaltet Installationsverfahren fr unsere Andrew-Serie der Teletilt-RET Motoren. Bitte schauen
Sie sich die Systemkonfigurationsdiagramme fr jede RET-Steuerungsanwendung (Abbildungen 11, 13 und 14) an.
GARANTIEHINWEIS
Bei der Installation und beim Betrieb der RET-Ausrstung mssen angemessene Installationsverfahren beachtet werden. Wenn nicht gewhrleistet wird, dass die Installationen
von angemessen geschultem Installationspersonal durchgefhrt wird und die in diesem Merkblatt besprochenen Verfahren befolgt werden, kann die Garantie fr diese Produkte fr
nichtig erklrt werden.
CommScope verlangt, dass die RET Motoren vor der Montage auf dem Boden mittels des tragbaren Steuergerts von Andrew und der neusten Version der Software
zum Steuergert vorgetestet werden (im Internet unter www.commscope.com/andrew unter Produkte>Antennen>Teletilt-RET-Anlage erhltlich). Dieser wird die angemessene
Funktionalitt des RET Motors berprfen und sicherstellen, dass die neuste verfgbare Firmware des RET Motors im RET Motor installiert ist. Wenn die von CommScope
definierten Vortestverfahren und Verfahren vor der Montage nicht durchgefhrt werden, wird die Garantie nichtig sein.
Das nicht genehmigte Entfernen einer Schutzummantelung fr das Auswechseln der RET Motoren erklrt die CommScope-Garantie fr nichtig.
SICHERHEITSHINWEIS
Die Installation, Wartung oder Entfernung einer Antenne erfordert qualifiziertes
und erfahrenes Personal. Die Montageanleitung von CommScope ist fr das
Installationspersonal bestimmt. Antennensysteme sind einmal im Jahr durch
qualifiziertes Personal zu berprfen, um die ordnungsgeme Installation,
Wartung und den Zustand der Ausrstung zu besttigen.
CommScope bernimmt keine Haftung oder Verantwortung fr die Folgen von
unsachgemen oder unsicheren Installationsverfahren.
Es ist empfehlenswert, die Sendeleistung auszuschalten, wenn die Auenmontage
durchgefhrt wird. Beachten Sie alle geltenden Sicherheitsvorkehrungen, die
auf dieser Seite genannt werden.
Installieren Sie die Antennen nicht

neben Hochspannungsleitungen.
Hochspannungsleitungen,
Telefonleitungen und Abspanndrhte
sehen gleich aus. Gehen Sie immer
davon aus, dass Ihnen jeder Draht
oder jede Leitung einen elektrischen
Schlag versetzen kann.
Installieren Sie die Antennen

nicht an einem regnerischen
oder windigen Tag oder
whrend eines Gewitters.
Benutzen Sie keine Leiter
aus Metall.
Tragen Sie Schuhe mit Sohlen

und Abstzen aus Gummi.
Tragen Sie Schutzkleidung,
einschlielich eines
langrmligen Hemdes und
Gummihandschuhen.
ANWEISUNGEN VOR DER MONTAGE

Verwenden Sie den RET Motor nicht als Hebevorrichtung fr
eine Antenne. Dies wrde wahrscheinlich den RET Motor und
das Kupplungsstck an der Antenne beschdigen.
Es ist erforderlich, den RET Motor an das Steuergert
anzuschlieen und ihn vor der Befestigung an der Antenne
AUF DEM BODEN zu testen. Der RET Motor MUSS vor der
Montage auf die Antenne in seine ursprngliche werkseitige
Abwrtsneigungsposition, maximale Abwrtsneigung,
gebracht werden.
Sowohl die Daten als auch die Leistung werden durch die RETAnschlsse am RET Motor geliefert. Die RET Motoren ATM200002 und ATM200-A20 haben beide eine Eingangsbuchse und
einen Ausgangsstecker fr ein einfaches Hintereinanderschalten
(Abbildung 10). Der RET Motor des Typs E-ATM300 verfgt auch
ber zwei Verbindungen, jedoch ist er dafr bestimmt, mit einem
Steuergert benutzt zu werden, die nur einen RET Motor pro Bus
untersttzen (Abbildung 12).
Jede variable elektrische Einstellvorrichtung fr die Abwrtsneigung
bentigt ihren eigenen RET Motor. Eine Ein-Band Antenne bentigt
zum Beispiel einen RET Motor und eine Multiband-Antenne
bentigt jeweils einen RET Motor fr jedes Frequenzband (d.h.
eine Dualband-Antenne bentigt zwei RET Motoren und eine
Triband-Antenne bentigt drei RET Motoren).
Die Einstellvorrichtungen fr die Abwrtsneigung an der Antenne
sollten vor der Montage der RET Motoren berprft werden, um
sicherzustellen, dass sie sich frei bewegen. Siehe Abbildung 4.
berprfen Sie sorgfltig, um sicherzustellen, dass die Montage

der RET Motoren keine Neuausrichtung der Antennen erfordert.
Es wird vermutet, dass die RF-Speisekabel oder Schaltkabel an
den Steckverbindern der vorher installierten Antennen angebracht
sind und angemessen wetterfest sind.

Die RF-Speiseverkabelung der Antenne muss nicht getrennt

werden, es empfiehlt sich jedoch, die Sendeleistung auszuschalten,
wenn an der Antenne gearbeitet wird.
Die RET-Verbindungen sind wetterfest und brauchen nicht mit

zustzlichem Wetterschutz versehen werden.
Besuchen Sie uns im Internet unter www.commscope.com/
andrew, um die Software-Updates herunterzuladen. Die Updates
umfassen die neuen Antennenmodelle, die mit den TeletiltSteuerungssystemen kompatibel sind.
BLITZSCHUTZ
Die Teletilt-RET Motoren haben einen eingebauten Blitzschutz.
Fr einen zustzlichen Schutz knnte eines der folgenden
drei Komponenten oben am Standort hinzugefgt werden: (a)
AISG TMA, (b) Blitzschutzgert oder (c) Abzweigkasten. Diese
Gerte mssen geerdet sein.
Wenn oben keins dieser drei Gerte verwendet wird, dann
muss das AISG-Kabel mittels eines Erdungssatzes geerdet
werden.
Teletilt-RET Motoren
CommScope
Merkblatt 639526-WEB berarbeitung P August 2012 Seite 2 von 8
BETRIEBSHINWEISE FR TELETILT-RET MOTOREN
BEDIENUNGSHINWEISE FR RET MOTOREN E-ATM300
Am Fu des Standorts kann mittels eines Blitzschutzgertes

vor Spannungssten und Induktionsstrmen geschtzt
werden.
Die RET Motoren E-ATM300 mssen vor der Montage am Standort

konfiguriert werden. Die Konfigurationen mssen mittels der EFCTSoftware von Andrew durchgefhrt werden, die auf einem lokalen
Computer installiert wurde. Der RET Motor E-ATM300 wird an das
tragbare Steuergert ATC200-LITE-USB von Andrew mittels eines
kurzen AISG-Steuerkabels von Andrew angeschlossen werden
mssen (Abbildung 13). Das Steuergert ist mit einem seriellen
Kabel (kein USB-Kabel) am Laptop angeschlossen.
Die Teletilt-RET Motoren sind mit einer internen Funktion

ausgestattet, die vor berhitzung schtzt, die auftreten
kann, wenn der RET Motor stetig mehrere Minuten ber den
gesamten Einstellbereich bewegt wird. Diese Eigenschaft wird
bei Aktivierung einen Hardware-Alarm erzeugen.

Zum Lschen des Hardware-Alarms, benutzen Sie den Befehl

Alarm lschen Ihres Steuergertes. Warten Sie nach dem
Lschen des Alarms 60 Sekunden, bevor Sie neue RET MotorBefehle senden.
Der Teletilt-RET Motor ist mit einer LED ausgestattet, die sich auf
der Unterseite des RET Motors befindet (Abbildung 12). Diese
Funktion wurde eingefhrt, um den Benutzern am Turmsockel
dabei zu helfen, die Bewegung des RET Motors zu erkennen.
Der Teletilt-RET Motor verfgt ber einen Sensor zur Messung
der aktuellen Position und erfordert keine Kalibrierung.
Bitte lesen Sie den Betrieb der EFCT-Software im Merkblatt

639556 nach.
Die endgltige Installation vor Ort hat zwei Einstellungsoptionen.
Schlieen Sie die RET-Kabel der ASC oder der RIU von Ericsson
an die RET Motoren an (Abbildung 14).

Mehr Informationen zur Einstellung des RBS RET-Steuergertes

von Ericsson und zu anderen Komponenten von Ericsson
entnehmen Sie bitte der Kundendokumentation von Ericsson.
Laden Sie die EFCT-Software und das Merkblatt unter

www.commscope.com/andrew herunter.
Hinweis: Die EFCT-Software wird auch fr das
Hochladen zuknftiger Firmware-Updates fr den
RET Motor bentigt.
MONTAGEANLEITUNG DER TELETILT-RET MOTOREN: Befestigung des RET Motors an der Antenne

SCHRITT 1. Entfernen Sie den Knopf am Ende der

Einstellvorrichtung fr die Abwrtsneigung
der Antenne, um das Gewinde freizulegen.
SCHRITT 2. Entfernen Sie SOWOHL die Druckmutter
ALS AUCH den Druckring, um das Gewinde
freizulegen.
Abwrtsneigung
Einstellvorrichtung
SOWOHL die Druckmutter ALS AUCH der Druckring

mssen entfernt werden, damit der RET Motor
ungehindert ferngesteuerte nderungen des elektrischen
Absenkwinkels der Antenne durchfhren kann.
Knopf
Ring
Mutter
Druckmutter
und -ring
Abbildung 1. Entfernen des Knopfs, der Druckmutter und des Rings.

SCHRITT 3. Schieben Sie die Einstellvorrichtung fr
die Abwrtsneigung ganz hinein und
achten Sie auf den Winkel, der im Sichtfenster gezeigt wird. (Dieser Winkel wird
in Schritt 16 verwendet.)
Hinweis: Der maximale Neigebereich
kann von Antenne zu Antenne unterschiedlich sein.
Winkel, der im
Sichtfenster
gezeigt wird
Einstellvorrichtung fr
die Abwrtsneigung
Abbildung 2. Beachten des Neigungswinkels auf der eingezogenen Einstellvorrichtung.
CommScope
SCHRITT 4. Entfernen Sie die selbstklebende Rckseite von

der Silikonunterlegscheibe und befestigen Sie
die Unterlegscheibe an der Kontermutter. Bei
Unterlegscheiben, die auf der Oberflche drei
kreisfrmige Aufdrucke haben, befestigen Sie
die selbstklebende Silikonunterlegscheibe an der
Oberflche mit den kreisfrmigen Aufdrucken.
Entfernen Sie die selbstklebende

Rckseite von der Unterlegscheibe.
Befestigen Sie
die Unterlegscheibe an der
Kontermutter.
Kreisfrmige Aufdrucke
SCHRITT 5. Schieben Sie die Gummischutzkappe auf die freie

Buchse bis sie an der Antenne sitzt.
SCHRITT 6. Schrauben Sie die Kontermutter / die Silikonunterlegscheibe so weit wie mglich auf die freie
Buchse. Ziehen Sie die Gummischutzkappe
runter auf die Kontermutter, damit das Fenster
mit der Neigung sichtbar wird.
Gummischutzkappe
Freie Buchse
Kontermutter
Silikonunterlegscheibe
die Abwrtsneigung
Abbildung 3. Befestigung der Gummischutzkappe, der Kontermutter und der Silikonunterlegscheibe.
SCHRITT 7. Schieben Sie die Einstellvorrichtung

fr die Abwrtsneigung ein paar Mal
ganz rein und raus, um sicherzustellen,
dass sich die Einstellvorrichtung fr die
Abwrtsneigung frei bewegt.
Bewegen Sie die

die Abwrtsneigung
rein und raus.
SCHRITT 8. Lassen Sie die Einstellvorrichtung fr

die Abwrtsneigung herausgezogen,
wenn Sie den RET Motor befestigen.
Abbildung 4. Positionierung der Einstellvorrichtung fr die Abwrtsneigung der Antenne.
SCHRITT 9. Halten Sie die Einstellvorrichtung

fr den Neigungswinkel mit einer
Hand fest, bringen Sie RET Motor
und Einstellvorrichtung mit der
anderen Hand in eine Linie und
befestigen Sie den RET Motor an die
Einstellvorrichtung.
Abbildung 5. Einrasten des RET Motors in der Einstellvorrichtung fr die Abwrtsneigung.
SCHRITT 10. Drehen Sie den RET Motor leicht im

Uhrzeigersinn bis der RET Motor an der
Einstellvorrichtung fr die Abwrtsneigung
eingerastet ist.
SCHRITT 11. berprfen Sie die Verbindung, indem Sie
den RET Motor vorsichtig rein und raus
bewegen. Die Stange sollte mit dem RET
Motor verbunden bleiben.
Abbildung 6. Testen des RET Motors.
~3/4
(270)
~
CommScope
SCHRITT 12. Wenn der RET Motor und die

Einstellvorrichtung verbunden sind,
schieben Sie die Teile vorsichtig bis zum
Anschlag/Einrasten. Drehen Sie den
RET Motor dann fnf bis sieben Mal im
Uhrzeigersinn. ZIEHEN SIE NICHT ZU
STARK AN.
Freie
Buchse
Abbildung 7. Einrasten des RET Motors auf der freien Buchse.
SCHRITT 13. Falls ntig, drehen Sie den RET Motor

leicht in die umgekehrte Richtung, um ihn
so anzupassen, dass die Koaxialkabel nicht
auf dem RET Motor liegen (d.h. auf beiden
Seiten des RET Motors kein Druck ausgebt
wird). Siehe Beispiele 1 und 2.
SCHRITT 14. Ziehen Sie die Kontermutter und die
Unterlegscheibe (in Schritt 6 installiert) auf
dem RET Motor NUR HANDFEST an,
whrend Sie den RET Motor in Position

halten. Wenden Sie keine hohe Drehkraft an.
SCHRITT 15. Schieben Sie die Gummischutzkappe
nach unten, bis sie an der Oberseite
der Kontermutter sitzt. Klappen Sie die
Wnde der Gummischutzkappe ber die
Kontermutter, die Silikonunterlegscheibe
und den RET Motor. Fr diese Teile siehe
Abbildung 3.
Rckseite
der Antenne
HELIAXKoaxialkabel
Passen Sie den RET Motor so an, dass

er keine Kabel berhrt.
Beispiel 1
Die flache
Oberflche
des RET
Motors ist
von den
Kabeln
weggedreht.
Abbildung 8. Ersatz des RET Motors anpassen.
SCHRITT 16. Vergleichen Sie den Neigungswert im

Sichtfenster mit dem Winkel von
Schritt 3.
SCHRITT 17. Je nach Bedarf wiederholen Sie die
Schritte 1 bis 16, um weitere RET
Motoren zu installieren.
Abbildung 9. berprfung der Genauigkeit der Abwrtsneigung.
Passen Sie den

RET Motor so an,
dass er keine Koaxialkabel berhrt.
HELIAXKoaxialkabel
Beispiel 2
CommScope
Befestigung der Steuerkabel an den RET Motoren ATM200-002 und ATM200-A20

SCHRITT 18. Stecker und Buchsen der RET
Steuerkabel sind mit einer Nase
versehen, um in der korrekten Position
angebracht zu werden. Fgen Sie die
Verbindungen vorsichtig zusammen,
damit Sie die Stifte nicht beschdigen.
SCHRITT 19. Befestigen Sie das Steuerkabel am RET
Motor, nur handfest. Der RET Motor und
die Steuerkabel sind wetterbestndig
und erfordern keine zustzliche
Abdichtung.
SCHRITT 20. Lassen Sie die Schutzabdeckung auf
den unbenutzten Steckverbindern des
RET Motors.
Hinweis: Die Steuerkabel mssen so verlegt werden,
dass die RET Motoren keiner seitlichen mechanischen
Belastung ausgesetzt werden.
Stecker
Kupplung Ausgang
Port
Eingangsport des
Steckers
Verbinden
Sie die
Kupplung des
RET-Steuerkabels.
Verbinden
Sie den
Stecker des
RET-Steuerkabels.
Kupplung
Eingangsport des
Steckers
Verbinden Sie die
Kupplung des RETSteuerkabels.
Hinweis: Der
Stecker dieses
Steuerkabels
fhrt entweder
zu einer weiteren
Antenne oder zum
Steuergert.
Abbildung 10. Befestigung der Steuerkabel an den RET Motoren der Serie ATM200.
ANWEISUNGEN NACH DER MONTAGE FR SYSTEME,
DIE AISG-STEUERKABEL VERWENDEN
berprfen Sie bei den an den RET Motoren
angeschlossenen RET-Steuergerten, dass sich jeder
RET Motor auf Befehl bewegt; in diesem Stadium sollten
verschiedene eingestellte Neigungsbefehle ausgefhrt
werden. Stellen Sie sicher, dass die Bewegung des RET
Motors zwischen seiner kleinsten Abwrtsneigungsposition
und seiner grten Abwrtsneigungsposition nicht
eingeschrnkt wird. Vergleichen Sie den im Sichtfenster
der Antenne abgelesenen Wert fr die Abwrtsneigung mit
den im Computer angezeigten Werten. Siehe Abbildung 9.
Die Steuerkabel sollten an der Struktur des Turms mit

Hilfe von Kabelbindern, Aufhngern oder hnlichen
Befestigungsmitteln wie zum Beispiel die Kabelbinder
40417 oder die Aufhnger 68MCLICK von Andrew befestigt
werden. Die Hauptkabel sollten in Abstnden von 2 m und
jeweils 1 m von jedem Ende befestigt werden. Die Kabel,
die die RET Motoren speisen, sollten alle 0,5 m befestigt
werden, um bermige Schwingungen durch den Wind
zu vermeiden.
Das RET-Steuergert muss im Innenbereich montiert
werden, oder bei Montage im Auenbereich durch ein
wetterfestes Gehuse geschtzt werden.
ENTFERNEN DES RET MOTORS UND ERNEUTE

BEFESTIGUNG AN EINER ANDEREN ANTENNE
1. Stellen Sie die grte Neigungsposition der aktuellen
Antenne ein.
5. Verwenden Sie das Steuergert ATC200-LITE-USB, um

die neue Antenne zu erkennen.
2. Lsen Sie die Kontermutter und schrauben Sie den RET

Motor ab.
6. Konfigurieren Sie den RET Motor fr den neuen

Antennentyp.
3. Entfernen Sie die Unterlegscheibe, die Mutter und die

Gummischutzkappe.
7. Testen Sie die Bewegung des RET Motors, indem Sie von
der kleinsten Neigungsposition der Antenne zur grten
Neigungsposition wechseln.
4. Befolgen Sie die Schritte 1 - 20 der Montageanleitung

zum Befestigen eines RET Motors an einer neuen
Antenne. (Hinweis: Die Unterlegscheibe, Mutter und
Gummischutzkappe der alten Antenne knnen bei der
neuen Antenne wiederverwendet werden, wenn diese
Materialien voll funktionsfhig aussehen. Anderenfalls
kann neues Material bestellt werden Bestellnummer
602369.)
8. Stellen Sie die gewnschte Neigungsposition der Antenne

ein.
CommScope
Teletilt-RET Motoren ATM200-002 und ATM200-A20

ATM200-002 und ATM200-A20
Kurzanleitung
Antenne
1. V
erbinden Sie den RET Motor
noch am Boden mit Hilfe eines
kurzen RET-Steuerkabels mit
dem Steuergert.
RET Motor
2. K
onfigurieren Sie den RET
Motor fr das Antennenmodell
und andere Parameter.
3. T
esten Sie die Bewegung des
RET Motors.
Abzweigkasten
~
~~~
RET-Steuerkabel
Blitzschutzgert
Tragsbares
Steuergert
ATC200-LITE-USB
or
Steuergert
ATC300-1000
or
Gekreuztes
EthernetKabel
AISG-Steckverbinder
AISG
4. B
efestigen Sie den RET Motor
an der Antenne.
5. T
esten Sie mittels des
Steuergertes die Genauigkeit
der Bewegung des RET
Motors in verschiedenen
Neigungswinkeln.
6. S
tellen Sie die gewnschte
Neigung des RET Motors ein.
USB
Network
Computerschnittstelle
nicht mitgeliefert
Abbildung 11. Typische Teletilt-RET-Anlage.

Befestigung des Steuerkabels am RET Motor E-ATM300
LED
SCHRITT 18. Seien Sie beim Befestigen des Kabels

am RET Motor vorsichtig, damit
Sie die Stifte nicht beschdigen.
Verschlieen Sie den nicht benutzten
Anschluss des RET Motors mit der
mitgelieferten Schutzkappe.
Hinweis: Die Steuerkabel mssen ummantelt sein,
so dass die RET Motoren keiner seitlichen Spannung
ausgesetzt werden.
Der RET Motor E-ATM300 kann nicht in Reihe
geschaltet werden.
Eingangsport
des Steckers
Kupplung
Ausgangsport
(Schutzabdeckung)
Verbinden Sie die Kupplung des RET-Steuerkabels.
Hinweis: Der Stecker dieses Steuerkabels
fhrt runter zum Steuergert.
Abbildung 12. Befestigung des Steuerkabels am RET Motor E-ATM300.
CommScope
Teletilt-RET Motor E-ATM300

Ersteinstellung
Verwenden Sie bei
der Einstellung fr
die Konfiguration des
RET Motors das AISG
Steuerkabel von Andrew
(ATCB-B01-001).
Verwenden Sie bei der
endgltigen Installation
das RET-Kabel der
RIU oder der ASC von
Ericsson an den RET
Motor E-ATM300.
WICHTIG
Antenne
VERWENDEN SIE NUR die

EFCT-Software mit dem RET
Motor E-ATM300. VERWENDEN
SIE NICHT die Standardsoftware
des Steuergertes ATC200-LITEUSB.
RET Motor
E-ATM300
Serielles Kabel
RS232
AISGSteuerkabel
PC mit EFCTSoftware
Tragbares
Steuergert
ATC200-LITEUSB
VERWENDEN SIE IMMER das

serielle Kabel mit dem RET Motor
E-ATM300. Verwenden Sie KEIN
USB-Kabel.
Hinweis: Die EFCT-Software kann
unter www.commscope.com/
andrew heruntergeladen werden.
AISG
Abbildung 13. Konfiguration des RET Motors E-ATM300 mit der EFCT-Software vor der Installation.
RIU-Option
ASC-Option
Antenne
Antenne
RET Motor
E-ATM300
RET Motor
E-ATM300
RET-Kabel
(von Ericsson
geliefert)
RET-Kabel
(von Ericsson
geliefert)
Remote
Interface Unit
(RIU, Supplied
by Ericsson)
Antenna System
Controller
(ASC, Supplied
by Ericsson)
Koaxialkabel
~
~~~ ~
~~~
~
~~~ ~
~~~
W-CDMA RBS
Koaxialkabel
E-ATM300 Kurzanleitung
1. Verbinden Sie den RET Motor noch
am Boden mit Hilfe eines kurzen AISGRET-Kabels mit ATC200-LITE-USB.
2. Verbinden Sie ATC200-LITE-USB
mittels eines seriellen Kabels (kein
USB-Kabel) mit dem Laptop.
3. Verwenden Sie die EFCT-Software,
um den RET Motor zu konfigurieren,
und testen Sie die Bewegung.
(Verwenden Sie fr die Steuerung
des RET Motors E-ATM300 nicht die
ATC Lite Software.)
4. Konfigurieren Sie den RET Motor fr
das Antennenmodell und beachten
Sie die werkseitig eingestellte
Neigungsposition.
5. Testen Sie die Bewegung des RET
Motors.
6. Setzen Sie die Neigungsposition zur
ursprnglichen Werkseinstellung
zurck.
7. Trennen Sie die Verbindung
zwischen dem RET Motor und dem
Steuergert ATC200-LITE-USB.
8. Befestigen Sie den RET Motor an der
Antenne.
9. Verbinden Sie die RET-Kabel der ASC
oder der RIU von Ericsson mit dem
RET Motor.
Abbildung 14. Endgltige Installation des Steuersystems von Ericsson mittels E-ATM300 vor Ort.
CommScope
ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE BEI DEN ATM200-SERIEN

Problem
Mgliche Ursache
Der RET Motor bewegt die

Einstellvorrichtung fr die
Abwrtsneigung nicht.
Der Druckring wurde nicht

entfernt.
Siehe Schritt 2.
Die Neigungsposition des

RET Motors wurde vor der
Befestigung an der Antenne nicht
im richtigen Winkel eingestellt.
Siehe Schritte 7 bis 11.
Entfernen Sie den RET Motor von der Einstellvorrichtung fr

die Abwrtsneigung. Setzen Sie den RET Motor mittels der
des Steuergertes und dem PC/Laptop in den Winkel zurck,
der angezeigt wird, wenn die Neigungsstange ber den
gesamten Einstellbereich eingezogen ist (siehe Schritt 3).
Der RET Motor passt

die Abwrtsneigung
nicht an die richtige
Neigungsposition an.
Lsung
ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE BEI E-ATM300

Problem
Mgliche Ursache
Der RET Motor bewegt die

Einstellvorrichtung fr die
Abwrtsneigung nicht.
Der Druckring wurde nicht

entfernt.
Lsung
Siehe Schritt 2.
Der RET Motor passt

die Abwrtsneigung
nicht an die richtige
Neigungsposition an.
Die Neigungsposition des

RET Motors wurde vor der
Befestigung an der Antenne nicht
im richtigen Winkel eingestellt.
Siehe Schritte 7 bis 11.
Entfernen Sie den RET Motor von der Einstellvorrichtung

fr die Abwrtsneigung. Setzen Sie den RET Motor
mittels des Steuergertes ATC200-LITE-USB, der EFCTSoftware und des PC/Laptops in den Winkel zurck, der
angezeigt wird, wenn die Neigungsstange vollstndig
eingezogen ist (siehe Schritt 3).
Der RET Motor

kann whrend der
Gertesuche mittels
des Steuergertes
ATC200-LITE-USB nicht
gefunden werden.
Statt des seriellen Kabels

wurde das USB-Kabel
verwendet.
Verwenden Sie den seriellen Port an der an dem S.

Steuergert entweder mit einem seriellen Kabel oder
mit einem seriellen Kabel und einem USB-Adapter.
Wenn der Laptop keinen seriellen Port hat, schlieen
Sie das Steuergert an den USB-Port des Laptops an.
CommScope
Kundenbetreuungszentrum
Nordamerika: +1-800-255-1479, Option 1
International: +1-779-435-6500, Option 1
E-Mail:
Mehr Informationen erhalten Sie auf unserer Website unter www.commscope.com oder bei Ihrem Handelsvertreter vor Ort.
2011 CommScope, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
Andrew ist ein Warenzeichen von CommScope. Alle Warenzeichen, die mit einem oder gekennzeichnet sind, sind
eingetragene Warenzeichen bzw. Warenzeichen von CommScope. Dieses Dokument dient nur Planungszwecken und
hat nicht die Absicht, Spezifikationen oder Gewhrleistungen in Bezug auf die Produkte oder Dienstleistungen von
CommScope zu ndern oder zu ergnzen.
Istruzioni per linstallazione

Attuatori Teletilt
Bollettino 639526-WEB Revisione P Agosto 2012

Pagina 1 di 8
ATM200-002, ATM200-A20, E-ATM300
Andrew Institute offre formazione per

linstallazione dei prodotti.
Questo bollettino copre le procedure necessarie per eseguire una corretta installazione della nostra linea Andrew di attuatori
Teletilt. Vedere gli schemi di configurazione del sistema per ogni applicazione di controllo RET (Figure 11, 13 e 14).
AVVERTENZA DI GARANZIA
Per installare e utilizzare lapparecchiatura RET necessario seguire le procedure di installazione previste. La mancata installazione da parte di personale qualificato
adeguatamente addestrato, ed esecuzione delle procedure riportate in questo bollettino pu comportare linvalidazione della garanzia del prodotto.
Prima dellinstallazione, CommScope richiede di pre-testare gli attuatori a terra utilizzando il controller portatile Andrew aggiornato con lultima
versione software disponibile (scaricabile online dal sito www.commscope.com/andrew selezionando Products>Antennas>Teletilt RET System). Ci
consentir di verificare ladeguata funzionalit dellattuatore e di garantire che lattuatore disponga dellultima versione firmware disponibile. La mancata
esecuzione dei test preliminari previsti da CommScope invalider la garanzia del prodotto.
La rimozione non autorizzata della protezione impermeabile per sostituire lattuatore invalider la garanzia CommScope.
AVVERTENZA DI SICUREZZA
Linstallazione, la manutenzione o la rimozione di unantenna richiede lintervento

di personale qualificato. Le istruzioni di CommScope relative allinstallazione sono
rivolte a tale personale. I sistemi di antenna devono essere ispezionati almeno una
volta allanno da personale qualificato per verificare linstallazione, la manutenzione
e le condizioni dellapparecchiatura.
CommScope non pu essere ritenuta responsabile per eventuali conseguenze
derivanti da una installazione non corretta o non sicura.
Si consiglia di spegnere lalimentazione di trasmissione durante qualsiasi
operazione sul campo. Seguire tutte le precauzioni di sicurezza indicate in
questa pagina.
Non installare lapparecchiatura

vicino a linee di corrente.
Le linee di corrente, le linee
telefoniche e i tiranti sembrano
tutti uguali. Tenere a mente che
qualsiasi cavo pu provocare
una scossa elettrica.
Non installare il prodotto

durate una giornata
ventosa o piovosa o in
presenza di fulmini o
temporali nella zona.
Non utilizzare una scala
metallica.
Indossare scarpe idonee con

suole e tacchi di gomma.
Indossare indumenti protettivi
compresa una camicia a
maniche lunghe e guanti di
gomma.
ISTRUZIONI PRE INSTALLAZIONE

Non utilizzare lattuatore come dispositivo di sollevamento
per lantenna. In caso contrario, possibile danneggiare sia
lattuatore sia il blocco di accoppiamento sullantenna.
Si presuppone che il feeder RF o i cavi jumper siano collegati

ai connettori delle antenne pre-installate e correttamente
impermeabilizzati.
Si richiede di collegare lattuatore al controller e di

verificarne il funzionamento A TERRA prima di fissarlo
allantenna. Prima dellinstallazione il Down Tilt dellattuatore
DEVE essere impostato alla posizione originale di fabbrica,
il down tilt deve avere linclinazione massima
Non c alcuna necessit di scollegare il feeder RF

dellantenna, ma si consiglia di spegnere lalimentazione di
trasmissione durante qualsiasi operazione sul campo.
Attraverso le connessioni RET dellattuatore vengono forniti sia i

dati sia lalimentazione. Gli attuatori ATM200-002 e ATM200-A20
hanno entrambi un connettore di ingresso e uno di uscita per una
facile connessione a margherita (Figura 10). Anche lattuatore
E-ATM300 ha due connettori ma viene utilizzato solo con i
controller che supportano un solo attuatore per bus (Figura 12).
Le connessioni RET sono impermeabili e non necessitano di

ulteriori impermeabilizzazioni.
Visitate il nostro sito Internet www.commscope.com/andrew
per scaricare gli aggiornamenti software. Gli aggiornamenti
comprendono nuovi modelli di antenne compatibili con i sistemi
di controllo Teletilt .
PROTEZIONE CONTRO I FULMINI
Ogni regolatore di inclinazione variabile elettrico richiede un

proprio attuatore. Ad esempio, unantenna a banda singola
richiede un solo attuatore, mentre unantenna a banda multipla
richiede un attuatore per ogni banda di frequenza (ovvero
unantenna a doppia banda richiede due attuatori mentre
unantenna a banda tripla richiede tre attuatori).
Gli attuatori Teletilt sono costruiti con una protezione contro i

fulmini.
I regolatori di inclinazione sullantenna devono essere verificati

prima di installare gli attuatori per accertarsi che siano in grado
di muoversi liberamente. Vedere Figura 4.
Se non viene utilizzata alcuna di queste unit nella parte

superiore, necessario che il cavo AISG sia adeguatamente
messo a terra mediante un apposito kit.
Verificare con cura che linstallazione degli attuatori non

richieda un riallineamento delle antenne.
Come ulteriore protezione, possibile aggiungere nella parte

superiore uno dei tre componenti seguenti: (a) AISG TMA, (b)
unit di protezione contro i fulmini , o (c) scatola di giunzione.
Queste unit devono prevedere una appropriata messa a terra.
Attuatori Teletilt
CommScope
Bollettino 639526-WEB Revisione P Agosto 2012 Pagina 2 di 8
NOTE OPERATIVE PER GLI ATTUATORI TELETILT
NOTE OPERATIVE PER GLI ATTUATORI E-ATM300
La parte inferiore di una posizione pu essere protetta da

eventuali assorbimenti o correnti indotte mediante ununit di
messa a terra contro i fulmini.
Gli attuatori Teletilt sono caratterizzati da una funzione che li
salvaguarda da un eventuale surricaldamento, che potrebbe
verificarsi qualora vengano continuamente spostati sullintera
escursione per diversi minuti. Questa funzione genera un
allarme hardware in caso di attivazione.
Gli attuatori E-ATM300 devono essere configurati prima del loro

montaggio. Le configurazioni devono essere effettuate mediante il
software Andrew EFCT installato su un computer locale. Lattuatore
E-ATM300 deve essere collegato a un controller portatile Andrew
ATC200-LITE-USB mediante un cavo di controllo corto Andrew
AISG (Figura 13). Il controller deve essere quindi collegato al
portatile mediante un cavo seriale (non USB).
Per annullare lallarme, usare il comando Clear Alarm sul

controller. Una volta annullato lallarme, attendere 60 secondi
prima di inviare un altro comando allattuatore.
Lattuatore Teletilt dotato di un LED posto sul fondo dellattuatore
stesso (Figura 12). Questa funzione stata prevista per aiutare gli
utenti alla base della torre a individuare visivamente i movimenti
dellattuatore.
Lattuatore Teletilt ha un sensore di posizionamento assoluto e
non richiede alcuna calibrazione.
Per informazioni sul funzionamento del software EFCT vedere il

Bollettino 639556
Linstallazione nella posizione definitiva prevede due possibilit.
Collegare i cavi RET da Ericsson ASC o RIU agli attuatori
(Figura 14).
Per maggiori informazioni sullimpostazione di un controller
Ericsson RBS RET e altri componenti Ericsson, consultare le
informazioni sui prodotti Ericsson.
Scaricare il software EFCT e il bollettino dal sito
www.commscope.com/andrew .
Nota: Il software EFCT necessario per caricare futuri
aggiornamenti del firmware nellattuatore.
ISTRUZIONI PER LINSTALLAZIONE DEGLI ATTUATORI TELETILT : Fissare lattuatore allantenna
PASSO 1. Rimuovere la manopola posta a unestremit

del regolatore di inclinazione dellantenna
per rivelare la filettatura.
Regolatore
di inclinazione
Manopola
PASSO 2. Rimuovere SIA il dado SIA lanello di

compressione per rivelare la filettatura.
Anello
SIA il dado SIA lanello di compressione devono essere

rimossi in modo che lattuatore rimanga libero di effettuare
regolazioni controllate a distanza sulle impostazioni
dellinclinazione elettrica dellantenna.
Dado
Dado e anello di
compressione
Figura 1. Rimuovere la manopola, il dado e lanello di compressione.
PASSO 3. Spingere il regolatore di inclinazione fino in

fondo e annotare langolo mostrato nella
finestra. (Langolo verr in seguito utilizzato
nel passo 16.)
NOTA: Linclinazione massima pu variare da antenna
ad antenna.
Angolo mostrato
nella finestra
Figura 2. Annotare langolo di inclinazione sul regolatore retratto.
Regolatore di
inclinazione
CommScope
Attuatori Teletilt
PASSO 4. Rimuovere ladesivo dalla rondella in silicone e fissare

la rondella al dado. Per le rondelle che riportano tre
scanalature su un lato, fissare la rondella adesiva
in silicone al lato con le scanalature circolari.
Rimuovere ladesivo dal

retro della rondella
Fissare la rondella al dado
Scanalature circolari
PASSO 5. Far scorrere la rondella conica in gomma sulla

filettatura fino a toccare lantenna.
PASSO 6. Avvitare lassieme dado/rondella in silicone, rivolto
verso il basso, fino a fondo corsa. Tirare verso il
basso la rondella conica, sul dado, per rendere
visibile lafinestrella con langolo dinclinazione.
Rondella conica
in gomma
Filettatura
Dado
Rondella in silicone
Regolatore di inclinazione
Figura 3. Fissaggio della rondella conica in gomma, del dado e della rondella in silicone.
PASSO 7. Estrarre completamente il regolatore di

inclinazione in modo che sia in grado di
muoversi liberamente.
PASSO 8. Lasciare il regolatore di inclinazione estratto
durante il fissaggio dellattuatore.
Muovere il
regolatore di
inclinazione
dentro e fuori.
Figura 4. Posizionamento del regolatore di inclinazione dellantenna.

PASSO 9. Tenere il regolatore di inclinazione con una

mano, allineare lattuatore al regolatore con
laltra e innestare lattuatore sul regolatore di
inclinazione.
Figura 5. Innestare lattuatore nel regolatore di inclinazione.
PASSO 10. Ruotare leggermente in senso orario

fino a quando lattuatore si innesta sul
regolatore di inclinazione.
PASSO 11. Verificare la connessione con cura
muovendo lattuatore dentro e fuori. Lasta
deve rimanere connessa allattuatore.
Figura 6. Testare lattuatore.
~3/4
(270)
~
Attuatori Teletilt
CommScope
PASSO 12. Una volta collegato, spingere lattuatore

in modo da innestarlo sulla filettatura.
Ruotare in senso orario da cinque
a sette giri. NON STRINGERE
ECCESSIVAMENTE.
Filettatura
Figura 7. Imboccare lattuatore sulla filettatura.
PASSO 13. Se necessario, ruotare leggermente lattuatore in

senso opposto per allinearlo in modo che i cavi
coassiali non rimangano sullattuatore (ovvero non
venga esercitata alcuna pressione su ambo i lati
dellattuatore). Vedere lEsempio 1 e 2.
PASSO 15. Far scorrere la rondella conica in gomma verso il

basso fino a toccare la parte superiore del dado.
Piegare i lati della rondella conica in gomma al
di sopra del dado, della rondella al silicone e
dellattuatore. Vedere la Figura 3 come riferimento.
PASSO 14. Trattenendo lattuatore in posizione, serrare A

MANO il dado e la rondella (installati nel passo 6)
sullattuatore. Non applicare una forza eccessiva.
Retro della
antenna
Cavo coassiale
HELIAX
La superficie
piana
dellattuatore
viene spinta
lontana dai
cavi.
Allineare lattuatore in modo

che non tocchi i cavi.
Esempio 1
Figura 8. Allineamento dellattuatore sostitutivo.
PASSO 16. Confrontare linclinazione riportata nella

finestra con langolo riportato al passo 3.
PASSO 17. Ripetere i passi da 1 a 16 per installare
eventuali ulteriori attuatori.
Figura 9. Verificare laccuratezza dellinclinazione.
Allineare
lattuatore
in modo che
non tocchi i cavi
coassiali.
Cavo coassiale
HELIAX
Esempio 2
CommScope
Attuatori Teletilt
Fissaggio dei cavi di controllo agli attuatori ATM200-002 e ATM200-A20

PASSO 18. I connettori sui cavi di controllo RET sono
codificati in modo da fornire un perfetto
collegamento. Effettuare le connessioni con
cura in modo da non danneggiare i piedini.
Maschio
PASSO 19. Fissare il cavo di controllo allattuatore,

serrandolo solo a mano.
Porta di Femmina
ingresso porta
maschio di uscita
Lattuatore e i cavi di controllo sono

impermeabili e non richiedono ulteriore
protezione.
PASSO 20. Non togliere il coperchio protettivo dagli
attuatori inutilizzati.
Nota: I cavi di controllo devono essere posizionati in
modo da non esercitare alcuna tensione laterale sugli
attuatori.
Collegare
lestremit
femmina del
cavo di controllo RET.
Collegare
lestremit
maschio del
cavo di controllo RET.
Femmina
Porta di
ingresso
maschio
Collegare lestremit
femmina del cavo di
controllo RET.
Nota: Lestremit
maschio di questo
cavo di controllo
viene connessa a
unaltra antenna o al
controller.
Figura 10. Fissaggio dei cavi di controllo agli attuatori serie ATM200.
ISTRUZIONI POST INSTALLAZIONE PER SISTEMI CON
CAVI DI CONTROLLO AISG
Con il controller RET collegato agli attuatori, accertarsi
che ogni attuatore sia libero di muoversi in seguito a
un comando; in questa fase necessario inviare alcuni
comandi in inclinazione preimpostati. Accertarsi che il
movimento dellattuatore non sia impedito nella sua corsa
tra linclinazione minima e massima. Confrontare la lettura
visiva dellinclinazione attraverso la finestra sulla filettatura
di ogni antenna con quella riportata a computer. Vedere
Figura 9.
I cavi di controllo devono essere fissati saldamente

alla torretta mediante fascette, ganci o altri dispositivi
simili quali le fascette per cavi Andrew 40417 o i ganci
68MCLICK. I cavi principali devono essere fissati ogni
2 m e a 1 m da ogni estremit. I cavi di alimentazione
degli attuatori devono essere fissati ogni 0,5 m, per evitare
eccessive vibrazioni provocate dal vento.
I controller RET devono essere posizionati allinterno o
in un alloggiamento impermeabile qualora posizionati in
esterno.
RIMOZIONE DELLATTUATORE E RICONNESSIONE AD

UNALTRA ANTENNA
1. Impostare lattuale antenna sulla posizione di inclinazione
massima.
5. Utilizzare il controller ATC200-LITE-USB per rilevare la

nuova antenna.
2. Allentare il controdado e svitare lattuatore.
6. Configurare lattuatore per il nuovo tipo di antenna.
3. Estrarre la rondella, il dado e la rondella conica in gomma.
7. Verificare il movimento dellattuatore spostando lantenna

fino alle posizioni di inclinazione minina e massima.
4. Seguire le istruzioni di installazione descritte nei Passi 1-20

per collegare un attuatore a una nuova antenna. (Nota:
La rondella, il dado e la rondella conica in gomma della
vecchia antenna sono riutilizzabili sullantenna nuova,
se appaiono pienamente funzionali. In caso contrario,
possibile ordinare nuovi materiali - n cat. 602369).
8. Impostare lantenna allinclinazione desiderata.
Attuatori Teletilt
CommScope
Attuatori ATM200-002 e ATM200-A20 Teletilt

ATM200-002 e ATM200-A20
Guida rapida
Antenna
1. Collegare a terra lattuatore al

controller usando un cavo di
controllo RET corto.
Attuatore
2. Configurare lattuatore e gli

altri parametri per il modello di
antenna.
3. Verificare il movimento
dellattuatore.
Scatola di giunzione
~
~~~
4. Collegare lattuatore allantenna.

5. Usando il controller, verificare
laccuratezza dei movimenti
dellattuatore a diverse
inclinazioni.
Antenna
Unit di protezione contro i fulmini
or
ATC300-1000
Controller
or
Cavo
Ethernet
Crossover
Connettore AISG
ATC200-LITE-USB
Controller portatile
AISG
6. Impostare lattuatore con

linclinazione desiderata.
USB
Network
Interfaccia computer
non fornita
Figura 11. Tipico sistema Teletilt RET.

ISTRUZIONI PER LINSTALLAZIONE DEI SISTEMI CON GLI ATTUATORI E-ATM300
Fissaggio del cavo di controllo allattuatore E-ATM300
LED
PASSO 18. Durante il collegamento dei cavi allattuatore

prestare la massima attenzione per evitare
di danneggiare i piedini. Coprire la porta
degli attuatori inutilizzati mediante gli
appositi coperchi forniti in dotazione.
Nota: I cavi di controllo devono essere posizionati
in modo da non esercitare alcuna tensione laterale
sugli attuatori.
Lattuatore E-ATM300 non supporta una impostazione a margherita.
Porta di ingresso
maschio
Femmina
Porta di uscita
(Coperchio
protettivo)
Collegare lestremit femmina del cavo di controllo RET.
Nota: Lestremit maschio di questo cavo di controllo
rivolta verso il controller.
Figura 12. Fissaggio del cavo di controllo allattuatore E-ATM300.
CommScope
Attuatori Teletilt
Attuatore E-ATM300 Teletilt

Impostazione iniziale
Per la configurazione
iniziale dellattuatore,
usare un cavo di
controllo AISG Andrew
(ATCB-B01-001).
Per linstallazione
finale, usare un cavo
RET Ericsson dal RIU
o ASC allattuatore
E-ATM300.
IMPORTANTE
Antenna
USARE SOLO il software

EFCT Andrew con lattuatore
E-ATM300. NON utilizzare il
software del controller ATC200LITE-USB standard.
Attuatore
E-ATM300
Cavo seriale
RS-232
Cavo di
controllo AISG
PC con software
EFCT
USARE SEMPRE il cavo seriale

con lattuatore E-ATM300. NON
utilizzare il cavo USB.
Nota: Il software EFCT pu
essere scaricato dal sito
ATC200-LITE-USB
Controller portatile
AISG
Figura 13. Configurazione dellattuatore E-ATM300 con software EFCT prima dellinstallazione.
Opzione
RIU
Opzione
ASC
Antenna
Antenna
Attuatore
E-ATM300
Attuatore
E-ATM300
Cavo RET
(fornito da
Ericsson)
Cavo RET
(fornito da
Ericsson)
Remote
Interface Unit
(RIU, fornita
da Ericsson)
Antenna System
Controller
(ASC, fornito da
Ericsson)
Cavo
coassiale
~
~~~ ~
~~~
~
~~~ ~
~~~
Cavo
coassiale
E-ATM300 Guida rapida

1. Collegare a terra lattuatore al
controller ATC200-LITE-USB usando
un cavo di controllo AISG RET corto.
2. Collegare lATC200-LITE-USB al
portatile usando un cavo seriale
(non USB).
3. Usare il software EFCT per
configurare lattuatore e verificarne
i movimenti. (Non usare il software
ATC Lite per controllare lattuatore
E-ATM300.)
4. Configurare lattuatore per il modello
di antenna e annotare la posizione di
inclinazione impostata in fabbrica.
5. Verificare i movimenti dellattuatore.
6. Reimpostare linclinazione alla
posizione di fabbrica.
7. Scollegare lattuatore dal controller
ATC200-LITE-USB.
8. Collegare lattuatore allantenna.
9. Collegare i cavi RET dal ASC Ericsson
o RIU allattuatore.
W-CDMA RBS
Figura 14. Installazione finale del sistema di controllo Ericsson con E-ATM300.
Attuatori Teletilt
CommScope
GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DELLA SERIE ATM200

Problema
Possibile causa
Soluzione
Lattuatore non riesce ad

azionare il regolatore di
inclinazione.
Lanello di compressione non

stato tolto.
Vedere passo 2.
Linclinazione dellattuatore
non stata impostata secondo
langolazione corretta prima
del fissaggio dellattuatore
allantenna. Vedere passi da
7 a 11.
Rimuovere lattuatore dal regolatore di inclinazione.

Usando il controller e il PC/portatile, reimpostare
lattuatore secondo langolazione indicata con lasta di
inclinazione completamente retratta (vedere passo 3).
Lattuatore non riesce a

regolare linclinazione
nella corretta posizione.
GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DELLA SERIE E-ATM300

Problema
Possibile causa
Lattuatore non riesce ad

azionare il regolatore di
inclinazione.
Lanello di compressione non

stato tolto.
Soluzione
Vedere passo 2.
Lattuatore non riesce a

regolare linclinazione
nella corretta posizione.
Linclinazione dellattuatore
non stata impostata secondo
langolazione corretta prima
del fissaggio dellattuatore
allantenna. Vedere passi da
7 a 11.
Rimuovere lattuatore dal regolatore di inclinazione.

Usando il controller ATC200-LITE-USB, il software
EFCT e il PC/portatile, reimpostare lattuatore secondo
langolazione indicata con lasta di inclinazione
completamente retratta (vedere passo 3).
Non stato possibile

individuare lattuatore
durante la scansione
dei dispositivi usando il
controller ATC200-LITEUSB.
E stato usato un cavo USB al

posto gcs3di un cavo seriale.
Collegare alla porta seriale del controller un cavo

seriale o un cavo seriale con un adattatore USB.
Qualora il portatile non sia dotato di una porta seriale,
collegare il controller alla porta USB del computer.
CommScope
Centro assistenza clienti
Nord America: +1-800-255-1479, opzione 1
Internazionale: +1-779-435-6500, opzione 1
E-mail: BSASupport@CommScope.com
Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.commscope.com o contattare il rappresentante locale di vendita Andrew.
2011 CommScope, Inc. Tutti i diritti riservati.
Andrew un marchio CommScope. Tutti i marchi identificati dai simboli o sono rispettivamente marchi registrati o marchi di
CommScope. Questo documento ha come unico scopo quello di fornire una base informativa e non inteso a modificare od offrire
specifiche o garanzie in relazione a prodotti o servizi Andrew.
Instrucciones de Instalacin
Boletn 639526-WEB Revisin P Agosto de 2012

Pgina 1 de 8
Actuadores Teletilt
ATM200-002, ATM200-A20, E-ATM300
Andrew Institute ofrece capacitacin

sobre la instalacin.
El presente boletn contiene los procedimientos de instalacin para nuestra lnea Andrew de actuadores Teletilt. Consulte los diagramas
de configuracin del sistema para conocer las aplicaciones de control la inclinacin elctrica remota (RET) (Figuras 11, 13 y 14).
AVISO DE GARANTA
Deben seguirse procedimientos de instalacin adecuados al instalar y operar equipos RET. No asegurarse que la instalacin se realice adecuadamente por personal
de instalacin capacitado ni cumplir con los procedimientos incluidos en el presente boletn pueden anular la garanta de dicho producto.
CommScope requiere que se lleven a cabo pruebas previas de los actuadores en tierra antes de la instalacin, usando el controlador porttil
Andrew y la ltima versin del software del controlador (disponible en lnea en www.commscope.com/andrew, Productos>Antenas>Sistema Teletilt RET).
Esto verificar que el actuador funcione adecuadamente y tambin asegurar que se instale en el actuador el ltimo lanzamiento disponible del firmware del
actuador. No realizar las pruebas y los procedimientos previos a la instalacin indicados por CommScope anularn la validez de la garanta.
La remocin no autorizada de una cubierta de proteccin para reemplazar los actuadores anula la validez de la garanta de CommScope.
AVISO DE SEGURIDAD
La instalacin, el mantenimiento o la remocin de una antena requiere de personal

calificado y con experiencia. Las instrucciones de instalacin de CommScope
fueron diseadas para dicho personal. Los sistemas de antenas deben ser
inspeccionados una vez al ao por personal calificado para verificar que la
instalacin, el mantenimiento y el estado del equipo sean adecuados.
CommScope queda exento de cualquier obligacin o responsabilidad que surja
como consecuencia de prcticas de instalacin inadecuadas o inseguras.
Se recomienda apagar la alimentacin de transmisin cuando de realiza una

instalacin de campo. Tome todos los recaudos de seguridad adecuados que
aparecen en esta pgina.
No realice la instalacin cerca

de lneas de tensin. Las lneas
de tensin, las lneas telefnicas y los cables de retenida
tienen la misma apariencia.
Tenga en cuenta que puede
electrocutarse con cualquier
cable o lnea.
No realice la instalacin
en un da lluvioso o con
viento ni en caso de
rayos o truenos. No utilice
una escalera metlica.
Use zapatos con suelas y

tacos de goma. Use ropa de
proteccin incluyendo una
camisa de mangas largas y
guantes de goma.
INSTRUCCIONES PREVIAS A LA INSTALACIN

No utilice el actuador como dispositivo de elevacin de la antena.
Hacerlo podra daar el actuador y el accesorio de acoplamiento de
la antena.
Si se supone que los cables de alimentacin o puente RF estn

conectados a los conectores de las antenas pre instaladas y
adecuadamente impermeabilizados.
Se requiere conectar el actuador al controlador y realizar una

prueba EN TIERRA antes de conectarlo a la antena. El actuador
DEBE estar colocado en la posicin de inclinacin de fbrica
original, con inclinacin mxima, antes de la instalacin.
No es necesario desconectar los cables de alimentacin RF

de la antena, pero se recomienda apagar la alimentacin de
transmisin al realizar en las cercanas de la antena.
T
anto los datos como la alimentacin elctrica estn provistos
por medio de las conexiones RET del actuador. Los actuadores
ATM200-002 y ATM200-A20 poseen conectores de entrada y
salida para facilitar las conexiones en serie (Figura 10). El actuador
tipo E-ATM300 tambin presenta dos conectores, pero ha sido
diseado para su uso con controladores compatibles con slo un
actuador por bus (Figura 12).
Cada uno de los ajustes variables de inclinacin elctrica requiere
su propio actuador. Por ejemplo, una antena de banda simple
requiere un actuador y una antena de multibanda requiere un
actuador por banda de frecuencia (es decir, una antena de banda
dual requiere dos actuadores y una de tres bandas requiere tres
actuadores).
Los ajustes de inclinacin deben controlarse antes de instalar los
actuadores a fin de asegurar que puedan moverse libremente.
Consulte la Figura 4.
Realice un control minucioso a fin de garantizar que la instalacin
de los actuadores no requiera realinear las antenas.
Las conexiones RET resisten a la intemperie y no deben ser

impermeabilizadas.
Vistenos en www.commscope.com/andrew para descargar
actualizaciones de software. Las actualizaciones incluyen
modelos de antenas compatibles con los sistemas de control
Teletilt .
PROTECCIN CONTRA RAYOS
Los actuadores Teletilt cuentan con proteccin contra rayos
incorporada.
Para proporcionar proteccin adicional puede agregarse uno de los
tres componentes que siguen en la parte superior de la instalacin:
(a) AISG TMA, (b) una unidad de proteccin contra rayos, o (c) una
caja de conexin. Las tres unidades deben contar con conexin a
tierra.
Si no se coloca ninguna de las tres unidades en la parte superior,
el cable AISG debe estar conectado a tierra por medio de un kit de
conexin a tierra.
Actuadores Teletilt
CommScope
Boletn 639526-WEB Revisin P Agosto de 2012 Pgina 2 de 8
NOTAS PARA EL OPERADOR PARA LOS ACTUADORES

TELETILT
La parte inferior de la conexin puede protegerse contra picos de
tensin mediante una unidad de proteccin contra rayos.
Los actuadores Teletilt han sido diseados con una funcin
interna que los protege contra el recalentamiento, que ocurre
nicamente cuando el actuador se mueve constantemente en
todo su recorrido durante varios minutos. Esta funcin genera una
alarma cuando se activa.
Para eliminar la alarma del equipo, active el comando Borrar
Alarma desde su controlador. Una vez eliminada la alarma,
espere 60 segundos antes de enviar nuevos comandos al
actuador.
El actuador Teletilt est equipado con diodo emisor de luz
(LED) ubicado en la parte inferior del actuador (Figura 12). Esta
caracterstica se ha implementado para ayudar a los usuarios
de la base de la torre a identificar visualmente el movimiento del
actuador.
El actuador Teletilt posee un sensor absoluto de posicin y no
requiere calibracin.
NOTAS PARA EL OPERADOR PARA LOS ACTUADORES E-ATM300

Los actuadores E-ATM300 deben configurarse antes de su instalacin.
La configuracin debe llevarse a cabo por medio del software Andrew
EFCT instalado en una computadora local. El actuador E-ATM300
debe estar conectado al controlador porttil Andrew ATC200-LITE-USB
por medio de un cable de control corto Andrew AISG (Figura 13). El
controlador se conecta a la computadora porttil por medio de un cable
serial (no un cable USB).
Consulte el Boletn 639556 para obtener informacin sobre el
funcionamiento del software EFCT.
La instalacin final cuenta con dos opciones de colocacin. Conectar
los cables RET desde el ASC o RIU Ericsson a los actuadores
(Figura 14).
Para obtener ms informacin sobre instalacin del controlador RBS
RET Ericsson y otros componentes Ericsson, consulte la informacin
al cliente sobre el el producto.
Descargue el software EFCT y el boletn de
Nota: El software EFCT tambin es necesario para subir
futuras actualizaciones de firmware al actuador.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN PARA LOS ACTUADORES TELETILT: Colocacin del actuador en una antena
PASO 1. Retire la perilla ubicada en el extremo del

ajuste de inclinacin de la antena dejar las
roscas a la vista.
Ajuste
de inclinacin
Perilla
PASO 2. Retire la tuerca de compresin y el anillo de

compresin para dejar las roscas a la vista.
Debe retirar la tuerca de compresin y el anillo de
compresin para que el actuador pueda llevar a
cabo libremente ajustes por control remoto de la
configuracin de la inclinacin elctrica de la antena.
Anillo
Tuerca
Tuerca y anillo
de compresin
Figura 1. Extraccin de la perilla, la tuerca y el anillo de compresin.
PASO 3. Empuje el ajuste de inclinacin hasta el tope y

observe el ngulo que aparece en la ventana
bridada del casquillo. (Este ngulo debe
utilizarse en el Paso 16.)
Nota: el rango de inclinacin mxima vara entre una
antena y otra.
ngulo que aparece

en la ventana bridada
del casquillo
Ajuste de
inclinacin
Figura 2. Observar el ngulo de inclinacin del ajuste en posicin replegada.
CommScope
Actuadores Teletilt
PASO 4. Retire la pelcula adhesiva de la arandela de silicona

y ajuste la arandela a la tuerca de bloqueo. En el
caso de las arandelas que presentan tres grabados
circulares sobre una de las caras, coloque la
arandela de silicona sobre la superficie grabada.
Retire la pelcula
adhesiva de la tuerca.
Ajuste la arandela
a la tuerca de
bloqueo.
Grabados circulares
PASO 5. Deslice el capuchn de goma sobre el casquillo

transparente hasta que se selle contra la antena.
PASO 6. Enrosque la tuerca de bloqueo/arandela
de silicona hasta el tope contra el casquillo
transparente. Deslice el capuchn de goma sobre
la tuerca de bloqueo para que la ventana de
inclinacin quede visible.
Capuchn de
goma
Casquillo
transparente
Tuerca de bloqueo
Arandela de silicona
Ajuste de inclinacin
Figura 3. Colocacin del capuchn de goma, la tuerca de bloqueo y la arandela de silicona.
PASO 7. Deslice el ajuste de inclinacin totalmente

hacia afuera y hacia adentro varias veces
para asegurarse de que se mueve libremente.
PASO 8. Deje el ajuste de inclinacin hacia afuera
cuando coloque el actuador.
Mueva el ajuste
de inclinacin
hacia adentro y
hacia afuera.
Figura 4. Posicionamiento del ajuste de inclinacin de la antena.

PASO 9. Sostenga el ajuste de inclinacin con una

mano, alinee el actuador con el ajuste de
inclinacin con la otra mano e inserte el
actuador en el ajuste de inclinacin.
Figura 5. Insercin del actuador en el ajuste de inclinacin.
PASO 10. Gire levemente el actuador en el sentido de las

agujas del reloj hasta que se acople al ajuste de
inclinacin.
PASO 11. Verifique la conexin moviendo
cuidadosamente el actuador hacia adentro
y hacia afuera. La varilla debe permanecer
conectada al actuador.
Figura 6. Verificacin del actuador.
~3/4
(270)
~
Actuadores Teletilt
CommScope
PASO 12. Cuando est conectado, empuje el actuador

para que se acople al casquillo transparente.
Gire en el sentido de las agujas del reloj entre
cinco y siete veces. No ajuste en exceso.
Casquillo
transparente
Figura 7. Acople del actuador al ajuste de inclinacin.
PASO 13. Si es necesario, gire levemente el actuador en el

sentido opuesto para alinearlo de modo que los cables
coaxiales no queden sobre el actuador (es decir, que
no se ejerza presin sobre ninguno de los extremos
del actuador). Consulte los Ejemplos 1 y 2.
PASO 14. Mientras sostiene el actuador en la posicin correcta,
ajuste la tuerca de bloqueo y la arandela (instaladas en
el Paso 6) al actuador NICAMENTE A MANO.

No aplique torsin excesiva.
PASO 15. Deslice el capuchn de goma hasta que quede
apoyado contra la parte superior de la tuerca de
bloqueo. Pliegue los lados del capuchn de goma
sobre la tuerca de bloqueo, la arandela de silicona
y el actuador. Consulte la figura 3 para ver una
referencia a dichas piezas.
Parte posterior de la
antena
Cable coaxial
HELIAX
La superficie
plana
del actuador
se aleja de
los cables.
Alinee el actuador de modo

que no toque los coaxiales.
Alinee
el actuador
de modo que no
toque los cables
coaxiales.
Cable coaxial
HELIAX
Ejemplo 2
Ejemplo 1
Figura 8. Alinear el actuador de reemplazo.
PASO 16. Compare la inclinacin que indica la

ventana bridada del casquillo con el ngulo
del paso 3.
PASO 17. Repita los pasos 1 a 16 para instalar
actuadores adicionales, segn sea
necesario.
Figura 9. Verificacin de la precisin de la inclinacin.
CommScope
Actuadores Teletilt
Conexin de cables de control a los actuadores ATM200-002 y ATM200-A20

PASO 18. Los conectores de los cables de control
RET estn codificados para brindar una
conexin adecuada. Realice las conexiones
con precaucin para no daar los pines.
Macho
PASO 19. Conecte el cable de control al actuador y

ajstelo nicamente a mano.
Puerto Puerto
de
de salida
entrada
macho hembra
El actuador y los cables de control resisten

a la intemperie y no requieren dicha
proteccin.
PASO 20. Deje la tapa protectora colocada en el
conector de actuador que no utilice.
Nota: Los cables de control deben estar retos para que
no haya tensin lateral sobre los actuadores.
Conecte
el extremo
hembra
del cable
de control
RET.
Conecte
el extremo
macho del
cable de
control RET.
Hembra
Puerto de
entrada
macho
Conecte el extremo
hembra del cable de
control RET.
Nota: El extremo
macho de este
cable de control es
una salida a otra
antena o hacia otro
controlador.
Figura 10. Conexin de los cables de control a los actuadores serie ATM200.
INSTRUCCIONES POSTERIORES A LA INSTALACIN PARA
SISTEMAS QUE UTILIZAN CABLES DE CONTROL AISG
Con el controlador RET conectado a los actuadores, realice
una verificacin a fin de asegurarse de que los actuadores se
mueven cuando as se lo indica; en esta etapa deben ejecutarse
diversos comandos de definicin de inclinacin. Asegrese de
que el movimiento del actuador no tenga restricciones entre sus
posiciones de inclinacin mnima y mxima. Compare la lectura
visual de inclinacin a travs de la ventana de visualizacin
del casquillo transparente de cada una de las antenas con las
lecturas que aparecen en la computadora. Consulte la Figura 9.
Los cables de control deben estar conectados a la estructura de

la torre por medio de sujetacables, abrazaderos de cables u otros
dispositivos de sujecin como los sujetacables Andrew40417
o los abrazaderos 68MCLICK. Los cables principales deben
sujetarse cada 2 m y a 1 m de cada extremo. Los cables que
alimentan los actuadores deben sujetarse cada 0,5 m a fin de
evitar un exceso de vibracin por accin del viento.
Los controladores RET deben colocarse en un lugar cubierto o en
una carcasa impermeable cuando se los instale a la intemperie.
REMOCIN DEL ACTUADOR Y RECONEXIN A OTRA ANTENA

1. Coloque la antena actual en la posicin de inclinacin mxima.
2. Afloje la tuerca y desatornille el actuador.
3. Quite la arandela, tuerca y capuchn de goma.
4. Siga las instrucciones de instalacin descritas en los pasos
1-20 para conectar un actuador a la nueva antena. (Nota: La
arandela, tuerca y capuchn de goma de la antena vieja pueden
volver a utilizarse en la antena nueva, si estos materiales estn
totalmente funcionales. De lo contrario, se puede pedir material
nuevo - pieza nmero 602369.
5. Use el controlador ATC200-LITE-USB para detectar la antena

nueva.
6. Configure el actuador para el nuevo tipo de antena.
7. Pruebe el movimiento del actuador, cambiando la antena a sus
posiciones de inclinacin mnimas y mximas.
8. Coloque la antena en la posicin de inclinacin deseada.
Actuadores Teletilt
CommScope
Actuadores Teletilt ATM200-002 y ATM200-A20

Gua rpida para ATM200-002
y ATM200-A20
Antena
1. Mientras est en tierra, conecte el

actuador al controlador mediante
un cable de control RET corto.
Actuador
2. Configure el actuador para

el modelo de antena y otros
parmetros.
3. Realice una prueba del
movimiento del actuador.
Cajas de conexiones
~
~~~
4. Conecte el actuador a la antena.

5. Por medio del controlador, realice
una prueba de la precisin del
movimiento del actuador en
distintos ngulos de inclinacin.
Antena
Unidad de proteccin contra rayos
or
Controlador porttil
ATC200-LITE-USB
Controlador
ATC300-1000
or
Cable de
red Ethernet
cruzado
Conector AISG
AISG
6. Coloque el actuador en la
inclinacin deseada.
USB
Red
No se provee interfaz
para computadora
Figura 11. Sistema Teletilt RET tpico.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIN PARA SISTEMAS QUE USAN ACTUADORES E-ATM300
Conexin del cable de control al actuador E-ATM300

PASO 18. Tenga precaucin al conectar el cable al
actuador a fin de evitar daar los pines.
Cubra los puertos para actuadores que
no utilice con la cubierta protectora
provista.
Nota: Los cables de control deben estar retos para
que no haya tensin lateral sobre los actuadores.
El actuador E-ATM300 no es compatible con las
conexiones en serie.
LED
Puerto de
entrada macho
Puerto
Puerto de salida
(Cubierta
protectora)
Conecte el extremo hembra del cable de control RET.
Nota: El extremo macho de este cable de control
cable va hacia el controlador.
Figura 12. Conexin del cable de control al actuador E-ATM300
CommScope
Actuadores Teletilt
Actuador Teletilt E-ATM300

Configuracin inicial
Al preparase
para configurar el
actuador, utilice el
cable de control
AISG de Andrew
(ATCB-B01-001).
Para realizar la
instalacin final,
utilice el cable RET
de la RIU o ASC al
actuador E-ATM300.
IMPORTANTE
Antena
Utilice NICAMENTE
software Andrew EFCT con
el actuador E-ATM300.
NO utilice el software
estndar del controlador
ATC200-LITE-USB.
Actuador EATM300
Cable serial
RS-232
Cable de control
AISG
PC con software
EFCT
Controlador porttil
ATC200-LITE-USB
Utilice SIEMPRE el cable

serial con el actuador
E-ATM300. No utilice el
cable USB.
Nota: El software EFCT
puede descargarse de
AISG
Figura 13. Configuracin del actuador E-ATM300 con el software EFCT antes de la instalacin.
Opcin RIU
Opcin ASC
Antena
Antena
1. M
ientras est en tierra, conecte el
actuador al controlador ATC200LITE-USB mediante un cable de
control AISG RET corto.
Actuador
E-ATM300
Actuador
E-ATM300
2. Conecte el ATC200-LITE-USB a una

computadora porttil por medio del
cable serial (no el cable USB).
Cable RET
(Provisto por
Ericsson)
Cable RET
(Provisto por
Ericsson)
3. Utilice el software EFCT para

configurar el actuador y realice una
prueba de movimiento. (No utilice el
software ATC Lite para controlar el
actuador E-ATM300.)
Unidad
de interfaz
remota (RIU,
provista
por Ericsson)
Controlador
del sistema de
antena (ASC,
provisto por
Ericsson)
Cable Coaxial
Gua rpida para E-ATM300
~
~~~ ~
~~~
~
~~~ ~
~~~
Cable Coaxial
4. Configure el actuador para el modelo

de antena y observe la posicin de
inclinacin de fbrica.
5. R
ealice una prueba del movimiento
del actuador.
6. Restablezca la posicin de inclinacin
a la posicin original de fbrica.
7. Desconecte el actuador del
controlador ATC200-LITE-USB.
8. Conecte el actuador a la antena.
W-CDMA RBS
9. Conecte los cables RET del Ericsson

ASC o RIU al actuador.
Figura 14. Instalacin final del sistema de control Ericsson utilizando el E-ATM300.
Actuadores Teletilt
CommScope
GUA DE SOLUCIN DE PROBLEMAS PARA LA SERIE ATM200

Problema
Motivo posible
Solucin
El actuador no mueve el
ajuste de inclinacin.
No se extrajo el anillo de
compresin.
Consulte el paso 2.
El actuador no ajusta la
inclinacin en el ngulo
correcto.
La posicin de inclinacin
del actuador no se coloc
en el ngulo correcto antes
de colocarlo en la antena.
Consulte los pasos 7 a 11.
Extraiga el actuador del ajuste de inclinacin. Por

medio de la PC/computadora porttil, coloque el
actuador nuevamente en el ngulo indicado hasta que
la varilla se repliegue por completo (consulte el paso 3).
GUA DE SOLUCIN DE PROBLEMAS PARA LA SERIE E-ATM300

Problema
Motivo posible
El actuador no mueve el
ajuste de inclinacin.
No se extrajo el anillo de
compresin.
Consulte el paso 2.
El actuador no ajusta la
inclinacin en el ngulo
correcto.
La posicin de inclinacin
del actuador no se coloc
en el ngulo correcto antes
de colocarlo en la antena.
Consulte los pasos 7 a 11.
Extraiga el actuador del ajuste de inclinacin. Por

medio del controlador ATC200-LITE-USB, el software
EFCT y una PC/computadora porttil, coloque el
actuador nuevamente en el ngulo indicado hasta que
la varilla se repliegue por completo (consulte el paso 3).
No se encuentra el
actuador durante la
verificacin de dispositivos
por medio del controlador
ATC200-LITE-USB.
Se ha utilizado un cable USB

en lugar de un cable serial.
Utilice el puerto serial del controlador con un cable

serial o un cable serial y un adaptador USB. En caso
de que la computadora porttil no cuente con un puerto
serial, conecte el controlador al puerto USB de la
computadora porttil.
CommScope
Centro de atencin al cliente
Amrica del Norte +1-800-255-1479, Opcin 1
+1-779-435-6500, Opcin 1
Internacional
Correo electrnico BSASupport@CommScope.com
Solucin
Visite nuestro sitio web en www.commscope.com o comunquese con su representante de ventas local para obtener ms informacin.
2011 CommScope, Inc. Todos los derechos reservados.
Andrew es una marca comercial de CommScope. Todas las marcas comerciales identificadas con o son marcas comerciales
registradas o marcas comerciales de CommScope, respectivamente. El presente documento se ha redactado solamente a los efectos de
planificacin y no intenta modificar o reemplazar ninguna especificacin o garanta relacionada con los productos o servicios de Andrew.
Instrues de instalao
Atuadores Teletilt
ATM200-002, ATM200-A20, E-ATM300
Boletim 639526-WEB Reviso P Augusto 2012

Pgina 1 de 8
O Andrew Institute oferece treinamento de instalaes.
Este boletim abrange os procedimentos da instalao para a nossa linha de atuadores Teletilt da Andrew. Consulte
os diagramas de configurao do sistema para cada aplicativo de controle RET (Figuras 11, 13 e 14).
AVISO DA GARANTIA
Os procedimentos adequados de instalao devem ser seguidos ao instalar e operar o equipamento RET. No garantir que as instalaes estejam sendo feitas
de maneira adequada pela equipe treinada de instalao e no seguir os procedimentos tratados neste boletim podem anular a garantia dos produtos.
A CommScope exige que os atuadores sejam pr-testados no solo antes da instalao, utilizando o controlador porttil da Andrew e a verso
mais recente do software dele (disponvel on-line em www.commscope.com/andrew em Products>Antennas>Teletilt RET System). Isso ir verificar a
funcionalidade adequada do atuador e tambm ir garantir que a verso mais recente do firmware do atuador esteja instalada nele. No realizar procedimentos
de pr-teste e pr-instalao definidos pela CommScope ir anular a garantia.
A remoo no-autorizada do invlucro de proteo para substituio dos atuadores anula a garantia da CommScope.
AVISO DE SEGURANA
A instalao, a manuteno ou a remoo de uma antena exige uma equipe experiente
e qualificada. As instrues de instalao da CommScope so escritas apenas para
a equipe de instalao treinada. O conjunto antena deve ser inspecionado uma vez
por ano por uma equipe qualificada, verificando se a instalao esta adequada,
necessidade de manuteno do equipamento.
A CommScope isenta-se de qualquer responsabilidade pelos resultados de prticas
inadequadas ou inseguras de instalao.
recomendvel desligar a Radio Frequencia do sistema durante a

instalao. Siga as precaues de segurana aplicveis como mostrado
nesta pgina.
No instale prximo a cabos de

energia. Os cabos de energia,
os fios de telefone e os cabos
de segurana so muito
parecidos. Parta do princpio de
que qualquer fio ou cabo pode
eletrocut-lo.
No instale em dias
midos ou com vento ou
quando estiver trovejando
ou relampejando. No
use escadas de metal.
Use sapatos com solados

de borracha. Use roupas de
proteo, incluindo uma
camiseta de manga comprida
e luvas de borracha.
INSTRUES DE PR-INSTALAO
No use o atuador como dispositivo de suspenso da antena.
Isso pode danificar o atuador e o dispositivo de acoplamento
da antena.
Verifique tambm se os cabos de RF esto corretamente

fixados aos conectores das antenas e tambm se
estodevidamente impermeabilizados.
necessrio conectar o atuador ao controlador e testlo NO CHO antes de lig-lo antena. O atuador DEVE
estar na posio original de fbrica de downtilt antes
da instalao na antena.
No necessrio desconectar os cabos de RF da antena,

mas recomendvel desligar o TX da RBS quando se
trabalha proximo a antena.
Os dados e a energia so fornecidos por conexes RET no

atuador. Os atuadores ATM200-002 e ATM200-A20 tm um
conector de entrada e um de sada para facilitar a conexo
(Figura 10). O atuador E-ATM300 tambm tm dois conectores,
mas deve ser usado com controladores que suportam apenas
um atuador por bus (figura 12).
Na antena, cada vareta de ajuste de tilt eltrico requer seu
prprio atuador. Por exemplo, antenas de banda nica requer
um atuador e antenas multi-banda requer um atuador para
cada banda banda de freqncia (ou seja, antenas de banda
dupla requerem dois atuadores e antenas de banda tripla, trs
atuadores).
Cada uma das varetas de ajuste de tilt eltrico da antena
devem ser verificados antes da instalao dos atuadores para
garantir que estejam se movendo livremente. Veja a Figura 4.
Verifique atentamente se a instalao dos atuadores no
implicar no realinhamento das antenas.
As conexes RET so resistentes aos efeitos do tempo e no

precisam ser impermeabilizadas.
Registre-se online em www.commscope.com/andrew
para baixar as atualizaes de software. As atualizaes
incluem novos modelos de antenas compatveis com
controladores Teletilt.
PROTEO CONTRA DESCARGAS ATMOSFERICAS
Os atuadores Teletilt possui proteo contra descargas
atmosfericas ja embutido.
Para fornecer proteo adicional, um dos seguintes
componentes pode ser adicionado parte superior de uma
instalao: (a) AISG TMA, (b) unidade de proteo contra raios
ou (c) caixa de juno. Essas unidades devem ser aterradas.
Se nenhuma dessas trs unidades forem utilizadas, o cabo
AISG precisa ser aterrado por um kit de aterramento.
Atuadores Teletilt
CommScope
Boletim 639526-WEB Reviso P Augusto 2012 Pgina 2 de 8
OBSERVAES OPERACIONAIS DOS

ATUADORES TELETILT
OBSERVAES OPERACIONAIS DOS

ATUADORES E-ATM300
A parte inferior de uma instalao pode ser protegida contra

sobretenses e correntes induzidas utilizando uma unidade de
proteo contra descargas atmosfericas.
Os atuadores Teletilt so projetados com um recurso
interno que os protege contra o superaquecimento que
pode ocorrer quando o atuador continuamente movido
na amplitude total por vrios minutos. Esse recurso ir
gerar um alarme do hardware quando ativado.
Os atuadores E-ATM300 devem ser configurados antes da

instalao. As configuraes devem ser feitas usando o software
EFCT da Andrew instalado em um computador local. O atuador
E-ATM300 precisa ser conectado ao controlador porttil ATC200LITE-USB da Andrew usando um cabo de controle AISG da
Andrew (Figura 13). O controlador conectado ao laptop com
um cabo serial (no com um cabo USB).
Para limpar este alarme, use o comando Clear alarm

no Software do controlador. Depois que o alarme for
desativado, espere 60 segundos antes de enviar novos
comandos para o atuador.
O atuador Teletilt equipado com um LED localizado na
parte inferior do atuador (Figura 12). Esse recurso foi
implementado para ajudar os usurios na base da torre a
identificar visualmente os movimentos do atuador.
O atuador Teletilt tem um sensor de posio absoluta e
no requer calibragem.
Consulte o Boletim 639556 para obter informaes sobre a

operao do software EFCT.
A instalao final tem duas opes de configurao. Conectar
os cabos RET do eqto. ASC ou RIU (Ericsson) aos atuadores
(Figura 14).
Para obter mais informaes sobre a configurao do controlador
RET Ericsson e de outros componentes da Ericsson, consulte as
informaes sobre os produtos Ericsson.
Faa o download do software EFCT e do boletim em
Observao: o software EFCT necessrio para fazer
atualizaes futuras do firmware do atuador.
INSTRUES DE INSTALAO DOS ATUADORES TELETILT: conexo do atuador antena
ETAPA 1. Remova o boto localizado no final da vareta

de downtilt da antena para expor as roscas.
Vareta de
downtilt
Boto
ETAPA 2. Remova a porca e o anel de compresso para

expor as roscas.
Anel
A porca e o anel de compresso devem ser removidos

para que o atuador possa executar ajustes por controle
remoto livremente na configurao de downtilt eltrico
da antena.
Porca
Porca e anel de
compresso
Figura 1. Remoo do boto, porca e anel de compresso.
ETAPA 3. Empurre a vareta de downtilt at o final

e verifique o ngulo mostrado no visor.
(Esse ngulo ser usado na Etapa 16)
Observao: A amplitude mxima de inclinao pode
variar para cada antena.
ngulo mostrado no
visor
Figura 2. ngulo da inclinao na vareta retrada.
Vareta de
downtilt
CommScope
Atuadores Teletilt
ETAPA 4. Remova o adesivo de proteo da arruela de

silicone e fixe-a na porca de aperto. Para arruelas
que tm trs ressaltos circulares na superfcie, fixe
a arruela de silicone adesiva na superfcie onde
aparecem estes ressaltos circulares.
Remova o adesivo de
proteo da arruela.
Fixe a arruela
na contraporca.
Ressaltos circulares
ETAPA 5. Deslize a borracha de vedao na direo do

suporte da vareta at que encoste na antena.
ETAPA 6. Rosqueie a contraporca/arruela de silicone at o
final da rosca. Puxe a borracha de vedao para
baixo na direo da porca para tornar o visor de
inclinao visvel.
Borracha de
vedao
Suporte da vareta
Contraporca
Arruela de silicone
Vareta de downtilt
Figura 3. Fixao da borracha de vedao, contraporca e arruela de silicone.
ETAPA 7. Deslize a vareta de downtilt totalmente para

fora algumas vezes para verificar se esta se
move livremente.
ETAPA 8. Deixe a vareta de downtilt para fora quando
estiver fixando o atuador.
Mova a vareta
de downtilt
para dentro e
para fora.
Figura 4. Posio da vareta de downtilt da antena.

ETAPA 9. Segure a vareta de downtilt com uma mo,

alinhe o atuador contra a vareta com a outra
mo, e acople o atuador com a vareta de
downtilt.
Figura 5. Acoplamento do atuador com a vareta de downtilt.
ETAPA 10. Gire levemente o atuador no sentido horrio at

que o atuador encaixe na vareta de downtilt.
ETAPA 11. Verifique a conexo movendo cuidadosamente
o atuador pra dentro e para fora. A vareta deve
permanecer conectada ao atuador.
Figura 6. Teste da conexo do atuador.
~3/4
(270)
~
Atuadores Teletilt
CommScope
ETAPA 12. Depois de conectado, empurre o atuador

para acopl-lo ao suporte da vareta. Gire em
sentido horrio de cinco a sete vezes.
NO APERTE DEMAIS.
Suporte
da Vareta
Figura 7. Acoplamento do atuador com o suporte da vareta.
ETAPA 13. Se necessrio, gire levemente o atuador na

direo contrria para alinh-lo de maneira que
os cabos coaxiais no encostem no atuador (no
deve haver nenhuma presso nas laterais do
atuador). Veja os Exemplos 1 e 2.
ETAPA 14. Enquanto segura o atuador no lugar, aperte a
contraporca e a arruela (instaladas na Etapa 6)
no atuador. APERTE APENAS COM AS MOS.

No aplique torque excessivo.
ETAPA 15. Deslize a borracha de vedao para baixo at
que encoste na parte superior da porca de
aperto. Vista as laterais da borracha de vedao
por sobre a contraporca, a arruela de silicone e
o atuador. Veja as referncias dessas peas na
Figura 3.
Parte de trs
da antena
Cabo coaxial
HELIAX
Alinhe o atuador de maneira
que no encoste nos cabos.
Exemplo 1
A superfcie
chata do
atuador
deve ficar
afastada
dos cabos.
Figura 8. Alinhamento do atuador.
ETAPA 16. Compare a inclinao mostrada no visor

com o ngulo da Etapa 3.
ETAPA 17. Repita as etapas 1 a 16 para instalar os
atuadores adicionais, conforme necessrio.
Figura 9. Verificao da preciso de downtilt.
Alinhe
o atuador
de maneira que no
encoste nos cabos
coaxiais.
Cabo coaxial
HELIAX
Exemplo 2
CommScope
Atuadores Teletilt
Conexo dos cabos de controle aos atuadores ATM200-002 e ATM200-A20

ETAPA 18. Os conectores nos cabos de controle
RET possui guias para fornecer encaixes
corretos. Faa as conexes com cuidado
para no danificar os pinos.
Macho
ETAPA 19. Conecte o cabo de controle ao atuador e

aperte apenas com as mos.
Porta Porta
de ende sada
trada
macho fmea
O atuador e os cabos de controle so

resistentes aos efeitos do tempo e no
precisam ser impermeabilizados.
ETAPA 20. No retire do atuador a proteo do
conector no utilizado.
Observao: os cabos de controle devem ser posicionados
de forma que no haja tenso lateral nos atuadores.
Conecte a
extremidade
fmea do
cabo de controle RET.
Conecte a
extremidade
macho do
cabo de
controle
RET.
Fmea
Porta de
entrada
macho
Conecte a extremidade fmea do cabo

de controle RET.
Observao: a
extremidade macho
desse cabo de controle leva para outra
antena ou para o
controlador.
Figura 10. Conexo dos cabos de controle AISG aos atuadores da srie ATM200.
INSTRUES DE PS-INSTALAO DE SISTEMAS
QUE USAM CABOS DE CONTROLE AISG
Com o controlador RET conectado aos atuadores, verifique
se cada atuador se move sob comando; vrios comandos
de movimentao de downtilt devem ser feitos nessa fase.
Certifique-se de que o atuador se movimenta livremente
entre as posies mxima e mnima de downtilt. Compare
a leitura de downtilts na janela de visualizao do suporte
da vareta em cada antena com as leituras mostradas no
computador. Veja a Figura 9.
Os cabos de controle devem ser fixados na estrutura da

torre utilizando cabos, abraadeiras ou presilhas similares
s presilhas 40417 ou s abraadeiras 68MCLICK da
Andrew. Os cabos principais devem ser fixados a intervalos
de 2 m e intervalos de 1 m de cada extremidade. Os cabos
de derivao dos atuadores devem ser fixados a cada
0,5 m para evitar vibrao excessiva causada pelo vento.
Os equipamentos de controle do RET, quando utilizados
em locais abertos, devem ficar dentro de uma proteo
impermevel.
REMOO E RECONEXO DO ATUADOR A

OUTRA ANTENA
1. Configure a antena atual para a posio de inclinao
mxima.
5. Use o controlador ATC200-LITE-USB para detectar a nova

antena.
2. Afrouxe a contraporca e desaparafuse o atuator.
6. Configure o atuador para o novo tipo de antena.
3. Remova a arruela, a porca e a borracha de vedao.
7. Teste o movimento do atuador, alterando as posies de

inclinao da antena do mnimo para o mximo.
4. Siga as instrues de instalao descritas nos passos

1 a 20 para conectar um atuador a uma nova antena.
(Observao: a arruela, a porca e a borracha de vedao
da antena antiga pode ser reutilizadas na antena nova,
se esses materiais parecerem funcionais. Caso contrrio,
novos materiais podem ser encomendados - nmero de
parte 602369).
8. Configure a antena para a posio de inclinao

desejada.
Atuadores Teletilt
CommScope
Atuadores Teletilt ATM200-002 e ATM200-A20

Guia rpido do ATM200-002 e
ATM200-A20
Antena
1. No cho, conecte o atuador ao

controlador utilizando um cabo
de controle RET curto.
Atuador
2. Configure o atuador para o

modelo da antena e outros
parmetros necessarios.
3. Teste a movimentao do
atuador.
Caixa de juno
~
~~~
4. Conecte o atuador antena.

5. Usando o controlador, teste
a preciso do movimento do
atuador em vrios ngulos de
inclinao.
Antena
Unidade de proteo contra raios
or
Controlador porttil
ATC200-LITE-USB
Controlador
ATC300-1000
or
Cabo Ethernet
crossover
Conector AISG
AISG
6. Configure o atuador com a

inclinao desejada.
USB
Rede
Interface do computador
no fornecida
Figura 11. Sistema normal de Teletilt RET.

INSTRUES DE INSTALAO PARA SISTEMAS QUE USAM ATUADORES E-ATM300
Conexo do cabo de controle ao atuador E-ATM300
LED
ETAPA 18. Tenha cuidado ao conectar o cabo

ao atuador para evitar danos aos
pinos. Cubra as portas no utilizadas
do atuador com a capa de proteo
fornecida.
Observao: os cabos de controle devem ser alinhados de forma que no haja tenso lateral nos
atuadores.
O atuador E-ATM300 no aceita uma
configurao em cadeia de margarida.
Porta de
entrada macho
Porta de sada
fmea
(capa de proteo)
Conecte a extremidade fmea do cabo de controle RET.
Observao: a extremidade macho desse cabo de controle leva ao controlador.
Figura 12. Conexo do cabo de controle ao atuador E-ATM300.
CommScope
Atuadores Teletilt
Atuador E-ATM300 Teletilt

Instalao inicial
IMPORTANTE
Antena
Para configurar o
atuador, utilize o
cabo de controle
AISG da Andrew
(ATCB-B01-001).
Para a instalao
final, utilize o cabo
RET da Ericsson
de RIU ou ASC
para o atuador
E-ATM300.
UTILIZE APENAS o software

EFCT da Andrew com o
atuador E-ATM300. NO utilize
o software do controlador
padro ATC200-LITE-USB.
Atuador EATM300
Cabo serial
RS-232
Cabo de controle
AISG
Computador com
o software EFCT
Controlador porttil
ATC200-LITE-USB
Ao utilizar o atuador E-ATM300

SEMPRE utilize o cabo
serial para ligar o controlador
ATC200-LITE-USB com o
computador. NO utilize o cabo
USB.
Observao: possvel fazer o
download do software EFCT em
AISG
Figura 13. Configurao do atuador E-ATM300 com o software EFCT antes da instalao.
Opo RIU
Opo ASC
Antena
Antena
Atuador
E-ATM300
Cabo RET
(fornecido
pela Ericsson)
Unidade da
interface remota
(RIU, fornecida
pela Ericsson)
Atuador
E-ATM300
Cabo RET
(fornecido
pela Ericsson)
Controlador
do sistema de
antena (ASC,
fornecido pela
Ericsson)
Cabo coaxial
~
~~~ ~
~~~
~
~~~ ~
~~~
Cabo coaxial
Guia rpido do E-ATM300

1. No cho, conecte o atuador ao
controlador ATC200-LITE-USB
utilizando um cabo RET AISG curto.
2. Conecte o ATC200-LITE-USB ao
laptop utilizando o cabo serial (no
o cabo USB).
3. Utilize o software EFCT para
configurar o atuador e testar os
movimentos. (No utilize o software
ATC Lite para controlar o atuador
E-ATM300)
4. Configure o atuador para o modelo
da antena e verifique a posio de
inclinao configurada de fbrica.
5. Teste a movimentao do atuador.
6. Retorne a inclinao para a posio
definida em fabrica.
7. Desconecte o atuador do
controlador ATC200-LITE-USB.
8. Conecte o atuador antena.
9. Conecte os cabos RET de ASC ou
RIU da Ericsson ao actuator.
RBS W-CDMA
Figura 14. Instalao final do sistema de controle da Ericsson utilizando o E-ATM300.
Atuadores Teletilt
CommScope
GUIA DE SOLUO DE PROBLEMAS DA SRIE ATM200

Problema
Possvel causa
Soluo
O atuador no move
a vareta do downtilt.
O anel de compresso no foi

removido.
Veja Etapa 2.
O atuador no ajusta o
downtilt para a posio
de inclinao correta.
A posio de inclinao no
foi configurada com o ngulo
correto antes de o atuador ser
conectado antena. Veja as
Etapas 7 a 11.
Remova o atuador da vareta de downtilt. Utilizando

o controlador e o computador/laptop, reconfigure o
atuador com o ngulo indicado quando a haste de
inclinao estiver completamente retrada (veja a
Etapa 3).
GUIA DE SOLUO DE PROBLEMAS DO E-ATM300

Problema
Possvel causa
O atuador no move o
ajustador de downtilt.
O anel de compresso no foi

removido.
Veja Etapa 2.
O atuador no ajusta o
downtilt para a posio
de inclinao correta.
A posio de inclinao no
foi configurada com o ngulo
correto antes de o atuador ser
conectado antena. Veja as
Etapas 7 a 11.
Remova o atuador da vareta de downtilt. Utilizando

o controlador ATC200-LITE-USB, o software EFCT
e o computador/laptop, reconfigure o atuador com o
ngulo indicado quando a haste de inclinao estiver
completamente retrada (veja a Etapa 3).
O atuador no
localizado durante
uma varredura,
utilizando o controlador
ATC200-LITE-USB.
Um cabo USB foi utilizado em

vez de um cabo serial.
Utilize a porta serial do controlador com um cabo serial

ou um cabo serial e um adaptador USB. Se o laptop
no tiver uma porta serial, conecte o controlador
porta USB utilizando o adaptador USB/RS232.
CommScope
Atendimento ao cliente
Amrica do Norte: +1-800-279-8185, opo 1
Internacional:
+1-779-435-6500, opo 1
E-mail: BSASupport@CommScope.com
Soluo
Visite nosso site em www.commscope.com ou entre em contato com o representante local para obter mais informaes.
2011 CommScope, Inc. Todos os direitos reservados.
Andrew uma marca registrada da CommScope. Todas as marcas registradas identificadas por ou so marcas comerciais
registradas ou marcas registradas, respectivamente, da CommScope. Este documento tem fins de planejamento apenas e no tem
o objetivo de modificar ou complementar quaisquer especificaes ou garantias relacionadas aos produtos e servios da Andrew.

639526-WEB P 2012 8
1 8
Teletilt
ATM200-002, ATM200-A20, E-ATM300
Teletilt (RET)
1113 14
RET
CommScope www.commscope.com/andrew
Products Antennas Teletilt RET System
CommScope
CommScope
CommScope
CommScope
(RF)
(RF)
R E T
ATM200-002 ATM200-A20
(daisy chaining) 10E-ATM300
12
RET
Teletilt

(1) AISG
(TMA)(2) (3)
AISG
Teletilt
CommScope
639526-WEB P 2012 8 2 8
E-ATM300
E-ATM300
EFCT
AISG E-ATM300
ATC200-LITE-USB
13 USB
60
LED 12
Teletilt
EFCT 639556
ASC RIU RET
14

RBS RET
www.commscope.com/andrew EFCT
EFCT
1.
16
2.
CommScope
Teletilt
639526-WEB P 2012 8 3 8
4
5
6
3.
4.
5.
10

11

6.
~
~3/4 (270)
Teletilt
CommScope
639526-WEB P 2012 8 4 8
12
7.
13
1 2
15
14
6
HELIAX
HELIAX
1
8.
16

17
1 16
9.
CommScope
Teletilt
639526-WEB P 2012 8 5 8
ATM200-002 ATM200-A20
18 RET
19
20
RET
RET
RET
10. ATM200
AISG
RET
40417 68MCLICK
2
1
0.5
RET
1.
5. ATC200-LITE-USB
2.
6.
3.
7.
4. 1-20

602369
8.
Teletilt
CommScope
639526-WEB P 2012 8 6 8
ATM200-002 ATM200-A20
ATM200-002 ATM200-A20
1. RET
2.
3.
4.
RET
5.
6.
ATC200-LITE-USB
ATC300-1000
AISG
USB
11.
E-TAM300
E-ATM300
18

(LED)
E-ATM300
RET
12. E-ATM300
CommScope
Teletilt
639526-WEB P 2012 8 7 8
E-ATM300

RET
RIU ASC
E-ATM300
AISG

(ATCB-B01-001)
RS232
AISG
E-ATM300

E-ATM300
EFCT
ATC200-LITE-USB
E-ATM300
USB
EFCT
EFCT
ATC200-LITEUSB
AISG
13. EFCT E-ATM300
RIU
ASC
E-ATM300
E-ATM300
RET
RET
RIU
ASC
E-ATM300
1. AISG
RET
ATC200-LITE-USB
2. USB
ATC200-LITE-USB
3. EFCT
ATC Lite
E-ATM300
4.
5.
6.
7. ATC200-LITE-USB
8.
9. RET ASC
RIU
W-CDMA RBS
14. E-ATM300
Teletilt
CommScope
639526-WEB P 2012 8 8 8
ATM200
7 11
PC/
E-ATM300
7 11
ATC200-LITEUSB EFCT PC/
ATC200-LITE-USB
USB
/USB
USB
CommScope
+1-800-255-1479 1
+1-779-435-6500 1
www.commscope.com
2011 CommScope CommScope
CommScope

Documentacion Sobre RIU y RET - Teletilt PDF

Încărcat de

Informații document

Descriere originală:

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Documentacion Sobre RIU y RET - Teletilt PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Installation Instructions

ATM200-002, ATM200-A20, E-ATM300

Bulletin 639526-WEB Revision P August 2012

Andrew Institute offers installation training.

Do not install near power lines.

Do not install on a wet or

Wear shoes with rubber soles

Carefully check to make sure that installation of the

There is no need to disconnect the antenna RF feeder

RET connections are weather resistant and must not be

OPERATION NOTES FOR TELETILT ACTUATORS

OPERATION NOTES FOR E-ATM300 ACTUATORS

The bottom of a site can be protected from surges and

The Teletilt actuators are designed with an internal

The Teletilt actuator is equipped with an LED located

Refer to Bulletin 639556 for operating the EFCT software.

For more information on the setup of the Ericsson RBS

Download EFCT software and the bulletin from

TELETILT ACTUATORS INSTALLATION INSTRUCTIONS: Attaching The Actuator To An Antenna

STEP 1. Remove the knob located on the end of the

STEP 2. Remove BOTH the compression nut and the

BOTH the compression nut and the ring must be re-

Figure 1. Removing Knob, Compression Nut, and Ring.

Note: The maximium tilt range may vary from

Figure 2. Noting the Tilt Angle on Retracted Adjuster.

Remove the adhesive backing from the silicone

Figure 3. Attaching Rubber Boot, Jam Nut, and Silicone Washer.

Figure 4. Positioning Antenna Downtilt Adjuster.

Hold the downtilt adjuster with one hand,

Figure 5. Engaging Actuator to Downtilt Adjuster.

STEP 10. Slightly turn actuator clockwise until actuator

Figure 6. Testing the Actuator.

STEP 12. When it is connected, push the actuator to

Figure 7. Engaging Actuator to Clear Bushing.

STEP 13. If needed, slightly turn the actuator in the

onto the actuator HAND TIGHT ONLY.

STEP 15. Slide the rubber boot down until it seats

Align actuator so that it does

Figure 8. Aligning Replacement Actuator.

STEP 16. Compare tilt reading in flanged bushing

Figure 9. Verifying Downtilt Accuracy.

Attaching Control Cables to ATM200-002 and ATM200-A20 Actuators

Connectors on RET control cables are

STEP 19. Attach the control cable to the actuator,

The actuator and control cables are weather

STEP 20. Leave protective cover on unused actuator

Figure 10. Attaching Control Cables to ATM200 Series Actuators.

Control cables should be secured to the tower structure

ACTUATOR REMOVAL AND REATTACHMENT TO

5. Use the ATC200-LITE-USB controller to detect the new

ATM200-002 and ATM200-A20 Teletilt Actuators

1. While on the ground, connect

2. Configure actuator for antenna

5. Using controller, test accuracy

RET Control Cable

6. Set actuator to desired tilt.

Lightning Protection Unit

Figure 11. Typical Teletilt RET System.

Use caution when attaching cable to

Note: Control cables must be dressed so that no

Connect female end of RET control cable.

Figure 12. Attaching Control Cable to the E-ATM300 Actuator.

SCHRITT 1. Entfernen Sie den Knopf am Ende der

SOWOHL die Druckmutter ALS AUCH der Druckring

SCHRITT 4. Entfernen Sie die selbstklebende Rckseite von

SCHRITT 5. Schieben Sie die Gummischutzkappe auf die freie

SCHRITT 7. Schieben Sie die Einstellvorrichtung

SCHRITT 8. Lassen Sie die Einstellvorrichtung fr

SCHRITT 9. Halten Sie die Einstellvorrichtung

SCHRITT 10. Drehen Sie den RET Motor leicht im

SCHRITT 12. Wenn der RET Motor und die

SCHRITT 13. Falls ntig, drehen Sie den RET Motor

SCHRITT 16. Vergleichen Sie den Neigungswert im