Tratat*

ntre Republica Moldova i Republica Azerbaidjan cu privire la asistena juridic

i raporturile juridice n materie civil, familial i penal
din 26.10.2004
Publicat n ediia special
"Tratate internaionale", 2006, volumul 36, pag.134

***
*ntocmit la Baku la 26 octombrie 2004.
n vigoare din 12 februarie 2006.

Republica Moldova i Republica Azerbaidjan, denumite n continuare Pri Contractante,

acordnd o importan deosebit dezvoltrii relaiilor de colaborare n domeniul acordrii
asistenei juridice n materie civil, familial i penal,
n baza prevederilor Tratatului de prietenie i colaborare dintre Republica Moldova i
Republica Azerbaidjan din 27 noiembrie 1997,
au convenit asupra celor ce urmeaz:
Partea nti
DISPOZIII GENERALE
Articolul 1
Ocrotirea juridic
1) Cetenii unei Pri Contractante se bucur pe teritoriul celeilalte Pri Contractante n
ce privete drepturile lor personale i patrimoniale de aceeai ocrotire juridic ca i cetenii
acestei Pri Contractante.
Aceasta se refer, de asemenea, i la persoanele juridice, create n conformitate cu
legislaia uneia din Prile Contractante.
2) Cetenii unei Pri Contractante au dreptul s se adreseze liber i nestnjenit instanelor
de judecat, organelor procuraturii, birourilor notariale (denumite n continuare instituii de
justiie) i altor instituii ale altei Pari Contractante, de competena crora in cauzele civile,
familiale i penale, pot s-i susin interesele n faa acestora, s nainteze demersuri, s
introduc aciuni i s ndeplineasc alte aciuni procesuale n aceleai condiii ca i cetenii
proprii.
Articolul 2
Asistena juridic
1) Instituiile de justiie ale Prilor Contractante acord reciproc asisten juridic n
cauzele civile, familiale i penale n conformitate cu dispoziiile prezentului Tratat.
2) Instituiile de justiie acord asistent juridic i altor instituii, de competena crora in
cauzele prevzute n punctul 1 al prezentului articol.
3) Alte instituii, de competena crora in cauzele prevzute n punctul 1 al prezentului
articol, expediaz cererile de asisten juridic prin intermediul instituiilor de justiie.
Articolul 3
Volumul asistenei juridice
Asistena juridic cuprinde realizarea aciunilor procesuale, prevzute de legislaia Prii
Contractante solicitate, n special, interogarea prilor, prilor vtmate, nvinuiilor i
inculpailor, martorilor, experilor, efectuarea expertizelor, cercetrii judiciare, transmiterea
probelor materiale, pornirea urmririi penale, extrdarea persoanelor ce au svrit o infraciune,

recunoaterea i executarea hotrrilor judectoreti, nmnarea i expedierea documentelor,

prezentarea la cererea altei Pri Contractante a informaiilor despre antecedentele penale ale
nvinuiilor.
Articolul 4
Modul de legtur
n problemele privind acordarea asistenei juridice, instituiile Prilor Contractante
comunic ntre ele prin intermediul Ministerului Justiiei i Procuraturii Generale ale Republicii
Moldova i al Ministerului Justiiei i Procuraturii Generale ale Republicii Azerbaidjan.
Articolul 5
Limba folosit
Cererile privind acordarea asistenei juridice se ntocmesc n limba Prii Contractante
solicitante, nsoit de copia traducerii certificate n limba rus, dac prezentul Tratat nu prevede
altfel.
Articolul 6
ntocmirea actelor
1) Actele expediate de ctre instituiile de justiie i de ctre alte instituii n scopul
acordrii asistenei juridice, trebuie s fie certifcate prin sigiliu.
2) Copiile oficiale sau cele autentificate ale actelor, transmise de ctre Prile Contractante
una alteia, nu necesit legalizare.
Articolul 7
Forma cererii de acordare a asistenei juridice
Cererea de acordare a asistenei juridice trebuie s cuprind:
1) denumirea instituiei solicitante;
2) denumirea instituiei solicitate;
3) denumirea cauzei, n privina creia se solicit asistena juridic;
4) numele, prenumele i patronimicul prilor, nvinuiilor, inculpailor sau condamnailor,
cetenia lor, ocupaia i domiciliul sau reedina lor permanent, precum i orice alt informaie
pertinent n privina lor;
5) numele, prenumele i adresa reprezentanilor lor;
6) coninutul cererii, iar n privina cauzelor penale, de asemenea, descrierea
circumstanelor de fapt n care a fost comis infraciunea i ncadrarea ei juridic, precum i
mrimea prejudiciului cauzat n urma comiterii infraciunii.
Articolul 8
Modul de ndeplinire
1) Pentru ndeplinirea cererii de acordare a asistenei juridice, instituia de justiie
solicitat, aplic legislaia statului su. Totui, la rugmintea instituiei de justiie solicitant, ea
poate aplica normele procesuale ale Prii Contractante solicitante, dac aceasta nu contravine
legislaiei statului su.
2) Dac instituia de justiie solicitat, nu este competent s o execute, ea va transmite
cererea instituiei de justiie competente i va informa despre aceasta instituia solicitant.
3) n cazul primirii cererii respective, instituia de justiie solicitat informeaz instituia
solicitant despre timpul i locul executrii cererii.
4) Dup ndeplinirea cererii, instituia de justiie solicitat expediaz documentele
instituiei solicitante.
Dac asistenta juridic nu a putut fi acordat, instituia solicitat restituie cererea i aduce
la cunotin circumstanele care mpiedic ndeplinirea acesteia.

Articolul 9
Modul de nmnare a documentelor
1) Instituia solicitat nmneaz documentele n conformitate cu normele n vigoare ale
statului su, dac actele care urmeaz a fi nmnate sunt perfectate n limba acestui stat sau sunt
nsoite de traducere certificat. n cazul n care actele nu sunt ntocmite n limba Prii
Contractante solicitate ori nu sunt nsoite de traducere, ele se nmneaz destinatarului, dac el
este de acord s le primeasc benevol.
2) n cererea de nmnare a actelor trebuie s fie indicat adresa exact a destinatarului i
denumirea documentului care urmeaz a fi nmnat. Dac adresa indicat n cererea de nmnare
este incomplet sau imprecis, instituia solicitat ia msurile necesare n vederea stabilirii
adresei exacte n conformitate cu legislaia sa.
Articolul 10
Dovada de nmnare a actelor
Dovada de nmnare a actelor se ntocmete n conformitate cu regulile n vigoare pe
teritoriul Prii Contractante solicitate. n dovad trebuie s fie indicate data i locul nmnrii,
precum i persoana creia i s-a nmnat actul.
Articolul 11
nmnarea actelor i interogarea cetenilor prin intermediul
reprezentanelor diplomatice i oficiilor consulare
Prile Contractante au dreptul s nmneze actele i s interogheze cetenii proprii prin
intermediul reprezentanelor diplomatice sau oficiilor consulare. n acest caz nu pot fi aplicate
msuri coercitive.
Articolul 12
Citarea peste hotare a martorilor, parilor vtmate, reclamanilor,
reclamailor i a experilor
1) Dac n cadrul urmririi penale sau a examinrii judiciare pe teritoriul uneia din Prile
Contractante apare necesitatea prezentrii personale a martorilor, parilor vtmate,
reclamanilor, reclamailor i a experilor, aflai pe teritoriul altei Pri Contractante, este necesar
de a se adresa instituiei respective a acestei Pri cu cererea de nmnare a citaiei.
2) Citarea persoanelor indicate la punctul 1 al prezentului articol, domiciliate pe teritoriul
Prii Contractante solicitate, n vederea prezentrii n faa instituiilor de justiie celeilalte Pri
Contractante, nu trebuie s conin ameninri de constrngere n caz de neprezentare.
3) Martorii, prile vtmate, reclamanii, reclamaii i experii care, indiferent de cetenia
lor, s-au prezentat benevol la citaia n instituia respectiv a altei Pri Contractante, nu pot fi
trai la rspundere penal sau administrativ pe teritoriul acestei Pri Contractante, nu pot fi
arestai sau pedepsii pentru o anumit fapt, comis pn la trecerea frontierei de stat. De
asemenea, aceste persoane nu pot fi trase la rspundere penal sau administrativ, arestate sau
pedepsite n legtur cu mrturiile sau concluziile fcute de ei n calitate de experi, fie n
legtur cu fapta, ce constituie obiectul dezbaterilor judiciare.
4) Martorii, prile vtmate, reclamanii, reclamaii i experii nu se bucur de acest
privilegiu, dac ei nu vor prsi teritoriul Prii Contractante solicitante timp de 15 zile din
momentul ntiinrii despre faptul c prezena lor nu este necesar. n acest termen nu este
inclus timpul n care ei nu au putut prsi teritoriul Prii Contractante solicitante din motive ce
nu au depins de voina lor.
5) Martorii, prile vtmate, reclamanii, reclamaii i experii, care s-au prezentat la citare
pe teritoriul altei Pri Contractante au dreptul la recuperarea din partea organului care i-a citat a
cheltuielilor de transport i a celor suportate n timpul aflrii lor peste hotare, precum i la
recuperarea salariului neprimit pentru zilele lips de la serviciu; n afara de aceasta, experii au
dreptul la un onorariu pentru efectuarea expertizei. n citaie trebuie s fie indicat la ce tipuri de

plat au dreptul persoanele citate; la demersul lor, Partea Contractant solicitant pltete un
avans pentru acoperirea cheltuielilor respective.
Articolul 13
Valabilitatea actelor
1) Actele care au fost ntocmite sau certificate de ctre instana judiciar sau de ctre o
persoan oficial (traductor permanent, expert etc.) pe teritoriul unei Pri Contractante, n
limitele competenei lor i n forma stabilit, i autentificate prin sigiliu, sunt valabile pe
teritoriul celeilalte Pri Contractante fr vreo alt legalizare.
2) Actele care pe teritoriul unei Pri Contractante sunt recunoscute ca oficiale au pe
teritoriul celeilalte Pri Contractante aceeai for probant ca i actele oficiale.
Articolul 14
Cheltuielile legate de acordarea asistenei juridice
1) Partea Contractant solicitat, nu va pretinde restituirea cheltuielilor ocazionate de
acordarea asistenei juridice. Prile Contractante suport de sinestttor toate cheltuielile
ocazionate de acordarea asistenei juridice pe teritoriul lor.
2) Instituia de justiie solicitat va comunica instituiei solicitante cuantumul cheltuielilor
suportate. Dac instituia solicitant va percepe aceste cheltuieli de la persoana obligat s le
plteasc, sumele ncasate rmn n folosul Prii Contractante care le-a perceput.
Articolul 15
Prezentarea informaiei
Ministerul Justiiei al Republicii Moldova i Ministerul Justiiei al Republicii Azerbaidjan
prezint reciproc, la cerere, informaii despre legislaia n vigoare sau cea care a acionat n
statele lor i despre modul aplicrii ei de ctre instituiile de justiie.
Articolul 16
Asistena juridic gratuit
Cetenilor uneia dintre Prile Contractante li se acord n instanele de judecat i n alte
instituii ale celeilalte Pri Contractante asisten juridic gratuit, precum i li se asigur
procedura judiciar gratuit n aceleai temeiuri i cu aceleai nlesniri ca i cetenilor proprii.
Articolul 17
Transmiterea actelor privind starea civil i a altor documente
Prile Contractante se oblig s expedieze una alteia, la cerere, pe cale diplomatic, fr
traducere i gratuit, certificate de stare civil i alte documente, care se refer la drepturile
personale i patrimoniale ale cetenilor altei Pri Contractante.
Articolul 18
Refuzul asistenei juridice
Asistena juridic nu se acord, dac acordarea ei poate aduce atingere suveranitii sau
securitii, ori contravine principiilor generale ale legislaiei Prii Contractante solicitate.
n cazul refuzului de acordare a asistenei juridice, Prile Contractante se informeaz
reciproc n scris.
Partea a doua
ASISTENA JURIDIC I RAPORTURILE JURIDICE N CAUZELE CIVILE I
FAMILIALE
Articolul 19
Scutirea de cheltuieli de judecat

Cetenii unei Pri Contractante sunt scutii pe teritoriul celeilalte Pri Contractante de
achitarea cheltuielilor de judecat n aceleai temeiuri i n aceiai mrime ca i cetenii acestui
stat.
Articolul 20
Eliberarea documentelor privind situaia personal, familial i patrimonial
1) Actul despre situaia personal, familial i patrimonial, necesar pentru obinerea
permisiunii de scutire de plat a cheltuielilor de judecat, se elibereaz de ctre instituia
competent a Prii Contractante pe teritoriul creia solicitantul are domiciliul sau reedina.
2) Dac solicitantul nu are domiciliul sau reedina pe teritoriul Prilor Contractante, va fi
suficient actul eliberat sau certificat de reprezentana diplomatic sau oficiul consular a statului
su.
3) Instana de judecat ce urmeaz s emit hotrrea n privina demersului despre
scutirea de plat a cheltuielilor de judecat, poate solicita de la instituia care a eliberat actul
explicaii suplimentare.
Articolul 21
Competena instanelor de judecat
1) Dac prezentul Tratat nu stabilete altceva, instanele de judecat ale fiecreia dintre
Prile Contractante sunt competente s examineze cauze civile i familiale, dac reclamantul are
domiciliul pe teritoriul ei. n privina aciunilor referitoare la persoanele juridice, ele sunt
competente, dac pe teritoriul Prii date se afl organul de conducere, reprezentana sau filiala
persoanei juridice.
2) Instanele de judecat ale Prilor Contractante pot examina cauze i n alte cazuri, dac
exist n aceast privin acordul n scris al prilor. Dac exista o asemenea nelegere, instana
de judecat ntrerupe procedura iniial la cererea reclamantului n cazul n care o asemenea
cerere este fcut pn la prezentarea obieciilor privind fondul cauzei. Competena absolut a
instanelor de judecat nu poate fi modificat printr-o nelegere a prilor.
3) n cazul intentrii unui proces ntre aceleai pri, asupra aceluiai obiect i n aceleai
temeiuri n instanele de judecat ale ambelor Pri Contractante, competent n conformitate cu
prezentul Tratat este instana de judecat care a intentat mai devreme cauza.
Articolul 22
Capacitatea de exerciiu i capacitatea juridic
1) Capacitatea de exerciiu a persoanei fizice se stabilete de ctre legislaia Prii
Contractante al crei cetean este persoana n cauz.
2) Capacitatea juridic a persoanei juridice se stabilete n baza legislaiei Prii
Contractante pe al crei teritoriu este fondat.
RECUNOATEREA CAPACITII DE EXERCIIU LIMITATE
SAU A INCAPACITII DE EXERCIIU
Articolul 23
1) Pe dosarele de recunoatere a persoanei ca fiind limitat n capacitate de exerciiu sau
incapabil se aplic legislaia Prii Contractante al crei cetean este persoana n cauz.
2) Dac instituia uneia din Prile Contractante va stabili c exist temeiuri pentru
recunoaterea capacitii de exerciiu limitate sau incapacitii ceteanului altei Pri
Contractante, al crui domiciliu sau reedin se afl pe teritoriul acestei Pri Contractante, ea
comunic despre aceasta instituiei respective a celeilalte Pri Contractante. Dac instituia
anunat n acest mod va declara c ea acord dreptul de instrumentare n continuare a cauzei
instituiei de la domiciliul sau reedina acestei persoane sau nu va da nici un rspuns pe acest
subiect n timp de trei luni, instituia de la domiciliul sau reedina persoanei poate continua
cauza privind recunoaterea capacitii limitate sau a incapacitii de exerciiu n conformitate cu

legislaia statului sau, dac asemenea temeiuri sunt prevzute i n legislaia Prii Contractante
al crei cetean este persoana n cauz. Decizia despre recunoaterea capacitii limitate sau a
incapacitii de exerciiu urmeaz a fi expediat instituiei respective a celeilalte Pri
Contractante.
3) Prevederile din punctele 1 i 2 ale prezentului articol se aplic i n privina anulrii
deciziei privind recunoaterea capacitii de exerciiu limitate sau incapacitii.
Articolul 24
n cazurile ce nu pot fi amnate, instituia de la domiciliul sau reedina persoanei care
urmeaz a fi recunoscut cu capacitate de exerciiu limitat sau lipsit de capacitate de exerciiu
i care este cetean al altei Pri Contractante, poate ea nsi s ntreprind msurile necesare
pentru aprarea acestei persoane i a patrimoniului ei. Dispoziiile adoptate n legtur cu
msurile n cauz trebuie expediate instituiei respective a Prii Contractante al crei cetean
este persoana n cauz; aceste dispoziii se anuleaz dac instituia acestei Pri Contractante va
hotr altfel.
Articolul 25
Recunoaterea absenei fr veste, declararea morii i stabilirea faptului morii
1) n cauzele de recunoatere a absenei fr veste i declarare a morii sau de stabilire a
faptului morii sunt competente instituiile acelei Pri Contractante ceteanul creia a fost
persoana n timpul cnd, potrivit ultimelor informaii, era n via.
2) Instituiile uneia dintre Prile Contractante pot recunoate ceteanul altei Pri
Contractante absent fr veste sau mort, precum i s stabileasc faptul morii la cererea
persoanelor care domiciliaz pe teritoriul acesteia, dac drepturile i interesele lor se bazeaz pe
legislaia Prii Contractante respective.
3) n cazurile prevzute de punctele 1 i 2 ale prezentului articol, instituiile Prilor
Contractante aplic legislaia statului lor.
Articolul 26
ncheierea cstoriei
1) Condiiile ncheierii cstoriei sunt determinate pentru fiecare dintre viitorii soi de
legislaia Prii Contractante al crei cetean este soul. n afar de aceasta, trebuie respectate
cerinele legislaiei Prii Contractante, pe teritoriul creia se ncheie cstoria ct privete
impedimente la ncheierea cstoriei.
2) Forma ncheierii cstoriei este determinat de legislaia Prii Contractante pe teritoriul
creia se ncheie cstoria.
Articolul 27
Raporturile juridice personale i patrimoniale dintre soi
1) Raporturile juridice personale i patrimoniale dintre soi sunt reglementate de legislaia
Prii Contractante pe teritoriul creia au domiciliul comun soii.
2) Dac unul dintre soi locuiete pe teritoriul uneia dintre Prile Contractante, iar altul pe teritoriul celeilalte Pri Contractante i ambii soi au una i aceeai cetenie, raporturile lor
juridice personale i patrimoniale sunt reglementate de legislaia acelei Pri Contractante ai
crei ceteni ei sunt.
3) Dac unul dintre soi este cetean al uneia dintre Prile Contractante, iar cellalt - al
altei Pri Contractante i unul din ei locuiete pe teritoriul uneia, iar al doilea - pe teritoriul altei
Pri Contractante, raporturile juridice personale i patrimoniale sunt reglementate de legislaia
Prii Contractante pe al crei teritoriu ei au avut ultimul domiciliu comun.
4) Dac persoanele indicate n punctul 3 al prezentului articol n-au avut domiciliu comun
pe teritoriile Prilor Contractante, se aplic legislaia Prii Contractante a crei instituie
examineaz cauza.

Articolul 28
Desfacerea cstoriei i recunoaterea nulitii cstoriei
1) n cazul aciunilor de desfacere a cstoriei se aplic legislaia i sunt competente
instituiile Prii Contractante ai crei ceteni au fost soii la momentul depunerii cererii. Dac
soii au domiciliu pe teritoriul celeilalte Pri Contractante, sunt competente, de asemenea,
instituiile acestei Pri Contractante.
2) Dac la momentul depunerii cererii de desfacere a cstoriei, unul dintre soi este
cetean al uneia dintre Prile Contractante, iar al doilea - al celeilalte Pri Contractante i unul
dintre ei locuiete pe teritoriul uneia, iar al doilea - pe teritoriul altei Pri Contractante, sunt
competente instituiile ambelor Pri Contractante. n asemenea cazuri se aplic legislaia statului
su.
3) n cazul aciunilor de recunoatere a cstoriei nule se aplic legislaia Prii
Contractante care, conform articolului 26, se aplic la ncheierea cstoriei. n asemenea cazuri
competena instanelor de judecat se stabilete, respectiv, n baza punctelor 1 i 2 ale prezentului
articol.
RAPORTURILE JURIDICE DINTRE PRINI I COPII
Articolul 29
Cauzele privind stabilirea i contestarea paternitii i stabilirea naterii copilului din
cstoria respectiv se soluioneaz potrivit legislaiei Prii Contractante al crei cetean este
copilul prin natere.
Articolul 30
1) Raporturile juridice dintre prini i copii se stabilesc de legislaia acelei Pri
Contractante pe teritoriul creia ei au domiciliu comun.
2) Dac domiciliul unuia dintre prini i copii se afl pe teritoriul altei Pri Contractante,
raporturile juridice dintre ei se stabilesc de legislaia Prii Contractante al crei cetean este
copilul.
Articolul 31
Raporturile juridice dintre copilul nscut n afara cstoriei i mama i tatl lui se stabilesc
de legislaia Prii Contractante al crei cetean este copilul.
Articolul 32
Pentru adoptarea deciziilor privind raporturile juridice indicate n articolele 29-31 sunt
competente instanele de judecat ale Prii Contractante legislaia creia trebuie aplicat n
asemenea cazuri.
Dac reclamantul i reclamatul domiciliaz pe teritoriul uneia dintre Prile Contractante,
sunt competente, de asemenea, i instanele de judecat ale acestei Pri Contractante cu condiia
respectrii dispoziiilor cuprinse n articolele 29 i 31 ale prezentului Tratat.
NFIEREA
Articolul 33
1) La nfiere se aplic legislaia Prii Contractante al crei cetean este copilul.
2) Dac copilul este nfiat de soi, ambii sau unul dintre care este cetean al celeilalte Pri
Contractante, nfierea trebuie s corespund cerinelor legislaiei n vigoare pe teritoriul fiecrei
Pri Contractante.
Articolul 34
1) Instituia Prii Contractante al crei cetean este copilul este competent s ia
hotrrea privind nfierea.

2) n cazul n care copilul este cetean al unei Pri Contractante, dar domiciliaz pe
teritoriul celeilalte Pri Contractante, hotrrea privind nfierea va fi luat de ctre instituia
competent de la locul de domiciliu al copilului cu acordul instituiei Prii Contractante cetean
al creia el este.
TUTELA I CURATELA
Articolul 35
1) n cauzele tutelei i curatelei privitor la cetenii Prilor Contractante, deoarece Tratatul
nu prevede altceva, este competent instituia de tutel i curatel a Prii Contractante al crei
cetean este persoana aflat sub tutel sau curatel. n acest caz se aplic legislaia acestei Pri
Contractante.
2) Raporturile juridice ntre tutore sau curator i persoana aflat sub tutel sau curatel sunt
determinate de legislaia Prii Contractante a crei instituie de tutel sau curatel a numit
tutorele sau curatorul.
Articolul 36
1) Dac instituirea tutelei sau curatelei este necesar pentru ocrotirea intereselor persoanei
care se afla sub tutel sau curatel al crei domiciliu sau reedin, fie bunuri se afl pe teritoriul
celeilalte Pri Contractante, atunci instituia de tutel i curatel a acestei Pri Contractante
trebuie s ntiineze imediat instituia de tutel i curatel a celeilalte Pri Contractante
competent conform punctului 1 al articolului 35 al prezentului Tratat.
2) n cazuri de neamnat, organul de tutel i curatel a celeilalte Pri Contractante poate
s ia n mod independent msurile necesare, dar trebuie s ntiineze nentrziat despre msurile
luate n prealabil organul de tutel i curatel competent conform punctului 1 al articolului 35 al
prezentului Tratat. Msurile luate rmn valabile pn cnd acest organ nu va adopta o alt
decizie.
Articolul 37
1) Organul de tutel i curatel, competent conform punctului 1 al articolului 35, poate
transmite competena privind tutela sau curatela instituiilor respective ale celeilalte Pri
Contractante, dac domiciliul sau reedina, fie bunurile persoanei aflate sub tutel sau curatel
se afl n acel stat. Transmiterea este valabil numai n cazul n care organul solicitat accept
preluarea competenei privind tutela sau curatela i informeaz despre aceasta organul solicitant.
2) Organul care, potrivit punctului 1 al prezentului articol, a acceptat preluarea competenei
privind tutela sau curatela, i exercit atribuiile n conformitate cu legislaia statului su.
Acesta, ns, nu are dreptul s adopte hotrre n legtur cu statutul personal al persoanei aflate
sub tutel sau curatel, dar poate acorda permisiunea pentru ncheierea cstoriei, necesar
conform legislaiei Prii Contractante al crei cetean este aceast persoan.
RAPORTURILE JURIDICE PATRIMONIALE
Articolul 38
Dreptul de proprietate
1) Dreptul de proprietate asupra bunurilor imobile se stabilete potrivit legislaiei Prii
Contractante pe teritoriul creia se afl bunurile imobile.
2) Dreptul de proprietate asupra mijloacelor de transport ce urmeaz a fi trecute n
registrele de stat se stabilete de legislaia Prii Contractante pe teritoriul creia se afl organul
care a nregistrat mijlocul de transport.
3) Apariia i stingerea dreptului de proprietate sau a altui drept real asupra patrimoniului
se stabilete de legislaia Prii pe teritoriul creia se aflau bunurile la momentul cnd a avut loc
aciunea sau o alt circumstan ce a servit drept temei pentru apariia sau stingerea dreptului de
proprietate. Apariia i stingerea dreptului de proprietate sau a altui drept real asupra bunurilor ce

constituie obiectul tranzaciei se stabilesc de legislaia n vigoare pe teritoriul ncheierii

tranzaciei, dac acordul ntre pri nu prevede altceva.
Articolul 39
Forma tranzaciei
1) Forma tranzaciei se stabilete potrivit legislaiei n vigoare pe teritoriul unde a fost
ncheiat.
2) Forma tranzaciei n privina bunurilor imobile i a drepturilor asupra lor se stabilete de
legislaia Prii Contractante pe teritoriul creia se afl aceste bunuri.
Articolul 40
Repararea prejudiciului
1) Obligaiile privind repararea prejudiciului, n afar de aciunile legale care rezult din
contracte i alte aciuni legale, se determin de legislaia Prii Contractante pe teritoriul creia sa produs aciunea sau o alt circumstan ce a servit drept temei pentru cererea de reparare a
prejudiciului.
2) Dac cauzatorul de prejudiciu i partea vtmat sunt ceteni ai uneia i aceleiai Pri
Contractante, se aplic legislaia Prii Contractante n instana de judecat a creia a fost
naintat cererea.
3) Pentru cauzele prevzute n punctele 1 i 2 ale prezentului articol este competent
instana de judecat a Prii Contractante pe teritoriul creia a avut loc aciunea sau o alt
circumstan ce a servit drept temei pentru cererea de reparare a prejudiciului. Partea vtmat
poate nainta cererea i n instana de judecat a Prii Contractante pe teritoriul creia
reclamantul are domiciliu.
SUCCESIUNEA
Articolul 41
Principiul egalitii n drepturi
Cetenii uneia dintre Prile Contractante sunt egali n drepturi cu cetenii celeilalte Pri
Contractante ce locuiesc pe teritoriul ei ct privete capacitatea de a ntocmi sau anula un
testament cu privire la bunurile care se afl pe teritoriul altei Pri Contractante ori la drepturile
ce urmeaz a fi realizate pe acel teritoriu, precum i n ce privete capacitatea de a dobndi prin
motenire astfel de bunuri i drepturi. Bunurile sau drepturile se transmit acestora n aceleai
condiii ca i pentru cetenii proprii ai Prii Contractante, care locuiesc pe teritoriul ei.
Articolul 42
Dreptul la succesiune
1) Dreptul la succesiune asupra bunurilor mobile este determinat de legislaia Prii
Contractante pe teritoriul creia cel care las motenirea avea ultimul domiciliu stabil.
2) Dreptul la succesiune asupra bunurilor imobile este determinat de legislaia Prii
Contractante pe al crei teritoriu se afl bunurile.
Articolul 43
Succesiunea vacant
Dac, conform legislaiei Prilor Contractante, succesiunea trece n proprietatea statului ca
rmas far motenitori (n baza motenirii legale), bunurile mobile revin statului al crei
cetean era cel care las motenirea la data morii sale, iar bunurile imobile trec n proprietatea
statului pe al crui teritoriu se afl aceste bunuri.
Articolul 44
Forma testamentului

Forma testamentului este stabilit de legislaia Prii Contractante al crei cetean a fost
testatorul la data ntocmirii testamentului. Este suficient, ns, i respectarea legislaiei Prii
Contractante pe al crei teritoriu a fost ntocmit testamentul. Dispoziia dat este valabil i
pentru anularea testamentului.
Articolul 45
Competena n cauzele cu privire la succesiune
1) Procedura n cauzele cu privire la succesiunea bunurilor mobile, cu excepia cazurilor
prevzute de punctul 2 al prezentului articol, ine de competena instituiei Parii Contractante pe
teritoriul creia testatorul a avut ultimul domiciliu stabil.
2) Dac toate bunurile mobile succesorale se afl pe teritoriul Prii Contractante unde cel
care las motenirea nu a avut ultimul domiciliu stabil, la cererea motenitorului sau refuzul
legatarului, daca toi motenitorii sunt de acord, procedura n cauz cu privire la succesiune este
de competena instituiilor acestei Pri Contractante.
3) Procedura n cauzele succesorale privind bunurile imobile este de competena
instituiilor Prii Contractante pe al crei teritoriu se afla bunurile.
4) Dispoziiile prezentului articol se aplic n modul corespunztor i pentru litigiile
succesorale.
MSURILE DE OCROTIRE A BUNURILOR SUCCESORALE
Articolul 46
1) Instituiile unei Pri Contractante pe al crei teritoriu se afl bunurile succesorale, lsate
de ceteanul altei Pri Contractante, iau msurile necesare de ocrotire a acestor bunuri n
conformitate cu legislaia proprie.
2) Instituiile responsabile pentru luarea msurilor de ocrotire a succesiunii, dup moartea
ceteanului altei Pri Contractante, sunt obligate s informeze fr ntrziere consulul acestei
Pri Contractante despre moartea celui care las motenirea i despre persoanele care i-au
declarat dreptul la succesiune, despre circumstanele cunoscute de ele n privina persoanelor
care au dreptul la succesiune i despre reedina lor, despre existena testamentului, despre masa
succesoral i valoarea succesiunii, precum i despre msurile luate n vederea ocrotirii
succesiunii.
3) Bunurile succesorale mobile i actele celui decedat sunt transmise reprezentanei
diplomatice sau oficiului consular la cererea acestora.
Articolul 47
Reprezentana diplomatic sau oficiul consular al unei Pri Contractante are dreptul s
reprezinte fr procur special interesele succesorale ale cetenilor acestei Pri n faa
organelor celeilalte Pri Contractante, dac aceti ceteni din cauza lipsei sau din alte motive
ntemeiate nu-i pot apra la timp drepturile i interesele lor i nu i-au desemnat un mputernicit.
Articolul 48
Dac ceteanul unei Pri Contractante a decedat n timpul cltoriei pe teritoriul celeilalte
Pri Contractante unde nu a avut domiciliu stabil, bunurile care le-a avut asupra sa, fr careva
formaliti se pun la dispoziia reprezentanei diplomatice sau oficiului consular al Prii
Contractante al crei cetean era cel care las motenirea.
Articolul 49
Transmiterea succesiunii
1) Dac patrimoniul succesoral mobil sau suma bneasc primit n urma vnzrii
bunurilor succesorale mobile sau imobile, dup ncheierea procedurii succesorale urmeaz a fi
transmis motenitorilor, domiciliul sau reedina crora se afl pe teritoriul altei Pri

Contractante, patrimoniul succesoral sau suma bneasc primit se pred reprezentanei

diplomatice sau oficiului consular al acestei Pri Contractante.
2) Instituia competent n cauzele cu privire la succesiune emite o dispoziie privind
predarea patrimoniului succesoral reprezentanei diplomatice sau oficiului consular.
3) Acest patrimoniu poate fi transmis motenitorilor, dac:
1) toate preteniile creditorilor celui care las motenirea, prezentate n termenul stabilit de
legislaia Prii Contractante pe al crei teritoriu se afl patrimoniul succesoral au fost achitate
sau asigurate;
2) toate taxele legate de motenire au fost pltite sau asigurate;
3) instituiile competente au dat, dac a fost necesar, aprobarea pentru scoaterea
patrimoniului succesoral.
4) Transferarea sumelor de bani se efectueaz n conformitate cu legislaia n vigoare pe
teritoriul Prilor Contractante.
RECUNOATEREA I EXECUTAREA HOTRRILOR
Articolul 50
Recunoaterea i executarea hotrrilor n cauzele civile i familiale, precum i n cauzele
penale ct privete repararea prejudiciului.
Prile Contractante recunosc i execut reciproc hotrrile definitive ale instituiilor
judiciare, pronunate n cauzele civile i familiale, precum i sentinele n ceea ce privete
repararea prejudiciului cauzat de infraciune.
Pe teritoriul Prilor Contractante vor fi, de asemenea, recunoscute fr o procedur
special hotrrile organelor de curatel, organelor de nregistrare a actelor de stare civil i ale
altor instituii n cauzele civile i familiale care nu necesit, n virtutea caracterului lor, executare.
Articolul 51
Examinarea cererilor de ncuviinare a executrii deciziilor
1) Examinarea cererilor de ncuviinare a executrii deciziilor ine de competena
instanelor de judecat ale Prii Contractante pe al crei teritoriu urmeaz a avea loc executarea.
2) Cererea de ncuviinare a executrii se depune n instana de judecat care a pronunat
decizia n cauza respectiv n prima instan. Cererea depus n instana de judecat, care a
pronunat decizia n cauza respectiv n prima instan, este transmis la instana de judecat
competent s pronune hotrrea pe marginea cererii.
3) Rechizitele cererii sunt stabilite de legislaia Prii Contractante pe al crei teritoriu
urmeaz s aib loc executarea.
4) La cerere se va anexa traducerea certificat n limba Prii Contractante solicitat.
Articolul 52
La cererea de ncuviinare a executrii este necesar s fie anexate:
1) copia hotrrii legalizate de ctre instana de judecat, actul oficial privind intrarea n
vigoare a hotrrii, dac aceasta nu rezult din nsi textul hotrrii, precum i o adeverin cu
privire la executarea ei, dac hotrrea a fost executat mai nainte pe teritoriul Prii
Contractante;
2) actul prin care se va confirma c reclamatului care nu a participat la proces i s-a nmnat
la timp i n forma cuvenit cel puin o dat citaia de chemare n instana de judecat;
3) traducerile certificate ale documentelor indicate n punctele 1 i 2 ale prezentului articol.
Articolul 53
Dac instana de judecat, la ncuviinarea executrii hotrrii, are unele ndoieli, ea poate
cere persoanei care a intentat demersul privind executarea hotrrii explicaii, precum i s
audieze debitorul asupra esenei demersului, iar n caz de necesitate, poate cere explicaii
instanei de judecat, care a pronunat hotrrea.

Articolul 54
Modul de executare a hotrrilor
Modul de executare a hotrrilor este reglementat de legislaia Prii Contractante pe al
crei teritoriu urmeaz s aib loc executarea.
Articolul 55
Cheltuielile de judecat
Ct privete cheltuielile de judecat legate de executare, se aplic legislaia Prii
Contractante pe al crei teritoriu urmeaz s aib loc executarea hotrrii.
Articolul 56
Refuzul recunoaterii i executrii hotrrilor judectoreti
Recunoaterea hotrrii judectoreti sau ncuviinarea executrii poate fi refuzat:
1) dac persoana care a depus demersul sau reclamatul n cauz nu a participat la proces,
din motiv c lui sau reprezentantului lui nu i-a fost nmnat la timp i n forma cuvenit citaia
de chemare n instana de judecat;
2) dac n acelai litigiu, dintre aceleai pri pe teritoriul Prii Contractante unde urmeaz
a fi recunoscut i executat o hotrre, s-a pronunat n prealabil o hotrre definitiv sau a fost
intentat anterior de ctre instana acestei Pri Contractante o procedur n cauza dat;
3) dac conform dispoziiilor prezentului Tratat, iar n cazurile neprevzute de prezentul
Tratat, conform legislaiei Prii Contractante pe al crei teritoriu urmeaz s se recunoasc i s
se execute hotrrea, cauza este de competena exclusiv a instituiilor proprii.
Articolul 57
Tranzaciile de mpcare
Dispoziiile articolelor 50-56 ale prezentului Tratat referitoare la hotrrile judectoreti se
vor aplica i asupra tranzaciilor de mpcare aprobate de instana de judecat.
Articolul 58
Scoaterea bunurilor i transferul sumelor bneti
Dispoziiile prezentului Tratat cu privire la executarea hotrrilor nu aduc atingere
legislaiilor Prilor Contractante privind transferul sumelor de bani i scoaterea obiectelor
dobndite ca rezultat al executrii.
Partea a treia
ASISTENA JURIDIC N CAUZELE PENALE
Articolul 59
Obligaia efecturii urmririi penale
1) Fiecare Parte Contractant se oblig, la cererea celeilalte Pri Contractante s efectueze
urmrirea penal mpotriva cetenilor si, care au domiciliu permanent pe teritoriul ei,
suspectai n comiterea infraciunilor pe teritoriul Prii Contractante solicitante.
2) Prile Contractante pot nainta cereri privind efectuarea urmririi penale, de asemenea
n legtur cu astfel de nclcri de drept, care n conformitate cu legislaia Prii Contractante
solicitante sunt prevzute ca infraciuni, iar n conformitate cu legislaia Prii Contractante
solicitate - doar delicte.
3) n cazurile, indicate n punctele 1 i 2, instituiile competente respective ale Prii
Contractante solicitate aplic legislaia statului su.
4) Cererea de repararea prejudiciului cauzat de aciunile supuse urmririi penale, de
asemenea se execut n cadrul urmririi penale.

Articolul 60
Efectuarea urmririi penale n privina infraciunilor militare i infraciunilor contra
umanitii
n cauzele cu privire la infraciunile militare i infraciunile contra umanitii punctul 1 al
articolului 59 se aplic chiar i atunci, cnd ele au fost comise n afara teritoriului Prii
Contractante solicitante.
Articolul 61
Cererea cu privire la efectuarea urmririi penale
1) Cererea cu privire la efectuarea urmririi penale urmeaz a fi formulat n scris i s
cuprind:
1) denumirea instituiei de justiie solicitante;
2) denumirea instituiei de justiie solicitate;
3) numele i prenumele persoanei suspectate, cetenia acesteia, precum i alte date despre
persoan;
4) descrierea i calificarea juridic a faptei svrite n legtur cu care este formulat
cererea de efectuare a urmririi penale.
2) La cerere se anexeaz:
1) coninutul dispoziiilor penale, iar n caz de necesitate - i altor dispoziii ale Prii
solicitante, nsemnate pentru urmrirea penal;
2) materialele cauzei sau copiile lor legalizate, precum i alte probe;
3) n msura posibilitilor, descrierea exteriorului persoanei suspectate, fotografia ei i
amprentele digitale;
4) cererea privind repararea prejudiciului material, precum i n msura posibilitilor,
datele privind caracterul i volumul prejudiciului;
5) cererile prilor vtmate privind urmrirea, dac aceasta cere legislaia Prii solicitate.
Articolul 62
Comunicarea rezultatelor urmririi penale
Partea Contractant solicitat comunic n baza cererii Prii Contractante solicitante
despre hotrrea definitiv privitor la ncetarea cercetrii pe cauz. Conform cererii Prii
Contractante solicitante ei i se expediaz copia acestei hotrri.
Articolul 63
Consecinele efecturii urmririi penale
1) Din momentul intentrii dosarului penal de ctre Partea Contractant solicitat, Partea
Contractant solicitant nu poate atrage bnuitul sau nvinuitul la rspundere pentru fapta n
privina creia a fost solicitat efectuarea urmririi penale.
2) Dac Partea Contractant solicitat dup exprimarea acceptului de efectuare a urmririi
penale nu ntreprinde msuri de executare a cererii Prii Contractante solicitante, sau va refuza
executarea, dreptul de efectuare a urmririi penale va trece Prii Contractante solicitante. n
acest caz Partea Contractant solicitat va restitui materialele urmririi penale i probele.
EXTRDAREA N SCOPUL URMRIRII SAU EXECUTRII PEDEPSEI
Articolul 64
Extrdarea persoanelor
1) Prile Contractante se oblig s-i extrdeze reciproc, la cerere n conformitate cu
prevederile prezentului Tratat persoanele, aflate pe teritoriile lor n vederea urmririi penale sau
executrii pedepsei.
2) Extrdarea n vederea efecturii urmririi penale se nfptuiete numai pentru astfel de
infraciuni pentru svrirea crora, conform legislaiei ambelor Pri Contractante, este

prevzut pedeapsa limit, maxim a creia depete un an de privaiune de libertate sau o

pedeaps mai aspr.
3) Extrdarea n vederea executrii pedepsei se nfptuiete doar n cazul comiterii
aciunilor care sunt prevzute ca infraciuni n conformitate cu legislaia ambelor Pri
Contractante i dac persoana n privina creia a fost naintat o cerere a fost condamnat la
privaiune de libertate pe un termen nu mai mic de 6 luni sau i-a fost aplicat o pedeaps mai
aspr.
Articolul 65
Refuzul extrdrii
1) Extrdarea nu se admite, dac:
1) persoana, nominalizat n cererea de extrdare, este cetean al Prii Contractante
solicitate sau are dreptul de azil n acest stat;
2) infraciunea a fost comis pe teritoriul Prii Contractante solicitate;
3) n conformitate cu legislaia Prii Contractante solicitate urmrirea penal nu poate fi
pornit sau sentina nu poate fi executat ca urmare a expirrii termenului de prescripie sau
pentru alt temei legal;
4) pe teritoriul Prii Contractante solicitate fa de persoana extrdarea creia se solicit se
efectueaz urmrirea penal n privina aceleiai aciuni sau s-a pronunat sentina definitiv, sau
dac procedura pe cauz a fost ncetat pe baze legale;
5) cercetarea penal ncepe doar la cererea personal a victimei;
6) infraciunea poart un caracter politic;
7) infraciunea const exclusiv n nclcarea obligaiunilor militare;
8) va duce la nclcarea ordinii publice sau prevederilor de baz ale legislaiei.
n caz de refuz de extrdare, Partea Contractant solicitat va comunica Prii Contractante
solicitante temeiurile refuzului.
Articolul 66
Limitele privind pedeapsa capital
Dac pentru o aciune este prevzut pedeapsa capital n conformitate cu legislaia Prii
Contractante solicitante, ns nu este prevzut o astfel de pedeaps de legislaia Prii
Contractante solicitate, este interzis stabilirea sau executarea pedepsei capitale pe teritoriul
Prii Contractante solicitante.
Articolul 67
Cererea de extrdare
1) Cererea de extrdare urmeaz a fi ntocmit n scris i s conin:
1) denumirea instituiei solicitante;
2) denumirea instituiei solicitate;
3) numele i prenumele persoanei, care se cere s fie extrdat, datele privind cetenia,
domiciliul sau reedina i alte date despre persoana n cauz, precum i, n msura posibilitilor,
descrierea exteriorului, fotografia i amprentele ei digitale;
4) datele disponibile privind prejudiciul material cauzat.
2) La cererea de extrdare pentru atragerea la rspundere penal se anexeaz copia
legalizat a hotrrii privind punerea sub arest, cu descrierea faptei, care conine semnele
infraciunii, precum i textul normei de drept care conine semnele infraciunii, svrite de ctre
persoana n privina creia este naintat cererea de extrdare.
3) La cererea de extrdare pentru executarea sentinei se anexeaz copia certificat a
sentinei definitive, precum i textul legii penale, n baza cruia persoana a fost condamnat.
Dac condamnatul i-a executat parial pedeapsa, este necesar de comunicat datele privind partea
pedepsei executate.

Articolul 68
Completarea cererii privitor la extrdare
Dac cererea de extrdare nu conine toate datele necesare, pentru luarea hotrrii privind
extrdarea, Partea Contractant solicitat poate cere completarea lor, stabilind n acest scop un
termen de pn la o lun. Partea Contractant solicitat poate s prelungeasc acest termen din
motive ntemeiate.
Articolul 69
Arestarea n vederea extrdrii
1) Dup primirea cererii de extrdare, Partea Contractant solicitat va lua nentrziat
msuri privind arestarea persoanei n privina creia este depus cererea de extrdare, cu excepia
cazurilor cnd sunt probe suficiente ca n conformitate cu prezentul Tratat extrdarea nu poate
avea loc.
2) Arestarea de asemenea poate fi efectuat pn la primirea cererii de extrdare, dac
Partea Contractant solicitant se va adresa cu o asemenea cerere referindu-se la hotrrea de
arestare sau la sentin care este temeiul cererii de extrdare. O asemenea adresare scris poate fi
transmis prin fax, telegram sau prin alte mijloace, ce exclud orice ndoieli.
3) Despre arestare sau motivele refuzrii n aceasta efectuate n conformitate cu punctele 1
i 2 cealalt Parte Contractant va fi ntiinat imediat.
Articolul 70
Eliberarea persoanei arestate
1) Partea Contractant solicitat poate elibera persoana deinut sub arest conform
punctului 1 al articolului 69, dac informaii suplimentar solicitate de aceast Parte Contractant
nu au fost expediate n termenele indicate n art.68.
2) Persoana arestat n conformitate cu punctul 2 al articolului 69 urmeaz a fi eliberat,
dac n timp de o lun de la data primirii cererii de arestare de la cealalt Parte Contractant nu
va fi primit cererea de extrdare.
Articolul 71
Amnarea extrdrii
1) Dac persoana, n privina creia este depus cererea de extrdare este tras la
rspundere penal sau execut pe teritoriul Prii Contractante solicitate pedeapsa pentru o alt
infraciune, extrdarea poate fi amnat pn la terminarea urmririi n cauza penal, ispirii
pedepsei sau eliberrii n baza oricrui alt temei legal.
2) Extrdarea persoanei poate fi suspendat din motivul unei boli grave pn la nlturarea
acestor piedici.
Articolul 72
Extrdarea pe un termen
1) Dac amnarea extrdrii, prevzute de articolul 71, poate s atrag dup sine expirarea
termenului de prescripie n cauza penal sau poate crea dificulti serioase pentru cercetarea
infraciunii, svrite de persoana n cauz, n baza unei cereri ntemeiate a Prii Contractante
poate fi nfptuit extrdarea temporar.
2) Persoana extrdat temporar va fi napoiat nentrziat dup finisarea efecturii
aciunilor procesuale, pentru care a fost extrdat, dar nu mai trziu de trei luni de la data
extrdrii temporare.
Articolul 73
Colizia cererilor de extrdare
Dac cererile privind extrdarea aceleiai persoane sunt depuse de mai multe state, Partea
Contractant solicitat soluioneaz care cerere urmeaz a fi satisfcut.

n cazul emiterii unei asemenea hotrri se iau n consideraie toate circumstanele, n

particular, cetenia persoanei n cauz i caracterul infraciunii.
Articolul 74
Efectuarea extrdrii
1) Partea Contractant solicitat comunic Prii Contractante solicitante despre hotrrea
sa privind extrdarea, iar n cazul satisfacerii cererii despre locul i data extrdrii.
2) Dac Partea Contractant solicitant n timp de 15 zile de la data stabilit pentru
extrdare nu va primi persoana supus extrdrii i nu comunic celeilalte Pri Contractante
motivul acesteia, persoana supus extrdrii trebuie s fie eliberat de sub arest. La solicitarea
Prii Contractante solicitante perioada indicat poate fi prelungit dar nu mai mult de 15 zile.
Articolul 75
Limitele urmririi penale a persoanei extrdate
1) Fr acordul Prii Contractante solicitate persoana extrdat nu poate fi atras la
rspundere penal, supus pedepsei sau extrdat unui stat ter pentru o alt infraciune dect cea
care a constituit temei pentru extrdare.
2) Nu se cere consimmntul Prii Contractante dac:
1) persoana extrdat n-a prsit teritoriul Prii Contractante solicitante n decurs de 30
zile dup sfritul urmririi penale, executrii pedepsei sau eliberrii n baza oricror temeiuri
legale. n acest termen nu se include perioada n decursul creia persoana extrdat n-a putut s
prseasc teritoriul Prii Contractante solicitante din circumstane independente de ea;
2) persoana extrdat s-a ntors benevol pe teritoriul Prii Contractante solicitante dup ce
a prsit-o.
Articolul 76
Extrdarea repetat
Dac persoana extrdat se va eschiva de la urmrirea penal sau de la executarea pedepsei
i se va ntoarce pe teritoriul Prii Contractante solicitate, ea urmeaz a fi extrdat din nou la
cererea Prii Contractante solicitante fr prezentarea suplimentar a documentelor indicate n
articolul 67.
Articolul 77
Informaii privind rezultatele urmririi penale
Partea Contractant solicitant comunic imediat Prii Contractante solicitate despre
rezultatele urmririi penale privind persoana extrdat. La cererea Prii Contractante solicitante
ei i se expediaz copia sentinei definitive pe cauz.
Articolul 78
Cheltuielile legate de extrdare
Cheltuielile legate de extrdare le suport Partea Contractanta pe teritoriul creia ele au
fost fcute.
Articolul 79
Tranzitarea
1) Prile Contractante pot permite tranzitarea pe teritoriul su a persoanelor extrdate
statelor tere. Partea Contractant solicitat poate refuza acordarea propriului teritoriu pentru
tranzitarea persoanelor extrdate, dac a fost nclcat procedura extrdrii persoanelor, stabilit
prin prevederile prezentului Tratat.
2) Cererea de tranzit se formuleaz i se examineaz n acelai mod ca i cererea de
extrdare.

3) Partea Contractant solicitat efectueaz transportarea de tranzit utiliznd modalitatea

cea mai potrivit ei.
4) Pentru efectuarea tranzitrii pe calea aerian fr aterizare intermediar, obinerea
autorizaiei de tranzit nu este necesar.
5) Cheltuielile de tranzitare le suport Partea Contractant solicitant.
DISPOZIII SPECIALE PRIVIND ASISTENA JURIDIC N MATERIE PENAL
Articolul 80
Transmiterea de obiecte
1) Obiectele dobndite de persoana ce a svrit infraciunea n urma acestei infraciuni sau
obiectele primite n schimbul lor, precum i alte obiecte ce servesc drept probe n cauza penal se
transmit Prii Contractante solicitante, la cerere, dac aceasta este necesar pentru cercetarea
cauzei, care se efectueaz pe teritoriul Prii Contractante solicitante.
2) Partea Contractant solicitat poate amna temporar transmiterea obiectelor, dac
acestea sunt necesare pentru cercetarea unei alte cauze penale pn la terminarea acestei urmriri
sau le poate transmite temporar Prii Contractante solicitante pentru un anumit termen.
3) Drepturile terelor persoane asupra obiectelor transmise altei Pari Contractante
solicitante rmn inviolabile. Dup terminarea urmririi, aceste obiecte urmeaz a fi restituite
Prii Contractante, ce le-a transmis sau cu acordul acestei Pri vor fi transmise nemijlocit
persoanelor titulare ale acestor drepturi.
4) La transmiterea obiectelor conform prezentului articol nu se aplic restriciile privind
importul i exportul obiectelor i valutei.
Articolul 81
Prezena reprezentanilor instituiei solicitante
Reprezentanii instituiei solicitante pot asista la efectuarea aciunilor viznd acordarea
asistenei juridice pe teritoriul Prii solicitate. Acordul la asistarea lor se d: din partea
Republicii Moldova de Ministerul Justiiei sau Procuratura General a Republicii Moldova,
iar din partea Republicii Azerbaidjan - de Ministerul Justiiei sau Procuratura General a
Republicii Azerbaidjan.
Articolul 82
Informaii privind condamnarea
1) Prile Contractante comunic reciproc despre sentinele definitive pronunate n
instanele judectoreti ale unei Pri Contractante privind cetenii celeilalte Pri Contractante.
2) Prile Contractante comunic reciproc n baza unei cereri ntemeiate informaii despre
sentinele definitive, pronunate de instanele judectoreti ale unei Pri Contractante privind
persoanele ce nu sunt ceteni ai Prii Contractante solicitante.
3) Prile Contractante transmit reciproc n baza unei cereri amprentele digitale ale
persoanelor indicate n punctele 1, 2.
Articolul 83
Informaii din cazierul judiciar
Prile Contractante transmit reciproc n baza unei cereri informaii din cazierul judiciar
privind persoanele altei Pri Contractante, precum i alte informaii ce urmeaz a fi introduse n
cazierul judiciar.
EXECUTAREA HOTRRILOR N CAUZELE PENALE
Articolul 84
Deciziile
n sensul prezentului capitol urmtoarele noiuni semnific:

Statul pronunrii sentinei Statul, n care a fost pronunat hotrrea judectoreasc,

care conine sanciuni, ce urmeaz a fi executate;
Statul executrii sentinei Statul care a preluat sau care trebuie s preia executarea
pedepsei privative de libertate.
Articolul 85
Dispoziii generale
1) Prile Contractante se oblig reciproc, privitor la cereri, n conformitate cu dispoziiile
prezentului Tratat, s preia executarea hotrrilor definitive, pronunate de instanele
judectoreti ale uneia din Prile Contractante privitor la cetenii altei Pri Contractante,
viznd pedepsirea la privaiune de libertate.
2) Cererile, prevzute n punctul 1, le pot nainta att organele centrale ale Statului care a
pronunat sentina, ct i organele Statului executrii sentinei.
Articolul 86
Dreptul condamnatului
Condamnatul, reprezentantul lui legitim, avocatul, unul dintre soi, rudele n linie dreapt,
fraii sau surorile pot nainta n faa organelor centrale de justiie a fiecreia dintre Prile
Contractante ntrebarea privitor la executarea aciunilor prevzute n articolul 88. Fiecare
condamnat fa de care pot fi aplicate dispoziiile acestui capitol al Tratatului, va fi informat de
Statul pronunrii sentinei privitor la dispoziiile de baz din acest capitol.
Articolul 87
Premisele transmiterii executrii hotrrii
1) Transmiterea executrii hotrrii poate avea loc numai n cazul n care, aciunea care
constituie motivul adoptrii hotrrii este determinat drept infraciune i n baza legislaiei
Statului unde se execut sentina sau ar fi o crim, dac o astfel de fapt ar fi fost comis pe
teritoriul Statului unde se execut sentina.
2) n caz de infraciune financiar, refuzul de a prelua spre executare hotrrea nu poate
avea loc numai din cauza c legislaia Statului executrii sentinei nu conine norme asupra
impozitelor, ncasrilor, taxelor, monopolului, a circulaiei valutare, a comerului extern sau
reglementarea modului de circulaie a mrfurilor de acelai tip, fiind prevzute de legislaia
Statului pronunrii sentinei.
3) Transmiterea executrii hotrrii poate avea loc numai cu consimmntul
condamnatului. Dac condamnatul nu e capabil de a-i exprima consimmntul, care ar avea
putere juridic, el poate fi expus de reprezentantul su legal.
Articolul 88
Refuzul de a prelua executarea hotrrii
1) Transmiterea executrii hotrrii nu se efectueaz, dac:
1) fapta, care servete ca baz pentru adoptarea hotrrii constituie o infraciune politic;
2) fapta, care servete ca baz pentru adoptarea hotrrii, se constituie exclusiv din
nclcarea obligaiunilor militare;
3) a expirat termenul de prescripie al executrii pedepsei n conformitate cu legislaia
uneia din Prile Contractante;
4) hotrrea a fost adoptat de o instan de judecat special;
5) hotrrea a fost adoptat n lipsa condamnatului;
6) condamnatul a fost condamnat conform legii sau achitat pentru una i aceeai fapt n
Statul executrii sentinei;
7) dup aprecierea Prii Contractante solicitante aceasta ar nclca ordinea ei public sau
principiile legislaiei.

2) Transmiterea executrii hotrrii nu se efectueaz, de asemenea, dac condamnatul a

fost lipsit de libertate n Statul pronunrii sentinei i la ziua primirii cererii avea s se afle n
locurile de privaiune de libertate nu mai mult de 4 luni. La toate acestea se ine cont de toate
pedepsele cu privaiune de libertate sau o parte din ele, care au rmas pn la executare.
Articolul 89
Examinarea cererii
Partea Contractant solicitant dup posibilitate, n termene reduse, aduce la cunotina
Prii Contractante solicitate n ce msur a fost satisfcut cererea cu privire la transmiterea
executrii hotrrii. Refuzul complet sau parial urmeaz s fie argumentat.
Articolul 90
Executarea hotrrilor
1) Dac se va prelua executarea hotrrii, instanele judectoreti ale Statului executrii
hotrrii determin n conformitate cu legislaia sa pedeapsa n form de privaiune de libertate
necesar executrii, inndu-se cont, n cea mai mare msur de pedeapsa n form de privaiune
de libertate, stabilite n Statul pronunrii sentinei.
2) La efectuarea executrii hotrrii nu se admite agravarea situaiei de drept a
condamnatului fa de starea lui n Statul pronunrii sentinei.
3) Executarea sentinei, inclusiv eliberarea condiionat, se efectueaz n conformitate cu
legislaia Statului executrii sentinei. Fa de condamnat pot fi aplicate doar acele dispoziii ale
legislaiei Statului pronunrii sentinei care ar putea uura starea lui referitor la eliberarea
condiionat.
4) Durata termenului privativ de libertate executat n Statul pronunrii sentinei se include
n durata termenului de executare a pedepsei privative de libertate n Statul executrii sentinei.
Articolul 91
Executarea parial a hotrrilor
Dac a avut loc condamnarea mai mult dect pentru o infraciune, iar transmiterea
executrii hotrrii se refer numai la pedeapsa n form de privaiune de libertate referitor la
unele din aceste infraciuni, instana judectoreasc a Statului executrii hotrrii determin n
momentul examinrii care sunt prevzute n articolul 91, pedeapsa n form de privaiune de
libertate sau ce ar asigura msura, care trebuie sa fie executat fa de aceste infraciuni.
Articolul 92
Consecinele transmiterii executrii
1) Dup transmiterea executrii sentinei Statul pronunrii sentinei pierde dreptul
imixtiunii n aciunile Statului executrii sentinei privind asigurarea executrii de ctre
condamnat a pedepsei privative de libertate.
2) Statul executrii sentinei este obligat s anune imediat Statul pronunrii sentinei
despre eschivarea condamnatului de la executarea duratei neispite a pedepsei privative de
liberate, ct i despre prsirea de ctre condamnat a teritoriului Statului executrii sentinei.
Articolul 93
Graierea i amnistia
1) Condamnatul poate fi graiat n Statul executrii sentinei.
Statul pronunrii sentinei poate expedia Statului executrii sentinei o adresare de
graiere. Aceasta nu ncalc drepturile Statului pronunrii sentinei asupra graierii, care va fi
valabil pe teritoriul su.
2) Statul executrii sentinei aplic fat de condamnat amnistia, act care se emite att n
Statul executrii sentinei, precum i n Statul pronunrii sentinei.

Articolul 94
Anularea sau modificarea hotrrilor
Anularea sau modificarea hotrrii adoptat pn la executare ine de competena exclusiv
a Statului pronunrii sentinei.
Articolul 95
Comunicri
1) Prile Contractante, la cerere, de comun acord n urma demersurilor comunic reciproc
n termene reduse despre toate circumstanele care pot influena asupra executrii hotrrii.
2) Statul pronunrii sentinei comunic Statului executrii sentinei n particular despre
amnistie, precum i despre anularea sau modificarea hotrrii primit pn la executare.
3) Statul executrii sentinei comunic Statului pronunrii sentinei despre executarea
hotrrii.
Articolul 96
Transmiterea
1) Dac condamnatul se afl pe teritoriul Statului pronunrii sentinei, acest Stat la cerere
n timpul apropiat ntreprinde toate msurile necesare pentru transmiterea condamnatului
organelor Statului executrii sentinei.
2) Statul pronunrii sentinei i Statul executrii sentinei se neleg asupra timpului i
locului transmiterii condamnatului organelor Statului executrii sentinei, iar n caz de necesitate
organelor Statelor de tranzit.
3) Persoanele ce nsoesc condamnatul ale uneia din Prile Contractante responsabile de a
transporta condamnatul pe calea aerului pe teritoriul altei Pri Contractante sau s-l ia de pe
acest teritoriu sunt n drept s ntreprind pe teritoriul altei Pri Contractante msurile necesare
n scopul curmrii evadrii condamnatului pn la momentul transmiterii sau primirii.
4) Statul pronunrii sentinei poate dup transmiterea executrii hotrrii de ctre Statul
executrii sentinei s prelungeasc transmiterea condamnatului n scopul efecturii urmririi
penale n legtur cu alt crim sau n scopul executrii pedepsei n form de privaiune de
libertate determinate de ctre instanele judectoreti ale lor pentru alt infraciune.
Articolul 97
Restrngerea urmririi condamnatului
1) Dac condamnatul a fost transmis n conformitate cu prezentul Tratat din Statul
pronunrii sentinei n Statul executrii sentinei el nu poate fi supus urmririi penale,
condamnat sau n orice alt mod limitat n libertate n legtur cu infraciunea svrit nainte de
a fi transmis i care nu are o referin la consimmntul de transmitere a executrii.
2) Restrngerile indicate n punctul 1 nu se aplica, dac:
1) Statul pronunrii sentinei i d consimmntul la pornirea urmririi penale,
executarea pedepsei.
2) Condamnatul, care a fost transmis a rmas n Statul executrii sentinei mai mult de 30
de zile dup eliberarea lui deplin, n pofida faptului c avea dreptul i posibilitatea s prseasc
teritoriul acestui Stat, sau dac dup ce a prsit Statul, s-a rentors benevol.
Articolul 98
Anexele
1) Cererile, prevzute n acest capitol se alctuiesc n scris.
2) La cererea Statului pronunrii sentinei se anexeaz:
1) originalul sau copia hotrrii autentificat, care confirm mputernicirea i necesitatea
executrii;
2) textul normelor de drept aplicate, precum i normele, referitor la eliberarea condiionat;

3) dup posibilitate, datele depline despre condamnat, cetenia lui, precum i domiciliul
sau reedina;
4) certificatul despre perioada privaiunii de libertate;
5) procesul-verbal, ntocmit cu participarea condamnatului cu indicaia consimmntului
lui la transmiterea executrii pedepsei n form de privaiune de libertate;
6) alte documente, care pot avea importan la adoptarea hotrrii asupra cererii;
7) traducerea n limba altei Pri Contractante a cererii i a documentelor, indicate n acest
punct.
3) La cererea Statului executrii sentinei se anexeaz informaia i materialele, indicate n
subpunctele 3, 6 i 7 ale punctului 2, precum i scrisoarea, ce conine consimmntul
condamnatului.
4) n cazul satisfacerii cererii, prevzute n punctul 3, Statul executrii sentinei anexeaz
la consimmntul su documentele, indicate n subpunctele 1, 2 i 4 ale punctului 2.
Articolul 99
Adiional la cerere
Dac Partea Contractant solicitant consider datele i documentele care i-au fost ei
adresate ca fiind insuficiente, ea solicit documente suplimentare. Pentru obinerea acestora
Partea Contractant solicitant poate numi un termen corespunztor, acest termen poate fi
prelungit n baza unei cereri argumentate. Cnd lipsete materialul suplimentar, cererea se
examineaz i hotrrea se adopt n baza datelor i a documentelor existente.
Partea a patra
DISPOZIII FINALE
Articolul 100
Corelaia cu alte tratate
Prevederile prezentului Tratat nu contravin angajamentelor, care reies din alte Tratate
internaionale, ncheiate de una sau ambele Pri Contractante.
Articolul 101
Interpretarea Tratatului
Divergenele aprute la interpretarea i aplicarea prezentului Tratat vor fi soluionate de
instituiile menionate n articolul 4 prin negocieri i consultri sau prin canale diplomatice.
Articolul 102
Intrarea n vigoare a Tratatului
1) Prezentul Tratat urmeaz a fi supus ratificrii i va intra n vigoare n a 30-a zi din data
schimbului instrumentelor de ratificare ntre Prile Contractante.
2) Prezentul Tratat se ncheie pentru un termen nelimitat. Fiecare Parte Contractant poate
denuna prezentul Tratat. Tratatul va fi considerat denunat la expirarea a 60 de zile din data
primirii notei respective de ctre cealalt Parte Contractant.
ntocmit la Baku la 26 octombrie 2004, n dou exemplare originale, fiecare n limbile
moldoveneasc, azer i rus, toate textele avnd aceeai valoare juridic. n cazul apariiei unor
divergene la interpretarea prevederilor prezentului Tratat, textul n limba rus va fi de referin.

LEGE
pentru ratificarea Tratatului dintre Republica Moldova i Republica Azerbaidjan
cu privire la asistena juridic i raporturile juridice n materie civil,
familial i penal, semnat la Baku la 26 octombrie 2004

nr. 33-XVI din 14.04.2005

Monitorul Oficial al R.Moldova nr.65-66/238 din 29.04.2005

***
Parlamentul adopt prezenta lege organic.
Art.1. - Se ratific Tratatul dintre Republica Moldova i Republica Azerbaidjan cu privire
la asistena juridic i raporturile juridice n materie civil, familial i penal, semnat la Baku la
26 octombrie 2004.
Art.2. - Ministerul Justiiei i Procuratura General vor ntreprinde msurile necesare
pentru realizarea prevederilor tratatului menionat.
Art.3. - Ministerul Afacerilor Externe va asigura pregtirea i schimbul instrumentelor de
ratificare.